2001

1
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
RECUEIL ADMINISTRATIF ET ECONOMIQUE
B N 1 2 janvier 2001
S o m m a i r e
Barme de limpt sur le revenu
des personnes physiques
applicable partir de lanne dimposition
2001
Barme tabli par le Ministre des Finances sur la base des articles 118 122 et 126 de la loi
du 4 dcembre 1967 concernant limpt sur le revenu, tels que ces articles ont t modifis par
la loi du 22 dcembre 2000 portant modification des dispositions tarifaires en matire dimpt
sur le revenu des personnes physiques 2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
Editeur: Service Central de Lgislation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg
Imprimeur: Imprimerie de la Cour Victor Buck, s. r. l. Luxembourg
71
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
S o m m a i r e
Barmes de la retenue dimpt
sur les salaires
applicables partir de lanne dimposition
2001
Avis aux employeurs page 73
Arrt ministriel du 2 janvier 2001
portant publication des barmes de la retenue dimpt sur les salaires 75
Rmunrations ordinaires:
Barme de la retenue mensuelle 77
Barme de la retenue journalire 111
Dcompte annuel:
Barme de limpt annuel sur les salaires 141
Modalits de dtermination de la retenue dimpt sur rmunrations extraordinaires 181
73
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
181
183
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
S o m m a i r e
Barmes de la retenue dimpt
sur les pensions
applicables partir de lanne dimposition
2001
portant publication des barmes de la retenue dimpt sur les pensions page 185
Barme de la retenue mensuelle 187
Barme de limpt annuel sur les pensions 217
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
259
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
S o m m a i r e
Barme de la retenue dimpt
sur rmunrations non priodiques
(Steuerabzugstabelle auf unregelmigen
[nicht periodisch wiederkehrenden] Bezgen)
applicable aux rmunrations non priodiques verses partir du
1
er
janvier 2001
portant publication des barmes de la retenue dimpt sur les salaires page 260
Rmunrations non ordinaires:
Barme de la retenue dimpt sur rmunrations non priodiques 263
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
S o m m a i r e
Arrt ministriel du 20 dcembre 2000 portant approbation des modifications des statuts de la
socit de secours mutuels Caisse Gnrale de Prvoyance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 296
socit de secours mutuels Mutuelle du Personnel Chrtien des Transports (Frsorgekasse
des Christlichen Verkehrspersonals) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
Commission de nomenclature Dsignation de reprsentants de lAssociation luxembourgeoise
des orthophonistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
Courtier dassurances Agrments accords pendant le mois de novembre 2000 . . . . . . . . . . . . 304
Inspection du Travail et des Mines Examen de promotion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
Ministre de la Famille, de la Solidarit sociale et de la Jeunesse Centres socio-ducatifs de
lEtat Examens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
295
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
socit de secours mutuels Caisse Gnrale de Prvoyance
Le Ministre de la Sant et de la Scurit sociale,
Vu la loi modifie du 7 juillet 1961 concernant les socits de secours mutuels;
Vu le rglement grand-ducal modifi du 31 juillet 1961 dterminant le fonctionnement des socits de secours
mutuels;
Vu l'avis du Conseil Suprieur de la Mutualit du 19 dcembre 2000;
Constatant que les modifications des statuts de la socit de secours mutuels Caisse Gnrale de Prvoyance
sont conformes avec les dispositions des lois et rglements;
Constatant, en outre, que les recettes assures sont suffisantes pour faire face aux prestations statutaires de la
socit;
Arrte:
Art. 1
er
. Les modifications des statuts de la socit de secours mutuels Caisse Gnrale de Prvoyance sont
approuves et entreront en vigueur rtroactivement au 1er janvier 2000.
Art. 2. Le prsent arrt, avec en annexe le texte des modifications des statuts, est publi au Mmorial.
Luxembourg, le 20 dcembre 2000.
Le Ministre de la Sant
et de la Scurit sociale
Carlo Wagner
ANNEXE
Modifications des statuts de la socit de secours mutuels
Caisse Gnrale de Prvoyance
(entre en vigueur 1
er
janvier 2000)
1 Le paragraphe 1. de larticle 35 est modifi comme suit :
1. Der Zweck dieser Kasse besteht darin:
a) eine Untersttzung im Krankheitsfall;
b) eine Geburtenzulage;
c) eine Untersttzung fr Ambulanztransportkosten
im Sinne der nachfolgenden Artikel 36 bis 38 zu gewhren.
2 Il est ajout un article 38 nouveau prenant la teneur suivante:
C. Untersttzung fr Ambulanztransportkosten
1. Fr eine Untersttzung fr Ambulanztransportkosten sind folgende Personen bezugsberechtigt :
a) das wirkliche Mitglied und das Ehrenmitglied;
b) die Kinder, die zum Haushalt des Mitgliedes gehren und fr welche es gesetzliche Kinderzulagen bezieht.
2. In Betracht gezogen werden die Ambulanztransportkosten im Landesinnern wie im Ausland, gemss der
Datei B6 und gemss den Kodierungen welche in der Rubrik "Prestations de voyage et de transport " der
Satzungen der "Union des Caisses de Maladie" aufgefhrt sind, sowie in den Anlagen I und II der Satzungen
der "Caisse Gnrale de Prvoyance".
3. Unter Bercksichtigung der Bestimmungen der folgenden Punkte 4. und 5., entspricht die zu gewhrende
Untersttzung fr Ambulanztransportkosten der Differenz zwischen den unter vorangegangenem Punkt 2.
vorgesehenen Tarifen und der Kostenbernahme durch die Krankenversicherung und gegebenenfalls durch
die "Caisse Mdico-Chirurgicale Mutualiste".
Dementsprechend wird der Hchstbetrag der Untersttzung wie folgt berechnet:
a) von den Tarifen die den Kodierungen entsprechen die in folgender Anlage I transport en ambulance
l'intrieur du pays- aufgelistet sind, wird der Betrag der Rckerstattung duch die Krankenversicherung
abgezogen;
b) von den Tarifen die den Kodierungen entsprechen die in folgender Anlage II transport en ambulance
l'tranger aufgelistet sind, werden die Betrge der Rckerstattung sowohl durch die
Krankenversicherung als auch durch die "Caisse Mdico-Chirurgicale Mutualiste" abgezogen.
296
4. Pro Kalenderjahr und pro Bezugsberechtigten kann der Hchstbetrag der Untersttzung, nach Berechnung
entsprechend der Bestimmung des vorangegangenen Punktes 3., die Summe von 10.000 LUF nicht
berschreiten.
5. Ausserdem kann die Untersttzung auf keinen Fall die Aufwendungen berschreiten, welche dem
Berechtigten entstehen, dies nach Abzug der Leistungen der Krankenversicherung sowie der "Caisse
Mdico-Chirurgicale Mutualiste".
6. Um Recht auf die in diesem Artikel vorgesehene Untersttzung zu haben, sind folgende Dokumente
vorzulegen:
a) ein vollstndig und wahrheitsgemss ausgefllter Rckerstattungsantrag, welcher beim Sekretariat der
"Caisse Gnrale de Prvoyance" zu beziehen ist;
b) das Original der Rechnungen des Ambulanzunternehmens fr die Kosten, die den Betrag der von der
Krankenversicherung direkt bernommenen Summe berschreiten, beziehungsweise die Kopien oder
Fotokopien der Rechnungen fr die Kosten, welche vom Versicherten vorgestreckt wurden;
c) die Rckerstattungsabrechnungen der Krankenversicherung.
Sind als beweiskrftige Unterlagen anzusehen, die Rechnungen welche sich auf die vorerwhnten Transporte
beziehen, insofern diese Transporte von der Krankenversicherung bernommen werden.
7. Falls im Lauf des Kalenderjahres die Verfgungen ber die Ambulanztransportkosten durch die
Krankenversicherung gendert werden, kann der Verwaltungsrat der "Caisse Gnrale de Prvoyance" sich
denselben anschlieen.
8. Die Kosten fr Lufttransport und Ambulanztaxen werden nicht durch die interne Untersttzungskasse der
"Caisse Gnrale de Prvoyance" bernommen.
9. Um Anrecht auf die in Frage kommende Untersttzung zu haben, mssen die Mitglieder seit wenigstens drei
Jahren bei der "Caisse Gnrale de Prvoyance" versichert sein.
3 Sont ajoutes aux statuts deux annexes prenant la teneur suivante:
ANLAGE I
TRANSPORT EN AMBULANCE A LINTERIEUR DU PAYS
1. Traitement stationnaire dans un tablissement hospitalier luxembourgeois
1.1. lentre VT 1103 transport urgent en ambulance du SAMU
(urgence degr I)
VT 1104 transport simple en ambulance
1.2. la sortie
- vers le lieu de sjour habituel VT 1204 transport simple en ambulance
- vers un tablissement de convalescence
2. Traitement ambulatoire dans un tablissement hospitalier luxembourgeois
2.1. Transport simple non urgent
2.1.1 Pour laller VT 2114 transport simple en ambulance
2.1.2 Pour le retour VT 2124 transport simple en ambulance
2.2. Transport en srie
2.2.1 Pour laller VT 2214 transport en ambulance (APCM)
1
2.2.2 Pour le retour VT 2224 transport en ambulance (APCM)
2.3. Transport simple pour tout traitement en
policlinique
2.3.1 Pour laller VT 2313 transport urgent en ambulance du SAMU
(urgence degr I)
2.4. Transport aller et retour pour ladaptation
dune premire prothse de membre infrieur
dans un atelier spcialis VT 2704 transport simple en ambulance
3. Traitement dans un centre spcialis luxembourgeois
3.1. Transport simple lors dun traitement
ambulatoire ou stationnaire dans un centre
de rducation et de radaptation
fonctionnelles
297
3.1.1 Pour laller VT 3114 transport simple en ambulance
3.1.3 Pendant un traitement laller et VT 3134 transport simple en ambulance
le retour vers un autre tablissement
hospitalier pour y recevoir des soins
qui ne peuvent tre dispenss dans
ltablissement o sjourne la personne
protge
3.2. Transport en srie lors dun traitement
de rducation et de radaptation
fonctionnelles
3.2.1 Pour laller VT 3214 transport en ambulance (APCM)
3.2.2 Pour le retour VT 3224 transport en ambulance (APCM)
3.3. Transport en srie lors dun traitement dans
un autre centre VT 3304 transport en ambulance (APCM)
ANLAGE II
TRANSPORT EN AMBULANCE A LETRANGER
4. Traitement ltranger
ltranger et sur le continent europen,
dment autoris
4.1.1 Pour laller VT 4113 transport urgent en ambulance du SAMU
(urgence degr I)
VT 4114 transport simple en ambulance (APCM)
1
4.1.2 Pour le retour VT 4124 transport simple en ambulance (APCM)
dment autoris
4.2.1 Pour laller VT 4214 transport simple en ambulance (APCM)
4.2.2 Pour le retour VT 4224 transport simple en ambulance (APCM)
1
APCM = autorisation pralable du contrle mdical de la Scurit Sociale
Arrt ministriel du 20 dcembre 2000 portant approbation des modifications des statuts de la socit
de secours mutuels Mutuelle du Personnel Chrtien des Transports (Frsorgekasse des
Christlichen Verkehrspersonals).
mutuels;
Vu l'avis du Conseil Suprieur de la Mutualit du 19 dcembre 2000;
Constatant que le nouveau texte des statuts de la socit de secours mutuels Mutuelle du Personnel Chrtien des
Transports (Frsorgekasse des Christlichen Verkehrspersonals) est conforme avec les dispositions des lois et
rglements;
socit;
Arrte:
Art. 1
er
. Le nouveau texte des statuts de la socit de secours mutuels Mutuelle du Personnel Chrtien des
Transports (Frsorgekasse des Christlichen Verkehrspersonals) est approuv et entre en vigueur le 1er janvier 2001.
298
Art. 2. Le prsent arrt, avec en annexe le nouveau texte des statuts, est publi au Mmorial.
Luxembourg, le 20 dcembre 2000
et de la Scurit sociale
Carlo Wagner
ANNEXE
Nouveau texte des statuts de la socit de secours mutuels
Mutuelle du Personnel Chrtien des Transports
(Frsorgekasse des Christlichen Verkehrspersonals)
Kapitel I.- Bildung, Sitz und Zweck der Gesellschaft
Art. 1. Am 1. April 1955 wurde eine auf Gegenseitgkeit beruhende Hilfskasse gegrndet unter der Benennung
"Frsorgekasse des Christlichen Verkehrspersonals", die in diesen Statuten mit "die Gesellschaft" bezeichnet wird.
Die Gesellschaft wird unter den Bestimmungen des abgenderten Gesetzes vom 7. Juli 1961 betreffend die auf
Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen, sowie dessen Ausfhrungsbestimmungen, gefhrt.
Die Gesellschaft hat ihren Sitz in Luxemburg.
Art. 2. Die Gesellschaft hat den Zweck ihren wirklichen Mitgliedern Untersttzungen zu gewhren:
a) beim Tode eines wirklichen Mitglieds, dessen Ehepartners oder dessen Kindes;
b) bei Familienerreignissen;
c) bei ungedeckten Ausgaben fr Gesundheitskosten.
Ausserdem erlaubt die Mitgliedschaft in der Gesellschaft, sei es als wirkliches Mitglied oder als Ehrenmitglied, den
Beitritt zu allen bestehenden oder noch zu schaffenden Einrichtungen der luxemburgischen Mutualitt.
Kapitel II.- Zusammensetzung der Gesellschaft
Art. 3. Die Gesellschaft besteht aus wirklichen Mitgliedern und Ehrenmitgliedern.
Art. 4. Wirkliche Mitglieder sind diejenigen, welche sich verpflichten die gegenwrtigen Statuten zu beachten und
demgemss die Leistungen der Gesellschaft in Anspruch zu nehmen.
Art. 5. Ehrenmitglieder sind diejenigen Personen, welche die Gesellschaft durch einen Geldbetrag untersttzen,
ohne jedoch auf deren Leistungen Anspruch zu haben.
Kapitel III.- Aufnahme-, Austritt- und Ausschlussbedingungen
Art. 6. Als wirkliche Mitglieder werden nur Personen aufgenommen, welche Mitglied sind des Verbandes des
Christlichen Verkehrspersonals, in hiesigen Statuten mit "der Verband" bezeichnet. Mit dem Beitritt zum Verband ist
die Mitgliedschaft in der Gesellschaft verbunden.
Mitglieder, welche beim Eintritt in die Gesellschaft das 50.te Lebensjahr berschritten haben, wird das Sterbegeld
wie in Artikel 17 vorgesehen, gekrzt.
Art. 7. Nach dem Tode eines wirklichen Mitgliedes kann dessen berlebender Ehepartner wirkliches Mitglied der
Gesellschaft werden, durch Zahlung des in Artikel 12 festgesetzten Beitrages. Er erlangt auf diese Weise alle unter
Kapitel V vorgesehenen Rechte ausgehend vom Eintrittsdatum des verstorbenen wirklichen Mitglieds.
Der berlebende Ehepartner eines wirklichen Mitglieds kann sich aber auch zu einer Ehrenmitgliedschaft
entscheiden, um ausschliesslich an den Vorteilen der Caisse Medico-Chirurgicale Mutualiste teilhaben zu knnen.
Art. 8. Ehrenmitglieder werden ohne Rcksicht auf Alter und Wohnsitz aufgenommen.
Art. 9. Der Austritt aus der Gesellschaft erfolgt durch eine schriftliche Abmeldung.
Art. 10. Der Ausschluss eines wirklichen Mitgliedes kann wegen Beeintrchtigung der Gesellschaftsinteressen durch
Beschluss des Vorstandes mit Stimmenmehrheit verhngt werden. Dem ausgeschlossenen Mitglied steht eine
schriftliche Berufung an die Generalversammlung zu.
Von Rechtswegen ausgeschlossen sind die Mitglieder, die trotz schriftlicher Aufforderung ihren Jahresbeitrag nicht
entrichtet haben.
Art. 11. Der Austritt und der Ausschluss geben kein Recht auf eine Rckvergtung der eingezahlten Beitrge.
Ausgeschlossene wirkliche Mitglieder werden nicht mehr in die Gesellschaft aufgenommen.
299
Kapitel IV.- Die Beitrge der Mitglieder
Art. 12. Die wirklichen Mitglieder verpflichten sich einen monatlichen Beitrag von 60,50 LUF (1,5 EUR) zu zahlen,
um Anspruch auf die unter Artikel 24 vorgesehenen Leistungen zu bekommen.
Art. 13. Der Beitrag der Ehrenmitglieder betrgt 60,50 LUF (1,5 EUR) Franken pro Jahr.
Art. 14. Die Beitrge werden mit dem Beitrag zur Gewerkschaft aufgehoben.
Art. 15. Es wird von den Mitgliedern keinerlei Beitrag erhoben fr Zwecke, die nicht in diesen Statuten vorgesehen
sind.
Kapitel V.- Die Leistungen der Gesellschaft
A. Sterbegeld
Art. 16. Beim Tode eines wirklichen Mitgliedes oder dessen Ehepartners wird ein Sterbegeld von 20.107 LUF (500
EUR) an diejenige Person ausgezahlt, die eine amtliche Sterbeurkunde vorlegt und belegen kann, die Begrbnisunkosten
bezahlt zu haben.
Mit dem Ehepartner gleichgestellt werden diejenigen Personen, welche, gemss Artikel 13, VII des CFL-
Pensionsreglementes, pensionsberechtigt sind, den Haushalt des ledigen wirklichen Mitgliedes whrend 10 Jahren
gefhrt haben und bei Ableben des wirklichen Mitgliedes das Alter von 40 Jahren berschritten haben.
Die Bestimmungen dieses Artikels sind nicht anwendbar auf den geschiedenen Ehepartner eines Mitgliedes. Der
geschiedene Ehepartner kann jedoch ein eigenes Recht auf die Leistungen dieses Artikels erwerben, wenn er den in
Artikel 12 vorgesehenen Beitrag einzahlt.
Art. 17. Fr Mitglieder, die beim Eintritt in die Gesellschaft, welcher nach dem 1. Juli 1987 erfolgt ist, das 50.te
Lebensjahr berschritten haben, wird das Sterbegeld wie folgt festgesetzt:
Eintrittsalter Sterbegeld
51. Lebensjahr 17.548,- LUF 435 EUR
52. Lebensjahr 15.127,50 LUF 375 EUR
ab 63. Lebensjahr 2.017,- LUF 50 EUR
Als Eintrittsalter zhlt das Alter, welches das neue Mitglied im Laufe des laufenden Kalenderjahres erhlt.
Art. 18. Beim Tode eines Kindes eines wirklichen Mitgliedes, das zu Lasten des Mitgliedes war, betrgt das
Sterbegeld 10.085 LUF (250 EUR).
Art. 19. Ist der Sterbefall durch einen Arbeitsunfall erfolgt oder ist ein solcher Unfall die unmittelbare Ursache des
Ablebens, so wird das auf Grund der Bestimmungen des Artikels 17 festgesetzte Sterbegeld um 5.043 LUF (125 EUR)
erhht.
Art. 20. Das entsprechend der Bestimmungen der Artikel 17 bis 19 festgesetzte Sterbegeld wird an diejenige
Person ausgezahlt, die eine amtliche Sterbeurkunde vorlegt und belegen kann die Begrbnisunkosten bezahlt zu haben.
Art. 21. In Ermangelung eines Empfangsberechtigten bernimmt die Gesellschaft die Beerdigungsunkosten in Hhe
des Sterbegeldes. Ein etwaiger Restbetrag verbleibt in der Gesellschaft.
Art. 22. Das Sterbegeld kann unter keinen Umstnden und von keiner Seite mit Beschlag belegt oder abgetreten
werden.
B. Familienbeihilfen
Art. 23. Beihilfen werden an die wirklichen Mitglieder in folgenden Fllen gewhrt:
a) bei der kirchlichen Trauung eines Mitgliedes: 7.463 LUF (185 EUR)
b) bei der Taufe eines jeden seiner Kinder: 7.463 LUF (185 EUR)
c) bei der ersten hl. Kommunion eines jeden seiner Kinder: 7.463 LUF (185 EUR).
Die Auszahlung der in diesem Artikel erwhnten Beihilfen erfolgt nur an das wirkliche Mitglied.
300
C. Fonds fr Gesundheitsausgaben
Art. 24. Die Gesellschaft schafft einen Fonds, welcher zum Zweck hat den wirklichen Mitgliedern Untersttzungen
zu gewhren bei ungedeckten Ausgaben fr Gesundheitsausgaben. Der Fonds wird jedes Jahr mit bis zu 400.172 LUF
(9.920 EUR) dotiert.
Die Bestimmungen ber die Auszahlungs-Bedingungen und -Modalitten sind aufgefhrt in der Verordnung, welche
in der Anlage zu diesen Statuten und als integraler Bestandteil dieser Letzteren gilt. nderungen dieser Bestimmungen
unterliegen den Bestimmungen des Artikels 45 bezglich den Abnderungen der Statuten.
Kapitel VI.- Verwaltung
A. Die Generalversammlungen
Art. 25. Die Gesellschaft tritt wenigstens einmal im Jahr zu einer ordentlichen Generalversammlung zusammen.
Die Einberufungen zu den ordentlichen und auerordentlichen Generalversammlungen werden mit Angabe der
Tagesordnung in der Zeitung des Syprolux verffentlicht.
Alle wirklichen Mitglieder der Gesellschaft, welche ihren Beitrag am Tag der Generalversammlung entrichtet haben,
knnen an dieser teilnehmen. Ehrenmitglieder knnen an den Generalversammlungen teilnehmen, jedoch ohne
Stimmrecht zu haben.
Art. 26. In der ordentlichen Generalversammlung legt der Vorstand Rechenschaft ber seine Ttigkeit und ber die
gesamten Geschfte des vorangegangenen Jahres sowie ber das Vermgen der Gesellschaft ab.
Art. 27. Die Befugnisse der ordentlichen Generalversammlung sind:
a) Wahl der Mitglieder des Vorstandes;
b) Wahl der Kassenrevisoren;
c) Kenntnisnahme der jhrlichen Rechnungsvorlage des Kassierers und der Kassenrevisoren, sowie Genehmigung
derselben.
Art. 28. Die Generalversammlung whlt fr die Dauer von zwei Jahren drei Kassenrevisoren, welche die
Rechnungen und Bcher der Gesellschaft prfen, die Kasse revidieren und der Generalversammlung darber Bericht
erstatten.
Art. 29. Die Beschlsse der Generalversammlung werden durch Stimmenmehrheit der anwesenden wirklichen
Mitglieder gefasst. Prokurationen werden nicht anerkannt.
Art. 30. Eine ausserordentliche Generalversammlung wird einberufen:
1) auf Beschluss von mindestens zwei Drittel der Mitglieder des Vorstandes, oder
2) wenn ein von wenigstens 100 Mitgliedern unterzeichneter Antrag dies mit Angaben der genauen Tagesordnung
verlangt.
Eine ordentliche und eine ausserordentliche Generalversammlung knnen am selben Tag nacheinander stattfinden.
Art. 31. Die Befugnisse der ausserordentlichen Generalversammlung sind:
a) nderung der Statuten;
b) Auflsung der Gesellschaft, bzw. Fusion mit einer anderen auf Gegenseitgkeit beruhenden Hilfskasse.
Art. 32. Die Beschlsse der ausserordentlichen Generalversammlung knnen nur mit einer Mehrheit von zwei
Drittel der Stimmen der anwesenden wirklichen Mitglieder gefasst werden.
A. Der Vorstand
Art. 33. Die Gesellschaft wird verwaltet durch einen Vorstand, welcher aus sieben Mitgliedern besteht, darunter
ein Prsident, zwei Vize-Prsidenten, ein Schriftfhrer und ein Kassierer.
Die Mitglieder des Vorstandes ben ihr Amt unentgeltlich aus.
Art. 34. Die Mitglieder des Vorstandes werden unter den wirklichen Mitgliedern der Gesellschaft fr die Dauer von
einem Jahr durch die Generalversammlung mit einfacher Stimmenmehrheit gewhlt. Die austretenden
Vorstandsmitglieder sind wieder whlbar.
Art. 35. Die Mitglieder des Vorstandes whlen unter sich die verschiedenen Posten in geheimer Wahl mit einfacher
Stimmenmehrheit.
Art. 36. Der Vorstand versammelt sich so oft es die Interessen der Gesellschaft erfordern durch schriftliche
Einberufung des Prsidenten drei Tage im voraus.
301
Der Vorstand ist beschlussfhig, wenn die Mehrzahl seiner Mitglieder anwesend ist. Der Vorstand fasst die
Beschlsse mit Stimmenmehrheit; bei Stimmengleichheit entscheidet der Prsident.
Art. 37. Zu den Aufgaben des Vorstandes gehren:
a) die allgemeine Ueberwachung und Verwaltung der Gesellschaft, soweit die Anwendung gegenwrtiger Statuten
in Betracht kommt;
b) die Einberufungen der Generalversammlungen;
c) die Prfung der Buchfhrung;
d) die Verwaltung des Vermgens der Gesellschaft;
e) die Untersuchung der Rechte der um Untersttzung nachsuchenden Mitglieder, um diesbezgliche
Entscheidungen zu treffen;
f) die Entscheidung in allen Angelegenheiten, welche durch die Statuten nicht vorgesehen sind.
Art. 38. Der Prsident berwacht und sichert die Ausfhrung der Statuten. Er leitet die Versammlungen, er
unterzeichnet alle Urkunden, Beschlsse und Beratungen und vertritt die Gesellschaft gegenber den ffentlichen
Behrden. Er erlsst die ntigen Anordnungen fr die Zusammenknfte des Vorstandes und die Einberufung der
Generalversammlungen.
Art. 39. Die Vize-Prsidenten vertreten den Prsidenten whrend dessen Abwesenheit mit allen Befugnissen des
Prsidenten. Sonst leisten sie dem Prsidenten Beistand in all seinen Amtsausbungen.
Art. 40. Der Schriftfhrer ist betraut mit der Abfassung der Sitzungsberichte, der Korrespondenz, den
Einberufungen und der Aufbewahrung des Archivs. Er arbeitet die Tagesordnung des Vorstandes aus, unter Aufsicht
des Prsidenten.
Art. 41. Der Kassierer sorgt fr den Eingang der Beitrge und sonstigen Einnahmen, sowie der Liquidation der
Ausgaben. Er haftet fr die Gelder der Gesellschaft. Er bezahlt auf Sicht von Anweisungen, welche vom Prsidenten
oder dessen Vertreter visiert sein mssen. In jeder Generalversammlung legt er Rechenschaft ber die Finanzlage ab.
Kapitel VII.- Die Finanzen der Gesellschaft
Art. 42. Die Einnahmen bestehen aus:
a) den Beitrgen der wirklichen Mitglieder;
b) den Beitrgen der Ehrenmitglieder;
c) den Zinsen der angelegten Gelder;
d) den Staatszuschssen und anderen Zuschssen;
e) den Privatschenkungen und Vermchtnissen.
Art. 43. Die Ausgaben bestehen aus:
a) den Untersttzungen an die Mitglieder;
b) den Verwaltungskosten;
c) anderer Ausgaben die im Interesse der luxemburgischen Mutualitt als notwendig anerkannt werden.
Art. 44. Das Gesellschaftskapital wird gemss dem Gesetz vom 7. Juli 1961 betreffend die auf Gegenseitigkeit
beruhenden Hilfskassen angelegt.
Es darf in keinem Fall zu einem anderen als dem ausdrcklich in den Statuten ausgewiesenen Zweck verwendet
werden.
Kapitel VIII.- Statutennderung, Schlichten etwaiger Streitsachen
Art. 45. Eine Statutennderung ist nur durch eine auerordentliche Generalversammlung zulssig, welche
wenigstens acht Tage vorher zu diesem Zweck schriftlich einberufen wird.
Um gltig zu sein, unterliegen die Beschlsse dieser Generalversammlung den Bestimmungen des Artikels 3 des
groherzoglichen Reglementes vom 31. Juli 1961 ber die Ttigkeit der auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen, so
wie es abgendert wurde und abgendert werden wird.
Art. 46. Alle Schwierigkeiten oder Zwistigkeiten, welche innerhalb der Gesellschaft, entweder zwischen wirklichen
Mitgliedern oder zwischen diesen und dem Vorstand entstehen, werden immer durch zwei von den beteiligten Parteien
zu ernennenden Schiedsrichtern geschlichtet. Unterlsst eine der Parteien diese Ernennung, so kann der Prsident der
Gesellschaft diese vornehmen.
Sind die beiden Schiedsrichter geteilter Ansicht, so ernennen sie einen dritten, dessen Entscheidung endgltig ist.
Falls die Schiedsrichter sich nicht auf einen dritten Schiedsrichter einigen knnen, so ernennt ihn der Prsident des
Conseil Suprieur de la Mutualit.
302
Kapitel IX.- Auflsung, Fusion und Liquidierung
Art. 47. Die Gesellschaft kann sich eigenmchtig nur bei erwiesener Unzulnglichkeit ihrer Mittel auflsen. Die
Auflsung und Liquidierung erfolgen gemss den Bestimmungen von Artikel 8 des groherzoglichen Reglementes vom
31. Juli 1961, so wie es abgendert wurde und abgendert werden wird.
Art. 48. Die Gesellschaft kann sich mit einer oder mehreren Hilfskassen zusammenschliessen.
Die einzuschlagende Prozedur wird von denselben Bestimmungen wie die in vorherigen Artikel 47 vorgesehenen
regiert.
Kapitel X.- Vorbergehende Bestimmungen
Art. 49. Alle vor dem 1. April 1955 eingetretenen Mitglieder des Verbandes sind als wirkliche Mitglieder der
Gesellschaft zu betrachten, auch wenn sie am 1. April 1955 das Alter von 60 Jahren berschritten hatten.
ANLAGE
Verordnung ber den Fonds fr Gesundheitsausgaben
Art. 1. Der Fonds gewhrt seine Leistungen in folgenden Fllen:
a) bei lngerem Krankenhausaufenthalt die Krankenkasse mit der Begleichung der Aufenthaltskosten aufhrt, ohne
dass es sich jedoch um einen "Pflegefall" im Sinne der gesetzlichen Bestimmungen handelt, bernimmt der Fonds
den Tagessatz ;
b) bei lngeren und kostspieligeren Krankheiten bernimmt der Fonds die Behandlungskosten, unabhngig davon
ob die Behandlung ambulant oder stationnr, ob im In- oder Ausland, geleistet wurde, und zwar nach Abzug der
bernahme der Kosten durch die Krankenkasse und durch die CMCM. Bercksichtigt werden alle Rechnungen
von rzten, Krankenhusern oder Apotheken.
c) ungedeckte Arzneikosten, auch fr solche die von der Krankenkasse nicht rckerstattet werden, aber sofern die
Arzneien vom Arzt verschrieben worden sind, werden vom Fonds bernommen.
Art. 2. Recht auf die Leistungen des Fonds haben:
a) das wirkliche Mitglied der Gesellschaft;
b) dessen Ehepartner;
c) dessen Mutter, Schwiegermutter, Schwester, Schwgerin, Schwiegertochter oder dessen grossjhrige Tochter,
wenn diese seinen Haushalt fhren, und fr deren Unterhalt er aufkommt, wenn sein Ehepartner den
gemeinsamen Haushalt nicht mehr fhrt oder fhren kann, oder wenn er ledig ist;
d) dessen Kinder die jnger als 18 Jahre sind, ob es die eigenen sind, die Adoptivkinder oder die Kinder des anderen
Ehepartners, die zu seinen Lasten sind;
e) die berlebenden Kinder des Mitgliedes.
Wenn die Kinder im In- oder Ausland studieren, wird die Altersgrenze entsprechend den Bestimmungen der
Krankenkassen festgesetzt. Keine Altersgrenze besteht fr psychisch oder physisch behinderte Kinder.
Art. 3. Um in den Genuss der Leistungen des Fonds zu kommen, muss das Mitglied bis zum 31. Mrz eines Jahres
alle Belege einsenden insofern sie im jeweilig vorherigen Jahr ausgestellt wurden. Als Belege zhlen die von den
Krankenkassen ausgestellten Rckerstattungsabrechnungen, sowie die beglichenen Rechnungen der Apotheker oder
anderer Gesundheitsleistungserbringer.
Alle Belege, die nach dem 31. Mrz eingeschickt werden, knnen erst im folgenden Jahr, nach den dann geltenden
Bestimmungen, bercksichtigt werden.
Art. 4. Der Fonds bernimmt, unter Beachtung des folgenden Absatzes, die ungedeckten Gesundheitsausgaben,
welche durch die im vorigen Artikel aufgefhrten Belege eingebracht werden, insofern sie jedoch einen Freibetrag von
2.824 LUF (70 EUR), Index 100 (zu berechnen am 31. Dezember des geltenden Jahres) bersteigen.
Ausgenommen von einer bernahme durch den Fonds sind folgende Ausgaben:
a) die Mehrkosten bei einem Krankenhausaufenthalt in der ersten Klasse;
b) die Kosten fr Brillenfassungen (die Glser werden voll angerechnet);
c) die Kosten fr Edelmetalle und Email bei Zahnersatz, sowie fr Mehrausgaben die durch Vernachlssigung der
regelmssigen Zahnarztbesuche entstehen (nicht Beachtung der Prventivmedezin);
d) die Kosten des Krankenhausaufenthalts bei Pflegefllen (insofern sie von der Krankenkasse als solche anerkannt
werden);
e) die Kosten fr von der Krankenkasse nicht genehmigte Kuraufenthalte; fr genehmigte Kuraufenthalte werden
die Hotelkosten nicht bernommen.
303
Art. 5. Der Hchstbetrag, der jhrlich vom Fonds ausgezahlt wird, ist auf 400.172 LUF (9.920 EUR) festgesetzt.
Daraus erfolgt, dass wenn die Ansprche aller Mitglieder in einem Jahr diesen Betrag bersteigen, wird der
Restbetrag, laut Artikel 4, Absatz 1, dieser Verordnung, zu Lasten des Mitgliedes, im prozentualen Verhltnis zum im
obigen Absatz vorgesehenen Hchstbetrag gekrzt.
Dieser Betrag wird fr alle Mitglieder einmal im Jahr vom Fonds berwiesen. Das Datum dieser berweisung wird
im "TRANSPORT" verffentlicht.
Art. 6. Diese Verordnung kann nur durch eine ausserordentliche Generalversammlung gendert werden unter
Beachtung der statutarischen Bestimmungen die fr eine Statutennderung gelten.
Commission de nomenclature. Dsignation de reprsentants de lAssociation luxembourgeoise des
orthophonistes. Par arrt ministriel du 21 dcembre 2000 ont t dsignes reprsentantes de lAssociation
luxembourgeoise des orthophonistes Madame Liette Bour, membre effectif et Madame Marielle Faber, membre
supplant.
Courtier dassurances. Agrments accords pendant le mois de novembre 2000.
(conformment larticle 107 de la loi modifie du 6 dcembre 1991 sur le secteur des assurances)
Nom et domicile Date de lagrment
Lansley Harvey John 14.11.2000
C/o VERITAS FINANCIAL SERVICES
39, Val St. Andr
L-1128 Luxembourg
Inspection du Travail et des Mines. Examen de promotion. Le Ministre du Travail et de lEmploi
organisera pendant la premire quinzaine du mois davril 2001 un examen de promotion dans la carrire de lingnieur
technicien lInspection du Travail et des Mines.
Ministre de la Famille, de la Solidarit sociale et de la Jeunesse. Centres socio-ducatifs de lEtat.
Examens. Il est port la connaissance des intresss que le Ministre de la Famille, de la Solidarit sociale et de
la Jeunesse organisera le 14 fvrier 2001 un examen dadmission au stage dans la carrire de lducateur gradu, un
examen dadmission au stage dans la carrire de lducateur et de lducateur instructeur et un examen de fin de stage
dans la carrire de lducateur gradu.
304
S o m m a i r e
Administration des Douanes et Accises Examen dadmission provisoire au stage Examen de
fin de stage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 306
Communiqu du Ministre du Travail et de lEmploi concernant le niveau du salaire social
minimum partir du 1
er
janvier 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
Indignat Options Recouvrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
Relev des faillites prononces par les tribunaux de commerce pendant le mois de septembre
2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Sant Art de gurir Pharmaciens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
Arrt ministriel du 21 novembre 2000 portant nomination dchantillonneurs en vue du
contrle pour la certification et la commercialisation des semences et plants Rectificatif. . . 312
305
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
Administration des Douanes et Accises. Examen dadmission provisoire au stage. Il est port la
connaissance de tous les intresss que ladministration des douanes et accises organisera au cours de lanne 2001
lexamen dans la carrire ci-aprs:
carrire infrieure des douanes et accises
filire du prpos des douanes
examen dadmission provisoire au stage de prpos des douanes et accises:
au courant du mois de fvrier 2001.
Administration des Douanes et Accises. Examen de fin de stage. Il est port la connaissance de tous
les intresss que ladministration des douanes et accises organisera au cours de lanne 2001 lexamen dans la carrire
ci-aprs:
examen dadmission dfinitive au grade de prpos des douanes et accises:
au courant du mois de mars 2001.
Communiqu du Ministre du Travail et de lEmploi concernant le niveau du salaire social minimum
partir du 1
er
janvier 2001.
En application de la loi du 22 dcembre 2000 modifiant les articles 5 et 14 de la loi modifie du 12 mars 1973 portant
rforme du salaire social minimum, le taux du salaire social minimum est revaloris de 3,1% partir du 1er janvier 2001.
Le niveau du salaire social minimum correspondant la cote dapplication 576,43 de lchelle mobile des salaires est
fix comme suit partir de cette date:
(8.809,- francs lindice 100)
Age Taux mensuel Taux horaire Taux Mensuel Taux Horaire
en LUF en LUF en Euro en Euro
partir de
18 ans accomplis 50.778,- 293,51 1.258,75 7,28
de 17 18 ans 40.622,- 234,81 1.006,99 5,82
de 15 17 ans 38.083,- 220,13 944,05 5,46
Salaire social minimum pour travailleurs qualifis
Le niveau du salaire social minimum pour travailleurs qualifis au sens des dispositions de larticle 4 modifi de la loi
modifie du 12 mars 1973 portant rforme du salaire social minimum est fix 60.933,- LUF (1.510,49 Euro) par mois
partir du 1er janvier 2001.
Peut prtendre au salaire social minimum pour travailleurs qualifis:
1. le salari qui exerce une profession comportant une qualification professionnelle usuellement acquise par un
enseignement ou une formation sanctionne par un certificat officiel. Sont considrer comme certificats
officiels, les certificats reconnus par lEtat luxembourgeois et qui sont au moins du niveau du certificat daptitude
technique et professionnelle (CATP) de lenseignement secondaire technique. Lquivalence des certificats qui
sont au moins du niveau du certificat daptitude technique et professionnelle est reconnue par le Ministre de
lEducation nationale, de la Formation professionnelle et des Sports sur avis du Ministre du Travail et de lEmploi.
Toute condition de pratique professionnelle antrieure est supprime depuis le 1er avril 1986 pour lattribution
du salaire social minimum pour travailleurs qualifis;
2. le dtenteur du certificat de capacit manuelle (CCM) justifiant dune pratique dau moins deux annes dans le
mtier dans lequel le certificat a t dlivr;
3. le dtenteur du certificat dinitiation technique et professionnelle (CITP) justifiant dune pratique dau moins cinq
annes dans le mtier ou la profession dans lesquels le certificat a t dlivr;
4. dfaut de certificat, le travailleur justifiant dune pratique professionnelle minimale de dix annes;
5. lorsque lapprentissage dune profession nest pas acquis par la voie dune formation sanctionne par la dlivrance
dun certificat officiel, la loi subordonne lacquisition du bnfice de la qualit de travailleur qualifi une
formation dordre pratique acquise par lexercice durant une priode minimale de six annes de mtier exigeant
une certaine capacit technique.
Le Ministre du Travail et de lEmploi,
Franois Biltgen
306
Indignat.
(Publication prescrite par la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise)
Options
Par dclaration d'option faite le 22.10.1999 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Sanem, en conformit
de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur AMBROGI Pascal, n le
25.10.1974 Differdange, demeurant Sanem, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
Cette dclaration sort ses effets quatre jours aprs la prsente publication.
Par dclaration d'option faite le 21.10.1999 devant l'officier de l'tat civil de la commune d'Echternach, en
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur AZEVEDO
CARNEIRO Altino, n le 23.01.1981 Luxembourg, demeurant Echternach, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
Par dclaration d'option faite le 03.07.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Weiswampach, en
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur BERNERS
Armin Heinrich Peter, n le 28.07.1952 St Vith (Belgique), demeurant Weiswampach, a acquis la qualit de
Luxembourgeois.
Par dclaration d'option faite le 10.03.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Differdange, en
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame CASTIGLIA
Sandra, ne le 26.10.1981 Dudelange, demeurant Niederkorn, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 16.09.1999 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Dudelange, en
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame DA COSTA
TEIXEIRA Sandra Maria, ne le 21.09.1974 Dudelange, demeurant Dudelange, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 29.11.1999 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Redange-sur-Attert,
en conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur DE LIMA
NOGUEIRA Jos, n le 06.09.1976 Ettelbruck, demeurant Redange-sur-Attert, a acquis la qualit de
Luxembourgeois.
Par dclaration d'option faite le 18.08.1998 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Ptange, en conformit
de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame DENOZI Laure, ne le
08.10.1976 Ptange, demeurant Eischen, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 09.02.1999 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Heffingen, en
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur
DI GIAMBATTISTA David Nicola, n le 16.09.1980 Luxembourg, demeurant Heffingen, a acquis la qualit de
Luxembourgeois.
Par dclaration d'option faite le 02.12.1999 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Koerich, en conformit
de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame DONNO Stefania, ne
le 15.07.1978 Luxembourg, demeurant Koerich, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur DUARTE
Boaventura Firmino, n le 14.03.1952 Nossa Senhora do Rosario/Ribeira Grande (Cap Vert), demeurant
Echternach, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
Par dclaration d'option faite le 21.02.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Schifflange, en
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur FONZI Enrico,
n le 15.08.1964 Differdange, demeurant Schifflange, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
Par dclaration d'option faite le 03.05.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Wiltz, en conformit
de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur KRAUSE Klaus Rdiger,
n le 27.08.1953 Teuchern (Allemagne), demeurant Wiltz, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
307
Par dclaration d'option faite le 07.06.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Frisange, en conformit
de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame LENZ Viviane Rgine,
ne le 20.11.1958 Luxembourg, demeurant Aspelt, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame LEXIS Maria
Lucia Petrus Lambertina, ne le 12.06.1954 Bunde (Pays-Bas), demeurant Echternach, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame MADARIAGA
COSTA Batrice del Carmen, ne le 19.09.1981 Luxembourg, demeurant Differdange, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 23.11.1999 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Hesperange, en
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur MAIA
TEIXEIRA Anibal Miguel, n le 17.01.1977 Luxembourg, demeurant Howald, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
Par dclaration d'option faite le 26.01.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune d'Ettelbruck, en
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur MASSARO
Natale, n le 05.11.1981 Ettelbruck, demeurant Warken, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
Par dclaration d'option faite le 16.06.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Flaxweiler, en
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame MEIER Ruth
Miriam, ne le 06.02.1969 Kln (Allemagne), demeurant Flaxweiler, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 07.05.1999 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Bissen, en conformit
de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame MELMER Mireille Elise
Jeanne, ne le 18.09.1965 Arlon (Belgique), demeurant Bissen, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame MICUCCI
Maria Angela, ne le 23.02.1976 Ettelbruck, demeurant Ettelbruck, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 11.05.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Remich, en conformit
de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur NEVES RODRIGUES
MACHADO Armando, n le 08.04.1980 Luxembourg, demeurant Remich, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame PINTO
ESTEVES Fabiana da Conceiao, ne le 29.01.1975 Dudelange, demeurant Dudelange, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 29.03.1999 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Kayl, en conformit
de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur RIBEIRO DOS SANTOS
Christian Antoine, n le 25.04.1974 Esch-sur-Alzette, demeurant Ttange, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
Par arrt ministriel du 12.10.2000, la personne prqualifie a t autorise porter les nom et prnoms de DOS
SANTOS Christian Antoine.
Cette dcision ne prend effet qu'aprs un dlai de trois mois partir de la prsente publication, s'il n'intervient pas
de rvocation conformment l'article 8 de la loi du 7 juin 1989 relative la transposition des noms et prnoms des
personnes qui acquirent ou recouvrent la nationalit luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 23.02.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Feulen, en conformit
de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur RODRIGUES Joaquim
Paulo, n le 01.10.1972 Nossa Senhora do Rosario / Ribeira Grande (Cap Vert), demeurant Oberfeulen, a acquis la
qualit de Luxembourgeois.
308
Par dclaration d'option faite le 08.05.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Mertzig, en conformit
de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur RODRIGUES DE MOURA
Augusto Jos, n le 21.11.1980 Ettelbruck, demeurant Mertzig, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur RUIVO
CORDEIRO Sergio Manuel, n le 11.11.1977 Luxembourg, demeurant Howald, a acquis la qualit de
Luxembourgeois.
Par arrt ministriel du 12.10.2000, la personne prqualifie a t autorise porter les nom et prnom de
RUIVO CORDEIRO Serge.
Cette dcision ne prend effet qu'aprs un dlai de trois mois partir de la prsente publication, s'il n'intervient
pas de rvocation conformment l'article 8 de la loi du 7 juin 1989 relative la transposition des noms et prnoms
des personnes qui acquirent ou recouvrent la nationalit luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 22.03.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Steinsel, en conformit
de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame RUIZ PECINO Natalia,
ne le 29.05.1980 Luxembourg, demeurant Steinsel, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 10.03.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Mondercange, en
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur SANTOS
CORREIA Michel Franois, n le 03.06.1977 Esch-sur-Alzette, demeurant Mondercange, a acquis la qualit de
Luxembourgeois.
Par dclaration d'option faite le 25.06.1998 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Bettembourg, en
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame WERNER
Brbel, ne le 12.09.1958 Duisburg (Allemagne), demeurant Noertzange, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
Recouvrement
Par dclaration de recouvrement faite le 30.10.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Manternach,
en conformit de l'art. 45 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame OBERWEIS
Flicie, ne le 21.09.1946 Grevenmacher, demeurant Mnschecker, a recouvr la qualit de Luxembourgeoise.
Relev des faillites prononces par les tribunaux de commerce pendant le mois de septembre 2000.
N Nom du failli date du juge-commissaire curateur
dordre jugement
Luxembourg
1. 01.09.2000 Mme Danielle Poletti M
e
Marguerite Ries la S.A. SOLOC, avec sige social Kehlen,
Zone Industrielle
e
Marguerite Ries la S.A. MEGA TRAX, avec sige social
Kehlen, Zone Industrielle
e
Anja Reisdoerfer la s. r. l. FUDDERNASCHAT LUXEM-
BOURG, avec sige social Hollenfels, 9, rue
du Chteau, de fait tablie Luxembourg, 47,
avenue de la Libration
e
Anja Reisdoerfer la s. r. l. JAN, avec sige social Luxem-
bourg, 2, Monte de Clausen
e
Miguel A. Andreu la s. r. l. AMBUEDZEMMER, avec sige
social Dalheim, 7, Bachhiel
e
Miguel A. Andreu la S.A. GMTF GESTION ET MAINTENANCE
TECHNIQUE ET FISCALE, avec sige social
Luxembourg, 7, Grand-Rue
309
e
Miguel A. Andreu la s. r. l. LUX METAL ROHSTOFF TRA-
DING, avec sige social Berschbach/
Mersch, 29a, rue de Luxembourg
e
Brigitte Pochon la s. r. l. FELGEN, avec sige social
Schifflange, 79, avenue de la Libration
9. 08.09.2000 Mme Sylvie Conter M
e
Pierre Feltgen la S.A. MULTI TRADING, avec sige social
Luxembourg, 18, rue de lEau
e
Pierre Feltgen la dame Maria ESTEVES NEVES, pouse
GONCALVES TEXEIRA, avec sige social
Dudelange, 19, rue du Nord
e
Pierre Feltgen la s. r. l. THUL TRANSPORT GmbH, avec
sige social Wasserbillig, 40, Grand-Rue
e
Yann Baden la S.A. BLUE INDUSTRIES, avec sige social
Luxembourg, 223, rue de Cessange
e
Yann Baden la s. r. l. ENTREPRISE DE CONSTRUCTION,
GENIE CIVIL et FACADES, en abrg
E.C.G.F., avec sige social Mamer, 25, rue
de la Libration
e
Yann Baden la s. r. l. NOUVELLE SOCIETE CHAUS-
SURES IERACE, avec sige social
Schifflange, 1, rue de la Gare
15. 15.09.2000 Mme Yola Schmit M
e
Marguerite Ries la S.A. PENGUINS PARADISE, avec sige
social Luxembourg, 1A, boulevard Pierre
Dupong
e
Andr Th. Ries la s. r. l. SEVENTH ART CAFE, avec sige
social Ptange, 2, route de Longwy
e
Andr Th. Ries la s. r. l. ALFA TOITURE, avec sige social
Mondercange, 44, rue des Champs
e
Andr Th. Ries la s. r. l. LOCK SALES CONSULTANCY,
avec sige social Mamer, 51, rue de la
Libration
e
Andr Th. Ries la S.A. L.C. CONSULTING, avec sige social
Differdange, 45, Grand-Rue
e
Marguerite Ries la S.A. PANEUROPEENNE DE MEUBLES,
avec sige social Esch-sur-Alzette, 9, rue
Dicks
e
Marguerite Ries la S.A. AUTOMOBILES SERVICES, avec sige
social Luxembourg, 241, route de Longwy
e
Marguerite Ries la s. r. l. V & V, avec sige social Ptange,
32, avenue de la Gare
23. 22.09.2000 Mme Karin Guillaume M
e
Marguerite Ries la s. r. l. ASEP EUROPE, avec sige social
Luxembourg, 291, route dArlon
e
Anja Reisdoerfer la s. r. l. CAROCHAPE SERVICES, avec
sige social Differdange, 50, Grand-Rue
e
Marguerite Ries la s. r. l. FORMAT-CONSTRUCTIONS,
avec sige social Wasserbillig, 7, Grand-Rue
26. 27.09.2000 Mme Paule Mersch M
e
Marguerite Ries la s. r. l. COSTA & FILS, avec sige social
Luxembourg, 19, route de Thionville
e
Anja Reisdoerfer la s. r. l. LA BARQUINHA, avec sige social
Dudelange, 26, rue Gare Usine
310
e
Marguerite Ries la S.A. DMP, avec sige social Mamer, 3, rue
de Holzem
e
Marguerite Ries la s. r. l. ART CREATIF, en liquidation, avec
sige social Bettembourg, 1, rue J.F.
Kennedy
e
Henri Dupong la s. r. l. SULVENDAS COMERCIO GERAL,
avec sige social Bettembourg, 10, route de
Peppange
e
Claude Pauly la s. r. l. BODA, ayant eu son sige social
Luxembourg, 1, rue Mathias Hertert,
actuellement sans sige social connu
e
Rudy Dickhoff la s. r. l. CAPITAL PARTNERS, ayant eu
son sige social Luxembourg, 116, rue de
Rollingergrund, actuellement sans sige
social connu
e
Bieneke Russon la S.A. EUROPEAN BUSINESS ANIMATION,
en abrg EBA, ayant eu son sige social
Luxembourg, 10, avenue de la Faencerie,
e
Marc Schiltz la S.A. AUBIGNY FINANCE, avec sige social
Luxembourg, 16, Val Sainte Croix
e
Marc Schiltz la s. r. l. RICHELIEU LUXEMBOURG, avec
sige social Luxembourg, 16, Val Sainte
Croix
e
Cdric Pedoni la s. r. l. EURO LIFT, avec sige social
Esch-sur-Alzette, 2, place de la Paix
e
Eric Muller la s. r. l. LUSITANIA, avec sige social
Luxembourg, 8, rue Andr Duchscher
e
Olivier Wagner la S.A. LINDEN GROUP LUXEMBOURG,
ayant eu son sige social Senningerberg, 56,
rue de Trves, actuellement sans sige social
connu
e
Sandro Laruccia la S.A. HEKA BAU, ayant eu son sige social
Hellange, 63, route de Bettembourg,
e
Monique Clement la s. r. l. SIMONSEN & PARTNERS, ayant
eu son sige social Luxembourg, 4, rue
Henri Schnadt, actuellement sans sige social
connu
e
Barbara Rousseau la s. r. l. CONELME INTERNATIONAL,
ayant eu son sige social Luxembourg, 4,
alle Lopold Goebel, actuellement sans
sige social connu
e
Frank Greff la s. r. l. PRO-IMEX, avec sige social
Luxembourg, 65, avenue de la Gare
e
Stphanie Guerisse la S.A. BUSINESS MANAGEMENT AND
MARKETING INTERNATIONAL, en abrg
BMMI, avec sige social Luxembourg, 9, rue
Fort Elisabeth
Diekirch
44. 20.09.2000 M. Alex Eippers M
e
Isabel Dias la socit anonyme LES CARRELEURS, avec
sige social L-8834 Folschette, 47, rue
Principale
311
45. 27.09.2000 M. Lex Eippers M
e
Edith Reiff la s. r. l. GLOBE SALES MANAGEMENT &
RENTALS SARL, tablie et ayant eu son
dernier sige social L-9227 Diekirch,
Esplanade 50, act. sans sige connu
46. 27.09.2000 M. Lex Eippers M
e
Gilbert Reuter la socit anonyme ADRI S.A., ayant eu son
dernier sige social L-9051 Ettelbruck, 92,
Grand-rue, act. sans sige connu
47. 27.09.2000 M. Lex Eippers M
e
Franois Gengler la socit anonyme ALWAIMPEX, tablie et
ayant eu son dernier sige social L-9991
Weiswampach, route de Stavelot 117, act.
sans sige connu
48. 27.09.2000 M. Lex Eippers M
e
Franois Gengler la s. r. l. MEDI-FIT GMBH, tablie et ayant
eu son dernier sige social L-9991
Weiswampach, route de Stavelot 117, act.
sans sige connu
49. 27.09.2000 M. Lex Eippers M
e
Franois Gengler la socit anonyme ELEVEN STARS EUROPE
INVEST AG, tablie et ayant eu son dernier
sige social L-9991 Weiswampach, route
de Stavelot 117, act. sans sige connu
Sant. Art de gurir. Par arrt ministriel du 20 dcembre 2000 Monsieur le Dr Robert Loneux, n le 9
octobre 1957, a t autoris exercer la profession de mdecin-spcialiste radiodiagnostic au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 20 dcembre 2000 Monsieur le Dr Jean-Paul Nowak, n le 26 mars 1947, a t autoris
exercer la profession de mdecin-gnraliste au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 20 dcembre 2000, Monsieur le Dr Rahim Belkayat, n le 3 aot 1957, a t autoris
exercer la profession de mdecin-dentiste au Luxembourg.
Sant. Pharmaciens. Par arrt ministriel du 20 dcembre 2000, Madame Gerlinde Judex p. Wieland, ne
le 12 janvier 1952, a t autorise exercer la profession de pharmacien au Luxembourg.
Arrt ministriel du 21 novembre 2000 portant nomination dchantillonneurs en vue du contrle
pour la certification et la commercialisation des semences et plants.
RECTIFICATIF
Au Mmorial B-N 56, page 1012, il y a lieu de lire Romain Gengler au lieu de Romain Ruckert.
312
S o m m a i r e
Arrt ministriel du 13 juin 2000 portant nomination des membres du Conseil Suprieur des
Personnes Ages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 314
Arrt ministriel du 15 septembre 2000 portant nomination des membres du Conseil Suprieur
des Personnes Ages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
Arrt ministriel du 15 dcembre 2000 portant nomination dun membre du Conseil Suprieur
des Personnes Ages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
Administration gouvernementale Dmission Nominations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Administration de lEmploi Examen de fin de stage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Administration de lEnregistrement et des Domaines Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Administration des Contributions Dmission Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Administration du Cadastre et de la Topographie Nomination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
Conseil dadministration de lEtablissement de Radiodiffusion socioculturelle Nomination. . . . 316
Conseil dEtat Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
Courtier dassurances Agrments accords pendant le mois de dcembre 2000 . . . . . . . . . . . . 316
Entreprises dassurances Agents dassurances agrs et retirs pendant le mois de dcembre
2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
Indignat Naturalisations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
Relev des faillites prononces par les tribunaux de commerce pendant le mois doctobre 2000 320
Relev des maladies transmissibles dclares pendant le mois de novembre 2000 . . . . . . . . . . . . 324
Sant Art de gurir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
313
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
Arrt ministriel du 13 juin 2000 portant nomination des membres du Conseil Suprieur des
Personnes Ages.
La Ministre de la Famille,
de la Solidarit Sociale
et de la Jeunesse;
Vu larrt ministriel du 25 fvrier 2000 prcisant les missions, la composition et les modalits de travail du Conseil
Suprieur des Personnes Ages;
Considrant les propositions des organismes dont question larticle 2 de larrt ministriel prcit;
Arrte:
Art. 1
er
. Sont nomms membres du Conseil Suprieur des Personnes Ages:
Madame le Docteur Carine Federspiel
M. Andr Hausmann
M. le Docteur Jean-Claude Leners
M. Mill Majerus
Madame Edme Mangers-Anen
M. Nicolas Plein
M. Jos Ruckert
M. Paul Schmit
Soeur Bertilla Schwalen
Madame Jose Thill
M. Pierre Trausch
M. Jean-Pierre Weintzen
Madame Suzette Zimmer-Maroldt.
Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Mmorial.
Luxembourg, le 13 juin 2000.
La Ministre de la Famille, de la Solidarit Sociale
et de la Jeunesse,
Marie-Jose Jacobs
Arrt ministriel du 15 septembre 2000 portant nomination des membres du Conseil Suprieur des
Personnes Ages.
et de la Jeunesse;
Considrant les propositions des membres dsigns du Conseil Suprieur des Personnes Ages;
Arrte:
Art. 1
er
. Sont nomms membres du Conseil Suprieur des Personnes Ages:
M. Jean Bohler
Madame Ilse Hardt
M. Roger Hoffmann
M. Lon Klauner
Madame Maria Ramirez
Madame Marguerite Scholtes-Lenners.
Luxembourg, le 15 septembre 2000.
et de la Jeunesse,
Marie-Jose Jacobs
Arrt ministriel du 15 dcembre 2000 portant nomination dun membre du Conseil Suprieur des
Personnes Ages.
et de la Jeunesse;
Considrant la proposition des membres du Conseil Suprieur des Personnes Ages;
314
Arrte:
Art. 1
er
. Est nomm membre du Conseil Suprieur des Personnes Ages:
M. Jean Worr
Art. 2. Sont nomms membres du bureau excutif
M. Jean Bohler, prsident
Madame Suzette Zimmer-Maroldt, vice-prsidente,
Madame Ilse Hardt, membre
M. Mill Majerus, membre
M. Gtz Empel, secrtaire.
et de la Jeunesse,
Marie-Jose Jacobs
Administration gouvernementale. Dmission. Nominations. Par arrt grand-ducal du 15 dcembre
2000, dmission honorable de ses fonctions de Conseiller de direction adjoint hors cadre a t accorde, sur sa
demande et avec effet partir du 1
er
janvier 2001, Monsieur Hubert Schumacher.
Par arrt grand-ducal du 15 dcembre 2000, Madame Jacqueline Betzen-Robinet, Conseiller de direction hors cadre,
a t nomme Conseiller de direction premire classe hors cadre. Par arrts grand-ducaux du 15 dcembre 2000,
Messieurs Jol Berend et Lionel Seghetto, Conseillers de direction adjoints, ont t nomms Conseillers de direction.
Par arrt grand-ducal du 15 dcembre 2000, Madame Michle Bram, Attach de Gouvernement premier en rang, a
t nomme Conseiller de direction adjoint.
Par arrt grand-ducal du 15 dcembre 2000, Monsieur Guy Wagener, Inspecteur de direction premier en rang
lAdministration des Contributions directes, a t nomm Inspecteur principal premier en rang hors cadre
ladministration gouvernementale partir du 1
er
janvier 2001.
Administration de lEmploi. Examen de fin de stage. Le Ministre du Travail et de lEmploi organisera
pendant la deuxime quinzaine du mois de juin 2001 un examen de fin de stage dans la carrire du psychologue
lAdministration du Travail et de lEmploi.
Administration de lEnregistrement et des Domaines. Nominations. Par arrt grand-ducal du 24
novembre 2000, Madame Annick Lahos-Nosbusch, rdacteur principal ladministration de lenregistrement et des
domaines, a t nomme chef de bureau adjoint la mme administration partir du 1
er
janvier 2001.
Par arrt grand-ducal du 24 novembre 2000, Monsieur Marcel Sand, inspecteur principal premier en rang
ladministration de lenregistrement et des domaines, a t nomm inspecteur principal premier en rang charg de la
gestion du service dinspection des bureaux denregistrement et de recette Esch-sur-Alzette de la mme
administration partir du 1
er
janvier 2001.
Par arrt grand-ducal du 24 novembre 2000, Monsieur Alexis Schalbar, inspecteur principal ladministration de
lenregistrement et des domaines, a t nomm attach de Gouvernement 1er en rang hors cadre la mme
er
dcembre 2000.
Par arrt grand-ducal du 19 dcembre 2000, Madame Malou Wozniak-Leyers, inspecteur principal ladministration
de lenregistrement et des domaines, a t charge de la gestion du bureau dimposition I Esch-sur-Alzette partir
du 1
er
janvier 2001.
Administration des Contributions. Dmission. Par arrt grand-ducal du 19 dcembre 2000, dmission
honorable de ses fonctions avec effet au 1er mars 2001 a t accorde, sur sa demande, Monsieur Pierre Brucker,
inspecteur principal 1
er
en rang ladministration des contributions.
Par arrt grand-ducal du mme jour le titre honorifique de ses fonctions a t confr Monsieur Pierre Brucker
prqualifi.
Administration des Contributions. Nominations. Par arrt grand-ducal du 24 novembre 2000, Monsieur
Georges Bruch, inspecteur principal 1
er
en rang hors cadre ladministration des contributions, a t nomm inspecteur
de direction 1
er
en rang la mme administration et affect la division Lgislation de la direction des contributions.
Par arrt grand-ducal du 24 novembre 2000, Monsieur Marc de la Hamette, prpos du bureau dimposition
Luxembourg 8 de la section des personnes physiques, a t nomm prpos du bureau dimposition Socits 2 de la
section des socits avec effet au 1
er
dcembre 2000.
315
Par arrt grand-ducal du 19 dcembre 2000, Monsieur Marcel Risch, inspecteur principal au service dimposition de
ladministration des contributions, a t nomm prpos du bureau dimposition Luxembourg 8 de la section des
personnes physiques avec effet au 1
er
janvier 2001.
Administration du Cadastre et de la Topographie. Nomination. Par arrt grand-ducal du 15 dcembre
2000, Monsieur Francis Kaell, ingnieur stagiaire ladministration du cadastre et de la topographie, a t nomm
ingnieur la mme administration partir du 1
er
janvier 2001.
Conseil dadministration de lEtablissement de Radiodiffusion socioculturelle. Nomination. Par
arrt grand-ducal du 1
er
dcembre 2000, Monsieur Patrick Gillen, Directeur du contrle financier a t nomm
membre du conseil dadministration de lEtablissement de Radiodiffusion socioculturelle en tant que reprsentant de
lEtat pour un mandat de cinq ans arrivant terme le 10 aot 2005.
Conseil dEtat. Nomination. Par arrt grand-ducal du 22 dcembre 2000 Madame Danielle Knebel, chef de
bureau adjoint au Secrtariat du Conseil dEtat, a t nomme la fonction de chef de bureau au mme Secrtariat.
Courtier dassurances. Agrments accords pendant le mois de dcembre 2000.
DEGROOF, THIERRY & ASSOCIES S.A. 15.12.2000
43, boulevard du Prince Henri
L-1724 Luxembourg
de BRAQUILANGES Patrick 15.12.2000
c/o DEGROOF, THIERRY & ASSOCIES S.A.
43, boulevard du Prince Henri
L-1724 Luxembourg
Entreprises dassurances. Agents dassurances agrs pendant le mois de dcembre 2000.
Nom et domicile Entreprises dassurances Date de lagrment
Reuland Armand, Contern BALOISE ASSURANCES 15.12.2000
BALOISE VIE
Belot Pascale, Luxembourg DEXIA LIFE & PENSIONS 15.12.2000
LE FOYER ASSURANCES
De Giorgi Kathleen p. Goffinet, Luxembourg DEXIA LIFE & PENSIONS 15.12.2000
LE FOYER ASSURANCES
Kasel Georgette p. Folschette, Weiler-la-Tour LE FOYER ASSURANCES 21.12.2000
LE FOYER VIE
Becker Paul, Bettembourg LA LUXEMBOURGEOISE 15.12.2000
LA LUXEMBOURGEOISE-VIE
Frieden Isabelle p. Baumann, Roeser LA LUXEMBOURGEOISE 21.12.2000
Grulms Fernand, Mamer LA LUXEMBOURGEOISE 21.12.2000
Morang Christophe, Sanem LA LUXEMBOURGEOISE 21.12.2000
Theis Martine, Hachiville LA LUXEMBOURGEOISE 15.12.2000
Wagener Manon p. Spinelli, Luxembourg LA LUXEMBOURGEOISE 22.12.2000
316
Entreprises dassurances. Agrments dagents dassurances retirs pendant le mois de dcembre
2000.
Nom et domicile Entreprises dassurances Date du retrait
Reuland Armand, Contern AXA ASSURANCES 15.12.2000
AXA ASSURANCES VIE
Audry Camille, Ermsdorf FORTIS LUXEMBOURG IARD 15.12.2000
FORTIS LUXEMBOURG VIE
Dockendorf Paul. Lipperscheid FORTIS LUXEMBOURG IARD 15.12.2000
Donkels Monique, Erpeldange FORTIS LUXEMBOURG IARD 15.12.2000
Hoffmann Albert, Bofferdange FORTIS LUXEMBOURG IARD 15.12.2000
Junk Guy, Ettelbruck FORTIS LUXEMBOURG IARD 21.12.2000
Koch Yvonne, Waldbillig FORTIS LUXEMBOURG IARD 15.12.2000
Steffes Francis, Erpeldange FORTIS LUXEMBOURG IARD 15.12.2000
Thielen Albert, Bollendorf-Pont FORTIS LUXEMBOURG IARD 21.12.2000
Thill Arsne, Ettelbruck FORTIS LUXEMBOURG IARD 21.12.2000
Goedert Marco, Esch-sur-Alzette INTERLUX Assurances Maladie 29.12.2000
Rousseau Vincent, Esch-sur-Alzette INTERLUX Assurances Maladie 15.12.2000
Zuliani Georges, Luxembourg INTERLUX Assurances Maladie 15.12.2000
Bisenius Carlo, Redange SWISS LIFE 15.12.2000
Engels Michel, Nospelt ZURICH, Compagnie dAssurances 29.12.2000
ZURICH EUROLIFE
Origer Marc, Foetz ZURICH, Compagnie dAssurances 29.12.2000
ZURICH EUROLIFE
Schwartz Marcel, Bech-Kleinmacher ZURICH, Compagnie dAssurances 29.12.2000
ZURICH EUROLIFE
Indignat.
Naturalisations
Par loi du 31.08.2000, la naturalisation est accorde au sieur BARBARO Cosimo, n le 13.08.1967 Mammola
(Italie), demeurant Differdange.
Cette naturalisation a t accepte le 06.11.2000 ainsi que cela rsulte d'un procs-verbal dress le mme jour par
l'officier de l'tat civil de la commune de Differdange.
Elle sort ses effets quatre jours aprs la prsente publication.
Par loi du 31.08.2000, la naturalisation est accorde la dame BERGMANS Cindy Petra Corry, ne le 01.12.1973
Mol (Belgique), demeurant Belvaux.
l'officier de l'tat civil de la commune de Sanem.
Par loi du 31.08.2000, la naturalisation est accorde au sieur BORDET Jean-Louis Abel, n le 21.04.1972
Luxembourg, demeurant Hassel.
l'officier de l'tat civil de la commune de Weiler-la-Tour.
317
Par loi du 31.08.2000, la naturalisation est accorde la dame BOUVY Aline Delphina Jeannine, ne le 26.07.1974
Watermael-Boitsfort (Belgique), demeurant Perl.
l'officier de l'tat civil de la commune de Rambrouch.
Par loi du 31.08.2000, la naturalisation est accorde la dame CATANI Natalina Antoinette, ne le 27.03.1968
Differdange, demeurant Differdange.
Par loi du 31.08.2000, la naturalisation est accorde au sieur CORTEZZI Valerio Ugo, n le 01.04.1964 Esch-
sur-Alzette, demeurant Rumelange.
l'officier de l'tat civil de la commune de Rumelange.
Par loi du 31.08.2000, la naturalisation est accorde au sieur DA COSTA E SOUSA Jos Carlos, n le 27.08.1972
Brufe/Vila Nova de Famalicao (Portugal), demeurant Differdange.
Par loi du 31.08.2000, la naturalisation est accorde au sieur DA CUNHA FERREIRA Jos Maria, n le 30.08.1967
Matosinhos (Portugal), demeurant Rumelange.
l'officier de l'tat civil de la commune de Rumelange.
Par la mme loi, la personne prqualifie a t autorise porter les nom et prnoms de FERREIRA Jos Maria.
Cette dcision ne prend effet qu'aprs un dlai de trois mois partir de la prsente publication.
Par loi du 31.08.2000, la naturalisation est accorde la dame DARQUENNE Sandra Lydia, ne le 01.11.1971
Dudelange, demeurant Kayl.
l'officier de l'tat civil de la commune de Kayl.
Par loi du 31.08.2000, la naturalisation est accorde la dame DE JESUS TRAVANCA Paula Maria, ne le
07.06.1967 Sao Sebastiao da Pedreira/Lisboa (Portugal), demeurant Bascharage.
l'officier de l'tat civil de la commune de Bascharage.
Par la mme loi, la personne prqualifie a t autorise porter les nom et prnoms de TRAVANCA Paula Maria.
Par loi du 31.08.2000, la naturalisation est accorde la dame DE VRIJ Geertruida Jantina Elisabeth, ne le
29.01.1971 Alkmaar (Pays-Bas), demeurant Esch-sur-Alzette.
l'officier de l'tat civil de la commune dEsch-sur-Alzette.
Par loi du 31.08.2000, la naturalisation est accorde au sieur DE WELDIGE-CREMER Andr Friedemann Oscar
Franois, n le 09.01.1946 Etterbeek (Belgique), demeurant Stadtbredimus.
l'officier de l'tat civil de la commune de Stadtbredimus.
Par loi du 31.08.2000, la naturalisation est accorde au sieur DI BIASIO Georgio, n le 14.05.1967 Luxembourg,
demeurant Leudelange.
l'officier de l'tat civil de la commune de Leudelange.
Par loi du 31.08.2000, la naturalisation est accorde la dame FISCHER Christa Irmgard, ne le 20.03.1960
Wiesbaden (Allemagne), demeurant Beckerich.
318
l'officier de l'tat civil de la commune de Beckerich.
Par loi du 31.08.2000, la naturalisation est accorde la dame FORTUNASO Pia, ne le 18.03.1967 Luxembourg,
demeurant Frisange.
l'officier de l'tat civil de la commune de Frisange.
Par loi du 31.08.2000, la naturalisation est accorde la dame GASBARRO Anita, ne le 29.01.1973 Castel di
Sangro (Italie), demeurant Mamer.
l'officier de l'tat civil de la commune de Mamer.
Par loi du 31.08.2000, la naturalisation est accorde au sieur GASPARI Giovanni, n le 20.06.1960 Paularo (Italie),
demeurant Esch-sur-Alzette.
Par loi du 31.08.2000, la naturalisation est accorde au sieur GERARD Andr Joseph Simon, n le 13.05.1960
Arlon (Belgique), demeurant Selscheid.
l'officier de l'tat civil de la commune dEschweiler.
Par loi du 31.08.2000, la naturalisation est accorde au sieur JORGE TEIXEIRA Antonio Miguel, n le 16.11.1972
Sao Juliao da Figueira da Foz/Figueira da Foz (Portugal), demeurant Ttange.
Par loi du 31.08.2000, la naturalisation est accorde la dame KLINK Maria Elisabeth, ne le 23.11.1953 Mlheim
(Allemagne), demeurant Remich.
l'officier de l'tat civil de la commune de Remich.
Par loi du 31.08.2000, la naturalisation est accorde au sieur M'HAMDI Lahcen, n le 15.01.1955 Taghjirt
(Maroc), demeurant Esch-sur-Alzette.
Par loi du 31.08.2000, la naturalisation est accorde la dame MUNIER Sylviane Marie Madeleine, ne le
23.05.1969 Esch-sur-Alzette, demeurant Mondercange.
l'officier de l'tat civil de la commune de Mondercange.
Par loi du 31.08.2000, la naturalisation est accorde au sieur PICCO Innocente Floriano, n le 24.10.1967
Luxembourg, demeurant Kopstal.
l'officier de l'tat civil de la commune de Kopstal.
Par loi du 31.08.2000, la naturalisation est accorde au sieur RAS Martin Frederik, n le 14.05.1980 Pembury
(Grande-Bretagne), demeurant Troine.
l'officier de l'tat civil de la commune de Wincrange.
Par loi du 31.08.2000, la naturalisation est accorde au sieur ROLAND Christophe, n le 09.06.1975 Arlon
(Belgique), demeurant Oberpallen.
319
l'officier de l'tat civil de la commune de Beckerich.
Par loi du 31.08.2000, la naturalisation est accorde la dame SEMAL Sylvie Rene Yvonne, ne le 21.10.1971
Charleroi (Belgique), demeurant Differdange.
Par loi du 31.08.2000, la naturalisation est accorde au sieur SPINI Andr Jean Pierre, n le 31.01.1954
Par loi du 31.08.2000, la naturalisation est accorde au sieur STRUPP Baptiste Christian, n le 09.07.1978
Thionville (France), demeurant Elvange.
l'officier de l'tat civil de la commune de Burmerange.
Par loi du 31.08.2000, la naturalisation est accorde la dame WONG Kit Sum, ne le 25.02.1978 Hong Kong
(Chine), demeurant Esch-sur-Alzette.
Relev des faillites prononces par les tribunaux de commerce pendant le mois doctobre 2000.
dordre jugement
Luxembourg
e
Evelyne Korn la S.A. SARNA, avec sige social Kehlen,
Zone industrielle
e
Andr Th. Ries la s. r. l. ENERGIE INDUSTRIE PRO-
DUKTE, en abrg EIP ayant eu son sige
social Luxembourg, 9B, boulevard Prince
Henri, actuellement sans sige social connu
e
Andr Th. Ries la s. r. l. VANPA, ayant eu son sige social
Steinsel, 11, rue du Foss, actuellement
sans sige social connu
e
Andr Th. Ries la s. r. l. LUXAKUSTIK, avec sige social
Luxembourg, 615, rue de Neudorf
e
Andr Th. Ries la S.A. INDEPENDENT TELECOM-
MUNICATIONS CONSORTIUM, avec sige
social Luxembourg, 10, avenue de la
Faencerie
e
Andr Th. Ries Franois BLOCK, dbardeur de bois,
demeurant Hassel, 4, rue Killebierg
e
Marguerite Ries Giuseppe FRAZZETTA, cabaretier, demeu-
rant Esch-sur-Alzette, 49, avenue de la
Gare, ayant fait le commerce sous la
dnomination LITTLE CAFE la mme
adresse
e
Yann Baden la s. r. l. ATLANTIS IMMOBILIER, avec
sige social Luxembourg, 76, boulevard de
la Fraternit
320
e
Pierre Feltgen la s. r. l. IMMOBILIER EUROLUX, en
liquidation, avec sige social Luxembourg,
65, avenue de la Gare
e
Pierre Feltgen la s. r. l. LOS ANDES, tablie et ayant son
sige social Hesperange, 373, route de
Thionville
e
Anja Reisdoerfer la s. r. l. XS & XL, avec sige social Bour,
5, route dArlon
e
Anja Reisdoerfer la s. r. l. JOYBRINGER MUSIC, avec sige
social Luxembourg, 7A, rue Robert
Stumper
e
Anja Reisdoerfer la s. r. l. CD TRADING, avec sige social
Luxembourg, 26, boulevard Royal
e
Olivier Wagner la s. r. l. AUTOPOINT, avec sige social
Luxembourg, 218, route dEsch
e
Olivier Wagner la s. r. l. MUMMEL, avec sige social
Mertert, 51, route de Wasserbillig
e
Olivier Wagner la s. r. l. AUDIO COMMUNICATIONS
AQUITAINE,, en abrg ACA, ayant eu son
sige social Luxembourg, 1, rue Glesener,
17. 13.10.2000 Mme Paule Mersch Me Olivier Wagner la S.A. PRO-MAIL, ayant eu son sige social
Steinfort, 12, rue du Cimetire, actuellement
e
Marc Harpes la S.A. VENCOM HOLDING, ayant eu son
sige social Luxembourg, 61, avenue de la
Gare, actuellement sans sige social connu
e
Carole Besch la S.A. ORIL, avec sige social Wellenstein,
1A, rue des Jardins
e
Michle Hansen la S.A. EUROPEAN MANAGEMENT
CONCEPT, avec sige social Luxembourg,
1, rue Philippe II
e
Marguerite Ries Patricia CORSI, pouse GRAFF, commer-
ante, demeurant et ayant fait le commerce
en nom personnel Dudelange, 71, avenue
Grande-Duchesse Charlotte et ayant
exploit le caf MAISON SYNDICALE
Dudelange, 31, avenue Grande-Duchesse
Charlotte
e
Marguerite Ries la s. r. l. TEDESCO, avec sige social
Luxembourg, 160, route de Thionville
e
Olivier Toth la s. r. l. TIBERIUS, avec sige social
Luxembourg, 98, route dEsch
e
Anja Reisdoerfer la s. r. l. EREMS, avec sige social Luxem-
bourg, 2, rue dAllamont
e
Anja Reisdoerfer la S.A. NORTON SYMONDS CONSUL-
TING, avec sige social Steinsel, 35, rue J.F.
Kennedy
e
Anja Reisdoerfer la S.A. DICKS TOO, avec sige social
Esch-sur-Alzette, 9, rue Dicks
e
Anja Reisdoerfer la s. r. l. BAUUNTERNEHMUNG
WILLKOMM, avec sige social Remich, 10,
rue de Macher
321
e
Christiane Denzle la S.A. 24/25 MEDIA PRODUCTIONS, avec
sige social Luxembourg, 12, rue Jean
Engling
e
Elisabeth Machado la s. r. l. TROPICAL, avec sige social
Luxembourg, 13, place Dargent
e
Brangre Poirier la S.A. HARNASS, avec sige social Luxem-
bourg, 4, Alle Lopold Goebel
e
Annick Dennewald la S.A. TRADING AND CO, avec sige
social Luxembourg, 65, rue du Fort
Neipperg
e
Claudia Monti la s. r. l. LIBERTY HILL, avec sige social
e
Cyrille Tonnelet la S.A. SERFER, avec sige social Luxem-
bourg, 49, boulevard Royal
e
Peggy Frantzen la s. r. l. ETD EURO TECHNICAL
DEVELOPMENT, avec sige social
Luxembourg, 33, rue des Capucins
e
Linda Funck la S.A. EURO-BATI, avec sige social
Livange, Centre dAffaires Le 2000
e
Pierre Goedert la s. r. l. PALO, avec sige social Luxem-
bourg, 4, rue Jean lAveugle
e
Steve Helminger la S.A. SOGESTIMMO, avec sige social
Esch-sur-Alzette, 20, rue Xavier Brasseur
e
Sophie Traxer la s. r. l. TOUTES TOITURES, en liquida-
tion, avec sige social Schouweiler, 11, rue
Jean-Guillaume Kremer
e
Anja Reisdoerfer la S.A. OPERA PRIMA, avec sige social
Strassen, 208, route dArlon
e
Olivier Wagner la S.A. NETLINK ACCOUNTING & FISCAL
SERVICES, avec sige social Luxembourg,
20, rue Phillippe II
e
Marguerite Ries la S.A. INTERNATIONAL CONSULTING
COUNSELLORS, en abrg I.C.C. avec sige
social Bertrange, 240, rue de Luxembourg
e
Jean-Louis Henckx la S.A. COINS, ayant eu son sige social
Luxembourg, 13, rue Jean Bertholet,
actuellemtent sans sige social connu
e
Sylvain LHote la S.A. ABC MUSIC, avec sige social
Luxembourg, 24, rue des Etats-Unis
e
Perrine Givet la s. r. l. P.S.P., avec sige social Differ-
dange, 43, avenue Grande-Duchesse
Charlotte
e
Jean-Franois Trapp la s. r. l. RO.PU, avec sige social Esch-
sur-Alzette, 41, avenue de la Gare
e
Claudine Elcheroth la s. r. l. G & G BENELUX TRADING CO,
avec sige social Luxembourg, 17, rue
Glesener
e
Olivier Wagner la s. r. l. ALWETEC, avec sige social
Grevenmacher, 15, rue de Trves
322
e
Anja Reisdoerfer la S.A. DYNALUX GREVENMACHER, en
liquidation, avec sige social
Grevenmacher, 50, route de Trves
e
Marguerite Ries la S.A. PRESTIGE DE LART, avec sige social
Luxembourg, 11, boulevard Grande-
Duchesse Charlotte
e
Olivier Wagner la s. r. l. GROUPE INDUSTRIEL LUXEM-
BOURGEOIS, en abrg G.I.L., avec sige
social Luxembourg, Centre Aristote, 7, rue
Federspiel
Diekirch
51. 4.10.2000 M. Lex Eippers M
e
Alain Bingen la socit anonyme ORBIT SERVICES SA,
tablie et ayant son dernier sige social
L-9710 Clervaux, 38, Grand-rue
e
Alain Bingen la socit responsabilit limite LOU-LOU,
avec sige social L-9240 Diekirch, 6,
Grand-Rue, actuellement L-9051
Ettelbruck, 81, Grand-Rue
53. 11.10.2000 M. Lex Eippers M
e
Monique Schmitz la socit anonyme AFA ADVERTISING
AND FASHION ADVISES SA, tablie et
ayant son dernier sige social L-8832
Rombach-Martelange, 18, route de Bigonville
54. 11.10.2000 M. Lex Eippers M
e
Edith Reiff la socit responsabilit limite BATI-
FRANK S. r. l., ayant son dernier sige
social L-9440 Vianden, 8, rue Dr. A.
Calmette
55. 11.10.2000 M. Lex Eippers M
e
Monique Schmitz la socit anonyme LASER VISION SA,
L-9999 Schmiede, 61, rue de Stavelot
56. 11.10.2000 M. Lex Eippers M
e
Isabel Dias la socit responsabilit limite COMNIC
S. r. l., tablie et ayant son sige social
L-6434 Echternach, 30b, rue A. Duchscher
57. 11.10.2000 M. Lex Eippers M
e
Isabel Dias la socit anonyme NICOLASLUX SA,
L-9061 Ettelbruck, 37b, Cit Lopert
58. 18.10.2000 Mme Nadine Erpelding M
e
Marc Walch la socit anonyme MCL SA FABRICATION
INDUSTRIELLE DE MONTURES DE
LUNETTES, avec sige social L-9516 Wiltz,
30, rue du Chteau
e
Marc Walch le sieur Fernand MARTIN, cabaretier, de-
meurant L-9573 Wiltz, 87, rue Michel
Thilges
e
Frank Wies la socit anonyme K and Co S.A., avec
sige social L-9650 Esch-sur-Sre, 1, rue du
Moulin
Par jugement rendu en date du 27 octobre 2000 par le tribunal de commerce de Luxembourg, la faillite de la
s. r. l. GS INTERNATIONAL, avec sige social LUXEMBOURG, 44, route dEsch, a t rabattue.
Par jugement rendu en date du 27 octobre 2000 par le tribunal de commerce de Luxembourg, la faillite de Maria
ESTEVES NEVES, avec sige social DUDELANGE, 19, rue du Nord, a t rabattue.
323
324
Maladies Cantons Totaux
L
u
x
e
m
b
o
u
r
g
-
V
i
l
l
e
L
u
x
b
g
-
c
a
m
p
a
g
n
e
E
s
c
h
-
s
u
r
-
A
l
z
e
t
t
e
C
a
p
e
l
l
e
n
G
r
e
v
e
n
m
a
c
h
e
r
R
e
m
i
c
h
D
i
e
k
i
r
c
h
W
i
l
t
z
C
l
e
r
v
a
u
x
V
i
a
n
d
e
n
M
e
r
s
c
h
E
c
h
t
e
r
n
a
c
h
R
e
d
a
n
g
e
t
o
t
a
l

d
u

m
o
i
s
t
o
t
a
l

d
u

m
o
i
s

p
r
d
e
n
t
t
o
t
a
l

d
e

l
a
n
n
e

e
n

c
o
u
r
s
M = Maladie
D = Dcs
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
M
M
M
M
M
M
M
D
Fivre typhode
Fivre paratyphode
Autres Salmonelloses 7 6 14 10 8 1 5 4 1 3 1 60 117398
Diphtrie
Coqueluche
Scarlatine 9 2 11 3 124
Brucelloses
Mningite infectieuse 6
1
Dysenterie
Tbc pulmonaire 1 1 2 4 28
1
Tbc autres organes 1 1 2 4
Tbc pleurale 2
Tbc Primo-infection 4
Mal. Creutzfeldt-Jacob 1
1
Paludisme 1 1 2 2
Hpatite infectieuse 4 28 1 1 1 35 8 168
Rougeole
Blennoragie 2
Condylome accum. 2
Syphilis 4
Ttanos
Psittacose
S.I.D.A. 3 3 9
1 1 1 4
Sant. Relev des maladies transmissibles dclares pendant le mois de novembre 2000.
Sant. Art de gurir. Par arrt ministriel du 22 dcembre 2000, Madame le Dr Armelle Bay, ne le 7 juin
1970, a t autorise exercer la profession de mdecin-spcialiste en psychiatrie au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 22 dcembre 2000 Monsieur le Dr Franois Martin, n le 13 dcembre 1966, a t autoris
S o m m a i r e
Arrt grand-ducal du 6 octobre 2000 autorisant Mademoiselle Christina Maria AMARO PINTO
changer son nom patronymique actuel en celui de PINTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 326
Arrt grand-ducal du 6 octobre 2000 autorisant Monsieur et Madame Fernando ROLO
LOURENO changer le nom patronymique actuel de leur enfant mineur Sean ROLO
LOURENO en celui de LOURENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
Associations agricoles Avis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
Association des greffiers et fonctionnaires de lAdministration judiciaire du Grand-Duch de
Luxembourg Agrment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
Jury dexamen charg dorganiser lpreuve daptitude pour lexercice de la profession davocat
Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
Liste des mdicaments usage vtrinaire admis la vente au Grand-Duch de Luxembourg . . 327
Magistrature Dmission Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
Protection de la proprit industrielle Emblmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
Remembrement des biens ruraux Remembrement de Grevenmacher-Mertert. . . . . . . . . . . . . 329
Relev des faillites prononces par les tribunaux de commerce pendant le mois de novembre
2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Tableau officiel des systmes de garantie des dpts institus au Luxembourg et reconnus par la
Commission de surveillance du secteur financier conformment larticle 62-1 (1) de la loi
modifie du 5 avril 1993 relative au secteur financier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
Tableau officiel des systmes dindemnisation des investisseurs institus au Luxembourg et
reconnus par la Commission de surveillance du secteur financier conformment larticle
62-11 (1) de la loi modifie du 5 avril 1993 relative au secteur financier . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
325
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
Arrt grand-ducal du 6 octobre 2000 autorisant Mademoiselle Christina Maria AMARO PINTO
changer son nom patronymique actuel en celui de PINTO.
Nous JEAN, par la grce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau;
Vu la demande prsente par Mademoiselle Christina Maria AMARO PINTO, ne le 20 juin 1972 Dudelange, de
nationalit luxembourgeoise, demeurant L-1526 Luxembourg, 33, Val Fleuri, sollicitant lautorisation de changer son
nom patronymique actuel en celui de PINTO;
Vu le titre II de la loi du 11-21 germinal an XI relative aux prnoms et changements de noms modifie par la loi du
18 mars 1982 relative aux changements de noms et de prnoms;
Vu les avis de Monsieur le Procureur Gnral dEtat et de Monsieur le Procureur dEtat Luxembourg;
Notre Conseil dEtat entendu;
Sur le rapport de Notre Ministre de la Justice et aprs dlibration du Gouvernement du Conseil;
Arrtons:
Art. 1
er
. Mademoiselle Christina Maria AMAROPINTO est autorise changer son nom patronymique actuel en
celui de PINTO.
Art. 2. Le prsent arrt naura son excution quaprs la rvolution de trois mois compter du jour de son
insertion au Mmorial sil nintervient pas de dcision contraire conformment larticle 8 de la loi susvise.
Art. 3. Notre Ministre de la Justice est charg de lexcution du prsent arrt dont la copie remettre
lintresse sera soumise la formalit de lenregistrement conformment larticle 12 de la loi du 31 mai 1824 et
larticle 3 de la loi du 18 mars 1982.
Le Ministre de la Justice, Palais de Luxembourg, le 6 octobre 2000.
Luc Frieden
Pour le Grand-Duc:
Son Lieutenant-Reprsentant
Henri
Grand-Duc hritier
Arrt grand-ducal du 6 octobre 2000 autorisant Monsieur et Madame Fernando ROLO LOURENO
changer le nom patronymique actuel de leur enfant mineur Sean ROLO LOURENO en celui
de LOURENO.
Vu la demande prsente par Monsieur et Madame ROLO LOURENO demeurant L-4516 Differdange, 30, rue
Henri Bessemer, sollicitant lautorisation de changer le nom patronymique actuel de leur enfant mineur Sean ROLO
LOURENO, n le 20 mars 2000 Luxembourg, de nationalit luxembourgeoise, en celui de LOURENO;
Sur le rapport de Notre Ministre de la Justice et aprs dlibration du Gouvernement du Conseil;
Arrtons:
Art. 1
er
. Monsieur et Madame ROLOLOURENO sont autoriss changer le nom patronymique actuel de leur
enfant mineur Sean ROLOLOURENO en celui de LOURENO.
Art. 3. Notre Ministre de la Justice est charg de lexcution du prsent arrt dont la copie remettre aux
intresss sera soumise la formalit de lenregistrement conformment larticle 12 de la loi du 31 mai 1824 et
Le Ministre de la Justice, Palais de Luxembourg, le 6 octobre 2000.
Luc Frieden
Pour le Grand-Duc:
Henri
Grand-Duc hritier
326
Associations agricoles.
CONSTITUTION
Conformment lart. 3 de larrt grand-ducal du 17 septembre 1945, tel quil a t modifi par la loi du 25 aot
1986, lassociation agricole dite:
GEMEINSCHAFT ZUR ANLAGE VON FLURBEREINIGTEN WIESEN- UND WEIDEFLCHEN
IN BRMERINGEN
constitue par acte sous seing priv du 29 septembre 2000 a dpos le 28 novembre 2000 au secrtariat de la
commune de Burmerange lun des doubles de lacte de constitution sous seing priv, dment enregistr, ainsi quune
liste indiquant les noms, professions et domiciles des membres du comit, des personnes nanties de la signature sociale
ainsi que des membres du conseil de surveillance.
Association des greffiers et fonctionnaires de lAdministration judiciaire du Grand-Duch de
Luxembourg. Agrment. Par arrt ministriel du 19 dcembre 2000, lAssociation des greffiers et
fonctionnaires de lAdministration judiciaire du Grand-Duch de Luxembourg a t agre comme reprsentation du
personnel au nom duquel elle agit.
Jury dexamen charg dorganiser lpreuve daptitude pour lexercice de la profession davocat.
Nominations. Par arrt ministriel du 15 novembre 2000 ont t nomms, pour une dure de trois ans, membres
effectifs du jury institu sur base de lart. 4 de la loi du 10 aot 1991 dterminant, pour la profession davocat, le
systme gnral de reconnaissance des diplmes denseignement suprieur qui sanctionnent des formations
professionnelles dune dure minimale de trois ans:
Mme Annette Gantrel, conseiller la Cour dappel
Mme Doris Woltz, juge dinstruction directeur au Tribunal darrondissement de Luxembourg
M. Alain Thorn, juge directeur du Tribunal de la jeunesse et des tutelles de Luxembourg
M
e
Marc Modert, avocat la Cour Luxembourg
M
e
Pierre Thielen, avocat la Cour Luxembourg.
Ont t nomms membres supplants du mme jury dexamen pour une dure de trois ans:
M. Georges Wivenes, avocat gnral
M. Jeannot Nies, premier juge au Tribunal darrondissement de Luxembourg
M
e
Jean Minden, avocat la Cour Luxembourg
M
e
Albert Rodesch, avocat la Cour Luxembourg
M
e
Arsne Kronshagen, avocat la Cour Luxembourg.
Liste des mdicaments usage vtrinaire admis la vente au Grand-Duch de Luxembourg.
(Annexe de larrt ministriel du 10 juin 1994 publi au Mmorial, Recueil administratif et conomique B no 43 du
21 juillet 1994).
19e MODIFICATION (13 dcembre 2000)
a) Les mdicaments suivants sont ajouts la liste des mdicaments admis la vente:
P Cothivet sol., fl. verre 30 ml-100 ml-300 ml, bidon alu 1 L
RR Dalmazin sol. inj. 10 ml-20 ml-5x20 ml-fl. ser. 2 ml
R Eraquell pte, 1 ser.
RR Ingelvac PRRS KV mulsion inj., 5 d.-10x5 d.-10 d.-10x10 d.-25 d.-10x25 d.
RR Isoflo liquide, 100 ml-250 ml
RR Nobivac BbPi sol., 1 d. 0,6 ml-5 d. 2,4 ml-10 d. 4,6 ml
RR Nuflor swine injectable sol. inj. 20 ml-50 ml-100 ml-250 ml
RR Porcilis PRRS sol. inj., 10 d. 20 ml IM-10x10 d. 20 ml IM-25 d. 50 ml IM-10x25
d. 50 ml IM-50 d. 100 ml IM-10x50 d. 100 ml IM-100 d. 200 ml IM-
10x100 d. 200 ml IM-10 d. 2 ml ID-5x10 d. 2 ml ID-25 d. 5 ml ID-
5x25 d. 5 ml ID-50 d. 10 ml ID-5x50 d. 10 ml ID-100 d. 20 ml ID-
5x100 d. 20 ml ID
RR Poulvac TRT sol., 10x1000 d.-10x2000 d.-10x5000 d.
P Program plus 2,3 mg/46 mg cpr., 6 cpr.-8 cpr.
P Program plus 23 mg/460 mg cpr., 6 cpr.-8 cpr.
327
RR Progressis mulsion inj., 5 d.-10x5 d.- 10 d.-10x10 d.-25 d.-10x25 d.
RR Pulmodox doxycycline 50 porc poudre, sac 5 kg-25 kg-seau 5 kg
b) Les modifications suivantes sont apportes la liste des mdicaments admis la vente:
Enalfor 2,5 mg, cpr., ajouter 7 cpr.
Enalfor 5 mg, cpr., ajouter 7 cpr.
Enalfor 10 mg, cpr., ajouter 7 cpr.
Program susp., lire P au lieu de R
Program 204,9 mg cpr., lire P au lieu de R
Stresnil, sol. inj., ajouter 5x20 ml-50 ml-5x50 ml-25x50 ml-100 ml
c) Les mdicaments (ou conditionnements) suivants sont mis hors march:
Mederantil, sol. inj.,
Stresnil sol. inj., 5x20 ml-50 ml-5x50 ml-25x50 ml
d) Les mdicaments suivants sont supprims de la liste des mdicaments admis la vente:
Albacillin susp.
Biodry susp.
Polymast susp.
Predef susp. inj.
Magistrature. Dmission. Par arrt grand-ducal du 22 dcembre 2000, dmission honorable de ses
fonctions de juge supplant auprs du tribunal darrondissement de Luxembourg a t accorde sur sa demande
Matre Grard A. Turpel, avocat Luxembourg.
Magistrature. Nominations. Par arrt grand-ducal du 7 dcembre 2000,
le rang de juge a t confr Madame Simone Flammang, substitut au Parquet Gnral
Madame Martine Disiviscour a t nomme juge au tribunal darrondissement de Luxembourg.
Par arrt grand-ducal du 22 dcembre 2000,
Madame Christiane Junck a t nomme vice-prsident au tribunal darrondissement de Luxembourg
Madame Monique Feltz a t nomme vice-prsident au tribunal darrondissement de Luxembourg
Madame Marie-Laure Meyer a t nomme juge de paix Luxembourg
Madame Marianne Eicher a t nomme juge de paix Luxembourg
Madame Pascale Dumong a t nomme premier juge au tribunal darrondissement de Luxembourg
Madame Anick Wolff a t nomme premier juge au tribunal darrondissement de Luxembourg
Madame Simone Pelles a t nomme premier juge au tribunal darrondissement de Luxembourg
Monsieur Marc Thill a t nomm juge au tribunal darrondissement de Luxembourg
Madame Nadine Erpelding a t nomme juge au tribunal darrondissement de Luxembourg
Madame Marielle Rischette a t nomme juge au tribunal darrondissement de Luxembourg
Monsieur Daniel Linden a t nomm substitut du Procureur dEtat Luxembourg et le rang de juge lui a t
confr
Monsieur Alexandre Eippers a t nomm juge au tribunal darrondissement de Diekirch.
Protection de la proprit industrielle. Emblmes. En application de larticle 6ter.3)b) de la Convention
de Paris pour la protection de la proprit industrielle, rvise Lisbonne le 31 octobre 1958 (Acte de Lisbonne) et
Stockholm le 14 juillet 1967 (Acte de Stockholm), le Bureau international de lOrganisation Mondiale de la Proprit
Intellectuelle (OMPI), de Genve, a communiqu aux Etats membres de lUnion de Paris, une reproduction de
lemblme de la Banque des Rglements Internationaux pour lequel la protection est demande en vertu dudit article
6ter.
La communication prcite a t reue par la direction de la proprit industrielle et des droits intellectuels,
Ministre de lEconomie, L-2914 Luxembourg, le 11 dcembre 2000 et elle peut tre consulte par le public dans les
bureaux dudit service.
328
REMEMBREMENT DES BIENS RURAUX.
Remembrement de Grevenmacher-Mertert
Rles contributifs Dpt dfinitif
Loi du 25 mai 1964
Les propritaires, nu-propritaires et usufruitiers de terrains situs dans les secteurs viticoles et agricoles, dans le
primtre du projet de remembrement lgal, dont lexcution a t dcrte par larrt grand-ducal du 11 juillet 1988,
sont informs que les rles contributifs sont arrts dfinitivement sur la base des rclamations et observations
prsentes et que les documents sont dposs au bureau du secrtariat communal de Grevenmacher partir du 15
janvier 2001.
Le secrtariat est ouvert:
les lundi, mardi, mercredi et vendredi de 8.30 11.45 et de 13.15 16.00 heures, et
les jeudi de 8.30 11.45 et de 14.00 18.00 heures.
Les rclamants qui nont pas obtenu satisfaction auprs de lOffice National du Remembrement, ainsi que tous les
intresss qui se croient lss dans leurs droits par les modifications intervenues la suite de rclamations de la part
dautres participants, peuvent contester dans un dlai de 30 jours les valeurs tablies aux rles contributifs devant le
greffe de la Justice de Paix de Luxembourg.
Le dlai court partir de la notification individuelle ou de la publication au Mmorial du prsent avis.
Luxembourg,e le 11 janvier 2001.
Le Prsident de lO.N.R.,
Ch. KONNEN
Relev des faillites prononces par les tribunaux de commerce pendant le mois de novembre 2000.
dordre jugement
Luxembourg
e
Anja Reisdoerfer la s. r. l. UMBAU, avec sige social
Luxembourg, 92, bvd de la Ptrusse
e
Anja Reisdoerfer la s. r. l. HONLUX, avec sige social
Remich, 35, route de Stadtbredimus
e
Frdrique Baretti la s. r. l. INFORMATION TECHNO-
LOGY CONSULTING LUXEMBOURG,
avec sige social Bertrange, 9, rue du
Chemin de Fer
e
Frank Greff la s. r. l. BUSINESS CARS CORPORATION,
avec sige social Luxembourg, 116, rue du
Rollingergrund
e
Aurlia Feltz la S.A. BRI LUXEMBOURG, avec sige social
Luxembourg, rue de Bridel
e
Cdric Pedoni la S.A. TECHNOFLEX BEDDING, avec sige
social Luxembourg, 241, route de Longwy
e
Lionel Berthelet la s. r. l. COUNTRY CLUB, avec sige
social Luxembourg, 8, rue Bender
e
Stphanie Guerisse la s. r. l. CARSCO, avec sige social
Luxembourg, 3, rue du Plbiscite
e
Rudy Dickhoff la s. r. l. EVERFIRST TRADING LTD, avec
sige social Sprinkange, 25, route de Longwy
e
Henri Dupong la S.A. C.G.S., avec sige social Hesperange,
381, route de Thionville
e
Miguel Andreu la S.A. DE CARO, avec sige social
Hesperange, 14, Alle de la Jeunesse Sacrifie
e
Miguel Andreu la s. r. l. CDROMWORLD, avec sige social
e
Anja Reisdoerfer la s. r. l. BINGO, avec sige social
Schifflange, 5, rue de la Gare
329
e
Andr Th. Ries la s. r. l. QUAI 22, avec sige social Remich,
22, quai de la Moselle
15. 8.11.2000 Mme Nadine Walch M
e
Andr Th. Ries la s. r. l. TONYS CORNER, avec sige social
Luxembourg, 1, rue Henri Schnadt
e
Andr Th. Ries la S.A. A-Z EVENTS PRODUCTION, en liqui-
dation, avec sige social Luxembourg, 63,
rue de Clausen
e
Marguerite Ries la S.A. INTER TRANSAC IMMOBILIER ET
HOTELIER, avec sige social Luxembourg,
12, bvd Joseph II
e
Marguerite Ries la S.A. COMPAGNIE DENGINEERING
GENIE CIVIL ET CONSTRUCTIONS
METALLIQUES, en abrg CEGEM, avec sige
social Luxembourg, 27, rue Joseph Junck
e
Marguerite Ries la S.A. COMFROM Luxembourg, avec sige
social Luxembourg, 85, avenue Pasteur
e
Marguerite Ries la S.A. CAP CASTELL CONSULTING, ayant
eu son sige social Luxembourg, 2, rue de
lAvenir, actuellement sans sige social connu
e
Marguerite Ries la s. r. l. DV DIFFUSION, avec sige social
Rodange, 462, route de Longwy
e
Monique Clement la s. r. l. BIG BEN PUB, avec sige social
Esch-sur-Alzette, 125, rue de lAlzette
e
Marguerite Ries Gabriela Maria DE ALMEIDA ABREU, com-
merante, demeurant Esch-sur-Alzette, 20,
rue Znon Bernard, ayant exploit le CAFE
SANTA CLARA Dudelange, 8, rue Gare-
Usines
e
Anja Reisdoerfer la S.A. LUX TRADERS INTERNATIONAL,
avec sige social Luxembourg, 116, rue de
Rollingergrund
e
Anja Reisdoerfer la S.A. OSCAR LUX, ayant eu son sige social
Luxembourg, 241, route de Longwy,
e
Anja Reisdoerfer la S.A. PROMOTION IMMOBILIERE TECH-
NOLOGIES GENERALES ET DU BATIMENT
ORGANISATION EN CONSEIL, en abrg
P.T.O., ayant eu son sige social
Luxembourg, 99, rue des Trvires,
e
Anja Reisdoerfer la s. r. l. GFB-GESELLSCHAFT FR BAU-
BEDARF MBH, avec sige social Esch-sur-
Alzette, 28, rue du Nord
e
Sandro Laruccia la S.A. NEW TECHNOLOGIE OF COM-
MUNICATION, en abrg NTC, avec sige
social Luxembourg, 57, avenue de la Gare
e
Catherine Gerard la S.A. MANAGEMENT BUSINESS FINANCE
GROUP, avec sige social Luxembourg, 8,
bvd Joseph II, de fait tablie Luxembourg, 33,
rue Albert I
er
e
Catherine Gerard la S.A. CONSTRUCT HABITAT, avec sige
social Windhof, 3-5, rue dArlon
e
Andr Th. Ries la s. r. l. INTERNATIONAL AUTOS, avec
sige social Mondorf-les-Bains, 13, rue
Franois Clment
e
Andr Th. Ries Denise FABBRI, commerante, demeurant
Luxembourg, 8-10, rue Adolphe Fischer, ayant
fait le commerce sous la dnomination
BRASSERIE LE RAYON DE SOLEIL,
Luxembourg, 9, rue des Bains
330
e
Andr Th. Ries La S.A. MERLINPREPRESS, avec sige social
Strassen, 30, rue de lIndustrie
e
Olivier Toth la s. r. l. LA COMMERCIALE PORTUGAISE,
avec sige social Luxembourg, 25, rue Pierre
Krier
e
Andr Th. Ries Georges QUINTUS, menuisier, demeurant
Junglinster, 39, um Reiland
e
Sophie Traxer la S.A. MESSAGES EDITIONS, avec sige
social Luxembourg, 310, route dEsch
e
Cyrille Tonnelet-Giese la S.A. MUROVEST INTERNATIONAL, avec
sige social Luxembourg, 32, rue Jean-Pierre
Brasseur
e
Claude Pauly la S.A. SOCIETE FINANCIERE DE PARTI-
CIPATIONS TELEVISION, ayant eu son sige
social Luxembourg, 6, rue Heinrich Heine,
e
Barbara Rousseau la s. r. l. VIORLUX, avec sige social
Luxembourg, 30, rue Marie-Adelade
e
Bob Piron la s. r. l. MOBILE R avec sige social
Grevenmacher, 22, Gruewereck
e
Marie Regin la s. r. l. LE TRAPPEUR FOIE GRAS, ayant
eu son sige social Luxembourg, 29, avenue
Monterey, actuellement sans sige social
connu
e
Marguerite Ries la S.A. PERINI, avec sige social Luxem-
bourg, 4, boulevard Royal
e
Olivier Wagner la s. r. l. EXCLUSIVE CAR, avec sige social
e
Sara Antinori la s. r. l. NEW CERAMIC SEAL, ayant eu
son sige social Luxembourg, 5, rue de
lEglise, actuellement sans sige social connu
e
Olivier Wagner la S.A. COMARGES-EUROP, en liquidation,
avec sige social Capellen, 56, route
dArlon
e
Anja Reisdoerfer la s. r. l. SCHOMMER, avec sige social
e
J. Louis Hencks la s. r. l. MEDPASS, avec sige social
Schifflange, 24, rue Denis Netgen
Diekirch
e
Franois Gengler la socit anonyme DTG SPECTACLES SA,
tablie et ayant son sige social L-9710
Clervaux, 17, Grand-Rue
e
Isabel Dias la socit responsabilit limite CUISI-LUX,
ayant eu son dernier sige social connu L-
8832 Rombach-Martelange, 7, rue de la
Sapinire
e
Gilbert Reuter le sieur Jean ERSFELD, commerant ambu-
lant, demeurant L-7661 Medernach, 10,
Millew
e
Claude Speicher le sieur Alfredo CORDELLA, faisant le com-
merce sous la dnomination FLEURS IRIS,
demeurant L-9050 Ettelbruck, 26, Grand-
Rue
e
Jean-Louis Unsen la socit anonyme POLYTECKNE SA,
L-6312 Beaufort, 14, route dEppeldorf
331
e
Franois Gengler la socit anonyme CDK TRADING
COMPANY S.A., tablie et ayant son sige
social L-9647 Doncols, Bohey, 7
e
Claude Speicher la socit responsabilit limite uniperson-
nelle PIZZA LINO SARL UNIPERSON-
NELLE, tablie et ayant son sige social L-
9051 Ettelbruck, 94, Grand-Rue
e
Frank Wies la s. r. l. EISLECKER STULL AN KUERF-
FLECHTEREI SARL, tablie et ayant son
sige social L-9656 Harlange, 10, um Bierg
56. 15.11.2000 M. Lex Eippers M
e
Jean-Luc Gonner la s. r. l. BIM BAM s. r. l., tablie et ayant
son sige social L-9540 Wiltz, 37, avenue
de la Gare
57. 22.11.2000 M. Lex Eippers M
e
Frank Wies la s. r. l. SOUND & STYLE CAR s. r. l.,
tablie et ayant eu son sige social L-9011
Ettelbruck, 50, rue de Bastogne
58. 22.11.2000 M. Lex Eippers M
e
Jean-Paul Wiltzius la socit anonyme PRICE AND QUALITY
S.A., avec sige social L-9537 Wiltz, 98, rue
Charles Lambert
59. 22.11.2000 M. Lex Eippers M
e
Jean-Paul Wiltzius la socit cooprative JARDINS DU NORD
S.C.R.L.., tablie 9743 Crendal, maison 14
60. 22.11.2000 M. Lex Eippers M
e
Claude Speicher la s. r. l. JYDAN Srl, tablie et ayant eu son
sige social L-8821 Koetschette, 13, rue
des Allis
Suivant arrt rendu en date du 22 novembre 2000 par la Cour Suprieure de Justice, la faillite de la S.A. MARYL
INTERNATIONAL avec sige social Luxembourg, 1, rue Andr Duchscher, a t rabattue.
Sant. Art de gurir. Par arrt ministriel du 10 janvier 2001, Monsieur le Dr Seyed Farhad Khalili-Araghi, n
le 8 juillet 1965, a t autoris exercer la profession de mdecin-gnraliste au Luxembourg.
Sant. Pharmaciens. Par arrt ministriel du 10 janvier 2001, Madame Anne Marie Frank, ne le 30 avril
1973, a t autoris exercer la profession de pharmacien au Luxembourg.
Tableau officiel des systmes de garantie des dpts institus au Luxembourg et reconnus par la
Commission de surveillance du secteur financier conformment larticle 62-1 (1) de la loi modifie du
5 avril 1993 relative au secteur financier.
Association pour la garantie des dpts, Luxembourg (A.G.D.L.)
B.P. 241
L-2012 Luxembourg
Tableau officiel des systmes dindemnisation des investisseurs institus au Luxembourg et reconnus
par la Commission de surveillance du secteur financier conformment larticle 62-11 (1) de la loi
modifie du 5 avril 1993 relative au secteur financier.
Association pour la garantie des dpts, Luxembourg (A.G.D.L.)
B.P. 241
L-2012 Luxembourg
332
S o m m a i r e
Arrt grand-ducal du 15 dcembre 2000 portant nomination de Monsieur Laurent Jom comme
membre effectif et de Monsieur le docteur Nicolas Rum comme membre supplant de la
commission administrative du Centre Hospitalier de Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 334
Administration de lEnvironnement Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
Administration des services vtrinaires Dmission Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
Administration des services techniques de lagriculture Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
Administration pnitentiaire Nomination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
Centre commun de la scurit sociale Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
Consulats Exequatur Prorogation de mandats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
Corps diplomatique Nomination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
Entreprises dassurances CLAVE SA Agrment du directeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
Entreprises dassurances Transfert de portefeuille de lentreprise dassurance AXA EQUITY &
LAW LIFE ASSURANCE SOCIETY PLC lentreprise dassurance AXA SUN LIFE PLC . . 336
Indice des prix la consommation au 1
er
dcembre 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
INFPC Nominations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
Institut National dAdministration Publique Examen de fin de formation gnrale . . . . . . . . . . 336
Magistrature Rintgration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
Ministre de la Famille, de la Solidarit Sociale et de la Jeunesse Section Personnes ges
Examens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
Ministre de la Famille, de la Solidarit Sociale et de la Jeunesse Services de placement familial
Agrment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
Ministre de la Famille, de la Solidarit Sociale et de la Jeunesse Structures daccueil sans
hbergement pour enfants Agrment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
Notariat Commission dexamen de fin de stage des candidats-notaires Nominations. . . . . . . 337
333
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 9 7 fvrier 2001
Arrt grand-ducal du 15 dcembre 2000 portant nomination de Monsieur Laurent Jom comme
membre effectif et de Monsieur le docteur Nicolas Rum comme membre supplant de la
commission administrative du Centre Hospitalier de Luxembourg.
Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau;
Vu les articles 4 et 5 de la loi du 10 dcembre 1975 crant un tablissement public dnomm Centre Hospitalier
de Luxembourg, groupant la maternit Grande-Duchesse Charlotte, la clinique pdiatrique fondation Grand-Duc Jean
et Grande-Duchesse Josphine Charlotte et lHpital municipal telle quelle a t modifie par la suite;
Vu larrt grand-ducal du 7 juillet 1997 portant renouvellement partiel de la commission administrative;
Vu larrt grand-ducal du 28 juillet 2000 portant renouvellement partiel de la commission administrative;
Considrant que Monsieur Armand Wagner, Conseiller de Gouvernement 1re classe, a prsent sa dmission
comme membre effectif de la commission administrative avec effet au 31 dcembre 2000;
Sur le rapport de Notre ministre de la Sant et aprs dlibration du Gouvernement en Conseil;
Arrtons:
Art. 1
er
. Monsieur Laurent Jom, Attach de Gouvernement, est nomm membre effectif de la commission
administrative du Centre Hospitalier de Luxembourg avec effet au 1
er
janvier 2001 en tant que dlgu de lEtat et en
remplacement de Monsieur Armand Wagner, dmissionnaire, dont il terminera le mandat (Echance le 31.05.2003).
Monsieur le docteur Nicolas Rum, Directeur adjoint de la Sant, est nomm membre supplant de la commission
administrative du Centre Hospitalier de Luxembourg avec effet au 1
er
janvier 2001 en tant que dlgu de lEtat et en
remplacement de Monsieur Laurent Jom, nomm membre effectif, dont il terminera le mandat (Echance le
31.07.2006).
Art. 2. Notre ministre de la sant est charg de lexcution du prsent arrt qui sera publi au Mmorial.
Le Ministre de la Sant, Palais de Luxembourg, le 15 dcembre 2000.
Carlo Wagner Henri
Administration de lEnvironnement. Nominations. Par arrt grand-ducal du 7 dcembre 2000, Madame
Sabine Rhler et Monsieur Serge Solagna, ingnieurs principaux lAdministration de lEnvironnement ont t nomms
ingnieurs chefs de division auprs de la mme administration.
Par arrt grand-ducal du 7 dcembre 2000, Messieurs Carlo Hippe et John Horvath, ingnieurs-techniciens
inspecteurs principaux lAdministration de lEnvironnement ont t nomms ingnieurs-techniciens inspecteurs
principaux 1
er
en rang auprs de la mme administration.
Administration des Contributions. Dmission. Par arrt grand-ducal du 12 janvier 2001, dmission
honorable de ses fonctions avec effet au 1
er
juin 2001 a t accorde, sur sa demande, Monsieur Adolphe Lambert,
inspecteur principal 1er en rang hors cadre ladministration des contributions.
Par arrt grand-ducal du mme jour le titre honorifique de ses fonctions a t confr Monsieur Adolphe Lambert
prqualifi.
Administration des Contributions. Nominations. Par arrt grand-ducal du 12 janvier 2001, Monsieur
Marc de la Hamette, inspecteur principal au service dimposition de ladministration des contributions, a t nomm
er
en rang hors cadre la mme administration et affect en tant que prpos au bureau
dimposition Socits 2 de la section des socits.
Par arrt grand-ducal du 12 janvier 2001, Madame Danielle Frisch, inspecteur au service dimposition de
ladministration des contributions, a t nomme inspecteur principal la mme administration et affecte au bureau
dimposition Luxembourg 5 de la section des personnes physiques.
Par arrt grand-ducal du 12 janvier 2001, Monsieur Ren Gaspar, prpos du bureau dimposition Luxembourg Y
de la section des personnes physiques, a t nomm prpos du bureau dimposition Grevenmacher de la mme
section avec effet au 1
er
mars 2001.
Par arrt grand-ducal du 12 janvier 2001, Monsieur Guy Heintz, conseiller de direction adjoint hors cadre
ladministration des contributions directes, a t nomm conseiller de direction hors cadre la mme administration.
Administration des services vtrinaires. Nomination. Par arrt grand-ducal du 22 dcembre 2000,
Monsieur Roger Schmit, vtrinaire-inspecteur stagiaire lAdministration des services vtrinaires, a t nomm
vtrinaire-inspecteur auprs de la mme administration.
334
Administration des services vtrinaires. Dmission. Par arrt grand-ducal du 12 janvier 2001,
dmission honorable de ses fonctions a t accorde, sur sa demande, Madame Lydie Plune-Maar, laborantine
lAdministration des services vtrinaires, avec effet au 1
er
avril 2001.
Par le mme arrt grand-ducal le titre honorifique de ses fonctions a t confr Madame Lydie Plune-Maar,
prqualifie.
Administration des services techniques de lagriculture. Nominations. Par arrt grand-ducal du 12
janvier 2001, Monsieur Alex Thill, ingnieur-technicien principal lAdministration des services techniques de
lagriculture, a t nomm ingnieur-technicien inspecteur auprs de la mme administration.
Par arrt grand-ducal du 12 janvier 2001, Monsieur Marc Determ, ingnieur-technicien principal lAdministration
des services techniques de lagriculture, a t nomm ingnieur-technicien auprs de la mme administration.
Administration pnitentiaire. Nomination. Par arrt grand-ducal du 15 dcembre 2000 Madame Sylvie
Petry et Monsieur Claude Lentz, attachs de direction stagiaires, ont t nomms attachs de direction avec effet au 1
er
fvrier 2001.
Centre commun de la scurit sociale. Nomination. Par arrt grand-ducal du 12 janvier 2001 Monsieur
Christian Hein, charg dtudes-informaticien principal auprs du Centre commun de la scurit sociale, a t nomm
la fonction de conseiller-informaticien adjoint auprs de la mme institution avec effet au 1
er
fvrier 2001.
Conseil dEtat. Nomination. Par arrt grand-ducal du 15 janvier 2001 Monsieur Marcel Sauber a t nomm
Prsident du Conseil dEtat.
Par arrt grand-ducal du 15 janvier 2001 Monsieur Claude Bicheler a t nomm Vice-Prsident du Conseil dEtat.
Par arrt grand-ducal du 15 janvier 2001 Monsieur Pierre Mores a t continu dans ses fonctions de Vice-Prsident
du Conseil dEtat.
Consulats. Exequatur. Par arrt grand-ducal du 8 janvier 2001, Son Altesse Royale le Grand-Duc a daign
dlivrer Monsieur Vsevolod Iampolski lexequatur qui lui est ncessaire pour exercer les fonctions de Consul
honoraire de la Rpublique de Moldavie au Grand-Duch de Luxembourg.
Par arrt grand-ducal du 16 janvier 2001, Son Altesse Royale le Grand-Duc a daign dlivrer Monsieur Tom
Krieps lexequatur qui lui est ncessaire pour exercer les fonctions de Consul honoraire de la Rpublique de Pologne
au Grand-Duch de Luxembourg.
Consulats. Prorogation de mandats. Par arrt grand-ducal du 12 janvier 2001, le mandat consulaire de
Monsieur Paul R. Heinerscheid, Consul honoraire du Grand-Duch de Luxembourg St. Paul/Minnesota, a t prorog
pour une priode renouvelable de cinq ans.
Par arrt grand-ducal du 12 janvier 2001, le mandat consulaire de Monsieur Geoffrey Havlena, Consul honoraire
du Grand-Duch de Luxembourg Calgary, a t prorog pour une priode renouvelable de cinq ans.
Corps diplomatique. Nomination. Par arrt grand-ducal du 19 janvier 2001, Monsieur Conrad Bruch a t
nomm Conseiller de Lgation en service ordinaire.
Entreprises dassurances. CLAVE SA. Agrment du directeur. En lapplication de larticle 103 de
la loi modifie du 6 dcembre 1991 sur le secteur des assurances et par arrt ministriel du 20 dcembre 2000,
Monsieur Franois Tesch a t agr comme directeur de lentreprise dassurances CLAVE SA en remplacement de
Monsieur Geoffrey Hayward.
335
Entreprises dassurances. Transfert de portefeuille de lentreprise dassurance AXA EQUITY &
LAW LIFE ASSURANCE SOCIETY PLC lentreprise dassurance AXA SUN LIFE PLC. The
Financial Services Authority, autorit de contrle britannique du secteur des assurances, a inform le Commissariat
aux Assurances du transfert de portefeuille de lentreprise AXA EQUITY & LAW LIFE ASSURANCE SOCIETY PLC
lentreprise AXA SUNLIFE PLC avec effet au 1er janvier 2001.
Le transfert devient opposable de plein droit aux preneurs dassurance, assurs, bnficiaires et autres cranciers
ds cette publication.
er
dcembre 2000. Lindice des prix la consommation tabli
conformment au rglement grand-ducal du 20 dcembre 1999 est de 621.32 au 1
er
dcembre par rapport la base
100 au 1
er
janvier 1948.
La moyenne des six derniers mois de lindice raccord stablit au 1
er
dcembre 2000 615.70
Luxembourg, le 11 janvier 2001.
Service Central de la Statistique et des Etudes Economiques.
INFPC. Nominations. Par arrt du Gouvernement en Conseil du 22, sont nomms membres du conseil
dadministration de ltablissement public pour le dveloppement de la formation professionnelle continue pour un
terme renouvelable de trois ans: ESTGEN Gilles, Professeur-attach, LENERT Jerry, Pdagogue, Charg de mission,
SCHROEDER Aly, Directeur la formation professionnelle, WERNE Alex, Directeur du Service de lducation des
Adultes, reprsentants du Ministre de lducation Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports; HAENSEL
Jean-Marie, Inspecteur des finances 1
re
classe, reprsentant du Ministre des Finances; ZAHLEN Jean, Premier
Conseiller de Gouvernement, reprsentant du Ministre du Travail et de lEmploi; HOSTERT Marc, Conseiller de
direction adjoint, reprsentant du Ministre de lEconomie; SCHULLER Christian, Attach de Gouvernement,
reprsentant du Ministre des Classes Moyennes et du Tourisme; KRIER Paul, Conseiller de direction, MATHGEN Ted,
Sous-directeur, reprsentants de la Chambre des Mtiers; EMERING Paul, Directeur-adjoint, JUNCK Jean, Attach,
reprsentants de la Chambre de Commerce; KRATOCHWIL Jos, Prsident, MELMER Roger, Charg de direction de
lInstitut de formation des Adultes, reprsentants de la Chambre des Employs Privs; DETAILLE Marcel, Directeur,
SPELTZ Fernand, Conseiller, reprsentants de la Chambre de Travail; BOHNERT Robert, reprsentant de la Chambre
des Fonctionnaires et Employs Publics; LEY Robert, Secrtaire gnral, reprsentant de la Chambre dAgriculture;
FRIDERES-POOS Jos, Directrice du Lyce technique Ecole de Commerce et de Gestion , reprsentant du Collge
des directeurs de lenseignement secondaire technique; HOFFMANN Jean, Directeur, reprsentant de lEcole
suprieur du travail.
INFPC. Nomination. Par arrt ministriel du 22 dcembre 2000, Monsieur Paul SEIWERATH, professeur-
attach, est nomm commissaire du Gouvernement auprs de ltablissement public pour le dveloppement de la
formation professionnelle continue pour un terme renouvelable de trois ans.
INFPC. Nomination. Par arrt ministriel du 22 dcembre 2000, Monsieur Marc HOSTERT, conseiller de
direction adjoint au Ministre de lconomie, est nomm prsident du conseil dadministration de ltablissement public
pour le dveloppement de la formation professionnelle continue pour un terme renouvelable de trois ans.
Institut National dAdministration Publique. Examen de fin de formation gnrale. LInstitut
National dAdministration Publique organisera au cours de lanne 2001 les examens suivants:
1. au cours des mois de mai et de dcembre un examen sanctionnant la formation gnrale des stagiaires dans
la carrire suprieure administrative;
2. au cours des mois de mai et doctobre un examen sanctionnant la formation gnrale des stagiaires des
carrires du rdacteur et de lexpditionnaire administratif.
Magistrature. Rintgration. Par arrt grand-ducal du 1
er
dcembre 2000, il a t mis fin, sur sa demande,
au cong spcial accord Madame Marie-Paule Bisdorff qui a t rintgre dans ses fonctions de substitut principal
au parquet de Diekirch.
336
Ministre de la Famille, de la Solidarit Sociale et de la Jeunesse. Section Personnes ges.
Examens. Il est port la connaissance des intress(e)s que le Ministre de la Famille, de la Solidarit sociale et
de la Jeunesse organisera le 9 et 10 mai 2001, les examens suivants:
Examen de carrire dans la carrire de laide soignant/e
Examen de carrire dans la carrire de linfirmier/ire
Ministre de la Famille, de la Solidarit Sociale et de la Jeunesse. Services de placement familial.
Agrment. Par arrt ministriel du 22 dcembre 2000, lagrment a t accord lorganisme gestionnaire
Socit de la Croix-Rouge luxembourgeoise ayant son sige Luxembourg, pour lexercice de lactivit dassistance
pour le placement familial.
Lagrment a t enregistr sous le numro APF/01/1.
Ministre de la Famille, de la Solidarit Sociale et de la Jeunesse. Structures daccueil sans
hbergement pour enfants. Agrment. Par arrt ministriel du 18 janvier 2001 lagrment provisoire a t
accord la socit responsabilit limite La Licorne ayant son sige Luxembourg, 31, rue du Kiem, pour
lexercice de lactivit crche la mme adresse.
Lagrment provisoire a t enregistr sous le numro 10452000. Il est valable jusquau 31 dcembre 2001.
Notariat. Commission dexamen de fin de stage des candidats-notaires. Nominations. Par arrt
ministriel du 17 janvier 2001, ont t nomms membres de la commission dexamen de fin de stage des candidats-
notaires pour la session de lexamen en 2001, en maintenant larrt ministriel du 14 fvrier 2000 pour la session de
lexamen en 2002:
comme membres effectifs
Matre Jacques Delvaux, notaire Luxembourg
Matre Frank Molitor, notaire Dudelange
Matre Alex Weber, notaire Bascharage
Matre Paul Bettingen, notaire Niederanven
Madame Edme Conzemius, premier conseiller la Cour dappel.
comme membres supplants
Matre Paul Decker, notaire Luxembourg
Matre Martine Weinandy, notaire Clervaux
Matre Christine Doerner, notaire Bettembourg
Matre Marthe Thyes-Walch, notaire Luxembourg
Monsieur Etienne Schmit, premier vice-prsident du tribunal darrondissement de Luxembourg
Sant. Art de gurir. Par arrt ministriel du 17 janvier 2001, Monsieur le docteur Matthias Karpp, n le 16
fvrier 1963, a t autoris exercer la profession de mdecin-spcialise en anesthsie-ranimation au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 24 janvier 2001, Monsieur le Dr Werner Staut, n le 20 avril 1962, a t autoris exercer
la profession de mdecin-spcialiste en psychiatrie au Luxembourg.
Sant. Pharmaciens. Par arrt ministriel du 22 janvier 2001, Madame Vronique Pirenne, ne le 24
novembre 1974, a t autorise exercer la profession de pharmacien au Luxembourg.
337
S o m m a i r e
Arrt grand-ducal du 12 janvier 2001 autorisant ladmission de la commune de Schifflange au
syndicat intercommunal de gestion informatique (S.I.G.I.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 340
Arrt ministriel du 15 janvier 2001 portant nomination des membres du Conseil
dAdministration de lEcole professionnelle de Differdange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Administration de lEnregistrement et des Domaines Vacance de poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Administration des Douanes et Accises Dmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
Circulaire du 12 janvier 2001 relative la rvision des listes lectorales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
Commission dorientation et de reclassement professionnel des travailleurs handicaps . . . . . . . 341
Indignat Options. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
Office des assurances sociales Examen de fin de stage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
Conseil arbitral des assurances sociales Examen de fin de stage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
Institutions de scurit sociale Examen de fin de stage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
Oeuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte Nomination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
Tableau au 31 dcembre 2000 des professionnels du secteur financier autoriss exercer leur
activit et soumis au contrle de la commission de surveillance du secteur financier
conformment larticle 42 de la loi modifie du 5 avril 1993 relative au secteur financier. . . 346
339
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 10 7 fvrier 2001
Arrt grand-ducal du 12 janvier 2001 autorisant ladmission de la commune de Schifflange au
syndicat intercommunal de gestion informatique (S.I.G.I.)
Vu la loi du 14 fvrier 1900 concernant la cration des syndicats de communes telle quelle a t modifie et
complte par la loi du 23 dcembre 1958 et par la loi du 29 juillet 1981;
Vu la dlibration du conseil communal de la commune de Schifflange en date du 29 mai 2000 aux termes de laquelle
le prdit corps sollicite ladmission de la commune quil reprsente au syndicat intercommunal de gestion informatique
(S.I.G.I.) dont la cration a t autorise par arrt grand-ducal du 31 mars 1982;
Vu les dlibrations des conseils communaux de 92 communes dj syndiques desquelles il rsulte quils sont
daccord avec ladmission de la commune de Schifflange au syndicat intercommunal en question;
Sur le rapport de Notre Ministre de lIntrieur et aprs dlibration du Gouvernement en Conseil;
Arrtons:
Art. 1
er
. Sont approuves les dlibrations prcites ayant pour objet ladmission de la commune de Schifflange au
syndicat intercommunal de gestion informatique (S.I.G.I.).
Art. 2. Notre Ministre de lIntrieur est charg de lexcution du prsent arrt qui sera publi au Mmorial.
Le Ministre de lIntrieur, Chteau de Fischbach, le 12 janvier 2001,
Michel Wolter Henri
Arrt ministriel du 15 janvier 2001 portant nomination des membres du Conseil dAdministration
de lEcole professionnelle de Differdange.
Le Ministre de lEducation Nationale,
de la Formation Professionnelle
et des Sports,
Vu lacte notari du 21 septembre 1978 constituant ltablissant dutilit publique Ecole Professionnelle de
Differdange;
Vu larrt grand-ducal du 23janvier 1979 approuvant lacte notari du 21 septembre 1978;
Vu la convention du 6 novembre 1978 entre lEtat du Grand-Duch de Luxembourg, lAdministration de la Ville de
Differdange, la Chambre de Commerce du Grand-Duch de Luxembourg et la Chambre de Travail du Grand-Duch
de Luxembourg;
Arrte:
Art. 1
er
. Sont nomms membres du Conseil dAdministration de ltablissement dutilit publique Ecole
Professionnelle de Differdange:
Monsieur Aly Schroeder, directeur la formation professionnelle, reprsentant du Gouvernement;
Monsieur Nic Alff, directeur du Lyce Technique Esch, reprsentant du Gouvernement;
Monsieur Marcel Blau, bourgmestre de la Ville de Differdange;
Monsieur Erny Kass, chevin de la Ville de Differdange;
Monsieur Andr Bock, directeur de Mecan ARBED, reprsentant de la Chambre de Commerce;
Monsieur Jean Marx, chef du secteur formation au service du personnel de lArbed, administrateur dlgu;
Monsieur Fernand Speltz, conseiller conomique, reprsentant de la Chambre de Travail.
Art. 2. Monsieur Aly Schroeder, prqualifi, assume la fonction de prsident.
Art. 3. Le prsent arrt qui sera publi au Mmorial sera transmis aux intresss pour leur servir de titre.
et des Sports,
Anne Brasseur
Administration de lEnregistrement et des Domaines. Vacance de poste. Les intress sont informs
par la prsente que ladministration de lenregistrement et des domaines dispose dune vacance de poste dans la
carrire suprieure de lattach de Gouvernement.
Ledit poste sera pourvu dun titulaire par voie de recrutement interne.
340
Administration des Douanes et Accises. Dmission. Par arrt grand-ducal du 19 janvier 2001, dmission
honorable de ses fonctions a t accorde partir du 1
er
avril 2001, Monsieur Ferdinand Lorang, vrificateur adjoint
des douanes et accises lInspection des services motoriss Wasserbillig.
Par arrt grand-ducal du mme jour le titre honorifique de ses fonctions est confr Monsieur Ferdinand Lorang
prqualifi.
Circulaire du 12 janvier 2001 relative la rvision des listes lectorales.
Du 1
er
au 30 avril 2001, les collges des bourgmestre et chevins procderont la rvision des listes des lecteurs
appels participer llection des membres de la Chambre des Dputs, des membres des Conseils communaux et
des reprsentants du Grand-Duch de Luxembourg au Parlement Europen.
Ils inscriront sur les listes lectorales les noms de tous les Luxembourgeois qui, domcilis au 1er avril dans la
commune, runissent les conditions de llectorat, ainsi que ceux des ressortissants des autres Etats membres de
lUnion europenne dont la demande dadmission aura t agre par application des lois du 28 janvier 1994 et du 28
dcembre 1995. Il est rappel que pour les lecteurs non-luxembourgeois, des listes spares sont dresses, lune pour
les lections pour le Parlement Europen et lautre pour les lections communales.
Linscription se fera pour les Luxembourgeois, soit doffice, soit la demande de toute personne qui fait valoir sa
qualit dlecteur en prsentant les pices justificatives. Linscription des ressortissants de lUnion Europenne se fera
sur leur demande conformment aux lois ci-dessus cites.
Lors de la rvision des listes, il convient den remanier lordre dinscription des lecteurs conformment la
nouvelle formulation de larticle 9 de la loi lectorale par la loi du 18 aot 1995.
En ce qui concerne les personnes qui ont perdu le droit de vote du fait dune condamnation, (loi du 9 juin 1989),
les communes seront informes par les soins du Parquet Gnral et avant le 15 mars des dchances frappant les
lecteurs de leur commune. La liste communique sera valable pour lanne en cours. Lors de la rvision des listes
lectorales, il y aura lieu de rayer les personnes figurant sur la liste.
Il appartiendra aux personnes se rclamant du recouvrement du droit de vote de produire les pices affrentes
auprs de ladministration communale en vue de leur rinscription sur les listes lectorales.
Afin de permettre le contrle des relevs actuellement en possession des communes et comprenant les personnes
dchues du droit de vote, les communes sont invites en adresser un exemplaire au Parquet Gnral qui vrifiera
lexactitude des relevs par rapport aux dispositions lgales.
Le Premier Ministre,
Ministre dEtat,
Jean-Claude Juncker
Le Ministre de lIntrieur,
Michel Wolter
Commission dorientation et de reclassement professionnel des travailleurs handicaps. -
Nomination. - Par arrt ministriel du 19 janvier 2001, a t dsign comme membre effectif de Commission
dorientation et de reclassement professionnel des travailleurs handicaps, Monsieur Jeannot Berg, employ au
Ministre du Travail et de lEmploi, en remplacement de Monsieur Gary Tunsch, inspecteur principal au Ministre du
Travail et de lEmploi, dont il achve le mandat.
Monsieur Gary Tunsch, prqualifi, a t dsign comme membre supplant de la Commission dorientation et de
reclassement professionnel des travailleurs handicaps, en remplacement de Madame Madeleine Weisgerber, rdactrice
au Ministre du Travail et de lEmploi, dont il achve le mandat.
Indignat
Options
Par dclaration d'option faite le 24.02.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Luxembourg, en
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame ALMEIDA
TEIXEIRA Sandra, ne le 01.07.1977 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur BEI Daniele,
n le 02.10.1980 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
341
Par dclaration d'option faite le 06.06.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Medernach, en
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame CABRAL
CERQUEIRA Lurdes Adelaide, ne le 10.10.1960 Vilar do Monte/Macedo de Cavaleiros (Portugal), demeurant
Medernach, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur CARREIRA
Nuno Filipe, n le 25.05.1976 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
CRISTANTIELLI Sante, n le 20.05.1936 Casamassima (Italie), demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de
Luxembourgeois.
de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame DA COSTA DE SOUSA
Monica, ne le 16.01.1979 Luxembourg, demeurant Soleuvre, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 26.08.1999 devant l'officier de l'tat civil de la commune d'Esch-sur-Alzette, en
conformit de l'art. 19,4 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame DA COSTA
MENDES Ana Teresa, ne le 28.11.1978 S Nova/Coimbra (Portugal), demeurant Esch-sur-Alzette, a acquis la
qualit de Luxembourgeoise.
Par arrt ministriel du 15.12.2000, la personne prqualifie a t autorise porter les nom et prnom de DA
COSTA Anna.
Par dclaration d'option faite le 24.09.1999 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Vianden, en conformit
de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame DICHTER Alwine Anna,
ne le 30.12.1958 Neuerburg (Allemagne), demeurant Vianden, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,4 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur DOS REIS
SANTOS Jos Luis, n le 11.09.1979 Campo Grande / Lisboa (Portugal), demeurant Luxembourg, a acquis la qualit
de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur DRACA Sasa,
n le 08.11.1971 Rijeka (Croatie), demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame ENGLINGER
Arlette, ne le 19.09.1957 Villerupt (France), demeurant Differdange, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 28.05.1999 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Bascharage, en
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame FANCIULLI
Vanessa, ne le 13.09.1975 Luxembourg, demeurant Bascharage, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame FERNANDES
PAIS Silvia, ne le 22.09.1981 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 01.09.1999 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Redange-sur-Attert,
en conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur FERREIRA
LOPES Jorge, n le 26.03.1980 Luxembourg, demeurant Redange-sur-Attert, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
342
Par arrt ministriel du 15.12.2000, la personne prqualifie a t autorise porter les nom et prnom de LOPES
Georges.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur FLORA REI
Paulo Jorge, n le 10.09.1976 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame FRANOIS
Josette Anne Charlette, ne le 22.10.1927 Casablanca (Maroc), demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur GOMES
CERQUEIRA Sergio, n le 09.08.1978 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
GOMES Sergio.
de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur GONALVES DA SILVA
Fernando Manuel, n le 17.06.1975 Ettelbruck, demeurant Bavigne, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
GONALVES Fernand.
conformit de l'art. 19,4 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur GUERRA
AURELIO Feliciano, n le 16.10.1974 Bustelo/Chaves (Portugal), demeurant Oberkorn, a acquis la qualit de
Luxembourgeois.
AURELIO Feliciano.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame HELMER
Catherine, ne le 06.03.1965 Hayange (France), demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame JANSCH
Sandrine, ne le 26.01.1978 Luxembourg, demeurant Dudelange, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 11.03.1997 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Bertrange, en
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame KARAMITRE
Vangelina, ne le 09.12.1976 Luxembourg, demeurant Bertrange, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur KASHEMWA
Zahinda, n le 13.01.1968 Kinshasa (Rpublique Dmocratique du Congo), demeurant Luxembourg, a acquis la
343
KASHEMWA Christian.
Par dclaration d'option faite le 14.10.1999 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Roeser, en conformit
de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur KLEENE Gird Paul, n le
01.02.1933 Madrid (Espagne), demeurant Crauthem, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
Par dclaration d'option faite le 22.10.1999 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Colmar-Berg, en
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame
KRYJANOVSKAIA Margarita Vitalievna, ne le 07.05.1966 Tiraspol (Moldavie), demeurant Colmar-Berg, a acquis
la qualit de Luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 03.03.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Steinfort, en
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur LONGHINO
Franco, n le 28.01.1968 Ptange, demeurant Steinfort, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame MEDINGER
Christine Anne, ne le 08.01.1973 Thionville (France), demeurant Differdange, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 15.02.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Frisange, en conformit
de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur MLLER Harmannus, n
le 22.11.1966 Haarlem (Pays-Bas), demeurant Frisange, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame NGANDU
Mianda Maddy Adrienne, ne le 06.09.1964 Kinshasa (Rpublique Dmocratique du Congo), demeurant Differdange,
a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame NOTARNICOLA Carina,
ne le 05.05.1981 Ettelbruck, demeurant Wiltz, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame PAK Mi-Hee,
ne le 09.05.1968 Pusan (Core du Sud), demeurant Hesperange, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur PALMIROTTA
Nicola, n le 11.02.1978 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur PERRONE
Massimo, n le 04.06.1975 Differdange, demeurant Bascharage, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame PERUGINI
Maria Luisa Rita Loretta, ne le 15.03.1963 Differdange, demeurant Differdange, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
344
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame RODRIGO
PEDROSO Clementina Gabriela, ne le 25.02.1970 Lisboa (Portugal), demeurant Luxembourg, a acquis la qualit
de Luxembourgeoise.
PEDROSO Tina.
de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame ROTH Marie-Rose
Elisabeth, ne le 24.05.1947 Troyes (France), demeurant Peppange, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame SCHMITT
Marie-Astrid, ne le 07.02.1966 Luxembourg, demeurant Koerich, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame SIMONIANZ Angela
Gourguenivna, ne le 27.08.1957 Kiev (Ukraine), demeurant Sanem, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame SOUSA DA
CRUZ Aldine, ne le 17.12.1976 Ettelbruck, demeurant Ettelbruck, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur TARTARELLI
Angelo, n le 08.08.1973 Ptange, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
Par dclaration d'option faite le 09.06.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Winseler, en
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur THIRY
Christophe Joseph Ghislain Lucien, n le 08.09.1977 Wiltz, demeurant Pommerloch, a acquis la qualit de
Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,4 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame TORRES
BARBOSA Cidalia, ne le 20.05.1978 San Jos / Libertador (Vnzula), demeurant Bertrange, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur VALENTE
GOMES Pedro, n le 11.01.1980 Ptange, demeurant Differdange, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
GOMES Pedro.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame VIEIRA DE
OLIVEIRA Sandra Isabelle, ne le 22.08.1977 Ptange, demeurant Differdange, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
Par arrt ministriel du 12.10.2000, la personne prqualifie a t autorise porter les nom et prnoms de VIEIRA
Sandra Isabelle.
345
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame VUILLEMIN
Marine Jeanne, ne le 06.06.1982 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
Office des assurances sociales. Examen de fin de stage. Il est port la connaissance des intresss quau
courant du mois davril 2001 loffice des assurances sociales organisera un examen de fin de stage sanctionnant la
formation spciale dans la carrire suprieure de lattach de direction.
Conseil arbitral des assurances sociales. Examen de fin de stage. Il est port la connaissance des
intresss quau courant du mois de mai 2001 le conseil arbitral des assurances sociales organisera un examen de fin
de stage sanctionnant la formation spciale dans la carrire moyenne du rdacteur.
Institutions de scurit sociale. Examens de fin de stage. Il est port la connaissance des intresss
quau courant du mois de mai 2001 des examens de fin de stage sanctionnant la formation spciale seront organiss
par les institutions de scurit sociale suivantes:
1) dans la carrire du rdacteur:
Administration commune des caisses de scurit sociale des classes moyennes
Caisse de pension des employs privs
Centre commun de la scurit sociale
Office des assurances sociales
Union des caisses de maladie
2) dans la carrire de lexpditionnaire administratif:
Oeuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte. Nomination. Par arrt du Premier
Ministre, Ministre dEtat, du 14 dcembre 2000, Madame Christiane Loutsch-Jemming, Conseiller de Gouvernement
premire classe au Ministre de lIntrieur, a t nomme membre du Conseil dadministration de lOeuvre Nationale
de Secours Grande-Duchesse Charlotte, en remplacement de Monsieur Claude Frieseisen, dmissionnaire, dont elle
achvera le mandat.
Tableau au 31 dcembre 2000 des professionnels du secteur financier autoriss exercer leur activit
et soumis au contrle de la commission de surveillance du secteur financier conformment
larticle 42 de la loi modifie du 5 avril 1993 relative au secteur financier.
Nombre total: 113
Commissionnaires (article 24A) nombre: 10
ATTRAX S.A., 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
BISYS FUND SERVICES (LUXEMBOURG) S.A., 19-21, route dArlon, L-8009 Strassen
COMPAGNIE INTERNATIONALE DE RENTES S.A., 251, route dArlon, L-1150 Luxembourg
CREDIT LYONNAIS INTERNATIONAL FUND SERVICES S.A., 19-21, route dArlon, L-8009 Strassen
CREDIT SUISSE ASSET MANAGEMENT FUND SERVICE (LUXEMBOURG) S.A., 5, rue Jean Monnet, L-2180
Luxembourg
EUROBLIG, COMPAGNIE LUXEMBOURGEOISE DINTERMEDIATION, 41, boulevard de la Ptrusse, L-2320
Luxembourg
EUROTRADE SECURITIES S.A., 70, Grand-rue, L-1660 Luxembourg
HARLOW MEYER SAVAGE (LUXEMBOURG) S.A., 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg
RAYMOND JAMES BENELUX (LUXEMBOURG) S.A., 25, rue Notre-Dame, L-2240 Luxembourg
WH SELFINVEST S.A., 11, Place Dargent, L-1413 Luxembourg
346
Grants de fortunes (article 24B) nombre: 46
ABERDEEN INVESTMENT SERVICES S.A., 21, avenue de la Libert, L-1931 Luxembourg
ATAG ASSET MANAGEMENT (LUXEMBOURG) S.A., 34A, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330
Luxembourg
BEARBULL (LUXEMBOURG) S.A., 8, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
CARLSON ASSET MANAGEMENT LUXEMBOURG S.A., en abrg CAML, 26, rue Philippe II, L-2340
Luxembourg
CARMIGNAC GESTION LUXEMBOURG S.A., 23, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
CMI ASSET MANAGEMENT (LUXEMBOURG) S.A., 166, route dArlon, L-8010 Strassen
COMPAGNIE FINANCIERE DE GESTION LUXEMBOURG S.A., 40, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg
COMPTOIR EUROPEEN DE CHANGE ET DE GESTION S.A., en abrg C.E.C.G., 7, rue Federspiel, L-1512
Luxembourg
CREUTZ & PARTNERS, GLOBAL ASSET MANAGEMENT, 144, route de Stavelot, L-9991 Weiswampach
DEGROOF CONSEIL (LUXEMBOURG) S.A., 5, rue Eugne Ruppert, L-2453 Luxembourg
DEGROOF PORTABELLA S.A., 18, rue de lEau, L-1449 Luxembourg
DEGROOF, THIERRY & ASSOCIES S.A., en abrg D.T.A., 43, boulevard Prince Henri, L-1724 Luxembourg
DEWAAY LUXEMBOURG S.A., 18, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
DEXIA ASSET MANAGEMENT S.A., 283, route dArlon, L-1150 Luxembourg
DIERICKX, LEYS LUXEMBOURG S.A., 247, route dArlon, L-1150 Luxembourg
DRIEGE & WEGHSTEEN INTERNATIONAL LUXEMBOURG S.A., 3, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
EUREKA INVESTMENTS S.A., 22, avenue de la Libert, L-1930 Luxembourg
EURINVEST PARTNERS S.A., 9B, Bd Prince Henri, L-1724 Luxembourg
FIDESSA ASSET MANAGEMENT LUXEMBOURG S.A., 33, rue Henri VII, L-1725 Luxembourg
FIDEURAM GESTIONS S.A., 7, place du Thtre, L-2613 Luxembourg
FLEMING FUND MANAGEMENT (LUXEMBOURG) S. R. L., 6H, route de Trves, L-2633 Senningerberg
FUCHS & ASSOCIES FINANCE LUXEMBOURG S.A., 17, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
FUNDAMENTUM ASSET MANAGEMENT S.A., 8, rue du Fort Rheinsheim, L-2419 Luxembourg
FUND-MARKET S.A., 103, Grand-rue, L-1661 Luxembourg
GROSSBOETZL, SCHMITZ, LOMPARSKI & PARTNER INTERNATIONAL S. A R. L., 2, rue de lEau, L-1449
Luxembourg
HAGSTRMER & QVIBERG (LUXEMBOURG) S.A., Centre Rosenstiel, 4-6, rue Philippe II, L-2340 Luxembourg
HAVAUX GESTION (LUXEMBOURG) S.A., 25, route dEsch, L-1470 Luxembourg
HOTTINGER, NAGELMACKERS & ASSOCIES, 46, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
HSBC INVESTMENT FUNDS (LUXEMBOURG) S.A., 7, rue du March-aux-Herbes, L-1728 Luxembourg
HYPOLUX PORTFOLIO MANAGEMENT S.A., 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg
ING PRIVATE CAPITAL MANAGEMENT S.A., 48, route dEsch, L-1470 Luxembourg
INSINGER DE BEAUFORT (LUXEMBOURG) S.A., 66, avenue Victor Hugo, L-1750 Luxembourg
INTERINVEST, 119, avenue de la Faencerie, L-1511 Luxembourg
IRIS SECURITIES LUXEMBOURG, 25C, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
KEY ASSET MANAGEMENT S.A., 16, avenue Pasteur, L-2310 Luxembourg
KREDIETRUST, 11, rue Aldringen, L-2960 Luxembourg
LE FOYER, OTTAVIANI & ASSOCIES S.A., 28, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg
MERRILL LYNCH (LUXEMBOURG) S. A R. L., 68-70, boulevard de la Ptrusse, L-2320 Luxembourg
PARBEL GESTION S.A., 10, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
PREMIUM SELECT LUX S.A., 10, avenue de la Libert, L-1930 Luxembourg
PRIVALUX MANAGEMENT S.A., 43, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
SCHUMANN-LAVEDRINE FINANCE S.A., 1, rue Goethe, L-1637 Luxembourg
SP ASSET MANAGEMENT LUXEMBOURG S.A., 12, avenue de la Libert, L-1930 Luxembourg
UNION INVESTMENT EUROMARKETING S.A., 308, route dEsch, L-1471 Luxembourg
VONTOBEL LUXEMBOURG S.A., 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
VPB FINANCE S.A., 22, boulevard de la Foire, L-1528 Luxembourg
347
Professionnels intervenant pour leur propre compte (article 24C) nombre: 14
AUREA FINANCE COMPANY, 50, rue Basse, L-7307 Steinsel
BETA EUROPA MANAGEMENT S.A., 41, boulevard Prince Henri, L-1724 Luxembourg
CAPITAL @ WORK INTERNATIONAL, 111, route dArlon, L-8009 Strassen
COMPAGNIE FINANCIERE ET BOURSIERE LUXEMBOURGEOISE S.A., en abrg COFIBOL, 16, rue dEpernay,
L-1490 Luxembourg
CORLUY LUXEMBOURG S.A., 283, route dArlon, L-8011 Strassen
CREDIT LYONNAIS MANAGEMENT SERVICES S.A., en abrg C.L.M.S. (LUXEMBOURG) S.A., 10, avenue
Monterey, L-2163 Luxembourg
EUROPISCHES WERTPAPIEREMISSIONS- UND HANDELSHAUS S.A., en abrg EuWeSa, 3, rue du Fort
Rheinsheim, L-2419 Luxembourg
FOYER ASSET MANAGEMENT S.A., 6, rue Albert Borschette, L-1246 Luxembourg
L.G.I. LOUVRE GESTION INTERNATIONAL S.A., 17, boulevard Roosevelt, L-2450 Luxembourg
PETERCAM (LUXEMBOURG) S.A., 1A, rue Pierre dAspelt, L-1142 Luxembourg
SOGEN FINANCE LUXEMBOURG S.A., 15, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
SZL S.A., 62, route dArlon, L-8008 Strassen
UNICO FINANCIAL SERVICES S.A., 308, route dEsch, L-1471 Luxembourg
VAN MOER SANTERRE LUXEMBOURG S.A., 52-54, rue Charles Martel, L-2134 Luxembourg
Distributeurs de parts dopc (article 24D) nombre: 35
ABERDEEN INVESTMENT SERVICES S.A., 21, avenue de la Libert, L-1931 Luxembourg
ATTRAX S.A., 4, rue Thomas Edison, , L-1445 Luxembourg-Strassen
BISYS FUND SERVICES (LUXEMBOURG) S.A., 19-21, route dArlon, L-8009 Strassen
BNP PARIBAS FUND ADMINISTRATION S.A., 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg
CARLSON ASSET MANAGEMENT LUXEMBOURG S.A., en abrg CAML, 26, rue Philippe II, L-2340
Luxembourg
CMI ASSET MANAGEMENT (LUXEMBOURG) S.A., 166, route dArlon, L-8010 Strassen
COMPTOIR EUROPEEN DE CHANGE ET DE GESTION S.A., en abrg C.E.C.G., 7, rue Federspiel, L-1512
Luxembourg
CORLUY LUXEMBOURG S.A., 283, route dArlon, L-8011 Strassen
CREDIT LYONNAIS INTERNATIONAL FUND SERVICES S.A., 19-21, route dArlon, L-8009 Strassen
CREDIT SUISSE ASSET MANAGEMENT FUND SERVICE (LUXEMBOURG) S.A., 5, rue Jean Monnet, L-2180
Luxembourg
DEGROOF PORTABELLA S.A., 18, rue de lEau, L-1449 Luxembourg
DEGROOF, THIERRY & ASSOCIES S.A., en abrg D.T.A., 43, boulevard Prince Henri, L-1724 Luxembourg
EURINVEST PARTNERS S.A., 9B, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
EUROPEAN FUND ADMINISTRATION S.A., 2, rue dAlsace, L-1017 Luxembourg
FIDELITY INVESTMENTS LUXEMBOURG S.A., Kansallis House, Place de lEtoile, L-1479 Luxembourg
FIRST EUROPEAN TRANSFER AGENT S.A., 11, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1331 Luxembourg
FLEMING FUND MANAGEMENT (LUXEMBOURG) S. A R. L., 6H, route de Trves, L-2633 Senningerberg
FORTIS INVESTMENT FINANCE LUXEMBOURG S.A., en abrg F.I.F. LUXEMBOURG S.A., 41, boulevard
Prince Henri, L-1724 Luxembourg
FRANKLIN TEMPLETON INTERNATIONAL SERVICES S.A., 30, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg
FRONTRUNNER MANAGEMENT COMPANY S.A., 672, rue de Neudorf, L-2220 Findel
FUND ADMINISTRATION SERVICES & TECHNOLOGY NETWORK (LUXEMBOURG) S.A., en abrg
FASTNET, 16, avenue Pasteur, L-2310 Luxembourg
HAGSTRMER & QVIBERG (LUXEMBOURG) S.A., Centre Rosenstiel, 4-6, rue Philippe II, L-2340 Luxembourg
HSBC INVESTMENT FUNDS (LUXEMBOURG) S.A., 7, rue du March-aux-Herbes, L-1728 Luxembourg
INVESTLIFE ASSET DISTRIBUTION S.A., 26, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
LE FOYER, OTTAVIANI & ASSOCIES S.A., 28, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg
L.G.I. LOUVRE GESTION INTERNATIONAL S.A., 17, boulevard Roosevelt, L-2450 Luxembourg
LIBERTY ERMITAGE LUXEMBOURG S.A., 17, rue des Bains, L-1212 Luxembourg
348
SANPAOLO SERVICES LUXEMBOURG S.A., 8, avenue de la Libert, L-1930 Luxembourg
SCHROEDER INVESTMENT MANAGEMENT (LUXEMBOURG) S.A., 5, rue Hohenhof, L-1736 Senningerberg
UBS FUND SERVICES (LUXEMBOURG) S.A., 291, route dArlon, L-1115 Luxembourg
UNICO FINANCIAL SERVICES S.A., 308, route dEsch, L-1471 Luxembourg
UNION INVESTMENT EUROMARKETING S.A., 308, route dEsch, L-1471 Luxembourg
VONTOBEL LUXEMBOURG S.A., 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
Preneurs ferme (article 24E) nombre: 4
Conseillers en oprations financires (article 25) nombre: 9
ERSEL ASSET MANAGEMENT S.A., 7-11, avenue Pasteur, L-2311 Luxembourg
FAMILY OFFICE LUXEMBOURG S.A., 5, boulevard de la Foire, L-1528 Luxembourg
GMI-CONSEIL EN VALEURS MOBILIERES INTERNATIONALES S.A., 50, route dEsch, L-1470 Luxembourg
INVESTOR LUXEMBOURG S.A., 4, place de Nancy, L-2212 Luxembourg
KB CONSEIL-SERVICE S.A., 8-10, Avenue de la Gare, L-1610 Luxembourg
LINDE PARTNERS S.A., 134, route dArlon, L-8008 Strassen
MIDAS ASSET MANAGEMENT S.A., 37, Val St. Andr, L-1128 Luxembourg
S.D.E.T. ADVISORS S.A., 16, rue Dicks, L-1417 Luxembourg
TIMING CONSULT S.A., 398 route dEsch, L-1471 Luxembourg
Courtiers (article 26) nombre: 7
ARBITRAGE CHANGE S.A., 69, rue de Merl, L-2146 Luxembourg
CARL KLIEM S.A., 251, route dArlon, L-1150 Luxembourg
DESTREM LUXEMBOURG S.A., 2, rue de lEau, L-1449 Luxembourg
PREBON YAMANE (LUXEMBOURG) S.A., 2, rue Henri Schnadt, Zone dactivits Cloche dOr, L-2530
Luxembourg
TRADITION S.A. (LAUSANNE) (Succursale de Luxembourg), Centre Neuberg, 30, Grand-rue, L-1660 Luxembourg
UBS FUND SERVICES (LUXEMBOURG) S.A., 291, route dArlon, L-1115 Luxembourg
VMS KEYTRADE LUXEMBOURG S.A., 52-54, rue Charles Martel, L-2134 Luxembourg
Teneurs de march (article 27) nombre: 2
Dpositaires professionnels de titres ou dautres instruments financiers (article 28) nombre: 3
CLEARSTREAM INTERNATIONAL S.A., 3-5, place Winston Churchill, L-2964, Luxembourg
Domiciliataires de socits (article 28-1) nombre:14
ABN AMRO TRUST COMPANY (LUXEMBOURG) S.A., 46a, avenue J.F. Kennedy, L-1855 Luxembourg
BBL TRUST SERVICES LUXEMBOURG, Goldbell Center, 5, rue Eugne Ruppert, L-2453 Luxembourg
EUROSKANDIC S.A., 14, rue des Capucins, L-1313 Luxembourg
F. VAN LANSCHOT TRUST COMPANY (LUXEMBOURG) S.A., 106, route dArlon, L-8210 Mamer
FIDUCENTER S.A., 18, rue de lEau, L-1449 Luxembourg
FIDUPAR S.A., 10, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
GESFO S.A., 7, rue dAmsterdam, L-1126 Luxembourg
INTERNATIONAL CORPORATE ACTIVITIES S.A., en abrg Intercorp S.A., 23, rue Beaumont, L-1219
Luxembourg
LCF ROTHSCHILD CONSEIL, 16, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
349
LUXEMBOURG INTERNATIONAL CONSULTING S.A., en abrg Interconsult, 4, avenue J.P. Pescatore,, L-
2324 Luxembourg
LUXEMBOURG MANAGEMENT COMPANY GROUP S.A., en abrg L.M.C. S.A., 8, boulevard Royal, L-2449
Luxembourg
MADAME EVELYNE JASTROW, 4, rue Tony Neuman, L-2241 Luxembourg
RABOBANK TRUST COMPANY LUXEMBOURG S.A., 287-289, route dArlon, L-1150 Luxembourg
V TRUST GROUP (LUXEMBOURG) S.A., 207, route dArlon, L-1150 Luxembourg
Succursales de professionnels du secteur financier dorigine communautaire
tablies au Luxembourg
ASSETS & EQUITIES S.A., Bruxelles (Belgique), succursale de Luxembourg, 11, rue Philippe II, L-2340 Luxembourg
MORGAN STANLEY DEAN WITTER INVESTMENT MANAGEMENT LIMITED, Londres (Royaume-Uni),
Luxembourg branch, 6B, route de Trves, L-2633 Luxembourg
PFPC INTERNATIONAL LIMITED, Dublin (Irlande), succursale de Luxembourg, 8, rue de la Grve, L-1643
Luxembourg
PRUDENTIAL-BACHE INTERNATIONAL LIMITED, Londres (Royaume-Uni), succursale de Luxembourg; 8, rue
Beck, L-1222 Luxembourg
COMMISSION DE SURVEILLANCE DU SECTEUR FINANCIER
Charles Kieffer Arthur Philippe
Directeur Directeur
350
S o m m a i r e
Arrt ministriel du 20 dcembre 2000 portant nomination des commissions dexamen de
lexamen de fin dtudes du rgime technique et du rgime de la formation du technicien de
lenseignement secondaire technique, session 2001. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 352
351
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 11 12 fvrier 2001
Arrt ministriel du 20 dcembre 2000 portant nomination des commissions d'examen de l'examen
de fin d'tudes du rgime technique et du rgime de la formation du technicien de l'enseignement
secondaire technique, session 2001.
Le Ministre de lducation Nationale
de la Formation Professionnelle et des Sports,
Vu la loi modifie du 4 septembre 1990 portant rforme de lenseignement secondaire technique et de la formation
professionnelle continue;
Vu le rglement grand-ducal du 17 aot 1997 portant organisation de lexamen de fin dtudes du rgime technique
de lenseignement secondaire technique;
Vu le rglement grand-ducal du 29 octobre 1999 dterminant les modalits des preuves de l'examen de fin d'tudes
du rgime technique dans la division administrative et commerciale, la division des professions de sant et des
professions sociales de la division technique gnrale de l'enseignement secondaire technique;
Vu le rglement grand-ducal du 17 aot 1997 portant organisation de l'examen de fin d'tudes du rgime de la
formation de technicien de l'enseignement secondaire technique;
Vu le rglement grand-ducal du 5 octobre 2000 modifiant le rglement grand-ducal du 29 octobre 1999 dterminant
les modalits des preuves de l'examen de fin d'tudes du rgime de la formation de technicien dans les divisions
administrative et commerciale, agricole, artistique, chimique, lectrotechnique, gnie civil, htelire et touristique,
informatique, mcanique de l'enseignement secondaire technique;
Arrte:
Art. 1
er
. La session des examens de fin d'tudes du rgime technique et du rgime de la formation du technicien
de lenseignement secondaire technique pour lanne scolaire 2000/2001 souvre le 1er janvier 2001.
Art. 2. Sont nomms commissaires du Gouvernement:
a) Pour la division administrative et commerciale du rgime technique, section gestion et section secrtariat:
Monsieur Gilbert ENGEL, professeur-attach au Ministre de lducation Nationale, de la Formation
Professionnelle et des Sports;
b) Pour la division technique gnrale du rgime technique: Madame Marianne GILLEN, professeur-attach au
Ministre de lducation Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports;
c) Pour la division administrative et commerciale du rgime de la formation de technicien: Monsieur Marc
BARTHELEMY, professeur, charg de mission au Ministre de lducation Nationale, de la Formation
d) Pour les autres divisions du rgime de la formation de technicien: Monsieur Gilles ESTGEN, professeur-attach
au Ministre de lducation Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports;
e) Pour la division des professions de sant et des professions sociales du rgime technique, section de la formation
de l'infirmier/infirmire, section de la formation de l'assistant technique mdical de laboratoire, section de la
formation de l'assistant technique mdical de radiologie, section de la formation de l'ducateur/ducatrice:
Monsieur Claude KUFFER, professeur, charg de mission au Ministre de l'ducation Nationale, de la Formation
Professionnelle et des Sports.
Art. 3. Les commissions dexamen sont composes comme suit:
Pour la division administrative et commerciale du rgime technique, section gestion et section
secrtariat:
COMMISSION LTECG CG1 (Lyce technique cole de Commerce et de Gestion )
membres effectifs: Mme Jos POOS, directrice, Mme Michle SCHANEN, professeur-ingnieur, Mmes Tessy
CLEES, Laurence GRETSCH, MM. Raoul CLAUSSE, Franois SCHOLER, Jean-Paul
SCHREINER, professeurs, MM. Frank BOV, Paul DIDIER, Claude HARMELIN, Patrick
KRIPPES, Franois WAGENER, professeurs de sciences conomiques et sociales.
membres supplants: M. Jos HEINEN, directeur adjoint, Mmes Diane JACQUES, Michle THEIS, MM. Jacques
BIWER, Grard GANGOLF, professeurs, Mmes Marie-Paule DIEDERICH, Franoise
SCHROEDER, professeurs de sciences conomiques et sociales.
membres effectifs: Mme Jos POOS, directrice, M. Nico TOUSSING, professeur-ingnieur, Mme Francine
ENGEL, MM. Paul STASIAK, John WECKER, professeurs, Mme Alexandra MALINOV,
352
MM. Pierre KAUFFMANN, Frank KRIER, Guy SCHILLING, professeurs de sciences
conomiques et sociales, Mmes Karin HEISBOURG, Brigitte SCHMITZ, charges de
cours.
membres supplants: M. Jos HEINEN, directeur adjoint, M. Jean FISCHER, professeur-ingnieur, Mmes
Sandrine AIT-SI-AHMED, Yvette MANCINI, Michle MARC, M. Percy LALLEMANG,
professeurs, M. Michel RODERES, professeur de sciences conomiques et sociales.
membres effectifs: Mme Jos POOS, directrice, M. Lucien BERSCHEID, professeur-ingnieur, Mme Margot
REDEL, MM. Claude ASSA, Gilbert BASTIAN, Paul LANNERS, Franois SCHOLER,
professeurs, Mmes Edme KRIER, Maggy KUGENER, MM. Armand JUNCKER, Marc
KLEIN, professeurs de sciences conomiques et sociales, M. Claude PAULY, charg de
cours.
membres supplants: M. Jos HEINEN, directeur adjoint, M. Carlo SUNNEN, professeur, M. Jean-Claude HILT,
professeur de sciences conomiques et sociales, Mme Marthe FEYEREISEN, charge de
cours.
COMMISSION LTECG CG4/CS1 (Lyce technique cole de Commerce et de Gestion )
membres effectifs: Mme Jos POOS, directrice, M. Jean-Marie OTTEL, professeur-ingnieur, MM. Paul
DIEDERICH, Jean MASSARD, Pierre STIWER, professeurs, MM. Frank BOV, Jean-Claude
FRANTZ, Franois WAGENER, Marc WELTER, Jean-Paul WEYNANDT, professeurs de
sciences conomiques et sociales, Mme Marie-Jeanne WILTZIUS, M. Remi MARX,
professeurs denseignement technique, Mme Chantal GROSCH, matre de cours spciaux,
Mme Christiane KAYSER, charge de cours.
membres supplants: Jos HEINEN, directeur adjoint, M. Jean-Marie JANS, professeur-ingnieur, M. Lucien
FREILINGER, professeur de sciences conomiques et sociales, M. Georges
BOLLENDORFF, professeur d'enseignement technique.
COMMISSION LTECG CG5/CS2 (Lyce technique cole de Commerce et de Gestion )
membres effectifs: Mme Jos POOS, directrice, M. Gilbert KLEE, professeur-ingnieur, Mme Josiane WEBER,
M. Jean-Paul SCHREINER, professeurs, Mme Martine DOLAR, MM. Jean-Claude
FRANTZ, Fernand LEHNERTZ, Roger MEDERNACH, Gaston WAGNER, professeurs de
sciences conomiques et sociales, M. Edmond KLEIN, professeur d'enseignement
technique, Mmes Marielle BRUCK, Jacqueline KLEPPER, matres de cours spciaux, Mme
Franoise SCHNELL, charge de cours.
membres supplants: M. Jos HEINEN, directeur adjoint, Mme Marianne HOFFMANN, professeur, M. Evandro
CIMETTA, charg de cours.
COMMISSION LTE CG1 (Lyce technique dEsch-sur-Alzette)
membres effectifs: M. Jean-Paul LENERTZ, directeur adjoint, M. Sylvain PIREN, professeur-ingnieur, Mmes
Danielle KASS, Josette MAUL, Astrid SCHULLER, professeurs, Mmes Marie-Jeanne FOHL,
Nathalie NILLES, Franoise SCHROEDER, MM. Georges RECKINGER, Marco ZIESER,
professeurs de sciences conomiques et sociales, Mme Georgette SAUBER, M. Norbert
REUTER, professeurs denseignement technique.
membres supplants: M. Claude LOESCH, directeur adjoint, M. Ingo SCHANDELER, professeur-ingnieur,
Mmes Carole ASSA, Marianne NEIENS, MM. Georges BAST, Georges BUECHLER,
Dietmar BUSCH, professeurs, M. Michel KOHNEN, professeur de sciences conomiques
et sociales.
COMMISSION LTETT CG1 (Lyce technique dEttelbruck)
membres effectifs: M. Lucien KLEIN, directeur adjoint, M. Joseph OESCH, professeur-ingnieur, Mme
Monique HARDT, MM. Paul LINSTER, Daniel REDING, Marc SCHOENTGEN,
professeurs, MM. Mario GAUL, Franois GITZINGER, Gaston KEMP, Maurizio PAGANI,
353
Guy STAUDT, professeurs de sciences conomiques et sociales, Mme Liliane FLIES, M.
Marc BETTENDORFF, professeurs denseignement technique.
membres supplants: M. Pierre STOCKREISER, professeur-ingnieur, Mmes Sylvie BERG, Sandy FLIES, Diane
HENNICO, Olga PALAZZARI, Annette RAUSCH, M. Jacques LEIDER, professeur, Mmes
Carine BAULER, Huguette SCHROEDER, MM. Alain BACK, Alain FEDERSPIEL, Claude
HAAGEN, Gaston KEMP, professeurs de sciences conomiques et sociales, Mme Marie-
Anne SCHMIT, M. Jos SCHEECK, professeurs denseignement technique.
COMMISSION LTETT CG2/CS1 (Lyce technique dEttelbruck)
membres effectifs: M. Lucien KLEIN, directeur adjoint, M. Pierre STOCKREISER, professeur-ingnieur, Mmes
Elisabeth BOEVER, Sandy FLIES, Anne MAJERUS, Claudine MOENCH, M. Jacques LEIDER,
professeurs, Mmes lisabeth REISEN, Huguette SCHROEDER, MM. Franois GITZINGER,
Claude HAAGEN, Maurizio PAGANI, professeurs de sciences conomiques et sociales,
Mme Liliane FLIES, professeur denseignement technique, Mme Nadine STPHANY,
matre de cours spciaux.
membres supplants: M. Joseph OESCH, professeur-ingnieur, Mmes Olga PALAZZARI, Annette RAUSCH,
MM. Marc BETTENDORFF, Raymond WEBER, Lucien WERDEL, professeurs, Mme
Carine BAULER, MM. Alain BACK, Gaston KEMP, Guy STAUDT, Jean-Claude ZEIEN,
professeurs de sciences conomiques et sociales, Mme Marie-Anne SCHMIT, MM.
Antoine KAUTHEN, Marc SCHOENTGEN, professeurs denseignement technique, Mmes
Pascale KASEL, Viviane SCHMITZ, matres de cours spciaux.
COMMISSION LTML CG1 (Lyce technique Michel-Lucius)
membres effectifs: M. Aloyse SCHAEFERS, directeur adjoint, M. Christian LUCIUS, professeur-ingnieur,
Mmes Franoise MEDER, Marie-Rose WEBER, MM. Carlo NEUMAN, Romain WALTER,
professeurs, Mmes Sonia KONEN, Alice LUTTY, Gaby URBE, MM. Fernand
MEDERNACH, Laurent WELSCH, professeurs de sciences conomiques et sociales, Mme
Marianne WESTER, professeur d'enseignement technique.
membres supplants: M. Michel LACAF, professeur-ingnieur, Mmes Odile BICHELER, Monique BINSFELD,
Mariette FEYDER, Nicole RASSEL, M. Gilbert DONDELINGER, professeurs, Mme Marie-
Rose SCHARFE, professeur de sciences conomiques et sociales.
COMMISSION LTML CG2 (Lyce technique Michel-Lucius)
membres effectifs: M. Aloyse SCHAEFERS, directeur adjoint, M. Jean-Claude WARINGO, professeur-
ingnieur, Mmes Patrizia ASCENZO, Marie-Jo DECKER, MM. Emmanuel ELSEN, Gustave
KAUFMANN, Claude KRACK, professeurs, Mmes Sonia KONEN, Gaby URBE, MM.
Christian DELCOURT, Fernand MEDERNACH, Laurent WELSCH, professeurs de
sciences conomiques et sociales.
membres supplants: M. Michel LACAF, professeur-ingnieur, Mmes Odile BICHELER, Monique BINSFELD,
Mariette FEYDER, Nicole RASSEL, M. Gilbert DONDELINGER, professeurs, Mme Alice
LUTTY, Marie-Rose SCHARFE, professeurs de sciences conomiques et sociales.
COMMISSION LN CG1 (Lyce du Nord)
membres effectifs: M. Fernand SCHMITZ, directeur, M. Aloyse NOSBUSCH, professeur-ingnieur, Mme
Nicole HIRTZ, MM. Marc BUCHLER, Paul HESSE, professeurs, MM. Roger BARBEL, Jules
BARTHEL, Johannes DE KROON, Roger FELLENS, John SHINN, professeurs de sciences
conomiques et sociales, Mme Triny GROWEN, M. Roland KINNEN, professeurs
denseignement technique.
membres supplants: Mmes Sylvie BERG, Diane HENNICO, professeurs, M. Alain FEDERSPIEL, professeur de
sciences conomiques et sociales, M. Jos SCHEECK, professeur denseignement
technique.
354
COMMISSION LCE CG1 (Lyce technique dEchternach)
membres effectifs: M. Fernand BAUER, directeur, Mmes Michle PLETSCHETTE, Vra WANTZ, MM. Ali
CASEL, John BREDEN, Paul EVEN, Jean-Claude GROSBUSCH, Charles SIMON;
professeurs , MM. Robi GOTTLIEB, Fernand HAUER, Alex HASTERT, Marc MANNES,
professeurs de sciences conomiques et sociales.
membres supplants: Mme Claudine BAUSCH, MM. Joseph BERTEMES, Romain DIEDERICH, Jean-Paul MERTZ,
Raymond WEBER, Lucien WERDEL, professeurs, M. Jean-Claude ZEIEN, professeur de
sciences conomiques et sociales, M. Antoine KAUTHEN, professeur denseignement
technique.
COMMISSION LTB CG1 (Lyce technique de Bonnevoie)
membres effectifs: M. Jean-Marie WIRTGEN, directeur adjoint, M. Jean RECKINGER, professeur-ingnieur,
Mme Diane LAUTERBOUR, MM. Steve KAYSER, Marc SCHILTZ, Jean WAMPACH,
professeurs, Mme Karin FELTGEN, MM. Raymond ENGEL, Michel RODERES, professeurs
de sciences conomiques et sociales, Mme Astrid SEIWERATH, professeur
membres supplants: MM. Jacques MAAS, Laurent MARGUE, professeurs, Mme Nicole FOSSATI, professeur de
sciences conomiques et sociales.
Pour la division technique gnrale du rgime technique:
COMMISSION GE LTE-1 (Lyce technique dEsch-sur-Alzette)
membres effectifs: M. Claude LOESCH, directeur adjoint, MM. Raymond FEHR, Serge LINCKELS, Paul
SCHMIT, Guy TOUSCH, Ren TURPING, professeurs-ingnieurs, Mmes Anne-Marie
GERGES, Benita KAYSER, MM. Marcel SCHAEFFER, Jean-Jacques SCHMOETTEN,
professeurs, MM. Joseph JAEHNE, Franois GOERGEN, Pierre MARCHAL, professeurs
membres supplants: M. Jean-Paul LENERTZ, directeur adjoint, MM. Gilles HEYART, Andr GEIB, Robert
SCHMIT, Guy SCHINTGEN, professeurs-ingnieurs, MM. Andr BAUER, Bertrand
GOERGEN, Jean-Marc LANTZ, Yves SIEBENALER, Yves SCHULTE, Raymond STEIL,
professeurs.
COMMISSION GE LTMA-1 (Lyce technique Mathias-Adam)
membres effectifs: M. Lon BEFFORT, directeur, MM. Joseph FABER, Rolph PIERSON, professeurs-
ingnieurs, Mmes Gaby BCHEL, Carol EICHER, Franoise SCHEITLER, Christiane
ZWICK, MM. Roger FOETZ, Paul GEIMER, Claude HILDGEN, Marc LENTZ, professeurs.
membres supplants: M. Edgar MULLER, directeur adjoint, M. Alexandre WAGNER, professeur-ingnieur,
Mmes Simone BIANCHY, Vra HRIN, Claudine WOLF, MM. Jean-Franois HAAS,
Laurent PLEIMELDING, Alain SINNER, Henri WEYER, professeurs.
COMMISSION GE-LTC-1 (Lyce technique du Centre)
membres effectifs: M. Ren ZENS, directeur adjoint, MM. Demy GAUSSMANN, Marco JOMINET, Roger
MEYRATH, professeurs-ingnieurs, Mmes Colette BELLION, Doris GILLES, MM. Guy
BARTEN, Claude SCHMITZ, Serge WINANDY, professeurs, Mmes Marie-Paule
HOFFMANN, Yvonne HANSEN, MM. Jean REILES, Carlo SCHMIT, professeurs
membres supplants: MM. Carlo NOBEN, Louis STRASSER, Alphonse WEBER, professeurs-ingnieurs, Mmes
Claudine HENGESCH, Josette SCHMIT, MM. Pierre KUFFER, Jean-Marie WEBER,
professeurs, Mmes Daisy SCHMIT, Christiane STEINMETZ, professeurs denseignement
technique.
355
COMMISSION GE LTML-1 (Lyce technique Michel-Lucius)
membres effectifs: M. Jean-Marie GIERES, directeur, MM. Christian HOUGARDY, Patrick LUTGEN, Fernand
THILL, professeurs-ingnieurs, Mmes Marie-Louise THEISEN, Claudette WELTER, MM.
Nico LORENTZ, Marc MALLINGER, Franois MERSCH, Niki MULLER, Carlo NEUMAN,
Romain WALTER, professeurs.
membres supplants: M. Christian LUCIUS, professeur-ingnieur, Mmes Anita DRAUT, Alix FEIPEL, Franoise
D'HUART, MM. Franois DENTZER, Emmanuel ELSEN, Georges FABER, Pierre PETRY,
Claude THILL, professeurs, Mme Marianne WESTER, professeur denseignement
technique, M. Norbert WEISGERBER, charg de cours.
COMMISSION GE-LTML-2 (Lyce technique Michel-Lucius)
membres effectifs: M. Jean-Marie GIERES, directeur, M. Jean-Marie WEYRICH, professeur-ingnieur, Mmes
Odile BICHELER, Franoise D'HUART, Anita DRAUT, Marie-Claire HAAN, MM. Gilbert
DONDELINGER, Niki MULLER, Michel KLOSEN, Nico LORENTZ, Michel PAULY, Paul
WERDEL, professeurs.
membres supplants: M. Christian LUCIUS, professeur-ingnieur, Mme Alix FEIPEL, MM. Franois DENTZER,
Emmanuel ELSEN, Georges FABER, Pierre PETRY, Claude THILL, professeurs, Mme
Marianne WESTER, professeur denseignement technique, M. Norbert WEISGERBER,
charg de cours.
COMMISSION GE-LTETT-1 (Lyce technique dEttelbruck)
membres effectifs: M. Franois SCHARTZ, directeur, MM. Marc AREND, Antoine BARTHEL, Henri LIES,
Joseph SCHARLL, professeurs-ingnieurs, Mmes Christiane PIERSON, Josette
ZANGERL, MM. Pascal GEISEN, Guy HALSDORF, Norbert KREMER, Gaston
MEDERNACH, professeurs, Mmes Liliane FLIES, Fernande GINTER, professeurs
membres supplants: MM. Ren TURPEL, Lucien WAGNER, professeurs-ingnieurs, Mmes Valentine LOMMEL,
Lydianne REILES, Antoinette SCHMIT, Sylvie STROCK, Sonja WEIDERT, MM. Gene
BINDELS, Roland FALTZ, Marc SCHOENTGEN, Alain WEINS, professeurs, M. Albert
REFF, professeur d'enseignement technique.
COMMISSION GE LN-1 (Lyce du Nord)
membres effectifs: M. John MULLER, directeur adjoint, MM. Armand LOOR, Robert SCHAMMEL, Claude
SCHMIT, Michel SCHMITZ, Jean-Paul SCHWARTZ, Franois ZUIDBERG, professeurs-
ingnieurs, Mme Marie-Louise GREMLING, Liane HURT, MM. Jean-Luc LIST, Jo TROIAN,
professeurs, MM. Jean BACKES, Jos SCHEECK, professeurs denseignement technique.
membres supplants: M. Nico BECKERICH, professeur-ingnieur, Mme Marie-Jose SCHAACK, M. Andr
HENDEL, professeur, Mme Triny GROWEN, professeur denseignement technique.
COMMISSION GE LTB-1 (Lyce technique de Bonnevoie)
membres effectifs: M. Jean-Pierre JUTTEL, directeur, MM. Louis BIRKEL, Marc BONVINI, Roland HANTEN,
Jean-Pierre KOOB, professeurs-ingnieurs, Mmes Christiane DURBACH, Rene
LANNERS, Yvette MANCINI, MM. Percy LALLEMANG, Jacques MAAS, Robert WEILER,
professeurs, M. Paul DONDLINGER, professeur denseignement technique.
membres supplants: M. Romain KIEFFER, professeur-ingnieur, Mme Michle STEINES, MM. Bernard FELTEN,
Steve KAYSER, professeurs.
COMMISSION GE LCE-1 (Lyce classique dEchternach)
membres effectifs: M. Fernand BAUER, directeur, MM. Lon MELCHIOR, Franois MEYER, professeurs-
ingnieurs, Mmes Denise GILLEN, Christiane HEIM, Mireille KOHL, Jelka LEKIC, MM.
Lucien LENGLER, Jean-Paul MERTZ, Andr SOSSON, Lucien WERDEL, professeurs, M.
Antoine KAUTHEN, professeur denseignement technique.
356
membres supplants: MM. Guy MARCY, Guy RHEIN, professeurs-ingnieurs, Mmes Sandrine AIT-SI-AHMED,
Rita WATGEN, MM. Jean AUDRY, Lon MICHELS, Edmond NEU, Jeannot NESEN, Roger
RECHT, Pierre SUNNEN, professeurs.
COMMISSION GE LTAM-1 (Lyce technique des Arts et Mtiers)
membres effectifs: M. Georges THILMANY, directeur adjoint, MM. Frdric FABER, Paul FABER, Marc
KIESGEN, Jean-Paul MARTELING, Raymond SPELTZ, professeurs-ingnieurs, Mmes
Monette ENSCH, Karin HOMMEL, Marguerite KILL, MM. Jean-Pierre FEIDT, Jean-Pierre
KUNNERT, Giovanni SPORTELLI, professeurs, M. Ernest EYSCHEN, professeur
membres supplants: M. Norbert JACOBS, directeur, Mme Simone BEISSEL, MM. Grard ANZIA, Georges
GLOESENER, Aloyse PAULUS, professeurs-ingnieurs, Mmes Elisabeth HEITER, Simone
KAYSER, Juliette NEY, Simone OBERLINKELS, MM. Raymond KNEIP, Claude SAUBER,
professeurs.
Pour la division des professions de sant et des professions sociales du rgime technique, section de la
formation de l'infirmier/infirmire:
COMMISSION SI I LTPS (sige)
membres effectifs: M. Jean WAGNER, directeur, Mme Diane FRISCH, professeur, Mmes Marcelle
DIEDERICH, Marie-France LIEFGEN, Claudine REGENWETTER, professeurs
d'enseignement technique, Mme Marielle WIRTGEN, professeur-stagiaire, Mme Christine
GARNIER, Batrice KIEFFER, charges dducation, Mme Marie-Jose WOLLWERT,
charge de cours, Mme Dorothe HBEL, M. Patrick FELTGEN, chargs d'enseignement.
membres supplants: Mme Marguerite KREMER, professeur de sciences de lenseignement technique, Mme
Michle PRANGE, charge de cours, M. Jean-Marc CLOOS, charg denseignement.
COMMISSION SI II LTPS (Centre de Formation dEsch-sur-Alzette)
membres effectifs: Mme Albertine FLAMMANG, directrice-adjointe, Mme Diane FRISCH, M. Paul BOCK,
professeurs, Mme Marie-Anne MAROLDT, professeur denseignement technique, Mmes
Christiane MERTEN, Fernande SCHAEFFER, infirmires gradues enseignantes, Mme
Nathalie RENAUD, charge dducation, Mme Marie-Jose WOLLWERT, charge de
cours, M. Serge MEYER, charg denseignement.
membres supplants: Mme Gaby WIES, M. Jacques REITZ, professeurs denseignement technique, M. Marc
GLEIS, charg denseignement, Mme Monique HERBER, M. Nicolas BERTE, chargs de
cours.
COMMISSION SI III LTPS (Centre de Formation dEttelbruck)
membres effectifs: Mme Thrse HOFFMANN, directrice-adjointe, Mmes Marie-Louise BISSEN, Jeannine
MATHIAS, M. Mehmed ZEN, professeurs denseignement technique, Mme Marielle
WIRTGEN, M. Stphane DUMANGE, professeurs-stagiaires, Mmes Patricia DERYCKE
WAUTY, Tessy HEINERSCHEID, Nicole LIEFGEN, Maria SCHUER, charges dducation,
M. Nicolas BERTE, charg de cours, M. Chrtien JACOBY, charg denseignement.
membres supplants: Mme Maryse GOEDERT, M. Roland MULLER, professeurs de sciences de lenseignement
technique, Mmes Batrice KIEFFER, Antoinette RECKEN, charges d'ducation, M. Roger
BARTHELS, charg de cours, M. Georges JACOBS, charg denseignement.
COMMISSION SI IV LTPS (Centre de Formation de Luxembourg)
membres effectifs: Mme Gerta FRYNS, directrice-adjointe, Mme Diane FRISCH, professeur, Mmes Ccile
BELLOT, Marie-Paule LEY, Sajana SCHUMACHER, Karin WAGNER, professeurs
denseignement technique, Mme Marthy-Anne BECKER, infirmire gradue enseignante,
Mme Brigitte HAMEN, MM. Patrick BICHEL, Stphane DUMANGE, professeurs-
stagiaires, Mmes Sylvie GEISEN, Danielle HAAG, Tessy HEIDERSCHEID, charges
dducation, M. Aduccio BELLUCCI, charg denseignement.
357
membres supplants: Mmes Bruna DEL FABBRO, Gilberte NERDEN, Georgette THOLL, professeurs
denseignement technique, Mmes Simone GANZ, Fabienne GROULARD, Maggy POLFER,
charges dducation, M. Henri SCHLAMMES, charg denseignement.
formation de l'assistant technique mdical de laboratoire:
COMMISSION SL LTPS (Lyce technique pour Professions de Sant)
membres effectifs: M. Jean WAGNER, directeur, M. Marc TRIERWEILER, professeur, Mme Christiane
LIESCH, laborantine enseignante, Mme Claudine SCHOCKMEL, professeur-stagiaire,
Mme Marie-Jose WOLLWERT, charge de cours, Mme Batrice KIEFFER, charge
d'ducation, MM. Vic. ARENDT, Olivier COURTEILLE, Walter DIPPEL, Gilbert HANSEN,
Jean-Philippe HENDRIKS, Jean-Marie MANGEN, Jean-Marc MICHELS, Luc
VERSTRAETEN, Bernard WEBER, chargs d'enseignement.
membres supplants: Mme Gerta FRYNS, directrice-adjointe, M. Frank HANSEN, professeur, Mme Michle
PRANGE, charge de cours, MM. Marc FLIES, Pierre KIRPACH, chargs d'enseignement.
formation de l'assistant technique mdical de radiologie:
COMMISSION SR LTPS (Lyce technique pour Professions de Sant)
membres effectifs: M. Jean WAGNER, directeur, Mme Senny MERSCH, infirmire enseignante, MM. Marc
TRIERWEILER, Jean-Paul ZANTER, professeurs, Mme Batrice KIEFFER, charge
d'ducation, Mme Jose WOLLWERT, charge de cours, Mmes Eva-Maria FREITAG,
Catalina HOFFMANN, MM. Armand GOLDSCHMIT, Nico HARPES, Roger KAP, Vincent
LENS, Bernard SCHREINER, chargs d'enseignement.
membres supplants: Mme Michle PRANGE, M. Frank HANSEN, chargs de cours, Mmes Graldine DIDIER,
Angela FISCHER, Monique MAZZUCCHELLI, MM. Carlo BACK, Wolfgang DORNOFF,
Paulo DOS SANTOS, Norbert LENERS, Jrgen WAGNER, chargs d'enseignement.
formation de l'ducateur/ducatrice:
COMMISSION IEES (Institut d'tudes ducatives et Sociales)
membres effectifs: Henri WELSCHBILLIG, directeur ff, Mmes Liliane BISENIUS, Marianne DECKER, Marie-
Anne DELLES, Isabelle HOMMEL, Simone LESCH, Christel LHR, Simone MERGEN,
Mathilde METZ, Luitgard RHEUDE, Danile SCHOLER, Chantal STEIN, Cathrine
THINNES, Marianne TISCHLEDER, Peggy WOLFSFELD, MM. Jeannot AREND, Pierre
BACKES, Ralph BOTH, Grard FABER, Claude HAAS, Marc KEMP, Christian KMIOTEK,
Paul PRUSSEN, Marcel THILL; Claude WEBER, Jean-Marie WEBER, membres du
personnel enseignant de l'Institut.
membres supplants: Mmes Denise BECKER, Pia BOESEN, Malou BOFFERDING, Claudine CONRADT,
Carroll KREMER, Nikola LNS, Carole MEHLEN, Jolle RENOIR, Sonja TROES, MM.
Guy AECKERLE, Jean-Marie BRACONNIER, Tho ECKER, Marc TRAUSCH, Marc
WEBER, Peter WITT, membres du personnel enseignant de l'Institut.
Pour la division administrative et commerciale du rgime de la formation de technicien:
COMMISSION T3CM LTETT (Lyce technique dEttelbruck)
membres effectifs: M. Lucien KLEIN, directeur adjoint, Mmes Franoise SCHINTGEN, Suzette WEIS, MM.
Jacques LEIDER, Romain PIERRARD, professeurs, MM. Alain BACK, Lucien CLMENT,
professeurs de sciences conomiques et sociales, Mme Liliane FLIES, professeur
denseignement technique, Mme Pascale KASEL, matre de cours spciaux.
358
membres supplants: Mme Gisle GILLEN, M. Michel POLFER, professeurs, MM. Jean-Claude JACOBY, Maurice
PAGANI, professeurs de sciences conomiques et sociales, Mme Marie-Anne SCHMIT,
M.Albert REFF, professeurs d'enseignement technique, Mme Viviane SCHMITZ, matre de
cours spciaux.
COMMISSION T3CM LTB (Lyce technique de Bonnevoie)
membres effectifs: M. Jean-Marie WIRTGEN, directeur adjoint, Mmes Carine LEPAGE, Michle STEINES, M.
Jos. HEINRICY, professeurs, MM. Marc MULLER, Serge THILMANY, professeurs de
sciences conomiques et sociales, Mme Genevive GODONOU, matre de cours
spciaux, M. Robert LAURES, professeur denseignement technique.
membres supplants: Mme Christine DURBACH, MM. Percy LALLEMANG, Daniel MAJERUS, professeurs,
Mme Nicole FOSSATI, professeur de sciences conomiques et sociales.
COMMISSION T3CM LTC (Lyce technique du Centre)
membres effectifs: M. mile HERMES, directeur adjoint, Mmes Doris GILLES, Christiane SCHAAF,
professeurs, Mme Diane MILLER, Viviane REIFF, professeurs de sciences conomiques et
sociales, Mme Pierrette WALENTINY, M. Joseph VAN ZIJL, professeur denseignement
technique, Mme Marianne MAZOUIN, matre de cours spciaux.
membres supplants: Mmes Mariette KAUTHEN, Josette SCHMIT, MM. Marc LEKL, Jean-Marc NILLES,
professeurs, M. Charles MAY, professeur de sciences conomiques et sociales, Mme
Marianne ZECHES, matre de cours spciaux.
COMMISSION T3CM LTMA (Lyce technique Mathias-Adam)
membres effectifs: M. Lon BEFFORT, directeur, MM. Aly BERNARD, Antoine EWALD, Jeannot SCHEER,
Alex SPELLER, professeurs, MM. Christian SCHMITZ, Roland WENNER, professeurs de
sciences conomiques et sociales, Mme Marie-Marthe HOFFMANN, matre de cours
spciaux.
membres supplants: Mmes Christiane LAMBORELLE, Monique MAYER, Monique WARINGO, M. Georges
KIEFFER, professeurs, M. Robert WILMES, professeur de sciences conomiques et
sociales, Mme Viviane RIES, matre de cours spciaux.
COMMISSION T3CM LTE (Lyce technique dEsch-sur-Alzette)
membres effectifs: M. Norbert CARL, directeur adjoint, Mme Carla LUCARELLI, MM. Luc HORNBECK,
Jean-Jacques SCHMOETTEN, Raymond STEIL, professeurs, MM. Carlo KLEIN, Michel
KOHNEN, professeurs de sciences conomiques et sociales, Mme Marie-France SCHMIT,
matre de cours spciaux.
membres supplants: M. Nic ALFF, directeur, Mmes Pascale MATHIEU, Mylne RIZZI, Anne-Marie SCHELLER,
M. Lucien BLAU, professeurs, Mmes Danielle KREMER, Mireille SCHROEDER,
professeurs de sciences conomiques et sociales, Mme Viviane RIES, matre de cours
spciaux.
COMMISSION T3CM LTJB (Lyce technique Joseph Bech)
membres effectifs: M. Franois EWEN, directeur, Mme Chantal EICHER, MM. Nicolas DELLERE, Nico
WIRTH, professeurs, Mme Linda CALDARELLI, M. Franois GITZINGER, professeurs de
sciences conomiques et sociales, Mme Martine FABER, matre de cours spciaux.
membres supplants: M. Romain KAYSER, directeur adjoint, M. Jean WEBER, professeur-ingnieur, Mmes
Danielle KLIMAYTIS, Colette WEYRICH, M. Robert PHILIPPI, professeurs, M. Robert
GREGOIRE, professeur denseignement technique, Mme Nicole GANGOLF, matre de
cours spciaux.
COMMISSION T3CM LN (Lyce du Nord)
membres effectifs: M. Jo TROIAN, Mme Michle KOHLL, professeurS, MM. Roger BARBEL, Jules BARTHEL,
Alain FEDERSPIEL, professeurs de sciences conomiques et sociales, M. Joseph SCHEECK,
359
professeur denseignement technique, Mme Michle KINNEN, matre de cours spciaux,
Mme Antoinette THEIS, M. Joseph MANGRICH, chargs de cours.
membres supplants: Mmes Pascale ZEY, Marie-Jose SCHAACK, M. Andr BAULER, professeurs, Mme Maisy
BERSCHEID, professeur denseignement technique.
COMMISSION T3CM LTNB (Lyce technique Nic.-Biever)
membres effectifs: M. Jos LEINER, directeur, Mmes Edme BESCH, Gaby DIMMER, MM. Jean-Marc
LINSTER, Guy STEINBERG, professeurs, MM. Guy FOETZ, Benot SAUBER, professeurs
de sciences conomiques et sociales, Mme Janine POULLIG, matre de cours spciaux.
membres supplants: Mme Marlyse PAULY, directrice adjointe, Mmes Sylvie FAUTSCH, Chantal LUCIANI, MM.
Guy DENTZER, Paul LESCH, professeurs, Mme Liliane KOHL, professeur de sciences
conomiques et sociales, Mme Manou WORR, stagiaire-professeur, Mme Rose WEBER,
charge de cours.
Pour la division agricole, section agricole, du rgime de la formation de technicien:
membres effectifs: M. Norbert FELTGEN, directeur, Mme Martine HANSEN, MM. Jos. BORMANN, Henri
KOHNEN, douard LAMESCH, Guy MIRGAIN, Guy REILAND, mile SCHMIT,
professeurs-ingnieurs, M. Romain MORAO, aspirant professeur-ingnieur, Mme Marielle
KNEBEL, M. Carlo KINN, professeurs, Mme Andre GILLET, M. Jacquot WATGEN,
chargs de cours.
membre supplant: M. Fernand LEESCH, directeur adjoint.
Pour la division agricole, section horticole, du rgime de la formation de technicien:
membres effectifs: M. Norbert FELTGEN, directeur, Mmes Anita BONTEMPS, Isabelle JACOBS, MM. Jos
BORMANN, Tom DELLES, Xavier NICOLAY, mile SCHMIT, Lon WIETOR,
professeurs-ingnieurs, M. Romain MORAO, aspirant professeur-ingnieur, Mme Marielle
KNEBEL, M. Carlo KINN, professeurs, M. Lon HERTGES, matre d'enseignement
technique, Mmes Maryse GALES, Andre GILLET, Susanne HARTMANN, MM. Jacquot
WATGEN, Jan PYTLINSKI, chargs de cours.
membre supplant: Fernand LEESCH, directeur adjoint.
Pour la division artistique, section design graphique, du rgime de la formation de technicien:
membres effectifs: M. Norbert JACOBS, directeur, Mmes Antonie BRUCH, Lonore MERSCH, Anne
REINARD, MM. Jean-Paul FRITZ, Pascal PASCIOLLA, professeurs, Mmes Marie-Gabrielle
THILTGES, Danielle WAGNER, Annette WEIWERS, MM. Marc FRISING, Dean
GREGORIUS, Marc HERR, Ernest KONSBRUCK, Christian SCHAACK, Raymond
WEILAND, professeurs dducation artistique, MM. Marc JAEGER, Claude STEINMETZ,
Jean-Marc WECKBECKER, professeurs denseignement technique, Mme Anne
DIEDERICH, M. Paul KIEFFER, chargs dducation, MM. Lon REUTER, Marcel
TOCKERT, Joseph TOMASSINI, Philippe TOUFFET, chargs de cours.
membre supplant: M. Georges THILMANY, directeur adjoint.
Pour la division artistique, section expression plastique, du rgime de la formation de technicien:
membres effectifs: M. Norbert JACOBS, directeur, Mmes Simone MARSON, Lonore MERSCH, Carole
SCHMIT, MM. Jean-Paul FRITZ, Pascal PASCIOLLA, Frank SCHMIT, professeurs, Mmes
Carmen KILL, Marie-Gabrielle THILTGES, Sylvie-Anne THYES, Danielle WAGNER,
Annette WEIWERS, MM. Marc FRISING, Henri KRAUS, Christian SCHAACK, Raymond
WEILAND, professeurs dducation artistique, MM. Claude STEINMETZ, Jean-Marc
WECKBECKER, professeurs denseignement technique, Mme Anne DIEDERICH, MM.
Paul KIEFFER, Fernand ROLLINGER, chargs dducation, Mme Christiane LEGILL, MM.
Marcel TOCKERT, Philippe TOUFFET, chargs de cours.
360
Pour la division chimique du rgime de la formation de technicien:
membres effectifs: M. Lon THEIN, directeur, M. mile HERMES, directeur adjoint, MM. Marcel FRIEDEN,
Carlo NOBEN, Robert REYLAND, professeurs-ingnieurs, Mmes Colette BELLION,
Patricia DEFAY, Doris GILLES, Manon REMAKEL, MM. Franois KRANTZ, Pierre
KUFFER, Michel MORCH, Jean-Marc NILLES, Marc SCHOELLEN, Jean-Marie WEBER,
professeurs, Mmes Jose BARTHEL, Marie-Paule BRIMEYER, Jeanne PROBST, Pierrette
WALENTINY, professeurs denseignement technique.
Pour la division lectrotechnique, section communication, du rgime de la formation de technicien:
COMMISSION T3EC LTAM (Lyce technique des Arts et Mtiers)
membres effectifs: M. Gilbert LAUTH, directeur adjoint, MM. Paul KAUTEN, Marc MOOTZ, Constant
RATHS, Aloyse REUTER, Raymond SPELTZ, Guy URBANY, professeurs-ingnieurs, M.
Claude SIBENALER, professeur de sciences de lenseignement secondaire technique,
Mmes Simone KAYSER, Simone OBERLINKELS, professeurs, Mme Yolande MERSCH,
professeur denseignement technique, M. Georges LAUTH, matre denseignement
technique.
COMMISSION T3EC LTE (Lyce technique dEsch-sur-Alzette)
membres effectifs: M. Nic ALFF, directeur, MM. Tho ATTEN, Jean-Marie CLOOS, Raoul DRUI, Grard
NEU, Ingo SCHANDELER, Paul SCHLESSER, professeurs-ingnieurs, Mme Pascale
MATHIEU, MM. Francis GOERGEN, Jean-Marc LANTZ, Denis SCUTO, professeurs, M.
Franois HENGEN, matre denseignement technique.
membres supplants: MM. Norbert CARL, Jean-Paul LENERTZ, Claude LOESCH, directeurs adjoints, MM. Jean-
Marie CLOOS, Ren TURPING, Mauro SABATINI, professeurs-ingnieurs, Mme Benita
KAYSER, MM. Jean-Jacques GAUBIG, Bertrand GOERGEN, professeurs, M. Gilles SEILER,
matre denseignement technique.
Pour la division lectrotechnique, section nergie, du rgime de la formation de technicien:
COMMISSION T3EE LTAM (Lyce technique des Arts et Mtiers)
membres effectifs: M. Gilbert LAUTH, directeur adjoint, MM. Jules BONERT, Patrick KOHN, Constant
RATHS, professeurs-ingnieurs, Mmes Anne REINARD, Carole SCHMIT, professeurs, M.
Paul GERMEAUX, professeur denseignement technique, M. Aloyse DAVID, matre
COMMSSION T3EE LTE (Lyce technique dEsch-sur-Alzette)
membres effectifs: M. Nic ALFF, directeur, MM. Antonio DE CAROLIS, Raoul DRUI, Romain FRERES, Andr
GEIB, Romain REITER, professeurs-ingnieurs, Mme Pascale MATHIEU, MM. Francis
GOERGEN, Jean-Marc LANTZ, Robert WEBER, professeurs, M. Gilles SEILER, matre
membres supplants: M. Norbert CARL, Jean-Paul LENERTZ, directeurs adjoints, MM. Pierre KESSELER, Mauro
SABATINI, Paul SCHLESSER, Robert SCHMIT, Ren TURPING, professeurs-ingnieurs,
MM. Lucien BLAU, Jean-Jacques GAUBIG, Alain WAGNER, professeurs, MM. Franois
HENGEN, matre denseignement technique.
Pour la division gnie civil, section btiment, du rgime de la formation de technicien:
membres effectifs: M. Norbert JACOBS, directeur, MM. Romain BINCK, Marc CHRISTEN, Christian
CORNETTE, Charles FEYEREISEN, Marc FISCHBACH, Marco KIESGEN, Marc KLEPPER,
Pierre WIRION, professeurs-ingnieurs, M. Andr FABER, professeur-architecte, Mmes
Simone KALMES, Lonore MERSCH, Martine STEFFEN, Simone THILL, MM. Jean-Pierre
FEIDT, Frank SCHMIT, douard ZACHARIAS, professeurs, Mmes Nicole STEIN, Gisle
THILL, professeurs dducation artistique, Mmes Yolande MERSCH, Christiane
SCHOLTES, MM. Paul SINNER, Jean-Marc WECKBECKER, professeurs denseignement
technique, M. Joseph JUNCK, matre denseignement technique, Mme Sylvie STRASSER,
charge dducation.
361
Pour la division gnie civil, section constructions civiles, du rgime de la formation de technicien:
membres effectifs: M. Norbert JACOBS, directeur, MM. Romain BINCK, Christian CORNETTE, Charles
FEYEREISEN, Marco KIESGEN, Marc KLEPPER, Michel PUNDEL, Pierre WIRION,
professeurs-ingnieurs, Mmes Martine STEFFEN, Simone THILL, MM. Jean-Pierre FEIDT,
Frank SCHMIT, douard ZACHARIAS, professeurs, Mmes Yolande MERSCH, Christiane
SCHOLTES, MM. Paul SINNER, Jean-Marc WEINBECKER, professeurs denseignement
technique, M. Joseph JUNCK, matre denseignement technique.
Pour la division htelire et touristique du rgime de la formation de technicien:
membres effectifs: M. Louis ROBERT, directeur, M. Grard BENDER, directeur adjoint, MM. Jean-Paul
CATHREIN, Marc JUNG, professeurs, Mme Colette HEIRENDT, MM. Abi DUHR, Grard
TAGLIAFERRI, professeurs denseignement technique, Mme Martine HENTGES, matre
de cours spciaux, MM. Patric BREDIMUS, Carlo STIRN, Jean STRUBEL, Patrick
WAGNER, matres denseignement technique, Mmes Isabelle FRANK, Jacqueline
PENNING, MM. Marc ANGEL, Pol DECKER, chargs de cours, Mme Sylvie PRETTI,
charge d'ducation.
Pour la division informatique du rgime de la formation de technicien:
membres effectifs: M. Gilbert LAUTH, directeur adjoint, Mme Simone BEISSEL, MM. Jules BONERT, Frdric
FABER, Jean-Claude FELTES, Jean-Paul GREISCH, Ren WEBER, Guy WEILER, Yves
WENGLER, professeurs-ingnieurs, Mmes Jeanne DUMONT, Christiane GRUN,
Claudine THILL, Carole SCHMIT, MM. John BOURKEL, Jean-Pierre KUNNERT, Jeff
LUDOVICY, Frank SCHMIT, professeurs, MM. Guy LOESCH, Claude SIBENALER,
professeurs de sciences de lenseignement secondaire technique, M. Nicolas BILL,
professeur d'enseignement technique.
Pour la division mcanique, section mcanique automobile, du rgime de la formation de technicien:
membres effectifs: M. mile HERMES, directeur-adjoint, M. Carlo SCHMIT, professeur denseignement
technique, attach la direction, MM. Guy CONRADY, Marco JOMINET, Nico MEYRER,
professeurs-ingnieurs, M. Paul HARDT, aspirant professeur-ingnieur, Mmes Manon
REMAKEL, Daisy SCHMIT, MM. Luc SCHILTZ, Marc SCHOELLEN, professeurs, Mmes
Jose BARTHEL, Marie-Paule BRIMEYER, Pierrette WALENTINY, professeurs
denseignement technique, MM. Grard KRYSATIS, Jean STEINBACH, matres
denseignement pratique, Mme Jeanne HAMES, charge de cours.
Pour la division mcanique, section mcanique gnrale, du rgime de la formation de technicien:
membres effectifs: M. Georges THILMANY, directeur adjoint, MM. Paul FABER, Georges GLOESENER,
Marco KIESGEN, Henri KOX, Jean-Paul MARTELING, Aloyse PAULUS, professeurs-
ingnieurs, Mmes Simone KAYSER, Simone OBERLINKELS, Carole SCHMIT, MM. Frank
SCHMIT, douard ZACHARIAS, professeurs, MM. Nicolas BILL, Lon LUDOVICY, Paul
SINNER, professeurs denseignement technique.
membre supplant: M. Norbert JACOBS, directeur.
Art. 4. Les commissions se runiront sur convocation du commissaire du Gouvernement.
Art. 5. Le prsent arrt sera publi au Mmorial. Un exemplaire en sera expdi chacun des membres de la
commission pour lui servir de titre.
Le Ministre de lducation Nationale,
Anne Brasseur
362
S o m m a i r e
Administration de lEnvironnement Examen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 364
Code Administratif Premire mise jour 2001 Mise en vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
Code de lEnvironnement Premire mise jour 2001 Mise en vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
Conseil dEtat Prsidence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
Liste des prix des spcialits pharmaceutiques et/ou mdicaments prfabriqus usage humain
admis la vente dans le Grand-Duch de Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
Magistrature Prorogation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
Ministre de la Fonction Publique et de la Rforme Administrative Examen-concours . . . . . . . 379
Ministre de la Sant Structure de consultation pour la prvention du SIDA . . . . . . . . . . . . . . 379
Oeuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
Relations Extrieures Remise de lettres de crance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
Relev des maladies transmissibles dclares pendant le mois de dcembre 2000 . . . . . . . . . . . . 380
Arrt grand-ducal du 1
er
septembre 2000 approuvant les dlibrations des 118 conseils
communaux aux termes desquelles ceux-ci ont fix les taux multiplicateurs appliquer pour
lanne dimposition 2000 en matire dimpt foncier et en matire dimpt commercial sur
les bnfices et capital dexploitation Rectificatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381
363
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 12 13 fvrier 2001
Administration de lEnvironnement. Examen. LAdministration de lEnvironnement organisera au cours
du mois de juillet 2001, un examen de fin de stage dans la carrire de lexpditionnaire.
Code administratif: Premire mise jour 2001. Mise en vente. Edite par le Service Central de
Lgislation, la premire mise jour pour lanne 2001 du Code Administratif, incluant les textes lgaux et
rglementaires jusquau 18 octobre 2000, vient de paratre, en janvier 2001.
Cette mise jour est commercialise en librairie au prix de 550 francs / 13,63 euros.
Code de lenvironnement: Premire mise jour 2001. Mise en vente. Edite par le Service Central de
Lgislation, la premire mise jour pour lanne 2001, du code de lEnvironnement, incluant les textes lgaux et
rglementaires jusquau 31 aot 2000, vient de paratre, en janvier 2001.
Cette mise jour est en vente en librairie au prix de 200 francs / 4,96 euros (TTC).
Conseil dEtat. Prsidence. Par arrt grand-ducal du 27 janvier 2001, le titre honorifique de la fonction de
Prsident du Conseil dEtat a t confr Monsieur Raymond Kirsch.
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
Magistrature. Prorogation. Par arrt grand-ducal du 19 janvier 2001, le mandat de juge dinstruction de
Monsieur Georges Oswald, premier juge au tribunal darrondissement de Luxembourg, a t prorog pour une dure
de trois ans partir du 1
er
fvrier 2001.
Ministre de la Fonction Publique et de la Rforme Administrative. Examen-concours. Le Ministre
de la Fonction Publique et de la Rforme Administrative organisera le 16 mars 2001 lexamen-concours suivant:
le 16 mars 2001: examen-concours pour ladmission au stage dans la carrire
du technicien diplm.
Relev des vacances de poste:
Administration de lAroport de Luxembourg 5
Les preuves prliminaires lexamen-concours en vue du contrle de la connaissance des langues
luxembourgeoise, allemande et franaise auront lieu le 9 mars 2001.
Ministre de la Sant. Structure de consultation pour la prvention du SIDA. Par dcision
ministrielle du 24 janvier 2001 lagrment a t accord lassociation sans but lucratif Onofhngeg Aidshllef
Ltzebuerg pour lexercice dactivits de prvention du SIDA au Centre Pnitentiaire de Luxembourg ainsi que pour
des activits daccompagnement et de consultation de dtenus sropositifs ou atteints du SIDA.
Oeuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte. Nominations. Par arrt du Premier
Ministre, Ministre dEtat, du 26 janvier 2001, Monsieur Pierre Jaeger, Prsident du Fonds National de Solidarit, a t
nomm membre du Conseil dadministration de lOeuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte, en
remplacement de Monsieur Albert Hommel, dcd, dont il achvera le mandat.
Par arrt du Premier Ministre, Ministre dEtat, du 26 janvier 2001, Monsieur Paul-Henri Meyers, docteur en droit,
administrateur, a t nomm Vice-Prsident de lOeuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte, en
remplacement de Monsieur Albert Hommel, dcd, dont il achvera le mandat de Vice-Prsident.
Relations extrieures. Remise de lettres de crance. Le 30 janvier 2001 Son Altesse Royale le Grand-
Duc a reu en audience, pour la remise de ses lettres de crance, Son Excellence Monsieur Raffaele Campanella,
Ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire dItalie.
A la mme occasion Son Excellence Monsieur Raffaele Campanella a prsent les lettres de rappel de son
prdcesseur.
Le 30 janvier 2001 Son Altesse Royale le Grand-Duc a reu en audience, pour la remise de ses lettres de crance,
Son Excellence Monsieur Chrysantha Romesh Jayasinghe, Ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire de la
Rpublique Dmocratique Socialiste de Sri Lanka.
A la mme occasion Son Excellence Monsieur Chrysantha Romesh Jayasinghe a prsent les lettres de rappel de son
prdcesseur.
Son Excellence Monsieur Jorge Rodolfo Talice, Ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire de la Rpublique
Orientale de lUruguay.
A la mme occasion Son Excellence Monsieur Jorge Rodolfo Talice a prsent les lettres de rappel de son
prdcesseur.
Son Excellence Monsieur Guy Alain Gauze, Ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire de la Rpublique de Cte
dIvoire.
A la mme occasion Son Excellence Monsieur Guy Alain Gauze a prsent les lettres de rappel de son prdcesseur.
Son Excellence Monsieur Jos Urrutia Ceruti, Ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire de la Rpublique du
Prou.
A la mme occasion Son Excellence Monsieur Jos Urrutia Ceruti a prsent les lettres de rappel de son
prdcesseur.
379
380
L
u
x
e
m
b
o
u
r
g
-
V
i
l
l
e
L
u
x
b
g
-
c
a
m
p
a
g
n
e
E
s
c
h
-
s
u
r
-
A
l
z
e
t
t
e
C
a
p
e
l
l
e
n
G
r
e
v
e
n
m
a
c
h
e
r
R
e
m
i
c
h
D
i
e
k
i
r
c
h
W
i
l
t
z
C
l
e
r
v
a
u
x
V
i
a
n
d
e
n
M
e
r
s
c
h
E
c
h
t
e
r
n
a
c
h
R
e
d
a
n
g
e
t
o
t
a
l

d
u

m
o
i
s
t
o
t
a
l

d
u

m
o
i
s

p
r
d
e
n
t
t
o
t
a
l

d
e

l
a
n
n
e

e
n

c
o
u
r
s
M = Maladie
D = Dcs
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
M
M
M
M
M
M
M
D
Fivre typhode
Fivre paratyphode
Autres Salmonelloses 5 1 5 3 1 2 1 3 21 60 419
Diphtrie
Coqueluche
Scarlatine 3 3 11 127
Brucelloses
Mningite infectieuse 1 1 7
1
Dysenterie
1
Tbc autres organes 2 4
Tbc pleurale 2
Tbc Primo-infection 4
Mal. Creutzfeldt-Jacob 1
1
Paludisme 2 4
Hpatite infectieuse 1 9 10 35 178
Rougeole
Blennoragie 2
Condylome accum. 2
Syphilis 4
Ttanos
Psittacose
S.I.D.A. 1 1 3 10
1 4
Sant.
Relev des maladies transmissibles dclares pendant le mois de dcembre 2000.
er
septembre 2000 approuvant les dlibrations des 118 conseils communaux
aux termes desquelles ceux-ci ont fix les taux multiplicateurs appliquer pour lanne
dimposition 2000 en matire dimpt foncier et en matire dimpt commercial sur les bnfices
et capital dexploitation.
RECTIFICATIF
Au Mmorial B n 46 du 16 octobre 2000, page 888, il y a lieu de lire au tableau sous Wormeldange
FONCIER
A B B1 B2 B3 B4 Abattement
118 Wormeldange 265 265
au lieu de
A B B1 B2 B3 B4 Abattement
118 Wormeldange 265 265
381
S o m m a i r e
Arrt ministriel du 23 janvier 2001 portant nomination des membres du Conseil Suprieur de
la Pche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 384
Administration judiciaire Examen-concours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
Comit interministriel charg de la coordination de la politique en faveur des trangers
Nomination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
Consulats Prorogation de mandats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
Entreprises dassurances AXA ASSURANCES VIE LUXEMBOURG SA Agrment du
directeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
Entreprises dassurances AXA ASSURANCES LUXEMBOURG SA Agrment du directeur. 385
Entreprise des Postes et Tlcommunications Examens de promotion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
Liste officielle des fonds de pension sous forme de socit dpargne-pension capital variable
(SEPCAV) et dassociation dpargne pension (ASSEP) soumis la surveillance de la
commission de surveillance du secteur financier conformment la loi du 8 juin 1999 (3) . . . 385
Ministre de la Sant Comit interministriel prvu l'article 29 de la loi du 13 janvier 1997
relative au contrle de l'utilisation et de la dissmination des organismes gntiquement
modifis - Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
Relations extrieures Remise de lettres de crance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
Sant Art de gurir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
Service central de la statistique et des tudes conomiques Examen de fin de stage. . . . . . . . . 386
Union des caisses de maladie Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
383
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 13 20 fvrier 2001
Arrt ministriel du 23 janvier 2001 portant nomination des membres du Conseil Suprieur de la
Pche.
Vu le rglement grand-ducal du 2 octobre 2000 concernant les missions, la composition et le mode de
fonctionnement du Conseil Suprieur de la Pche.
Arrte :
Art. 1
er
. Sont nomms membres du Conseil Suprieur de la Pche pour un terme de 3 ans :
a) Membres effectifs:
M. Pierre Biever Reprsentant de la Fdration Luxembourgeoises des Pcheurs Sportifs
M. Gusty Graas Reprsentant de la Fdration Luxembourgeoises des Pcheurs Sportifs
M. Ady Krier Chef du service de la chasse et de la pche auprs de lAdministration des Eaux et
Forts
M. Jean-Paul Lentz Conducteur-vtrinaire principal 1ier en rang de lAdministration des services
techniques de lagriculture
M. Pitt Mathieu Conseiller de Gouvernement auprs du Ministre de lIntrieur
Dr Andr Probst Vtrinaire-inspecteur de ladministration des services vtrinaires
Mme Monique Reichard Ingnieur principal auprs de ladministration de lEnvironnement
M. Grard Schmidt Reprsentant du NATURA/Mouvement cologique
M. Guy Toussin Ingnieur-chef de division auprs de lAdministration des Ponts et Chausses
b) Membres supplants :
M. Carlo Goergen Reprsentant de la Fdration Luxembourgeoises des Pcheurs Sportifs
M. Max Lauff Employ au service de la chasse et de la pche auprs de lAdministration des Eaux et
Forts
Dr Serge Losch Mdecin-vtrinaire auprs du Laboratoire de mdecine vtrinaire
M. Marc Moes Reprsentant du NATURA/Mouvement cologique
M. Jean-Marie Ries Ingnieur-chef de division auprs de ladministration de lEnvironnement
M. Claude Schmit Ingnieur-conducteur principal auprs de lAdministration des services techniques de
lagriculture
M. Marcel Schumacher Reprsentant de la Fdration Luxembourgeoises des Pcheurs Sportifs
M. Frnky Wohl Rdacteur principal auprs du Ministre de lIntrieur
Art. 2. M. Pitt Mathieu, Conseiller de Gouvernement auprs du Ministre de lIntrieur, remplira la fonction de
prsident et Madame Josette Sunnen, inspecteur, celle de secrtaire.
Art. 3. Le prsent arrt est adress chacun des membres et au secrtaire pour leur servir de titre ; une
expdition conforme est transmise la Cour des Comptes pour information.
Michel Wolter
Administration du Cadastre et de la Topographie. Nomination. Par arrt grand-ducal du 27 janvier
2001, Monsieur Paul Mootz, ingnieur ladministration du cadastre et de la topographie, a t nomm ingnieur
inspecteur la mme administration, avec effet au 1
er
avril 2001.
Administration judiciaire. Examen-concours. Ladministration judiciaire organisera le 30 mai 2001 un
examen-concours en vue de ladmission de candidats (m/f) au stage dans la carrire de lagent de probation du Service
Central dAssistance Sociale (SCAS).
Les preuves prliminaires en vue du contrle de la connaissance des trois langues administratives sont fixes au 18
mai 2001.
384
Comit interministriel charg de la coordination de la politique en faveur des trangers.
Nomination. Par arrt ministriel du 30 janvier 2001, Madame Marie-Rose Zimer, responsable de la scolarisation
des enfants de demandeurs dasile, a t nomme membre supplant du Comit Interministriel charg de la
coordination de la politique en faveur des trangers, reprsentante du Ministre de lEducation Nationale, de la
Formation Professionnelle et des Sports, en remplacement de Madame Annemarie Bachmann, dmissionnaire.
Consulats. Prorogation de mandats. Par arrt grand-ducal du 30 janvier 2001, le mandat consulaire de
Monsieur Jacques Turner, Consul Gnral honoraire du Grand-Duch de Luxembourg Miami, a t prorog pour une
priode renouvelable dune anne.
Par arrt grand-ducal du 5 fvrier 2001, le mandat consulaire de Monsieur Juan De Dios Dexeus, Consul honoraire
du Grand-Duch de Luxembourg Barcelone, a t prorog pour une priode renouvelable de cinq ans.
Par arrt grand-ducal du 5 fvrier 2001, le mandat consulaire de Monsieur Kokou Kap Seddoh, Consul honoraire
du Grand-Duch de Luxembourg Lom, a t prorog pour une priode renouvelable de cinq ans.
Par arrt grand-ducal du 5 fvrier 2001, le mandat consulaire de Monsieur Ettore Morone, Consul honoraire du
Grand-Duch de Luxembourg Turin, a t prorog pour une priode renouvelable de cinq ans.
Par arrt grand-ducal du 5 fvrier 2001, le mandat consulaire de Monsieur Volker Neumann-Schniedewind, Consul
honoraire du Grand-Duch de Luxembourg Hambourg, a t prorog pour une priode renouvelable de cinq ans.
Par arrt grand-ducal du 5 fvrier 2001, le mandat consulaire de Monsieur Hong Young-Chul, Consul honoraire du
Grand-Duch de Luxembourg Soul, a t prorog pour une priode renouvelable de cinq ans.
Entreprises dassurances. AXA ASSURANCES VIE LUXEMBOURG SA. Agrment du
directeur. En lapplication de larticle 103 de la loi modifie du 6 dcembre 1991 sur le secteur des assurances et
par arrt ministriel du 18 janvier 2001, Monsieur Guy Blampain a t agr comme directeur de lentreprise
dassurances vie AXA ASSURANCES VIE LUXEMBOURG SA en remplacement de Monsieur Jean-Louis Courange.
Entreprises dassurances. AXA ASSURANCES LUXEMBOURG SA. Agrment du directeur.
En lapplication de larticle 103 de la loi modifie du 6 dcembre 1991 sur le secteur des assurances et par arrt
ministriel du 18 janvier 2001, Monsieur Guy Blampain a t agr comme directeur de lentreprise dassurances autres
que sur la vie AXA ASSURANCES LUXEMBOURGSA en remplacement de Monsieur Jean-Louis Courange.
Entreprise des Postes et Tlcommunications. Examens de promotion.
LEntreprise des Postes et Tlcommunications organisera au deuxime semestre de lanne 2001 les examens de
promotion suivants:
Date prvue: Nature de lpreuve:
17.10.2001 examen pour les fonctions de commis, de commis principal et de premier commis principal;
24.10.2001
07.11.2001 examen pour les grades suprieurs de la carrire du rdacteur;
14.11.2001
16.11.2001 examen pour la fonction de facteur dirigeant;
23.11.2001 examen pour les fonctions de facteur comptable et de facteur comptable principal;
03.12.2001 examen pour les grades suprieurs de la carrire de lingnieur-technicien;
04.12.2001
04.12.2001 examen pour les fonctions de facteur aux critures, de facteur aux critures principal et de
premier facteur aux critures principal.
(SEPCAV) et dassociation dpargne pension (ASSEP) soumis la surveillance de la commission de
surveillance du secteur financier conformment la loi du 8 juin 1999 (3).
I. Socits dpargne-pension capital variable (SEPCAV)
soumises la surveillance de la commission de surveillance du secteur financier
conformment la loi du 8 juin 1999: (2)
APF International, 16, avenue Grand-Duc Jean, L-1842 Howald
KPMG-Lombard International Pension Scheme, Airport Center, 2, route de Trves, L-2633 Senningerberg
385
II. Associations dpargne-pension (ASSEP)
soumises la surveillance de la commission de surveillance du secteur financier
conformment la loi du 8 juin 1999: (1)
The Unilever International Pension Plan, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
Ministre de la Sant Comit interministriel prvu l'article 29 de la loi du 13 janvier 1997 relative
au contrle de l'utilisation et de la dissmination des organismes gntiquement modifis - Nomination.
- Par arrt ministriel du 30 janvier 2001 Madame Jeannine Dennewald, Attach de Justice, a t nomme membre
effectif du comit interministriel OGM en tant que reprsentant du Ministre de la Justice et en remplacement de
Monsieur Marc Mathekowitsch dont elle terminera le mandat.
Relations extrieures. Remise de lettres de crance.
Le 21 novembre 2000 Son Altesse Royale le Grand-Duc a reu en audience, pour la remise de ses lettres de cran-
ce, Son Excellence Monsieur Ricardo Zalacain, Ambassadeur extraordinaire de plnipotentiaire dEspagne.
A la mme occasion Son Excellence Monsieur Ricardo Zalacain a prsent les lettres de rappel de son prdces-
seur.
ce, Son Excellence Monsieur Jacques Bilodeau, Ambassadeur extraordinaire de plnipotentiaire du Canada.
A la mme occasion Son Excellence Monsieur Jacques Bilodeau a prsent les lettres de rappel de son prdcesseur.
ce, Son Excellence Madame Joanna Miriam Hewitt, Ambassadeur extraordinaire de plnipotentiaire dAustralie.
A la mme occasion Son Excellence Madame Joanna Miriam Hewitt a prsent les lettres de rappel de son prd-
cesseur.
ce, Son Excellence Monsieur Ricardo Brodsky Baudet, Ambassadeur extraordinaire de plnipotentiaire de la Rpublique
du Chili.
A la mme occasion Son Excellence Monsieur Ricardo Brodsky Baudet a prsent les lettres de rappel de son pr-
dcesseur.
ce, Son Excellence Monsieur Pradeep Kumar Singh, Ambassadeur extraordinaire de plnipotentiaire de lInde.
A la mme occasion Son Excellence Monsieur Pradeep Kumar Singh a prsent les lettres de rappel de son prd-
cesseur.
Sant. Art de gurir. Par arrt ministriel du 31 janvier 2001, Monseur le Dr Franis Weis, n le 28 mai
1948, a t autoris exercer la profession de mdecin-gnraliste au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 31 janvier 2001, Monsieur le Dr Daniel Mathieu, n le 23 novembre 1952, a t autoris
Service central de la statistique et des tudes conomiques. Examen de fin de stage. Le Service
central de la statistique et des tudes conomiques organisera au cours du mois de mars 2001 un examen de fin de
stage dans la carrire du charg dtudes.
Union des caisses de maladie. Nomination. Par arrt grand-ducal du 5 fvrier 2001 Madame Gisle
Hubsch, pouse Leurs, attache dadministration auprs de lUnion des caisses de maladie, a t nomme la fonction
dattache de direction auprs de la mme institution de scurit sociale avec effet au 1
er
fvrier 2001.
386
S o m m a i r e
Entreprises dassurances Agrments dagents dassurances retirs et agents dassurances agrs
pendant le mois de janvier 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 388
Liste officielle des organismes de placement collectif soumis la surveillance de la Commission
de Surveillance du Secteur Financier conformment la loi du 30 mars 1988: (1632) . . . . . . . 393
de Surveillance du Secteur Financier conformment la loi du 19 juillet 1991: (153) . . . . . . . 427
387
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 14 21 fvrier 2001
Entreprises dassurances. Agrments dagents dassurances retirs pendant le mois de janvier 2001.
Dupont Claudine p. Peiffer, Heiderscheid AXA ASSURANCES 29.1.2001
AXA ASSURANCES VIE
Heyder Lucien, Wasserbillig AXA ASSURANCES 29.1.2001
AXA ASSURANCES VIE
Michaux Henri, Rumelange AXA ASSURANCES 22.1.2001
AXA ASSURANCES VIE
Baum Jean-Michel, Oetrange D.A.S. 29.1.2001
Heintz Albert, Ptange FORTIS LUXEMBOURG IARD 29.1.2001
Hirtzig Eugne, Mertzig FORTIS LUXEMBOURG IARD 29.1.2001
Berg Marco, Frisange LE FOYER ASSURANCES 30.1.2001
LE FOYER VIE
Lehnertz Suzette p. Schmit, Oetrange LE FOYER ASSURANCES 29.1.2001
LE FOYER VIE
Schleimer Sandra, Helmsange LE FOYER ASSURANCES 29.1.2001
LE FOYER VIE
Reisen Carine p. Mangen, Buschdorf LA LUXEMBOURGEOISE 29.1.2001
Grimler Gaby p. Nilles, Kayl SWISS LIFE 29.1.2001
Kostka Andr, Buederscheid SWISS LIFE 29.1.2001
Bianchy Eric, Dudelange ZURICH ASSURANCES 22.1.2001
ZURICH EUROLIFE
Bohler Guy, Bivange ZURICH ASSURANCES 22.1.2001
ZURICH EUROLIFE
Cloos Marcel, Schifflange ZURICH ASSURANCES 29.1.2001
ZURICH EUROLIFE
Cordero Raymond, Dippach ZURICH ASSURANCES 22.1.2001
ZURICH EUROLIFE
Grethen Mario, Erpeldange/Remich ZURICH ASSURANCES 22.1.2001
Heinen Monique p. Schintgen, Dudelange ZURICH ASSURANCES 22.1.2001
ZURICH EUROLIFE
Hengers Marc, Wintrange ZURICH ASSURANCES 22.1.2001
ZURICH EUROLIFE
Kaufmann Claudine p. Hoeltgen, Leudelange ZURICH ASSURANCES 22.1.2000
ZURICH EUROLIFE
Kohl Liliane, Oetrange ZURICH ASSURANCES 22.1.2001
Lorg Jean, Niederkorn ZURICH ASSURANCES 22.1.2001
ZURICH EUROLIFE
Meyer Fabian, Bertrange ZURICH ASSURANCES 29.1.2001
ZURICH EUROLIFE
Schaefer Pierre, Remich ZURICH ASSURANCES 22.1.2001
ZURICH EUROLIFE
Schiltz Aloyse, Aspelt ZURICH ASSURANCES 29.1.2001
Schneider Clment, Soleuvre ZURICH ASSURANCES 22.1.2001
ZURICH EUROLIFE
Schroeder Fernand, Hautcharage ZURICH ASSURANCES 29.1.2001
ZURICH EUROLIFE
Sinner Arthur, Peppange ZURICH ASSURANCES 22.1.2001
ZURICH EUROLIFE
388
Thiex Sylvie, Belvaux ZURICH ASSURANCES 22.1.2001
ZURICH EUROLIFE
Wagener Jean, Mertzig ZURICH ASSURANCES 29.1.2001
Weissen Colette p. Louis, Noertzange ZURICH ASSURANCES 29.1.2001
ZURICH EUROLIFE
Wengler Raymond, Esch-sur-Alzette ZURICH ASSURANCES 22.1.2001
ZURICH EUROLIFE
Entreprises dassurances. Agents dassurances agrs pendant le mois de janvier 2001.
Gillard Christophe, Luxembourg AXA ASSURANCES 24.1.2001
AXA ASSURANCES VIE
Heyard Sandra, Soleuvre AXA ASSURANCES 09.1.2001
AXA ASSURANCES VIE
Martins Ferreira Antonio. Bettembourg AXA ASSURANCES 24.1.2001
AXA ASSURANCES VIE
Printz Christophe, Luxembourg AXA ASSURANCES 24.1.2001
AXA ASSURANCES VIE
Vinciarelli Sonia p. Krack, Belvaux AXA ASSURANCES 09.1.2001
AXA ASSURANCES VIE
Bamberg Marcel, Steinsel BALOISE ASSURANCES 09.1.2001
BALOISE VIE
Barthels Jean-Marie, Remerschen BALOISE ASSURANCES 24.1.2001
BALOISE VIE
Dohn Jasmine, Niederkorn BALOISE ASSURANCES 24.1.2001
BALOISE VIE
Hoffelt Tamara, Clemency BALOISE ASSURANCES 09.1.2001
BALOISE VIE
Kohnen Thierry, Reckange/Mersch BALOISE ASSURANCES 24.1.2001
BALOISE VIE
Koster Fernand, Steinfort BALOISE ASSURANCES 24.1.2001
BALOISE VIE
Klein Sandra, Rambrouch BALOISE ASSURANCES 09.1.2001
BALOISE VIE
Lescalier Sandra, Noertzange BALOISE ASSURANCES 09.1.2001
BALOISE VIE
Reis Luc, Mamer BALOISE ASSURANCES 24.1.2001
BALOISE VIE
Sabo Karoly, Sandweiler BALOISE ASSURANCES 24.1.2001
BALOISE VIE
Schleimer Sandra, Helmsange BALOISE ASSURANCES 29.1.2001
BALOISE VIE
Seil Marc, Fentange BALOISE ASSURANCES 09.1.2001
BALOISE VIE
Sitz Martial, Ehlange/Mess BALOISE ASSURANCES 24.1.2001
BALOISE VIE
Zwank Christiane p. Unsen, Petit-Nobressart BALOISE ASSURANCES 09.1.2001
BALOISE VIE
Dias Ribeiro Silvia, Echternach DEXIA LIFE & PENSIONS 09.1.2001
Jacob Vanessa p. Picart, Luxembourg DEXIA LIFE & PENSIONS 09.1.2001
389
Juncker Roland, Dudelange DEXIA LIFE & PENSIONS 09.1.2001
Maack Carmen, Mondercange DEXIA LIFE & PENSIONS 09.1.2001
Muller Nico, Redange/Attert DEXIA LIFE & PENSIONS 24.1.2001
Riwers Georges, Ettelbruck DEXIA LIFE & PENSIONS 09.1.2001
Rodrigues Pereira Nuno, Esch-sur-Alzette DEXIA LIFE & PENSIONS 09.1.2001
Schmit Carine, Insenborn DEXIA LIFE & PENSIONS 09.1.2001
Steffen Alain, Ettelbruck DEXIA LIFE & PENSIONS 09.1.2001
Kabisch Petra, Capellen D.K.V. 29.1.2001
Millim Anita, Howald D.K.V. 29.1.2001
Thum Michael, Luxembourg D.K.V. 29.1.2001
Schmartz Gaby p. Hoffmann, Steinheim FORTIS LUXEMBOURG IARD 09.1.2001
Ballan Piere, Luxembourg LE FOYER ASSURANCES 24.1.2001
LE FOYER VIE
Berdon Rgine, Luxembourg LE FOYER ASSURANCES 09.1.2001
LE FOYER VIE
Calicis Pierre, Luxembourg LE FOYER ASSURANCES 09.1.2001
LE FOYER VIE
Clemens Lydia p. Theisen, Manternach LE FOYER ASSURANCES 24.1.2001
LE FOYER VIE
DAmico Marco, Dudelange LE FOYER ASSURANCES 24.1.2001
LE FOYER VIE
Demaret Christian, Luxembourg LE FOYER ASSURANCES 09.1.2001
LE FOYER VIE
Dias Ribeiro Silvia, Echternach LE FOYER ASSURANCES 09.1.2001
Dirckx Geert, Senningerberg LE FOYER ASSURANCES 09.1.2001
LE FOYER VIE
Eichstdt Peter, Steinsel LE FOYER ASSURANCES 29.1.2001
LE FOYER VIE
Faber Viviane, Saeul LE FOYER ASSURANCES 09.1.2001
LE FOYER VIE
Ferreira Pereira Dora, Luxembourg LE FOYER ASSURANCES 24.1.2001
LE FOYER VIE
Fontaine Jean-Pierre, Godbrange LE FOYER ASSURANCES 09.1.2001
LE FOYER VIE
Gantenbein Tom, Fentange LE FOYER ASSURANCES 09.1.2001
LE FOYER VIE
Godart Claude, Senningerberg LE FOYER ASSURANCES 09.1.2001
LE FOYER VIE
Heyder Lucien, Wasserbillig LE FOYER ASSURANCES 29.1.2001
LE FOYER VIE
Jacob Vanessa p. Picart, Luxembourg LE FOYER ASSURANCES 09.1.2001
Johanns Romain, Clemency LE FOYER ASSURANCES 24.1.2001
LE FOYER VIE
Juncker Roland, Dudelange LE FOYER ASSURANCES 09.1.2001
Loureiro Deolinda, Ptange LE FOYER ASSURANCES 09.1.2001
LE FOYER VIE
Maack Carmen, Mondercange LE FOYER ASSURANCES 09.1.2001
Medina Stphane, Kockelscheuer LE FOYER ASSURANCES 24.1.2001
LE FOYER VIE
Muller Nico, Redange/Attert LE FOYER ASSURANCES 24.1.2001
390
Musset Nathalie, Luxembourg LE FOYER ASSURANCES 24.1.2001
LE FOYER VIE
Pellez Pierre, Mersch LE FOYER ASSURANCES 09.1.2001
LE FOYER VIE
Philippe Maya, Itzig LE FOYER ASSURANCES 09.1.2001
LE FOYER VIE
Riwers Georges, Ettelbruck LE FOYER ASSURANCES 09.1.2001
Rodrigues Pereira Nuno, Esch-sur-Alzette LE FOYER ASSURANCES 09.1.2001
Ruiz Gomes Jos, Esch-sur-Alzette LE FOYER ASSURANCES 09.1.2001
LE FOYER VIE
Santos Teixeira Michel, Esch-sur-Alzette LE FOYER ASSURANCES 09.1.2001
LE FOYER VIE
Schmit Carine, Insenborn LE FOYER ASSURANCES 09.1.2001
Schranck Tom, Hautcharage LE FOYER ASSURANCES 09.1.2001
LE FOYER VIE
Steffen Alain, Ettelbruck LE FOYER ASSURANCES 09.1.2001
Vale Marques Ana-Cristina, Ptange LE FOYER ASSURANCES 09.1.2001
LE FOYER VIE
Vu Xuan Franois, Helmdange LE FOYER ASSURANCES 09.1.2001
LE FOYER VIE
Weiss Christian, Weiswampach LE FOYER ASSURANCES 24.1.2001
LE FOYER VIE
Witz Stphanie, Luxembourg LE FOYER ASSURANCES 09.1.2001
LE FOYER VIE
Van der Elst Santiago, Hollenfels LE FOYER INTERNATIONAL 29.1.2001
Verdickt Andr, Luxembourg LE FOYER INTERNATIONAL 29.1.2001
Cornet Didier, Bertrange HAMBURG-MANNHEIMER 09.1.2001
Da Conceicao Sergio, Dudelange HAMBURG-MANNHEIMER 09.1.2001
Frascht Steve, Dudelange HAMBURG-MANNHEIMER 24.1.2001
Gioielli Franois, Bertrange HAMBURG-MANNHEIMER 09.1.2001
Lang Louis, Hesperange HAMBURG-MANNHEIMER 09.1.2001
Lichtfus Manou, Ptange HAMBURG-MANNHEIMER 09.1.2001
Lopes Isaia, Diekirch HAMBURG-MANNHEIMER 09.1.2001
Poorters Marc, Strassen HAMBURG-MANNHEIMER 24.1.2001
Prazeres Morgado Ana Paula, Redange HAMBURG-MANNHEIMER 09.1.2001
Puleo Franco, Dudelange HAMBURG-MANNHEIMER 09.1.2001
Pundel Vincent, Hesperange HAMBURG-MANNHEIMER 09.1.2001
Reuter Marc, Luxembourg-Findel HAMBURG-MANNHEIMER 24.1.2001
Weis Steve, Luxembourg HAMBURG-MANNHEIMER 09.1.2001
Conter Nadine p. Hafdi, Echternach INTERLUX Assurances Maladie 09.1.2001
Munkler Monique, Esch-sur-Alzette INTERLUX Assurances Maladie 24.1.2001
Bov Sacha, Roodt-sur-Syre LA LUXEMBOURGEOISE 24.1.2001
Correia Rodrigues Teresa LA LUXEMBOURGEOISE 29.1.2001
p. Faria de Carvalho, Luxembourg LA LUXEMBOURGEOISE-VIE
DHooge Marc, Rameldange LA LUXEMBOURGEOISE 29.1.2001
391
Dhur Patrick, Aspelt LA LUXEMBOURGEOISE 09.1.2001
Dragone Max, Howald LA LUXEMBOURGEOISE 09.1.2001
Dupont Claudine p. Peiffer, Heiderscheid LA LUXEMBOURGEOISE 29.1.2001
Feltgen Georges, Platen LA LUXEMBOURGEOISE 09.1.2001
Flor Dos Santos Antonia, Luxembourg LA LUXEMBOURGEOISE 24.1.2001
Geisen Carine, Luxembourg LA LUXEMBOURGEOISE 09.1.2001
Goedert Marie-Paule, Echternach LA LUXEMBOURGEOISE 09.1.2001
Lehnertz Suzette p. Schmit, Oetrange LA LUXEMBOURGEOISE 29.1.2001
Lorang Guy, Kaundorf LA LUXEMBOURGEOISE 09.1.2001
Lugen Gilbert, Ptange LA LUXEMBOURGEOISE 09.1.2001
Mathias Heike, Howald LA LUXEMBOURGEOISE 09.1.2001
Narcisse Sandy, Huncherange LA LUXEMBOURGEOISE 09.1.2001
Nepper Sandy, Rambrouch LA LUXEMBOURGEOISE 24.1.2001
Plier Eliane, Ernzen LA LUXEMBOURGEOISE 24.1.2001
Rasqu Danielle, Nocher-Route LA LUXEMBOURGEOISE 09.1.2001
Regener Gilles, Mamer LA LUXEMBOURGEOISE 09.1.2001
Schmitz Jeannot, Contern LA LUXEMBOURGEOISE 09.1.2001
Schmoetten Frank, Dudelange LA LUXEMBOURGEOISE 09.1.2001
Schneider Patrick, Kleinbettingen LA LUXEMBOURGEOISE 24.1.2001
Seyler Marie-Louise p. Bartholm, Schweich LA LUXEMBOURGEOISE 09.1.2001
Thill Henri, Asselborn LA LUXEMBOURGEOISE 09.1.2001
Thiry Jean-Luc, Moufort LA LUXEMBOURGEOISE 24.1.2001
Wirtz Jean-Pierre, Dudelange LA LUXEMBOURGEOISE 09.1.2001
Zehren Rene, Oberkorn LA LUXEMBOURGEOISE 24.1.2001
Coenjaerts Romain, Osweiler P & V ASSURANCES 24.1.2001
Jenin Fabrice, Mondorf-les-Bains P & V ASSURANCES 09.1.2001
Simoes Michel, Luxembourg P & V ASSURANCES 09.1.2001
Heidt Christine, Rodange WINTERTHUR-EUROPE ASSURANCES 09.1.2001
392
Liste officielle des organismes de placement collectif soumis la surveillance de la Commission de
Surveillance du secteur financier conformment la loi du 30 mars 1988: (1632)
I. ORGANISMES DE PLACEMENT COLLECTIF SOUMIS AUX DISPOSITIONS DE LA PARTIE I DE LA LOI DU 30
MARS 1988: (1119)
1. FONDS COMMUN DE PLACEMENT: (582)
A.L.S.A.-CHF-LAUFZEITFONDS 31.1.2001, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
A.L.S.A.-EURO-RENTPLUS, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
A.L.S.A.-EUROPA-LAUFZEITFONDS 30.3.2001, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
A.L.S.A.-EUROPAPLUS 8/2005, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
A.L.S.A.-JAPAN PLUS 5/2005, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
A.L.S.A.-LAUFZEITFONDS 30.9.2002, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
A.L.S.A.-NASDAQPLUS 12/2003, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
A.L.S.A.-NEUER MARKTPLUS 11/2004, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
A.L.S.A.-RENT, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
A.L.S.A.-SYSTEM D 10/2002, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
A.L.S.A.-SYSTEM D 5/2002, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
A.L.S.A.-SYSTEM EUROPA 5/2003, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
A.L.S.A.-SYSTEM EUROPASTAR 3/2005, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
A.L.S.A.-SYSTEM JAPAN 2/2002, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
A.L.S.A.-SYSTEM WELT 10/2003, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
A.L.S.A.-SYSTEM-90G JAPAN 2/2002, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
ABN AMRO PROFIL FUNDS: EUROPA, 46, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
ACM EUROPEAN DIVERSIFIED BOND FUND, 35, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
ACM GLOBAL INVESTMENTS, 35, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
ACM NEW-ALLIANCE, 35, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
ACTIVEST LUX AIRBAG EUROPA 03/2004, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ACTIVEST LUX BOND 10/2003, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
*ACTIVEST LUX CONTISTARCONTROL 03/2006, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ACTIVEST LUX DEUTSCHLAND GARANTIE 03/2001, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ACTIVEST LUX DOLLARBOND, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ACTIVEST LUX DOLLARCASH, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ACTIVEST LUX ECOTECH, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ACTIVEST LUX EMERGING BOND, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ACTIVEST LUX EMERGING MARKETS GARANTIE 06/2001, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-
Kirchberg
ACTIVEST LUX EMERGING RENT, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ACTIVEST LUX EMERGING RENT 12/2001, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ACTIVEST LUX EUROCASH PLUS, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ACTIVEST LUX EUROPA POTENTIAL, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ACTIVEST LUX EUROPACONTROL 11/2005, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ACTIVEST LUX EUROPARENT, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ACTIVEST LUX EURORENT FLEX, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ACTIVEST LUX EURORENT KURZ, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ACTIVEST LUX EUROTOP GARANTIE 10/2001, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ACTIVEST LUX GREATER CHINA, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ACTIVEST LUX NEW HORIZON, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ACTIVEST LUX NEWMARKETS, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
393
ACTIVEST LUX OSTEUROPA, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ACTIVEST LUX TECHNOCONTROL 06/2005, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ACTIVEST LUX TELEGLOBAL, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ACTIVEST LUX TOPAMERIKA, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ACTIVEST LUX TOPEUROPA, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ACTIVEST LUX TOPJAPAN, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ACTIVEST LUX TOPWELT GARANTIE 04/2003, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ACTIVEST LUX TRENDWORLD, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ACTIVEST LUX US-REITS, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
*ACTIVEST LUX VM EURORENT, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ACTIVEST LUX WELTRENT, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ACTIVEST LUX YOUNGWORLD, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ACTIVEST LUX-AKTIEN-EURO, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ACTIVEST LUX-AKTIEN-SCHWEIZ, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ACTIVEST LUX-EURO-CASH, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ACTIVEST LUX-EURO-MEDIUM-RENTEN, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ACTIVEST LUX-EURO-RENTEN, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ACTIVEST LUX-US-DOLLAR-CASH, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ADIG EUROPA GARANTIE, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
ADIG EUROPAPLUS STRATEGIE 9/2004, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
ADILUX, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
AEB-INTERNATIONAL PORTFOLIOS, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
AKTIA INTEREST, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
AKTIEN-GLOBAL-FONDS, 1-7, rue Nina et Julien Lefvre, L-1952 Luxembourg
ALLIANZ PIMCO MILLENNIUM, 43, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
ALLIANZ PIMCO REGIONAL, 43, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
ALLIANZ STRATEGIE, 43, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
ALLPENS-TECHNO-RENT, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ALPHA FONDS, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
ALPHA OPPORTUNITIES, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
AMF UNION, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
ANDORFONS INTERNACIONAL, 35, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
APO 1ST BOND, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
APOAESCULAP, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
APOCASH, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
ASIA FUND, 15, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
ASIA NETWORK GROWTH FUND, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
ASIA OCEANIA FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
AUSTRAL DOLLAR RESERVE, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
AZ FUND 1, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
**BALANCED PORTFOLIO A 2/08, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
**BALANCED PORTFOLIO B 2/08, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
BANCO ITA EUROPA FUND, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
BANIF RENTA FIJA MULTIDIVISA, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
**BANTLEON EUR-BENCHMARK, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
*BANTLEON EUR-DYNAMIC, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
BANTLEON STRATEGIE No.1, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
BANTLEON UNITS, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
*BANTLEON US-BENCHMARK, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
394
*BANTLEON US-STRATEGIE, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
BAYERN LB, 3, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
BBI-LUXCONCEPT, 10-12, boulevard F-D Roosevelt, L-2450 Luxembourg
BCH HORIZONS, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
BCV DYNAMIC FLOOR FUND, 2, place de Metz, L-1930 Luxembourg
*BERENBERG EURO OPPORTUNITY, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
*BERENBERG EURO STRATEGIE AKTIEN FONDS, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
BERENBERG GLOBAL OPPORTUNITY, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
BETA FONDS, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
BFG AMERIKAFONDS, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
BFG CONCEPT BIOTECHNOLOGY, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
BFG CONCEPT TELETECH, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
BFG CONCEPT WIRELESS, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
BFG CONVERTIBLE, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
BFG EUROPAFLEX, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
BFG EUROPARENT, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
BFG EUROQUADRO, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
BFG GARANT, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
BFG GLOBALPLAYERS, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
BFG GLOBALRENT, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
*BFG HIGH YIELD, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
BFG JAPANFONDS, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
BFG LIQUIRENT, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
BFG NEUEMRKTE, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
*BFG RESPONSIBILITY BONDS, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
*BFG RESPONSIBILITY EQUITIES, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
*BFG SELECT AMERICA, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
BFG TRENDSYSTEM RENTEN, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
BFG VIP FONDS, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
BFS-GARANTPLUS, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
BHF-DEUTSCHLANDZINS LUX, 283, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
BHF-EUROPAZINS LUX, 283, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
BHF-PROTECTED GROWTH FUND LUX, 283, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
BHF-RENDITE PLUS LUX, 283, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
BHF-WELTZINS LUX, 283, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
BIOMED LONGLIFE, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
BPI GLOBAL INVESTMENT FUND, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
BPM FUND, 26a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
BRADESCO TEMPLETON FUNDS, 26, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
**BREMEN-PORTFOLIO-I 9/2001, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
**CALCULUS FONDS, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
CALLANDER FUND, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
*CAM - OPPORTUNITY FUND, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
CAM-CZECH FIXED INCOME FUND, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
CAMCO FONDS, 2, place Dargent, L-1413 Luxembourg
CAN DOLLAR RESERVE, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
CANTRADE INVEST, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
CAPITAL GESTION, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
CARLSON FUND, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
395
CARNEGIE FUND, 5, place de la Gare, L-1616 Luxembourg
CB FUND, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
**CC-DAX GARANT OP 12/03, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
**CC-EURO AKTIEN GARANT OP 10/05, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
**CC-RENT SELECT OP, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
**CDC EURO OBLIGATIONS, 2, place de Metz, L-1930 Luxembourg
**CF EQUITIES, 21, avenue de la Libert, L-1931 Luxembourg
CF PRIVAT, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
CHALLENGER GLOBAL FONDS, 2, place Dargent, L-1413 Luxembourg
CITI FCP, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
CITIBANK FONDS, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
CITICURRENCIES, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
CITIFONDS, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
CITIGARANT, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
CITIMARKETS, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
CITINVEST, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
CITIPLUS, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
CITISELECT PORTFOLIOS, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
CL INVESTMENT TRUST, 26a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
COMMTRUST INVEST, 2, place Dargent, L-1413 Luxembourg
CONSORS, 14, alle Marconi, L-2120 Luxembourg
CONTINENTAL STAR GARANTIE 9/2003, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
CREDIT SUISSE BOND FUND (LUX), 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
CREDIT SUISSE EQUITY FUND (LUX), 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
CREDIT SUISSE FOCUS FUND (LUX), 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
CREDIT SUISSE INDEXMATCH (LUX), 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
CREDIT SUISSE PORTFOLIO FUND (LUX), 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
CS RENTEN STRATEGIE, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
CURSITOR FUND, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
DB CONVERT ASIA, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
DB DRAGON BOND FUND, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
DB EMERGING MARKETS BOND FUND, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
DB EMERGING MARKETS EURO FUND, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
DB FIRMENINVEST 1, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
DB FIRMENINVEST 2, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
DB INDIA FUND, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
DB LATEINAMERIKA, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
DB OSTEUROPA, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
DB PORTFOLIO, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
DB TIGER FUND, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
DBI-AKTIENMANAGER, 6A, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DBI-KAPITALMANAGER, 6A, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DBI-LUX KMU RENDITEPLUS, 6A, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DBI-ZINSMANAGER, 6A, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DBV-WIN FUND, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
DEKA-CORPORATEBOND, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DEKA-EUROPAVALUE, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DEKA-EUROSTOCKS, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DEKA-FLEX:, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
396
DEKA-RENTEN: EURO 1-3 CF, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DEKA-RENTEN: EURO 3-5 CF, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DEKA-WACHSTUM, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DEKALOC, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
DEKALUX 1/96 (3 JAHRE ROLL-OVER), 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DEKALUX-BOND, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DEKALUX-DEUTSCHLAND TF, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DEKALUX-EUROPA TF, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DEKALUX-EUROPAPROTECT 3/2003, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DEKALUX-GLOBALVALUE, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DEKALUX-JAPAN, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DEKALUX-MIDCAP TF, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DEKALUX-PAZIFIK, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DEKALUX-PRO, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DEKALUX-USA TF, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DEKALUX-WACHSTUM 1/2001, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DELTA FONDS, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
DEMPSEY OPPORTUNITY FUND, 112, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
DEXIA LIFE BONDS, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
DG LUX PORTFOLIO, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
DIAM DIGITAL FUND, 6, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
DIT-LUX BONDSELECT CAN$, 6A, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DIT-LUX BONDSELECT US$, 6A, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DIT-LUX BONDSPEZIAL, 6A, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DIT-LUX CASH EURO, 6A, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DIT-LUX CORPORATE BOND EUROPA, 6A, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DIT-LUX CORPORATE BOND EUROPA HIYIELD, 6A, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DIT-LUX EURO GARANTIE, 6A, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DIT-LUX EURO LAUFZEITFONDS 2002, 6A, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DIT-LUX EURO LAUFZEITFONDS 2010, 6A, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DIT-LUX EURO RENTENFONDS "SK", 6A, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DIT-LUX EUROGELD, 6A, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DIT-LUX EUROLAND RENTEN "T", 6A, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DIT-LUX EUROPA RENTEN "T", 6A, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DIT-LUX EUROPAZINS "K", 6A, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DIT-LUX INTERNATIONALER RENTENFONDS AF, 6A, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DIT-LUX RENTEN 2006, 6A, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DIT-LUX SMALL CAP EUROPA, 6A, route de Trves, L-2633 Senningerberg
397
DIT-LUX STAATSANLEIHEN, 6A, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DIT-LUX TIGER FUND, 6A, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DIT-LUX BERSEEISCHE RENTEN "K", 6A, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DIT-LUX US$ RENTEN 2005, 6A, route de Trves, L-2633 Senningerberg
*DIT-MEDIENFONDS, 6A, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DKB, 3, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
DKB ALPINE GLOBAL FUND, 2, boulevard de la Foire, L-1528 Luxembourg
DM ECONOMIES FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
DM RESERVE FONDS, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
DM-AKTIEN-FONDS, 1-7, rue Nina et Julien Lefvre, L-1952 Luxembourg
DOLLAR-RENTENFONDS, 1-7, rue Nina et Julien Lefvre, L-1952 Luxembourg
DOLLARRENTA, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
DRACHMEN RESERVE, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
DRESDNER RCM EUROPEAN BOND FUND, 6, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
DWS EURO-CORP BONDS, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
DWS EURO-CORP HIGH YIELD, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
DWS EUROLAND NEUE MRKTE, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
DWS EUROPE CONVERGENCE BONDS, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
DWS EUROPE CONVERGENCE EQUITIES, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
DWS NEUER MARKT DEUTSCHLAND, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
*DWS NEW ENERGIES BASKET25+, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
DWS NIKKEI GARANT, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
DWS US-CORP BONDS, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
DWS US-CORP HIGH YIELD, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
DWS VALUE BASKET25+, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
DWS VENTURECAP BASKET25+, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
DYNAMIC FLOORING FUND, 6A, Circuit de la Foire Internationale, L-1347 Luxembourg-Kirchberg
EAGLE - FUNDS, 3, rue Fort Rheinsheim, L-2419 Luxembourg
EFG FUND, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
EMERGING-FUND, 1-7, rue Nina et Julien Lefvre, L-1952 Luxembourg
ENTRIUMFONDS, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
ESPIRITO SANTO, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
ETF EUROPEAN THEME FUND, 10-12, boulevard F-D Roosevelt, L-2450 Luxembourg
ETRURIA FUND, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
EUFI-GLOBAL, 2, place de Metz, L-1930 Luxembourg
EUFI-PRIMA, 2, place de Metz, L-1930 Luxembourg
EURO GLOBAL INVESTMENT FUND, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
EURO KONZEPT FONDS, 1-7, rue Nina et Julien Lefvre, L-1952 Luxembourg
EURO LIQUIDITY PLUS, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
**EURO PORTFOLIO BREMEN 6/2002, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
EURO RESERVE, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
EURO-BOND, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
EURO-WACHSTUM-FONDS, 1-7, rue Nina et Julien Lefvre, L-1952 Luxembourg
EUROACTION, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
EUROLAND RENTA, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
EUROPA AKTIEN-KASKO 04/2004, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
EUROPA CHALLENGE 2003, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
EUROPA KONZEPT 2002, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
EUROPA MANAGED ASSETS, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
398
EUROPA-BOND, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
EUROPA-LUX EURORENT 1-3, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
EUROPA-LUX EURORENT 3-6, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
EUROPHENIX FUND, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
EUROPRIUS, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
EURORENTA, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
EUROSTRATEGIE, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
**EUROTRUST FUND OP, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
EUROWHRUNGSGARANT 3/2003, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
EVERGREEN WORLDWIDE FUNDS, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
EXPERTA FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
FB INVESTMENT FUND, 8-10, avenue de la Gare, L-1610 Luxembourg
FF RESERVE, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
FI ALPHA, 14, alle Marconi, L-2120 Luxembourg
FI LUX, 14, alle Marconi, L-2120 Luxembourg
**FIB INVESTMENT LUXEMBOURG, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
FIDEURAM FUND, 17A, rue des Bains, L-1212 Luxembourg
**FINEX FONDS, 21, avenue de la Libert, L-1931 Luxembourg
FINTER FUND, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
FIRMEN VERBNDE INVEST, 43, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
FIRSTNORDIC FUND, 2, rue du Foss, L-1536 Luxembourg
FLEMING AKTIEN STRATEGIE WELT, 6H, route de Trves, L-2633 Senningerberg
FLORIS FUND, 12-16, avenue Monterey, L-2163 Luxembourg
FONDITALIA, 17A, rue des Bains, L-1212 Luxembourg
FONDSCONCEPT, 6, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg
FORMULA CAPITAL INVEST, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
FRANKLIN MUTUAL BEACON FUND, 26, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
*FT ABS-PLUS LUX, 283, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
FT HUMANCARE LUX, 283, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
**FVS PORTFOLIO, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
GAMAX FUNDS, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
GERLING LUXRENT, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
GESTION FINANCIERE INTERNATIONAL LUXEMBOURG-GFI LUXEMBOURG, 69, route d'Esch, L-1470
Luxembourg
GESTIVENETO, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
*GIOTTO LUX FUND, 12, avenue de la Libert, L-1930 Luxembourg
GLOBAL BOND FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
GLOBAL GROWTH, 1-7, rue Nina et Julien Lefvre, L-1952 Luxembourg
GLOBERSEL, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
*GOTTARDO EQUITY FUND (LUX), 76-78, Grand-rue, L-1660 Luxembourg
GOTTARDO STRATEGY FUND (LUX), 76-78, Grand-rue, L-1660 Luxembourg
**H & A LUX DAC, 21, avenue de la Libert, L-1931 Luxembourg
**H & A LUX EURO-RENT, 21, avenue de la Libert, L-1931 Luxembourg
**H & A LUX GLOBAL-RENT, 21, avenue de la Libert, L-1931 Luxembourg
**H & A LUX GSCONCEPT, 21, avenue de la Libert, L-1931 Luxembourg
**H & A LUX TREND, 21, avenue de la Libert, L-1931 Luxembourg
**H&A LUX EQUITIES, 21, avenue de la Libert, L-1931 Luxembourg
HAPOSUISSE BOND FUND, 18, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
HAPOSUISSE EQUITY FUND, 18, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
399
HNLUX-GARANT, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
HORNBLOWER FUNDS, 6, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg
HQ.SE FUND, 6A, Circuit de la Foire Internationale, L-1347 Luxembourg-Kirchberg
HSBC TRINKAUS GLOBAL-MIXED, 1-7, rue Nina et Julien Lefvre, L-1952 Luxembourg
HVB LUX PORTFOLIO, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
IBJ FUND, 6, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
IDEA FUND, 8, avenue de la Libert, L-1930 Luxembourg
INDEX INVEST, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
INDOCAM ASIAN GROWTH FUND, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
INTERBOND, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
INTERNATIONAL BOND TRUST, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
INTERNATIONAL CONVERTIBLE GROWTH FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
INVESCO EURO-STABIL BOND, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
INVEST IHS, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
ISP INTERNATIONAL STOCK PICKING FUND, 2, place Dargent, L-1413 Luxembourg
IXOS MULTIFUND, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
JOHANNES FHR NEUES EUROPA UNIVERSAL, 4, rue de l'Eau, L-1449 Luxembourg
JPM LUX, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
KAPITALFONDS L.K., 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
KAUPTHING FUND, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
KD FONDS, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
LEO-FONDS, 6A, route de Trves, L-2633 Senningerberg
LEOPARD FUND, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
LILUX, 2, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
LION-INTEROBLIG, 26a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
LO GLOBAL SMALL CAP FUND, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
LRI-A.C.-FONDS, 10-12, boulevard F-D Roosevelt, L-2450 Luxembourg
LRI-AKTIENFONDS, 10-12, boulevard F-D Roosevelt, L-2450 Luxembourg
LRI-ALFONS CORTES FONDS, 10-12, boulevard F-D Roosevelt, L-2450 Luxembourg
LRI-DOLLARZINSFONDS, 10-12, boulevard F-D Roosevelt, L-2450 Luxembourg
LRI-EUROPA-AKTIENFONDS, 10-12, boulevard F-D Roosevelt, L-2450 Luxembourg
LRI-EUROZINSFONDS, 10-12, boulevard F-D Roosevelt, L-2450 Luxembourg
LRI-OPTIZINS, 10-12, boulevard F-D Roosevelt, L-2450 Luxembourg
LRI-RENTENFONDS, 10-12, boulevard F-D Roosevelt, L-2450 Luxembourg
LRI-STRATEGIEPORTFOLIO, 10-12, boulevard F-D Roosevelt, L-2450 Luxembourg
LRI-WELTAKTIENFONDS, 10-12, boulevard F-D Roosevelt, L-2450 Luxembourg
LRI-WELTZINSFONDS, 10-12, boulevard F-D Roosevelt, L-2450 Luxembourg
LUX GLOBAL RE-INVEST, 1-7, rue Nina et Julien Lefvre, L-1952 Luxembourg
LUX MEDICAL CARE, 1-7, rue Nina et Julien Lefvre, L-1952 Luxembourg
LUX-ARC, 2, place Dargent, L-1413 Luxembourg
LUX-AWO, 2, place Dargent, L-1413 Luxembourg
LUX-DIRECT, 2, place Dargent, L-1413 Luxembourg
LUX-INTERNET-FONDS, 2, place Dargent, L-1413 Luxembourg
LUX-LINEA, 2, place Dargent, L-1413 Luxembourg
**LUX-OPTIMA, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
**LUX-OPTIMA US, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
LUX-PRIVAT, 2, place Dargent, L-1413 Luxembourg
LUX-SELECT, 2, place Dargent, L-1413 Luxembourg
LUX-TELECOMMUNICATION, 2, place Dargent, L-1413 Luxembourg
400
LUXINVEST KOLUX, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
LUXINVEST KORENT, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
M.M. WARBURG-LUXBOND, 2, place Dargent, L-1413 Luxembourg
MALABAR INTERNATIONAL FUND, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
MANDARIN FONDS, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
MC FUND, 2, place Dargent, L-1413 Luxembourg
**MERCK FINCK INVEST, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
MERCURY STRATEGIE FONDS, 6D, route de Trves, L-2633 Senningerberg
MK LUX, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
MONEY MANAGER, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
MULTIWERT FUND, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
*MV AKTIENCREATIV FONDS, 10-12, boulevard F-D Roosevelt, L-2450 Luxembourg
NESTOR-FONDS, 2, place Dargent, L-1413 Luxembourg
*NEUER MARKT-KASKO 07/2005, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
NEW GLOBAL EMERGING MARKETS, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
NEWTON LUXEMBOURG, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
NIF-LUX, 283, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
NOMURA FUNDS, 6, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
NORD EST FUND, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
NORD/LB INVESTMENTFONDS, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
**NORDBANKEN ASSET ALLOCATION FUND, 672, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg-Findel
**NORDBANKEN INTERNATIONAL FUND, 672, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg-Findel
NORDLUX, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
*OCP INTERNATIONAL, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
**OIM EURO AKTIEN, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
**OIM GLOBAL PORTFOLIO MEV, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
**OIM PORTFOLIO B, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
**OIM VERMGENSAUFBAU-FONDS, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
KOVISION, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
**OP-INVEST CHF, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
**OPM DAVID FUND (SWISS SMALLER COMPANIES), 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
**OPPENHEIM AKTIEN PROTECT, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
**OPPENHEIM BOND EURO ML, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
**OPPENHEIM BOND GLOBAL, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
**OPPENHEIM PORTFOLIO G, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
**OPPENHEIM TOPIC ASIAN INTERNET, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
**OPPENHEIM TOPIC BIOTECHNOLOGY, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
**OPPENHEIM TOPIC TELECOMMUNICATION, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
*OPPENHEIM VV AKTIEN EUROPA, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
OPTIGEST GLOBAL FUND, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
OXALIS FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
PATAVIUM, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
**PHARMA/WHEALTH, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
PHARMAPIPELINE, 2, place Dargent, L-1413 Luxembourg
PICTET BALANCED FUND, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
PICTET GLOBAL SECTOR FUND, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
PICTET INSTITUTIONAL FUND, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
PICTET TARGETED FUND, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
PIGUET GLOBAL FUND, 6A, Circuit de la Foire Internationale, L-1347 Luxembourg-Kirchberg
401
**PIONEER FUNDS, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
PLURIFOND FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
PLUS FUND, 1A, rue Hhenhof, L-1736 Senningerberg
POSTBANK DYNAMIK, 2, route de Trves, L-2633 Senningerberg
POSTBANK RENDITE, 2, route de Trves, L-2633 Senningerberg
PREMIER FUND, 26a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
PRIBOND FUND, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
PRIEQUITY FUND, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
PRIME LIPPER EUROPE FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
**PRIVATE BANKING RENT 1, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
*PRIVATE INVESTORS, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
PRO MAX, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
PRUMERICA GLOBAL INVESTMENT MATRIX SERIES, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
PRUMERICA GUARANTEED FUNDS, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
R & S GARANT, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
RAINBOW FUND, 26a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
RAND RESERVE, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
RAS LUX FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
REIG GLOBAL FUND, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
RENDITE 2000 PLUS, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
RENDITE 2002, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
RENDITE GARANT, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
RENDITE OPTIMA, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
ROMINVEST INTERNATIONAL FUND, 26, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
ROSENBERG ALPHA FUND U.S. JAPAN, 13, rue Goethe, L-1637 Luxembourg
ROSENBERG US SMALL CAP FUND, 13, rue Goethe, L-1637 Luxembourg
**SAMBA ISLAMIC INVESTMENTS, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
**SAMBA LUXEMBOURG, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
SANPAOLO INTERNATIONAL FUND, 12, avenue de la Libert, L-1930 Luxembourg
**SANTANDER, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
**SANTANDER EUROAKTIEN PROTECT, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
SCHMIDTBANK RENDITEPLUS 2000, 14, alle Marconi, L-2120 Luxembourg
SCHMIDTBANK RENDITEPLUS 98, 14, alle Marconi, L-2120 Luxembourg
**SCHNIGGE 01 (WACHSTUMSWERTE), 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
SCONTINVEST BOND FUND, 18, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
SCONTINVEST EMERGING MARKETS FUND, 18, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
SCONTINVEST EQUITY FUND, 18, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
SCONTINVEST MIDDLE EAST FUND, 18, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
SCOTTISH WORLD FUND, 15, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
SEB LUX (F), 6A, Circuit de la Foire Internationale, L-1347 Luxembourg-Kirchberg
SEB LUX ASIA FUND, 6A, Circuit de la Foire Internationale, L-1347 Luxembourg-Kirchberg
SEB LUX BOND FUND, 6A, Circuit de la Foire Internationale, L-1347 Luxembourg-Kirchberg
SEB LUX EQUITY FUND, 6A, Circuit de la Foire Internationale, L-1347 Luxembourg-Kirchberg
SEB LUX SHORT BOND FUND, 6A, Circuit de la Foire Internationale, L-1347 Luxembourg-Kirchberg
SECU-LUXRENT, 30, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
SELECTION, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
SF RESERVE, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
402
SINUS FONDS, 14, alle Marconi, L-2120 Luxembourg
SMH-OPTIPLUS (LUX), 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
SMH-OPTIRENT (LUX), 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
SMH-PROFILUX I, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
STERLING RESERVE FUND, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
STOREBRAND INTERNATIONAL INVESTMENT FUND, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
SWISSCA BOND INVEST, 1, place de Metz, L-1930 Luxembourg
SWISSCA PORTFOLIO FUND, 1, place de Metz, L-1930 Luxembourg
TALENTS INTERNATIONAL FUND, 11-13, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
TEMPLETON ASIA FUND, 6, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
TEMPLETON EMERGING MARKETS FUND, 26, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
THE PRIME LIPPER FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
**THIEME FONDS, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
TITANO FUND, 12, avenue de la Libert, L-1930 Luxembourg
**TN INTERNATIONAL PORTFOLIO OP, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
**TN US-EQUITY PORTFOLIO OP, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
*TOPIC, 14, alle Marconi, L-2120 Luxembourg
TOWER FUND, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
TRANSGLOBE, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
TRENDINVEST, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
TRINKAUS ASIEN FONDS, 1-7, rue Nina et Julien Lefvre, L-1952 Luxembourg
TRINKAUS EURO HIGH-YIELD, 1-7, rue Nina et Julien Lefvre, L-1952 Luxembourg
TRINKAUS LUXRENT EUROPA, 1-7, rue Nina et Julien Lefvre, L-1952 Luxembourg
TRINKAUS OPTIMA US EQUITIES, 1-7, rue Nina et Julien Lefvre, L-1952 Luxembourg
TRKEI 75 PLUS, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UBS (LUX) BOND FUND, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
UBS (LUX) DYNAMIC FLOOR FUND, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
UBS (LUX) EQUITY FUND, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
UBS (LUX) FOCUSED FUND, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
UBS (LUX) ISLAMIC FUND, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
UBS (LUX) LIMITED RISK FUND, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
UBS (LUX) MEDIUM TERM BOND FUND, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
UBS (LUX) SHORT TERM BOND FUND, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
UBS (LUX) SHORT TERM INVEST, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
UBS (LUX) STRATEGY FUND, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
**UBS BRINSON PORTFOLIO, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
UNI 93/01, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UNI 93/96 (LUX)-LIQUID-, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UNI-VALEURS, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
UNIALPHA, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UNIASIA, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UNICO INVESTMENT FUND, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UNICONTROL1: EUROTOP100, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UNIDOLLARBOND, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UNIDOLLARBOND "XL", 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UNIDYNAMICFONDS: ASIA, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UNIDYNAMICFONDS: EUROPA, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UNIDYNAMICFONDS: GLOBAL, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UNIDYNAMICFONDS: JAPAN, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
403
UNIDYNAMICFONDS: NORDAMERIKA, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UNIEM FERNOST, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UNIEM LATEINAMERIKA, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UNIEM OSTEUROPA, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UNIEURASIA, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UNIEUROASPIRANT, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UNIEUROBOND "XL", 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UNIEUROKAPITAL, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UNIEUROKAPITAL-NET-, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UNIEUROLIQUID, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UNIEUROPA, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UNIEUROPARENTA, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
**UNIEURORENTA CORPORATES, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UNIEUROSTOXX 50, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UNIGLOBALTITANS 50, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UNIINTERNET, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UNINEUEMRKTE, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UNIOPTIMA, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UNIOPTIMUS, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UNIOPTIMUS -NET-, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
**UNIRENTA CORPORATES, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UNISECTOR, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UNISTARTUP, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UNIZERO 2000, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
US DOLLAR RESERVE, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
VB-EUROPATOP 100 GARANTIE 1/2002, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
VB-TOP 12 GARANTIE 8/2001, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
VMR FUND, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
VON ERNST MULTI FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
W & W UNIVERSAL, 4, rue de l'Eau, L-1449 Luxembourg
WALSER AKTIEN INTERNATIONAL, 1-7, rue Nina et Julien Lefvre, L-1952 Luxembourg
WALSER EURO CASH WACHSTUM, 1-7, rue Nina et Julien Lefvre, L-1952 Luxembourg
WALSER RENT DOLLAR, 1-7, rue Nina et Julien Lefvre, L-1952 Luxembourg
WALSER RENT EURO, 1-7, rue Nina et Julien Lefvre, L-1952 Luxembourg
WALSER RENT GLOBAL, 1-7, rue Nina et Julien Lefvre, L-1952 Luxembourg
WALSER RENT HIGH-YIELD, 1-7, rue Nina et Julien Lefvre, L-1952 Luxembourg
WALSER US-DOLLAR CASH WACHSTUM, 1-7, rue Nina et Julien Lefvre, L-1952 Luxembourg
WALSER VALOR, 1-7, rue Nina et Julien Lefvre, L-1952 Luxembourg
**WEISENHORN AMERIKA, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
**WEISENHORN EUROPA, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
WESTRENDIT, 30, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
WGZ, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
WILLERFUNDS, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
WIN GLOBAL FUND, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
**WM FUND, 21, avenue de la Libert, L-1931 Luxembourg
WORLD FUND, 13, avenue de la Porte-Neuve, L-2227 Luxembourg
WSTENROT EUROPARENT, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
WSTENROT GLOBALRENT, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
WSTENROT RENT PLUS, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
404
XIOSINVEST, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
*ZEIT-WERTFONDS HVB CASH PLUS, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ZRICH LUXRENT, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
2. SOCIETES DINVESTISSEMENT A CAPITAL VARIABLE: (529)
ABERDEEN GLOBAL, 21, avenue de la Libert, L-1931 Luxembourg
ABN AMRO FUNDS, 46, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
ACE FUND, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
ACM INTERNATIONAL HEALTH CARE FUND, 35, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
ACM INTERNATIONAL TECHNOLOGY FUND, 35, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
ACM U.S. REAL ESTATE INVESTMENT FUND, 35, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
**ACM/EFM EMERGING MARKETS UMBRELLA FUND, 35, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
ACTIO, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
AD SICAV, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
ADAMAS INVESTMENT FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
ADVANCE CAPITAL, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
ADVANTAGE, 18, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
AEGON INTERNATIONAL SICAV, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
*AETRADIRECT FUNDS, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
AGEPASA FUND SICAV, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
AGF EUROINVEST, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
AGF WORLD FUND, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
AL DAR ISLAMIC FUND, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
ALFRED BERG NORDEN, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
ALFRED BERG SICAV, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
ALGER SICAV, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
ALPHA INVESTIMENTI SICAV, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
ALTAE INTERNACIONAL SICAV, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
ALUXIA, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
AMERICAN EXPRESS FUNDS, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
AMERICAN EXPRESS WORLD EXPRESS FUND, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
ARAGON SICAV, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
ARCALIA INTERNATIONAL, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
AREPO SICAV, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
ARGENTA-FUND, 27, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
**ARGENTINIAN INVESTMENT COMPANY, 33, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
ASIA PACIFIC PERFORMANCE, 7, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg
ASSET LIFE, 224, route d'Arlon, L-8010 Strassen
ASTROBAL, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
ATLANTAS SICAV, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
ATOMO, 19-21, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
AXA EQUITIES, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
AXA WORLD FUNDS, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
AXIS CAPITAL, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
B.B.V. EQUILIBRIUM INVESTMENT FUND SICAV, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
BALZAC, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
BANCA LOMBARDA SICAV, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
BANESFONDO INTERNACIONAL, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
405
BANK IPPA & ASSOCIATES GATEWAY FUND, 34, avenue de la Libert, L-1930 Luxembourg
BANKINTER INTERNATIONAL FUND SICAV, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
BANKPYME STRATEGIC FUNDS SICAV, 7, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg
BANQUE BELGE ASSET MANAGEMENT FUND, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
BARCLAYS EURO FUNDS, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
BARCLAYS INTERNATIONAL FUNDS, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
BARCLAYS INVESTMENT FUNDS (LUXEMBOURG), 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
BASKINVEST, 1, place de Metz, L-1930 Luxembourg
BAYERN LBZ INTERNATIONAL INVESTMENT FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
BB BONDS, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
BBL DYNAMIC, 52, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
**BBVA INTERNATIONAL FUND, 19-21, route d'Arlon, L-8009 Strassen
BCILUX, 19-21, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
BEC THEMA FUND, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
BEC UNIVERSAL FUND, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
BEL CANTO SICAV, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
**BELUBOND FUND, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
BEST, 26a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
BESTINVER INTERNATIONAL FUND, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
**BETA GLOBAL, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
**BETA INVEST, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
BIG INVESTMENT FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
BL, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
BLUE CHIP SELECTION, 7, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg
**BNP INSTICASH FUND, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
**BNP INVEST, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
**BNP PROTECTED, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
*BO FUND, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
BOLUX, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
BOND UNIVERSALIS, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
BOSPHORUS GROWTH FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
BOSTON INTERNATIONAL FUND I, SICAV, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
BPER INTERNATIONAL SICAV, 30, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
BPV INTERNATIONAL BALANCED DOLLAR FUND, 26, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
BPV INTERNATIONAL CAPITAL FUND, 26, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
BPV INTERNATIONAL EQUITIES FUND, 26, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
BR FUND, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
**BRAZILIAN INVESTMENT COMPANY, 33, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
BSI - MULTINVEST, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
BULLHOUND, SICAV, 5, place de la Gare, L-1616 Luxembourg
C&P FUNDS, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
CAIXA CATALUNYA FONCLIQUET, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
CAIXA FUNDS, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
CAIXA LUXEMBURGO, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
CAMEROS SICAV, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
**CAPEL-CURE SHARP INTERNATIONAL FUND, 13, rue Goethe, L-1637 Luxembourg
CAPITAL @ WORK UMBRELLA FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
CAPITAL INTERNATIONAL EMERGING MARKETS FUND, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
CAPITAL INTERNATIONAL EUROPEAN EQUITIES FUND, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
406
CAPITAL INTERNATIONAL FUND, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
CAPITAL INTERNATIONAL GLOBAL BOND FUND, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
CAPITAL INTERNATIONAL GLOBAL HIGH YIELD FUND, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
*CAPITAL INTERNATIONAL GLOBAL SMALL COMPANIES FUND, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
CAPITAL MULTI STRATEGIES, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
**CARMIGNAC PORTFOLIO, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
CARNEGIE INVESTMENT FUND, SICAV, 5, place de la Gare, L-1616 Luxembourg
CASTELL CONCEPT, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
CASTOR ET POLLUX, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
CAZENOVE INTERNATIONAL FUND (LUXEMBOURG), 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
CDC INTERNATIONAL FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
CDC MULTINATIONAL SERIES, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
CHASE MANHATTAN VISTA FUNDS, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
CHRISTIANIA SICAV, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
CIC/CIAL CH FUND, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
CITIBOND, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
CITISELECT SICAV, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
**CITITRUST SICAV, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
CL EARTH FUND, 26a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
CLEOME INDEX, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
COLBERT DOLLAR BOND, 1A, rue Hhenhof, L-1736 Senningerberg
COLBERT EUROPE BOND, 1A, rue Hhenhof, L-1736 Senningerberg
COLUMBUS, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
COM SELECTION, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
COMGEST ASIA, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
COMGEST EUROPE, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
COMPAGE GRUPPO MEDIOBANCA SICAV, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
CONVENTUM, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
CORDIUS LUXINVEST, 47, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
**COSMOS LUX INTERNATIONAL, 4, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
CP PREMIUM FUND, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
CPR UNIVERSE, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
**CREDIT AGRICOLE FUNDS, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
CREDIT SUISSE CAPITAL TRUST (LUX), 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
CREDIT SUISSE EQUITY TRUST (LUX), 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
CREDITANSTALT GLOBAL MARKETS UMBRELLA FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
CSAM INTERNATIONAL FUND, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
DAB ADVISER I FUNDS, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
DAIWA JAPAN SMALL EQUITY FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
DANSKE BANK GLOBAL, 2, rue du Foss, L-1536 Luxembourg
DAVIS FUNDS SICAV, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
DB FUNDS, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
DELPHI SECURITIES SICAV, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
DEMETER, 7, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg
DEWAPLUS, 18, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
DEXIA ASIA PREMIER, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
DEXIA BONDS, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
DEXIA CLICKINVEST, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
DEXIA EQUITIES L, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
407
DEXIA GREATER CHINA, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
DG LUX MULTIMANAGER I SICAV, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
DH GLOBAL INVESTMENT, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
DICAM WORLD WIDE INVESTMENT FUND, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
DIGITAL FUNDS, 7, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg
DISCOVERY GROUP OF FUNDS, 6A, Circuit de la Foire Internationale, L-1347 Luxembourg-Kirchberg
DIVERSIFIED SECURITIES FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
DNB INVESTMENT FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
DOSSIER DE GESTION COLLECTIVE, D.G.C., 5, boulevard de la Foire, L-1528 Luxembourg
DRESDNER GLOBAL DISTRIBUTOR FUND, 6A, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DRESDNER GLOBAL STRATEGIES FUND, 6A, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DRESDNER PORTFOLIO MANAGEMENT, 26, rue du March-aux-Herbes, L-1728 Luxembourg
DREYFUS AMERICA FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
DURBANA SICAV, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
DWS FUNDS, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
E&G FONDS, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
ECTOR, 6A, Circuit de la Foire Internationale, L-1347 Luxembourg-Kirchberg
EDM INTERNATIONAL, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
EFFICIENCY GROWTH FUND, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
ELGISTAN GLOBAL, 13, rue Goethe, L-1637 Luxembourg
ESPRIT (EUROPEAN PARTNERS INVESTMENT TRUST), 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
ESTENSE LUX SICAV, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
ETRA GLOBAL SICAV, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
EUFI-CASH, 1, place de Metz, L-1930 Luxembourg
EUFI-RENT, 1, place de Metz, L-1930 Luxembourg
EUFINVEST, 1, place de Metz, L-1930 Luxembourg
EUREKO SICAV, 1A, rue Hhenhof, L-1736 Senningerberg
EUROBLI FUND, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
EUROBRIDGE, 12, rue Goethe, L-1637 Luxembourg
EUROFEDERAL, 36, avenue Marie-Thrse, L-2132 Luxembourg
EUROFONPROFIT, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
EUROMUTUEL SICAV, 17, cte d'Eich, L-1450 Luxembourg
**EUROPE INTER LUXEMBOURG, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
EUROPEAN MULTI INDEX FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
EUROPEAN QUALITY FUND, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
EUROPEAN SMALLER COMPANIES FUND, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
EUROSCOR, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
EVOLUTION, 1A, rue Hhenhof, L-1736 Senningerberg
EXATIS, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
*EXCELLE SICAV, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
EXPERTISE SICAV, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
EXTOR SICAV, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
**F&C NEW ECONOMY, 33, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
**F.A.M. FUND, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
FEDERALE INVESTMENT, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
FFTW FUNDS SELECTION, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
**FIB-STRATEGY, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
FIDELITY FUNDS, place de l'Etoile, L-1479 Luxembourg
FIDELITY FUNDS II, place de l'Etoile, L-1479 Luxembourg
408
FIRST INVESTMENT FUND S.I.C.A.V., 33, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
FIXE, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
**FIXED INCOME TRANSWORLD FUND, 50, rue Basse, L-7307 Steinsel
FL TRUST ASIA, 26, avenue Monterey, L-2163 Luxembourg
FL TRUST SWITZERLAND, 26, avenue Monterey, L-2163 Luxembourg
FLEMING FUNDS, 6H, route de Trves, L-2633 Senningerberg
FLEMING SERIES II FUNDS, 6H, route de Trves, L-2633 Senningerberg
FMG MIR SICAV, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
FOKUS FUND, 6A, Circuit de la Foire Internationale, L-1347 Luxembourg-Kirchberg
**FOREIGN & COLONIAL PORTFOLIOS FUND, 33, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
*FORTIS AMERIKA FONDS SMALL CAPS, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
FORTIS L FIX, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
FORTIS L FUND, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
**FORTIS L UNIVERSAL FUND, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
FP GLOBAL EMERGING, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
FRAMLINGTON INTERNATIONAL PORTFOLIOS, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
FRANCE LUXEMBOURG INVEST, 1, place de Metz, L-1930 Luxembourg
FRANKLIN TEMPLETON INVESTMENT FUNDS, 26, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
FRONTRUNNER I, 672, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg-Findel
FRUCTILUX, 8, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
G&P SICAV, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
G-EQUITY FIX, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
G-RENTINFIX, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
**GAMMAFUND, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
GARTLA, SICAV, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
GARTMORE SICAV, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
GEM-WORLD, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
GENERAL MANAGEMENT, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
GENERALI MULTIMANAGER SICAV, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
GENERALUX, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
**GESTIELLE INVESTMENT SICAV, 26, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
GLOBAL ADVANTAGE FUNDS, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
**GLOBAL EMERGING MARKETS INVESTMENT COMPANY, 33, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
GLOBAL INVEST UMBRELLA FUND, 10-12, boulevard F-D Roosevelt, L-2450 Luxembourg
GLOBAL SELECT SICAV, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
GLOBAL STRATEGY, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
GOLDMAN SACHS FUNDS, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
GREEN LINE FRANCE, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
GROUPE DU SAVOY SICAV, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
**H & A LUX PERFORMANCE, 21, avenue de la Libert, L-1931 Luxembourg
**HAUCK RETURN, 21, avenue de la Libert, L-1931 Luxembourg
HECTOR SICAV, 7, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg
**HELVETIA SICAV, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
HENDERSON HORIZON FUND, 6D, route de Trves, L-2633 Senningerberg
HERITAM SICAV, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
HINDUJA-AMAS FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
HOTTINGER INTERNATIONAL FUND, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
HQ.SE PORTFOLIO, 6A, Circuit de la Foire Internationale, L-1347 Luxembourg-Kirchberg
HSBC AMANAH FUNDS, 7, rue du March-aux-Herbes, L-1728 Luxembourg
409
HSBC GLOBAL INVESTMENT FUNDS, 7, rue du March-aux-Herbes, L-1728 Luxembourg
HSBC INSTITUTIONAL CLIENT FUNDS SICAV, 7, rue du March-aux-Herbes, L-1728 Luxembourg
HYPO - TPA, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
**HYPO PORTFOLIO SELECTION SICAV, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
IBI FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
IDEAL INVEST SICAV, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
IKANO FUNDS, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
INDEPENDENT INVESTMENT FUND, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
INDIA LIBERALISATION FUND, 35, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
INDOCAM ASIAN PORTFOLIOS, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
INDOCAM MOSAS, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
INDOSUEZ HIGH YIELD BOND FUND, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
*ING DIRECT SICAV, 224, route d'Arlon, L-8010 Strassen
ING INDEX LINKED FUND, 224, route d'Arlon, L-8010 Strassen
ING INTERNATIONAL, 224, route d'Arlon, L-8010 Strassen
ING/BBL (L) INVEST, 52, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
ING/BBL (L) PATRIMONIAL, 52, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
ING/BBL (L) RENTA FUND, 52, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
INSINGER GLOBAL ASSET SELECTION SICAV, 66, avenue Victor Hugo, L-1750 Luxembourg
**INTER MULTI INVESTMENT, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
INTERFUND, 17A, rue des Bains, L-1212 Luxembourg
**INTERPORTFOLIO, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
INTERSELEX INTERNATIONAL, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
INTESA EUROGLOBAL, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
INTESA LUXEMBOURG FUND, SICAV, 12, rue Goethe, L-1637 Luxembourg
INVESCO EUROPEAN WARRANT FUND, 11, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1331 Luxembourg
INVESCO GT, 11, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1331 Luxembourg
INVESCO GT CONTINENTAL EUROPEAN FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
INVESCO GT INVESTMENT FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
INVESCO GT US SMALL COMPANIES FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
INVESCO MAXIMUM INCOME FUND, 11, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1331 Luxembourg
INVESCO TAIWAN GROWTH FUND, 11, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1331 Luxembourg
IPPA PORTFOLIO FUND, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
ISIS, 7, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg
ISRAEL 2000, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
IT TECHNOLOGY, 7, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg
IT-INVESTOR.COM FUND, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
ITALFORTUNE INTERNATIONAL FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
IV UMBRELLA FUND, 10-12, boulevard F-D Roosevelt, L-2450 Luxembourg
J. VAN BREDA BEHEERSFONDS, 287, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
J.P. MORGAN FUNDS, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
J.P. MORGAN INTERNATIONAL FUNDS, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
J.P. MORGAN INVESTMENT FUND, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
J.P. MORGAN LUXEMBOURG FUNDS, 13, rue Beaumont, L-1219 Luxembourg
JAPAN DYNAMIC FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
JAPAN PACIFIC FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
JEFFERIES UMBRELLA FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
JPM U.S. EQUITY FUND, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
JULIUS BAER MULTIBOND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
410
JULIUS BAER MULTICASH, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
JULIUS BAER MULTICOOPERATION, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
JULIUS BAER MULTIPARTNER, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
JULIUS BAER MULTISTOCK, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
KB LUX BOND FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
KB LUX EQUITY FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
KB LUX FIX INVEST, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
KBC BONDS, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
KBC DISTRICLICK, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
KBC FREQUENT CLICK, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
KBC RENTA, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
KOIN FUND, 8, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg
LAKE INTERTRUST, 26a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
**LATIN AMERICAN INVESTMENT COMPANY, 33, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
**LCF ROTHSCHILD FUND, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
LEGG MASON WORLDWIDE, 10, rue Heine, L-1720 Luxembourg
LEICOM FUND, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
LEMANIK SICAV, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
LEUMI INVESTMENT FUND (LUX), 23, avenue de la Libert, L-1931 Luxembourg
LIBERTY NEWPORT WORLD PORTFOLIO, 6D, route de Trves, L-2633 Senningerberg
LION CONVERTIBLE EURO, 26a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
LION INTERACTION, 26a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
LION OBLILUX, 26a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
LION-BELGIUM, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
LION-FORTUNE, 26a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
LLOYDS TSB INTERNATIONAL PORTFOLIO, 1, rue Schiller, L-2519 Luxembourg
LO SELECTION, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
LOMBARD ODIER INVEST, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
*LOMBARD ODIER INVEST UK, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
LRM FUNDS, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
LUX INTERNATIONAL STRATEGY, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
LUX-CROISSANCE, 1, place de Metz, L-1930 Luxembourg
LUX-EQUITY, 1, place de Metz, L-1930 Luxembourg
LUX-EURO-STOCKS, 1, place de Metz, L-1930 Luxembourg
LUX-GARANTIE, 1, place de Metz, L-1930 Luxembourg
LUX-INDEX US, 1, place de Metz, L-1930 Luxembourg
LUX-PORTFOLIO, 1, place de Metz, L-1930 Luxembourg
LUX-SECTORS, 1, place de Metz, L-1930 Luxembourg
LUX-TOP 50, 1, place de Metz, L-1930 Luxembourg
LUXBOND, 1, place de Metz, L-1930 Luxembourg
LUXCELLENCE, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
LUXEMBOURG EUROPEAN AND AMERICAN FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
LUXICAV, 19-21, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
M-FUND SICAV, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
**MAESTRO LUX, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
MANULIFE GLOBAL FUND, 13, rue Goethe, L-1637 Luxembourg
MARTIN CURRIE GLOBAL FUNDS, 6D, route de Trves, L-2633 Senningerberg
MAXICAV, 8, rue de la Grve, L-1643 Luxembourg
MC PREMIUM, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
411
MERCHBANC SICAV, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
MERCURY OFFSHORE STERLING TRUST, 6D, route de Trves, L-2633 Senningerberg
MERCURY SELECTED TRUST, 6D, route de Trves, L-2633 Senningerberg
MERCURY WORLD BOND FUND, 6D, route de Trves, L-2633 Senningerberg
MERITA, 189, avenue de la Faencerie, L-1511 Luxembourg
MERRILL LYNCH EQUITY/CONVERTIBLE SERIES, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
MERRILL LYNCH GLOBAL CURRENCY BOND SERIES, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
**MEXICAN INVESTMENT COMPANY, 33, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
MFI-MASTER FUND INTERNATIONAL, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
MFS FUNDS, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
MILAN INTERNATIONAL FUNDS, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
MIROBLIG, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
MLB(S) (LUX) INTERNATIONAL PORTFOLIOS, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
MLB(S) SPECIALTY PORTFOLIOS, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
MMW SECURITIES FUND, SICAV, 2, place Dargent, L-1413 Luxembourg
MOBILINVEST, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
MONTE SICAV, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
MORGAN STANLEY DEAN WITTER SICAV, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
MPC COMPETENCE SICAV, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
**MULTI EUROPLACEMENT, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
MURRAY UNIVERSAL, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
NATIONWIDE GLOBAL FUNDS, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
NAVIGATOR INTERNATIONAL FUND, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
NEW MILLENNIUM, 19-21, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
NFZ INTERNATIONAL FUND, 189, avenue de la Faencerie, L-1511 Luxembourg
NIKKO GLOBAL UMBRELLA FUND, 112, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
NIPPON WARRANT FUND, 11, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1331 Luxembourg
NOBISPAR, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
NOMURA GLOBAL FUND, 6, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
NOVARA AQUILONE SICAV, 9A, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
*OPPENHEIM PORTFOLIO B, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
**OPPENHEIM UMBRELLA FUND, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
OPTIMAL DIVERSIFIED PORTFOLIO, 52, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
OPTIMUS, 6A, Circuit de la Foire Internationale, L-1347 Luxembourg-Kirchberg
**OREADES, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
ORION SICAV, 7, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg
OYSTER, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
PANALPINA SICAV, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
PANDA SICAV, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
**PANELFUND, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
PARETURN, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
**PARINDEX, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
**PARVEST, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
PATRIARCH SICAV, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
PATRIMVEST, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
PECAP, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
PEH QUINTESSENZ SICAV, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
PERFORMA FUND, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
PERMAL LONG FUNDS, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
412
PH CAPITAL MANAGEMENT SICAV, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
PICTET COUNTRY FUND, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
PICTET FIXED INCOME FUND, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
PICTET INTERNATIONAL CAPITAL MANAGEMENT, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
PICTET WORLD SECURITIES FUND, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
PLANETARIUM FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
PLEIADE, 2, place de Metz, L-1930 Luxembourg
POPSO (SUISSE) INVESTMENT FUND SICAV, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
PORTFOLIO B.P., 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
PREMIER INTERNATIONAL INVESTMENTS, 6D, route de Trves, L-2633 Senningerberg
PRESTIGE LUXEMBOURG, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
PRI-CHALLENGE SWISS SMALL AND MID-CAP FUND SICAV, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535
Luxembourg
PRIME MULTIBOND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
PRIME SICAV, 1A, rue Hhenhof, L-1736 Senningerberg
PRIMERUS, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
PRIVAT/DEGROOF SICAV, 7, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg
PRIVILEGE PORTFOLIO, 34, avenue de la Libert, L-1930 Luxembourg
PRO FONDS (LUX), 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
PRONTOFUND, 19-21, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
PRUMERICA LIQUID RESERVE PORTFOLIO, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
PRUMERICA WORLDWIDE INVESTORS PORTFOLIO, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
PUBLITOP, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
PUILAETCO QUALITY FUND, 2, rue de l'Eau, L-1449 Luxembourg
PUTNAM HIGH INCOME GNMA FUND S.A., 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
PUTNAM INTERNATIONAL FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
RABOBANK HOLLAND FUND, 6D, route de Trves, L-2633 Senningerberg
RAIFFEISEN SCHWEIZ (LUXEMBURG) FONDS, 6D, route de Trves, L-2633 Senningerberg
RG CAPITAL GROWTH FUNDS, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
RG INTEREST PLUS FUNDS, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
RH&PARTNER INVESTMENT FUNDS, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
RINASCIMENTO SICAV, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
RMF UMBRELLA SICAV, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
ROBUR INTERNATIONAL, 8-10, avenue de la Gare, L-1610 Luxembourg
ROYAL & SUNALLIANCE GLOBAL INVESTMENT PORTFOLIO, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
ROYAL & SUNALLIANCE INSTITUTIONAL MANAGEMENT PORTFOLIO, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
RS FUND, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
SAFEI INVEST, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
SAISICAV, 17, rue de la Chapelle, L-1325 Luxembourg
SAM SUSTAINABILITY, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
SAN MARINO INVESTMENT INTERNATIONAL, 1A, rue Hhenhof, L-1736 Senningerberg
**SANTANDER CENTRAL HISPANO SICAV, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
SANTANDER INTERNATIONAL FUND SICAV, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
SARADAR FUND, 8, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
SARASIN INVESTMENTFONDS, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
SARASIN MULTI LABEL SICAV, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
SB FUND, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
SCHRODER INTERNATIONAL SELECTION FUND, 5, rue Hhenhof, L-1736 Senningerberg
SCHRODER SPECIAL SITUATIONS FUND, 5, rue Hhenhof, L-1736 Senningerberg
413
SCHRODER WORLD MARKETS FUND, 5, rue Hhenhof, L-1736 Senningerberg
SCOTTISH EQUITABLE INTERNATIONAL FUND, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
SCUDDER GLOBAL OPPORTUNITIES FUNDS, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
SEB LUX, 6A, Circuit de la Foire Internationale, L-1347 Luxembourg-Kirchberg
SEB LUX CAPITAL SELECTION, 6A, Circuit de la Foire Internationale, L-1347 Luxembourg-Kirchberg
SECTOR FUND, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
SELIGMAN GLOBAL HORIZON FUNDS, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
SELLA GLOBAL STRATEGY SICAV, 4, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
SELLA SICAV LUX, 4, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
SEN MON FUND, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
SHARE, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
**SHORTFUND, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
SICAV ALCYON, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
SICAV PLACEURO, 16, rue d'Epernay, L-1490 Luxembourg
SINCLAIR ALL ASIA FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
SINOPIA EMERGING MARKETS FUND, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
SINOPIA GLOBAL FUNDS, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
SINOPIA MULTI BOND FUND - SINOPIA M.B.F., 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
SINOPIA MULTI INDEX FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
SIRIUS FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
SKWB SCHOELLERBANK THESAURENT SICAV, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
SOCGEN INTERNATIONAL SICAV, 11-13, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
SOGELUX FUND, 15, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
SOGENAL EUROPE, 11, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
SOUTHERN INTERNATIONAL INVESTMENT FUND, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
SSR PEGASUS FUNDS, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
ST. JAMES'S PLACE CAPITAL SICAV, 11-13, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
STANDARD CHARTERED INVESTMENT FUND, 34, avenue de la Libert, L-1930 Luxembourg
STANDARD FUND MANAGEMENT (LUXEMBOURG) UMBRELLA FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
*STANDARD LIFE INVESTMENTS GLOBAL SICAV, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
STRATEGIC FUND, 10, rue Antoine Jans, L-1820 Luxembourg
STRATEGIC GLOBAL INVESTMENT, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
SUEZ LUX BONDS, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
SUN LIFE GLOBAL PORTFOLIO, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
SV/BPAA INTERNATIONAL QUANTITATIVE INDEX FUNDS SICAV, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
SVENSKA SELECTION FUND, 146, boulevard de la Ptrusse, L-2330 Luxembourg
SWISS LIFE FUNDS (LUX), 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
*TD WATERHOUSE FUND, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
THE ASIAN TECHNOLOGY FUND, 35, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
THE EMERGING MARKETS BREWERY FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
THE EMERGING MARKETS STRATEGIC FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
THE ESTABLISHMENT TRUST, 13, rue Goethe, L-1637 Luxembourg
THE EUROPEAN ASSET VALUE FUND, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
THE FIRST KOREA SMALLER COMPANIES FUND, 13, rue Goethe, L-1637 Luxembourg
THE JUPITER GLOBAL FUND, 13, rue Goethe, L-1637 Luxembourg
THE MODERN FUNDS, 1, place de Metz, L-1930 Luxembourg
THE PEARL FUND, 19-21, route d'Arlon, L-8009 Strassen
THE SAILOR'S FUND, 19-21, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
THE WORLD EQUITY FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
414
THESEE, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
THIRD MILLENNIUM GLOBAL FUND, 19-21, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
THORNTON PACIFIC INVESTMENT FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
TMF SICAV, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
TOP-INVESTMENTS, 10, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
TREVISE FUND, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
TRKISFUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
TWEEDY, BROWNE VALUE FUNDS, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
UBAM, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
UBS (LUX) BOND SICAV, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
UBS (LUX) EQUITY SICAV, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
UBS (LUX) STRATEGY SICAV, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
UBS LUXEMBOURG SICAV, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
ULYSSES, 7, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg
UNI-GLOBAL, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
UNIBANK INVESTMENT MANAGEMENT FUND, 672, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg-Findel
UNICO EQUITY FUND, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UNICO UMBRELLA FUND, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
*UNIFUND, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
**UNITED INVESTMENT FUND, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
UNIVERSAL INVEST, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
UNIVERSE, THE CMI GLOBAL NETWORK FUND, 166, route d'Arlon, L-8010 Strassen
URBASA SICAV, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
URQUIJO FONDOS KBL, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
URQUIJO PREMIER SICAV, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
VALORIVE, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
VALUE STRATEGY FUND, 11-13, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
VAN LANSCHOT INVESTMENT PROGRESS FUND, 106, route d'Arlon, L-8210 Mamer
VANTAGE FUND, 23, avenue de la Libert, L-1931 Luxembourg
VERNES WORLD FUND, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
VERUS GLOBAL FUND, 4, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
VESPER, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
VETINVEST, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
VIENNA INTERNATIONAL, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
VITRUVIUS, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
VMS LUXINTER SICAV, 54, rue Charles Martel, L-2134 Luxembourg
VON ERNST GLOBAL PORTFOLIO, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
VONTOBEL FUND, 6D, route de Trves, L-2633 Senningerberg
**W.F.M. ASIEN FONDS, 4, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
W.S. FUND, 19-21, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
*WALSER PORTFOLIO, 1-7, rue Nina et Julien Lefvre, L-1952 Luxembourg
WELLFLEET SICAV, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
WESTLB COMPASS FUND, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
WORLD INVEST, 19-21, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
WORLD INVESTMENT OPPORTUNITIES FUNDS, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
*ZENITH SICAV, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
415
3. AUTRES ORGANISMES DE PLACEMENT COLLECTIF: (8)
CA EUROPEAN BOND S.A., 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
CAPITAL ITALIA, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
**FORTIS JAPAN FONDS S.A., 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
**G & S SOCIETE ANONYME D'INVESTISSEMENT, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
INTERNATIONAL SECURITIES FUND NEW ECONOMY S.A., 17A, rue des Bains, L-1212 Luxembourg
PROFIRENT S.A., 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
PROFITRUST S.A., 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
TRANSPACIFIC FUND, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
II. ORGANISMES DE PLACEMENT COLLECTIF SOUMIS AUX DISPOSITIONS DE LA PARTIE II DE LA LOI DU 30
MARS 1988: (513)
A.L.S.A.-PORTFOLIO, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
ACM GLOBAL GROWTH TRENDS II INVESTMENTS, 35, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
ACM INVESTOR SERIES, 35, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
ACM JAPAN GROWTH COMPANIES FUND, 35, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
ACM JAPAN GROWTH HEDGE INVESTMENTS, 35, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
ACM LIBOR TRUST, 35, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
ACM PRINCIPAL PROTECTION FUND, 35, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
ACM STRATEGIC INVESTMENTS, 35, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
ACM TECHNOLOGY HEDGE INVESTMENTS, 35, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
ACTIVEST LUX CLASSIC, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ACTIVEST LUX DYNAMIK, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
*ACTIVEST LUX GLOBALCHOICE, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ACTIVEST LUX SYSTEM, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
AIG EURO BALANCED FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
AL-NUKHBA ASIA EQUITY FUND, 6, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
ALLIANZ HORIZONT FONDS, 43, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
ALTERNATIVE LEADERSHIP FUND, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
ALTERNATIVE OPEN, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
AM GENERALI KOMFORT, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
AMERICAN EXPRESS WORLD FUNDS, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
ANDORFONS INTERNACIONAL STRATEGIC FUNDS, 35, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
ARCUS JAPAN LONG/SHORT FUND, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
ASSET BACKED SECURITIES FUND, 6, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
AXL, 6, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
**BALANCED PORTFOLIO D, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
BARCLAYS WORLD FUND SERIES, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
BEAR STEARNS QUANTITATIVE FUND, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
BERENBERG FUND-OF-FUNDS, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
BEROLINACAPITAL, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
BESTSELECT BALANCE, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
BESTSELECT BRANCHEN, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
BESTSELECT BRANCHEN II, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
416
BESTSELECT BRANCHEN III, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
BESTSELECT GLOBAL, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
BESTSELECT GLOBAL II, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
BESTSELECT GLOBAL III, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
BESTSELECT GLOBAL IV, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
BETA SELECT, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
BFG OPTIMIX, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
BI INVESTMENT FUNDS, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
BOND SELECT TRUST, 6, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
BP LUX FUND, 8, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
BSSI GLOBAL INCOME TRUST, 6, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
CAM-CZECH MONEY MARKET FUND, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
CARNEGIE FUND II, 5, place de la Gare, L-1616 Luxembourg
CB GELDMARKT DEUTSCHLAND I, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
CB-BASIS, 11, rue Notre-Dame, L-2240 Luxembourg
CB-LUX-STRATEGIE, 11, rue Notre-Dame, L-2240 Luxembourg
CB-OPTI, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
*CDC CONSTELLATION, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
CDC EURO INVESTMENT OPEN, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
CENTURY EURASIA FUND, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
CGU FUND OF FUNDS, 34, avenue de la Libert, L-1930 Luxembourg
CITI ISLAMIC PORTFOLIOS, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
CITIFUNDS INVESTMENT SERIES, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
CITILANDMARK, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
COMDIRECT EURO-CASH, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
COMMERZBANK MONEY MARKET FUND, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
**CONCORDIA SELECT, 21, avenue de la Libert, L-1931 Luxembourg
CONDORINVEST-UNIVERSAL, 4, rue de l'Eau, L-1449 Luxembourg
COSMO MILLENNIUM, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
COSMOS MMF SERIES, 6, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
CREDIT SUISSE COMMODITY FUND (LUX), 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
CREDIT SUISSE EURO BOND EXPRESS, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
CREDIT SUISSE MONEY MARKET FUND (LUX), 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
CREDIT SUISSE MONEY PLUS FUND (LUX), 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
DB CASH USD, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
DBI-LIQUIDITTSMANAGER, 6A, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DEKALUX-MIX:, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DEKALUX-S RENDITE 1/98 (5 JAHRE ROLL-OVER), 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DEKALUX-TREASURY:, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DEKASTRUKTUR:, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DEKASTRUKTUR: 2, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DEKASTRUKTUR: 3, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DEXIA LIFE EQUITIES, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
DG LUX CASH, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
417
DG LUX CONCEPT, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
DIT-LUX MONEY MARKET US$, 6A, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DOLLAR KONZEPT 2001, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
DOUBLE FANTASY, 6, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
DRESDNER HIGH YIELD INCOME FUND, 6A, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DWS EUROCHANCE GARANT, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
DWS LIFETRENDSELECT 24, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
DYNAMIC AUSTRALIA FUND, 112, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
EFG MULTI-MANAGER FUND, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
EFG PROFILES FUND, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
EIGER FUND, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
EQUITY LOCK-IN FUND, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
EURO & CURRENCY OPEN, 6, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
EURO BALANCED INVESTMENT OPEN, 6, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
EURO NEW ECONOMY FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
EUROPE INVESTISSEMENT PLACEMENT, 15, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
*FALKE UMBRELLA FUND, 10-12, boulevard F-D Roosevelt, L-2450 Luxembourg
FEDERALE FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
FLEMING FUND SERIES, 6H, route de Trves, L-2633 Senningerberg
FOREX FUND, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
FRESH PACIFIC OPEN FUND, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
**FUND LIBERT, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
FUNDSELECT, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
GAIKADATE MONEY MARKET FUND, 6, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
*GIP INVESTWORLD, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
*GLOBAL FUND-STRATEGIE OP, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
GLOBAL INVESTMENT STRATEGY, 76-78, Grand-rue, L-1660 Luxembourg
GLOBAL MESSENGER EPOCA (SHIN-KIGEN), 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
GLOBAL MESSENGER EPOCA II, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
GHRINGER FONDSPICKING "AKTIV", 14, alle Marconi, L-2120 Luxembourg
GOLD PLUS, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
GOTTARDO MONEY MARKET FUND (LUX), 76-78, Grand-rue, L-1660 Luxembourg
GOTTARDO TOWER FUND, 76-78, Grand-rue, L-1660 Luxembourg
GS AMERICAN BOND INCOME, 6, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
**H & A LUX CASH, 21, avenue de la Libert, L-1931 Luxembourg
**H & A LUX FONDS, 21, avenue de la Libert, L-1931 Luxembourg
HAPOSUISSE MONEY MARKET FUND, 18, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
HIGH-NOON, 11, rue Notre-Dame, L-2240 Luxembourg
IHSV GLOBAL RENT-PLUS (LUX), 6, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
INTER-PORTFOLIO FONDS, 2, place de Metz, L-1930 Luxembourg
INTERDYNAMIC FUND, 18, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
INTERNATIONAL GLOBAL FUND, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
INTERNATIONAL SOVEREIGN BOND FUND, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
*INVESCO SERIES, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
INWESTLB, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
JANUS GLOBAL LIFE SCIENCES FUND, 6, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
JANUS GLOBAL TECHNOLOGY FUND, 6, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
**JAPAN FLOOR, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
KLNFONDSSTRUKTUR:, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
418
*KOMFORT PORTFOLIO, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
LANDESBANK BADEN-WRTTEMBERG BALANCE, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
LEVEN INTERNATIONAL FUND, 11-13, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
LILUX II CONVERT, 2, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
LILUX III GLOBAL EQUITY, 2, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
LRI-KONZEPT 100, 10-12, boulevard F-D Roosevelt, L-2450 Luxembourg
*LV 1871 SELECT, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
*MAFFEI MULTI INVEST, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
MANSURII DORIIMU, 35, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
MANSURII DORIIMU II, 35, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
MASTER MANAGEMENT 24, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
*MEDICAL, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
MERRILL LYNCH GLOBAL INVESTMENT SERIES, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
MIR GESTFUND, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
MIRROR FUND, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
MONTHLY INCOME ABS INVESTMENT, 6, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
MORGAN STANLEY MONEY MARKET FAMILY, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
*MULTI ASSETS GARANT, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
MULTI OPPORTUNITIES, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
MULTIADVISERS FUND, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
**MULTIMANAGERTRUST (MMT), 21, avenue de la Libert, L-1931 Luxembourg
MULTISELECT, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
NASPAFONDSSTRATEGIE:, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
NICAM ASIA-PACIFIC UMBRELLA FUND, 112, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
NIKKO EMERGING GROWTH FUND (ASIA/LATIN AMERICA), 112, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
NIKKO MONEY MARKET FUND, 112, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
NIKKO PRIVATE PACKAGE FUNDS, 112, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
NK CHALLENGER II, 112, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
NK DISCOVER I, 112, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
NK DISCOVER II, 112, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
NOMURA GLOBAL SELECT TRUST, 6, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
NORAMCO QUALITY FUNDS, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
NORDLUX PRO FONDSMANAGEMENT, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
**OPPENHEIM MULTI-INVEST, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
OUR FUND, 7, avenue Jean-Pierre Pescatore, L-2324 Luxembourg
PAO SEVERANCE FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
PARADIGM FUND, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
PARIBAS EURO BOND FUND, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
PARIBAS NEUTRAL, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
PARTNERS GAIKADATE MMF, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
PICTET GLOBAL SELECTION FUND, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
PICTET TARGETED FUND 2, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
*POSTBANK KONZEPT, 5, rue Hhenhof, L-1736 Senningerberg
POSTBANK STRATEGIE, 2, route de Trves, L-2633 Senningerberg
PRITON FUND (JAPAN), 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
PRIVATE GLOBAL OPPORTUNITY, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
PROLOGIS EUROPEAN PROPERTIES FUND, 25b, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
419
PROTECTION 108, 6, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
PROTECTION II, 6, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
RAM DYNAMISCH, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
RAM KONSERVATIV, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
RAM WACHSTUM, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
REUSCHEL PRIVATE FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
SABRE DREAM FUND, 1-7, rue Nina et Julien Lefvre, L-1952 Luxembourg
SCUDDER MONTHLY INCOME FUND, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
SFC GLOBAL MARKETS, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
SG FONDS LUX, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
*SMS ARS SELECTA, 283, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
SOFTBANK GLOBAL SELECTION FUND, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
**SPNGLER ALTERNATIVE INVESTMENTS, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
*SWISS LIFE MULTI FUNDS (LUX), 76-78, Grand-rue, L-1660 Luxembourg
SWISSCA LUX FUND, 1, place de Metz, L-1930 Luxembourg
SWISSCA MM FUND, 1, place de Metz, L-1930 Luxembourg
T. ROWE PRICE LIFE PLAN INCOME FUND, 6H, route de Trves, L-2633 Senningerberg
TECIS DYNAMIC FUND, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
TECIS GLOBAL FUND, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
TECTUM FONDS SELECTION, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
TEMPLETON EMERGING ASIA, 6, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
THE CARNEGIE GLOBAL HEALTHCARE FUND, 5, place de la Gare, L-1616 Luxembourg
THE COMMUNICATION, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
THE NEUTRAL, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
THE PREMIUM, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
TMP GLOBAL FUND, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
TOKYO-MITSUBISHI PERSONAL LANDMARK, 287-289, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
TOKYO-MITSUBISHI PERSONAL MILESTONE, 287-289, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
TOP MANAGER, 6, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
TOP SELECT FUND, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
**TOP TEN BALANCED, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
**TOP TEN CLASSIC, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
**TOP TEN SPECIAL, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
**TREND CONCEPT, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
TRINKAUS TOP INVEST, 1-7, rue Nina et Julien Lefvre, L-1952 Luxembourg
U.S. CORE BOND OPEN, 6, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
UBS (LUX) EMERGING ECONOMIES FUND, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
UBS (LUX) HEISEI FUND, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
UBS (LUX) MONEY MARKET FUND, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
UI VARIO: 2, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UI VARIO: 3, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UNICAPITAL INVESTMENTS, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
UNICAPITAL INVESTMENTS II, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
UNICAPITAL INVESTMENTS III, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
UNIMONEYMARKET, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UNITED ASSETS FUNDS, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
US SHORT TERM NOTE FUND 99-A, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
UTSUMIYA GLOBAL NATURAL RESOURCES STOCK FUND, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
VALUE SELECT FUND, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
420
WACHSTUMSFONDS NR. 1, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
WELLINGTON MANAGEMENT PORTFOLIOS, 31-33, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
*WESTPROFIL, 30, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
WGZ PORTFOLIO, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
WINNER FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
WORLD FRONTIER FUND, 6, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
YURORANDO INCOME FUND, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
*ZEIT-WERTFONDS HVB, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
001 INVEST WORLD OPPORTUNITIES FUND, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
*A.A.ADVISORS MULTI-MANAGER FUNDS, 46, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
*A.R.T. - ABSOLUTE RETURN TARGET FUND, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
ABINGWORTH BIOVENTURES II, 231, Val des bons Malades, L-2121 Luxembourg-Kirchberg
ABN AMRO CONSTELLATION SICAV, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
ABN AMRO TARGET CLICK FUNDS, 46, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
ABN AMRO VALURENTE, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
ACM U.S. GROWTH STRATEGIES FUND, 13, rue Goethe, L-1637 Luxembourg
ADELADE, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
ALBATROS PERFORMANCE, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
ALENA INVEST, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
ALNUS FUND, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
ALTERNATIVE STRATEGY, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
AMAS TRADEINVEST FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
ANGLO IRISH BANK WORLD DERIVATIVES, 10-12, boulevard F-D Roosevelt, L-2450 Luxembourg
APOLLO GLOBAL DERIVATIVES, 10-12, boulevard F-D Roosevelt, L-2450 Luxembourg
AQUA, 7, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg
AQUA-REND, 7, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg
ARGUS FUND, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
ASIA BOND AND CURRENCY FUND, 112, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
ASIA HIGH YIELD BOND FUND, 112, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
ASSET MANAGEMENT OPTIONS & FUTURES FUND, 10-12, boulevard F-D Roosevelt, L-2450 Luxembourg
**ATAG SICAV, 34A, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
ATHENA II SICAV, 287, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
ATHENA SICAV, 287, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
AUSTRIAN FINANCIAL AND FUTURES TRUST, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
AXA PREMIUM, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
BANQUE WORMS MANAGEMENT COMMODITIES FUND, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
BBL ALTERNATIVE STRATEGIES, 52, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
BBL PORTFOLIO, 52, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
BBL RENTA CASH, 52, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
BBL SELECTIS, 52, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
BBL TECHNIX, 52, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
BETA INTERNATIONAL, 41, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
*BETA LUX SELECTION, 41, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
BFO SICAV, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
BLAKENEY INVESTORS, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
BLUE DANUBE FUND, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
421
**BNP FLOOR FUND, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
**BNP GUARANTEED, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
**BNP INTER FUTURES, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
**BNP PORTFOLIO, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
*BO FUND II, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
BOSTON INTERNATIONAL FUND II, SICAV, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
CAPITAL INTERNATIONAL LATIN AMERICAN FUND, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
CASH INVEST, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
CAT UMBRELLA SICAV, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
CDC ALTERNATIVE, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
CDC INVESTMENT FUND, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
**CDC SP S.A., 1, place de Metz, L-1930 Luxembourg
CENTRAL EUROPEAN YIELD FUND, 1A, rue Hhenhof, L-1736 Senningerberg
CENTROBANK SICAV, 26, rue du March-aux-Herbes, L-1728 Luxembourg
CERA INVEST, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
CHARISMA SICAV, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
CHICAGO FUTURES GESTION, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
CHINE INVESTISSEMENT 2000, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
**COLOGNE FOREX FUND, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
**COLOMBIAN INVESTMENT COMPANY, 33, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
CONCERTO FUND, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
CORLUY V.I.P., 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
**CREDIT SUISSE PRIME SELECT TRUST (LUX), 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
CREDITANSTALT CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN TRUST, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
CREDITANSTALT DERIVATIVES TRUST, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
CS CARAT (LUX), 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
DAB ADVISER II FUNDS, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
DEWAAY GLOBAL, 18, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
DEXIA CONVERTIX, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
DEXIA EMERGING FUNDS, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
DEXIA IMMO LUX, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
DEXIA LEVERAGED INVESTMENT, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
DEXIA LUXPART, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
DEXIA MICRO-CREDIT FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
DEXIA MONEY MARKET, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
DEXIA PATRIMONIAL, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
DEXIA PUBLIMIX, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
DG LUX MULTIMANAGER II SICAV, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
DIAMOND BANK FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
DINVEST, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
DINVEST TWO, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
DRESDNER EURO MONEY MANAGEMENT, 26, rue du March-aux-Herbes, L-1728 Luxembourg
DSB-LATIN BOND FUND, 6A, route de Trves, L-2633 Senningerberg
EASTERN EUROPE / CENTRAL ASIA INVESTMENT FUND, 1A, rue Hhenhof, L-1736 Senningerberg
EFFEKTIV SICAV, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
EFFICIENCY GLOBAL FUND, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
EMERGE CAPITAL, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
EMERGING AMERICA FUND, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
*EPICON BEST FONDS SICAV, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
422
ERMITAGE EUROPEAN FUND, 17, rue des Bains, L-1212 Luxembourg
ERSEL SICAV, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
**EURO DERIVATE, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
**EUROCASH-FUND, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
EUROMERCHANT BALKAN FUND, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
EUROPANEL SICAV, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
EUROPEAN CAPITAL HOLDINGS, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
EUROPEAN SICAV ALLIANCE, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
EVEREST FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
**F.A.M. PERSONAL FUND, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
FFTW FUNDS SELECTION II, 33, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
FIM SHORT TERM FUND, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
FINIBANCO PORTFOLIO FUND, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
FIRST NIS REGIONAL FUND, 13, rue Goethe, L-1637 Luxembourg
FLEMING FLAGSHIP PORTFOLIO FUND, 6H, route de Trves, L-2633 Senningerberg
FLEMING FRONTIER FUND, 6H, route de Trves, L-2633 Senningerberg
**FLEXIFUND, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
FONDS DIREKT SICAV, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
FONDS GENERAL STRATEGIQUE, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
FONDSSELECTOR SMR SICAV, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
FORTIS L FOF, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
**FORTIS RENT-O-NET, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
FRAMLINGTON RUSSIAN INVESTMENT FUND, 13, rue Goethe, L-1637 Luxembourg
FRJALSI SICAV, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
FRONTRUNNER II, 672, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg-Findel
GALILEE FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
GEFIP EUROPE QUANTITATIF, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
GENERALINVEST, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
GENERALPART, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
GLOBAL ART FUND, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
GLOBAL CONSOLIDATED TRUST, 1A, rue Hhenhof, L-1736 Senningerberg
GLOBAL FUND SELECTION SICAV, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
GOLAND CROISSANCE, 7, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg
GREEN WAY ARBITRAGE, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
GUADARRAMA SICAV, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
HELIOS, 7, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg
HENDERSON INDEPENDENT FUND, 6D, route de Trves, L-2633 Senningerberg
HET ZONNESTELSEL, 6D, route de Trves, L-2633 Senningerberg
IC INVEST SICAV, 14, alle Marconi, L-2120 Luxembourg
IGNI, 7, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg
IMMO-CROISSANCE, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
IMMO-ROYAL, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
IMMOCORP, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
IMMOEUROPE, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
**INDIAN INVESTMENT COMPANY, 33, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
INDOLUX PRIVATE PORTFOLIO, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
ING INTERNATIONAL (II), 224, route d'Arlon, L-8010 Strassen
ING INTERNATIONAL CURRENCY MANAGEMENT FUND, 224, route d'Arlon, L-8010 Strassen
INSINGER MANAGER SELECTION, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
423
INTERFIRST, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
INTERNATIONAL PROPERTY FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
**INTERPORTFOLIO II, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
INVERSUD INVESTMENT FUND, SICAV, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
INVESTMENT WORLD FUND, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
INVESTPLUS, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
ISOFIN, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
J. VAN BREDA PORTFOLIO, 287, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
J.P. MORGAN CURRENCY STRATEGIES FUND, 13, rue Beaumont, L-1219 Luxembourg
J.P. MORGAN FRENCH FRANC LIQUID FUND, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
J.P. MORGAN MULTI-MANAGER STRATEGIES FUND, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
JPM GLOBAL PORTFOLIO II, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
JULIUS BAER MULTIINVEST, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
KB LUX KEY FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
KB LUX MONEY MARKET FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
KB LUX SPECIAL OPPORTUNITIES FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
KB LUX VENTURE CAPITAL FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
KB LUX-LUXINVEST, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
KBC INSTITUTIONAL CASH, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
KBC MONEY, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
LACUNA SICAV, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
**LCF ROTHSCHILD PRIFUND, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
LEGION PORTFOLIOS (LUXEMBOURG), 13, rue Goethe, L-1637 Luxembourg
LEMANIK PRIVATE EQUITY FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
LION-EUROCASH, 26a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
LION-INTERGESTION, 26a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
LION-INTERINVEST, 26a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
LLOYDS AMERICAS ASSET MANAGEMENT SICAV, 1, rue Schiller, L-2519 Luxembourg
LLOYDS TSB INTERNATIONAL LIQUIDITY, 1, rue Schiller, L-2519 Luxembourg
LUX-AVANTAGE, 1, place de Metz, L-1930 Luxembourg
*LUX-SMALL & MID CAPS, 1, place de Metz, L-1930 Luxembourg
LUX-WORLD FUND, 1, place de Metz, L-1930 Luxembourg
LUXCASH, 2, place de Metz, L-1930 Luxembourg
LUXIPRIVILEGE, 19-21, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
LUXIPRIVILEGE PLUS, 19-21, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
LUXUMBRELLA, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
MBS FUND, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
MDB FUND, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
MEESPIERSON-STRATEGY, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
MERCURY ACTIVE STERLING TRUST, 6D, route de Trves, L-2633 Senningerberg
MLIP MANAGEMENT, 33, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
MONEY PLUS, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
MONTEREY TRUST, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
MPF TWO LIMITED, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
MULTI-FUNDS, 224, route d'Arlon, L-8010 Strassen
MULTI-STRATEGY PORTFOLIO, 52, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
NOBILIS INVESTMENT FUNDS, 46, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
OBLICIC, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
OMEGA FUND, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
424
*ONE TWO TRADE WINNING FUNDS, 52, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
*OPPENHEIM ACA CONCEPT, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
PAN ASIA SPECIAL OPPORTUNITIES FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
PAN ASIA SPECIAL OPPORTUNITIES FUND II, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
**PATRIMOINE FUND SELECT, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
PATRIMOINE INVEST, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
PEGASE INVESTMENT, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
**PERUVIAN INVESTMENT COMPANY, 33, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
PETERCAM MONETA, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
PIGUET CONSISTENT GROWTH FUND, 6A, Circuit de la Foire Internationale, L-1347 Luxembourg-Kirchberg
**POLISH INVESTMENT COMPANY, 33, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
POLISH PRE-IPO FUND, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
PORTEFEUILLE B.G., 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
PORTFOLIO SELECTION SICAV, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
POSTBANK (NL)-SICAV, 224, route d'Arlon, L-8010 Strassen
PPM FAR EAST DERIVATIVES FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
PRIMUS, 15, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
*PRISMA PRIVATFINANZ PORTFOLIO, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
PROFILINVEST, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
PROVENTUS, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
PUBLICASH, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
PUBLIFUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
RABOBANK SELECT FUND, 6D, route de Trves, L-2633 Senningerberg
RG LUX-O-RENTE FUND, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
**RUSSIAN INVESTMENT COMPANY, 33, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
SAGA SELECT, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
SAUREN FONDS-SELECT SICAV, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
SCHOELLERBANK FUNDS, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
SCHOELLERBANK INVESTMENT FUND, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
*SCHRODER ALTERNATIVE INVESTMENT FUNDS, 5, rue Hhenhof, L-1736 Senningerberg
SEB LUX CAPITAL GROWTH, 6A, Circuit de la Foire Internationale, L-1347 Luxembourg-Kirchberg
SG PRIVINVEST HARMONY FUND, 11-13, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
*SGAM ALTERNATIVE DIVERSIFIED FUND, 11-13, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
SICARO, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
SICAV EURO CONTINENTS, 16, rue d'Epernay, L-1490 Luxembourg
SICAV FRANCE-LUXEMBOURG, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
SICAV PATRIMOINE INVESTISSEMENTS, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
SIF INTERNATIONAL EQUITY, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
SIGMA FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
SOTRECA, 18, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
SUEZ LUX CASH, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
**TAIWAN INVESTMENT COMPANY, 33, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
THE BARING WORLD OPPORTUNITY FUND, 13, rue Goethe, L-1637 Luxembourg
THE COX & KINGS OVERSEAS FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
THE GENESIS EMERGING MARKETS INVESTMENT COMPANY, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
THE MC RUSSIAN MARKET FUND, 52, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
*THE MODERN MASTER PORTFOLIO FUND, 7, avenue Jean-Pierre Pescatore, L-2324 Luxembourg
THE U.S. HIGH YIELD FUND, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
THEMIS CONVERTIBLE, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
425
THREADNEEDLE CAPITAL ADVANTAGE, 6D, route de Trves, L-2633 Senningerberg
TOP TEN MULTIFONDS, 1A, rue Hhenhof, L-1736 Senningerberg
TOPSELECT, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
UBP MONEY MARKET FUND, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
**UEB ALTERNATIVE FUND 2, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
**UEB INTERNATIONAL EQUITY FUND OF FUNDS, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
UNICORN INVESTMENT SICAV, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
**UNITED ALTERNATIVE FUND, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
**UNITED FUND OF FUNDS, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
VALBONNE, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
VALORINVEST, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
VALUE STAR, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
VARIUS, 7, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg
VON ERNST KEY FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
W.P. STEWART GLOBAL GROWTH FUND, 13, rue Goethe, L-1637 Luxembourg
WARDLEY ASIA PACIFIC INVESTMENTS LIMITED, 7, rue du March-aux-Herbes, L-1728 Luxembourg
WEST AFRICA GROWTH FUND, 13, rue Goethe, L-1637 Luxembourg
WFBV SICAV, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
WOOD & COMPANY SICAV, 13, rue Goethe, L-1637 Luxembourg
XENOS, 7, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg
YOUNG, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
ZURICH INVEST (LUX), 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
ASIAN CAPITAL HOLDINGS FUND, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
BRUNSWICK RUSSIAN EMERGING EQUITIES TRUST, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
EAST EUROPEAN FOOD FUND, 13, rue Goethe, L-1637 Luxembourg
EUROPEAN MEDICAL VENTURES FUND, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
INDEPENDANCE ET EXPANSION S.C.A., 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
INTERNATIONAL AVIATION FUND, 52, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
LEBANON HOLDINGS, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
*LEND LEASE ASIA PROPERTIES, SICAF, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
LEND LEASE GLOBAL PROPERTIES, SICAF, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
NEW TECH VENTURE CAPITAL FUND S.C.A., 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
PAN-HOLDING, 7, place du Thtre, L-2613 Luxembourg
PORTUGUESE SMALLER COMPANIES FUND, 13, rue Goethe, L-1637 Luxembourg
SECURITY CAPITAL EUROPEAN REALTY, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
SECURITY CAPITAL U.S. REALTY, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
SOCIETE GENERALE CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN OPPORTUNITIES FUND, 13, rue Goethe, L-1637
Luxembourg
SUEZ ASIA EQUITY ASSOCIATES S.C.A., 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
THE ARCHIPELAGO FUND, 13, rue Goethe, L-1637 Luxembourg
THE EGYPT TRUST, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
THE NEW RUSSIA FUND, 13, rue Goethe, L-1637 Luxembourg
426
THE NILE GROWTH COMPANY, 35, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
THE WORLD TRUST FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
* opc nouvellement inscrit
** changement concernant la dnomination, ladresse, la partie et/ou la fome juridique
Surveillance du Secteur Financier conformment la loi du 19 juillet 1991: (153)
A.L.S.A.-WEV, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
ACHMEA RE INVESTMENT FUND, 1A, rue Hhenhof, L-1736 Senningerberg
AEVN-ASIEN-PAZIFIK, 1-7, rue Nina et Julien Lefvre, L-1952 Luxembourg
**AG INSTITUTIONAL INVESTMENTS, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
**ALLIANZ PIMCO ADVISORY, 43, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
AMERICA PLUS, 1A, rue Hhenhof, L-1736 Senningerberg
ARROW FUND, 2, boulevard de la Foire, L-1528 Luxembourg
BAEK FUND, 2, place Dargent, L-1413 Luxembourg
BFG EUROPARENT SPEZIAL, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
BTM EUROPEAN FUND 97, 287-289, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
BTM GLOBAL PIONEER FUND, 287-289, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
BTM PREMIER FUND, 287-289, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
BTM PREMIER FUND V, 287-289, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
BUFFALO FUND, 2, boulevard de la Foire, L-1528 Luxembourg
CAMCA RE FINANCE, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
CAPITAL INTERNATIONAL ALL COUNTRIES FUND, 33, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
CAPITAL INTERNATIONAL EUROPE FUND, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
CAPITAL INTERNATIONAL GLOBAL SMALL CAP FUND, 33, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
CAPITAL INTERNATIONAL KOKUSAI FUND, 33, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
CAPITAL INVESTMENT, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
CEDAR FUND, 2, boulevard de la Foire, L-1528 Luxembourg
CIHAC FUND, 33, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
COPERNICUS UMBRELLA FUND, 6, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
CSAM INVEST, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
DANICA FUNDS, 2, rue du Foss, L-1536 Luxembourg
DEVELOPMENT PORTFOLIO FUND, 1A, rue Hhenhof, L-1736 Senningerberg
DKA INTERNATIONAL FUND, 2, boulevard de la Foire, L-1528 Luxembourg
DLIBJ OPEN FUND, 6, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
EMERGING MARKETS TRUST, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
EURO ADVANCE FUND, 6, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
EURO BOND MARKET FUND, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
**EURO FLOOR, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
*EURO MONEY MARKET FUND, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
EUROGESTION, 26a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
EUROPORTFOLIO FUND, 1A, rue Hhenhof, L-1736 Senningerberg
EUROVALOR FUND, 1A, rue Hhenhof, L-1736 Senningerberg
FB ASSURANCES FUND, 16, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
427
*FIVE STARS, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
FONDS INSTITUTIONNEL DE DEVELOPPEMENT, 1A, rue Hhenhof, L-1736 Senningerberg
**FORTIS AG FUND OF FUNDS INVESTMENT LUXEMBOURG, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-
Kirchberg
GANT NAVIGATOR TRUST, 6, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
GLOBAL ADVISORY NETWORK TRUST, 6, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
*GLOBAL BALANCED 2000, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
GLOBAL FUND LUX, 112, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
GLOBAL STRATEGIC ALPHA TRUST, 112, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
HAEK FUND, 2, place Dargent, L-1413 Luxembourg
HEITMAN CENTRAL EUROPE PROPERTY PARTNERS, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
HELABA-LUX-SPEZIALFONDS, 10-12, boulevard F-D Roosevelt, L-2450 Luxembourg
IBJ ENDEAVOR GLOBAL FUND, 6, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
IBJ GLOBAL INVESTMENT FUND, 6, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
IE 96 OPEN FUND, 6, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
J.P. MORGAN JAPANESE INVESTOR FUND, 6D, route de Trves, L-2633 Senningerberg
J.P. MORGAN TOKYO FUND, 6D, route de Trves, L-2633 Senningerberg
KBC INSTITUTIONALS - I, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
KBC LIFE INVEST FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
*LAMPEBANK INVESTMENT FUND, 10-12, boulevard F-D Roosevelt, L-2450 Luxembourg
LES MUTUELLES DU MANS RE FONDS SPECIAL, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
LRI-SPEZIALFONDS, 10-12, boulevard F-D Roosevelt, L-2450 Luxembourg
LRP-SPEZIALFONDS (N 1), 10-12, boulevard F-D Roosevelt, L-2450 Luxembourg
LUXLIFE FONDS SPECIAL, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
MEDIATEL CAPITAL, 2, place de Metz, L-1930 Luxembourg
MERRILL LYNCH INSTITUTIONAL FCP, 6D, route de Trves, L-2633 Senningerberg
MFS INVESTMENT FUNDS, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
MILLENNIUM FUND, 6, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
MITSUI LIFE GLOBAL UMBRELLA FUND, 6, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
NIKKO MULTIHULL FUND, 112, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
NK GAMMA FUTURES PROGRAM YEN, 112, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
NK GAMMA GLOBAL PROGRAM FOR QUALIFIED INSTITUTIONAL INVESTORS, 112, route d'Arlon, L-1150
Luxembourg
NOUVELLE EPOQUE UMBRELLA FUND, 6, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
**OPPENHEIM AKTIEN EUROPA SELECT, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
**OPPENHEIM OBLIGATIONEN EUROPA, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
PANTHER FUND, 2, boulevard de la Foire, L-1528 Luxembourg
*PRADERA EUROPEAN RETAIL FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
PRIMERUS INSTITUTIONAL FUND, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
**PROMAC, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
Q2-98 OPEN FUND, 6, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
RE-INVEST, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
SKANDIA LUXEMBOURG FUND, 287-289, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
SMAP LIFE FUND, 7, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg
SMH-LUX RMF-FONDS, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
STRATEGIC MANAGED LOAN PORTFOLIO, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
SUNFLOWER FUND, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
TA SYMPHONY FUND, 112, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
TAIWAN PRIVATE EQUITY FUND, 6, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
TERTIO, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
428
THE MEDLAR FUND, 2, boulevard de la Foire, L-1528 Luxembourg
THE NIMROD FUND, 2, boulevard de la Foire, L-1528 Luxembourg
THE SHAKESPEARE FUND, 2, boulevard de la Foire, L-1528 Luxembourg
THE YIELD SPREAD MANAGEMENT FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
TMA UMBRELLA FUND, 6, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
TOKIO MARINE FUND, 287-289, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
TOP MANAGERS SELECTION, 6, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
TOTAL ALPHA GLOBAL TRUST, 112, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
UT97 OPEN FUND, 6, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
ZENSHINREN FUND, 6, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
ZODIAC FUND, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
ABS FINANCE FUND, 19-21, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
AHV INTERNATIONAL PORTFOLIO, 26a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
ALCYON 2005 FUND, 11-13, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
ALLIANZ IRC SICAV, 43, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
ARAB INVESTOR-EASTERN EUROPEAN FUND, 1A, rue Hhenhof, L-1736 Senningerberg
**ARDI IMMO SICAV, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
BATTERYMARCH GLOBAL EMERGING MARKETS FUND, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330
Luxembourg
CAJAS ESPAOLAS DE AHORROS II SICAV, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
CAJAS ESPAOLAS DE AHORROS SICAV, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
CDC ATLANTE, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
CDC ATLANTE RESERVE, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
CDC GLOBAL ASSET ALLOCATION SERIES, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
CDC MBS PLUS SERIES, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
CERA-FINANCE, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
*CROWN PREMIUM PRIVATE EQUITY TECHNOLOGY VENTURES, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
DANSKE INSTITUTIONAL, 2, rue du Foss, L-1536 Luxembourg
DSI U.S. CONTROLLED RESIDUAL RISK PORTFOLIO FUND, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
*EMERGING MARKETS DEBT AND CURRENCY FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
EMMA DEBT FUND, 11-13, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
EPARGNE GLOBALE DIVERSIFIEE, 10, rue Heine, L-1720 Luxembourg
EPARGNE MBS PLUS, 10, rue Heine, L-1720 Luxembourg
EPARGNE OBLIGATAIRE GLOBALE, 10, rue Heine, L-1720 Luxembourg
EUROFUND '91, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
EUROPEAN DIVERSIFIED BOND FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
EUROPROPERTY, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
FIRST CLASS FUND, 26a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
FONDS DE PENSION - DEPUTES AU PARLEMENT EUROPEEN, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
FRI FEEDER FUND, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
**G.A.-FUND-L, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
GENERALCORP, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
GENESIS SMALLER COMPANIES, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
GIP DACHFONDS, 11-13, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
HB INSTITUTIONAL INVESTMENT FUND, 146, boulevard de la Ptrusse, L-2330 Luxembourg
INDEPENDENT MANAGEMENT FOR INSTITUTIONALS SICAV, 8, avenue de la Libert, L-1930 Luxembourg
429
INTERFINANCE, 36, avenue Marie-Thrse, L-2132 Luxembourg
INVESTILUX, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
IRS1 FUND, 1A, rue Hhenhof, L-1736 Senningerberg
*ITALIA DISCOVERY, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
LONDON CAPITAL RESIDENTIAL PROPERTY FUND, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
LYXOR WINNER FUND, 11-13, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
M.M.C. TITRISATION, 8, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
MORLEY INTERNATIONAL FUND, 34, avenue de la Libert, L-1930 Luxembourg
PAN EUROPEAN FOOD FUND, 46, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
PATRIA INVESTMENT FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
PLASSA 98-4 FUND, 11-13, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
PLASSA 98-7 FUND, 11-13, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
PRIMERUS FRANCE MINICAP, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
RG SUB-LUX-O-RENTE FUND, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
RMB INTERNATIONAL SICAV, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
*SCOR EUROPE MID CAP, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
*SCOR PICKING, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
SOGELUX INVESTISSEMENT FUND, 11-13, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
STRATEGY SICAV, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
TALENTS INSTITUTIONAL FUND, 11-13, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
WORLDWIDE SICAV, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
NEW EUROPE EAST INVESTMENT FUND, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
PROLOGIS EUROPEAN PROPERTIES S.A R.L., 25b, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
* opc nouvellement inscrit
** changement concernant la dnomination ou ladresse
430
S o m m a i r e
Arrt ministriel du 6 fvrier 2001 portant agrment de lorganisme de contrle indpendant
du label Vi vum Si Regioun Naturpark ewersauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 432
Arrt ministriel du 6 fvrier 2001 portant agrment du cahier des charges Vi vum Si
Regioun Naturpark ewersauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432
Administration des Contributions Nominations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433
Bourses dtudes vacantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433
er
janvier 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438
Ministre de la Famille, de la Solidarit Sociale et de la Jeunesse Services pour personnes ges 438
Ministre de la Fonction Publique et de la Rforme Administrative Examens-concours . . . . . . 438
431
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 15 28 fvrier 2001
Arrt ministriel du 6 fvrier 2001 portant agrment de lorganisme de contrle indpendant du
label Vi vum Si - Regioun Naturpark ewersauer.
Le Ministre de lAgriculture,
de la Viticulture
et du Dveloppement rural,
Vu le rglement (CE) n 1760/2000 du Parlement europen et du Conseil du 17 juillet 2000 tablissant un systme
didentification et denregistrement des bovins et concernant ltiquetage de la viande bovine et des produits base de
viande bovine, et notamment son titre II;
Vu le rglement (CE) n 1825/2000 de la Commission du 25 aot 2000 portant modalits dapplication du rglement
(CE) n 1760/2000 du Parlement europen et du Conseil en ce qui concerne ltiquetage de la viande bovine et des
produits base de viande bovine;
Vu le rglement grand-ducal du 18 octobre 2000 portant modalits dapplication du rglement (CE) n 1760/2000
du Parlement europen et du Conseil en ce qui concerne ltiquetage de la viande bovine et des produits base de
viande bovine;
Vu la demande dagrment introduite par lorganisme certificateur Promag;
Arrte:
Art. 1
er
. Lorganisme certificateur Promag tabli B-6900 Marloie, rue du Carmel, 1, est agr comme organisme
de contrle indpendant du label Vi vum Si - Regioun Naturpark ewersauer.
Art. 2. Lagrment est valable jusquau 31 dcembre 2001.
Art. 3. Le prsent arrt est transmis lintress pour lui servir de titre.
Luxembourg, le 6 fvrier 2001.
de la Viticulture
Fernand Boden
Arrt ministriel du 6 fvrier 2001 portant agrment du cahier des charges Vi vum Si - Regioun
Naturpark ewersauer.
de la Viticulture
viande bovine;
Vu la demande dagrment introduite par le Syndicat intercommunal du Parc Naturel de la Haute-Sre (Sycopan);
Arrte:
Art. 1
er
. Est dlivr au Syndicat intercommunal du Parc Naturel de la Haute-Sre (Sycopan), 15, rte de Lultzhausen,
L-9650 Esch-sur-Sre, lagrment de leur cahier des charges Vi vum Si - Regioun Naturpark ewersauer.
Art. 2. Il est certifi que le systme dtiquetage de la viande bovine prvu par le cahier des charges Vi vum Si
- Regioun Naturpark ewersauer est conforme aux dispositions du titre II du rglement (CE) n 1760/2000 ainsi
quaux mesures dapplication correspondantes, en ce quil permet de retracer lorigine de la viande bovine vendue sous
le label Vi vum Si - Regioun Naturpark ewersauer jusqu lanimal individuel dont elle provient, que toutes les
informations objectives fournies sur le lieu de vente et relatives lorigine, aux caractristiques ou aux conditions de
production de la viande tiquete ou de lanimal dont elle provient sont prvues dans un cahier des charges agr et
que leur vracit est soumise au contrle dun organisme indpendant.
Art. 3. Lagrment est accord sous rserve de toute modification ultrieure du cahier des charges. Il est valable
jusquau 31 dcembre 2001.
432
Art. 6. Le cahier des charges agr est tenu la disposition du public dans les locaux de lAdministration des
services techniques de lagriculture, service de la production animale, 16, route dEsch, L-1470 Luxembourg.
de la Viticulture
Fernand Boden
Administration des Contributions. Nominations. Par arrt grand-ducal du 5 fvrier 2001, Monsieur
Albert Kerger, inspecteur au service dimposition de ladministration des contributions, a t nomm inspecteur
principal la mme administration et affect au bureau dimposition Differdange de la section des personnes physiques.
Par arrt grand-ducal du 5 fvrier 2001, Monsieur Paul Metz, inspecteur principal au service dimposition de
ladministration des contributions, a t nomm inspecteur principal 1
er
en rang la mme administration et affect en
tant que prpos au bureau dimposition Esch-sur-Alzette 2 de la section des personnes physiques.
Par arrt grand-ducal du 5 fvrier 2001, Monsieur Guy Poos, chef de bureau adjoint la direction de ladministration
des contributions, a t nomm chef de bureau la direction de la mme administration et affect la division
Contentieux.
Par arrt grand-ducal du 5 fvrier 2001, Monsieur Guy Ronck, inspecteur principal au service dimposition de
ladministration des contributions, a t nomm prpos du bureau dimposition Luxembourg Y de la section des
personnes physiques avec effet au 12 fvrier 2001.
Par arrt grand-ducal du 9 fvrier 2001, Messieurs Thierry Engel et Pierre Jacobs, contrleurs adjoints
ladministration des contributions, ont t nomms contrleurs au service dimposition de la mme administration.
Par arrt grand-ducal du 9 fvrier 2001, Madame Astrid Goedert et Messieurs Nico Bemtgen et Andr Schweig,
contrleurs au service dimposition de ladministration des contributions, ont t nomms inspecteurs la mme
administration.
Par arrt grand-ducal du 9 fvrier 2001, Madame Danielle Kerger, vrificateur hors cadre au service dimposition
de ladministration des contributions, a t nomme contrleur adjoint hors cadre la mme administration et affecte
au bureau dimposition Socits Esch-sur-Alzette de la section des socits.
Par arrt grand-ducal du 9 fvrier 2001, Madame Arlette Lippert, inspecteur hors cadre au service de revision de
ladministration des contributions, a t nomme inspecteur principal hors cadre au service de revision de la mme
administration.
Par arrt grand-ducal du 9 fvrier 2001, Monsieur Paul Roller, chef de bureau la direction de ladministration des
contributions, a t nomm inspecteur la mme administration et affect la division Relations Internationales de
la direction de ladministration des contributions.
Bourses dtudes vacantes.
Les bourses ci-aprs spcifies sont vacantes partir de l'anne scolaire 2000/2001
Fondations Collateurs Etudes ligibles Ayants droit Nombre Montant
de bourses annuel
vacantes
Appert Le Ministre de l'Education Nationale sur les Langues anciennes, avec Les parents du 1 3.500
propositions des dir. de l'AT et des continuation ventuelle fondateur, d'autres
LC Diekirch et Echternach. au Sminaire lves.
Berens LEvque de Luxembourg ISERP Une fille indigeante 1 5.000
qui se propose
dentrer dans la
congrgation de la
doctrine chrtienne
Binck L'Evque de Luxembourg. Etudes l'AT, au LGL Les parents du 1 5.000
(section moderne), au fondateur; les
Sminaire, l'Universit. tudiants de Dippach
et de Wahl
Bingen et Clomes Les trois plus anciens professeurs de Etudes l'AT ou au LGL. Les descendants des 1 10.000
langues anciennes lAT. trois soeurs du
professeur Clomes.
Biver Le Ministre de l'Education Nationale, sur Etudes l'Institut Elves mritants. 1 4.000
proposition de la confrence des Pdagogique.
professeurs de l'Institut Pdagogique.
433
Byrne Th. L'administration communale de la Ville de Etudes l'AT, au LGL ou Les parents de la 1 6.000
Luxembourg. l'Institut Pdagogique. fondatrice; d'autres
lves.
Clment Hubert Le Prsident du Conseil d'administration Etudes des coles prof., des Les membres du 1 20.000
et Henriette de l'Imprimerie Cooprative luxbg.; le D- tabl. d'ens. moyen ou univ., personnel de l'Im-
lgu officiel du personnel de cette socit; la prfrence tant donne primerie Coop.
le Directeur du LT Esch-sur-Alzette. aux carrires d'imprimeurs, luxembg. ou leurs en-
d'artistes graphiques et de fants dautres jeunes
journalistes. personnes luxbg. se
destinant aux
carrires indiques
Conter et Muller L'Evque de Luxembourg. Etudes l'AT, au LGL ou a) Les parents du 1 7.000
un tablissement d'enseigne- fondateur.
ment suprieur. b) Les jeunes gens de
Kehlen et de
Garnich, de
Larochette et de
Berdorf
Conzmius Cur dErpeldange/Diekirch Etudes en gnral Descendants des 1 4.000
parents du fondateur
Duchscher M. Lon M. Duchscher, Luxembourg, et le Etudes ltranger par les a) Les parents 1 3.500
prsident de l'autorit surveillante de anciens lves de b) Les fils des
l'Institut d'Enseignement Technique. lInst.dEns.Technique. ouvriers et employs
des usines Duchscher
c) Dautres lves de
lInstitut dens. Techn.
ayant obtenu la
note avec distinc-
tion lexamen de
fin dtudes.
Dupont Jacques Le cur de Pfaffenthal. Etudes en gnral. Les parents du 1 4.000
fondateur.
Engelding L'Evque de Luxembourg, le directeur et Etudes gymnasiales et tho- Les membres de la 1 6.000
l'aumnier de l'tablissement frquente logiques et, le cas chant, famille
postulant. tudes commerciales ou Engelding-Majerus.
industrielles.
Eyschen Paul Le Ministre de lEducation Nationale 1) Etudes conomiques et Les bourses sont 3 1x150.000
daccord avec le Prsident du sociales extraordinaires ayant accordes selon des 2x30.000
Gouvernement pour but un intrt direct critres sociaux
ou spcial de tout ou parti des tudiants
du Grand-Duch, lavenir des mritants
classes moins favorises ainsi
que les progrs de la ville de
Diekirch et du canton de
Wiltz
Le Ministre de lEducation Nationale 2) Etudes postuniversitaires
Forschler Le plus g des de Waha habitant le Etudes lInstitut Les parents de la 1 4.000
Grand-Duch. Pdagogique (institutrices) fondatrice; leur
dfaut les aspirantes-
institutrices
dEchternach de
prfrence toutes
les autres
Graas, Linden E. Le bourgmestre de Luxembourg, le cur Etudes en gnral. Les parents, les lves 1 7.000
et Mareise de Notre-Dame, les hritiers de Emile de Luxembourg
Wilhelmy.
Gaviny-Mertz Le Ministre de lEducation Nationale sur Etudes secondaires. Etudes Les parents du fon- 1 30.000
proposition des directeurs de lAT, du au LTAM dateur; leur dfaut
LGL, de LRS et du LTAM des lves mritants
et peur fortuns
Greiveldinger, Le Ministre de l'Education Nationale sur les Etudes secondaires. Etudes Les jeunes gens de 1 7.000
Maliet et Tassier propositions des directeurs de l'AT, du au LTAM. Remich et de
LGL, de LRS et du LTAM. Beckerich; les
Les bourgmestres de Remich et de parents de la
Beckerich. fondatrice de la
bourse Tassier
434
Haas et Weber L'Evque de Luxembourg et le cur de Etudes en gnral l'AT et a) Les parents des 1 6.000
Nommern. au LGL. fondateurs
b) Les lves de
Nommern, d'Esch-
sur-Alzette et de
Bettborn
Hansen et Le Ministre de l'Education Nationale sur Etudes l'Institut Les parents ou les 1 7.500
Rodange proposition de la confrence des Pdagogique. lves (trs
professeurs de l'Institut Pdagogique. mritants) de
l'Institut Pdagogique.
Heinen M. Le Ministre de l'Education Nationale sur Etudes en gnral. Les parents du 1 3.000
avis d'une commission compose du fondateur.
membre le plus g de la famille du
fondateur, du bourgmestre et du premier
chevin de la ville d'Ettelbruck.
Henrion, Bodson Le Ministre de l'Education Nationale sur Etudes en gnral. Etudiants intelligents 1 7.000
et Witry-Gruber les propositions des directeurs de l'AT, et ncessiteux, de
du LGL, du LRS et du LTAM. prfrence ceux qui
se destinent -
lenseignement des
mathmatiques.
Heuschling Le Ministre de l'Education Nationale sur Etudes l'AT, au LGL, a) Les parents du 1 7.000
les propositions des directeurs et section moderne, ou au fondateur.
aumniers de l'AT et du LGL et de Sminaire de Luxembourg. b) D'autres lves.
l'administrateur des bourses d'tudes.
Heyart Le Ministre de l'Education Nationale sur Langues anciennes, avec a) Les parents du 1 4.500
les propositions des directeurs de l'AT et continuation ventuelle au . fondateur.
des LCDiekirch et Echternach. Sminaire b) Les paroissiens de
Troisvierges.
Heynen Th. Le propritaire de la maison paternelle Etudes humanitaires ou Les descendants lgitimes 1 3.000
Everlange, le desservant de la paroisse professionnelles. des frres du fondateur.
dEverlange, le bourgmestre de la
commune dUseldange.
Huguenin frres Les directeurs et aumniers de l'AT Etudes l'AT ou au LGL, Les parents; les 1 4.000
et du LGL. section moderne. descendants de
Jacques Friedrich et
de Philippe Clemen
de Luxembourg.
Karels Le Ministre de l'Education Nationale sur Etudes l'AT. Elves mritants de 1 4.000
les propositions des directeurs de l'AT et Wahl ou de
des LC Diekirch et Echternach Luxembourg.
Klein L'Evque de Luxembourg. Etudes l'AT, au LGL, au Les parents du 1 4.000
Sminaire, l'universit. fondateur.
Koob-Wester J.-P. LEvque de Luxembourg, le cur de Etudes en gnral Les parents du- 1 4.000
Moestroff, le collge chevinal fondateur; les lves
dErmsdorf de Moestroff et
dErmsdorf.
Leclerc Le Ministre qui a dans ses attributions le Frquentation du cours de Les lves qui ont 1 5.000
LTAM. ferronnerie artistique ou de termin avec succs
sculpture sur bois. leur apprentissage au
LTAM.
Lentz Flix Le Ministre de l'Education Nationale sur Etudes en gnral. Garons trs 2 15.000
propositions du directeur du LGL. mritants et
ncessiteux. Priorit
aux parents et aux
lves du LGL.
Linden Agns et L'Evque de Luxembourg et le Ministre Etudes secondaires (avec Les parents des 1 10.000
Mathias de l'Education Nationale. latin) avec continuation au fondateurs, ou
sminaire. leur dfaut, des
lves indigents et
mritants.
Lippmann Le collge chevinal de la ville de Etudes l'AT ou la section . Les lves de l'AT 1 20.000
Luxembourg. moderne du LGL et de la section
moderne du LGL.
Malget et L'Evque de Luxembourg et le Cur de Etudes en gnral. Les parents; les 1 5.000
Mersch Et. Boevange (Clervaux). lves de Boevange
(Cl.), Bourscheid,
Pintsch et Marnach.
435
Majerus et Rauen L'Evque de Luxembourg Etudes des humanits et de Les parents; les 1 5.000
la thologie; tudes aux lves de Waldbillig,
tablissements d'enseigne- Mersch, Canach ou
ment secondaire pour Bettembourg.
garons; tudes l'Institut
Pdagogique.
Massarette Le Ministre de l'Education Nationale sur Etudes l'AT. Elves indigents et 1 20.000
les propositions du directeur et de mritants, la prf-
l'aumnier de l'AT. rence tant donne
aux lves de la
section grco-latine.
Mersch Ant. et l'Evque de Luxembourg . Etudes en gnral. Les descendants des 1 5.000
Trausch frres et soeurs des
fondateurs.
Meyers Le cur de la paroisse de Stegen. Etudes en gnral. Les descendants de 1 5.000
l'un ou de l'autre
sexe des frres et
soeurs du fondateur.
Michels l'Evque de Luxembourg. Etudes un tablissement Les descendants des 2 15.000
d'enseignement secondaire trois frres du
ou un pensionnat du Grand- fondateur; leur
Duch, l'Institut dfaut, des lves
Pdagogique, au Sminaire peu fortuns.
de Luxembourg ou une
universit.
Neumann Les directeurs de l'AT et du LC Diekirch Etudes l'AT ou au LC Les parents du 1 4.000
Augustin et l'administrateur des bourses d'tudes. Diekirch et Echternach. fondateur.
Noblet, Thomas Le collge chevinal de Luxembourg, Etudes l'AT ou au LGL Les parents, les 1 10.000
et Wellenstein l'Evque de Luxembourg. (section moderne) de lves du canton
Luxembourg de Grevenmacher,
les Garons de
l'Orphelinat de
Luxembourg.
Palen a) Pour les membres de la Famille : Etudes des humanits ou a) Les parents du 1 5.000
les deux plus proches parents du fondateur. de la thologie fondateur.
b) Pour les non-parents : b) D'autres lves
l'Evque de Luxembourg. mritants.
Paquet et Le Ministre de l'Education Nationale Etudes l'AT, au LGL ou Les tudiants 1 7.000
Scharff-Weyer sur l'avis de la confrence des professeurs l'Universit. ncessiteux de
de l'AT. Le collge chevinal de la ville de bonne conduite de
Luxembourg. la Ville de
Luxembourg.
Penninger Le Ministre de l'Education Nationale sur Etudes des langues anciennes, a) Les parents du 1 4.000
les propositions des directeurs de l'AT et avec continuation ventuelle fondateur.
des LC Diekirch et Echternach. au Sminaire. b) Les lves
originaires de la
paroisse de
Brandenbourg ou
des environs.
Prin Le directeur de l'AT et l'administrateur Etudes en gnral. Les parents de la 1 2.500
des bourses d'tudes. fondatrice;
Jeunes gens
mritants de la Ville
de Luxembourg.
Pescatore et Le Collge chevinal de la Ville de Etudes universitaires, Jeunes gens 1 7.000
Gerig Luxembourg et le cur de la paroisse l'AT, au LGL, au Sminaire. mritants de la ville .
St. Michel de Luxembourg. de Luxembourg
Philippart LEvque de Luxembourg. Etudes au Sminaire de Les descendants des 1 4.500
Luxembourg. poux Aug. Hippert-
Landtgen et ceux des
poux Ferd. Graas-
Weyrich de
Dudelange; leur
dfaut un jeune
homme au choix de
lEvque, la prfrence
appartenant toutefois
un jeune homme de
Dudelange
436
Reichling LEvque de Luxembourg Etudes au Sminaire Un tudiant au 1 4.000
Sminaire
Reiff Le Ministre de lEducation Nationale Etudes en gnral et Descendants des 1 3.000
formation artisanale frres et soeurs du
fondateur
Reinhard Le bourgmestre et les deux conseillers les Etudes une universit a) Les parents du 1 4.500
plus anciens en rang de la ville d'Echternach. d'Allemagne. fondateur.
b) Les tudiants
originaires
d'Echternach.
Reisen L'Evque de Luxembourg. Etudes en gnral. Les parents du 1 6.000
fondateur.
Reuland Anne Le Ministre de l'Education Nationale sur les Etudes en gnral. Un (une) lve trs 1 11.000
propositions des directeurs de l'AT, du mritant(e) et
LGL et du LRS. ncessiteux(se);
priorit aux parents.
Reuter Un membre de la famille du fondateur; Etudes en gnral. Descendants du 1 5.000
le cur de Notre-Dame; le directeur de fondateur ou lves
lAthene. ncessiteux de
lAthene
Schmit et Zeimes LEvque de Luxembourg. Etudes en gnral. Les parents; les lves 1 6.000
mritants de Nospelt
et de Greiveldange.
Schmitz L'Evque de Luxembourg. Etudes un lyce ou au Les parents du 1 3.000
Pensionnat Sainte-Sophie. fondateur; d'autres
lves.
Schroeder Le cur-doyen de Clervaux, le cur de Etudes en gnral a) Les parents du 1 2.500
Wilwerdange et le Ministre de lEducation fondateur
Nationale b) Les tudiants
pauvres de la paroisse
de Wilwerdange
c) Dautres lves
mritants et peu
fortuns
Seyler Les bourgmestre et premier chevin de la Etudes lAT ou au LGL. a) Les descendants 1 12.000
Ville de Luxembourg. des frres et soeurs
de la fondatrice
b) les tudiants de la
Ville de Luxembourg
Stehres Le cur-doyen et le bourgmestre de Etudes en gnral. Les parents du 1 2.500
Diekirch. fondateur.
Stiff Le collge chevinal de la Ville de Etudes techniques Llve qui sorti du 1 6.000
Luxembourg et le directeur de lIST LTAM avec les
meilleurs chiffres dans
la construction de
machines continue ses
tudes ltranger
Toutsch et L'Evque de Luxembourg, le cur-doyen de Etudes en gnral. a) Les parents. 1 5.000
Sophie Neumann Clervaux et les curs de Weiswampach et b) Les lves
de Troisvierges. mritants de
Weiswampach et de
Troisvierges.
Weinandy Le directeur de lAT sur la proposition du a) Garons: tudes Les parents; les 2 12.000
cur de Basbellain secondaires et suprieures paroissiens de
b) Filles: tudes prparant Basbellain
la carrire de lenseigne-
ment ou cours lcole
daccouchement
Wester Daisy Le bourgmestre de la ville de Luxembourg Etudes au LRS. Jeunes filles du 1 4.000
et le directeur du LRS. canton
d'Esch-sur-Alzette.
Wurth et LEvque de Luxembourg et le Cur de Etudes lAT, au LGL, au Elves se destinant 1 8.000
Schwartz Notre-Dame Sminaire la prtrise; les lves
de Clemency
437
Les prtendants la jouissance de ces bourses sont invits faire parvenir leur demande Monsieur Paul Lenert,
administrateur-receveur des bourses dtudes, 1, rue de la Libration, L-5631 Mondorf-les-Bains, dans un dlai de 1
mois partir de la date de publication.
Les demandes indiqueront:
1) le nom de la fondation.
2) les nom, prnoms, domicile et numro de tlphone des prtendants,
3) la qualit en laquelle ils sollicitent la bourse,
4) un certificat dinscription ltablissement dinstruction frquent par le prtendant.
Les requtes seront accompagnes de toutes les pices propres tablir, soit la parent avec lauteur de la
fondation, soit les autres titres donnant droit la jouissance des bourses. Les postulants titre de parents sont tenus
de joindre un crayon gnalogique de leur famille aux pices (actes de naissance, actes de mariage) prouvant leur
filiation.
er
janvier 2001. Lindice des prix la consommation tabli
er
janvier par rapport la base 100
au 1
er
janvier 1948.
er
janvier 2001 616.96
Ministre de la Famille, de la Solidarit sociale et de la Jeunesse. Services pour personnes ges.
Agrment. Par arrt ministriel du 31 janvier 2001, lagrment provisoire a t accord lorganisme gestionnaire
Clinique de la Congrgation des Franciscaines asbl, ayant son sige 12, rue Sigfroi, L-2536 Luxembourg, pour
lexercice de lactivit maison de soins, appele Clinique St Franois, ladresse 12, rue Sigfroi, L-2536
Luxembourg.
Lagrment provisoire a t enregistr sous le numro A 11/98.
Ministre de la Fonction Publique et de la Rforme Administrative. Examens-concours. Le
Ministre de la Fonction Publique et de la Rforme Administrative organisera au cours du mois davril 2001 les
examens-concours suivants:
le 2 avril 2001: examen-concours pour ladmission au stage dans la carrire du cantonnier
Relev des vacances de poste:
Administration des Ponts et Chausses: 4
Administration du Cadastre et de la Topographie: 1
le 5 avril 2001: examen-concours pour ladmission au stage dans la carrire du concierge
Relev des vacances de poste
Justice de Paix (Esch-sur-Alzette) 1
Lyce Aline Mayrisch (Luxembourg) 1
Lyce technique htelier Alexis Heck (Diekirch) 1
(avec logement de service)
Lyce Classique Diekirch 1
(avec logement de service actuellement en cours de ramnagement)
Les preuves prliminaires aux examens-concours en vue du contrle de la connaissance des langues
luxembourgeoise, allemande et franaise auront lieu le 26 mars 2001.
438
S o m m a i r e
Arrt ministriel du 8 dcembre 2000 portant institution des conseils de promotion chargs de
dcider de la promotion des tudiants de la 1
re
la 2
e
anne dtudes et de la dlivrance des
diplmes la fin de la deuxime anne dtudes dans le cadre des formations sanctionnes par
lobtention du brevet de technicien suprieur (B.T.S.) au Lyce Technique Ecole de
Commerce et de Gestion pour lanne scolaire 2000/2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 440
Arrt ministriel du 31 janvier 2001 portant nomination des nouveaux membres du Conseil
Suprieur de lEducation Nationale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442
Administration de lAroport Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
Arme Dmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
Administration des Douanes et Accises Examen de fin de stage Examen de promotion. . . . . 444
Administration de lEnvironnement Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444
Administration judiciaire Dmissions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444
Conseil suprieur de lducation physique et des sports Composition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444
Inspection de lenseignement primaire Nomination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445
Inspection gnrale de la scurit sociale Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445
Ministre de la Culture, de lEnseignement Suprieur et de la Recherche Comit de
coordination interministriel pour la recherche et le dveloppement technologique
Nomination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445
Sant Relev des maladies transmissibles dclares pendant le mois de janvier 2001 . . . . . . . . 446
439
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 16 6 mars 2001
Arrt ministriel du 8 dcembre 2000 portant institution des conseils de promotion chargs de
dcider de la promotion des tudiants de la 1re la 2e anne d'tudes et de la dlivrance des
diplmes la fin de la deuxime anne d'tudes dans le cadre des formations sanctionnes par
l'obtention du brevet de technicien suprieur (B.T.S.) au Lyce Technique Ecole de Commerce
et de Gestion pour l'anne scolaire 2000 / 2001.
La Ministre de l'Enseignement Suprieur,
de la Recherche et de la Culture
Vu la loi du 4 septembre 1990 portant rforme de l'enseignement secondaire technique et de la formation
professionnelle continue, notamment l'article 27;
Vu le rglement grand-ducal du 29 novembre 1991 concernant l'organisation de formations sanctionnes par
l'obtention du brevet de technicien suprieur (B.T.S.);
Vu l'article 5 du rglement ministriel du 8 septembre 1998 concernant l'organisation des tudes et de la promotion
des tudiants des formations sanctionnes par l'obtention du brevet de technicien suprieur (B.T.S.);
Arrte:
Art. 1
er
. Il est institu des conseils de promotion chargs de dcider de la promotion des tudiants de la 1re la
2e anne d'tudes et de la dlivrance des diplmes la fin de la deuxime anne d'tudes dans le cadre des formations
sanctionnes par l'obtention du brevet de technicien suprieur (B.T.S.) au Lyce Technique Ecole de Commerce et
de Gestion.
Ces conseils de promotion sont constitus comme suit:
Prsident et Commissaire du Gouvernement:
M. TAGLIAFERRI JEAN, professeur attach au Ministre de la Culture, de l'Enseignement suprieur et de la
Recherche;
1) Membres du conseil de promotion pour la section Comptabilit et Gestion d'Entreprise:
Mme POOS JOSE p. FRIDERES, directrice
M. HEINEN JOSE, directeur adjoint
M. BOVE FRANK, professeur
M. CLAUSSE RAOUL, professeur
Mme DIEDERICH MARIE-PAULE, professeur
Mme DOLAR MARTINE, professeur
M. FRANTZ JEAN-CLAUDE, professeur
M. FREILINGER LUCIEN, professeur
M. HARMELIN CLAUDE, professeur
Mme HOFFMANN MARIANNE p. KOOB, professeur
M. JANS JEAN-MARIE, professeur
M. JUNCKER ARMAND, professeur
M. KAUFFMANN PIERRE, professeur
M. KLEE GILBERT, professeur
M. KLEIN EDMOND, professeur
M. KLEIN MARC, professeur
M. KRIER FRANK, professeur
M. KRIER PAUL, professeur
Mme KUGENER MAGGY p. BEN FADHEL, professeur
M. LEHNERTZ FERNAND, professeur
M. LOMMEL RENE, professeur
M. OTTELE JEAN-MARIE, professeur
Mme REDEL MARGOT, professeur
Mme SCHANEN MICHELE, professeur
M. SCHILLING GUY, professeur
M. SCHREINER JEAN-PAUL, professeur
M. SILVERIO DONNINO, professeur
M. STASIAK PAUL, professeur
M. SUNNEN CARLO, professeur
M. WAGNER GASTON, professeur
M. WECKER JOHN, professeur
M. WELTER MARC, professeur
M. WEYNANDT JEAN-PAUL, professeur
Mme WILTZIUS MARIE-JEANNE p. GIERES, professeur
440
Mme SCHMITZ BRIGITTE p. BUCHLER, charge de cours
Mme SCHNELL FRANCOISE p. CARMES, charge de cours
M. WAGENER YVES, charg de cours;
2) Membres du conseil de promotion pour la section Marketing et Commerce International:
M. BASTIAN GILBERT, professeur
M. BERSCHEID LUCIEN, professeur
M. BOVE FRANK, professeur
M. CLAUSSE RAOUL, professeur
Mme CLEES TESSY p. MEYERS, professeur
Mme DIEDERICH MARIE-PAULE, professeur
M. FREILINGER LUCIEN, professeur
M. JUNCKER ARMAND, professeur
Mme KRIER EDMEE, professeur
M. KRIPPES PATRICK, professeur
Mme KUGENER MAGGY, professeur
M. LEHNERTZ FERNAND, professeur
Mme MALINOV ALEXANDRA p. WEBER, professeur
M. MARX REMI, professeur
M. STASIAK PAUL, professeur
M. STIWER PIERRE, professeur
M. SUNNEN CARLO, professeur
M. WAGNER GASTON, professeur
M. WAGNER POL, professeur
Mme WILTZIUS MARIE-JEANNE p. GIERES, professeur
Mme FEIDT MONIQUE, charge de cours
Mme FEYEREISEN MARTHE p. WITRY, charge de cours
Mme HEISBOURG KARIN p. MAILLIET, charge de cours
Mme ISSA MANON, charge de cours
M. KISSEN CARLO, charg de cours
M. MODERT JEAN-LOUIS, charg de cours
M. ROLIN CHRISTIAN, charg de cours
M. SCHMIT FRANK, charg de cours
M. WAGENER YVES, charg de cours;
3) Membres du conseil de promotion pour la section "Secrtariat et Bureautique":
M. BASTIAN GILBERT, professeur
M. BERSCHEID LUCIEN, professeur
M. BIWER JACQUES, professeur
Mme BRUCK MARIELLE p. SCHARTZ, matre de cours spciaux
Mme CLEES TESSY p. MEYERS, professeur
Mme GROSCH CHANTAL p. REDING, matre de cours spciaux
M. KLEIN MARC, professeur
Mme KLEPPER JACQUELINE, matre de cours spciaux
Mme MARC MICHELE, professeur
441
M. MARX REMI, professeur
M. TOUSSING NICO, professeur
M. WAGENER FRANCOIS, professeur
M. WEYNANDT JEAN-PAUL, professeur
Mme HEISBOURG KARIN p. MAILLIET, charge de cours
Mme KAYSER CHRISTIANE, p. COLBACH, charge de cours
Mme LEGILLE ANNICK p. LOMMEL, charge de cours
Mme SCHNELL FRANCOISE p. CARMES, charge de cours
Mme SENDON-BORRAS MARIA ANTONIA, charge de cours
Art. 2. Les conseils de promotion se runiront sur la convocation de leur prsident. Ils procderont aux dcisions
conformment aux rglements en vigueur et feront rapport de leurs travaux.
Art. 3. Le prsent arrt sera publi au Mmorial. Un exemplaire sera expdi aux membres des conseils de
promotion pour leur servir de titre.
La Ministre de la Culture,
de l'Enseignement suprieur
et de la Recherche,
Erna Hennicot-Schoepges
Arrt ministriel du 31 janvier 2001 portant nomination des nouveaux membres du Conseil
Suprieur de lducation Nationale.
Le Ministre de l'ducation Nationale,
Vu le rglement ministriel modifi du 2 avril 1963 concernant la cration d'un Conseil Suprieur de l'ducation
Nationale;
Arrte:
Art.1
er
. Sont nomms membres du Conseil Suprieur de l'ducation Nationale pour la dure de deux ans, avec
effet partir du 1
er
janvier 2001:
Mme Monique Adam, reprsentante du Syndicat ducation et Sciences (SEW/OGBL),
M. Marc Agosta, reprsentant de la Ligue des Associations Sportives de l'Enseignement Primaire (LASEP),
M. Marcel Bamberg, reprsentant de la Fdration des Associations de Parents dlves (FAPEL-post-primaire),
Mme Gina Bintener p. Meyer, reprsentante de l'ducation Diffrencie (EDIFF),
Mme Marianne Delagardelle, reprsentante de l'Association des Professeurs de l'Enseignement Secondaire et
Suprieur (APESS),
M. Paul Emering, reprsentant du Conseil conomique et Social (CES-Chambre de Commerce),
M. Jean-Claude Fandel, reprsentant de la Fdration des Universitaires au Service de l'tat (FEDUSE),
Mme Marianne Gillen, professeur-attach au Ministre de lducation Nationale, de la Formation Professionnelle et
des Sports (MENFPS),
Mme Sylvie Grethen, reprsentante de l'Association des Institutrices et Instituteurs de l'ducation Prscolaire (AIP),
M. Germain Hanff, reprsentant du Collge des Inspecteurs (EP),
M. Mario Hirsch, journaliste,
Mme Hoffmann Sr. Monique, reprsentante de l'Enseignement Priv Confessionnel (AGEDOC),
M. Jeff Kintzel, reprsentant de l'Institut de Formation Bancaire (IFBL),
Mme Monique Klopp, reprsentante du Collge des Directeurs de l'Enseignement Secondaire,
M. Roger Kreitz, reprsentant de la MUSEP,
M. Armand Lengler, reprsentant de lenseignement priv non confessionnel,
M. Jim Leweck, reprsentant de lAssociation des Cercles dtudiants Luxembourgeois (ACEL),
M. Jean Marx, reprsentant de l'ARBED,
M. Franois Charles Mller, reprsentant du Ministre de la Famille et du Service National de la Jeunesse (MdF + SNJ),
M. Jean Mller, reprsentant du Confrence Nationale des lves (CNE-ES),
442
Mme Margot Mller (Dr), reprsentante du Ministre de la Sant,
Mme Christiane Nestler, reprsentante du Syndicat National des Enseignants (SNE/CGFP),
M. David Neves, reprsentant du Confrence Nationale des lves (CNE-EST),
M. Marcel Oberweis, reprsentant de l'Institut Suprieur de Technologie (IST),
M. Mehmed Oezen, reprsentant de la Fdration des Associations de Parents d'lves (FAPEL-primaire),
M. Fernand Origer, reprsentant de lAssociation Art l'Ecole,
Mme Marlyse Pauly, reprsentante du Comit Olympique et Sportif Luxembourgeois (COSL),
M. Paul Rieff, reprsentant de la Ligue HMC/APEMH,
M. Louis Robert, reprsentant du Collge des Directeurs de l'Enseignement Secondaire Technique,
M. Marc Savic, reprsentant du Ministre de l'ducation Physique et des Sports,
M. Jean Schmit, reprsentant de la Ligue des Associations Sportives Estudiantines Luxembourgeoises (LASEL),
M. Pol Schmoetten, commissaire lenseignement musical,
M. Jean Schumacher, reprsentant de l'Institut Suprieur d'tudes et de Recherches Pdagogiques (ISERP),
M. Fernand Speltz, reprsentant du Conseil conomique et Social (CES-Chambre de Travail),
Mme Marianne Tholl-Hoesdorff, professeur au Lyce du Nord (MENFPS),
M. Norbert Von Kunitzki, reprsentant du Centre Universitaire de Luxembourg (CUNLUX),
M. Johny Wagener, conseiller lapprentissage,
M. Jean-Marie Weber, reprsentant du Clerg,
M. Henry Welschbillig, reprsentant de lInstitut dtudes ducatives et Sociales (I.E.E.S.),
M. Claude Wollwert, reprsentant du Ministre de l'Intrieur,
Art. 2. Le bureau du Conseil Suprieur de l'ducation Nationale se compose de:
Mme Marianne Tholl-Hoesdorff, prsidente,
M. Mario Hirsch, vice-prsident,
M. Pol Schmoetten, vice-prsident,
Mme Marianne Gillen, secrtaire gnrale,
M. Johny Wagener, membre.
Art. 3 Madame Chantale Kinn, inspecteur principal au Ministre de l'ducation Nationale, de la Formation
Professionnelle et des Sports remplira les fonctions de secrtaire administrative et Madame Anne-Marie Antony,
fonctionnaire au Service de Coordination de la Recherche et de lInnovation Pdagogiques et Technologiques est
nomme secrtaire administrative supplante du Conseil Suprieur de l'ducation Nationale.
Art. 4. Le prsent arrt sera publi au Mmorial; ampliation en sera transmise chacun des membres pour lui
servir de titre et au contrle financier.
Anne Brasseur
Administration de lAroport. Nominations. Par arrt grand-ducal du 9 fvrier 2001, Messieurs Marc
Arend et Patrick Ronck, ingnieurs techniciens principaux lAdministration de lAroport de Luxembourg ont t
nomms aux fonctions dingnieur technicien inspecteur la mme administration.
Par arrt grand-ducal du mme jour, Messieurs Gilbert Christoffel et Franois Mathieu, chefs de bureau technique
adjoints lAdministration de lAroport de Luxembourg ont t nomms aux fonctions de chef de bureau technique
la mme administration.
Arme. Dmission. Par arrt grand-ducal du 27 janvier 2001, dmission honrable de ses fonctions dauditeur
militaire a t accorde Monsieur Georges Heisbourg, procureur dEtat adjoint auprs du Tribunal dArrondissement
de et Luxembourg.
Administration du Cadastre et de la Topographie. Nomination. Par arrt grand-ducal du 9 fvrier
2001, Monsieur Julien Banz, ingnieur technicien ladministration du cadastre et de la topographie, a t nomm
ingnieur technicien principal la mme administration, partir du 1
er
mars 2001.
443
Administration des Douanes et Accises. Examen de fin de stage Il est port la connaissance de tous
ci-aprs:
carrire du rdacteur des douanes et accises
Examen pour la nomination dfinitive au grade de rdacteur des douanes et accises
Partie de lexamen de fin de stage sanctionnant la formation spciale dans ladministration
au courant du mois de juin 2001.
Administration des Douanes et Accises. Examen de promotion. Il est port la connaissance de tous
ci-aprs:
examen de promotion aux grades de commis, de commis principal, de commis-chef, de vrificateur adjoint, de
receveur adjoint et de receveur D des douanes et accises preuve A:
au courant du mois davril 2001.
fvrier 2001, Madame Brigitte Entringer et Monsieur Claude Thull, rdacteurs principaux ladministration de
lenregistrement et des domaines, ont t nomms chefs de bureau adjoints la mme administration partir du 1
er
mars 2001.
Administration de lEnvironnement. Nomination. Par arrt grand-ducal du 12 janvier 2001, Madame
Juliette Mathieu, ingnieur-inspecteur lAdministration de lEnvironnement a t nomme ingnieur principal auprs
de la mme administration.
Administration judiciaire. Dmissions. Par arrt grand-ducal du 12 janvier 2001, dmission honorable de
ses fonctions dinspecteur principal premier en rang a t accorde, sur sa demande, Monsieur Ernest Bever avec effet
au 1
er
mars 2001. Le titre honorifique de ses fonctions lui a t accord.
Par arrt grand-ducal du 12 janvier 2001, dmission honorable de ses fonctions dinspecteur principal premier en
rang a t accorde, sur sa demande, Monsieur Camille Huberty avec effet au 1
er
mars 2001. Le titre honorifique de
ses fonctions lui a t accord.
Administration pnitentiaire. Nomination. Par arrt grand-ducal du 12 janvier 2001, Monsieur Matyas
Zlatnik, rdacteur principal, a t nomm chef de bureau adjoint avec effet au 17 fvrier 2001.
Conseil suprieur de lducation physique et des sports. Composition. Sont nomms membres du
Conseil suprieur de lducation physique et des sports pour un terme de quatre ans partir du 1
er
fvrier 2001 :
- comme membres du bureau :
M. Affi SCHERER, prsident
M. Gabriel DEIBENER, vice-prsident
M. Denis SCUTO, vice-prsident
M. Robert SCHULER, secrtaire gnral
444
- comme dlgus du Comit Olympique et Sportif Luxembourgeois :
M. Raymond HASTERT, secrtaire gnral et dlgu du C.O.S.L. au bureau
M. Claude ALESCH, membre du conseil dadministration du C.O.S.L.
M. Carlo HASTERT, secrtaire du conseil consultatif du C.O.S.L.
- en raison de leurs comptences dans le sport :
Mme Nancy KEMP-ARENDT, sportive dlite
M. Lucien KAYSER, membre du corps arbitral
M. Nico NEY, professeur dducation physique
- comme reprsentants de dpartements ministriels :
M. Gilles ESTGEN, Ministre de lEducation nationale, de la Formation professionnelle et des Sports
M. Jos FABER, Ministre du Travail et de lEmploi
M. Raymond MOUSTY, Ministre de la Sant
- comme secrtaire administratif :
M. Christian DIEDERICH du Ministre de lEducation nationale, de la Formation professionnelle et des Sports.
Inspection de lenseignement primaire. Nomination. Par arrt grand-ducal du 5 fvrier 2001, Monsieur
Jean-Paul Welter, instituteur, a t nomm inspecteur de lenseignement primaire.
Inspection gnrale de la scurit sociale. Nominations. Par arrt grand-ducal du 23 fvrier 2001
Madame le Dr Nathalie Rausch, mdecin-conseil auprs de lInspection gnrale de la scurit sociale - cellule
dvaluation et dorientation, a t nomme mdecin-chef de division auprs de la mme administration.
Par arrt grand-ducal du 23 fvrier 2001 Madame Anne Klopp, stagiaire-psychologue auprs de lInspection gnrale
de la scurit sociale - cellule dvaluation et dorientation, est nomme psychologue auprs de la mme administration
avec effet au 1
er
mars 2001.
Par arrt grand-ducal du 23 fvrier 2001 Monsieur Pascal Beidler, assistant social stagiaire auprs de lInspection
gnrale de la scurit sociale - Cellule dvaluation et dorientation, est nomm assistant social auprs de la mme
administration avec effet au 1
er
mars 2001.
Ministre de la Culture, de lEnseignement Suprieur et de la Recherche Comit de coordination
interministriel pour la recherche et le dveloppement technologique. Nomination. Par arrt du
Gouvernement en Conseil du 15 dcembre 2000, Monsieur Paul Moes, inspecteur principal 1
er
en rang au Ministre de
la Sant, a t nomm membre du comit de coordination interministriel pour la recherche et le dveloppement
technologique en tant que reprsentant du Ministre de la Sant et en remplacement de Monsieur Armand Wagner
dont il termine le mandat.
Sant. Art de gurir. Par arrt ministriel du 9 fvrier 2001, Monsieur Christian Danisch, n le 24 novembre
1960, a t autoris exercer la profession de mdecin-spcialiste en psychiatrie au Luxembourg.
Sant. Pharmaciens. Par arrt ministriel du 9 fvrier 2001, Monsieur Guillaume Paquin, n le 13 novembre
Par arrt ministriel du 9 fvrier 2001, Madame Stphanie Wilem, ne le 16 mai 1976, a t autorise exercer la
profession de pharmacien au Luxembourg.
445
446
L
u
x
e
m
b
o
u
r
g
-
V
i
l
l
e
L
u
x
b
g
-
c
a
m
p
a
g
n
e
E
s
c
h
-
s
u
r
-
A
l
z
e
t
t
e
C
a
p
e
l
l
e
n
G
r
e
v
e
n
m
a
c
h
e
r
R
e
m
i
c
h
D
i
e
k
i
r
c
h
W
i
l
t
z
C
l
e
r
v
a
u
x
V
i
a
n
d
e
n
M
e
r
s
c
h
E
c
h
t
e
r
n
a
c
h
R
e
d
a
n
g
e
t
o
t
a
l

d
u

m
o
i
s
t
o
t
a
l

d
u

m
o
i
s

p
r
d
e
n
t
t
o
t
a
l

d
e

l
a
n
n
e

e
n

c
o
u
r
s
M = Maladie
D = Dcs
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
M
M
M
M
M
M
M
D
Fivre typhode
Fivre paratyphode
Autres Salmonelloses 4 3 5 2 2 1 1 18 21 18
Diphtrie
Coqueluche
Scarlatine 1 7 1 9 3 9
Brucelloses
Mningite infectieuse 2 1 3 1 3
Dysenterie
Tbc pulmonaire 2 1 2 1 6 3 6
Tbc autres organes 1 1 1
Tbc pleurale
Tbc Primo-infection
Mal. Creutzfeldt-Jacob
Paludisme
Hpatite infectieuse 4 9 1 1 15 10 15
Rougeole
Blennoragie 1 1 1
Condylome accum.
Syphilis
Ttanos
Psittacose
S.I.D.A. 1
1 1 1
Sant.
Relev des maladies transmissibles dclares pendant le mois de janvier 2001.
S o m m a i r e
Arrt ministriel du 5 fvrier 2001 portant nomination des membres de la commission spciale
prvue larticle 14 de la loi-cadre modifie de dveloppement et de diversification
conomiques du 27 juillet 1993. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 448
Arrt ministriel du 14 fvrier 2001 portant dsignation des membres du comit
daccompagnement permanent relatif aux actions de la Superdreckskscht. . . . . . . . . . . . . 449
Administration des Douanes et Accises Examen de promotion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449
Administration judiciaire Examen de fin de stage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450
Entreprises dassurances DEXIA LIFE & PENSIONS S.A. Agrment du directeur . . . . . . . 450
Police Grand-Ducale Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450
Relev des faillites prononces par les tribunaux de commerce pendant le mois de dcembre
2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450
Sant Art de gurir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
Service dEconomie Rurale Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
447
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 17 7 mars 2001
Arrt ministriel du 5 fvrier 2001 portant nomination des membres de la commission spciale prvue
larticle 14 de la loi-cadre modifie de dveloppement et de diversification conomiques du 27
juillet 1993.
Le Ministre de l'Economie,
Le Ministre des Finances,
Vu l'article 14 de la loi modifie du 27 juillet 1993 ayant pour objet 1. le dveloppement et la diversification
conomiques 2. l'amlioration de la structure gnrale et de l'quilibre rgional de l'conomie;
Vu le rglement grand-ducal modifi du 22 dcembre 1993 dterminant la composition et arrtant le
fonctionnement de la commission spciale prvue l'article 14 de la loi du 27 juillet 1993 ayant pour objet 1. le
dveloppement et la diversification conomiques 2. l'amlioration de la structure gnrale et de l'quilibre rgional de
l'conomie;
Arrtent:
Art. 1
er
. - Sont nomms respectivement membre effectif et membre supplant de la commission spciale prvue
l'article 14 de la loi modifie du 27 juillet 1993 ayant pour objet 1. le dveloppement et la diversification conomiques
2. l'amlioration de la structure gnrale et de l'quilibre rgional de l'conomie
a) comme dlgus du Ministre de l'Economie
Monsieur Georges SCHMIT, Premier Conseiller de Gouvernement, membre effectif;
Monsieur Marco WALENTINY, Conseiller de direction, membre supplant;
Monsieur Claude LANNERS, Inspecteur principal 1
er
en rang, membre effectif;
Monsieur Romain FOUARGE, Conseiller de direction adjoint, membre supplant;
b) comme dlgus du Ministre des Finances
Monsieur Georges BOLLIG, Conseiller de Direction 1
re
classe, membre effectif;
Monsieur Gaston REINESCH, Administrateur gnral, membre supplant;
Monsieur Jacques WOLTER, Conseiller de direction l'Administration des Contributions, membre effectif;
Monsieur Guy SCHROEDER, Inspecteur de direction l'Administration des Contributions, membre supplant;
c) comme dlgus du Ministre de l'Intrieur
Monsieur Marc LEONHARD, Premier Conseiller de Gouvernement, membre effectif;
Monsieur Pitt MATHIEU, Conseiller de Gouvernement, membre supplant;
d) comme dlgus du Ministre du Travail et de l'Emploi
Monsieur Gary TUNSCH, Inspecteur principal, membre effectif;
Monsieur Georges KIRSCH, Inspecteur de direction l'Administration de l'Emploi, membre supplant;
e) comme dlgus du Ministre ayant l'amnagement du territoire dans ses attributions
Monsieur Gilbert SCHMITZ, Inspecteur principal, membre effectif;
Monsieur Jean-Claude SINNER, Conseiller de Gouvernement, membre supplant;
f) comme dlgus du Ministre ayant la recherche scientifique dans ses attributions
Monsieur Pierre DECKER, Conseiller de Gouvernement 1
re
classe, membre effectif;
Monsieur Raymond BAUSCH, Charg de mission, membre supplant;
g) comme dlgus du Ministre ayant l'nergie dans ses attributions
Monsieur Carlo BARTOCCI, Commissaire de Gouvernement l'Energie, membre effectif;
Monsieur Michel TRAUFFLER, Inspecteur principal au Ministre de l'Economie, membre supplant;
h) comme dlgus du Ministre ayant l'environnement naturel et humain dans ses attributions
Monsieur Paul HANSEN, Directeur de l'Administration de l'Environnement, membre effectif;
Monsieur Claude GEIMER, Inspecteur principal 1
er
en rang l'Administration de l'Environnement, membre supplant.
Art. 2. Monsieur Georges SCHMIT et Monsieur Georges BOLLIG, prqualifis, remplissant les fonctions de
respectivement prsident et de vice-prsident de la commission spciale.
Art. 3. Le secrtariat de la commission spciale est assur par Monsieur Guy AREND, Inspecteur principal 1
er
en
rang au Ministre de l'Economie et par Madame Viviane RISCHETTE, Chef de bureau adjoint au Ministre de l'Economie.
Art. 4. Madame Eva KREMER, Attache de Gouvernement au Ministre de l'Economie et Monsieur Marc
WENGLER, Attach de direction la Socit Nationale de Crdit et d'Investissement assisteront aux runions de la
commission spciale titre d'experts permanents.
Madame Patrice FURLANI, Attache d'administration au Service des Mdias et de l'Audiovisuel assistera aux
runions titre d'expert lorsque des dossiers audio-visuels seront l'ordre du jour de la commission spciale.
448
Art. 5. Le prsent arrt sera publi au Mmorial. Ampliation en sera transmise aux personnes concernes pour
leur servir de titre. Copie en sera transmise pour information au Ministre de la Fonction Publique, Administration du
Personnel de l'Etat et au Contrleur financier.
Jean-Claude Juncker
Le Ministre de lEconomie,
Henri Grethen
Arrt ministriel du 14 fvrier 2001 portant dsignation des membres du comit daccompagnement
permanent relatif aux actions de la Superdreckskscht.
Le Ministre de lEnvironnement,
Vu la loi modifie du 31 mai 1999 portant institution dun fonds pour la protection de lenvironnement, et
notamment son article 7;
Vu le rglement grand-ducal du 27 janvier 2001 dterminant les modalits de fonctionnement du comit
daccompagnement permanent relatif aux actions de la Superdreckskscht;
Arrte:
Art. 1
er
. Sont nomms membres du comit daccompagnement permanent relatif aux actions de la Super-
dreckskscht:
pour le ministre de lEnvironnement
et en tant que dlgu du matre douvrage M. Robert Schmit, directeur adjoint de lAdministration de
lEnvironnement
pour le ministre de lEnvironnement M. Tom Schram, attach stagiaire auprs de lAdministration
de lEnvironnement
pour le ministre de lIntrieur Mme Christiane Loutsch-Jemming, Conseiller de
Gouvernement 1
re
classe au Ministre de lIntrieur
Mme Christiane Koster, Attache de Gouvernement au
Ministre de lIntrieur
pour le ministre du Trsor et du Budget M. Ernest Mousel, premier inspecteur des finances
lInspection Gnrale des Finances.
Art. 2. Est nomm prsident du comit daccompagnement permanent relatif aux actions de la
Superdreckskscht, M. Robert Schmit, directeur adjoint de lAdministration de lEnvironnement.
Art. 3. Le prsent arrt sera publi au Mmorial. Un exemplaire en sera expdi chacun des membres du comit
pour lui servir de titre.
Pour le Ministre de lEnvironnement,
Le Secrtaire dEtat,
Eugne Berger
ci-aprs:
Examen de promotion aux grades de brigadier, de brigadier principal et de brigadier-chef des douanes et accises
au courant du mois de novembre 2001.
ci-aprs:
Examen pour lavancement au grade de vrificateur et aux grades plus levs de ladministration des douanes et
accises dans la carrire moyenne du rdacteur
pendant la priode du 30 novembre au 10 dcembre 2001.
449
Administration judiciaire. Examen de fin de stage. Ladministration judiciaire organisera les 19 et 20
septembre 2001 un examen de fin de stage dans la carrire de lagent de probation auprs du Service Central
dAssistance Sociale (SCAS).
Conseil dEtat. Nomination. Par arrt grand-ducal du 23 fvrier 2001 Monsieur Albert Hansen a t nomm
membre du Conseil dEtat.
Entreprises dassurances. DEXIA LIFE & PENSIONS SA. Agrment du directeur. En
lapplication de larticle 103 de la loi modifie du 6 dcembre 1991 sur le secteur des assurances et par arrt
ministriel du 7 fvrier 2001, Monsieur Thierry Flamand a t agr comme directeur de lentreprise dassurances vie
DEXIA LIFE & PENSIONS SA en remplacement de Monsieur Pierre Bultez.
Police Grand-Ducale. Nominations. Par arrt grand-ducal du 15 dcembre 2000, Monsieur Romain
Biewesch, ingnieur hors cadre du cadre administratif et technique de la police grand-ducale, a t nomm au grade
dingnieur-inspecteur hors cadre.
Par arrts grand-ducaux du 15 dcembre 2000, Messieurs Francesco Maggipinto et Jean-Claude Schwinninger,
ingnieurs techniciens hors cadre du cadre administratif et technique de la police grand-ducale, ont t nomms au
grade dingnieur technicien principal hors cadre.
Par arrt grand-ducal du 15 dcembre 2000, Monsieur Yves Ollinger, rdacteur du cadre administratif et technique
de la police grand-ducale, a t nomm au grade de rdacteur principal.
Par arrt grand-ducal du 19 janvier 2001, Monsieur Francis Err, ingnieur technicien inspecteur principal du cadre
administratif et technique de la police grand-ducale, a t nomm au grade dingnieur technicien inspecteur principal
1
er
en rang partir du 1
er
fvrier 2001.
Relev des faillites prononces par les tribunaux de commerce pendant le mois de dcembre 2000.
dordre jugement
Luxembourg
e
Miguel A. Andreu le sieur Jean-Claude SERVAIS, commerant,
demeurant Dudelange, 227, rue de la
Libration
e
Miguel A. Andreu la s. r. l. KL LUX, avec sige social
Luxembourg, 1, rue dAllamont
e
Pierre Beissel la S.A. TURNKEY TRADING, avec sige
social Luxembourg, 7, Monte de la
Ptrusse
e
Alessandra la S.A. INTERTANK EUROPE, avec sige
social Luxembourg, 37, Val St. Andr Bellardi-Ricci
e
Jean-Louis Adnet la S.A. IDEN-TV, avec sige social Capellen,
3, rue de la Gare
e
Anja Reisdoerfer la S.A. VDL VERANDA DESIGN Luxem-
bourg, avec sige social Steinfort, 38, rue
de Hobscheid
e
Anja Reisdoerfer la s. r. l. GANSEN, avec sige social Lellig,
1, Neie Wee
e
Andr Th. Ries la s. r. l. EUROWINES, avec sige social
e
Andr Th. Ries la s. r. l. EBL., ELEMENTE-BAUSYSTEME
LUXEMBOURG, avec sige social
Munsbach, 136, rue Principale
450
e
Andr Th. Ries la S.A. CEDEGE IMPORT EXPORT, avec
sige social Luxembourg, 37, Val St. Andr
e
Andr Th. Ries la S.A. DVS, DIGITAL VIDEO SYSTEMS,
avenue du X Septembre, actuellement sans
sige social connu
e
Brigitte Pochon la s. r. l. TOP-SERVICE, avec sige social
Capellen, 9B, rue Henri Funck
e
Franois Cautaerts la S.A. THE ACE CONSULTING GROUP
EUROPE, ayant son sige social
Luxembourg, 16, rue de Strasbourg,
e
Franois Cautaerts la s. r. l. TAKE TWO, avec sige social
Luxembourg, 7, rue de Bitbourg
e
Franois Cautaerts la s. r. l. UNIVERSALPARFI, ayant eu son
sige social Luxembourg, 24, rue des Etats-
Unis, actuellement sans sige social connu
e
Franois Cautaerts la s. r. l. GENERAL STOCK, ayant eu son
sige social Luxembourg, 3, rue de
lIndustrie, actuellement sans sige social
connu
e
Franois Cautaerts la S.A. NOMADIC COMPUTING, avec sige
social Luxembourg, 35, avenue de la Gare
e
Marguerite Ries la s. r. l. CLAUDE COIFFURE, avec sige
social Schifflange, 5, avenue de la Libration
e
Michle Hansen la s. r. l. ITL, avec sige social Luxembourg,
4, alle Lopold Goebel
20 8.12.2000 Mme Paule Mersch M
e
Marguerite Ries la s. r. l. ANTONIO, avec sige social
Mondorf-les-Bains, 7, avenue des Bains
e
Andr Th. Ries la s. r. l. ATTRALUX (ATTRACTIONS
LUXEMBOURGEOISES), avec sige social
Luxembourg, 33, boulevard de Verdun
e
Andr Th. Ries la s. r. l. RENT TRUCK SERVICES, en
abrg RT SERVICES, avec sige social
Dudelange, 12, rue Lentz
e
Olivier Toth la s. r.l. BITEC IBOS, avec sige social
e
Olivier Toth la S.A. HIL-BUS, avec sige social Dudelange,
27, rue Pasteur
e
Marguerite Ries la S.A. EURO CHARTER INTERNATIONAL,
avec sige social Luxembourg, 4, alle
Lopold Goebel
e
Marguerite Ries la s. r. l. LUX SFP, avec sige social
Ptange, 5, rue de lEcole
e
Marguerite Ries la s. r. l. DATA CONTROL INGENIERIE
LUXEMBOURG en abrg DCI
LUXEMBOURG, avec sige social
Luxembourg, 11, boulevard Prince Henri
e
Marguerite Ries la s. r. l. ENTREPRISE TRAWAG, avec sige
social Bettembourg, 103, route de Mondorf
e
Marguerite Ries Armand HARTERT, dcd le 10 septembre
2000, ayant demeur Strassen, 2, rue Belair
et ayant exploit le salon de coiffure SALON
HARTERT Luxembourg, 33, avenue
Monterey
451
e
Evelyne Korn la s. r. l. REVELUX, avec sige social
Mondercange, 20A, rue de lEglise
e
Yann Baden la s. r. l. TERROLUX, avec sige social
Trintange, 5, rue de la Montagne
e
Gilles Dornseiffer la s. r. l. TEK-DISLUX, avec sige social
Esch-sur-Alzette, 5, rue Bolivar
e
Gilles Dornseiffer la S.A. TIMBERLUX, ayant eu son sige social
Strassen, 20, rue de la Solidarit,
e
Carole Besch la S.A. INTERNATIONAL FASHION DIS-
TRIBUTION, ayant eu son sige social
Luxembourg, 16, rue Jean lAveugle,
e
Carole Besch la s. r. l. EUROCOIN, avec sige social
Luxembourg, 20, rue Sigismond
e
Dominique Farys la S.A. BUSINESS CONCEPT, ayant eu son
sige social Steinfort, 12, rue du Cimetire,
e
Dominique Farys la S.A. PLAKFORD, ayant eu son sige social
Luxembourg, 241, route de Longwy,
e
Anne Calteux la s. r. l. FIACCABRINO C & P, avec
sige social Mondorf-les-Bains, 7, avenue
des Bains
e
Anne Calteux la s. r. l. GANGAROSSA, avec sige social
Mondorf-les-Bains, 7, avenue des Bains
e
Michle Osweiler la s. r. l. CONSTRUCTA BATIMENT, avec
Rollingergrund
e
Catherine Gerard la s. r. l. VOBIS MICROCOMPUTER, avec
sige social Foetz, rue de lAvenir
e
Anja Reisdoerfer la S.A. DF & PARTNERS, avec sige social
Esch-sur-Alzette, 14, rue St. Vincent
e
Miguel A. Andreu la S.A. INTERNATIONAL CARS, avec sige
social Munsbach, 136, rue Principale
e
Miguel A. Andreu la S.A. ONE WAY TRADING, avec sige
social Luxembourg, 2, rue Batrix de
Bourbon
e
Miguel A. Andreu la s. r. l. INTER LUX FAADES, avec
sige social Remich, 16, route de lEurope
e
Miguel A. Andreu la S.A. BRIAN YEARDLEY Luxembourg, avec
sige social Bettembourg, Z.I. Schelek
e
Miguel A. Andreu la S.A. GLOBAL GOLD, ayant eu son sige
social Luxembourg, 4, rue Tony Neuman,
e
Miguel A. Andreu la s. r. l. EIFEL GOLF, ayant eu son sige
Faencerie, actuellement sans sige social
connu
e
Sophie Laguesse la S.A. A.I.A. INTERNATIONAL, ayant eu
son sige social Luxembourg, 8, rue Notre-
Dame, actuellement sans sige social connu
452
e
Franoise Hilger la S.A. WEINHEIM GROUPE, avec sige
social Luxembourg, 22, boulevard Royal
e
Franois Cautaerts la S.A. HBC, avec sige social Luxembourg,
4, boulevard Royal
e
Franois Cautaerts la S.A.. S.G. INTERNATIONAL, avec sige
social Bridel, 20, rue des Prs
e
Franois Cautaerts la S.A. BROTMAN & BEAUFAYS, avec sige
social Luxembourg, 4, boulevard Royal
e
Franois Cautaerts la s. r. l. RBV PRODUCTION, avec sige
social Luxembourg, 1, rue Glesener
e
Franois Cautaerts la s. r. l. CV CONSTRUCTION, ayant eu
son sige social Luxembourg, 1, rue
Glesener, actuellement sans sige social
connu
e
Stphanie Neuen la s. r. l. OFFICE LASER PRINT, en abrg
OLP, avec sige social Dudelange, 31, roure
de Kayl, de fait tablie Dudelange, 103,
route de Luxembourg
e
Stphanie Neuen la s. r. l. SOFINALUX, avec sige social
Esch-sur-Alzette, 27, rue du Moulin, de fait
tablie Schifflange, 72, avenue de la
Libration
e
Thessy Kuborn la s. r. l. BOISSONS DUHR, avec sige
social Luxembourg, 1, rue des Muguets
e
Thessy Kuborn la s. r. l. ECOBOIS, ayant eu son sige
social Esch-sur-Alzette, 35, route de Belval,
e
Marianne Rau la S.A. EURO AFRICAN TRADING, avec
sige social Luxembourg, 17, rue du
Commerce
e
Marianne Rau la s. r. l. A.S.C. INTERNATIONAL, ayant
eu son sige social Luxembourg, 21, rue du
Fort Elisabeth, actuellement sans sige social
connu
e
Pierre Feltgen la s. r. l. CAFE BENFICA, avec sige social
Reckange/Mersch, 33, rue Principale
e
Pierre Feltgen la s. r. l. AESM, en liquidation, avec sige
social Luxembourg, 23, rue Beaumont
e
Marguerite Ries la s. r. l. BOUTIQUE MEKNES, avec sige
social Luxembourg, avenue de la Gare,
Galerie Mercure
65. 29.12.2000 Mme Batrice Kieffer M
e
Yann Baden la S.A. EFS PARTICIPATIONS, avec sige
social Eischen, 19, Cit Bettenwies
e
Yann Baden la S.A. LANDIS & GYR COMMUNICA-
TIONS GROUP, avec sige social
Luxembourg, 38-40, rue Sainte Zithe
e
Yann Baden la s. r. l. LANDIS & GYR COMMUNICA-
TIONS INTERNATIONAL HOLDINGS,
avec sige social Luxembourg, 38-40, rue
Sainte Zithe
e
Yann Baden la s. r. l. PROLIT COATINGS, avec sige
social Bertrange, 6, Domaine des Ormilles
Diekirch
e
Gilbert Reuter la socit anonyme AGIMOB S.A., avec sige
social L-9710 Clervaux, 17, Grand-Rue
453
e
Edith Reiff la socit responsabilit limite EURO
FLOWER S. A R. L. avec sige social L-9530
Wiltz, 65, Grand-rue
e
Monique Schmitz la socit anonyme MAISON JEANTY, avec
sige social L-8832 Rombach, 7, rue des
Tilleuls
72. 13.12.2000 M. Lex Eippers M
e
Gilbert Reuter la socit responsabilit limite MENUI-
SERIE BODSON S. r. l., tablie et ayant son
sige social L-9183 Schlindermanderscheid,
5-7, rue de lEcole
73. 13.12.2000 M. Lex Eippers M
e
Franois Gengler la socit responsabilit limite TMS TELE-
MARKETING SERVICE S. A R. L., tablie et
ayant son sige social L-6660 Born, 15
Duerfstrooss
74. 13.12.2000 M. Lex Eippers M
e
Gilbert Reuter la socit anonyme LEV LUXEMBURGER
ELEKTRO VERTRIEB A.G., tablie et ayant
son sige social L-9991 Weiswampach,
117, route de Stavelot
75. 13.12.2000 M. Lex Eippers M
e
Gilbert Reuter la socit anonyme EURO-PAUSE S.A.,
Rombach/Martelange, 16, rue de Bigonville
76. 13.12.2000 M. Lex Eippers M
e
Franois Gengler la socit responsabilit limite SOCIETE
DEXPLOITATION FORESTIERE BRIFFOZ
S. A R. L., tablie et ayant son sige social
L-9991 Weiswampach, 117, route de
Stavelot
77. 13.12.2000 M. Lex Eippers M
e
Franois Gengler la socit responsabilit limite uni-
personnelle GAMA TRADE & TECHNICAL
S. A R. L., tablie et ayant eu son dernier
sige social L-9544 Wiltz, Ilot du Chteau,
Bureau 35, actuellement sans sige social
connu
78 20.12.2000 M. Lex Eippers M
e
Frank Wies la socit anonyme EWEM S.A., tablie et
ayant eu son dernire sige social L-9710
Clervaux, 38, Grand-rue, actuellement sans
sige social connu
Sant. Art de gurir. Par arrt ministriel du 12 fvrier 2001, Madame le Dr Marianne Soergel p. Ahovi, ne
le 15 aot 1960, a t autorise exercer la profession de mdecin-spcialiste en pdiatrie au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 14 fvrier 2001, Madame le Dr Marita Amm, ne le 16 aot 1962, a t autorise exercer
la profession de mdecin-spcialiste en ophtalmologie au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 20 fvrier 2001, Monsieur le Dr Salvatore Morrone, n le 4 octobre 1963, a t autoris
Par arrt ministriel du 20 fvrier 2001, Monsieur le Dr Alain Foxius, n le 19 mars 1968, a t autoris exercer
la profession de mdecin-spcialiste en chirurgie gnrale au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 20 fvrier 2001, Monsieur le Dr Sven Hasse, n le 16 septembre 1965, a t autoris
Service dEconomie Rurale. Nominations. Par arrt grand-ducal du 9 fvrier 2001, Monsieur Paul Jacqu,
ingnieur-technicien inspecteur principal au Service dEconomie Rurale, a t nomm ingnieur-technicien inspecteur
principal 1
er
en rang auprs du mme service.
Par arrt grand-ducal du 9 fvrier 2001, Monsieur Lon Feyder, ingnieur-technicien inspecteur principal hors cadre
au Service dEconomie Rurale, a t nomm ingnieur-technicien inspecteur principal 1
er
en rang hors cadre auprs du
mme service.
454
S o m m a i r e
Arrt ministriel du 16 fvrier 2001 prorogeant la dure de validit de larrt ministriel du 22
mai 1996 autorisant la socit anonyme SECURITAS, socit de surveillance et de scurit
exercer des activits de gardiennage et de surveillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 456
Administration pnitentiaire Examens-concours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456
Agrments dlivrs aux entreprises maritimes conformment la loi du 17 juin 1994 modifiant
et compltant la loi du 9 novembre 1990 portant cration dun registre public maritime
luxembourgeois jusquau 31 dcembre 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457
Centre informatique de lEtat Vacance de postes Examens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464
Comit du Travail Fminin Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464
Conseil suprieur des assurances sociales Prorogation de mandat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464
Entreprises dassurances Hamburg-Mannheimer N.V. Changement du mandataire gnral 464
Ministre de la Culture, de lEnseignement Suprieur et de la Recherche Nomination. . . . . . . 464
Sant Art de gurir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465
Tableau au 31 dcembre 2000 des banques tablies au Luxembourg conformment la loi
modifie du 5 avril 1993 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465
455
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 18 12 mars 2001
Arrt ministriel du 16 fvrier 2001 prorogeant la dure de validit de larrt ministriel du 22 mai
1996 autorisant la socit anonyme SECURITAS, socit de surveillance et de scurit exercer
des activits de gardiennage et de surveillance.
Le Ministre de la Justice,
Vu la loi du 6 juin 1990 relative aux activits prives de gardiennage et de surveillance;
Vu la demande du 8 fvrier 2001 prsnte par SECURITAS, socit de surveillance et de scurit S.A.;
Arrte:
Art. 1
er
. Lautorisation du 22 mai 1996 permettant la socit anonyme SECURITAS, socit de surveillance et de
scurit avec sige social L-1015 Luxembourg, 14, rue du Pre Raphal dexercer les activits de gardiennage et de
surveillance suivantes:
garde et surveillance de biens mobiliers et immobiliers
protection de personnes
transport, convoyage et surveillance de fonds et dobjets mobiliers
installation et gestion de centres dalarme
est renouvele pour une nouvelle priode de cinq ans, soit jusquau 16 fvrier 2006.
Art. 2. Le prsent renouvellement est subordonn au respect des mmes conditions que la premire autorisation.
Art. 3. Le prsent arrt est publi au Mmorial.
Luc Frieden
fvrier 2001, Madame Chantal Schmit-Rollinger, inspecteur ladministration de lenregistrement et des domaines, a t
nomme inspecteur principal, charg de la gestion du bureau dimposition 1 de la mme administration Luxembourg,
avec effet au 1
er
mars 2001.
Par arrt grand-ducal du 23 fvrier 2001, Monsieur Sylvre Breuer, inspecteur de ladministration de
lenregistrement et des domaines, a t nomm inspecteur principal, affect au service de contrle extrieur
Diekirch, avec effet au 1
er
mars 2001.
Par arrt grand-ducal du 23 fvrier 2001, Madame Danielle Hartmann, inspecteur hors cadre ladministration de
lenregistrement et des domaines, a t nomme inspecteur de direction hors cadre partir du 1
er
mars 2001, charg
des missions incombant au fonctionnaire assistant linspecteur de direction premier en rang attach la Division des
Affaires Gnrales et vis larticle 3 du rglement grand-ducal modifi du 15 dcembre 1988 dterminant
lorganisation de la direction de ladministration de lenregistrement et des domaines et les attributions de son
personnel.
Par arrt grand-ducal du 23 fvrier 2001, Monsieur Henri Antony, inspecteur ladministration de lenregistrement
et des domaines, a t nomm inspecteur de direction partir du 1
er
mars 2001 et affect la Division Informatique
vise larticle 2.5. du rglement grand-ducal modifi du 15 dcembre 1988 dterminant lorganisation de la direction
de ladministration de lenregistrement et des domaines et les attributions de son personnel.
Administration des Contributions. Dmission. Par arrt grand-ducal du 23 fvrier 2001, dmission
honorable de ses fonctions partir du 1
er
mars 2001 a t accorde, sur sa demande, Madame Lonie Grethen,
conseiller de direction adjoint ladministration des contributions directes.
Administration des Contributions. Nominations. Par arrt grand-ducal du 23 fvrier 2001, Monsieur
Marc Mohr, inspecteur principal au service dimposition de ladministration des contributions, a t nomm inspecteur
principal 1
er
en rang la mme administration et affect en tant que prpos au bureau dimposition Ettelbruck de la
section de la retenue dimpt sur les traitements et salaires.
Par arrt grand-ducal du 23 fvrier 2001, Monsieur Jean-Marc Grabowski, inspecteur au service dimposition de
ladministration des contributions, a t nomm inspecteur principal la mme administration et affect au bureau
Administration pnitentiaire. Examens-concours. Ladministration pnitentiaire organisera au mois
davril 2001 un examen-concours dadmission au stage dans les carrires suprieure du psychologue, moyenne de
lducateur gradu et infrieure de linfirmier et du sous-officer; les examens prliminaires aux examens-concours dans
les trois langues administratives auront lieu fin mars 2001.
456
Agrments dlivrs aux entreprises maritimes conformment la loi du 17 juin 1994 modifiant et
compltant la loi du 9 novembre 1990 portant cration dun registre public maritime luxembourgeois
SOCIETE DATE DE L'AGREMENT
1 ABEL TASMAN 28/08/2000
42, Grand-Rue, L-1660 LUXEMBOURG
2 ADMIRAL'S CRUISES COMPANY 30/06/1995
10, rue de Vianden, L-2680 LUXEMBOURG
3 ADRENALINE SHIPPING 20/03/1996
4 AHLERS INTERNATIONAL 29/09/1995
9B, boulevard du Prince Henri, L-1724 LUXEMBOURG
5 ALDEA 20/09/1999
42, rue de Clausen, L-1342 LUXEMBOURG
6 ALESWAY CHARTERS 16/12/1997
7 ALPHA CHARTER 23/03/1999
8 ALSTOL 21/07/1995
6, place Churchill, L-1340 LUXEMBOURG
9 ALTAMAR 05/04/2000
55, Boulevard de la Ptrusse, L-2320 LUXEMBOURG
10 AMARLUX 15/03/1995
4, An Hesselter, L-6171 GODBRANGE
11 ANTEVA SHIPPING 23/04/1996
12 APHRODITE SHIPPING 04/03/1996
13 ASTROS 21/03/1995
14 ATLANTICA CHARTER 09/08/2000
15 ATLANTIS LOCATION MARITIME 02/06/1999
16 AZUR RENTING 19/03/1999
17 BACINO CHARTER COMPANY 16/02/1996
18 BANJAK MARITIME 09/10/1997
42, Grand-rue, L-1660 LUXEMBOURG
19 BAY ASSOCIATES 24/11/1998
20 BBC (LUXEMBOURG) 30/06/1995
55-57, rue de Merl, L-2146 LUXEMBOURG
21 BEAUMER 16/10/1995
9, rue Goethe, L-1022 LUXEMBOURG
22 BELTE 09/08/2000
23 BELTSHIP LUXEMBOURG 11/02/1999
24 BEN & CO CHARTERING 18/01/2000
25 BEST SHIPPING 10/07/2000
26 BIBUTANK 22/09/1995
27 BLUE STEAM & SHIPPING 10/07/1995
28 BLUE WINGS CHARTER 18/01/2000
457
29 BOAT INDEPENDENCE 05/04/2000
30 BOCIMAR LUXEMBOURG 15/05/1995
9, Rue Goethe, L-1022 LUXEMBOURG
31 BOUSSOLE CHARTERING COMPANY 15/03/1995
3, boulevard du Prince Henri, L-1724 LUXEMBOURG
32 BUNKER LUX 10/05/1999
33 CAMILLA RICKMERS SHIPPING 04/07/2000
34 CAROLINE SHIPPING 15/06/1999
35 CELESTINE CHARTER 29/05/2000
15, rue de la Chapelle, L-1325 LUXEMBOURG
36 CHARTER BLUE 18/08/1997
18, route d'Echternach, L-6114 JUNGLINSTER
37 CHARTER POOL 06/08/1999
45-47, boulevard de la Ptrusse, L-2320 LUXEMBOURG
38 CHARTER PROPERTIES 06/08/1999
55, boulevard de la Ptrusse, L-2320 LUXEMBOURG
39 CLASSIC CHARTER 24/03/2000
40 CLASSIS 17/05/1999
41 COASTAL CHEMICALS 09/08/1996
42, Rue de Clausen, L-1342 LUXEMBOURG
42 COBELFRET 22/07/1994
43 COBELFRET INTERNATIONAL 22/06/1995
44 COMMERCIAL MARITIME CHARTERING 07/04/1997
45 CONDOR MARINE SERVICES (LUXEMBOURG) 27/02/1997
2, rue Origer, L-2269 LUXEMBOURG
46 CONSTANT SHIPPING 24/03/2000
47 CROLUX SHIPPING CO 24/12/1999
8, boulevard Royal, L-2449 LUXEMBOURG
48 CRYSTAL MARINE 18/10/1995
49 DOLPHIN SHIPPING 18/11/1998
50 DRAGONERA 05/04/2000
10, rue de Vianden, L-2680 LUXEMBOURG
51 DREDGING AND MARITIME MANAGEMENT 05/12/1995
52 DREDGING INTERNATIONAL (LUXEMBOURG) 09/12/1996
53 DS BOURGOGNE 14/12/1998
54 DYNAMIC CHARTERS 29/05/2000
55 DYNAMIC MARITIME 09/08/2000
55, Bd de la Ptrusse, L-2320 LUXEMBOURG
56 E.T.M. LUXEMBOURG 12/09/1995
57 EAGLE CHARTER 29/05/2000
58 ELFRIEDE SHIPPING 11/03/1999
458
59 EMAL INTERNATIONAL 10/07/2000
60 EMERALD SHIPPING 16/06/1999
61 ESTE 14/04/2000
62 EUMARCO 03/03/1998
63 EURONAV LUXEMBOURG 02/06/1995
64 EURONAV OFFSHORE 05/08/1998
65 EURONORD 15/07/1996
66 EUROPEAN CHARTER SERVICES 19/01/1999
5, Boulevard de la Foire, L-1528 LUXEMBOURG
67 EUROPEAN CRUISING COMPANY 25/05/2000
68 EUROPEAN NAUTICAL ENTERPRISES 09/08/1995
69 EUROSHIP INTERNATIONAL 09/08/2000
70 EXMAR LUX 21/02/1995
71 FED SHIPPING 24/03/2000
72 FIDELITY SHIPPING & CHARTER 24/11/1998
73 FIROUZEH 10/08/2000
5, boulevard de la Foire, L-1528 LUXEMBOURG
74 FLTS YACHTING 24/03/2000
75 FOUR WINDS CHARTER 09/09/1999
76 FUNCRAFT SHIPPING 21/03/1995
77 GAS SHIPPING LUXEMBOURG 04/07/1996
78 GAS VENTURE LUXEMBOURG 04/07/1996
79 GEM SHIPPING 18/01/2000
80 GEMARLUX 28/11/1994
5, Place de la Gare, L-1616 LUXEMBOURG
81 GLOBE MARITIME PROPERTIES 03/05/2000
55, Bd. de la Ptrusse, L-2320 LUXEMBOURG
82 GRANDE VITESSE 16/02/1996
83 HAKAPI CHARTER 08/05/2000
84 HAPPY FLY AND SHIPPING 13/07/1995
85 HAPPY'S CHARTER TOURS 30/09/1999
86 HASCO-AHLERS SHIPPING COMPANY 18/09/1995
87 HB MARITIME 23/11/2000
88 HOL-MARITIME I 18/09/1995
459
89 HOL-MARITIME II 18/09/1995
90 HOL-MARITIME III 18/09/1995
91 HOLYMAN (LUXEMBOURG) 27/02/1997
92 HOVERSPEED LUXEMBOURG 08/05/2000
93 INCA SHIPPING & CHARTERING 23/04/1996
94 INTERMARITIME 11/01/1999
95 INTERNATIONAL CRUISING 03/04/2000
19-21, boulevard du Prince Henri, L-1724 LUXEMBOURG
96 INTERNATIONAL NORTH SEA SHIPPING 13/07/1995
97 INTERNATIONAL SHIPPING PARTNERS 20/05/1996
98 INTERNATIONAL YACHT & MOTOR CHARTER SERVICES 01/12/1999
99 INTERSHIPPING 14/10/1998
14a, rue des Bains, L-1212 LUXEMBOURG
100 INVICTA MANAGEMENT SERVICES (LUXEMBOURG) 14/04/2000
101 JCP SAIL AND DIVE 18/09/1995
102 KARIS 11/06/1996
103 KARMA 18/01/2000
104 KATUOR 08/04/1999
105 KERIVOR 02/06/1995
106 KING CHARTER 27/12/1999
107 KOMETA ENTERPRISE 04/09/1998
108 LAIOS 06/02/1995
109 LAS BRISAS 22/01/1996
110 LE GLOAN YACHTING 13/01/1995
8, Rue Beau-Soleil, L-5318 CONTERN
111 LEVA MARINE 05/04/2000
112 LOCAMAR 03/03/1998
113 LOGIS NAUTIQUES 21/02/1995
114 LOTUS CHARTERING 30/07/1999
115 LUFRAN LINE 14/04/1997
6, Place de Nancy, L-2212 LUXEMBOURG
116 LUXE AND SUN YACHTING 27/01/1998
117 LUXEMBOURG MARINE SERVICES 09/08/1996
118 LUXEMBOURG SHIPPING SERVICES 10/07/1995
460
119 LUXMARINE 16/10/1995
120 LUXYACHTING 07/03/1996
121 MANGUSTA 03/11/1998
122 MANUELLA SHIPPING 01/08/1996
123 MARELUX 20/05/1998
55, bld de la Ptrusse, L-2320 LUXEMBOURG
124 MARINA SCIENCE TECHNOLOGY AND SERVICES 19/01/1999
125 MARINE CHARTER GESELLSCHAFT (LUXEMBOURG) 28/01/1997
3A, Rue Guillaume Kroll, L-1882 LUXEMBOURG
126 MARINE LOCATIONS 29/05/2000
127 MARITIME CHARTER CORPORATION 11/01/1999
45-47, Boulevard de la Ptrusse, L-2320 LUXEMBOURG
128 MARITIME CONSTRUCTION, MARCON 29/10/1997
129 MEDIA CHARTER 18/07/2000
130 MER BLEUE CHARTER 24/04/1995
131 MER BLEUE YACHTING 05/05/1999
7, rue des Fosss, L-1536 LUXEMBOURG
132 MERSHIP LUXEMBOURG 22/01/1996
45, avenue Gaston Diderich, L-1420 LUXEMBOURG
133 METRECO SEAWAYS 06/08/1999
134 MIDDLE SEA SHIPPING 02/08/2000
135 NARTAL 18/09/1995
136 NAUTICAIR 20/04/1998
24-28, rue Goethe, L-1637 LUXEMBOURG
137 NAVAL TRADING 27/01/1998
138 NAVICOM 08/07/1996
9b, Boulevard Prince Henri, L-1724 LUXEMBOURG
139 NAVILUX 16/02/1996
140 NAVIMAR SERVICES 06/11/2000
141 NAVIMER 19/06/1995
Port de Mertert, L-6688 MERTERT
142 NEW FRONTIER CHARTER 30/07/1998
143 NOE 07/09/1998
144 NOUVELLES ORIENTATIONS MARITIMES- NOVOMAR 10/03/1997
9, rue de St. Hubert, L-1744LUXEMBOURG
145 NOVOLUX 18/02/1999
146 NS-MANAGEMENT 15/12/1995
147 NUMBER ONE SHIPPING 09/09/1999
148 OR'YAM MARITIME 25/09/1997
461
149 ORRS ISLAND 11/06/1996
150 OVER WATER 27/07/1999
151 PERSEUS SHIPPING 13/09/1996
152 PLANETE MARITIME 27/12/1999
153 POLSTEAM (LUXEMBOURG) 11/06/1996
5, Boulevard Royal, L-2449 LUXEMBOURG
154 PORTEUR 21/02/1995
155 POSANCRE 12/09/1996
156 PROTEUS SHIPPING 13/09/1996
157 REMCO 14/05/1997
158 RESOURCE SHIPPING & SHIPMANAGEMENT 29/09/1998
159 RO/RO-LUX 16/09/1996
160 ROGUEDAS 30/06/1995
161 ROYAL OLYMPIC CRUISES (LUXEMBOURG) 28/10/1998
162 RUBECCAN 24/03/2000
163 SAIPEM LUXEMBOURG 30/07/1998
164 SALTIRE MARITIME 05/04/2000
165 SEA INDEPENDENCE 24/09/1999
166 SEA INDEPENDENCE II 05/04/2000
167 SEA NABAR 16/10/1995
168 SEA PRINT 15/01/1998
54, Avenue Pasteur, L-2310 LUXEMBOURG
169 SEA WATER CHARTER 27/07/1999
170 SEA WONDER 08/05/2000
171 SEACHARTER 08/04/1999
172 SEALIVE CHARTERS 18/07/2000
173 SEATRACORP 16/02/1996
174 SELECT CHARTER 12/08/1999
175 SHARK SEAMASTER 05/05/1999
8, rue Dicks, L-1023 LUXEMBOURG
176 SHIKAKO 02/06/1995
177 SHIPPINGLUX 10/08/1995
178 SOCIETE MARITIME DE LOCATION 27/10/1997
462
179 SOCIETE MARITIME LUXEMBOURGEOISE DE LA HAUTE MER 28/03/1995
180 SOCIETE MARITIME LUXEMBOURGEOISE, SOMARLUX 02/07/1996
181 SOFINC CHARTER 27/01/1998
182 SUGITON 18/07/2000
183 SUN AND FUN CHARTER 21/03/1995
184 SUN ICE 14/04/2000
185 SUNDAY MORNING 27/04/1998
186 TANIMARA CHARTER 18/07/2000
187 TECTO LUXEMBOURG 21/02/1995
188 TINKER 09/08/1996
189 TORCH 05/05/1998
190 TRANQUILLITY PARTNERS 17/05/1999
191 TRANSMARINE SERVICES 15/07/1998
192 TRIMAR 21/03/1995
193 TWO SEAS CHARTER 08/05/2000
8, rue des Capucins, L-1313 LUXEMBOURG
194 VASCO 05/04/2000
195 VIKING BORDEAUX 03/11/1998
196 VISION SHIPPING 10/08/2000
197 VYMER 09/05/1996
198 XAVIMAR 07/04/1997
199 ZORK CHARTER 06/09/2000
Agrments dlivrs aux dirigeants dentreprises maritimes conformment la loi du 17 juin 1994
modifiant et compltant la loi du 9 novembre 1990 portant cration dun registre public maritime
luxembourgeois jusquau 31 dcembre 2000.
Nom Etablissement professionnel Date de lagrment
1. ADRIAENS Jozef Maria Karel 85, route de Longwy L-8080 Bertrange 10/05/1999
2. ASSELMAN Geert 9B, boulevard du Prince Henri L-1724 Luxembourg 05/02/1997
3. BEERSMANS Ludo 9, rue Goethe L-1022 Luxembourg 22/09/2000
4. BOLLAERT Romain Port de Mertert L-6688 Mertert 16/06/1995
5. BRACKE Freddy 55-57, rue de Merl L-2146 Luxembourg 22/07/1994
6. BUTCHER Richard 2, rue Origer L-2269 Luxembourg 28/09/1998
7. DHARCOUR Andr 4, an Hesselter L-6171 Godbrange 15/03/1995
8. DHAVE Jacques 3B, boulevard du Prince Henri L-1724 Luxembourg 07/02/1996
9. DE LAET Charles 55-57, rue de Merl L-2146 Luxembourg 18/10/1995
10. DENEGRI Giancarlo 70, Grand-Rue L-1660 Luxembourg 08/12/2000
463
11. EXMAR LUX 9, rue Goethe L-1022 Luxembourg 17/11/2000
12. FRERE Roland 5, place de la Gare L-1616 Luxembourg 28/11/1994
13. GEMARLUX S.A. 5, place de la Gare L-1616 Luxembourg 28/11/1994
14. JOHNSEN Svend Ketil 45, avenue Gaston Diderich L-1420 Luxembourg 22/01/1996
15. LE GLOAN Guy 8, rue Beau-Soleil L-5318 Contern 13/01/1995
16. LUXEMBOURG MARINE
SERVICES S.A. 42, rue de Clausen L-1342 Luxembourg 17/06/1999
17. MAIRE Fabrice 2, rue Origer L-2269 Luxembourg 11/05/2000
18. MARELUX S.A. 55, boulevard de la Ptrusse L-2320 Luxembourg 23/03/1998
19. MARTENS Dirk 241, route dArlon L-1150 Luxembourg 16/02/1996
20. MEDLYN Neil 140, boulevard de la Ptrusse L-2330 Luxembourg 28/09/1998
21. NISZCZOTA Tadeusz 5, boulevard Royal L-2449 Luxembourg 09/12/1999
22. MEHRPAHL Robert 55, boulevard de la Ptrusse L-2320 Luxembourg 23/03/1998
23. MOSCA Luca 8, rue Dicks L-1246 Luxembourg 05/05/1999
24. NAVILUX S.A. 5, boulevard de la Foire L-1528 Luxembourg 15/09/1998
25. RUXTON Derek Stuart 14A, rue des Bains L-1212 Luxembourg 13/10/1998
26. STAUT Leo 42, rue de Clausen L-1342 Luxembourg 21/02/1995
27. STRASSENER Gustavo 55, boulevard de la Ptrusse L-2320 Luxembourg 07/04/1997
28. THEISEN Norbert 85, route dEchternach L-1453 Luxembourg 15/03/1995
29. TRIMAR S.A. 42, Grand-Rue L-1660 Luxembourg 10/07/1995
30. VAN HERCK Raymond 42, rue de Clausen L-1342 Luxembourg 15/03/1995
31. WISCOUR-CONTER Pascal 42, Grand-Rue L-1660 Luxembourg 21/03/1995
Agrments retirs
Nom et domicile Entreprise maritime Date du retrait
Hugo COX TECTO (Luxembourg) 27.11.2000
adresse inconnue
Centre Informatique de lEtat. Vacances de postes. Le Centre Informatique de lEtat se propose de
recruter par voie externe trois universitaires dans la carrire suprieure du charg dtudes-informaticien.
Examens. Le Centre Informatique de lEtat organisera en avril 2001:
un examen-concours pour ladmission au stage dans la carrire de linformaticien diplm;
un examen de fin de stage dans la carrire du charg dtudes-informaticien.
Comit du Travail Fminin. Nominations. Par arrt ministriel du 16 fvrier 2001 ont t nomms
membres du Comit du Travail Fminin:
Madame Gilberte Kennerknecht, dlgue du Prsident de la confdration syndicale indpendante du Luxembourg,
membre effectif;
Madame Ita Turco-Miceli, dlgue du Prsident de la confdration syndicale indpendante du Luxembourg, membre
supplant.
Conseil suprieur des assurances sociales. Prorogation de mandat. Par arrt grand-ducal du 23 fvrier
2001, le mandat dassesseur-magistrat supplant au Conseil suprieur des assurances sociales de Monsieur Thierry
Hoscheit, juge de paix, a t prorog pour un terme de trois ans, allant du 17 mars 2001 au 17 mars 2004.
Entreprises dassurances. Hamburg-Mannheimer N.V.. Changement du mandataire gnral.
Par communication du 15 fvrier 2001 lOffice de Contrle des Assurances de la Belgique informe le Commissariat aux
Assurances que Monsieur Bjarke Thorpe a t nomm mandataire gnral de la succursale luxembourgeoise de
lentreprise dassurances belge Hamburg-Mannheimer N.V. en remplacement de Monsieur Herv Claeys.
Ministre de la Culture, de lEnseignement Suprieur et de la Recherche. Nomination. Par arrt
grand-ducal du 12 janvier 2001, Monsieur Henri Welschbillig, Directeur ff lInstitut dtudes ducatives et sociales, a
t nomm aux fonctions de Directeur de lInstitut dtudes ducatives et sociales partir du 1
er
fvrier 2001.
464
hbergement pour enfants. Agrment. Par arrt ministriel du 28 fvrier 2001 lagrment provisoire a t
accord la socit responsabilit limite Butzestuff s. r. l. ayant son sige L-1635 Luxembourg-Belair, 37, alle
Lopold Goebel pour lexercice de lactivit crche ladresse suivante: 250, avenue Gaston Diderich, L-1420
Luxembourg.
Lagrment provisoire a t enregistr sous le numro 10492001.
Comme lamnagement de lextrieur ne peut, pour des raisons climatiques, tre ralis avant la fin de lhiver,
lagrment provisoire est valable jusquau 1
er
juillet 2001.
Sant. Art de gurir. Par arrt ministriel du 22 fvrier 2001, Monsieur le docteur Hassan Hadji, n le 5
aot 1961, a t autoris exercer la profession de mdecin-spcialiste en nphrologie au Luxembourg.
Tableau au 31 dcembre 2000 des banques tablies au Luxembourg conformment la loi modifie
du 5 avril 1993
I. Banques autorises exercer leur activit
en application de larticle 2 de la loi modifie du 5 avril 1993
A. Etablissements de droit public luxembourgeois (2)
Banque et Caisse dEpargne de lEtat, Luxembourg, 1, place de Metz, L-2954 Luxembourg
Socit Nationale de Crdit et dInvestissement, 7, rue du Saint-Esprit, B.P. 1207, L-1012 Luxembourg
B. Socits anonymes de droit luxembourgeois (132)
ABN Amro Bank (Luxembourg) S.A., 46, avenue J.F. Kennedy, B.P. 581, L-2015 Luxembourg
Alcor Bank Luxembourg, 36, avenue Marie-Thrse, B.P. 746, L-2017 Luxembourg
Allgemeine Deutsche Direktbank International S.A., 7, Val Ste Croix, B.P. 41, L-2010 Luxembourg
American Express Bank (Luxembourg) S.A., 34, avenue de la Porte-Neuve, B.P. 919, L-2019 Luxembourg
Argentabank Luxembourg S.A., 27, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
Artesia Bank Luxembourg S.A., 47, boulevard du Prince Henri, B.P. 11, L-2010 Luxembourg
Banca di Roma International S.A., 26, boulevard Royal, B.P. 692, L-2016 Luxembourg
Banca Intesa International S.A., 12, rue Goethe, B.P. 2032, L-1020 Luxembourg
Banca Lombarda International S.A., 35, boulevard du Prince Henri, B.P. 308, L-2013 Luxembourg
Banca Nazionale del Lavoro International S.A., 51, rue des Glacis, B.P. 286, L-2012 Luxembourg
Banca Popolare Commercio e Industria International S.A., 10-12, boulevard Roosevelt, L-2450 Luxembourg
Banca Popolare dellEmilia Romagna (Europe) International S.A., 30, boulevard Royal, B.P. 215, L-2012
Luxembourg
Banca Popolare di Verona International S.A., 26, boulevard Royal, B.P. 555, L-2015 Luxembourg
Banco di Sicilia International S.A., 14, avenue Marie-Thrse, B.P. 903, L-2019 Luxembourg
Banco Ita Europa Luxembourg S.A., 29, avenue de la Porte-Neuve, L-2227 Luxembourg
Banco Mello (Luxembourg) S.A., 10, rue de la Grve, B.P. 365, L-2013 Luxembourg
Banco Mercantil de So Paulo International S.A., 5, boulevard Joseph II, B.P. 921, L-2019 Luxembourg
Bank Handlowy International S.A., 7, rue du Saint-Esprit, B.P. 752, L-2017 Luxembourg
Bank Labouchere (Luxembourg), 25, route dEsch, B.P. 234, L-2012 Luxembourg
Bank Leumi (Luxembourg) S.A., 6D, route de Trves, L-2633 Senningerberg
Bank of Bermuda (Luxembourg) S.A., 13, rue Goethe, B.P. 413, L-2014 Luxembourg
Bank of China (Luxembourg) S.A., 37-39, boulevard du Prince Henri, B.P. 721, L-2017 Luxembourg
Bank of Tokyo - Mitsubishi (Luxembourg) S.A., Centre Descartes, 287-289, route dArlon, B.P. 364, L-2013
Luxembourg
Bankgesellschaft Berlin International S.A., 30, boulevard Royal, B.P. 71, L-2010 Luxembourg
Banque Audi (Luxembourg) S.A., 22, avenue Marie-Thrse, L-2132 Luxembourg
Banque Banespa International S.A., 3B, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
Banque Baumann & Cie S.A., 36, rue Marie-Adelade, B.P. 2214, L-1022 Luxembourg
Banque Carnegie Luxembourg S.A., Centre Europe - 5, place de la Gare, B.P. 1141, L-1011 Luxembourg
Banque Colbert (Luxembourg) S.A., Aerogolf Center - 1A, Heienhaff, B.P. 736, L-2017 Luxembourg
Banque Continentale du Luxembourg S.A., 2, boulevard Emmanuel Servais, B.P. 1405, L-1014 Luxembourg
Banque de Luxembourg S.A., 14, boulevard Royal, B.P. 2221, L-1022 Luxembourg
Banque Degroof Luxembourg S.A., 7, boulevard Joseph II, B.P. 902, L-2019 Luxembourg
465
Banque Delen Luxembourg, 287, route dArlon, L-1150 Luxembourg
Banque du Gothard (Luxembourg) S.A., 76-78, Grand Rue, L-1660 Luxembourg
Banque Ferrier Lullin (Luxembourg) S.A., 26, avenue Monterey, B.P. 547, L-2015 Luxembourg
Banque Gnrale du Luxembourg S.A., 50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg
Banque Hapoalim (Luxembourg) S.A., 18, boulevard Royal, B.P. 703, L-2017 Luxembourg
Banque Internationale Luxembourg S.A., 69, route dEsch, L-2953 Luxembourg
Banque Invik S.A., 7, avenue Pescatore, B.P. 285, L-2012 Luxembourg
Banque Ippa et Associs, 34, avenue de la Libert, B.P. 1134, L-1011 Luxembourg
Banque Leu (Luxembourg) S.A., 16, rue J.P. Brasseur, B.P. 718, L-2017 Luxembourg
Banque MeRich S.A., 65, avenue de la Gare, L-1611 Luxembourg
Banque Nagelmackers 1747 (Luxembourg) S.A., 124, boulevard de la Ptrusse, B.P. 168, L-2011 Luxembourg
Banque Pictet (Luxembourg) S.A., 1, boulevard Royal, B.P. 687, L-2016 Luxembourg
Banque Populaire du Luxembourg S.A., 47, boulevard Royal, B.P. 753, L-2017 Luxembourg
BANQUE pour lEUROPE S.A. - EUROPA BANK A.G. - BANK for EUROPE LTD, 13, rue Beaumont, B.P.
734, L-2017 Luxembourg
Banque Prive Edmond de Rothschild Luxembourg, 20, boulevard Emmanuel Servais, B.P. 474, L-2014
Luxembourg
Banque Puilaetco (Luxembourg) S.A., 3, place de Clairefontaine, B.P. 145, L-2011 Luxembourg
Banque Safra-Luxembourg S.A., 10A, boulevard Joseph II, B.P. 887, L-2018 Luxembourg
Bayerische Landesbank International S.A., 3, rue Jean Monnet, B.P. 602, L-2016 Luxembourg
BfG Bank Luxembourg S.A., 2, rue Jean Bertholet, B.P. 1123, L-1011 Luxembourg
BHF-BANK International S.A., 283, route dArlon, B.P. 258, L-2012 Luxembourg
Bikuben Girobank International S.A., 18-20, avenue Marie-Thrse, B.P. 594, L-2015 Luxembourg
BNP Paribas Luxembourg, 10A, boulevard Royal, L-2093 Luxembourg
Brown Brothers Harriman (Luxembourg) S.C.A., 33, boulevard du Prince Henri, B.P. 403, L-2014
Luxembourg
Bunadarbanki International S.A., 85-91, route de Thionville, L-2611 Luxembourg
Chase Manhattan Bank Luxembourg S.A., 5, rue Plaetis, B.P. 240, L-2012 Luxembourg
Chekiang First Bank (Luxembourg) S.A., 2, boulevard de la Foire, B.P. 836, L-2018 Luxembourg
Citibank (Luxembourg) S.A., 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, B.P. 1373, L-1013 Luxembourg
Clearstream Banking S.A., 67, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, B.P. 1006, L-1010 Luxembourg
Commerzbank International S.A., 11, rue Notre-Dame, B.P. 303, L-2013 Luxembourg
Cornr Banque (Luxembourg) S.A., 10, rue Dicks, B.P. 1132, L-1011 Luxembourg
Cortal Bank, 10, rue Adames, B.P. 390, L-2013 Luxembourg
Credem International (Lux), 10-12, avenue Pasteur, B.P. 1301, L-1013 Luxembourg
Crdit Agricole Indosuez Luxembourg, 39, alle Scheffer, B.P. 1104, L-1011 Luxembourg
Crdit Commercial de France (Luxembourg) S.A., 8, avenue Marie-Thrse, B.P. 358, L-2013 Luxembourg
Crdit Europen S.A., 52, route dEsch, L-2965 Luxembourg
Crdit Lyonnais Luxembourg S.A., 26A, boulevard Royal, B.P. 32, L-2094 Luxembourg
Crdit Suisse (Luxembourg) S.A., 56, Grand-Rue, B.P. 40, L-2010 Luxembourg
Crglux - Crdit Gnral du Luxembourg S.A., 27, avenue Monterey, L-2951 Luxembourg
Danske Bank International S.A., 2, rue du Foss, B.P. 173, L-2011 Luxembourg
DekaBank Luxembourg S.A., 6C, route de Trves, B.P. 504, L-2015 Luxembourg
Deutsche Bank Luxembourg S.A., 2, boulevard Konrad Adenauer, L-2098 Luxembourg
Deutsche Girozentrale International S.A., 16, boulevard Royal, B.P. 19, L-2010 Luxembourg
Deutsche Postbank International S.A., Airport Center, 2, route de Trves, L-2966 Luxembourg
Dexia Direct Bank, 283, route dArlon, B.P. 1553, L-1015 Luxembourg
DG Bank Luxembourg S.A., 4, rue Thomas Edison, B.P. 661, L-2016 Luxembourg
Discount Bank S.A., 18, boulevard Royal, B.P. 79, L-2010 Luxembourg
Dresdner Bank Luxembourg S.A., 26, rue du March-aux-Herbes, L-2097 Luxembourg
East West United Bank S.A., 10, boulevard Joseph II, B.P. 34, L-2010 Luxembourg
EFG Private Bank (Luxembourg) S.A., 5, rue Jean Monnet, B.P. 897, L-2018 Luxembourg
Europische Genossenschaftsbank S.A. European Cooperative Bank S.A. - Banque Cooprative Europenne
S.A., 4, rue Thomas Edison, B.P. 661, L-2016 Luxembourg
F. van Lanschot Bankiers (Luxembourg) S.A., 106, route dArlon, B.P. 673, L-2016 Luxembourg
Fairbank, 25, route dEsch, L-1470 Luxembourg
Fideuram Bank (Luxembourg) S.A., 17A, rue des Bains, B.P. 1642, L-1016 Luxembourg
Fortis Bank Luxembourg S.A., 12-16, avenue Monterey, L-2959 Luxembourg
466
GZ-Bank International S.A., 26B, rue des Muguets, B.P. 785, L-2017 Luxembourg
Hauck & Aufhuser Banquiers Luxembourg S.A., 23, avenue de la Libert, B.P. 414, L-2014 Luxembourg
HELABA LUXEMBOURG Landesbank Hessen-Thringen International, 2, place de Paris, B.P. 1702, L-1017
Luxembourg
HSBC Republic Bank (Luxembourg) S.A., 32, boulevard Royal, B.P. 733, L-2017 Luxembourg
HSBC Trinkaus & Burkhardt (International) S.A., 1-7, rue Nina et Julien Lefvre, B.P. 579, L-2015
Luxembourg
HypoVereinsbank Luxembourg S.A., 4, rue Alphonse Weicker, L-2099 Luxembourg
IBL Investment Bank Luxembourg S.A., 4, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
IKB International, 2, rue Jean Monnet, B.P. 771, L-2017 Luxembourg
IMI Bank (Luxembourg) S.A., 8, avenue de la Libert, B.P. 1022, L-1010 Luxembourg
Industrial Bank of Korea Europe S.A., 29, avenue de la Porte-Neuve, L-2227 Luxembourg
ING Bank (Luxembourg) S.A., 224, route dArlon, B.P. 1961, L-1019 Luxembourg
John Deere Bank S.A., 5, rue Eugne Ruppert, B.P. 1685, L-1016 Luxembourg
Kaupthing Bank Luxembourg S.A., 12, rue Guillaume Schneider, L-2522 Luxembourg
KOOKMIN Bank Luxembourg S.A., 11A, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
Kredietbank S.A. Luxembourgeoise, 43, boulevard Royal, L-2955 Luxembourg
Lampebank International S.A., 2, rue de lEau, B.P. 164, L-2011 Luxembourg
Landesbank Rheinland-Pfalz International S.A., 10-12, boulevard F.D. Roosevelt, B.P. 84, L-2010 Luxembourg
Landesbank Schleswig-Holstein International S.A., 2, rue Jean Monnet, B.P. 612, L-2016 Luxembourg
M.M. Warburg & CO Luxembourg S.A., 2, place Dargent, B.P. 16, L-2010 Luxembourg
Mizuho Trust & Banking (Luxembourg) S.A., 13, rue Beaumont, B.P. 29, L-2010 Luxembourg
Mutuel Bank Luxembourg S.A., 17, Cte dEich, B.P. 884, L-2018 Luxembourg
Natexis Banques Populaires (Luxembourg) S.A., 28, avenue Marie-Thrse, B.P. 541, L-2015 Luxembourg
Nikko Bank (Luxembourg) S.A., 112, route dArlon, B.P. 14, L-2010 Luxembourg
NOBIS Socit des Banques Prives, 2, rue Jean Monnet, B.P. 183, L-2011 Luxembourg
Nomura Bank (Luxembourg) S.A., 6, avenue Emile Reuter, B.P. 289, L-2012 Luxembourg
Norddeutsche Landesbank Luxembourg S.A., 26, route dArlon, B.P. 121, L-2011 Luxembourg
Rabo Robeco Bank (Luxembourg) S.A., 287-289, route dArlon, B.P. 1408, L-1014 Luxembourg
Sal. Oppenheim jr. & Cie Luxembourg S.A., 4, rue Jean Monnet, B.P. 714, L-2017 Luxembourg
Sanpaolo Bank S.A., 12, avenue de la Libert, B.P. 2062, L-1020 Luxembourg
SEB Private Bank S.A., 6A, Circuit de la Foire Internationale, B.P. 487, L-2014 Luxembourg
Socit Europenne de Banque S.A., 19-21, boulevard du Prince Henri, B.P. 21, L-2010 Luxembourg
Socit Gnrale Bank & Trust, 11, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
State Street Bank Luxembourg S.A., 47, boulevard Royal, B.P. 275, L-2012 Luxembourg
Sumitomo Trust & Banking (Luxembourg) S.A., 18, boulevard Royal, B.P. 882, L-2018 Luxembourg
Svenska Handelsbanken SA., 146, boulevard de la Ptrusse, B.P. 678, L-2016 Luxembourg
SWEDBANK (Luxembourg) S.A., 8-10, avenue de la Gare, B.P. 1305, L-1013 Luxembourg
The Bank of New York (Luxembourg) S.A., 6D, route de Trves, B.P. 263, L-2012 Luxembourg
The Bank of TDW & BGL S.A., 46A, boulevard J.F. Kennedy, L-1855 Luxembourg
UBS (Luxembourg) S.A., 36-38, Grand-Rue, B.P. 2, L-2010 Luxembourg
Unibanco - Unio de Bancos Brasileiros (Luxembourg) S.A., 35, boulevard du Prince Henri, L-1724
Luxembourg
Unibank S.A., 672, rue de Neudorf - Findel, B.P. 562, L-2015 Luxembourg
Union Bank of Norway International S.A., 22, rue J.P. Brasseur, B.P. 867, L-2018 Luxembourg
United European Bank (Luxembourg) S.A., 3B, boulevard du Prince Henri, B.P. 830, L-2018 Luxembourg
VP Bank (Luxembourg) S.A., 23, avenue de la Libert, B.P. 923, L-2019 Luxembourg
West LB International S.A., 32-34, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, B.P. 420, L-2014 Luxembourg
WGZ-Bank Luxembourg S.A., 5, rue Jean Monnet, B.P. 220, L-2012 Luxembourg
C. Socits coopratives de droit luxembourgeois (2)
Caisse Centrale Raiffeisen, 28, boulevard Royal, B.P. 111, L-2011 Luxembourg
Fortuna Banque s.c., 128-132, boulevard de la Ptrusse, B.P. 1203, L-1012 Luxembourg
II. Caisses rurales (35)
Caisse Rurale Raiffeisen Bascharage-Clemency, 155, avenue de Luxembourg, L-4940 Bascharage
Caisse Rurale Raiffeisen Bech-Kleinmacher-Schwebsange-Wellenstein, Route du Vin, L-5405
Bech/Kleinmacher
Caisse Rurale Raiffeisen Beckerich, 29, rue de Diekirch, L-8550 Noerdange
467
Caisse Rurale Raiffeisen Bertrange-Leudelange, 2, rue des Champs, L-8053 Bertrange
Caisse Rurale Raiffeisen Bettborn-Grosbous-Wahl, 20A, rue Principale, L-8606 Bettborn
Caisse Rurale Raiffeisen Bigonville-Perl, 2, route dArlon, L-8825 Perl
Caisse Rurale Raiffeisen Binsfeld, 8, Grand-Rue, L-9905 Troisvierges
Caisse Rurale Raiffeisen Bous, 46, route de Luxembourg, L-5408 Bous
Caisse Rurale Raiffeisen Burmerange, 55, route du Vin, L-5440 Remerschen
Caisse Rurale Raiffeisen Canach-Greiveldange-Lenningen, 2, Blaigaass, L-5426 Greiveldange
Caisse Rurale Raiffeisen Diekirch, 4, rue Saint Antoine, L-9205 Diekirch
Caisse Rurale Raiffeisen Feulen, 30, rue Principale, L-9190 Vichten
Caisse Rurale Raiffeisen Gostingen-Flaxweiler, 7, rue Bildgen, L-5424 Gostingen
Caisse Rurale Raiffeisen Grevenmacher-Berbourg-Biwer-Machtum, 7, rue des Bateliers, L-6713
Grevenmacher
Caisse Rurale Raiffeisen Hobscheid-Steinfort-Koerich, 6, rue de la Gare, L-8380 Kleinbettingen
Caisse Rurale Raiffeisen Hoffelt, Maison 15, L-9960 Hoffelt
Caisse Rurale Raiffeisen Hostert/Luxembourg, 6, rue Principale, L-6990 Hostert
Caisse Rurale Raiffeisen Junglinster, 1, rue de Luxembourg, L-6130 Junglinster
Caisse Rurale Raiffeisen Kayl, 3, rue Jos. Muller, L-3651 Kayl
Caisse Rurale Raiffeisen Kehlen, 6, rue de Mamer, L-8280 Kehlen
Caisse Rurale Raiffeisen Mamer, 3, rue des Maximins, L-8247 Mamer
Caisse Rurale Raiffeisen Mersch, 13, rue de la Gare, L-7535 Mersch
Caisse Rurale Raiffeisen Mertert-Wasserbillig, 4, rue dEchternach, L-6617 Wasserbillig
Caisse Rurale Raiffeisen Moersdorf-Rosport, 2, rue de Givenich, L-6691 Moersdorf
Caisse Rurale RaiffeisenNiederanven/Syrdall, 130A, route de Trves, L-6490 Niederanven
Caisse Rurale Raiffeisen Reckange/Mess, 77, rue Jean-Pierre Hilger, L-4980 Reckange/Mess
Caisse Rurale Raiffeisen Remerschen, 55, route du Vin, L-5440 Remerschen
Caisse Rurale Raiffeisen Roeser/Uelzechtdall, 1, rue de Bettembourg, L-3326 Crauthem
Caisse Rurale Raiffeisen Saeul, 1, rue de Mersch, L-7470 Saeul
Caisse Rurale Raiffeisen Soleuvre-Mondercange, 5, rue du Knapp, L-4465 Soleuvre
Caisse Rurale Raiffeisen Steinsel, 4, monte Willy Goergen, L-7322 Steinsel
Caisse Rurale Raiffeisen Useldange-Bissen, 18, route de Boevange, L-8707 Useldange
Caisse Rurale Raiffeisen Weiswampach, Maison 50, L-9990 Weiswampach
Caisse Rurale Raiffeisen Wiltz, 9, rue Grande-Duchesse Charlotte, L-9515 Wiltz
Caisse Rurale Raiffeisen Wormeldange-Ehnen-Ahn-Niederdonven, 123, rue Principale, L-5480 Wormeldange
III. Banques dmission de lettres de gage (3)
Erste Europische Pfandbrief- und Kommunalkreditbank Aktiengesellschaft in Luxemburg, Aerogolf Center,
4, route de Trves, B.P. 2133, L-1021 Luxembourg
Europische Hypothekenbank S.A., 5, rue Heienhaff, L-1736 Senningerberg
Pfandbrief Bank International S.A., 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg
IV. Succursales dtablissements de crdit dorigine non communautaire
autorises au Luxembourg sur base de larticle 32 de la loi modifie du 5 avril 1993 (8)
Bank of China, Pkin (Rpublique Populaire de Chine), succursale de Luxembourg, 37-39, boulevard du
Prince Henri, B.P. 114, L-2011 Luxembourg
Banque de Commerce et de Placements S.A., Genve (Suisse), succursale de Luxembourg, 140, boulevard de
la Ptrusse, L-2330 Luxembourg
Banque du Gothard S.A., Lugano (Suisse), succursale de Luxembourg, 6, avenue Marie-Thrse, B.P. 784,
L-2017 Luxembourg
Banque Hapoalim (Suisse) S.A., Zurich (Suisse), succursale de Luxembourg, 18, boulevard Royal, B.P. 703,
L-2017 Luxembourg
Discount Bank & Trust Company, Genve (Suisse), succursale de Luxembourg, 18, boulevard Royal, B.P. 79,
L-2010 Luxembourg
Garanti Bank, Istanbul (Turquie), succursale de Luxembourg, 20, rue de la Poste - Place dArmes, B.P. 213,
L-2012 Luxembourg
Industrial and Commercial Bank of China, Pkin (Rpublique Populaire de Chine), succursale de Luxembourg,
46A, avenue J.F. Kennedy, B.P. 278, L-2012 Luxembourg
Osmanli Bankasi A.S. (Ottoman Bank), Istanbul (Turquie), succursale de Luxembourg, 1, place Winston
Churchill, L-1340 Luxembourg
468
V. Succursales dtablissements de crdit dorigine communautaire
autorises au Luxembourg sur base de larticle 30 de la loi modifie du 5 avril 1993 (55)
Banca Antoniana - Popolare Veneta, CSpA aRL, Padova (Italie), succursale de Luxembourg, 62, avenue
Guillaume, L-1650 Luxembourg
Banca Popolare di Novara, Novara (Italie), succursale de Luxembourg, 9A, boulevard du Prince Henri,
B.P. 540, L-2015 Luxembourg
Banca Popolare di Verona - Banco S. Geminiano e S. Prospero s.c..r.l., Verona (Italie), succursale de
Luxembourg, 22-24, boulevard Royal, B.P. 555, L-2015 Luxembourg
Banca Sella S.p.A., Biella (Italie), succursale de Luxembourg, 4, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
Banco de la Pequea y Mediana Empresa (Bankpyme), Barcelona (Espagne), succursale de Luxembourg, 31,
rue Notre-Dame, L-2240 Luxembourg
Banco di Brescia S.p.A., Brescia (Italie), succursale de Luxembourg, 35, boulevard du Prince Henri, B.P. 688,
L-2016 Luxembourg
Banco Totta & Aores S.A., Lisboa (Portugal), succursale de Luxembourg, 27, avenue de la Libert, B.P. 1853,
L-1018 Luxembourg
Bankhaus Hermann Lampe KG, Bielefeld (Allemagne), succursale de Luxembourg, 2, rue de lEau, B.P. 164,
L-2011 Luxembourg
Banque de lEurope Mridionale, Paris (France), succursale de Luxembourg, 16, boulevard Royal, B.P. 534,
L-2015 Luxembourg
Banque Dewaay S.A., Bruxelles (Belgique), succursale de Luxembourg, 18, boulevard Royal, B.P. 863, L-2018
Luxembourg
Banque Fdrative du Crdit Mutuel, Strasbourg (France), succursale de Luxembourg, 17, Cte dEich,
Bausparkasse Schwbisch Hall A.G., Schwbisch Hall (Allemagne), succursale de Luxembourg, 11, rue Beck,
Bayerische Landesbank Girozentrale, Mnchen (Allemagne), succursale de Luxembourg, 3, rue Jean Monnet,
BFI Bank AG, Dresden (Allemagne), succursale de Luxembourg, 3, rue du Fort Reinsheim, L-2419 Luxembourg
BHW Allgemeine Bausparkasse AG, Hameln (Allemagne), succursale de Luxembourg, 5, rue Pierre dAspelt,
BHW Bausparkasse Aktiengesellschaft, Hameln (Allemagne), succursale de Luxembourg, 5, rue Pierre
dAspelt, B.P. 556, L-2015 Luxembourg
BNP Paribas, Paris (France), succursale de Luxembourg, 23-25, avenue de la Porte-Neuve, L-2087
Luxembourg
Caixa Geral de Deposits SA, Lisboa (Portugal), succursale de Luxembourg, 7, rue Goethe, L-1637
Luxembourg
Cassa di Risparmio in Bologna, Bologna (Italie), succursale de Luxembourg, 25C, boulevard Royal, L-2449
Luxembourg
Conrad Hinrich Donner Bank, Hamburg (Allemagne), succursale de Luxembourg, 18, boulevard de la Foire,
L-1528 Luxembourg
Crdit Agricole Indosuez, Paris (France), succursale de Luxembourg, 39, alle Scheffer, B.P. 1104, L-1011
Luxembourg
Crdit Industriel dAlsace et de Lorraine S.A., Strasbourg (France), succursale de Luxembourg, 103, Grand-
Rue, B.P. 124, L-2011 Luxembourg
Crdit Lyonnais, Lyon (France), succursale de Luxembourg, 26A, boulevard Royal, L-2094 Luxembourg
Deutsche Bank A.G., Frankfurt (Allemagne), succursale de Luxembourg, 2, boulevard Konrad Adenauer,
Deutsche Postbank AG, Bonn (Allemagne), succursale de Luxembourg, 2, route de Trves, L-2633
Luxembourg
DGZ - DekaBank - Deutsche Kommunalbank, Frankfurt (Allemagne), succursale de Luxembourg, 16,
boulevard Royal, B.P. 848, L-2018 Luxembourg
Die Sparkasse in Bremen, Bremen (Allemagne), succursale de Luxembourg, 13, avenue de la Porte-Neuve,
Dresdner Bank Aktiengesellschaft, Frankfurt (Allemagne), succursale de Luxembourg, 26, rue du March-aux-
Herbes, B.P. 355, L-2013 Luxembourg
Frankfurter Sparkasse, Frankfurt (Allemagne), succursale de Luxembourg, 6D, route de Trves, L-2633
Luxembourg
Frankfurter Volksbank eG, Frankfurt (Allemagne), succursale de Luxembourg, 36, boulevard Joseph II, L-1840
Luxembourg
GZ-Bank AG, Frankfurt (Allemagne), succursale de Luxembourg, 26B, rue des Muguets, B.P. 785, L-2017
Luxembourg
469
IKB Deutsche Industriebank A.G., Filiale Luxemburg, Dsseldorf et Berlin (Allemagne), succursale de
Luxembourg, 2, rue Jean Monnet, B.P. 771, L-2017 Luxembourg
Joh. Berenberg, Gossler & Co - Berenberg Bank -, Hamburg (Allemagne), succursale de Luxembourg, 8-12,
rue Henri VII, L-1725 Luxembourg
Klner Bank eG, Kln (Allemagne), succursale de Luxembourg, 8, rue Zithe, B.P. 424, L-2014 Luxembourg
LandesBank Berlin - Girozentrale, Berlin (Allemagne), succursale de Luxembourg, 30, boulevard Royal, B.P.
779, L-2017 Luxembourg
Landesbank Rheinland-Pfalz Girozentrale, Mainz (Allemagne), succursale de Luxembourg, 6, rue de lAncien
Athne, B.P. 84, L-2010 Luxembourg
Landesbank Saar Girozentrale, Saarbrcken (Allemagne), succursale de Luxembourg, 3, rue Jean Monnet,
Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale, Kiel (Allemagne), succursale de Luxembourg, 2, rue Jean
Monnet, B.P. 612, L-2016 Luxembourg
Lloyds TSB Bank plc, London (Royaume-Uni), succursale de Luxembourg, 1, rue Schiller, B.P. 1643, L-1016
Luxembourg
M.M. Warburg & CO., Hamburg (Allemagne), succursale de Luxembourg, 2, place Dargent, B.P. 1671, L-1016
Luxembourg
Merrill Lynch International Bank Limited, London (Royaume-Uni), succursale de Luxembourg, 68-70,
boulevard de la Ptrusse, L-2320 Luxembourg
Oldenburgische Landesbank A.G., Oldenburg (Allemagne), succursale de Luxembourg, 6A, route de Trves,
Prudential-Bache International Bank Limited, London (Royaume-Uni), succursale de Luxembourg, 4-6, rue
Philippe II, B.P. 161, L-2011 Luxembourg
Robert Fleming & Co. Limited, London (Royaume-Uni), succursale de Luxembourg, 6H, route de Trves,
L-2633 Senningerberg
Rolo Banca 1473 SpA, Bologna (Italie), succursale de Luxembourg, 16, rue des Bains, B.P. 770, L-2017
Luxembourg
Sal. Oppenheim jr. & Cie, Kln (Allemagne), succursale de Luxembourg, 4, rue Jean Monnet, B.P. 714,
L-2017 Luxembourg
SchmidtBank KGaA, Hof/Saale (Allemagne), succursale de Luxembourg, 14, alle Marconi, B.P. 265, L-2012
Luxembourg
Svenska Handelsbanken AB (Publ), Stockholm (Sude), succursale de Luxembourg, 146, boulevard de la
Ptrusse, B.P. 678, L-2016 Luxembourg
SWEDBANK, Stockholm (Sude), succursale de Luxembourg, 8-10, avenue de la Gare, B.P. 1305, L-1013
Luxembourg
The Bank of New York Europe Limited, London (Royaume-Uni), succursale de Luxembourg 6D, route de
Trves, B.P. 1058, L-1010 Luxembourg
Vereins- und Westbank Aktiengesellschaft, Hamburg (Allemagne), succursale de Luxembourg, 4, rue
Alphonse Weicker, B.P. 453, L-2099 Luxembourg
Volksbank Hannover eG, Hannover (Allemagne), succursale de Luxembourg, 4, rue Thomas Edison, B.P. 661,
L-2016 Luxembourg
Volksbank Saar-West eG, Saarbrcken (Allemagne), succursale de Luxembourg, 56A, rue Franois Clement,
L-5612 Mondorf-les-Bains
WGZ-Bank Westdeutsche Genossenschaftszentralbank, Dsseldorf (Allemagne), succursale de Luxembourg,
5, rue Jean Monnet, B.P. 881, L-2018 Luxembourg
Wstenrot Bausparkasse AG, Ludwigsburg (Allemagne), succursale de Luxembourg, 34, avenue Marie-
Thrse, B.P. 924, L-2019 Luxembourg
470
S o m m a i r e
Arrt grand-ducal du 6 octobre 2000 autorisant Monsieur Jean-Pierre Biver changer son
prnom actuel en celui de Jhemp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 472
Arrt ministrel du 22 fvrier 2001 portant nomination des membres et des inspecteurs de la
commission de la marque nationale des salaisons fumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472
Arrt ministriel du 2 mars 2001 portant renouvellement des mandats des membres du Conseil
National de la Rsistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473
Administration des Btiments Publics Examens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473
Administration des Contributions Directes Remise des dclarations dimpt pour 2000. . . . . . 473
Caisse nationale des prestations familiales Examen de fin de stage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474
Ministre des Affaires Etrangres, du Commerce Extrieur, de la Coopration et de la Dfense
Vacance de poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474
471
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 19 15 mars 2001
Arrt grand-ducal du 6 octobre 2000 autorisant Monsieur Jean-Pierre Biver changer son prnom
actuel en celui de Jhemp.
Vu la demande prsente par Monsieur Jean-Pierre Biver, n le 16 janvier 1942 Differdange, de
nationalit luxembourgeoise, demeurant L-6251 Scheidgen 22, Mchelshof, sollicitant lautorisation de changer son
prnom actuel en celui de Jhemp;
Vu les avis de Monsieur le Procureur Gnral dEtat et de Monsieur le Procureur dEtat Diekirch;
Sur le rapport de Notre Ministre de la Justice et aprs dlibration du Gouvernement en Conseil;
Arrtons:
Art. 1
er
. Monsieur Jean-Pierre Biver est autoris changer son prnom actuel en celui de Jhemp.
Art. 3. Notre Ministre de la Justice est charg de lexcution du prsent arrt dont la copie remettre lintress
sera soumise la formalit de lenregistrement conformment larticle 12 de la loi du 31 mai 1824 et larticle 3 de
la loi du 18 mars 1982.
Le Ministre de la Justice Palais de Luxembourg, le 6 octobre 2000.
Luc Frieden
Pour le Grand-Duc:
Henri
Grand-Duc hritier
Arrt ministriel du 22 fvrier 2001 portant nomination des membres et des inspecteurs de la
commission de la marque nationale des salaisons fumes.
Le Ministre de lAgriculture, de la Viticulture
Vu le rglement grand-ducal du 19 dcembre 2000 relatif la marque nationale du jambon fum et fixant les
conditions dattribution de cette marque et notamment son article 4;
Arrte:
Art. 1
er
. Sont nomms membres de la commission de la marque nationale des salaisons fumes pour une dure de
trois ans:
MM. Eugne WAGNER, ingnieur chef de division lAdministration des services techniques de lagriculture,
Arthur BESCH, directeur de lAdministration des services vtrinaires,
Guy EWERT, Mersch, dlgu de la Chambre de commerce,
Marco MEYER, Bascharage, dlgu de la Chambre des mtiers,
Joseph THINNES, Eppeldorf, dlgu de la Chambre dAgriculture,
Jean FEYEREISEN, Diekirch, dlgu de lUnion luxembourgeoise des consommateurs;
b) Membres supplants:
MM. Christian ZEWEN, ingnieur chef de division lAdministration des services techniques de lagriculture,
Armand DIEDERICH, vtrinaire-inspecteur lAdministration des services vtrinaires,
Henri WOLTER jr., Mertzig, dlgu de la Chambre de commerce,
Georges SCHABER, Mamer, dlgu de la Chambre des mtiers,
Romain KLEIN, Niederfeulen, dlgu de la Chambre dAgriculture,
Aloyse GROBEN, Garnich, dlgu de lUnion luxembourgeoise des consommateurs.
Art. 2. M. Eugne WAGNER, prcit, exercera les fonctions de prsident de la commission de la marque nationale
des salaisons fumes et M. Christian ZEWEN prcit exercera les fonctions de secrtaire.
M. Guy Anen, commis principal lAdministration des services techniques de lagriculture est adjoint la commission
en qualit de secrtaire adjoint.
Art. 3. M. Lucien THILL, commis technique et M. Honor THEVES, premier commis principal lAdministration
des services techniques de lagriculture sont nomms inspecteurs chargs de vrifier le respect des conditions de
production des salaisons et den faire rapport la commission.
472
Art. 4. Le prsent arrt sera publi au Mmorial. Une expdition en sera transmise aux membres et inspecteurs
de la commission pour leur servir de titre, et la Cour des comptes pour information.
Luxembourg, le 22 fvrier 2001
Le Ministre de l'Agriculture, de la Viticulture
Fernand Boden
Arrt ministriel du 2 mars 2001 portant renouvellement des mandats des membres du
Conseil National de la Rsistance.
Ministre dEtat,
Vu le rglement grand-ducal du 27 mai 1967 sur le Conseil National de la Rsistance, tel quil a t modifi;
Vu la dlibration du Gouvernement en Conseil du 23 fvrier 2001;
Arrte:
Art. 1
er
. Sont renouvels partir du 1
er
janvier 2001 les mandats des membres du Conseil National de la Rsistance
ci-aprs dnomms: Mmes Germaine Paulus-Schaack, Maria Polfer-Peffer, MM. Lon Bartimes, Roger Fohl, Ernest Gillen,
Ren Kerschen, Jean Majerus, Eugne Muller, Roger Paulus, Emile Peters, Aloyse Raths, Raymond Schmit, Albert Theis.
Art. 2. M. Aloyse Raths assume les fonctions de Prsident et M. Ernest Gillen celles de secrtaire gnral du Conseil
National de la Rsistance.
Luxembourg, le 2 mars 2001.
Ministre dEtat,
Jean-Claude Juncker
Administration des Btiments Publics. Examens. Il est port la connaissance des intresss que
ladministration des Btiments Publics envisage dorganiser au courant de lanne 2001, les examens suivants dans les
diffrentes carrires:
Examen de fin de stage
dans la carrire de lingnieur technicien - spcialit gnie civil juin 2001
dans la carrire de lexpditionnaire technique - spcialit gnie civil octobre 2001
dans la carrire de lartisan spcialit menuisier juillet 2001
Examen de promotion
dans la carrire de lexpditionnaire technique - spcialit gnie civil novembre 2001
ADMINISTRATION DES CONTRIBUTIONS DIRECTES
Remise des dclarations dimpt pour 2000
Les contribuables et autres personnes obligs au dpt d'une dclaration d'impt sont tenus de remettre aux
bureaux d'imposition comptents les dclarations suivantes:
a) les dclarations pour l'impt sur le revenu de l'anne 2000 (personnes physiques et collectivits),
b) les dclarations pour l'impt commercial de l'anne 2000,
c) les dclarations pour limpt sur la fortune au 1.1.2001.
La plupart des dclarations comportant des annexes, celles-ci sont remettre avec l'imprim principal.
Le dpt est effectuer au plus tard le 31 mars 2001 (pour les contribuables soumis l'impt sur le revenu des
collectivits le dlai est fix au 31 mai 2001).
Le dlai peut tre prorog individuellement par le bureau d'imposition comptent sur demande crite ou verbale
dment motive du contribuable ou de son mandataire.
Les imprims de dclaration ont t distribus au dbut de l'anne 2001. Les contribuables obligs au dpt d'une
dclaration, qui n'auraient pas reu les imprims la fin du mois de mars 2001, sont tenus de les rclamer auprs du
bureau d'imposition de leur ressort.
Un contribuable ne peut se prvaloir du fait qu'une formule de dclaration ne lui aurait pas t remise par
l'administration, pour se soustraire l'obligation de la dclaration.
Le dfaut de prsenter une dclaration d'impt ou le dpt tardif d'une dclaration d'impt peut entraner
l'application d'un supplment pouvant s'lever jusqu' 10 % de l'impt dfinitif.
L'administration peut, par des astreintes, obliger le contribuable au dpt d'une dclaration.
Doivent prsenter une dclaration dment remplie et signe:
473
I) Toute personne qui y est individuellement invite par un bureau d'imposition.
II) Les contribuables viss ci-aprs:
A) en ce qui concerne l'impt sur le revenu des personnes physiques:
1 Personnes ayant leur domicile fiscal ou leur sjour habituel au Grand-Duch (contribuables rsidents):
a) si le revenu imposable comprend un salaire ou une pension passible de retenue d'impt et dpasse
2.300.000 francs, ou
b) si le revenu imposable atteint ou dpasse 275.000 francs et comprend des revenus nets non passibles
de retenue d'impt qui, au total, dpassent 18.000 francs, ou
c) si le revenu imposable se compose en tout ou en partie de salaires ou de pensions dispenss de la
retenue d'impt (p. ex. pensions verses par des caisses trangres, casuel des ecclsiastiques et des
greffiers, etc.), ou
d) si, en cas de cumul de plusieurs salaires ou pensions passibles de la retenue d'impt, le revenu
imposable dpasse 1.250.000 francs pour les contribuables rangs dans les classes 1 resp. 2 et
1.000.000 francs pour les contribuables rangs dans la classe 1a (exemples: mari et pouse salaris,
personnes touchant simultanment des salaires de diffrents employeurs, mari salari et pouse
pensionne, etc.), ou
e) si le revenu imposable comprend pour plus de 60.000 francs des revenus de capitaux passibles de la
retenue d'impt.
2 Personnes n'ayant ni domicile fiscal, ni sjour habituel au Grand-Duch (contribuables non rsidents):
a) si le total des revenus indignes non passibles de retenue est suprieur 2.000 francs, ou
b) si elles sont occupes comme salaris au Grand-Duch pendant au moins neuf mois de lanne
dimposition ou si elles sont ranges dans la classe dimpt 2 et sont imposables au Grand-Duch du
chef de plus de 50% des revenus professionnels de leur mnage et
aa) quen cas de cumul de plusieurs salaires ou pensions passibles de la retenue d'impt, le revenu
imposable dpasse 1.250.000 francs pour les contribuables rangs dans les classes 1 et 2 et
1.000.000 francs pour les contribuables rangs dans la classe 1a (exemples: mari et pouse
salaris, personnes touchant simultanment des salaires de diffrents employeurs, mari salari et
pouse pensionne, etc.), ou
bb) que le revenu imposable comprend un salaire ou une pension passible de retenue d'impt et
dpasse 2.300.000 francs.
B) en ce qui concerne l'impt sur le revenu des collectivits:
1 Toutes les collectivits ayant leur sige statutaire ou leur principal tablissement au Grand-Duch;
2 Les collectivits n'ayant ni leur sige statutaire, ni leur principal tablissement au Grand-Duch, mais qui
disposent d'un revenu indigne non passible de retenue d'impt.
C) en ce qui concerne l'impt commercial:
1 Les socits anonymes, les socits en commandite par actions, les socits responsabilit limite et
les socits coopratives;
2 Les entreprises commerciales, industrielles, minires ou artisanales non vises sub 1 dont le bnfice
d'exploitation dpasse 1.200.000 francs (700.000 francs pour les entreprises passibles de l'impt sur le
revenu des collectivits).
D) en ce qui concerne limpt sur la fortune:
1 Personnes ayant leur domicile fiscal ou leur sjour habituel au Grand-Duch (contribuables rsidents)
a) si la fortune totale des personnes maries ou veuves dpasse 200.000 francs,
b) si la fortune totale des personnes clibataires dpasse 100.000 francs.
La fortune totale comprend la fortune des personnes qui sont imposables collectivement avec le contribuable.
2 Collectivits ayant leur sige statutaire ou leur principal tablissement au Grand-Duch
a) toutes les socits de capitaux
b) les autres collectivits, si leur fortune totale dpasse 100.000 francs.
3 Les personnes nayant ni domicile fiscal, ni sjour habituel au Grand-Duch et les collectivits nayant ni
leur sige statutaire, ni leur principal tablissement au Grand-Duch (contribuables non rsidents)
doivent prsenter une dclaration de la fortune indigne.
Caisse nationale des prestations familiales. Examen de fin de stage. La Caisse nationale des prestations
familiales procdera au cours du mois de juin 2001 lexamen de fin de stage sanctionnant la formation spciale des
stagiaires dans la carrire du rdacteur et de lexpditionnaire.
Ministre des Affaires Etrangres, du Commerce Extrieur, de la Coopration et de la Dfense.
Vacance de poste. Il est port la connaissance des intresss quun poste de la carrire suprieure de lattach
de Gouvernement est vacant auprs de la Direction de la Dfense. Le poste en question sera pourvu dun titulaire par
voie de recrutement interne.
474
S o m m a i r e
Rglement ministriel du 5 fvrier 2001 portant fixation des programmes dtaills des
matires de la formation spciale du stage dans la carrire suprieure du Commissariat aux
Assurances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 476
Rglement ministriel du 5 fvrier 2001 portant fixation des programmes dtaills des matires
de lexamen de promotion dans la carrire du rdacteur du Commissariat aux Assurances . . 476
Arrt ministriel du 21 fvrier 2001 fixant la composition et le fonctionnement de la commission
charge dinstruire les demandes daide au logement, prvue par larticle 12 du rglement
grand-ducal modifi du 23 juillet 1983 fixant les mesures dexcution relatives aux primes et
subventions dintrt en faveur du logement prvues par la loi modifie du 25 fvrier 1979
concernant laide au logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476
Arrt ministriel du 5 mars 2001 portant nomination des membres du comit scientifique dans
le cadre de la Convention sur le commerce international des espces de faune et de flore
sauvages menaces dextinction, signe Washington le 3 mars 1971 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477
Administration de lEmploi Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478
Administration gouvernementale Examens de fin de stage Examens de promotion
Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478
Courtier dassurances Agrments retirs pendant le mois de fvrier 2001. . . . . . . . . . . . . . . . . 478
pendant le mois de fvrier 2001. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479
Entreprises dassurances Libre prestation de services HAMBURG-MANNHEIMER . . . . . . . . 479
Entreprises dassurances Transfert de portefeuille de lentreprise dassurance HIBERNIAN
LIFE LIMITED lentreprise dassurance NORWICH UNION LIFE INSURANCE
IRELAND renomme HIBERNIAN LIFE & PENSIONS LIMITED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479
er
fvrier 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479
Liste des clients ligibles ayant eu une consommation gale ou suprieure 20 GWh en 2000
retenus suivant larrt ministriel du 10 janvier 2001 relatif lligibilit des clients finals,
consommateurs dlectricit et portant application de larticle 17, paragraphe 5 de la loi du 24
juillet 2000 relative lorganisation du march de llectricit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480
hbergement pour enfants Agrments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481
Ministre de la Sant Service de consultation en matire de toxicomanie . . . . . . . . . . . . . . . . . 482
Ministre de la Sant Service dhbergement pour anciens consommateurs de drogues. . . . . . 482
Police grand-ducale Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482
Relev des faillites prononces par les tribunaux de commerce pendant le mois de janvier 2001 482
Remembrement des Biens Ruraux Remembrement de Mondorf Nouvelle distribution des
terres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486
475
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 20 22 mars 2001
Rglement ministriel du 5 fvrier 2001 portant fixation des programmes dtaills des matires de la
formation spciale du stage dans la carrire suprieure du Commissariat aux Assurances.
Le Ministre du Trsor et du Budget,
Vu larticle 13 point 3 de la loi modifie du 6 dcembre 1991 sur le secteur des assurances;
Vu larticle 3 du rglement grand-ducal du 20 juin 1983 dterminant le mode de collaboration entre lInstitut de
formation administrative et les administrations;
Arrte:
Art. 1
er
. Le programme de la formation spciale du stage dans la carrire suprieure du Commissariat aux
Assurances comporte les matires suivantes:
la loi modifie du 6 dcembre 1991 sur le secteur des assurances et ses rglements dexcution;
la loi du 27 juillet 1997 sur le contrat dassurances;
la loi du 8 dcembre 1994 sur les comptes annuels;
les circulaires du Commissariat aux Assurances en vigueur;
la lgislation communautaire en vigueur en matire daccs et dexercice de lactivit dassurances en matire de
comptabilit des assurances;
les mthodes de travail et les techniques de programmation dans les logiciels suivants:
- Winword 97 ou version postrieure;
- Excel 97 ou version postrieure;
- Winword 97 ou version postrieure.
Art. 2. Le rglement ministriel du 6 dcembre 1996 portant fixation des programmes dtaills des matires de la
formation spciale du stage dans la carrire suprieure du Commissariat aux Assurances est abrog.
Luc Frieden
Rglement ministriel du 5 fvrier 2001 portant fixation des programmes dtaills des matires de
lexamen de promotion dans la carrire du rdacteur du Commissariat aux Assurances.
Vu larticle 13 point 3 de la loi modifie du 6 dcembre 1991 sur le secteur des assurances;
Vu larticle 5 de la loi modifie du 16 avril 1979 fixant le statut des fonctionnaires de lEtat;
Vu la loi du 28 mars 1986 portant harmonisation des conditions et modalits davancement dans les diffrentes
carrires des administrations et services de lEtat;
Arrte:
Art. 1
er
. Le programme dtaill de lexamen de promotion dans la carrire du rdacteur de Commissariat aux
Assurances comporte les matires suivantes:
Techniques lgislatives (Manuel: Guide Pratique de la Technique Lgislative Luxembourgeoise par Marc Besch);
la loi modifie du 6 dcembre 1991 sur les secteur des assurances et ses rglements dexcution;
la loi du 27 juillet 1997 sur le contrat dassurances;
la loi du 8 dcembre 1994 sur les comptes annuels, lexception du chapitre sur les comptes consolids.
Art. 2. Le rglement ministriel du 6 avril 1993 portant fixation du programme dtaill des matires de lexamen
de promotion dans la carrire du rdacteur du Commissariat aux Assurances est abrog.
Luc Frieden
Arrt ministriel du 21 fvrier 2001 fixant la composition et le fonctionnement de la commission
charge dinstruire les demandes daide au logement, prvue par larticle 12 du rglement grand-ducal
modifi du 23 juillet 1983 fixant les mesures dexcution relatives aux primes et subventions dintrt
en faveur du logement prvues par la loi modifie du 25 fvrier 1979 concernant laide au logement.
Le Ministre des Classes Moyennes,
du Tourisme et du Logement,
Vu la loi modifie du 25 fvrier 1979 concernant laide au logement;
Vu le rglement grand-ducal modifi du 23 juillet 1983 fixant les mesures dexcution relatives aux primes et
subventions dintrt en faveur du logement prvues par la loi modifie du 25 fvrier 1979 concernant laide au
logement;
476
Vu le rglement ministriel du 21 fvrier 2001 fixant la composition et le fonctionnement de la commission charge
dinstruire les demandes daides au logement, prvue par larticle 12 du rglement grand-ducal modifi du 23 juillet 1983
fixant les mesures dexcution relatives aux primes et subventions dintrt en faveur du logement prvues par la loi
modifie du 25 fvrier 1979 concernant laide au logement, et notamment son article 1
er
;
Arrte:
Art. 1
er
. Sont nomms pour une dure de cinq ans membres de la commission charge dinstruire les demandes
daide au logement, prvue par larticle 12 du rglement grand-ducal modifi du 23 juillet 1983 fixant les mesures
dexcution relatives aux primes et subventions dintrt en faveur du logement prvues par la loi modifie du 25
fvrier 1979 concernant laide au logement:
Monsieur Constant Kieffer, Attach de Gouvernement 1
er
en rang au Ministre des Classes Moyennes, du
Tourisme et du Logement;
Monsieur Jrme Krier, Attach de Gouvernement au Ministre des Classes Moyennes, du Tourisme et du
Logement;
Monsieur Jean-Paul Bour, Chef du Service des Aides au Logement;
Monsieur Romain Alff, adjoint du Chef du Service des Aides au Logement;
Monsieur Georges Groff, adjoint du Chef du Service des Aides au Logement;
Madame Monique Hellenbrand, employe au Service des Aides au Logement.
Art. 2. Monsieur Jean-Paul Bour, prqualifi, respectivement Madame Monique Hellenbrand, prqualifie, sont
nomms prsident respectivement secrtaire de la commission prvue larticle 1
er
.
Le Ministre des Classes Moyennes,
du Tourisme et du Logement,
Fernand Boden
Arrt ministriel du 5 mars 2001 portant nomination des membres du comit scientifique dans le
cadre de la Convention sur le commerce international des espces de faune et de flore sauvages
menaces dextinction, signe Washington le 3 mars 1971.
Vu la loi du 19 fvrier 1975 portant approbation de la Convention sur le commerce international des espces de
faune et de flore sauvages menaces dextinction, signe Washington le 3 mars 1971;
Vu la loi du 21 avril 1989
- portant approbation des Amendements du Bonn du 22 juin 1979 et de Gaborone du 30 avril 1983 la
Convention sur le commerce international des espces de faune et de flore sauvages menaces dextinction,
signe Washington le 3 mars 1971
- compltant la loi du 19 fvrier 1975 portant approbation de la Convention sur le commerce international des
espces de faune et de flore sauvages menaces dextinction, signe Washington le 3 mars 1971;
Arrte :
Art. 1
er
. Sont nomms membres du Comit scientifique institu par larticle 4 de la loi modifie du 21 avril 1989 :
Marie-Paule Kremer Attache de Gouvernement,
Ministre de lenvironnement
Jim Meisch Conservateur au Muse national dhistoire naturelle flore
Edme Engel Conservateur au Muse national dhistoire naturelle faune
Jean-Marie Sinner Ingnieur premire classe, mammifres
Administration des Eaux et Forts
Art. 2 Madame Marie-Paule Kremer prqualifie, assumera la prsidence du comit scientifique.
Art. 3 Ampliations du prsent arrt sont adresses aux membres du Comit pour leur servir de titre. Avis en sera
publi au mmorial.
Pour le Ministre de lenvironnement,
Le Secrtaire dEtat,
Eugne Berger
477
Administration de lEmploi. Nomination. Par arrt grand-ducal du 27 janvier 2001 Mademoiselle
Madeleine Karin Meyer, attach de direction lAdministration de lEmploi a t nomme attach de direction 1
er
en
rang la mme administration.
Administration de lEnvironnement. Nominations. Par arrt grand-ducal du 9 fvrier 2001, Messieurs
Grard Hofmann et Marc Staudt, ingnieurs-techniciens principaux lAdministration de lEnvironnement ont t
nomms ingnieurs-techniciens inspecteurs auprs de la mme administration avec effet au 1
er
mars 2001.
Par arrt grand-ducal du 23 fvrier 2001, Monsieur Frank Thewes, ingnieur lAdministration de lEnvironnement
a t nomm ingnieur inspecteur auprs de la mme administration avec effet au 1
er
mars 2001.
Administration gouvernementale. Nominations. Par arrts grand-ducaux du 23 fvrier 2001, Madame
Claudine Konsbruck ainsi que Messieurs Guy Daleiden et Pierre Rauchs, Conseillers de direction adjoints, ont t
nomms Conseillers de direction. Par arrts grand-ducaux du 23 fvrier 2001, Messieurs Arnould Frising, Gilles Roth
et Luc Wies, Attachs de Gouvernement premiers en rang, ont t nomms Conseillers de direction adjoints. Par
arrt grand-ducal du 27 janvier 2001, Madame Anne Blau, Attach de Gouvernement, a t nomme Attach de
Gouvernement premier en rang. Par arrt grand-ducal du 27 janvier 2001, Madame Pia Nick, Attach dAdministration,
a t nomme Attach de Gouvernement. Par arrts grand-ducaux du 23 fvrier 2001, Mesdames Dominique Faber
et Nadine Welter, Attachs dAdministration, ont t nommes Attachs de Gouvernement.
Par arrt grand-ducal du 27 janvier 2001, Monsieur Carlo Cloos, Inspecteur principal hors cadre au Centre commun
de la scurit sociale, a t nomm Inspecteur principal hors cadre ladministration gouvernementale partir du 1
er
mars 2001. Par arrt grand-ducal du 27 janvier 2001, Monsieur Guy Rassel, Inspecteur principal hors cadre au Centre
commun de la scurit sociale, a t nomm Inspecteur principal hors cadre ladministration gouvernementale partir
du 1
er
fvrier 2001. Par arrt grand-ducal du 23 fvrier 2001, Monsieur Albert Biever, chef de bureau hors cadre, a t
nomm Inspecteur hors cadre. Par arrts grand-ducaux du 23 fvrier 2001, Madame Monique Pommerell et Monsieur
Joseph Minnemeister, chefs de bureau adjoints, ont t nomms chefs de bureau. Par arrt grand-ducal du 23 fvrier
2001, Madame Alexa Welter, chef de bureau adjoint hors cadre, a t nomme chef de bureau hors cadre. Par arrts
grand-ducaux du 23 fvrier 2001, Mesdames Nadine Hartmann et Nathalie Kirpach, rdacteurs principaux, ont t
nommes chefs de bureau adjoints. Par arrt grand-ducal du 23 fvrier 2001, Monsieur Norbert Lindenlaub, rdacteur
principal hors cadre, a t nomm chef de bureau adjoint hors cadre.
Administration gouvernementale. Examens de fin de stage. Examens de promotion. Au cours de
lanne 2001, le Ministre de la Fonction Publique et de la Rforme Administrative organisera les examens suivants:
dans la carrire suprieure de lAttach de Gouvernement:
deux examens de fin de stage, lesquels se tiendront au cours des mois de mai et de juin 2001;
dans la carrire du rdacteur:
un examen de fin de stage, partie formation spciale, pendant la priode du 11 au 20 juin 2001;
un examen de promotion au cours du mois de dcembre 2001;
dans la carrire de lexpditionnaire:
un examen de fin de stage, partie formation spciale, pendant la priode du 11 au 20 juin 2001;
un examen de promotion au cours du mois de dcembre 2001;
dans la carrire de lhuissier de salle;
un examen de fin de stage au cours du mois de juillet 2001;
un examen de promotion au cours du mois doctobre 2001.
Courtier dassurances Agrments retirs pendant le mois de fvrier 2001.
Cercelet Philippe 15.02.2001
c/o Cabinet Conseil St Quentin
147, rue Cents
L-1319 Luxembourg
478
Entreprises dassurances. Agrments dagents dassurances retirs pendant le mois de fvrier 2001.
Schwamberger Fernand, Alzingen ZURICH ASSURANCES 9.2.2001
ZURICH EUROLIFE
Entreprises dassurances. Agents dassurances agrs pendant le mois de fvrier 2001.
Reisen Carine p. Mangen, Buschdorf LE FOYER ASSURANCES 01.2.2001
LE FOYER VIE
Berrend Laure p. Oth, Luxembourg LA LUXEMBOURGEOISE 23.2.2001
Meisch Monique, Weicherdange LA LUXEMBOURGEOISE 23.2.2001
Schmartz Gaby p. Hoffmann, Steinheim LA LUXEMBOURGEOISE 23.2.2001
uniquement: R.C.-Autos, Corps de VTA,
Protection Juridique R.C.A.,
Personnes transportes et Marchandises
transportes
Drescher Roland, Luxembourg WINTERTHUR-EUROPE ASSURANCES 27.2.2001
Entreprises dassurances. Libre prestation de services. HAMBURG-MANNHEIMER. En date du 27
fvrier 2001 les agrments des agents dassurances Rother Wolfgang et Schluntz Francis pour oprer au Grand-Duch
de Luxembourg sous le rgime de la libre prestation de services pour compte de lentreprise dassurances HAMBURG
MANNHEIMER ayant son sige social Bruxelles, avenue Brugmann, 27A ont t annuls.
Entreprises dassurances. Transfert de portefeuille de lentreprise dassurance HIBERNIAN LIFE
LIMITED lentreprise dassurance NORWICH UNION LIFE INSURANCE IRELAND renomme
HIBERNIAN LIFE & PENSIONS LIMITED.
Le Department of Entreprise, Trade and Employment, autorit de contrle irlandaise du secteur des assurances, a
inform le Commissariat aux Assurances du transfert de portefeuille de lentreprise HIBERNIAN LIFE LIMITED
lentreprise NORWICH UNION LIFE INSURANCE IRELAND avec effet au 1
er
janvier 2001.
er
fvrier 2001. Lindice des prix la consommation tabli
er
fvrier par rapport la base 100
au 1
er
janvier 1948.
er
fvrier 2001 618.17
479
Liste des clients ligibles ayant eu une consommation gale ou suprieure 20 GWh en 2000 retenus
suivant larrt ministriel du 10 janvier 2001 relatif lligibilit des clients finals, consommateurs
dlectricit et portant application de larticle 17, paragraphe 5 de la loi du 24 juillet 2000 relative
lorganisation du march de llectricit.
Raison sociale Adresse du sige social Adresse du site de consommation Gestionnaire de
rseau
ARES rue de lIndustrie ARES Esch-Schifflange SOTEL
B.P. 24
L-4801 Rodange
ARES rue de lIndustrie ARES Rodange SOTEL
B.P. 24
L-4801 Rodange
CERAMETAL Route de Holzem Route de Holzem CEGEDEL
B.P. 51 B.P. 51
L-8201 Mamer L-8201 Mamer
CFL B.P. 1803 sous-station Esch/Belval (CEGEDEL) SOTEL et
L-1018 Luxembourg sous-station Luxembourg/Hollerich (SOTEL) CEGEDEL
sous-station Walferdange (SOTEL)
Ciments B.P. 146 Zone Industrielle Um Monkeler SOTEL
Luxembourgeois L-4002 Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette et
Schifflange
Circuit Foil B.P. 9 Usines Circuit Foil Wiltz CEGEDEL
Luxembourg Trading L-9501 Wiltz
Du Pont de Nemours L-2984 Contern L-2984 Contern CEGEDEL
(Luxembourg)
Ewald Giebel Zone Industrielle Wolser Usine dlectrozingage de tles CEGEDEL
Luxembourg B.P. 96 Zone Industrielle Wolser
L-3401 Dudelange
Galvalange Zone Industrielle Wolser Zone Industrielle Wolser CEGEDEL
B.P. 92 B.P. 92
L-3401 Dudelange L-3401 Dudelange
Goodyear L-7750 Colmar-Berg Tire Plant, Fabric Plant, Wire Plant CEGEDEL
Luxembourg Mold Plant
Guardian Zone Industrielle Zone Industrielle Potaschbierg CEGEDEL
Automotive Potaschbierg 1, op der Ahlkrrech
Europe 1, op der Ahlkrrech L-6776 Grevenmacher
L-6776 Grevenmacher
Guardian Luxguard I Route de Luxembourg Route de Luxembourg CEGEDEL
L-4940 Bascharage L-4940 Bascharage
Guardian Luxguard II Zone Industrielle Wolser Zone Industrielle Wolser CEGEDEL
L-3452 Dudelange L-3452 Dudelange
Intermoselle B.P. 17 Lieudit Paafert/Langengronn SOTEL
L-3701 Rumelange Rumelange
480
Kronospan Sanem B.P. 109 Zone Industrielle Gadderscheier CEGEDEL
L-4902 Sanem L-4902 Sanem
Laminoir de route de Thionville route de Thionville SOTEL
Dudelange L-3475 Dudelange L-3475 Dudelange
ProfilARBED 66, rue de Luxembourg ProfilARBED Esch-Belval SOTEL
L-4221 Esch-sur-Alzette
ProfilARBED 66, rue de Luxembourg ProfilARBED Differdange SOTEL
L-4221 Esch-sur-Alzette
SAPA EUROFOIL Zone Industrielle Zone Industrielle Riedgen CEGEDEL
Riedgen B.P. 91
B.P. 91 L-3401 Dudelange
L-3401 Dudelange
Socit Anonyme du Boulevard Aloyse Meyer Site dEsch-Schifflange SOTEL
Train Fil L-4241 Esch-sur-Alzette
dEsch-Schifflange
Tarkett Sommer Zone Industrielle Zone Industrielle Lentzweiler CEGEDEL
Luxembourg Lentzweiler L-9761 Lentzweiler
L-9761 Lentzweiler
TDK Recording Zone Industrielle Zone Industrielle Bommelscheuer CEGEDEL
Media Europe Bommelscheuer B.P. 120
B.P. 120 L-4902 Bascharage
L-4902 Bascharage
Train Lamins Boulevard Aloyse Meyer Site dEsch-Schifflange SOTEL
Marchands L-4241 Esch-sur-Alzette
dEsch-Schifflange
Trefil ARBED Krakelshaff Krakelshaff CEGEDEL
Bettembourg L-3235 Bettembourg L-3235 Bettembourg
Trefil ARBED route de Finsterthal route de Finsterthal CEGEDEL
Bissen L-7769 Bissen L-7769 Bissen
Tuberie de rue Emile Mark rue Emile Mark SOTEL
Differdange L-4503 Differdange L-4503 Differdange
hbergement pour enfants. Agrment. Par arrt ministriel du 23 fvrier 2001 lagrment provisoire a t
accord la socit responsabilit limite Au Jardin de la Pimpanicaille s. r. l. ayant son sige L-8008 Strassen,
50, route dArlon pour lexercice de lactivit foyer de jour pour enfants ladresse suivante: 10, rue Bellevue,
L-8013 Strassen.
Comme lamnagement de lextrieur ne peut, pour des raisons climatiques, tre ralis avant la fin de lhiver,
lagrment provisoire est valable jusquau 1
er
septembre 2001.
hbergement pour enfants. Agrment. Par arrt ministriel du 8 mars 2001 lagrment dfinitif a t accord
lassociation sans but lucratif Mammen hllefe Mammen Walfer a.s.b.l. ayant son sige L-7238 Walferdange, 20,
rue de la Montagne pour lexercice de lactivit garderie Walferdange, ISERP, bloc III, route de Diekirch.
Lagrment a t enregistr sous le numro 60272000.
481
Ministre de la Sant. Service de consultation en matire de toxicomanie. Par dcision ministrielle
du 6 mars 2001 lagrment a t accord ltablissement dutilit publique Mdecins sans frontires pour son
service Solidarit jeunes pour lexercice dactivits dinformation, de consultation et dassistance en faveur de
mineurs consommateurs ou anciens consommateurs de drogues, et de leurs familles.
Ministre de la Sant. Service dhbergement pour anciens consommateurs de drogues. Par
dcision ministrielle du 6 mars 2001 lagrment a t accord la Fondation Jugend- an Drogenhllef pour
lexercice de ses activits dhbergement danciens consommateurs de drogues.
Police Grand-Ducale. Nomination. Par arrt grand-ducal du 23 fvrier 2001, Monsieur Germain Schmit,
ingnieur technicien inspecteur du cadre administratif et technique de la police grand-ducale, a t nomm au grade
dingnieur technicien inspecteur principal partir du 1
er
mars 2001.
Relev des faillites prononces par les tribunaux de commerce pendant le mois de janvier 2001.
dordre jugement
Luxembourg
e
Pierre Feltgen la s. r. l. MD TRANSEUROP LOGISTIC,
avec sige social Mamer, 51, rue de la
Libration.
e
Pierre Feltgen la s. r. l. TRANSPORTS TAJ, avec sige
social Medingen, 4, am Kundel.
e
Franois Cautaerts la s. r. l. OTTO ENTREPRISES, avec sige
social Bereldange, 21, rue Neuve.
e
Franois Cautaerts la s. r. l. MAISON DEDITION ET DE
PRESSE ARMAND PEIFER, avec sige social
Luxembourg, 35, Alle Scheffer.
e
Franois Cautaerts la s. r. l. SOCIETE COMMERCIALE DE
NOUVELLES CONSTRUCTIONS, en
abrg S.C.N.C., avec sige social
Luxembourg, 16, Val Ste Croix.
e
Tine Larsen la s. r. l. TRITECH, avec sige social
Luxembourg, 139, rue Adolphe Fischer.
e
Tine Larsen la s. r. l. PMP TRADING, avec sige social
Luxembourg, 4, alle Lopold Goebel.
e
Daniel Noel la S.A. LA ROMAGNA, avec sige social
Schoenfels, 8, rue du Village.
e
Daniel Noel la S.A. GLOBAPHONE, avec sige social
Bereldange, 62, rue du Dix Octobre.
e
Emilie Rossier La S.A. E.T.S., avec sige social Luxembourg,
32, rue du Cur.
e
Andr Th. Ries la s. r. l. DIFFUSION MODA, avec sige
social Esch-sur-Alzette, 25, rue de lAlzette.
e
Andr Th. Ries la s. r. l. KAELER TREFF, avec sige social
Kayl, 9, Grand-Rue.
e
Andr Th. Ries la s. r. l. VINHA NOVA, avec sige social
Luxembourg, 41, Kohlenberg.
e
Andr Th. Ries la s. r. l. RELAX, avec sige social Esch-
sur-Alzette, 16, rue de Stalingrad.
e
Andr Th. Ries la s. r. l. SIDSID, ayant eu son sige social
Luxembourg, 3, rue Jean Piret, actuellement
sans sige social connu.
482
e
Pierre Feltgen la s. r. l. FREQUENCE, ayant eu son sige
social Luxembourg, 45, boulevard Grand-
Duchesse Charlotte, actuellement sans sige
social connu.
e
Pierre Feltgen la s. r. l. ROMANTICO, avec sige social
Esch-sur-Alzette, 25, rue du Brill.
e
Pierre Feltgen la s. r. l. AGENCE IMMOBILIERE MELO,
avec sige social Ptange, 48, route de
Luxembourg, de fait tablie Ptange, 6, rue
Charlotte.
e
Franois Cautaerts la s. r. l. BEERSTUFF, avec sige social
Luxembourg, 22, rue Joseph Junck.
e
Andr Th. Ries la S.A. HM SERVICES, avec sige social
Dudelange, 27, rue Pasteur, de fait tablie
Hesperange, 304, route de Thionville.
e
Gerd Brockhoff la s. r. l. LABLANCHE, avec sige social
Luxembourg, 1, rue Glesener.
e
Gerd Brockhoff la S.A. RELFEX AUTOS avec sige social
Bertrange, 166, rue de Dippach.
e
Lydie Beuriot la s. r. l. JAYS MATIC, avec sige social
Esch-sur-Alzette, 125, rue de lAlzette.
e
Marc Lemal la s. r. l. LEOLUX, ayant eu son sige social
Luxembourg, 29, rue du Fort Elisabeth,
actuellement sans sige social connu.
e
Marc Lemal la S.A. MOTO VISION, ayant eu son sige
social Luxembourg, 2A, place de Paris,
e
Marguerite Ries la s. r. l. TOPEX-PLANS, avec sige social
Roeser, 59, Grand-Rue.
e
Miguel A. Andreu la s. r. l. GOLDEN COOKIES COMPANY,
avec sige social Luxembourg, 28, rue St
Ulric.
e
Luc Birgen la s. r. l. MODA UOMO, avec sige social
Esch-sur-Alzette, 25, rue de lAlzette.
e
Paulo Felix la s. r. l. LUX-PHARMA, avec sige social
Wasserbillig, 7, Esplanade de la Moselle.
e
Nadine Bastian la s. r. l. K.M.F., avec sige social Mondorf-
les-Bains, 7, avenue des Bains.
e
Nadine Bastian la s. r. l. SOMARCAN, avec sige social
Remich, quai de la Moselle.
e
Laurence Frising la S.A. ECO TREND, avec sige social
Luxembourg, 25A, boulevard Royal.
e
Laurence Frising la S.A. BREVETS ET TECHNOLOGIES
INTERNATIONAL, ayant eu son sige social
Luxembourg, 23, rue Aldringen,
e
Pierre Feltgen la s. r. l. VINITRANS, avec sige social
Luxembourg, 36-38, Grand-Rue.
e
Pierre Feltgen la s. r. l. CARIMPEX, ayant eu son sige
Elisabeth, actuellement sans sige social
connu.
e
Isabelle Homo la S.A. EDEN CONSTRUCTION, ayant eu
son sige social Esch-sur-Alzette, 9, rue
Dicks, actuellement sans sige social connu.
483
e
Lon Gloden la s. r. l. LIME, avec sige social Luxem-
bourg, 5, rue des Bains.
e
Lon Gloden la S.A. GLOBAL SERVICES Luxembourg, avec
sige social Luxembourg, 70, Grand-Rue.
e
Cline Bottazzo la s. r. l. LOGICOM, avec sige social
Luxembourg, 17, rue Arthur Herchen.
e
Fabienne Mondot le sieur Roger DEFAYS, commerant, demeu-
rant Esch-sur-Alzette, 27, rue Aloyse
Kayser, ayant fait le commerce sous la
dnomination BOUTIQUE OPPENHEIMER
Luxembourg, 69, Grand-Rue.
e
Marguerite Ries la s. r. l. CONNIES JEANS, avec sige
social Luxembourg, 12, rue Chimay.
e
Brigitte Pochon la S.A. ARAVIS DESIGN, avec sige social
Bascharage, 105, avenue de Luxembourg.
e
Anja Reisdoerfer la S.A. SOCIETE EUROPENNE DE FILTRA-
TION, en abrg S.E.F., avec sige social
Howald, 4, rue des Joncs, de fait tablie
Bertrange, 226, rue des Romains.
e
Pierre Hedouin la S.A. ARTLAUDIS, en liquidation, avec
sige social Luxembourg, 18, rue Dicks, de
fait tablie Luxembourg, 18, rue de lEau.
45 26.1.2001 Mme Nadine Walch M
e
Nathalie Boron la s. r. l. SOLIMAR, avec sige social
Strassen, 9, rue de la Chapelle.
e
Nathalie Boron la s. r. l. COMPU-CITY, avec sige social
Luxembourg, 1, rue Glesener.
e
Eric Huttert la s. r. l. DISTRICONSULT, ayant eu son
sige social Cap, 111, route dArlon, act.
sans sige social connu.
48. 26.1.2001 Me Nadine Walch M
e
Eric Huttert la s. r. l. AUDITEAM, ayant eu son sige
social Moutfort, 20, Gappenhiehl, act. sans
sige social connu.
e
Catherine Graff la S.A. SOFIVAL, ayant eu son sige social
Luxembourg, 50, Val Fleuri, act. sans sige
social connu.
e
Catherine Graff la S.A. DCI EUROLUX, DIGITAL COM-
MUNICATIONS INTERNATIONAL, avec
sige social Luxembourg, 48, rue du Fort
Neipperg.
e
Marguerite Ries la s. r. l. KLINKERBAU, ayant eu son sige
social Bertrange, 9, rue du Chemin de Fer,
act. sans sige social connu.
e
Marguerite Ries la s. r. l. MONDIAL I.G. EXPRESS SER-
VICES, en abrg M.I.G. EXPRESS SERVICES,
avec sige social Luxembourg, 5, rue J.P.
Sauvage.
e
Marguerite Ries la S.A. B.M.S. BENELUX MANAGEMENT
SUPPORT, avec sige social Luxembourg,
13, rue dOstende.
e
Anja Reisdoerfer la S.A. SACHAU, avec sige social Luxem-
bourg, 1, Fond St Martin.
e
Anja Reisdoerfer la s. r. l. G.V.P. SERVICES, avec sige social
Strassen, 148A, route dArlon.
e
Anja Reisdoerfer la s. r. l. WALBOT TRADING, ayant eu son
Monnet, act. sans sige social connu.
484
57 26.1.2001 Mme Karin Guillaume M
e
Sandra Mathes la s. r. l. JP, avec sige social Remich,
6, place du March.
e
Olivier Tamain la s. r. l. FILM FACILITIES, ayant eu son
Cessange, actuellement sans sige social
connu.
e
Olivier Tamain la s. r. l. I.A.C., INTERNATIONAL APPLI-
CATION CENTER, avec sige social
Luxembourg, Monte de la Ptrusse.
e
Sandra Cortinovis la s. r. l. HYDRO SERVICE, avec sige
social Luxembourg, 48, rue Ste Zithe
e
Sandra Cortinovis la s. r. l. FREELANCE INTERNATIONAL,
boulevard Grand-Duchesse Charlotte,
e
Sandra Mathes la s. r. l. MUSICAL INSTRUMENTS TRADE
COMPANY, avec sige social Canach, 12A,
rue Haart.
e
Gabrielle Eynard la S.A. LUCCULUX, avec sige social
Luxembourg, 21, rue du Fort Elisabeth.
Diekirch
e
Franois Gengler la socit anonyme EURO TRANS LUX S.A.,
tablie et ayant eu son dernier sige social
L-9647 Doncols, 7, Bohey, act. sans sige
social connu.
e
Franois Gengler la socit anonyme NEW CARS S.A., tablie
et ayant eu son dernier sige social L-9539
Wiltz, 10, rue du Moulin, act. sans sige
social connu.
e
Claude Speicher la socit anonyme PREST AIR, ayant eu son
dernier sige social L-9665 Liefrange, 22,
Burewee, act. sans sige social connu.
e
J.-Louis Unsen la socit anonyme FOREIGN & GENERAL
RISK MANAGEMENT SERVICES S.A., ayant
eu son dernier sige social L-9710
Clervaux, 38, Grand-Rue, act. sans sige
social connu.
e
Franois Gengler la socit responsabilit limite DCM,
Diekirch, rue de Walebroch.
e
Claude Speicher la socit anonyme WP ADVISORY SER-
VICES S.A., tablie et ayant eu son dernier
sige social L-8838 Wahl, 10, Kinnekshaff.
e
Frank Wies la socit responsabilit limite PRISMA
PLANUNGSBRO S. r. l., ayant son sige
social L-9125 Schieren, 7, route de
Luxembourg.
e
Marc Walch la socit anonyme POL GASPARD S.A.,
ayant eu son sige sige social L-9516
Wiltz, 30, rue du Chteau.
72. 17.01.2001 M. Lex Eippers M
e
Marc Wies la socit anonyme EUROPEAN
CONSTRUCT S.A., ayant son sige social
L-9650 Esch-sur-Sre, 1, rue du Moulin.
e
Jean-Paul Wiltzius la COOPERATIVE LUXEMBOURGEOISE
DINVESTISSEMENT CLTP SC COLIPACO,
ayant eu son sige social L-9743 Crendal,
maison 14.
485
e
Jean-Paul Wiltzius la socit anonyme DWW SICHERHEIT
A.G., ayant eu son sige social L-9991
Weiswampach, maison 117.
e
Josiane Eischen la socit responsabilit limite TECH-
NIQUE DESOSSE LUX SARL, ayant eu son
sige social L-8832 Rombach-Martelange,
17, rue des Tilleuls.
e
Isabel Dias la socit responsabilit limite MENUI-
SERIE DU NORD s. r. l., tablie et ayant
son sige social L-9516 Wiltz, 27, rue
Hedeknippchen.
e
Isabel Dias la socit responsabilit limite LUXPAL
s. r. l., tablie et ayant son sige social L-
9516 Wiltz, 27, rue Hedeknippchen.
e
Edith Reiff la socit responsabilit limite MARO-
QUINERIE ETCETERA s. r. l., tablie et
ayant son sige social L-9050 Ettelbruck,
40, Grand-Rue.
e
Franois Gengler la socit responsabilit limite LUX-O-
CAR s. r. l., tablie et ayant son sige social
L-9220 Diekirch, 96-98, rue Clairefontaine.
e
Franois Gengler la socit responsabilit limite
REDZOVIC FORSTARBEITEN s. r. l.,
Bastendorf, 2, Bleesgaass.
Remembrement de Mondorf
Nouvelle distribution des terres
D p t d f i n i t i f
(Publication prescrite par les articles 31 et 32 de la loi du 25 mai 1964 concernant le remembrement des biens
ruraux)
Les propritaires, nu-propritaires et usufruitiers de terrains situs dans le primtre du projet de remembrement
lgal de Mondorf, dont lexcution a t dcrte par larrt grand-ducal du 26 septembre 1997, sont informs que
le projet de lotissement a t arrt dfinitivement sur la base des rclamations et observations prsentes et que les
documents viss larticle 30 sub 1, 2 et 3 sont dposs au service technique de la commune de Mondorf (btiment
Cristal Mondorf, 22, route de Luxembourg) partir du 19 mars jusquau 17 avril 2001.
Le service technique de la commune de Mondorf est ouvert du lundi au vendredi de 8.30 11.45 heures.
Les rclamants qui nont pas obtenu satisfaction auprs de lOffice National du Remembrement, ainsi que tous les
intresss qui se croient lss dans leurs droits par les modifications intervenues la suite de rclamations de la part
dautres participants, peuvent contester leurs nouvelles attributions devant le greffe de la Justice de Paix de
Luxembourg dans les 30 jours de la publication, conformment aux prescriptions de lart. 33 de la loi susmentionne.
Le Prsident de lO.N.R.
Charles KONNEN
486
S o m m a i r e
Arrt grand-ducal du 23 fvrier 2001 autorisant la dissolution du syndicat intercommunal pour
la construction et lexploitation dune piscine rgionale et intercommunale, en abrg
S.I.C.E.P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 488
Arrt grand-ducal du 23 fvrier 2001 portant nomination des membres du conseil suprieur de
discipline du Collge mdical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488
Arrt ministriel du 20 mars 2001 portant nomination des membres du comit-directeur de la
caisse nationale des prestations familiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489
Administration de lAroport Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490
Administration de lEnvironnement Examens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490
Administration judiciaire Examens concours Nominations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490
Commissariat aux Assurances Examen de fin de stage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490
Entreprises dassurances Fermeture de la succursale luxembourgeoise CLERICAL MEDICAL
INVESTMENT GROUP LIMITED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490
Entreprise des Postes et Tlcommunications Prix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491
Fonds National de Solidarit Examen de fin de stage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491
Indignat Naturalisations Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491
Institutions de scurit sociale Examens de fin de stage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497
Promotion de la presse crite Arrt ministriel du 15 mars 2001 refixant le coefficient de
conversion des pages rdactionnelles de lorgane de presse Tageblatt bnficiaire du rgime
de promotion de la presse crite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498
Union des caisses de maladie Statuts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498
487
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 21 30 mars 2001
Arrt grand-ducal du 23 fvrier 2001 autorisant la dissolution du syndicat intercommunal pour la
construction et lexpoitation dune piscine rgionale et intercommunale, en abrg S.I.C.E.P.
Vu la loi du 14 fvrier 1900 concernant la cration des syndicats de communes telle quelle a t modifie et
complte par la loi du 23 dcembre 1958 et par la loi du 29 juillet 1981;
Vu les dlibrations des conseils communaux de Bascharage en date du 26 avril 2000, de Clemency en date du 20
septembre 2000 et de Dippach en date du 8 mai 2000 aux termes desquelles lesdits corps sollicitent la dissolution du
syndicat intercommunal pour la construction et lexploitation dune piscine rgionale et intercommunale, en abrg
S.I.C.E.P., dont la cration a t autorise par arrt grand-ducal du 1
er
dcembre 1997;
Considrant que le syndicat intercommunal S.I.C.E.P. prcit na exerc aucune activit depuis sa cration et que
par ailleurs ni un budget, ni un compte nont t tablis; que partant une dtermination des conditions dans lesquelles
sopre la liquidation dudit syndicat ne simpose pas;
Sur rapport de Notre Ministre de lIntrieur et aprs dlibration du Gouvernement en Conseil;
Arrtons:
Art. 1
er
. Sont approuves les dlibrations prcites ayant pour objet la dissolution du syndicat intercommunal
pour la construction et lexploitation dune piscine rgionale et communale, en abrg S.I.C.E.P.
Le Ministre de lIntrieur, Palais de Luxembourg, le 23 fvrier 2001.
Michel Wolter Henri
Arrt grand-ducal du 23 fvrier 2001 portant nomination des membres du conseil suprieur de
discipline du Collge mdical.
Vu l'article 30 de la loi du 8 juin 1999 relative au Collge mdical;
Vu l'arrt grand-ducal du 17 juin 2000 portant nomination du prsident du conseil suprieur de discipline du
Collge mdical;
Vu les propositions de la Cour Suprieure de Justice, du prsident du conseil suprieur de discipline du Collge
mdical, de l'association la plus reprsentative des intrts des mdecins et mdecins-dentistes, de l'association la plus
reprsentative des intrts des pharmaciens;
Sur le rapport de Notre Ministre de la Sant et aprs dlibration du Gouvernement en Conseil ;
Arrtons:
Art. 1
er
. Sont nomms membres du conseil suprieur de discipline du Collge mdical pour une dure de trois ans:
1) magistrats:
Madame Marie-Jeanne HAVE, prsident de chambre la Cour d'appel
Monsieur Edmond GERARD, prsident de chambre la Cour d'appel
Madame Edme CONZEMIUS, premier conseiller la Cour d'appel
Madame Josane SCHROEDER, conseiller la Cour d'appel
Monsieur Charles NEU, conseiller la Cour d'appel
2) assesseurs:
- reprsentants des professions de mdecin, mdecin-dentiste, pharmacien proposs par le prsident du conseil
suprieur de discipline
M d e c i n s :
Docteur Marcel REINISCH, mdecin gnraliste
Docteur Robert LEMMER, mdecin-spcialiste en gyncologie-obsttrique
M d e c i n s - d e n t i s t e s :
Docteur Gilbert SCHEER, mdecin-dentiste
Docteur Romain KRAEMER, mdecin-dentiste
P h a r ma c i e n s :
Monsieur Pierre HIPPERT, pharmacien
Monsieur Jacques DESSOUROUX, pharmacien
- reprsentants de l'association la plus reprsentative des intrts des mdecins et mdecins-dentistes
M d e c i n s :
Docteur HOELTGEN Jean, mdecin spcialiste en gyncologie-obsttrique
Docteur STEIN Romain, mdecin gnraliste
488
M d e c i n s - d e n t i s t e s :
Docteur NILLES Pol, mdecin-dentiste
Docteur THOME Andr, mdecin-dentiste
- reprsentants de l'association la plus reprsentative des intrts des pharmaciens
Monsieur PHILIPPART Ren, pharmacien
Monsieur RECKING Ren, pharmacien
Art. 2. Notre Ministre de la sant est charg de lexcution du prsent arrt qui sera publi au Mmorial.
Le Ministre de la Sant, Palais de Luxembourg, le 23 fvrier 2001.
Carlo Wagner Henri
Arrt ministriel du 20 mars 2001 portant nomination des membres du comit-directeur de la
caisse nationale des prestations familiales.
La Ministre de la Famille, de la Solidarit sociale
et de la Jeunesse,
Vu larticle 8 de la loi modifie du 19 juin 1985 concernant les allocations familiales et portant cration de la Caisse
nationale des prestations familiales;
Sur proposition des organisations et chambres concernes;
Arrte:
Art. 1
er
. Sont nomms membres du comit-directeur de la Caisse nationale des prestations familiales:
Membres effectifs:
1) Mme Lucie Schmitz, 53, rue de la Libration, L-5969 Itzig
reprsentant la Fdration des employs privs, Fdration Indpendante des travailleurs et Cadres
2) M. Marcel Mersch, 11, rue du Commerce, L-1012 Luxembourg
reprsentant la Confdration Luxembourgeoise des Syndicats Chrtiens
3) M. Ren Pizzaferri, b.p. 149, L-4002 Esch/Alzette
reprsentant la Confdration Syndicale Indpendante du Luxembourg
4) M. Jean-Claude Fandel, 7, rue Charles de Gaulle, L-4459 Soleuvre
reprsentant la Confdration Gnrale de la Fonction Publique
5) M. Tho Weirich, 4, rue Sangels, L-5425 Gostingen
reprsentant la Chambre dAgriculture
6) M. Romain Schmit, B.P. 1604, L-1016 Luxembourg
reprsentant la Chambre des Mtiers
7) Mme Christiane Bertrand-Schaul, 31, bd Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
reprsentant la Chambre de Commerce
8) Me Jean-Marie Bauler, 47, Grand-Rue, L-1661 Luxembourg
reprsentant les professions librales
Membres supplants:
1) M. Michel Feiereisen, 14, rue Giselbert, L-1627 Luxembourg
reprsentant la Fdration des employs privs, Fdration Indpendante des travailleurs et Cadres
2) M. Robert Weber, 11 rue du Commerce, L-1012 Luxembourg
reprsentant la Confdration Luxembourgeoise des Syndicats Chrtiens
3) M. Romain Binsfeld, b.p. 149, L-4002 Esch/Alzette
reprsentant la Confdration Syndicale Indpendante du Luxembourg
4) M. Marcel Dondelinger, 19, rue dAlzingen, L-3397 Roeser
reprsentant la Confdration Gnrale de la Fonction Publique
5) M. Marco Gaasch, 33, Duerfstrooss, L-9678 Nothum
reprsentant la Chambre dAgriculture
6) M. Marc Gross, B.P.1604, L-1016 Luxembourg
reprsentant la Chambre des Mtiers
489
7) M. Pierre Bley, 20, rue de la Poste, L-2346 Luxembourg
reprsentant la Chambre de Commerce
8) Dr. Nico Haas, 29, rue du Cents, L-1319 Luxembourg
reprsentant les professions librales.
Art. 2. Une expdition du prsent arrt, dont avis sera publi au Mmorial, sera envoye la Caisse nationale des
prestations familiales pour information et aux intresss pour leur servir de titre.
La Ministre de la Famille, de la
Solidarit sociale et de la Jeunesse,
Marie-Jose Jacobs
Administration de lAroport. Nomination. Par arrt grand-ducal du 10 mars 2001 Monsieur Paul Marx,
inspecteur technique principal ladministration de lAroport de Luxembourg, est nomm inspecteur technique
principal 1
er
en rang la mme administration.
Administration de lEnvironnement. Examens. LAdministration de lEnvironnement organisera au cours
de lanne 2001, les examens suivants:
mai 2001 examen de fin de stage dans la carrire de lingnieur-technicien;
juillet 2001 examen de fin de stage dans la carrire du rdacteur;
juillet 2001 examen de fin de stage dans la carrire de lattach de direction;
octobre 2001 examen de fin de stage dans la carrire de lingnieur;
novembre 2001 examen de promotion dans la carrire de lingnieur-technicien.
Administration des Contributions. Dmission. Par arrt grand-ducal du 10 mars 2001, dmission
er
mars 2001 a t accorde, sur sa demande, Monsieur Luc Keup, vrificateur
ladministration des contributions.
Administration des Contributions. Nominations. Par arrt grand-ducal du 10 mars 2001, Monsieur
Joseph Lauer, contrleur adjoint au service dimposition de ladministration des contributions, a t nomm chef de
bureau adjoint la mme administration et affect la division Affaires Gnrales de la direction des contributions.
Par arrt grand-ducal du 10 mars 2001, Mesdames Claudine Coenjaerts, Pia Donven p. Wilmes, Christine Pozzacchio
et Claudine Putz et Messieurs Marco Ferrari, Joseph Goebel, Marc Kons, Pascal Maringer, Tom Muller, Steve Ruppert et
Andr Stoffel, rdacteurs de ladministration des contributions, ont t nomms vrificateurs au service dimposition
de ladministration des contributions.
Administration judiciaire. Examen-concours. Ladministration judiciaire organisera le 30 mai 2001 un
examen-concours en vue de ladmission de candidats (m/f) au stage dans la carrire de psychologue du Service Central
dAssistance Sociale (SCAS).
mai 2001.
Administration judiciaire. Nominations. Par arrt grand-ducal du 23 fvrier 2001, Monsieur Alain Godart,
Monsieur Alex Kremer, Madame Sandra Schackmann, Monsieur Roland Steimes et Madame Patricia Wolff, rdacteurs,
ont t nomms rdacteurs principaux avec effet au 20 mars 2001.
Commissariat aux Assurances. Examen de fin de stage. Le Commissariat aux Assurances organisera
pendant la deuxime quinzaine du mois de juillet 2001 un examen de fin de stage sanctionnant la formation spciale
dans la carrire du rdacteur au Commissariat aux Assurances.
Entreprises dassurances. CLERICAL MEDICAL INVESTMENT GROUP LIMITED. Fermeture
de la succursale luxembourgeoise. Suite au transfert de portefeuille de la succursale luxembourgeoise vers la
succursale nerlandaise en date du 2 dcembre 1999 de lentreprise dassurances CLERICAL MEDICAL INVESTMENT
GROUP LIMITED, la FINANCIAL SERVICES AUTHORITY a communiqu en date du 19 fvrier 2001 la fermeture de
la succursale luxembourgeoise de CLERICAL MEDICAL INVESTMENT GROUP LIMITED avec effet au 31 octobre
2000.
490
Entreprise des Postes et Tlcommunications. Prix. A partir du 1
er
avril 2001 sont applicables les
supplments n 2 modifiant la liste de prix n 8 (1
re
partie) et n 1 modifiant la liste de prix n 6 (2
me
partie) de
lEntreprise des Postes et Tlcommunications concernant les services de tlcommunication quelle offre au public.
Ces listes sont la disposition du public tous les bureaux de poste et tlboutiques.
Fonds National de Solidarit. Examen de fin de stage. Un examen de fin de stage de la formation spciale
pour la carrire du rdacteur aura lieu au cours du mois de juin 2001.
Indignat.
Naturalisations
Par loi du 31.08.2000, la naturalisation est accorde au sieur BAVA Ercole Antonio, n le 18.05.1972
Luxembourg, demeurant Esch-sur-Alzette.
Par la mme loi, la personne prqualifie a t autorise porter les nom et prnom de BAVA Antoine.
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde la dame BIOT Yvonne Yvette, ne le 28.06.1954 Ptange,
demeurant Kayl.
Par loi du 31.08.2000, la naturalisation est accorde au sieur CALLA Isidoro, n le 18.04.1972 Differdange,
demeurant Niederkorn.
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde la dame CARDOSO SIMOES GONALVES Maria de
Lurdes, ne le 12.12.1952 Alhadas/Figueira da Foz (Portugal), demeurant Livange.
l'officier de l'tat civil de la commune de Roeser.
Par loi du 31.08.2000, la naturalisation est accorde la dame CERABINO Antonietta, ne le 17.10.1967 Esch-
sur-Alzette, demeurant Esch-sur-Alzette.
Par la mme loi, la personne prqualifie a t autorise porter les nom et prnom de CERABINO Tonia.
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde la dame CHNEKER Rafah, ne le 05.12.1965 Damas (Syrie),
demeurant Luxembourg.
l'officier de l'tat civil de la commune de Luxembourg.
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde la dame COSTANTINI Rina Marcella, ne le 02.03.1941
Pescara (Italie), demeurant Bascharage.
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde la dame GOLI Susan, ne le 17.08.1956 Kermanshah (Iran),
demeurant Strassen.
l'officier de l'tat civil de la commune de Strassen.
Par loi du 31.08.2000, la naturalisation est accorde au sieur PEZZAN Sergio, n le 07.05.1957 Arta Terme
(Italie), demeurant Bergem.
491
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde la dame PIRES MENDES Filomena, ne le 25.08.1959 Nossa
Senhora do Rosario/Ribeira Grande (Cap Vert), demeurant Luxembourg.
Par loi du 31.08.2000, la naturalisation est accorde au sieur THOM Guy Nicolas Robert, n le 08.07.1978 Metz
(France), demeurant Mondorf-les-Bains.
l'officier de l'tat civil de la commune de Mondorf-les-Bains.
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde au sieur ALVES AFONSO Alberto Antonio, n le 02.07.1965
Ferral/Montalegre (Portugal), demeurant Roeser.
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde la dame RAPOSO RODRIGUEZ Maria, ne le 31.10.1965
Luxembourg, demeurant Roeser.
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde au sieur CEMAN Avdulah, n le 17.12.1960 G. Vrbica
(Yougoslavie), demeurant Luxembourg.
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde la dame SKENDEROVIC Mirsada, ne le 02.01.1969 Trpezi
(Yougoslavie), demeurant Luxembourg.
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde au sieur CHAN Siu Ho, n le 27.04.1952 Hong Kong (Chine),
demeurant Dudelange.
l'officier de l'tat civil de la commune de Dudelange.
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde la dame LAM Kit Ching, ne le 08.08.1950 Hong Kong
(Chine), demeurant Dudelange.
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde au sieur CORREIA ROCHA Lucas, n le 14.07.1969 Roa
Milagrosa (Sao Tom et Principe), demeurant Diekirch.
l'officier de l'tat civil de la commune de Diekirch.
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde la dame BARRETO DE PINA Rosalinda, ne le 09.11.1969
Nossa Senhora da Luz/Sao Domingos (Cap Vert), demeurant Diekirch.
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde au sieur DA COSTA TECEDEIRO Paulo Sergio, n le
22.07.1971 Cervaes/Vila Verde (Portugal), demeurant Berchem.
492
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde la dame SOUSA DA COSTA Maria de Lurdes, ne le
16.09.1970 Cervaes/Vila Verde (Portugal), demeurant Berchem.
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde au sieur GEIBEN Edmund Hubert, n le 30.12.1958
Hinderhausen/Crombach (Belgique), demeurant Weiswampach.
l'officier de l'tat civil de la commune de Weiswampach.
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde la dame HABSCH Yvonne Maria, ne le 03.02.1964 St.
Vith (Belgique), demeurant Weiswampach.
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde au sieur JGER Eberhard Friedrich-Wilhelm, n le 26.08.1953
Bremen (Allemagne), demeurant Olm.
l'officier de l'tat civil de la commune de Kehlen.
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde la dame KOCH Astrid, ne le 02.04.1962 Birkenfeld
(Allemagne), demeurant Olm.
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde au sieur LAU Ho Cheong, n le 20.10.1951 Hong Kong
(Chine), demeurant Luxembourg.
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde la dame LI Suk Ching, ne le 19.09.1955 Hong Kong
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde au sieur MORINA Domenico, n le 04.08.1933 Villafrati
(Italie), demeurant Mamer.
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde la dame OOSTVEEN Petronella Maria, ne le 03.02.1949
Bodegraven (Pays-Bas), demeurant Mamer.
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde au sieur ZEL Fahri, n le 15.11.1947 Nevsehir (Turquie),
demeurant Eischen.
l'officier de l'tat civil de la commune de Hobscheid.
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde la dame POLAT Jale, ne le 21.05.1955 Bakirky (Turquie),
demeurant Eischen.
l'officier de l'tat civil de la commune de Hobscheid.
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde au sieur ROCCHIO Giuseppe, n le 25.07.1962 Gallo
Matese (Italie), demeurant Dudelange.
493
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde la dame CORNELII Mare Liva, ne le 27.12.1961 Pineto
(Italie), demeurant Dudelange.
Indignat.
(Publication prescrite par la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise).
Options
- Par dclaration d'option faite le 21.04.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Luxembourg, en
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame BARGIELA
DIAS Sarah, ne le 13.05.1981 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
BOJANOVIC David, n le 23.06.1977 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
- Par dclaration d'option faite le 08.12.1999 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Mersch, en conformit
de l'art. 19,4 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame CABETE AMORIM
Sandra Raquel, ne le 02.12.1980 Lavos/Figueira da Foz (Portugal), demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
- Par dclaration d'option faite le 07.09.1999 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Bascharage, en
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame CALDARELLI
Melina Gina Berthy, ne le 07.07.1980 Esch-sur-Alzette, demeurant Bascharage, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
- Par dclaration d'option faite le 18.08.1999 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Winseler, en
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame CORREA
BAIAO Marie-Nolle Alice Maria-Emilia Henri, ne le 14.06.1970 Mortsel (Belgique), demeurant Noertrange, a
acquis la qualit de Luxembourgeoise.
Par arrt ministriel du 14.02.2001, la personne prqualifie a t autorise porter les nom et prnoms de
BAIAO Marie-Nolle Alice Maria-Emilia Henri.
- Par dclaration d'option faite le 23.09.1996 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Bertrange, en
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame DAHOU
Malika, ne le 28.04.1978 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
DE CARVALHO VASCONCELOS Monica, ne le 07.01.1981 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la
- Par dclaration d'option faite le 27.03.1998 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Mamer, en conformit
de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur DEKIC Branko, n le
04.03.1977 Luxembourg, demeurant Capellen, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame DIAS DA
SILVA Anglique, ne le 08.04.1975 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
494
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame DOS REIS
DIAS Dina, ne le 05.09.1981 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
Par arrt ministriel du 15.12.2000, la personne prqualifie a t autorise porter les nom et prnom de DIAS
Dina.
- Par dclaration d'option faite le 21.10.1999 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Mertert, en conformit
de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur DOS SANTOS COSTA
Joao, n le 18.04.1959 Santo Crucifixo/Ribeira Grande (Cap Vert), demeurant Wasserbillig, a acquis la qualit de
Luxembourgeois.
- Par dclaration d'option faite le 27.10.1999 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Lorentzweiler, en
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur FELTES
Claude Hilaire, n le 13.04.1979 Luxembourg, demeurant Bofferdange, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur GALASSO
Salvadore, n le 02.04.1975 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
GIALLOMBARDO Daniel, n le 16.08.1978 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de
Luxembourgeois.
- Par dclaration d'option faite le 18.06.1999 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Remerschen, en
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame GLIEDNER
Odette, ne le 01.07.1959 Basse-Rentgen (France), demeurant Remerschen, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame JAMHOUR
Dina Imad Saeed Mohamed, ne le 29.04.1968 Dammam (Arabie Saoudite), demeurant Luxembourg, a acquis la
- Par dclaration d'option faite le 02.03.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune d'Ettelbruck, en
conformit de l'art. 19,4 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur KECK
Christophe, n le 02.11.1977 Strasbourg (France), demeurant Ettelbruck, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame KOZOMARA
Nadezda, ne le 05.08.1970 Banja Luka (Bosnie-Herzgovine), demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame KWIEKOVA
Gabriela, ne le 04.06.1975 Ostrava (Rpublique Tchque), demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,4 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur LIU Chi Kit,
n le 26.12.1979 Uccle (Belgique), demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,4 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame LIU Piu Lan,
ne le 12.09.1978 Bruxelles (Belgique), demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame LOURENCO
Aurlia Alexandra, ne le 03.05.1975 Luxembourg, demeurant Bettembourg, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
495
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur MANET Bob
Armand, n le 16.02.1976 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur MARINO
Franco, n le 16.05.1975 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame MARQUES
CARVALHINHO Sandra Maria, ne le 24.06.1981 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur MARTINS
FIDALGO Rafael, n le 06.09.1976 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
ROMAO Vitor Manuel, n le 30.05.1974 Bombarral (Portugal), demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de
Luxembourgeois.
MARTINS Vitor Manuel.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame MITRACHE
Vasilica, ne le 27.10.1967 Gostavatu (Roumanie), demeurant Bertrange, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur NUNES
PINTO Serge, n le 05.05.1981 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
- Par dclaration d'option faite le 10.02.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Burmerange, en
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame OLIVEIRA
FELIX Natalia Maria, ne le 25.12.1977 Luxembourg, demeurant Elvange, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
Par arrt ministriel du 15.12.2000, la personne prqualifie a t autorise porter les nom et prnom de FELIX
Nathalie.
- Par dclaration d'option faite le 03.04.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Grevenmacher, en
conformit de l'art. 19,4 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur PEREIRA
FERRAZ Paulo Miguel, n le 12.05.1978 Mortagua (Portugal), demeurant Grevenmacher, a acquis la qualit de
Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame PEREIRA
FITAS Clia Angelina, ne le 24.04.1969 Sao Sebastiao da Pedreira/Lisboa (Portugal), demeurant Luxembourg, a
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame PIERRI
Margherita, ne le 04.07.1981 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
496
SANTOIEMMA Giovanni, n le 21.02.1981 Bastogne (Belgique), demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de
Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur SANTOS
MATIAS Patrick, n le 22.02.1980 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur SILVA COSTA
Michel, n le 03.12.1980 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur SPINELLI
Paolo, n le 12.07.1978 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
- Par dclaration d'option faite le 28.08.1998 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Munshausen, en
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur STEFANOVIC
Dejan, n le 09.05.1958 Beograd (Yougoslavie), demeurant Marnach, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
STEFFES Dean.
conformit de l'art. 19,4 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame TAVARES
SEMEDO Imelda Maria, ne le 30.10.1980 Santa Catarina (Cap Vert), demeurant Luxembourg, a acquis la qualit
de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur TROPEANO
Patrick, n le 03.06.1981 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame VERDUCI
Thrse, ne le 07.04.1971 Fameck (France), demeurant Kayl, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
VICHNIAKOVA Oksana Ivanovna, ne le 25.01.1967 Kharkov (Ukraine), demeurant Luxembourg, a acquis la qualit
de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur ZAZZERA
Paolo, n le 02.02.1975 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
Institutions de scurit sociale. Examens de fin de stage. Il est port la connaissance des intresss
quau courant du mois de juin 2001 des examens de fin de stage sanctionnant la formation spciale seront organiss
par les institutions de scurit sociale suivantes:
Caisse de maladie des ouvriers
Caisse de maladie des employs privs
497
Caisse de maladie des employs privs.
Promotion de la presse crite. Arrt ministriel du 15 mars 2001 refixant le coefficient de
conversion des pages rdactionnelles de lorgane de presse Tageblatt bnficiaire du rgime de
promotion de la presse crite. Par arrt ministriel du 15 mars 2001, le coefficient de conversion des pages
rdactionnelles en pages standardises de lorgane de presse Tageblatt, bnficiaire du rgime de promotion de la
presse crite, est fix 0,671 partir du 22 dcembre 2000.
Sant. Art de gurir. Par arrt ministriel du 12 mars 2001, Monsieur le Dr Khaled Chalabi, n le 17
dcembre 1958, a t autoris exercer la profession de mdecin-spcialiste en chirurgie gnrale au Luxembourg.
Sant. Pharmaciens. Par arrt ministriel du 12 mars 2001, Madame Nathalie Remouville, ne le 19 fvrier
1975, a t autorise exercer la profession de pharmacien au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 12 mars 2001, Monsieur Cdric Degoutin, n le 3 juin 1968, a t autoris exercer la
Sant. Pharmaciens. Par arrt ministriel du 14 mars 2001, Madame Mireille Reding, ne le 17 octobre 1974,
a t autorise exercer la profession de pharmacien au Luxembourg.
Union des caisses de maladie. - Statuts. - En date du 14 fvrier 2001, le Conseil d'administration de l'Union
des caisses de maladie a pris la dcision suivante:
A la liste No 1 de l'annexe D des statuts prvue l'article 106 le tiret suivant est ajout
- les mdicaments antiseptiques et dsinfectants usage topique sans activits bactricide ni fongicide
Expos des motifs
Le Code des assurances sociales dispose l'art. 23 que . . . les prestations charge de l'assurance maladie ne
peuvent dpasser l'utile et le ncessaire et doivent tre faites dans la plus stricte conomie compatible avec l'efficacit
du traitement et tre conformes aux donnes acquises par la science et la dontologie mdicale...
L'utile et le ncessaire dans le domaine de la dsinfection de la peau et des muqueuses ne peuvent tre dfinis que
par rapport un spectre d'activit du mdicament, c'est--dire, par rapport l'efficacit que le mdicament a sur un
agent infectieux qu'il inactive ou dtruit dans un laps de temps dtermin. Ainsi les antiseptiques pris en charge par
l'assurance maladie doivent prsenter certaines garanties d'efficacit, c'est--dire un spectre d'activit large qui offre le
maximum de garantie dans le traitement des plaies et muqueuses. Vu l'augmentation des cas de maintien domicile et
d'hospitalisation domicile, l'importance de la qualit des antiseptiques dans l'hygine est primordiale dans le traitement
de ces patients.
Les mdicaments ligibles pour la prise en charge sont les antiseptiques de la peau et des muqueuses qui ont au
moins une activit bactricide et fongicide. Une inactivation virale sur l'HBV et HIV et si possible une activit
tuberculocide et protocide seront indispensables dans certaines indications thrapeutiques.
Sont donc exclus les antiseptiques activit bactriostatique et fongistatique: la prolifration de l'agent infectieux
est inhibe sans que celui-ci ait t dtruit.
La prise en charge tiendra compte de l'volution des donnes scientifiques dans ce domaine et le spectre d'activit
minimal des mdicaments retenus sera adapt en consquence.
A la liste No 1 de l'annexe D des statuts prvue l'article 106 le tiret suivant est corrig :
- les veinotoniques, les vasculoprotecteurs et les sclrosants
Expos des motifs
Le libell a t complt par le groupe des mdicaments sclrosants qui sont de fait exclus de la prise en charge
depuis le 1
er
janvier 2000. Il est renvoy l'expos des motifs de la modification statutaire publi au Mmorial A - N
153 du 30 dcembre 1999 qui fournit les raisons de cette exclusion.
498
S o m m a i r e
Arrt ministriel du 14 mars 2001 portant approbation des statuts de la socit de secours
mutuels Mutuelle du CCIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 500
Arrt ministriel du 14 mars 2001 portant approbation du nouveau texte des statuts de la
socit de secours mutuels Arbechter Ennerstetzungsverein Scheffleng. . . . . . . . . . . . . . . . 503
499
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 22 2 avril 2001
Arrt ministriel du 14 mars 2001 portant approbation des statuts de la socit de secours mutuels
Mutuelle du CCIL
mutuels;
Vu l'avis du Conseil Suprieur de la Mutualit du 12 mars 2001;
Constatant que les statuts de la socit de secours mutuels Mutuelle du CCIL sont conformes avec les
dispositions des lois et rglements;
socit;
Arrte:
Art. 1
er
. Est reconnue comme socit de secours mutuels au sens de la loi modifie du 7 juillet 1961 concernant
les socits de secours mutuels la Mutuelle du CCIL (Cercle Culturel Islamique du Grand-Duch de Luxembourg).
Art. 2. Le texte des statuts de la socit de secours mutuels Mutuelle du CCIL est approuv pour la priode
du 1
er
janvier 2001 au 31 dcembre 2003.
Art. 3. Le prsent arrt, avec en annexe le texte des statuts, est publi au Mmorial.
Luxembourg, le 14 mars 2001
et de la Scurit Sociale,
Carlo Wagner
ANNEXE
Statuts de la socit de secours mutuels
Mutuelle du CCIL
Chapitre I - Dnomination, sige, dure, objet
Art. 1
er
. Il est institu au sein du Centre Culturel Islamique du Grand-Duch de Luxembourg Asbl (CCIL) une
socit de secours mutuels qui prend la dnomination de Mutuelle du Centre Culturel Islamique Luxembourg,
dnomme dans les prsents statuts par la mutuelle.
La mutuelle est rgie par la loi du 7 juillet 1961 concernant les socits de secours mutuels et le rglement grand-
ducal du 31 juillet 1961 dterminant le fonctionnement des socits de secours mutuels, tels quils ont t modifis et
seront modifis ultrieurement.
Art. 2. Le sige social de la mutuelle est Mamer.
La dure de la mutuelle est illimite.
Art. 3. La mutuelle a pour objet d'accorder la suite du dcs d'un membre effectif une indemnit pcuniaire afin
de subvenir aux frais en rapport avec le service funraire avec l'assistance de l'Imam du CCIL, ainsi que le transport
par corbillard.
L'affiliation la mutuelle, soit en qualit de membre effectif ou de membre honoraire, permet l'adhsion toutes les
institutions existantes ou crer de la Mutualit luxembourgeoise.
Chapitre Il. De la qualit de membre : admission, dmission, exclusion
Art. 4. La mutuelle se compose de membres effectifs et des membres honoraires.
Les membres effectifs sont toutes les personnes qui s'engagent respecter les prsents statuts et qui peuvent
bnficier des prestations de la mutuelle.
Les membres honoraires sont les personnes qui soutiennent la mutuelle par une contribution financire sans
cependant avoir droit aux prestations.
Le nombre des membres est illimit, sans pouvoir tre infrieur dix.
Art. 5. Tout membre du CCIL peut saffilier la mutuelle pour autant quil ait sa rsidence habituelle au Grand-
Duch de Luxembourg. A cette fin il adresse une demande d'admission crite au Conseil.
Art. 6. Sont assimiles laffili les personnes numres ci-aprs et dsignes par les coaffilis dans les prsents
statuts:
a) le conjoint;
b) les enfants lgitimes, lgitims, naturels et adoptifs pour autant quils bnficient de la coassurance du chef de
leur pre ou mre auprs dune caisse de maladie;
c) les enfants recueillis dune manire durable dans le mnage de laffili et auxquels celui-ci assure lducation et
lentretien complet, pour autant quils bnficient de la coassurance du chef de laffili ou de son conjoint auprs
dune caisse de maladie.
500
Art. 7. Les droits et devoirs d'un nouveau membre envers la mutuelle prennent cours le lendemain du jour o la
mutuelle sera en possession de la demande d'admission.
Art 8. Les membres s'engagent respecter les statuts ainsi que les dcisions prises en leur excution et ils s
'interdisent tout acte ou toute omission prjudiciable la mutuelle.
Art 9. La qualit de membre se perd par la dmission volontaire ou par l'exclusion.
La dmission doit tre signifie par crit au Prsident.
L'exclusion est prononce par le Conseil d'administration dans les cas suivants:
- pour non-paiement de la cotisation dans les 30 jours aprs qu'un rappel notifi par lettre recommande ait t
expdi;
- pour infraction grave aux statuts;
- pour agissements contraires aux intrts de la mutuelle.
La dmission et l'exclusion comportent la perte de tous les droits sur les prestations et le patrimoine de la mutuelle.
Les enfants viss larticle 6 points b) et c) des prsents statuts perdent la qualit de coaffili partir de la date o
ils perdent la qualit de coassur auprs de leur caisse de maladie. Pour saffilier personnellement la mutuelle ils
doivent introduire une demande d'adhsion cette mme mutuelle dans un dlai de neuf mois suivant la perte de leur
affiliation.
Chapitre III.- Cotisation
Art. 10. Le membre effectif rgle, sur demande et davance, une cotisation familiale de 1.500 francs luxembourgeois
par an.
La cotisation est payable dans les 30 jours qui suivent lappel de cotisation.
Art. 11. La cotisation annuelle des membres honoraires s'lve 1.000 francs luxembourgeois.
Chapitre IV.- Les prestations en cas de dcs
Art. 12. La mutuelle intervient en cas de dcs dun membre effectif ou dune des personnes vises larticle 6 des
prsents statuts du conjoint ou dun enfant. Aprs avoir t informe du dcs par la remise d'un certificat de dcs,
la mutuelle verse une indemnit de 10.000 francs luxembourgeois.
Par cette indemnit la mutuelle participe aux frais occasionns par le service funraire avec l'assistance de
l'Aumnier du CCIL et le transport du corbillard. Les formalits administratives officielles sont la charge de la famille
du dcd.
Le transport du dcd est organis par les soins de la mutuelle.
La mutuelle veille ce que toutes les formalits soient respectes.
Chapitre V.- Administration
Art. 13. La mutuelle est gre par un conseil dadministration compos de 5 membres au moins et de 9 membres
au plus. Le conseil choisit en son sein un prsident, un vice-prsident, un secrtaire et un trsorier.
Art. 14. Les membres du conseil sont lus au scrutin secret par lassemble gnrale ordinaire la majorit des
voix. Ils sont choisis parmi les membres affilis. Ils sont lus pour un mandat de quatre ans et sont rligibles.
Tous les deux ans le conseil est renouvel la moiti.
En cas de vacance en son sein, le conseil peut coopter un nouveau membre dont le mandat prend fin lassemble
gnrale suivante.
Art. 15. Le conseil dadministration a les pouvoirs les plus tendus pour grer la mutuelle. Il se runit rgulirement
aux dates, heures et lieux fixs au dbut de chaque exercice et sur convocation du prsident.
Pour pouvoir dlibrer valablement, le conseil doit runir au moins la moiti de ses membres.
Le conseil prend ses dcisions la majorit absolue des membres prsents. En cas de partage de voix, celle du
prsident prvaut.
Art. 16. Le conseil peut charger certains dlgus de tches particulires de dure limite. Ces dlgus font
rapport de leur travail au conseil.
Le conseil est charg de prsenter un rapport annuel des activits au comit du CCIL.
Art. 17. Les fonctions au sein du conseil d'administration sont honorifiques, sauf le remboursement des dbours
autoriss et l'indemnisation adquate des travaux administratifs.
Art. 18. Les obligations du conseil d'administration sont les suivantes:
a) la surveillance gnrale et l'administration de la mutuelle en application des prsents statuts;
b) la convocation des assembles gnrales;
c) le contrle des oprations comptables et financires;
d) l'administration du patrimoine de la mutuelle;
e) l'examen du droit des demandeurs d'aides financires prvues au chapitre IV, en vue de la prise de dcisions
affrentes;
f) la dcision dans toutes les affaires non prvues par les statuts.
501
Le prsident veille l'excution des statuts. Il signe tous les documents, dcisions et dlibrs et reprsente la
mutuelle judiciairement et extrajudiciairement. Il convoque le conseil d'administration et les assembles gnrales. Il
dirige les runions et les discussions et doit plus prcisment interdire les attaques personnelles et les discussions
politiques.
Le vice-prsident remplace le prsident pendant son absence avec toutes ses comptences. Par ailleurs il assiste le
prsident dans l'excution de ses fonctions.
La gestion de la mutuelle incombe au secrtaire. Il est charg de la rdaction des rapports des sances et des
runions, ainsi que des assembles gnrales ordinaires et extraordinaires.
Le trsorier est charg de la perception des cotisations et autres recettes, ainsi que de la liquidation des dpenses.
Pour la reprsentation de la mutuelle envers des tiers, la signature du prsident ou du vice-prsident est requise.
Annuellement, aprs la clture de l'exercice, savoir au plus tard la fin du mois de mars, le trsorier doit rendre
compte de la situation financire de la caisse.
Chapitre VI.- Assemble Gnrale
Art. 19. La mutuelle doit se runir annuellement pour une assemble gnrale ordinaire endans le premier
semestre de l'exercice.
Tous les membres de la mutuelle, qui ont pay leur cotisation au jour de l'assemble gnrale, peuvent y participer.
Lassemble gnrale est prside par le prsident du conseil dadministration en exercice. Elle peut tre convoque
en session extraordinaire par le Conseil.
Les assembles gnrales sont annonces au moins 15 jours lavance avec indication de lordre du jour soit dans
l'organe officiel du CCIL ou dans la presse.
Art. 20. Lassemble gnrale a dans ses attributions:
- llection des membres du conseil dadministration;
- llection des commissaires aux comptes;
- lapprobation des comptes annuels et du budget;
- la dcharge du conseil sortant.
Il appartient une assemble gnrale extraordinaire de se prononcer sur:
- la modification des statuts et sur
- la dissolution de la mutuelle.
Art. 21. L'assemble gnrale peut siger valablement quel que soit le nombre des membres prsents.
Les dcisions doivent, pour tre valables, runir une majorit des voix, sauf dans les cas de modification de statuts
et la dissolution.
Chapitre VII.- Finances
Art. 22. Les recettes de la mutuelle comprennent notamment:
- les cotisations des membres effectifs;
- les cotisations et dons des membres honoraires;
- les dons et legs;
- les subsides de l'Etat et autres.
Art. 23. Les dpenses de la mutuelle comprennent notamment:
- les prestations en cas de dcs ;
- les frais d'administration;
- les frais de propagande et de documentation;
- les dpenses reconnues ncessaires dans l'intrt de la mutualit luxembourgeoise.
Art. 24. Deux commissaires aux comptes sont lus par lassemble gnrale pour un mandat d'un an. Ils sont choisis
parmi les membres affilis et sont rligibles. Leur tche consiste contrler les comptes de la mutuelle et faire
rapport lassemble gnrale.
Art. 25. Lexercice commence le 1
er
janvier de chaque anne et se termine le 31 dcembre. Le premier exercice
commence la date des prsents statuts et se termine le 31 dcembre.
Les livres et budgets sont arrts chaque anne au 31 dcembre.
Art. 26. Les fonds de la mutuelle sont placs auprs d'un institut financier au Grand-Duch de Luxembourg.
Chapitre VIII. - Modification des statuts, dissolution, liquidation
Art. 27. Les statuts de la mutuelle ne peuvent tre modifis que par une assemble gnrale extraordinaire
convoque dans la forme prvue l'article 19 ci-dessus.
Les dcisions de cette assemble doivent runir la majorit des deux tiers des membres prsents et tre
homologues par le ministre ayant dans ses attributions la scurit sociale.
Art. 28. La dissolution de la mutuelle ne peut tre dcide que conformment aux dispositions rglementaires
prvues pour les modifications statutaires.
502
Elle doit tre approuve par le ministre ayant dans ses attributions la scurit sociale.
La liquidation sopre suivant les conditions prescrites par larticle 8, alina 5 du rglement grand-ducal du 31 juillet
1961 dterminant le mode de fonctionnement des socits de secours mutuels, tel quil a t modifi et sera modifi
ultrieurement.
Chapitre IX.- Dispositions finales
Art. 29. Toutes les dispositions qui ne sont pas expressment couvertes par les prsents statuts sont rgles par
la loi du 7 juillet 1961 concernant les socits de secours mutuels et ses rglements dexcution.
Arrt ministriel du 14 mars 2001 portant approbation du nouveau texte des statuts de la socit de
secours mutuels Arbechter Ennerstetzungsverein Scheffleng .
mutuels;
Vu l'avis du Conseil Suprieur de la Mutualit du 12 mars 2001;
Constatant que le nouveau texte des statuts de la socit de secours mutuels Arbechter Ennerstetzungsverein
Scheffleng est conforme avec les dispositions des lois et rglements;
socit;
Arrte:
Art. 1
er
. Le nouveau texte des statuts de la socit de secours mutuels Arbechter Ennerstetzungsverein
Scheffleng est approuv et entre en vigueur le 1
er
janvier 2001.
et de la Scurit sociale,
Carlo Wagner
ANNEXE
Nouveaux statuts de la socit de secours mutuels
Arbechter Ennerstetzungsverein Scheffleng
(Texte entrant en vigueur le 1
er
janvier 2001)
Kapitel I.- Bildung, Zweck und Sitz der Gesellschaft
Art. 1. Am 5. Januar 1915 wurde in Schifflingen eine auf Gegenseitgkeit beruhende Hilfskasse gegrndet, die
Arbeiter Untersttzungs-Verein Schifflingen benannt wurde und als Zweck hatte den Mitgliedern eine Untersttzung
zu gewhren bei Arbeitsunfhigkeit.
Am 1. Januar 1971 wurde von der Generalversammlung oben genannten Vereins eine Sterbekasse gegrndet, die
Sterbekasse des Arbeiter Untersttzungs-Vereins Schifflingen benannt wurde und als Zweck hatte den gleichen
Mitgliedern der oben genannten Gesellschaft eine Untersttzung zu gewhren beim Tode des wirklichen Mitgliedes
oder dessen Ehepartners. Diese Hilfskasse wurde von dem ersterwhnten Verein gefhrt.
Mit Wirkung ab 1. Januar 2001 hat die Generalversammlung entschieden den Mitgliedern, des unter Absatz 1 dieses
Artikels genannten Vereins, die von den Statuten beider Gesellschaften vorgesehenen Leistungen zu gewhren. Beide
Statuten sind dementsprechend in nachfolgendem Text zusammengefgt.
Die Gesellschaft wird weiterhin Arbechter Ennerstezungsverein Scheffleng genannt und hat ihren Sitz in
Schifflingen.
Art. 2 Die Gesellschaft hat den Zweck ihren Mitgliedern folgende Leistungen zu gewhren:
a) eine Entschdigung whrend eines Krankenhausaufenthaltes eines wirklichen Mitglieds;
b) eine Untersttzung beim Tode eines wirklichen Mitglieds oder dessen Ehepartners, welcher den unter Artikel
13 Absatz 2 vorgesehenen Beitrag entrichtet hat.
503
Art. 6. Als wirkliche Mitglieder werden alle Personen aufgenommen, welche bei ihrem Eintritt mindestens fnfzehn
Jahre und hchstens fnfundvierzig Jahre alt sind.
Art. 7. Ehrenmitglieder werden ohne Rcksicht auf Alter aufgenommen.
Art. 8. Das Aufnahmegesuch ist an den Vorstand zu richten. Dieser entscheidet ber jedes Aufnahmegesuch durch
Stimmenmehrheit.
Art. 9. Der Austritt aus der Gesellschaft erfolgt durch eine schriftliche Abmeldung, welche mit eingeschriebenem
Brief an den Prsidenten des Vorstandes zu richten ist.
Art. 10. Der Ausschluss eines wirklichen Mitgliedes kann wegen Beeintrchtigung der Gesellschaftsinteressen durch
Beschluss des Vorstandes mit Stimmenmehrheit verhngt werden.
entrichtet haben.
Art. 11. Der Austritt und der Ausschluss geben kein Recht auf eine Rckvergtung der eingezahlten Beitrge.
Ausgeschlossene Mitglieder werden nicht mehr in die Gesellschaft aufgenommen.
Art. 12. Bei Aufnahme in die Gesellschaft ist eine Bearbeitungsgebhr von 100 Franken zu bezahlen.
Art. 13. Die wirklichen Mitglieder verpflichten sich einen jhrlichen Beitrag von 550 Franken zu zahlen, wovon :
a) 250 Franken Anspruch geben auf die unter Artikel 19 vorgesehenen Leistungen und
b) 300 Franken Anspruch geben auf die unter Artikel 23 vorgesehenen Leistungen.
Art. 14. Der Ehepartner eines wirklichen Mitglieds, welcher die Leistungen der Gesellschaft in Anspruch nehmen
mchte, zahlt nur den unter Artikel 13, Punkt b) vorgesehenen Beitrag.
Art. 15. Nach dem Tode eines wirklichen Mitglieds kann dessen Ehepartner, der von der unter Artikel 14
vorgesehenen Mglichkeit nicht Gebrauch gemacht hat, wirkliches Mitglied werden, durch Zahlung des in Artikel 13
festgesetzten Beitrages, um auf diese Weise Anspruch auf die unter den Artikeln 19 und 23 vorgesehenen Leistungen
zu haben.
Art. 16. Der Beitrag der Ehrenmitglieder betrgt 200 Franken pro Jahr.
Art. 17. Die Beitrge werden soweit wie mglich mittels Dauerauftrag (ordre permanent) erhoben. Die Mitglieder
sind verpflichtet etwaige Aenderungen ihrer Adresse oder ihres Zivilstandes der Gesellschaft mitzuteilen.
A. Sterbegeld
Art. 18. Um Anrecht auf das unter Artikel 19 festgesetzte Sterbegeld zu haben, mssen die wirklichen Mitglieder
wenigstens seit sechs ununterbrochenen Monaten, Mitglied der Gesellschaft sein und den unter Artikel 13, Punkt a),
vorgesehenen Beitrag entrichtet haben.
Art. 19. Beim Tode eines wirklichen Mitgliedes oder dessen Ehepartners, welcher den unter den Artikeln 14 oder
15, Punkt a), festgesetzten Beitrag gezahlt hatte, wird ein Sterbegeld von 10.000 Franken an diejenige Person ausgezahlt,
die eine amtliche Sterbeurkunde vorlegt und belegen kann, die Begrbnisunkosten bezahlt zu haben.
werden.
B. Untersttzung bei Krankenhausaufenthalt
Art. 22. Um Anrecht auf die unter Artikel 23 festgesetzten Untersttzungen zu haben, mssen die wirklichen
Mitglieder folgende Bedingungen erfllen:
1) seit wenigstens sechs ununterbrochenen Monaten, die dem Tag der Einweisung ins Krankenhaus vorhergehen,
wirkliches Mitglied der Gesellschaft sein;
2) den unter Artikel 13, Punkt b), vorgesehenen Beitrag entrichtet haben;
3) innerhalb einer Frist von einem Monat nach Verlassen des Krankenhauses dem Vorstand einen von dem
letzteren anzuerkennenden Beleg ber die Dauer des Krankenhausaufenthaltes eingereicht haben.
Art. 23. Bei einem Aufenthalt im Krankenhaus im Inland betrgt die Untersttzung 200.- Franken pro
Aufenthaltstag. Sie wird nur fr eine maximale Dauer von 25 Tagen gewhrt und kann bei mehreren
Krankenhausaufenthalten pro Kalenderjahr ebenfalls 25 Tage nicht berschreiten.
Bei einem Aufenthaltstag in einem Krankenhaus im Ausland, und dies nur im Falle eines chirurgischen Eingriffs,
betrgt die Untersttzung 500.- Franken pro Aufenthaltstag. Sie wird nur fr eine maximale Dauer von 10 Tagen
gewhrt und kann bei mehreren Krankenhausaufenthalten pro Kalenderjahr ebenfalls 10 Tage nicht berschreiten.
504
A. Der Vorstand
Art. 24. Die Gesellschaft wird verwaltet durch einen Vorstand, welcher aus sieben bis fnfzehn Mitgliedern besteht,
darunter ein Prsident, zwei Vize-Prsidenten, ein Schriftfhrer und ein Kassierer.
Die Mitglieder des Vorstandes ben ihr Amt unentgeltlich aus. Der Vorstand kann Entschdigungen gewhren.
Art. 25. Die Mitglieder des Vorstandes werden unter den Mitgliedern der Gesellschaft fr die Dauer von zwei
Jahren durch die Generalversammlung in geheimer Abstimmung und mit einfacher Stimmenmehrheit gewhlt.
Art. 26. Der Vorstand wird jedes Jahr zur Hlfte neugewhlt. Nach einem ersten Jahr werden die erste Hlfte der
Mitglieder neugewhlt, unter ihnen der Prsident. Die austretenden Vorstandsmitglieder sind wieder whlbar. Das
Mitglied, welches in Ersetzung eines ausgetretenen oder verstorbenen Vorstandsmitgliedes in den Vorstand gewhlt
wird, beendet das Mandat seines Vorgngers.
Ein Vorstandsmitglied, welches whrend drei aufeinanderfolgenden Sitzungen unentschuldigt abwesend war, ist
seines Amtes enthoben.
Art. 27. Die Mitglieder des Vorstands whlen unter sich die verschiedenen Posten in geheimer Wahl mit einfacher
Stimmenmehrheit.
Art. 28. Der Vorstand versammelt sich durch schriftliche Einberufung des Prsidenten so oft es die Interessen der
Gesellschaft erfordern.
Der Vorstand ist beschlussfhig, wenn die Mehrzahl seiner Mitglieder anwesend ist. Wenn jedoch der Vorstand bei
einer ersten Sitzung nicht beschlussfhig ist, kann er nach einer neuen Einberufung, ohne Rcksicht auf die Anzahl der
erschienenen Mitglieder gltige Beschlsse fassen. Diese neue Einberufung kann jedoch erst nach 7 Tagen schriftlich
erfolgen.
Der Vorstand fasst die Beschlsse mit Stimmenmehrheit; bei Stimmengleichheit entscheidet der Prsident.
in Betracht kommt;
e) die Untersuchung der Rechte der um Untersttzung Nachsuchenden, in allen unter Kapitel V vorkommenden
Fllen, um diesbezgliche Entscheidungen zu treffen;
Einberufungen und der Aufbewahrung des Archivs. Er fhrt das Mitgliederregister und legt dem Vorstand die
Aufnahmegesuche vor, alles unter Aufsicht des Prsidenten.
Art. 33. Der Kassierer sorgt fr den Eingang der Beitrge und sonstigen Einnahmen, sowie die Liquidation der
B. Die Generalversammlungen
Art. 34. Die Gesellschaft tritt jedes Jahr innerhalb der ersten drei Monate des Jahres zu einer ordentlichen
Generalversammlung zusammen.
Die Einberufungen zu den ordentlichen und auerordentlichen Generalversammlungen mssen mit Angabe der
Tagesordnung wenigstens acht Tage vorher den Mitgliedern schriftlich zugegangen sein.
Alle Mitglieder der Gesellschaft, welche ihren Beitrag am Tag der Generalversammlung entrichtet haben, knnen an
dieser mit Stimmrecht teilnehmen.
gesamten Geschfte des vorangegangenen Jahres, sowie ber das Vermgen der Gesellschaft ab.
Art. 36 Die Befugnisse der ordentlichen Generalversammlung sind:
derselben.
505
Art. 37. Die Generalversammlung whlt fr die Dauer von zwei Jahren, drei bis fnf Kassenrevisoren, welche die
erstatten.
Art. 38. Die Beschlsse der Generalversammlung werden durch Stimmenmehrheit der anwesenden Mitglieder
gefasst. Prokurationen werden nicht anerkannt.
1) auf Beschluss mindestens zwei Drittel der Mitglieder des Vorstandes, oder
2) wenn ein von wenigstens 50 Mitgliedern unterzeichneter Antrag dies mit Angabe der genauen Tagesordnung
verlangt.
Drittel der Stimmen der anwesenden Mitglieder gefasst werden.
Kapitel VII.- Das Vermgen der Gesellschaft
1. den Beitrgen der wirklichen Mitglieder;
2. den Beitrgen der Ehrenmitglieder;
3. den Aufnahmegebhren;
4. den Zinsen der angelegten Gelder;
5. den Staats- und Gemeindezuschssen;
6. den Privatschenkungen und Vermchtnissen.
Art. 43. Das Gesellschaftskapital besteht aus Staats- und Gemeindepapieren und den angelegten Geldern bei den
in Luxemburg akkreditierten Finanzinstituten.
Art. 44. Die Gesellschaftsgelder drfen in keinem Fall zu einem anderen als dem ausdrcklich in den Statuten
angewiesenen Zweck verwendet werden.
groherzoglichen Reglements vom 31. Juli 1961 ber die Ttigkeit den auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen, so
Art. 46. Alle Schwierigkeiten oder Zwistigkeiten, welche innerhalb der Gesellschaft, entweder zwischen Mitgliedern
oder zwischen diesen und dem Vorstand entstehen, werden immer durch zwei von den beteiligten Parteien zu
ernennenden Schiedsrichtern geschlichtet. Unterlsst eine der Parteien diese Ernennung, so kann der Prsident der
Kapitel IX.- Auflsung und Liquidierung
Auflsung kann nur erfolgen gemss den Bestimmungen von Artikel 8 des groherzoglichen Reglements vom 31. Juli
1961, so wie es abgendert wurde und abgendert werden wird.
Art. 48. Fr Mitglieder, welche vor dem 1. Januar 2001 der Gesellschaft beigetreten sind, gelten weiterhin
nachfolgende Bestimmungen bezglich Beitrge und Leistungen.
Art. 49. Unter Bercksichtigung nachfolgenden Absatzes, zahlen wirkliche Mitglieder des unter Absatz 1 des
Artikels 1 genannten Vereins die unter Artikel 13, Punkt a) und b) vorgesehenen Beitrge, um Anspruch auf die unter
den Artikeln 19 und 23 vorgesehenen Leistungen zu haben.
Hatten wirkliche Mitglieder des unter Absatz 1 des Artikels 1 genannten Vereins jedoch vor dem 1. Januar 2001 nur
Anspruch auf die Leistungen von Artikel 23 gehabt, so zahlen sie auch weiterhin nur den unter Artikel 13, Punkt b)
vorgesehenen Beitrag.
Hatten Ehrenmitglieder des unter Absatz 1 des Artikels 1 genannten Vereins jedoch vor dem 1. Januar 2001
Anspruch auf das unter Artikel 19 genannte Sterbegeld, so zahlen sie weiterhin die unter Artikel 13, Punkt a) und unter
Artikel 16 genannten Beitrge.
506
S o m m a i r e
Arrt grand-ducal du 29 avril 2000 autorisant Madame Marlne WAGNER changer le prnom
actuel de son fils mineur Eric MAC en ceux de Eric Serge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 508
Arrt ministriel du 1
er
mars 2001 portant institution de commissions dexamen pour les
modules des cours de thorie professionnelle et de pratique professionnelle ainsi que pour les
modules des cours de gestion de la formation menant au brevet de matrise. . . . . . . . . . . . . . 508
Arrt ministriel du 6 mars 2001 portant institution dun groupe de rflexion sur la qualit de
la restauration scolaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533
Arrt ministriel du 28 mars 2001 autorisant la socit anonyme BARA TECHNOLOGY avec
sige social L-3960 Ehlange/Mess - 10a, rue du Centre exercer les activits dinstallation et
de rparation de systmes dalarmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533
Centre Informatique de lEtat Examen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534
Comit de lOffice national du remembrement Nomination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534
Courtiers dassurances Agrments accords pendant les mois de fvrier et mars 2001 . . . . . . 534
pendant le mois de mars 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535
Entreprise des Postes et Tlcommunications Examens de fin de stage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537
Inspection gnrale des finances Nomination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537
Inspection du Travail et des Mines Examen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537
Ministre de la Famille, de la Solidarit sociale et de la Jeunesse Services pour personnes ges
Agrments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537
Office National du Remembrement Geplante Flurneuordnung in Stadtbredimus . . . . . . . . . . . 538
Sant Art de gurir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538
Sant Pharmaciens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538
Service Central de la Statistique et des Etudes conomiques Examen de fin de stage . . . . . . . 538
507
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 23 13 avril 2001
Arrt grand-ducal du 29 avril 2000 autorisant Madame Marlne WAGNER changer le prnom
actuel de son fils mineur Eric MAC en ceux de Eric Serge.
Vu la demande prsente par Madame Marlne WAGNER demeurant L-4719 Ptange, 2, rue Charlotte, sollicitant
lautorisation de changer le prnom actuel de son fils mineur Eric MAC, n le 8 septembre 1997 Luxembourg, de
nationalit luxembourgeoise, en ceux de Eric Serge;
18 mars 1982, relative aux changements de noms et de prnoms;
Arrtons:
Art. 1
er
. Madame Marlne WAGNER est autorise changer le prnom actuel de son fils mineur Eric en ceux de
Eric Serge.
Le Ministre de la Justice, Chteau de Fischbach, le 29 avril 2000.
Luc Frieden
Pour le Grand-Duc:
Henri
Grand-Duc hritier
er
mars 2001 portant institution de commissions dexamen pour les modules des
cours de thorie professionnelle et de pratique professionnelle ainsi que pour les modules des
cours de gestion de la formation menant au brevet de matrise
Vu les articles 6 et 7 de la loi du 11 juillet 1996 portant organisation dune formation menant au brevet de matrise
et fixation des conditions dobtention du titre et du brevet de matrise;
Vu les propositions de la Chambre des Mtiers du 19 fvrier 2001;
Arrte:
Art. 1
er
. Sont nomms membres effectifs et supplants des commissions dexamen pour les modules des cours de
thorie professionnelle et des cours de la pratique professionnelle, ainsi que pour les modules des cours de gestion,
pour un terme de trois ans:
I) METIERS DE L'ALIMENTATION
BOULANGER-PATISSIER
* Prsident
FRIEDERICH Norbert 164a avenue du X Septembre Tel: 440707
m.boulanger-ptissier L 2550 LUXEMBOURG
* Membres effectifs
BARTHOLME John 42 av. Fr.Clement Tel: 668499
m.boulanger-ptissier L 5612 MONDORF-LES-BAINS
KAPP Gilbert 11 rue du Village Tel: 789007
m.boulanger-ptissier L 6140 JUNGLINSTER
SCHUMACHER Camille 3 rue de Luxembourg Tel: 403945
Matre d'enseignement technique au L 5364 SCHRASSIG
Lyce Technique de Bonnevoie
508
SENY Jean 4, Monte des Vignes Tel: 403945
Matre d'enseignement technique au L 5471 Wellenstein
* Membres supplants
RIVA Jean-Claude 85 route de Belvaux Tel: 550016
m.boulanger-ptissier L 4025 ESCH-ALZETTE
p.a. PANELUX S.A.
LINSTER Jacques BP 15 Tel: 7790771
m.boulanger-ptissier L 6901 ROODT/SYRE
NOSBUSCH Max 31 Grand-Rue Tel: 834140
m.boulanger-ptissier L 9410 VIANDEN
KAYSER Roland 16 rue Nickels Tel: 8087911
Matre d'enseignement technique au L 7377 LORENTZWEILER
Lyce Technique Htelier Alexis Heck
PATISSIER-CONFISEUR-GLACIER
* Prsident
ARENS Jean-Claude 18 rue de la Paix Tel: 455270
m.ptissier-confiseur-glacier L 8020 STRASSEN
* Membres effectifs
FRIEDERICI Marc 10 place du March Tel: 669085
m.ptissier-confiseur-glacier L 5555 REMICH
HOFFMANN Jean-Marie 2 rue A. Steffen Tel: 493579
m.ptissier-confiseur-glacier L 2564 LUXEMBOURG
SCHUMACHER Camille 3 route de Luxembourg Tel: 403945
KUTTEN Serge 24 rue du Nord Tel: 523276
Matre d'enseignement technique au L 3261 BETTEMBOURG
* Membres supplants
OBERWEIS Tom 1 rue Guillaume Kroll Tel: 4031401
m.ptissier-confiseur-glacier L 1882 LUXEMBOURG
THEIN Claude 52 rue de la Libration Tel: 511138
m.ptissier-confiseur L 3511 DUDELANGE
DEVAS Marco 31 Grand-Rue Tel: 565057
m.ptissier-confiseur-glacier L 3730 RUMELANGE
ALLARD Ren Tel: 929132
Matre d'enseignement technique au L 9768 REULER
KAYSER Roland 16 rue Nickels Tel: 8087911
Matre d'enseignement technique au L 7377 LORENTZWEILER
BOUCHER-CHARCUTIER
* Prsident
SCHMIT Georges 5 rue du March Tel: 803139
m.boucher-charcutier L 9260 DIEKIRCH
* Membres effectifs
OSWALD Jean-Marie 137 avenue Gaston Diderich Tel: 446545
m.boucher-charcutier L 1420 LUXEMBOURG
PROMMENSCHENKEL Marcel 31 rue du Village Tel: 710116
m.boucher-charcutier L 6830 BERBOURG
509
GRUN John 31 rue Fuert Tel: 768260
Matre d'enseignement technique au L 5410 BEYREN
HILGER Georges 1a rue des Prs Tel: 403945
Matre d'enseignement technique au L 3316 CONTERN
* Membres supplants
SCHARPANTGEN Ren 21 rue du Village Tel: 780004
m.boucher-charcutier L 6140 JUNGLINSTER
TRAITEUR
* Prsident
OCHEM Jean-Paul 82 rue de Luxembourg Tel: 339473
m.traiteur L 8140 BRIDEL
* Membres effectifs
STEICHEN Franky 274 route de Thionville Tel: 488687
m.traiteur L 5884 HOWALD
STEINMETZ Armand 1 Kuelegruecht Tel: 790106
m.traiteur L 6231 BECH
DECKER Paul Lyce technique htelier Alexis Heck Tel: 8087911
matre d'enseignement technique L 9257 Diekirch
PEPIN Pierrot Lyce technique de Bonnevoie Tel: 403940
matre d'enseignement technique L 1338 Luxembourg
* Membre supplant
EISCHEN Paul 12 rue du Tilleul Tel: 333806
m.traiteur L 8158 BRIDEL
MEUNIER
* Prsident
DIESCHBOURG Jean-Paul p.a. Moulin J.P. Dieschbourg
m.meunier L 6562 LAUTERBORN/ECHTERNACH Tel: 720036
* Membres effectifs
GRAUL Jeannot p.a. Moulin de Kleinbettingen
m.meunier 8 rue du Moulin Tel: 398444
L 8380 KLEINBETTINGEN
II) METIERS DE LA MODE, DE LA SANTE, DE L'HYGIENE
TAILLEUR
* Prsident
BERTEMES Joseph 18 rue Longchamps Tel: 802444
m.tailleur L 9160 INGELDORF
* Membres effectifs
RICHTER Richard 23 rue de la Chapelle Tel: 318432
m.tailleur L 8017 STRASSEN
JUNGELS Joseph 30 rue des Prs Tel: 809928
m.tailleur L 9161 INGELDORF
COUTURIER
* Prsident
NIEDERKORN Marie-Jeanne 9 rue de la Fort Tel: 57113
m.couturire L 5370 SCHUTTRANGE
510
* Membres effectifs
HAMUS Sylvie 49 rue Muller Fromes Tel: 808029
m.couturire L 9261 DIEKIRCH
FISCHER Muriel 4a op der Fr Tel: 26740283
m.couturire L 6690 MOERSDORF
MODISTE-CHAPELIER
* Prsident
SCHNEIDER-KIEFFER Irne p.a. Modes Nita
m.modiste 22 rue de la Libration Tel: 530454
L 4210 ESCH/ALZETTE
* Membres effectifs
LAUX Marco 13 rue Louvigny Tel: 224995
m.modiste L 1946 LUXEMBOURG
FOURREUR
* Prsident
SCHEITLER Jol 110 route d'Arlon Tel: 311587
m.fourreur L 8210 MAMER
* Membres effectifs
SCHMITZ Guido 26 rue du Cur Tel: 222355
m.fourreur L 1368 LUXEMBOURG
BOTTIER-CORDONNIER/ORTHOPEDISTE-CORDONNIER/CORDONNIER REPARATEUR
* Prsident
LALLEMANG Henri 30-32 av. J.F.Kennedy Tel: 542686
m.cordonnier-orthopdiste L 4170 ESCH/ALZETTE
* Membres effectifs
SCHAUL Robert 9 rue de Peppange Tel: 511095
m.cordonnier L 3270 BETTEMBOURG
BODEN Raymond 41 rue de Neudorf Tel: 420881
m.cordonnier L 2221 LUXEMBOURG
* Membres supplants
LALLEMANG Romain 5 place St. Michel Tel: 542686
m.cordonnier L 4242 ESCH-ALZETTE
CASTELLANA Franco 7 rue Michel Rodange Tel: 488254
m.cordonnier L 2340 LUXEMBOURG
THIRY Nicolas 25 route de Luxembourg Tel: 502272
m.cordonnier L 4761 PETANGE
HORLOGER
* Prsident
KNSCH Lucien 34 rue de la Libration Tel: 548368
m.horloger L 3850 SCHIFFLANGE
* Membres effectifs
CARUSO David 15 avenue G.D. Charlotte Tel: 522437
m.horloger L 3441 DUDELANGE
WAGNER Carlo 8 bis route de Luxembourg Tel: 519889
m.horloger L 3253 BETTEMBOURG
511
BIJOUTIER-ORFEVRE
* Prsident
BAULESCH Jean-Claude 10 rue du Cur Tel: 228259
m.bijoutier L 1368 LUXEMBOURG
* Membres effectifs
SCHMIDT Christian p.a. City Concorde
m.bijoutier 80 route de Longwy Tel: 449477
L 8060 BERTRANGE
BREVER Fernand 40 Grand-Rue Tel: 920604
m.bijoutier L 9710 CLERVAUX
OPTICIEN
* Prsident
METZ Johny 54 bd. J.F.Kennedy Tel: 543274
m.opticien L 4170 ESCH/ALZETTE
* Membres effectifs
WIRTZ Marc 2 rue St Antoine Tel: 803588
m.opticien L 9205 DIEKIRCH
POENSGEN Pierre 67 rue de l'Alzette Tel: 543491
m.opticien L 4011 ESCH/ALZETTE
KRANTZ Franois 40 rue PoincarTel: 4738111
Professeur au Lyce Technique du L 2342 LUXEMBOURG
Centre
NILLES Jean-Jacques BP 281 Tel: 540478
Professeur au Lyce Technique du L 4003 ESCH-ALZETTE
Centre
* Membres supplants
MILBERT Serge 9 rue Enz Tel: 26660420
m.opticien L 5532 REMICH
SIHR Axel 34-38 avenue de la Libert-place
m.opticien de Paris Tel: 488430
L 1930 LUXEMBOURG
SCHLEICH Fernand 54 rue des Champs
m.opticien L 5353 OETRANGE
MECANICIEN DENTAIRE
* Prsident
BOEHM Fernand 6 Cit Riedgen Tel: 26313325
m.mcanicien-dentiste L 8071 BERTRANGE
* Membres effectifs
KNEIP Carlo BP 2707 Tel: 495555
m.mcanicien-dentiste L 1027 LUXEMBOURG
FLEISCHHAUER Ed. 40 rue Mont Royal Tel: 312725
m.mcanicien-dentiste L 8255 MAMER
* Membres supplants
POHL Georges 117 rue E.Beres Tel: 487127-1
m.mcanicien-dentiste L 1232 HOWALD
KIPGEN Fernand 15 rue des Allis Tel: 307170
m.mcanicien-dentiste L 8312 OLM
512
MECANICIEN-ORTHOPEDISTE BANDAGISTE
* Prsident
HAMMES Philippe 7 place Bourgaard Tel: 548323
m.orthopdiste L 4043 ESCH/ALZETTE
* Membres effectifs
BARNABAUX Emmanuel p.a. Kohnen
m.orthopdiste 23 rue Barbl Tel: 447688
L 1210 LUXEMBOURG
JANDA Johan 80 rue Tony Dutreux Tel: 403031
m.orthopdiste L 1429 LUXEMBOURG
* Membres supplants
FELTEN Marco 11 rue Dicks Tel: 494927
m.mcanicien-orthopdiste L 1417 LUXEMBOURG
COIFFEUR
* Prsident
GOEDERT Emile 2 rue de Bridel Tel: 338285
m.coiffeur L 7217 BERELDANGE
* Membres effectifs
LINDEN Clestine 1 rue des Primevres Tel: 440063
m.coiffeur L 2351 LUXEMBOURG
KAYSER Raymond 11a boulevard Prince Henri Tel: 241662
VANDIVINIT Mario 20a Cit Schlassgewan Tel: 750665
Lyce Technique du Centre
LUCIUS Maryse 9 rue Langenbetten Tel: 4738111
Matre d'enseignement technique au L 3961 EHLANGE
* Membres supplants
RAGUET Michel 2 rue Nicolas Wester Tel: 360268
m.coiffeur L 5836 ALZINGEN
DUMONT Fernand 4-6 boulevard d'Avranches Tel: 480386
TERNES-FILIPPETTI Paola 96 rue de l'Europe Tel: 555720
m.coiffeur L 4390 PONTPIERRE
MINELLI-FRANZEN Ruth 116 rue Langertengaass Tel: 563013
Matre d'enseignement technique au L 3762 TETANGE
Lyce Technique d'Esch
III) METIERS DE LA MECANIQUE
MECANICIEN EN MECANIQUE GENERALE/MECANICIEN AJUSTEUR/
TOURNEUR - OUTILLEUR/MECANICIEN DE PRECISION
* Prsident
SCHMIT Pierre 2 rue de la Forge Tel: 021261654
m.mcanicien-ajusteur L 3322 BIVANGE
* Membres effectifs
HOFFMANN John 18 rue de Dreiborn Tel: 760097
m.mcanicien-ajusteur L 5482 WORMELDANGE
DOSTERT Franois 19 rue des Prs Tel: 021241102
m.mcanicien ajusteur L 7246 WALFERDANGE
513
THEWES Roger 37 rue Belle-Vue Tel: 819579
Matre d'enseignement technique au L 9068 ETTELBRUCK
Lyce Technique d'Ettelbruck
SCHOLTES Raymond 85b route de Longwy
Matre d'enseignement technique au L-8080 BERTRANGE
Lyce Technique des Arts et Mtiers
* Membres supplants
ORIGER Yves Potaaschbierg Tel: 719079
m.mcanicien-ajusteur L 6776 GREVENMACHER
WOLTER Romain
Matre d'enseignement technique au 14, rue Dr. Jean-Pierre Ecker Tel: 835715
Lyce technique Joseph Bech L 7790 Bissen
ZENNER Flix Zone Industrielle Tel: 329840
m.mcanicien-ajusteur L 7526 MERSCH
CIMA Nico 4 rue de l'Eglise Tel: 649368
Matre d'enseignement technique au L 8826 PERLE
ARMURIER
* Prsident
FRAUENBERG Paul 3 rue de la Wark Tel: 811437
m.armurier L 9191 WELSCHEID
* Membres effectifs
BIVER Nico 41 Ceinture um Schlass Tel: 369937
Inspecteur de Police L 5880 HESPERANGE
THEWES Roger 37 rue Belle-Vue Tel: 819579
Matre d'enseignement technique au L 9068 ETTELBRUCK
CIGRANG Norbert 24A rue des Cerises Tl:780265
Matre d'enseignement technique e.r. L-6113 JUNGLINSTER
SCHMIT Pierre 2, rue de la Forge
L 3322 BIVANGE
* Membre supplant
WAGNER Jean 2 rue Jos. Theis Tel: 809430
sous-officier de l'Arme e.r. L 9286 DIEKIRCH
FORGERON-FERRONNIER D'ART
* Prsident
WEISGERBER Raymond 119 rue de Mhlenbach Tel: 420119
m.serrurier L 8168 LUXEMBOURG
* Membres effectifs
TURPEL Jos 13 Duerfstrooss Tel: 710154
m.serrurier L 6839 LELLIG
OLINGER Jean-Pierre BP 43 Tel: 555589
m.serrurier L 4001 ESCH-ALZETTE
* Membres supplants
KASS Jean-Paul 2 rue de Remich Tel: 669280
m.serrurier L 5408 BOUS
BOENTGES Henri 86 rue Hiehl Tel: 768272
m.serrurier L 5485 WORMELDANGE
BAUSCH Ren 50 route de Luxembourg Tel: 515011
m.serrurier L 3515 DUDELANGE
514
MECANICIEN DE MACHINES ET DE MATERIELS INDUSTRIELS ET DE CONSTRUCTION
* Prsident
HAECK Guy 159 route de Longwy Tel: 500958-1
m.lectricien d'autos L 4751 PETANGE
* Membres effectifs
p.a. AGRILUX SA
ELVINGER Bernard 150 route de Diekirch Tel: 332716200
m.mcanicien de machines agricoles L 7220 WALFERDANGE
p.a.INFOPLA ASBL
VITALI Jacques 7d am Brill Tel: 379821
m.mcanicien d'autos L 3961 EHLANGE
MECANICIEN D'AUTOS ET DE MOTOS
* Prsident
LORANG Emile 5 rue de Hassel Tel: 668764
m.mcanicien d'autos L 5899 SYREN
* Membres effectifs
GOERGEN Michel 50 rue du X Octobre Tel: 26330020
m.mcanicien d'autos L 7243 BERELDANGE
FISCHER Norbert 17 rue des Lilas Tel: 433030
m.mcanicien d'autos L 8035 STRASSEN
KRYSATIS Grard 47 rue de Diekirch Tel: 326462
Matre d'enseignement technique au L 7440 LINTGEN
STEINBACH Jean 3a rue de la Montagne Tel: 4738111
Matre d'enseignement technique au L 6582 ROSPORT
* Membres supplants
KREMER Pierre BP 135 Tel: 34918589
m.mcanicien d'autos L 7502 MERSCH
JUCHEM Alfred 4 Maison Tel: 6214961
m.mcanicien d'autos L 8539 HUTTANGE
SCHMIT Armand 10 route de Remich Tel: 350402
m.mcanicien d'autos L 5331 OETRANGE
PURAYE Victor 185 route de Thionville Tel: 495725
m.mcanicien d'autos L 2611 LUXEMBOURG
STRANEN Tho 12 rue des Prs Tel: 787833
m.mcanicien d'autos L 6235 BEIDWEILER
SCHROEDER Gene 17 rue Paul Elvinger Tel: 442324
m.mcanicien d'autos L 7246 HELMSANGE
Garage Agra Nord
CERQUEIRA Americo 15 route de Marnach Tel: 921071
m.mcanicien d'autos L 9709 CLERVAUX
p.a. Garage Mecanlux srl
MOSER Georges 181 route de Thionville Tel: 290250
m.mcanicien d'autos L 2611 HOWALD
CLAUDE Paul 11 rue des Romains Tel: 640608
Matre d'enseignement technique au L 8833 WOLWELANGE
BELLINA Jacques 49 rue Laduno Tel: 817885
Matre d'enseignement technique au L 9147 ERPELDANGE
515
MECANICIEN DE CYCLES ET DE MOTOCYCLES
* Prsident
HANSEN Francis BP 128 Tel: 229654
m.mcanicien de vlos et motos L 2011 LUXEMBOURG
* Membres effectifs
ANDREAZZA Johny p.a. Motos Even
m.mcanicien de vlos et motos rue du Moulin Tel: 547412
L 3857 SCHIFFLANGE
MANDRES Jospeh 247 rue Metzerlach Tel: 596047
m.mcanicien d'autos L 4441 SOLEUVRE
CONSTRUCTEUR-REPARATEUR DE CARROSSERIES
* Prsident
RATHS Armand p.a. Carrosserie Comes et Cie Tel: 3411321
m.carrossier BP 69
L 6905 NIEDERANVEN
* Membres effectifs
FURLANO Jupp 151 route d'Esch Tel: 552669
m.tlier-dbosseleur L 3922 MONDERCANGE
SCHINTGEN Joseph 3 route de Luxembourg Tel: 780627
m.tlier-dbosseleur L 6182 GONDERANGE
SCHAUS Luc 43 rue des Champs Tel: 979021
Matre d'enseignement technique au L 9942 BASBELLAIN
CFPC Ettelbruck
MORBE Ren 44 bld. Dr. Ernest Feltgen Tel: 224751
Professeur ingnieur diplm au Lyce L 1515 LUXEMBOURG
Technique du Centre
* Membres supplants
ALBERT Roger 9 Born-Moulin Tel: 730215
m.tlier-dbosseleur L 6661 BORN
GALES Arnold 15A rue Langheck Tel: 768115
m.carrossier L 5410 BEYREN
CURRIDOR Vanni Z.I. rue de l'Industrie Tel: 313790
m.peintre d'autos L 8069 STRASSEN
PEINTRE DE VEHICULES AUTOMOTEURS
* Prsident
DE COCK Edwig 33 rue de la Gare Tel: 320894
m.dbosseleur L 7535 MERSCH
* Membres effectifs
MAILLIET Joseph 12A rue de Michelbuch Tel: 838437
m.peintre d'autos L 9170 MERTZIG
MEYER Norbert 10 rue de l'Eglise Tel: 4738111
Matre d'enseignement technique au L 5819 ALZINGEN
Matre d'enseignement technique CFPC L 9942 BASBELLAIN
Ettelbruck
* Membres supplants
RATHS Armand p.a. Carrosserie Comes et Cie Tel: 3411321
m.carrossier BP 69
L 6905 NIEDERANVEN
516
DEBOSSELEUR DE VEHICULES AUTOMOTEURS
* Prsident
* Membres effectifs
p.a.Carrosserie Comes et Cie
RATHS Armand BP 69 Tel: 3411321
m.carrossier L 6905 NIEDERANVEN
ALBERT Roger 9 Born-Moulin Tel: 730215
m.tlier-dbosseleur L 6661 BORN
Matre d'enseignement technique au L 9942 BASBELLAIN
CFPC Ettelbruck
MORBE Ren 44 bld. Dr. Ernest Feltgen Tel: 224751
Technique du Centre
* Membres supplants
FURLANO Jupp 151 route d'Esch Tel: 552669
m.tlier-dbosseleur L 3922 MONDERCANGE
GAUL Georges 23 route de Remich Tel: 358090
m.dbosseleur L 5460 TRINTANGE
MAILLIET Joseph 12A rue de Michelbouch Tel: 838437
m.peintre d'autos L 9170 MERTZIG
PALANCA Claudio 100 Z.A.Zare D7 Illot Ouest Tel: 573737
m.dbosseleur L 4384 EHLERANGE
ELECTRONICIEN DE VEHICULES AUTOMOTEURS
* Prsident
ESCH Werner 28 rue du Brill Tel: 552030-1
m.lectricien d'autos L 3898 FOETZ
* Membres effectifs
Garage Riserbann srl
DIEDERICH Marc Zone Industrielle Tel: 519451
m.lectricien d'autos L 3378 LIVANGE
p.a.Electro-Volt Automobile srl
SORCINELLI Franco 15 rue Eugne Ruppert Tel: 491219
m.lectricien d'autos L 2453 LUXEMBOURG
* Membres supplants
HAECK Guy 159 route de Longwy Tel: 500958-1
m.lectricien d'autos L 4751 PETANGE
BOBINEUR
* Prsident
MAROLDT Eric 53 rue Nic. Meyers Tel: 505751
m.bobineur L 4918 BASCHARAGE
* Membres effectifs
ZWICK Paul p.a. Electro-Bobinage srl
m.bobineur 57 rue de Bascharage Tel: 370408-1
L 4995 SCHOUWEILER
517
BACK Georges 53 rue Nic. Meyers Tel: 507622
* Membres supplants
WELTER Romain Maison 168 Tel: 997021
m.bobineur L 9940 ASSELBORN
SCHMIT Albert rue Boeltgen Tel: 6511711
ELECTRONICIEN D'INSTALLATIONS ET D'APPAREILS AUDIOVISUELS
* Prsident
KIRPACH Nico 16-16a rue de la Montagne Tel: 780248
m.lectr. de radio et de tlvision L 6136 JUNGLINSTER
* Membres effectifs
ANDRE Norbert 1 am Donner Tel: 802418
m.lectr. de radio et de tlvision L 9357 BETTENDORF
p.a.Nouvelle Central Radio
MANCINI Carlo 15 rue des Joncs Tel: 404078
m.lectr. de radio et de tlvision L 1818 HOWALD
DELL Jos. 63 rue du Kirchberg Tel: 431295
Technique du Centre
* Membre supplant
JACOBY Claude 2 rue de l'Ecole Tel: 398422-1
m.lectr. de radio et de tlvision L 8367 HAGEN
ELECTRONICIEN D'EQUIPEMENTS BUREAUTIQUES
ET TELEINFORMATIQUES
* Prsident
GERSON Nico 4 rue Jaansmillen Tel: 330710
m. mc. de machines de bureau L 7539 ROLLINGEN/MERSCH
* Membres effectifs
LUCAS Roland 32 rue de Roedgen Tel: 445789
lectr.d'quip. bureautiques L 3961 EHLANGE-MESS
MOUSEL Guy 4 rue Belair Tel: 40152313
lectr. d'quip. bureautiques L 3216 BETTEMBOURG
MECANICIEN DE MACHINES ET DE MATERIEL AGRICOLES ET VITICOLES
* Prsident
LANNERS Nico p.a. Cloos & Kraus SARL Tel: 59292
m.mcanicien de machines agricoles maison 10
L 7759 ROOST
* Membres effectifs
GIERSCH Fernand 25 rue Principale Tel: 380048
m.mcanicien de machines agricoles L 8376 KAHLER
WANTZ Claude BP 2 Tel: 621622-1
m.mcanicien de mach.agricoles L 8501 REDANGE-ATTERT
BERTEMES Marcel 16 Neie W Tel: 818306
Professeur d'enseignement technique au L 9132 SCHIEREN
Lyce Technique Agricole
KOEUNE Alfred Maison 39 Tel: 920211
Professeur d'enseignement technique au L 9767 PINTSCH
518
* Membres supplants
PEPIN Marcel 6 Angelsgronn Tel: 838090
m.mcanicien de machines agricoles L 8610 BUSCHRODT
TOUSSAINT Aly 3 route du Vin Tel: 750045
m.mcanicien de machines agricoles L 6841 MACHTUM
MECANICIEN DE MACHINES A COUDRE ET A TRICOTER
* Prsident
HANSEN Francis BP 128 Tel: 229654
m.mcanicien de machines coudre L 2011 LUXEMBOURG
* Membres effectifs
LUONG CHAN Victor 3a rue du Stade Tel: 509831
m.mcanicien de machines coudre L 4948 BASCHARAGE
p.a. Motos Even
ANDREAZZA Johny rue du Moulin Tel: 547412
m.mcanicien de vlos et motos L 3857 SCHIFFLANGE
* Membres supplants
MANDRES Jos. 247 rue de Metzerlach Tel: 596047
m.mcanicien d'autos L 4441 SOLEUVRE
FREYLINGER Henri rue de Bettembourg Tel: 520015/16
m.armurier L 3378 LIVANGE
IV) METIERS DE LA CONSTRUCTION ET DE L'HABITAT
ENTREPRENEUR DE CONSTRUCTION
* Prsident
DI CATO Jean BP 62 Tel: 812040
m.maon L 9001 ETTELBRUCK
* Membres effectifs
KUHN Roland rue John L. Macadam Tel: 439613-1
m.maon L 1113 LUXEMBOURG
JACUZZI Lucien 20 rue de l'Ecole Tel: 330981
m.maon L 8128 BRIDEL
JUNCK Joseph 17b rue de Mersch Tel: 4676161
Matre d'enseignement technique au L 8181 KOPSTAL
SCHOLTES Paul 8 rue du Roost Tel: 325115
Matre d'enseignement technique au L 7463 PETTINGEN
* Membres supplants
BARTHELME Jean-Pierre BP 79 Tel: 520255
m.maon L 3401 DUDELANGE
NICKELS Jean 4 rue de la Gare Tel: 859419
m.maon L 9184 SCHRONDWEILER
ENTREPRENEUR D'ISOLATION THERMIQUES, ACOUSTIQUES ET D'ETANCHEITE
* Prsident
GOERGEN Carlo p.a. Centre d'Isolations SARL
m.calorifugeur 12 route d'Esch Tel: 26536373
L 3895 SCHIFFLANGE
* Membres effectifs
WAUTERS Jean-Claude p.a.Isomontage SA
2-6 rue Julien Vesque Tel: 4898411
L 2668 LUXEMBOURG
519
p.a. Socoma SA
MULLER Roger 7 rue de l'Industrie Tel: 552572
m.calorifugeur L 3895 FOETZ
* Membre supplant
MULLER Franois p.a. SOCOMA SA
m.calorifugeur 7 rue de l'Industrie Tel: 552572
L 3895 FOETZ
INSTALLATEUR DE CHAUFFAGE, DE VENTILATION ET DE CLIMATISATION8
* Prsident
BIRGEN Jean p.a. INSTAL SA Tel: 423032-1
m.installateur de chauffage 7 rue de Bitbourg
L 1273 LUXEMBOURG
* Membres effectifs
ROLLINGER Nico p.a. Rollinger Henri et Fils
m.installateur de chauffage BP 60 Tel: 339497-1
L 7201 WALFERDANGE
LUCAS Robert BP 12 Tel: 3970831
m.installateur de chauffage L 8401 STEINFORT
WILTZIUS Jean 25 rue de Hunsdorf Tel: 339663
Matre d'enseignement technique au L 7324 STEINSEL
BRUST Patrick B.P. 209 Tel: 818939
Charg de cours au L 9003 Ettelbruck
CNFPC Ettelbruck
* Membres supplants
KIEFFER Mil p.a. A.&P. Kieffer Omnitec Tel: 4748481
m.installateur de chauffage BP 317
L 2013 LUXEMBOURG
KAISER Jim 1 rue de Buschrodt Tel: 620566
m.installateur de chauffage L 8612 PRATZ
DELVAUX Jeannot 11 rue de Contern Tel: 360590
m.installateur de chauffage L 5955 ITZIG
INSTALLATEUR SANITAIRE
* Prsident
MAZUR Joseph 14 rue J.P. Urwald Tel: 750105
m.installateur sanitaire L 6772 GREVENMACHER
* Membres effectifs
KAISER Jim 1 rue de Buschrodt Tel: 620566
installateur sanitaire L 8612 PRATZ
BOREIKO Alex 58a rue de Luxembourg Tel: 327077
m.installateur sanitaire L 7540 ROLLINGEN
WILTZIUS Jean 25 rue de Hunsdorf Tel: 339663
Matre d'enseignement technique au L 7324 STEINSEL
BRUST Patrick B.P. 209 Tel: 818939
Charg de cours au L 9003 Ettelbruck
CNFPC Ettelbruck
* Membres supplants
CLEMENS Rudy 35 rue de la Libration Tel: 369117
m.installateur-sanitaire L 5969 ITZIG
p.a. Sanichaufer s. r.l.
520
BIEVER Nico 58 rue Pierre Krier Tel: 525060-1
installateur sanitaire L 3504 Dudelange
SCHREIBER Claude 94 rue du Parc Tel: 504050
m.installateur-sanitaire L 4771 PETANGE
INSTALLATEUR FRIGORISTE
* Prsident
FRISCH Jean-Pierre 19 rue de Bourglinster Tel: 780384
m.frigoriste L 6112 JUNGLINSTER
* Membres effectifs
WENNER Victor p.a. SARCA S.A.
m.frigoriste 4 rue des Joncs Tel: 494091
L 1818 HOWALD
ZIGRAND Armand BP 2143 Tel: 401111
m.frigoriste L 1021 LUXEMBOURG
ELECTRICIEN
* Prsident
SCHMIT Albert BP 20 Tel: 6511711
m.lectricien L 4901 BASCHARAGE
* Membres effectifs
HARNACK Gnther 53 bd. de la Fraternit Tel: 480532
m.lectro-installateur L 1541 LUXEMBOURG
STAJNAR Germain 289 rue de Rollingergrund Tel: 446362
m.lectro-installateur L 2441 LUXEMBOURG
LIBAR Pierre 11 rue de Marche Tel: 439061450
Professeur d'enseignement technique au L 2125 LUXEMBOURG
Lyce Technique Priv Emile Metz
MARX Pierre 54 rue Michel Rodange Tel: 338384
Matre d'enseignement technique au L 7248 BERELDANGE
Lyce Technique Priv Emile Metz
* Membres supplants
THEIS Nico 5a rue du Pain Tel: 358454
m.lectro-installateur L 5237 SANDWEILER
GEFFROY Guy 33 rue de Bonnevoie Tel: 484539
m.lectro-installateur L 5950 ITZIG
NEY Francis 29a rue de Luxembourg Tel: 639314
m.lectricien L 7480 TUNTANGE
HOFFELT Lucien 57 rue de Bascharage Tel: 501590
Matre d'enseignement technique au L 4960 CLEMENCY
DICHTER Claude 4 Kraizgaass Tel: 769060
Matre d'enseignement technique au L 5485 WORMELDANGE-HAUT
KIEFFER Marcel 13 rue de la Gare Tel: 517042
Matre d'enseignement technique au L 3334 HELLANGE
ELECTRONICIEN EN TELECOMMUNICATION ET TELEINFORMATIQUE
* Prsident
AREND Norbert 149 route de Luxembourg Tel: 378368
m.lectricien en courant faible L 4973 DIPPACH
521
* Membres effectifs
KLEIN Aly 80 rue e Mondercange Tel: 405151
m.lectricien en courant faible L 4381 EHLERANGE
LEMMER Jacques 6 Cit Charles de Gaulle Tel: 4461911
m.lectricien en courant faible L 4951 BASCHARAGE
WEBER Alphonse 31 rue Michel Lentz Tel: 4738111
Professeur ingnieur au Lyce L 1928 LUXEMBOURG
Technique du Centre
SCHLESSER Paul 19 rue Joliot-Curie
Professeur-ingnieur au Lyce L 4154 ESCH-SUR-ALZETTE
Technique d'Esch-Alzette
* Membres supplants
JUNG Adrien 13 rue des Champs Tel: 481551
m.lectricien en courant faible L 3314 BERCHEM
DE VOS Michel 3 rue Hanner Gieres Tel: 400748
m.lectricien en courant faible L 3961 EHLANGE
KARIUS Aly 14a rue de la Fontaine Tel: 4283831
m.lectricien en courant faible L 5414 CANACH
MEYRATH Roger 13 rue Bernard Haal Tel: 3738111
Professeur-ingnieur au Lyce L 1711 LUXEMBOURG
Technique du Centre
SABATINI Mauro 52 Cit Beaulieu Tl:559544503
professeur-ingnieur au L 3383 NOERTZANGE
Lyce Technique d'Esch/Alzette
INSTALLATEUR DE SYSTEMES D'ALARME ET DE SECURITE
* Prsident
AREND Norbert 149 route de Luxembourg Tel: 378368
m.lectricien en courant faible L 4973 DIPPACH
* Membres effectifs
LEMMER Jacques 6 Cit Charles de Gaulle Tel: 502382
m.lectricien en courant faible L 4951 BASCHARAGE
KLEIN Aly 80 rue de Mondercange Tel: 405151
m.lectricien en courant faible L 4381 EHLERANGE
WEBER Alphonse 31 rue Michel Lentz Tel: 4738111
Professeur ingnieur au Lyce L 1928 LUXEMBOURG
Technique du Centre
SCHLESSER Paul 19 rue Joliot-Curie
Professeur ingnieur au Lyce L 4154 ESCH-SUR-ALZETTE
Technique d'Esch-Alzette
* Membres supplants
JUNG Adrien 13 rue des Champs Tel: 481551
m.lectricien en courant faible L 3314 BERCHEM
DE VOS Michel 3 rue Hanner Gieres Tel: 400748
m.lectricien en courant faible L 3861 EHLANGE
KARIUS Aly 14a rue de la Fontaine Tel: 4283831
m.lectricien en courant faible L 5414 CANACH
MENUISIER
* Prsident
MERSCH Pierre Maison 2a Tel: 994067-1
m.menuisier L 9641 BRACHTENBACH
522
* Membres effectifs
WEBER Grard Z.I. Riesenhaff Tel: 649496
m.menuisier L 8821 KOETSCHETTE
HILGER Jol 12 route d'Echternach Tel: 710601
m.menuisier L 6850 MANTERNACH
REISER Robert 59 rue Kreuzerbuch Tel: 397258
Matre d'enseignement technique au L 8370 HOBSCHEID
GILLEN Claude 6 Um Bierg Tel: 9593201
Matre d'enseignement technique au L 9654 GRMMELSCHEID
Lyce Technique du Nord
* Membres supplants
ERR Antoine 71 Cit Mameranus Tel: 310047
m.menuisier L 8249 MAMER
DOHM Joseph BP 14 Tel: 921364
m.menuisier L 9801 HOSINGEN
MULLER Claude 11-13 rue Bourgaard Tel: 544421
m.menuisier L 4043 ESCH-ALZETTE
CONRARDY Olivier rue de l'Industrie Tel: 557961
m.menuisier L 3895 FOETZ
SCHWALEN Marcel BP 2143 Tel: 819070-1
m.menuisier L 9003 ETTELBRUCK
PARQUETEUR
* Prsident
DE WAHA Raymond 12 rue Guillaume Capus Tel: 223847
m.parqueteur L 1314 LUXEMBOURG
* Membres effectifs
NEUMANN Ren 16 rue d'Ettelbruck Tel: 329390
m.parqueteur L 7590 BERINGEN/MERSCH
* Membres supplants
SCHWALEN Marcel BP 239 Tel: 819070-1
m.menuisier L 9003 ETTELBRUCK
ARENDT Lucien 3 route d'Arlon Tel: 305036
m.menuisier L 8395 SEPTFONTAINES
FABRICANT POSEUR DE VOLETS, DE JALOUSIES, DE MARQUISES ET DE STORES
* Prsident
MERSCH Pierre Maison 2a Tel: 994067-1
* Membres effectifs
p.a. WAKO SA
PAQUET Gaston BP 4 Tel: 588065
L 4501 DIFFERDANGE
* Membres supplants
523
ENTREPRENEUR DE CONSTRUCTIONS METALLIQUES
* Prsident
WEISGERBER Raymond 119 rue de Mhlenbach Tel: 420119
m.serrurier L 2168 LUXEMBOURG
* Membres effectifs
TURPEL Jos. 13 Duerfstross Tel: 710154
m.serrurier L 6839 LELLIG
OLINGER Jean-Pierre BP 43 Tel: 555589-1
m.serrurier L 4001 ESCH-ALZETTE
EVEN Pierre 25 route de Luxembourg Tel: 638047
Matre d'enseignement technique au L 7480 TUNTANGE
KALMUS Patrick 57 rue Nic. Martha Tl: 405145
Matre d'enseignement technique au L-2133 LUXEMBOURG
* Membres supplants
KASS Jean-Paul 2 rue de Remich Tel: 669280
m.serrurier L 5408 BOUS
BOENTGES Henri 66 rue Hiehl Tel: 768272
m.serrurier L 5485 WORMELDANGE-HAUT
BAUSCH Ren 42 route de Luxembourg Tel: 515011
m.serrurier L 3515 DUDELANGE
COUVREUR
* Prsident
WEBER Fred. p.a. Toiture Moderne srl
m.couvreur BP 54 Tel: 858065
L 7701 COLMAR-BERG
* Membres effectifs
KUENTSCH Claude 6 rue Notre Dame de Fatima Tel: 958257
m.couvreur L 9520 WILTZ
NILLES Jeannot 9 Grand-Rue Tel: 621148
m.couvreur L 8510 REDANGE-SUR-ATTERT
KASS Pierre 56 rue du Kiem Tel: 4738111
Matre d'enseignement technique au L 5337 MOUTFORT
KASS Constant 28 rue des Romains Tel: 348756
Matre d'enseignement technique au L 2443 SENNINGERBERG
* Membres supplants
GOUDEMBOURG Carlo 35 rue des Champs Tel: 640465
m.couvreur L 8826 PERLE
FLENER Henri 28 rue Paul Binsfeld Tel: 339723
m.couvreur L 8113 BRIDEL
BERTEMES Georges 58 op Fankenacker Tel: 518796
m.couvreur L 3265 BETTEMBOURG
FERBLANTIER-ZINGUEUR
* Prsident
TRMATA Josy 121 rue de Hollerich Tel: 481070
m.ferblantier L 1741 LUXEMBOURG
524
* Membres effectifs
ROLLINGER Marco p.a. Rollinger Henri & Fils SA
m.ferblantier 133 route de Diekirch Tel: 339497-1
L 7220 WALFERDANGE
DECKER Arthur 2 rue de la Fort Tel: 307258
m.ferblantier L 8398 ROODT (SEPTFONTAINES)
* Membres supplants
MUTSCH Aloyse Maison 45 Tel: 997591
m.ferblantier L 9940 ASSELBORN
SCHMITZ Hubert 73 rue Ernest Beres Tel: 481167
m.ferblantier L 1232 HOWALD
CHARPENTIER
* Prsident
SCHABO Edmond 5 rue Edouard Grenier Tel: 484122
m.charpentier L 1642 LUXEMBOURG
* Membres effectifs
JACOB Aloyse 60 um Beil Tel: 837094
m.charpentier L 7653 HEFFINGEN
BELHOMME Pierry 27 rue Louis Pasteur Tel:
m.charpentier L 3273 BETTEMBOURG
* Membres supplants
NILLES Arthur p.a. Prefalux SA Tel: 7895111
m.charpentier 6 rue de la Gare
L 6117 JUNGLINSTER
HEIDESCH Jos. 7 rue de Roodt Tel: 640897
m.charpentier L 8805 RAMBROUCH
SCHENGEN Camille 44 rue St Nicolas Tel: 661778-1
m.charpentier L 5554 REMICH
p.a. Rollinger Henri & Fils SA
ROLLINGER Marco 133 route de Diekirch Tel: 339497-1
m.charpentier L 7220 WALFERDANGE
MARBRIER/TAILLEUR - SCULPTEUR DE PIERRES
* Prsident
SCHOTT Guillaume 14 rue de Kehlen Tel: 310066
m.marbrier L 8235 MAMER
* Membres effectifs
DAL BORGO Armand 13 rue des Champs Tel: 512619
m.tailleur de pierre L 3442 DUDELANGE
525
SERVAIS Carlo Zone Industrielle Tel: 307917
m.tailleur de pierres L 8287 KEHLEN
* Membres supplants
GELHAUSEN Marcel 235 rue de Cessange Tel: 486749
m.tailleur de pierres L 1321 LUXEMBOURG
LAMPERTZ Claus 9 rue d'Asselborn Tel: 997271
m.tailleur de pierres L 9907 TROISVIERGES
CARRELEUR
* Prsident
TOMASINI Folco 8 rue Batty Weber Tel: 588368
m.carreleur L 4684 DIFFERDANGE
* Membres effectifs
BARTHOLME Guy 44 rue de la Chapelle Tel: 580298
m.carreleur L 4528 DIFFERDANGE
ANDREOSSO Daniel p.a. Andreosso et Fils
m.carreleur BP 32 Tel: 367416-1
L 5801 HESPERANGE
* Membres supplants
NESSER Georges 1 rue Dicks Tel: 669026
m.carreleur L 5521 REMICH
DE CILLIA Georges 68 rue des Prs Tel: 332327
m.carreleur L 7333 STEINSEL
PLAFONNEUR-FACADIER
* Prsident
LEPAGE Joseph 19 rue Leck Tel: 309331
m.plafonneur L 8390 NOSPELT
* Membres effectifs
DE LORENZI Ren 14 rue des Remparts Tel: 547566
m.faadier L 4303 ESCH-ALZETTE
MISTERI Fernand 6 rue Verte Tel: 513135
m.faadier L 3592 DUDELANGE
* Membres supplants
TOMASINI Folco 8 rue Batty Weber Tel: 588368
m.faadier L 4684 DIFFERDANGE
526
EIPPERS Pierre BP 43 Tel: 726991
m.plafonneur-faadier L 6401 ECHTERNACH
PEINTRE DECORATEUR
* Prsident
MANNES Michel 8 rue de la Gare Tel: 318030
m.peintre-dcorateur L 8066 BERTRANGE
* Membres effectifs
OESTREICHER Ed. BP 52 Tel: 950393
m.peintre-dcorateur L 9501 WILTZ
MOUSEL Jos 11a Um Kneppchen Tel: 809960
m.peintre-dcorateur L 9370 GILSDORF
KREMER Romain rue Kocherey Tel: 4738111
Matre d'enseignement technique au L 9764 MARNACH
MEYER Norbert 3 rue des Prunelles Tel: 4738111
Matre d'enseignement technique au L 5371 SCHUTTRANGE
* Membres supplants
THEIS Myriam BP 61 Tel: 390031
m.peintre-dcorateur L 8401 STEINFORT
LUTGEN Lo 52 route de Luxembourg Tel: 506052
m.peintre-dcorateur L 4760 PETANGE
VITRIER-MIROITIER
* Prsident
BAUER Bernard 11a route de Luxembourg Tel: 668036
m.vitrier L 5634 MONDORF-LES-BAINS
* Membres effectifs
ORIGER Raoul Zone Industrielle Tel: 816131
m.vitrier L 9116 SCHIEREN
BRADTKE Charles 50 rue des Bruyres Tel: 494252
m.vitrier L 1274 HOWALD
KREMER Romain 8 Kocherey Tel: 4738111
Matre d'enseignement technique au L 9764 MARNACH
MEYER Norbert 10 rue de l'Eglise Tel: 4738111
Matre d'enseignement technique au L 5819 ALZINGEN
* Membres supplants
HUBERTY Marc p.a. Soluver SA
m.vitrier 4 Z. Industrielle Grasbusch Tel: 486789-1
L 3370 LEUDELANGE
TAPISSIER DECORATEUR
* Prsident
THIBEAU Bernard 15 rue St Antoine Tel: 802814
m.tapissier-dcorateur L 9205 DIEKIRCH
* Membres effectifs
BRISMEE Jean 50 Grand-Rue Tel: 621113
m.tapissier-dcorateur L 8510 REDANGE/ATTERT
JOST Ernest 5 rue Clairefontaine Tel: 221151
m.tapissier-dcorateur L 1341 LUXEMBOURG
527
* Membres supplants
VAN DEN BERG Arnold 3 avenue du X Septembre Tel: 452059
m.tapissier-dcorateur L 2551 LUXEMBOURG
MULLER Frnk 19 rue d'Assel Tel: 26660131
m.tapissier-dcorateur L 5443 ROLLING-BOUS
V) METIERS DIVERS
EXPERT EN AUTOMOBILES
* Prsident
DASTHY Allain 42, route de Diekirch Tel: 335959-1
expert en automobiles L 7220 Walferdange
* Membres effectifs
SCHMIT Jean 62 rue de Bourgogne Tel: 26430467
expert en automobiles L 1272 LUXEMBOURG
SCHILTGES Guy 40 Esplanade Tel: 802625
expert en automobiles L 9227 DIEKIRCH
MORBE Ren 44, Bd Dr. Ernest Feltgen Tel: 224751
Professeur ingnieur au L 1515 Luxembourg
HANTEN Roland 3 rue de Landiras Tel: 378580
Professeur-ingnieur au Lyce L 4996 SCHOUWEILER
Technique de Bonnevoie
* Membres supplants
BRENNER Romain 54 rue de Burange Tel: 519270
expert en automobiles L 3429 DUDELANGE
CALMUS Alain 52 rue Nic. Martha Tel: 407814
HILGER Armand 46 rue du Cimetire Tel: 403375
IMPRIMEUR
* Prsident
BINTNER Jean-Marc p.a. Imprimerie REKA
m.imprimeur 13 avenue Michel Rodange Tel: 482636
L 2430 LUXEMBOURG
* Membres effectifs
LUX Marc p.a. Imprimerie Lux Albert srl
m.imprimeur 13 rue Sigismond Tel: 482675
L 2537 LUXEMBOURG
DUNNEBECK Manuel 31 rue des Thermes Romains Tl:26313017
Matre d'enseignement technique au L 8264 MAMER
SCHINTGEN Alain 2, rue Anny Blau Tel: 699682
Charg de cours au Lyce Technique du L 5515 REMICH
Centre
BARBA Laurent 40 route de Luxembourg Tl:511076
m.imprimeur L 3250 BETTEMBOURG
p.a. Imprimerie Fr. Faber
* Membres supplants
STEINMETZ Carlo 7 rue des Prs Tel: 328732-1
m.imprimeur-offset L 7561 MERSCH
528
TYPOGRAPHE
* Prsident
DOSTERT Roger p.a. Imprimerie St Paul
m.typographe 2 rue Christophe Plantin Tel: 49931
L 2988 LUXEMBOURG
* Membres effectifs
KOCH Guy p.a. Imprimerie du Nord SA
m.typographe rue du Walebroch Tel: 8033081
L 9291 DIEKIRCH
OLIBONI Franco 215 rue Pierre Gansen Tel: 588805
m.typographe L 4570 NIEDERKORN
* Membres supplants
BUCK Jean p.a. Imprimerie Fr. Faber
m.typographe 7 rue des Prs Tel: 3287321
L 7561 MERSCH
HEVER Paul 4 am Gronn Tel: 355465
m.typographe L 5222 SANDWEILER
REPROGRAPHE
* Prsident
SCHMITZ Jean-Paul 62 rue de Steinsel Tel: 454703
m.lithographe-offset L 7395 HUNSDORF
* Membres effectifs
HEMMER Ramon p.a. Fondation Kraizbierg
m.reprographe route de Zoufftgen Tel: 524352338
L 3598 DUDELANGE
MAURER Jean-Claude 123 Millewe Tel: 404755
m.reprographe L 2155 LUXEMBOURG
* Membres supplants
ZUANG Jean-Baptiste 85 rue Laurent Menager Tel: 439223
m.photograveur L 2413 LUXEMBOURG
THILL Fernand 156 rue de Luxembourg Tel: 312527
m.photograveur L 8077 BERTRANGE
SERIGRAPHE
* Prsident
MULLER Paul p.a. Fondation Kraizbierg
srigraphe route de Zoufftgen Tel: 5243521
L 3598 DUDELANGE
* Membres effectifs
FLAMMANG Roger 49 av. G.D. Charlotte Tel: 5243521
srigraphe L 3441 DUDELANGE
DIDERICH Paul 26 rue Joseph Muller Tel: 564852
L 3651 KAYL
* Membres supplants
SERAFIN Pino 16 Grand-Rue Tel: 651165464
L 3650 KAYL
529
RELIEUR
* Prsident
WILLEMS Edy 8c rue du Chteau Tel: 787440
m.relieur L 6162 BOURGLINSTER
* Membres effectifs
GROSSKLOS Robert p.a. Imprimerie St. Paul
m.relieur 2 rue Christophe Plantin Tel: 49931
L 2988 LUXEMBOURG
HIRTZ Alphonse p.a. Imprimerie St Paul
m.relieur 2 rue Christophe Plantin Tel: 49931
L 2988 LUXEMBOURG
* Membre supplant
SCHORTGEN Jean-Paul 121 rue de l'Alzette Tel: 546487
m.relieur L 4011 ESCH/ALZETTE
PHOTOGRAPHE
* Prsident
GLAUDEN Joseph 13 avenue de la Libert Tel: 588252
m.photographe L 4601 DIFFERDANGE
* Membres effectifs
TESCH Jean 10 rue Kreuzberg Tel: 889242
m.photgraphe L 9188 VICHTEN
FISCHBACH Vic. 26 rue des Gaulois Tel: 4900331
m.photographe L 1618 LUXEMBOURG
* Membres supplants
HUBERTY Georges 15 avenue Monterey Tel: 226497
m.photographe L 2163 LUXEMBOURG
SCHMIT Marc 166 rue de Dippach Tel: 314274
m.photographe L 8055 BERTRANGE
MULLER Manou 30a place du March Tel: 720062
m.photographe L 6460 ECHTERNACH
FABRICANT REPARATEUR D'INSTRUMENTS DE MUSIQUE
* Prsident
ERZ Thomas 2, In der Acht
m.fabricant d'orgues D 54332 WASSERLIESCH
* Membres effectifs
THILL Jeff 212 rue de Neudorf Tel: 456555273
m.fabricant d'orgues L 2222 NEUDORF
MERSCH Pierre maison 2a Tel: 994067-1
MATHIEU Pierre 38 rue de Contern Tel: 368533
L 5955 ITZIG Tel: 558987-1
LAWNICZAK Henri B.P. 371
Charg de cours au L 4004 Esch-sur-Alzette
CNFPC Esch-sur-Alzette
INSTRUCTEUR DE NATATION
* Prsident
SIBENALER Robert 54 Um Wues Tel: 47962377
m.instructeur de natation L 6552 BERDORF
530
* Membres effectifs
WAHL Arthur 50 Grand-Rue Tel: 390134
m.instructeur de natation L 3927 MONDERCANGE
GRNEISEN Joseph 10 op Dirbett Tel: 436060-318
m.instructeur de natation L 3916 MONDERCANGE
* Membres supplants
ENGELMANN Christian 62 route de Colmar-Berg Tel: 47962550
m.instructeur de natation L 7766 BISSEN
GRETHEN Claude 3 rue du Moulin Tel: 339172
m.instructeur de natation L 7328 HEISDORF
MICHELS Serge 6 rue Victor Wilhelm Tel: 559543-452
m.instructeur de natation L 4352 ESCH-ALZETTE
INSTRUCTEUR DE CONDUCTEURS DE VEHICULES AUTOMOTEURS
* Prsident
MAYER Fernand 32 rue de l'Ecole Agricole Tel: 810171
m.instr. de cond.de vh.automoteurs L 9016 ETTELBRUCK
* Membres effectifs
WALLHEIMER Patrick 9 rue Eweschbour Tel: 566040
m.instr.de cond.de vh.automoteurs L 3638 KAYL
DA SILVA GONCALVES Jos 23 rue Altrescht Tel: 567809
m.instr.de cond.de vh.automoteurs L 3635 KAYL
MEYRER Nico 52 rue Auguste Liesch Tl:445713
professeur au Lyce Technique L-1937 LUXEMBOURG
du Centre
* Membres supplants
ZENNER Alain 10 rue de la Chiers Tel: 596596
m.instr.de cond.de vh.automoteurs L 4988 SANEM
DE NARDO Fernand 12-14 rue Lentz Tel: 522255
m.instructeur auto-cole L 3509 DUDELANGE
RODRIGUEZ Jos 75 rue Sigefroi Tel: 461636
m.instructeur auto-cole L 3280 BETTEMBOURG
PEPINIERISTE PAYSAGISTE/HORTICULTEUR- MARAICHER/HORTICULTEUR FLEURISTE
* Prsident
BRANDENBURGER Ernest 82 rue G.D. Adolphe Tel: 522088
technicien horticole L 3412 DUDELANGE
* Membres effectifs
PUTZ Marcel 12 route d'Echternach Tel: 780136
m.horticulteur-fleuriste L 6114 JUNGLINSTER
WEYDERT Michel maison 35 Tel: 740008
horticulteur-fleuriste L 6666 GIVENICH
DELLES Tom 1 Beringerberg Tel: 26320262
Matre d'enseignement technique au L 7410 Angelsberg
JABLONSKI Eike Maison 6a Tel: 836297
Matre d'enseignement technique au L 9456 HOESDORF
* Membres supplants
KIRSCH Nicolas 100 rue Emile Metz Tel: 433579
m.maraicher L 2149 LUXEMBOURG
531
WALLENBORN Jos. 18 route de Remich
horticulteur-fleuriste L 5650 MONDORF-LES-BAINS
HAU Ruth 14 Hhenstrasse Tel: 812515
Matre d'enseignement technique au D 54675 KRPERICH
KLINGBEIL Herbert 1 rue de l'Ecole Tel: 728933
Matre d'enseignement technique au L 6571 OSWEILER
VI. COMMISSION D'EXAMEN POUR LES MODULES DES COURS DE GESTION
Membres effectifs:
BRACHMOND Michel
Sous-Directeur de la Chambre des Mtiers 38a, rue des Aubpines
L-1145 Luxembourg Tl. 426767-1
CARL Norbert
Directeur adjoint
au Lyce Technique dEsch-sur-Alzette 1, rue des Fleurs
L-3830 Schifflange
HERMES Emile
Directeur adjoint
du Lyce Technique du Centre 142, rue de Hamm
MATHGEN Ted
Sous-Directeur
de la Chambre des Mtiers 5a, rue Michel Rodange
L-7248 Bereldange Tl. 426767-1
WIRION Tom
Conseiller juridique la
Chambre des Mtiers 16A, rue de Dippach
L-8055 Bertrange
Membres supplants:
BASSING Charles
Conseiller conomique la
Chambre des Mtiers 9A, rue de la Frontire
L-9412 Vianden
DOSTERT Justin
Directeur adjoint
de la Fiduciaire des PME 93, rue de la Libration
L-5969 Itzig
GROSS Marc
Chef de Dpartement
la Chambre des Mtiers 1, rue Abb Jos Keup
PIRSCH Carlo
Fdration des Artisans 41, route du Vin
L-6841 Machtum
SCHOCKMEL Nico
Professeur d'enseignement technique
au Lyce Technique Priv Emile Metz 5, Um Kpp
L-7470 Saeul Tl. 630171
Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Mmorial et expdition en sera dlivre aux intresss pour leur servir de
titre.
Luxembourg, le 1
er
mars 2001.
Ministre de lEducation Nationale, de la
Formation Professionnelle et des Sports,
Anne Brasseur
532
Arrt ministriel du 6 mars 2001 portant institution d'un groupe de rflexion sur la qualit de la
restauration scolaire.
Le Ministre de la Sant,
Considrant que dans la cadre de promouvoir une alimentation saine chez les jeunes en gnral et dans les coles
en particulier il y a lieu de crer un groupe de rflexion sur la qualit de la restauration scolaire;
Vu la proposition de Madame Sylvie PAQUET, Ditticienne la Direction de la Sant, Division de la Mdecine
Prventive;
Arrte:
Art. 1
er
. Il est institu un groupe de rflexion sur la qualit de la restauration scolaire dont la mission est
l'laboration d'un document prsentant des propositions cohrentes quant la qualit de la restauration scolaire.
Art. 2.
Sont nomms membres du groupe de rflexion sur la qualit de la restauration scolaire:
- comme reprsentant du Ministre de la Sant:
Madame Sylvie PAQUET, Ditticienne, coordinatrice
- comme reprsentant du Ministre de l'Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des
Sports:
Monsieur Henri REDING, Inspecteur, Service des restaurants scolaires
- comme reprsentant du Ministre de la Famille, de la Solidarit sociale et de la Jeunesse:
Monsieur Claude JANIZZI, Conseiller de direction, Service des Foyers de jour, garderies
Sont adjoints comme experts:
Madame Pascale PETRY, professeur, charge de mission auprs du SCRIPT
Monsieur Robert BOHNERT, directeur, Lyce Classique de Diekirch
Monsieur Francis SCHARTZ, directeur, Lyce Technique d'Ettelbrck
Monsieur Louis ROBERT, directeur, Lyce technique Htelier Alexis Heck
Monsieur Aloyse RAMPONI, animateur-directeur du CAPEL
Monsieur John SCHUH, agent sanitaire dirigeant, Division de l'Inspection Sanitaire
Madame Liz MERSCH, ditticienne spcialise en pdiatrie
Monsieur Raf DE ROY, cuisinier, Service des restaurants scolaires
Madame Adri VAN WESTEROP, conseillre en matire d'environnement et d'cologie
Madame Monique FABER, ingnieur, Service de la protection des vgtaux ASTA
Madame Patricia MAHASSEN, mandate par la FAPEL
Monsieur Raoul SCHAAF, Secrtaire gnral SEW/OGB-L
Monsieur Charly LENTZ, lve
Art. 3. Madame Sylvie PAQUET et Monsieur Henri REDING sont nomms respectivement prsidente et secrtaire
du groupe de rflexion sur la qualit de la restauration scolaire.
Art. 4. Le prsent arrt sera adress aux intresss pour leur servir de titre et sera publi au Mmorial
Carlo Wagner
Arrt ministriel du 28 mars 2001 autorisant la socit anonyme BARA TECHNOLOGY avec sige
social L-3960 Ehlange/Mess - 10a, rue du Centre exercer les activits dinstallation et de
rparation de systmes dalarmes.
Vu le transfert par la socit responsabilit limite JEAN-PIERRE BARA ET CIE avec sige social L-3960
Ehlange/Mess - 10a, rue du Centre des activits dinstallation et de rparation de systmes dalarmes autorises par
arrt ministriel du 7 mars 2000 la socit anonyme BARA TECHNOLOGY avec sige social L-3960 Ehlange/Mess
- 10a, rue du Centre;
Vu larrt ministriel du 7 mars 2000 autorisant la socit responsabilit limite JEAN-PIERRE BARA ET CIE avec
sige social L-3960 Ehlange/Mess - 10a, rue du Centre exercer lactivit dinstaller et de rparer des systmes
dalarmes;
Arrte:
Art. 1
er
. La socit anonyme BARA TECHNOLOGY avec sige social L-3960 Ehlange/Mess - 10a, rue du Centre
est autorise exercer les activits dinstallation et de rparation de systmes dalarmes.
533
Art. 2. La carte de lgitimation de la socit anonyme BARA TECHNOLOGY est approuve.
Art. 3. Le rglement de service de la socit anonyme BARA TECHNOLOGY est approuv.
Art. 4. La socit anonyme BARA TECHNOLOGY ne peut engager que du personnel qui a t agr par arrt
ministriel.
Art. 5. Larrt ministriel du 7 mars 2000 autorisant la socit responsabilit limite JEAN-PIERRE BARA ET CIE
avec sige social L-3960 Ehlange/Mess - 10a, rue du Centre exercer lactivit dinstaller et de rparer des systmes
dalarme est rvoqu.
Art. 6. La prsente autorisation est valable jusquau 28 mars 2006.
Luc Frieden
Administration de lEnregistrement et des Domaines. Nominations. Par arrt grand-ducal du 16 mars
2001, Madame Martine Goergen-Kamphaus, chef de bureau adjoint ladministration de lenregistrement et des
domaines Luxembourg, a t nomme contrleur la mme administration partir du 1
er
avril 2001.
Par arrt grand-ducal du 16 mars 2001, Monsieur Serge Stirn, chef de bureau adjoint hors cadre ladministration
de lenregistrement et des domaines Luxembourg, a t nomm contrleur hors cadre la mme administration
partir du 1
er
avril 2001.
Administration judiciaire. Examen de fin de stage. LAdministration judiciaire organisera le 2 juillet 2001
un examen de fin de stage dans la carrire de lexpditionnaire auprs de ladministration judiciaire.
Centre Informatique de lEtat Examen. Le Centre Informatique de lEtat organisera en octobre 2001 un
examen de promotion dans la carrire de lexpditionnaire-informaticien.
Comit de lOffice national du remembrement. Nomination. Par arrt grand-ducal du 16 mars 2001,
Monsieur Henri Streng, dlgu de la Chambre dAgriculture, a t nomm membre supplant du Comit de lOffice
national du remembrement en remplacement de Monsieur Jos. Funck.
Conseil dEtat. Nomination. Par arrt grand-ducal du 29 mars 2001 Madame Viviane Ecker a t nomme
membre du Conseil dEtat.
Courtiers dassurances. Agrments accords pendant le mois de fvrier 2001.
AGN S.A. 05.02.2001
29, avenue Pasteur
L-2311 Luxembourg
Juncker Jean 06.02.2001
c/o AXA LUXEMBOURG S.A.
4, rue Jean-Pierre Brasseur
L-1258 Luxembourg
Piollet Alain 06.02.2001
c/o SOFYCIL Management S.A.
10, rue de Vianden
L-2680 Luxembourg
SOFYCIL Management S.A. 06.02.2001
10, rue de Vianden
L-2680 Luxembourg
534
Courtiers dassurances. Agrments accords pendant le mois de mars 2001.
ASSURGEST S.A. 14.03.2001
17, rue Jean Jaurs
L-3490 Dudelange
CIRCLES GROUP S.A. 27.03.2001
167, route de Longwy
L-1941 Luxembourg
Fallon Guibert 27.03.2001
c/p CIRCLES GROUP S.A.
L-1941 Luxembourg
Fox Jean-Damien 14.03.2001
c/o INTEGRA CONSULTANCY SERVICES S.A.
4, rue Jean-Pierre Brasseur
L-1258 Luxembourg
Heger Olivier 27.03.2001
c/o CIRCLES GROUP S.A.
L-1941 Luxembourg
Lang Raymond 14.03.2001
c/o ASSURGEST S.A.
17, rue Jean Jaurs
L-3490 Dudelange
LA WORLD FIN S. r. l. 27.03.2001
8, boulevard Paul Eyschen
L-1480 Luxembourg
Entreprises dassurances. Agrments dagents dassurances retirs pendant le mois de mars 2001.
Hoffelt Robert, Clemency AXA ASSURANCES 07.03.2001
Lessure Yvette p. Kieffer, Buschdorf AXA ASSURANCES 30.03.2001
AXA ASSURANCES VIE
Marchand Franck, Luxembourg AXA ASSURANCES 07.03.2001
AXA ASSURANCES VIE
Brion Philippe, Luxembourg AMELIFE 07.03.2001
Michaux Philippe, Tarchamps AME LIFE 14.03.2001
Jacquiot Christian, Luxembourg FORTIS LUXEMBOURG IARD 30.03.2001
Barbosa Marinho, Differdange LE FOYER ASSURANCES 07.03.2001
LE FOYER VIE
Heiles Laurent, Luxembourg LE FOYER ASSURANCES 30.03.2001
LE FOYER VIE
Mariz Da Silva Albano, Esch-sur-Alzette LE FOYER ASSURANCES 12.03.2001
LE FOYER VIE
Becker Manuela, Oberkorn HAMBURG-MANNHEIMER 30.03.2001
Delgado Amadeu, Dippach HAMBURG-MANNHEIMER 12.03.2001
Pereira Monteiro Jos, Belvaux HAMBURG-MANNHEIMER 12.03.2001
Do Carmo Silva Manuel, Frisange IMPERIO 07.03.2001
Alf Alain, Lamadelaine P & V ASSURANCES 30.03.2001
535
Bourggraff Flicie p. Elsen, Differdange P & V ASSURANCES 07.03.2001
Feitz Jean-Manuel, Niederkorn P & V ASSURANCES 30.03.2001
Jakoby Marco, Heisdorf P & V ASSURANCES 30.03.2001
Thoma Jean-Claude, Lasauvage P & V ASSURANCES 01.03.2001
Dos Santos Silva Carla, Sanem ZURICH ASSURANCES 30.03.2001
Jung Norbert, Roeser ZURICH ASSURANCES 30.03.2001
ZURICH EUROLIFE
Olivier Franois, Dudelange ZURICH ASSURANCES 30.03.2001
ZURICH EUROLIFE
Wagener Jean, Mertzig ZURICH EUROLIFE 15.03.2001
Entreprises dassurances. Agents dassurances agrs pendant le mois de mars 2001.
Alf Alain, Lamadelaine BALOISE ASSURANCES 30.03.2001
BALOISE VIE
Becker Manuela, Oberkorn BALOISE VIE 30.03.2001
Graas Jean-Marie, Hagen BALOISE ASSURANCES 30.03.2001
BALOISE VIE
Heiles Laurent, Luxembourg BALOISE ASSURANCES 30.03.2001
BALOISE VIE
Jakoby Marco, Heisdorf BALOISE ASSURANCES 30.03.2001
BALOISE VIE
Jungers Lydie p. Hengel, Grevenmacher BALOISE ASSURANCES 12.03.2001
BALOISE VIE
Lessure Yvette p. Kieffer, Buschdorf BALOISE ASSURANCES 30.03.2001
BALOISE VIE
Michaux Philippe, Tarchamps BALOISE ASSURANCES 14.03.2001
BALOISE VIE
Verheggen Dirk, Weiswampach BALOISE ASSURANCES 21.03.2001
BALOISE VIE
Marchand Franck, Luxembourg LE FOYER ASSURANCES 07.03.2001
LE FOYER VIE
Wauthier Carine, Eischen FRUCTILIFE 27.03.2001
Jung Norbert Roeser HAMBURG-MANNHEIMER 30.03.2001
Olk Romain, Diekirch INTERLUX Assurances Maladie 01.03.2001
Thoma Jean-Claude, Lasauvage INTERLUX Assurances Maladie 01.03.2001
Bourggraff Flicie p. Elsen, Differdange LA LUXEMBOURGEOISE 07.03.2001
LA LUXEBOURGEOISE-VIE
Hartmann Mike, Bech-Kleinmacher LA LUXEMBOURGEOISE 07.03.2001
Lamesch Christiane p. Fanck, Fentange LA LUXEMBOURGEOISE-VIE 07.03.2001
Bruzzese Joseph, Luxembourg P & V ASSURANCES 07.03.2001
Delgado Amadeu, Dippach P & V ASSURANCES 12.03.2001
Mariz Da Silva Albano, Esch-sur-Alzette P & V ASSURANCES 12.03.2001
Pereira Monteiro Jos. Belvaux P & V ASSURANCES 12.03.2001
Smolinski Gilles, Esch-sur-Alzette P & V ASSURANCES 16.03.2001
Barbosa Marinho, Differdange WINTERTHUR-EUROPE ASSURANCES 07.03.2001
Do Carmo Silva Manuel, Frisange ZURICH ASSURANCES 26.03.2001
ZURICH EUROLIFE
536
Entreprise des Postes et Tlcommunications. Examens de fin de stage. LEntreprise des Postes et
Tlcommunications organisera le 4 juillet 2001 un examen de fin de stage de la formation spciale pour la carrire du
rdacteur. Lexamen de fin de stage de la formation spciale pour la carrire de lexpditionnaire administratif prvu
pour le 18 mai 2001 et publi au Mmorial B - N 49 du 21 novembre 2000 sera report au 6 juillet 2001.
Inspection gnrale des finances. Nomination. Par arrt grand-ducal du 16 mars 2001, Monsieur Thomas
Weisgerber, Attach de Gouvernement premier en rang lAdministration Gouvernementale, affect au Ministre des
Finances et dtach lInspection gnrale des Finances, a t nomm Inspecteur adjoint des Finances lInspection
gnrale des Finances avec effet au 1
er
avril 2001.
Inspection du Travail et des Mines. Examen. Le Ministre du Travail et de lEmploi organisera pendant la
2
ime
quinzaine du mois de juin 2001 un examen de fin de stage dans la carrire du rdacteur lInspection du travail
et des mines.
2
ime
quinzaine du mois de juin 2001 un examen de fin de stage dans la carrire du rdacteur lInspection du travail
et des mines.
Ministre de la Famille, de la Solidarit sociale et de la Jeunesse - Services pour personnes ges.
Agrment. Par arrt ministriel du 23 fvrier 2001, lagrment a t accord lorganisme gestionnaire Office
social de la Ville dEsch-sur-Alzette , ayant son sige 2, rue de lEcole, L-4002 Esch-sur-Alzette, pour lexercice de
lactivit de repas-sur-roues ladresse 2, rue de lEcole, L-4002 Esch-sur-Alzette.
Lagrment a t enregistr sous le numro PA/98/07/019.
Agrment. Par arrt ministriel du 19 mars 2001, lagrment provisoire a t accord lorganisme gestionnaire
Sodexho Senior Services s.a. , ayant son sige 11, rue des 3 Cantons, L-8399 Windhof, pour lexercice de lactivit
de logement encadr pour personnes ges , appel Rsidence Grande-Duchesse Josephine Charlotte ,
ladresse 11, avenue Marie-Thrse, L-2132 Luxembourg.
Lagrment provisoire a t enregistr sous le numro PA/99/03/009.
Relations extrieures. Remise de lettres de crance. Le 15 mars 2001 SAR le Grand-Duc a reu en
audience, pour la remise de ses lettres de crance, S. Exc. M. Alieu M. Ngum, Ambassadeur extraordinaire et
plnipotentiaire de la Rpublique de Gambie.
A la mme occasion S. Exc. M. Ngum a prsent les lettres de rappel de son prdcesseur.
Le 15 mars 2001 SAR le Grand-Duc a reu en audience, pour la remise de ses lettres de crance, S. Exc. M. Gabriel
S. Akunwafor, Ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire de la Rpublique Fdrale du Nigeria.
A la mme occasion S. Exc. M. Akunwafor a prsent les lettres de rappel de son prdcesseur.
Le 15 mars 2001 SAR le Grand-Duc a reu en audience, pour la remise de ses lettres de crance, S. Exc. Mme
Kalliopi N. Avraam, Ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire de la Rpublique de Chypre.
A la mme occasion S. Exc. Mme N. Avraam a prsent les lettres de rappel de son prdcesseur.
Le 15 mars 2001 SAR le Grand-Duc a reu en audience, pour la remise de ses lettres de crance, S. Exc. M. Ren
Makongo, Ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire de la Rpublique Gabonaise.
A la mme occasion S. Exc. M. Makongo a prsent les lettres de rappel de son prdcesseur.
Le 15 mars 2001 SAR le Grand-Duc a reu en audience, pour la remise de ses lettres de crance, S. Exc. M. Carlos
Eduardo Rios Dabdoub, Ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire de la Rpublique de Bolivie.
A la mme occasion S. Exc. M. Rios Dabdoub a prsent les lettres de rappel de son prdcesseur.
537
Office National du Remembrement.
Geplante Flurneuordnung in Stadtbredimus.
EINLADUNG ZUR GENERALVERSAMMLUNG.
Alle Eigentmer und Eigentmer ohne Nutzungsrecht von Grundstcken, gelegen in Teilen der Sektionen A, genannt
Stadtbredimus und B genannt Greiveldingen der Gemeinde STADTBREDIMUS, welche innerhalb des festgelegten
Flurneuordnungsperimeter liegen, werden hiermit gebeten der Generalversammlung der Syndikatsgenossenschaft fr
das Flurneuordnungsverfahren STADTBREDIMUS beizuwohnen. Die Generalversammlung findet statt am:
Freitag, den 11. Mai 2001, um 14.00 Uhr
im Centre Culturel in GREIVELDINGEN.
In der Generalversammlung word ber die Durchfhrung des geplanten Flurneuordnungsverfahrens abgestimmt.
Gem Artikel 19 des novellierten Gesetzes vom 25. Mai 1964 betreffend die Flurneuordnung verfgen alle
Eigentmer und Eigentmer ohne Nutzungsrecht (Nackteigentmer) ber eine Stimme. Jeder Eigentmer besitzt nur
eine Stimme auch wenn er, zustzlich zu seinem Eigentumsrecht, ber ein Eigentumsrecht ohne Nutzungsrecht verfgt.
Fr Grundstcke, die Ehepaaren gehren gilt, unabhngig vom Inhalt des Heiratsvertrags, da jeder Ehepartner ber
gleiche Teile der Flche der Grundstcke innerhalb des Flurneuordnungsperimeters verfgt und da jeder Ehepartner
eine Stimme besitzt.
Gem Artikel 19 und 49 des obengenannten Gesetzes kann jeder Beteiligte sich durch einen Bevollmchtigten
vertreten lassen. Die Frist fr alle Eigentmer sich durch einen Beauftragten, mittels einer schriflichen Vollmacht,
vertreten zu lassen luft am 4. Mai 2001 ab.
Eine Ausnahme ist nur bei Gesamthandeigentum zulssig, wo sich smtliche Gesamthandeigentmer
(copropritaires) durch einen einzigen Beauftragen vertreten lassen mssen.
Der Beauftragte mu selbst zur Teilnahme an der Generalversammlung berechtigt sein. Es kann jedoch nur eine
einstimmige Meinung die Gesamthandeigentmer vertreten. Bei geteilter Meinung knnen die Gesamthandeigentmer
nicht an der Abstimmung der Generalversammlung teilnehmen.
Artikel 18 des Gesetzes ber die Flurneuordnung besagt, da Beteiligte, die zur Generalversammlung nicht
erscheinen und sich nicht durch einen Beauftragten vertreten lassen, sowie Beteiligte, die an der Abstimmung nicht
teilnehmen, behandelt werden, als seien sie mit der Durchfhrung der Flurneuordnung einverstanden. Niemand kann
sich darauf berufen, dass ihm keine persnliche Einladung zugegangen ist.
Luxemburg, den 13. April 2001.
Der Prsident des O.N.R.,
Charles KONNEN
Sant. Art de gurir. Par arrt ministriel du 28 mars 2001, Monsieur le Dr Mohamed Rizki, n en 1957, a
t autoris exercer la profession de mdecin-spcialiste en mdecine du travail au Luxembourg.
Sant. Pharmaciens. Par arrt ministriel du 29 mars 2001, Madame Nathalie Sac, ne le 3 aot 1975, a t
autorise exercer la profession de pharmacien au Luxembourg.
Service Central de la Statistique et des Etudes conomiques. Examen de fin de stage. Le STATEC
organisera au courant du mois de juillet 2001 un examen de fin de stage dans la carrire du rdacteur.
538
S o m m a i r e
Administration de lEmploi Examen de fin de stage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 540
Administration judiciaire Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540
Consulats Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540
Direction de lAviation Civile Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540
Entreprise des Postes et Tlcommunications Examen de fin de stage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540
Ministre dEtat Excution du budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540
Ministre de la Famille, de la Solidarit Sociale et de la Jeunesse Services pour personnes ges
Agrment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540
Relev des faillites prononces par les tribunaux de commerce pendant le mois de fvrier 2001 540
539
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 24 19 avril 2001
Administration de lEmploi. Examen de fin de stage. Le Ministre du Travail et de l?emploi organisera
pendant la premire quinaine du mois de juillet 2001 un examen de fin de stage dans la carrire du psychologue
lAdministration de lEmploi.
Administration judiciaire. Nominations. Par arrt grand-ducal du 10 mars 2001:
Madame Jeanny Schumacher et Monsieur Guy Nussbaum, inspecteurs principaux, ont t nomms inspecteurs
principaux premiers en rang,
Madame Martine Schmit, inspecteur, a t nomme inspecteur principal,
Monsieur Georges Bigelbach, inspecteur hors cadre, a t nomm inspecteur principal hors cadre,
Madame Brigitte Schaeffer, inspecteur, a t nomme inspecteur principal.
Consulats. Nominations. Par arrt grand-ducal du 30 mars 2001, Monsieur Joze Gasper Filipcic a t nomm
aux fonctions de Consul honoraire du Grand-Duch de Luxembourg Ljubljana, pour une priode renouvelable de
cinq ans, avec juridiction sur la Slovnie.
Direction de lAviation Civile. Nomination. Par arrt grand-ducal du 20 octobre 2000, Madame Claude
Wagener, attache de Gouvernement stagiaire la Direction de lAviation Civile a t nomme aux fonctions dattache
de Gouvernement la mme Direction.
Entreprise des Postes et Tlcommunications. Examen de fin de stage. LEntreprise des Postes et
Tlcommunications organisera les 25 et 26 juin 2001 un examen de fin de stage de la formation spciale pour la
carrire suprieure administrative.
Ministre dEtat. Excution du budget. Arrt grand-ducal du 30 mars 2001 autorisant Notre Ministre
dlgu aux Communications engager et ordonnancer les dpenses charge de larticle 00.4.12.352 du budget des
dpenses courantes du Ministre dEtat.
Agrment. Par arrt ministriel du 29 dcembre 2000, lagrment provisoire a t accord lorganisme
gestionnaire Stftung Hllef doheem, ayant son sige 50, avenue Gaston Diderich, L-1420 Luxembourg, pour
lexercice de lactivit de centre psycho-griatrique, appel Op der Heed, ladresse maison 56, L-9755
Hupperdange.
Lagrment provisoire a t enregistr sous le numro PA/00/04/029,
Relev des faillites prononces par les tribunaux de commerce pendant le mois de fvrier 2001.
dordre jugement
Luxembourg
e
Olivier Wagner la s. r. l. PICA, avec sige social Ptange,
4, rue Jean-Baptiste Gillardin
e
Olivier Wagner la s. r. l. AUTO CONTACT INTER-
NATIONAL, ayant eu son sige social
Rodange - 1, rue de lindustrie, act. sans sige
social connu
e
Anja Reisdoerfer la S.A. DIRECT MARKET INTERNATIONAL,
ayant eu son sige social Luxembourg - 16,
rue de Nassau, act. sans sige social connu
e
Marguerite Ries la s. r. l. GARAGE DOS SANTOS, avec sige
social Walferdange, 30, route de Diekirch
e
Linda Schumacher la s. r. l. JK & I, ayant eu son sige social
Luxembourg - 28, rue Henri VII, act. sans
sige social connu
e
Linda Schumacher la S.A. BEDDING, ayant eu son sige social
Luxembourg - 58, rue Glesener, act. sans
sige social connu
e
Yann Baden la s. r. l. IP-TPG HOLDCO, avec sige social
Luxembourg - 38-40, rue Sainte-Zithe
540
e
Johanna Mozer la S.A. IMC INTERNATIONAL MEDITOR
CONSTRUCT, avec sige social
Luxembourg - 6, rue Jean Origer
e
Nathalie Hager la s. r. l. INTERNATIONAL SERVICES, avec
sige social Luxembourg - 1, rue Glesener
e
Nathalie Hager la s. r. l. OPTICAL SYSTEMS, avec sige
social Luxembourg - 60, rue Ermesinde
e
Jean Lutgen la s. r. l. EQUIPINDUS, ayant eu son sige
social Luxembourg - 29, avenue Monterey,
act. sans sige social connu
e
Katia Aidara la s. r. l. SOCOGEST avec sige social
Luxembourg - 16, avenue de la Porte-Neuve
e
Jean Lutgen la s. r. l. SATMOB COMMUNICATIONS,
avec sige social Sandweiler - Zone
Industrielle
e
Marguerite Ries la s. r. l. SOCOPRIM, avec sige social
Esch-sur-Alzette - 79, rue Victor Hugo
e
Martine Kraus la s. r. l. SOCOBEL, ayant eu son sige social
Luxembourg - 124, route dArlon,
e
Nathalie Schroeder la S.A. GOOD FOOD INTERNATIONAL,
avec sige social Luxembourg - 11, bd Prince
Henri
e
Anouk Schneider la s. r. l. CODIPAL, avec sige social
Dudelange - 60, rue du Parc
e
Marguerite Ries la s. r. l. GST, en liquidation, avec sige social
Sandweiler - 40, rue de Remich
e
Marguerite Ries la S.A. SOCIETE INDUSTRIELLE DE CONS-
TRUCTIONS ET OUVRAGES
METALLIQUES, en abrg SICOM, avec sige
social Luxembourg - 82, avenue Victor Hugo
e
Olivier Toth la S.A. EMERAUDE LUXEMBOURG, avec
sige social Luxembourg, 15, avenue du Bois
e
Eva Gyori-Tourse la S.A. MARKET RESEARCH GROUP, ayant
eu son sige social Luxembourg - 28, rue
Henri VII, act. sans sige social connu
e
Evy Gyori-Tourse la s. r. l. MONETAR MANAGEMENT, avec
sige social Luxembourg - 7, rue Federspiel
e
Pierre Feltgen la s. r. l. ALVARINHO, avec sige social
Luxembourg - 30, rue du Fort Neipperg
e
Carole Kugener la s. r. l. ADLUX, avec sige social Luxem-
bourg - 1a, rue Christophe Plantin
e
Carole Kugener la S.A. AST Luxembourg, avec sige social
Strassen - 117, route dArlon
e
Anja Reisdoerfer la S.A. BIJOUTERIE HARPES LEICK, avec
sige social Remich - 11, rue Foascht
e
Anja Reisdoerfer la s. r. l. BAIRRI-LUX, avec sige social
Esch-sur-Alzette - 30, rue du Moulin
e
Yann Baden la S.A. REST INVEST INTERNATIONAL,
avec sige social Luxembourg - 234, route
dEsch
e
Evelyne Korn S.A. MAN MACHINE INTERFACE SER-
VICES, en abrg M.M.I. SERVICES, avec
sige social Luxembourg, 3, rue Nicolas
Adames, de fait tablie Windhof, 9, rue des
Trois Cantons
541
e
Evelyne Korn la S.A. WARNIER CONSTRUCTIONS, avec
sige social Luxembourg - 24, rue
Beaumont
e
Ulrike Jacquin-Becker la s. r. l. BRANDSCHUTZ BERNARDY, avec
sige social Remich, 10, avenue Lamort-
Velter
e
Ulrike Jacquin-Becker la s. r. l. CITECH, avec sige social Strassen,
43, route dArlon
e
Fabien Verreaux la S.A. T.J. LUX, ayant eu son sige social
Luxembourg, 2, rue Batrix de Bourbon, act.
e
Andrea Sabbatini la s. r. l. ALIDADE, avec sige social Luxem-
bourg, 43, rue du Cimetire
e
Andrea Sabbatini la s. r. l. LE ROYAUME DES ENFANTS, avec
Bourgogne
Diekirch
e
Jean-Louis Unsen la socit anonyme LUX WORLD AND
TRADE GROUP ayant eu son sige social
L-6437 Echternach - 8, rue Ermesinde
e
Marc Walch la socit anonyme RG TRANSPORTS, act.
HUY TRANS S.A., tablie et ayant son sige
social L-9647 Doncols, maison 7
e
Marc Walch la socit anonyme KMC KIRAS MUSICAL
CARDS S.A., tablie et ayant son sige social
L-9763 Marnach, 12, Schwarzenhiwelstrss
e
Marc Walch la socit anonyme HORECA SERVICES
AND SUPPLIES, ayant eu son sige social L-
9544 Wiltz - 2, rue Hannelanst, act. sans
sige social connu
e
Jean-Paul Wiltzius la socit anonyme GLOBAL NETWORK
SYSTEMS GNS S.A., ayant eu son sige social
L-9743 Crendal, Business Center Crendal,
maison 14/10-37, act. sans sige social connu
e
Jean-Paul Wiltzius la socit anonyme ORGALUX, SOCIETE
DINVESTISSEMENT ET DE GESTION
EUROPEEN S.A., en abrg O.S.I.G.E. S.A.,
Wiltz, 2, rue Hannelanst
e
Jean-Luc Gonner la socit anonyme WOODPECKER IM-
PORT-EXPORT S.A., tablie et ayant son
sige social L-9770 Rumlange, maison 22
e
Jean-Luc Gonner la socit responsabilit limite BATI 2000
S. r. l., en liquidation, avec sige social L-
9654 Gruemelscheid, 7, Duerfstrooss
e
Claude Speicher la socit anonyme LA FINE FLEUR Luxem-
bourg S.A., tablie et ayant son sige social
L-9645 Derenbach, maison 91
Suivant jugement du Tribunal darrondissement de Luxembourg du 2 fvrier 2001, la faillite de la s. r. l. BITEC,
I.B.O.S., avec sige social Strassen, 148, route dArlon, a t rabattue.
Suivant arrt de la Cour dAppel de Luxembourg du 14 fvrier 2001, la faillite de la s. r. l. CT CAR SERVICES, avec
sige social Luxembourg, 104, rue de Beggen, a t rabattue.
Suivant arrt de la Cour dAppel de Luxembourg du 21 fvrier 2001, la faillite de la S.A. EURO MULTI SERVICES,
avec sige social Livange, Centre dAffaires Le 2000, a t rabattue.
542
S o m m a i r e
Arrt grand-ducal du 15 novembre 1999 autorisant Madame Sylvie BECKER changer le nom
patronymique actuel de son enfant mineur Alexandre Faris ABU SNEINEH en celui de
BECKER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 544
Arrt ministriel du 16 mars 2001 confrant le titre de collaborateur scientifique des
personnes cooprant au Muse national dhistoire naturelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544
Arrt ministriel du 16 mars 2001 renouvelant le mandat de collaborateur scientifique au
Muse national dhistoire naturelle de certaines personnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545
Arrt ministriel du 27 mars 2001 portant nomination des membres de la commission
interministrielle appele donner des avis au Ministre de lEducation Nationale, de la
Formation Professionnelle et des Sports en matire de reconnaissance des diplmes de
certaines professions de sant obtenus ltranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548
Banque et Caisse dEpargne de lEtat Dmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549
Entreprise dassurances AXA ASSURANCES LUXEMBOURG S.A. Agrment du directeur 549
Entreprises dassurances AXA ASSURANCES VIE LUXEMBOURG S.A. Agrment du
directeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549
Trsorerie de lEtat Nomination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549
Relev des maladies transmissibles dclares pendant le mois de fvrier 2001 . . . . . . . . . . . . . . . 550
543
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 25 20 avril 2001
Arrt grand-ducal du 15 novembre 1999 autorisant Madame Sylvie BECKER changer le nom
patronymique actuel de son enfant mineur Alexandre Faris ABU SNEINEH en celui de BECKER.
Vu la demande prsente par Matre Viviane Ecker, avocat Luxembourg, sollicitant au nom de Madame Sylvie
BECKER, demeurant L-2423 Luxembourg - 40, rue Pont Remy - lautorisation de changer le nom patronymique actuel
de son enfant mineur Alexandre Faris ABU SNEINEH, n le 14 juillet 1995 Luxembourg, de nationalit
luxembourgeoise, en celui de BECKER;
Arrtons:
Art. 1
er
. Madame Sylvie BECKER est autorise changer le nom patronymique actuel de son enfant mineur
Alexandre Faris ABU SNEINEH en celui de BECKER.
Le Ministre de la Justice, Palais de Luxembourg, le 15 novembre 1999.
Luc Frieden
Pour le Grand-Duc:
Henri
Grand-Duc hritier
Arrt ministriel du 16 mars 2001 confrant le titre de collaborateur scientifique des personnes
cooprant au Muse national dhistoire naturelle.
de lEnseignement suprieur
et de la Recherche,
Vu larticle 6 du rglement grand-ducal du 10 novembre 1982 portant cration de Centres de Recherche Scientifique
auprs du Muse national dhistoire naturelle et auprs du Muse national dhistoire et dart;
Sur proposition de Monsieur le Directeur du Muse national dhistoire naturelle;
Arrte:
Art. 1
er
. Le titre de collaborateur scientifique au Muse national dhistoire naturelle est confr aux personnes
suivantes:
Cepeda Fuentes Jos Manuel, 22, rue Jean Jacoby, L-1832 Luxembourg (botanique)
Dawson Matt, 66, rue J.F. Boch, L-1244 Luxembourg (gophysique/astrophysique)
Dillmann Robert, 2, rue de Schifflange, L-4316 Esch-sur-Alzette (gologie/minralogie)
Durand Andr, 13A, Grand-Rue, L-3394 Roeser (gophysique/astrophysique)
Francis Olivier, 60A, rue Medernach, L-7619 Larochette (gophysique/astrophysique)
Frantz Alain, 33, Grand-Rue, L-3394 Roeser (anthropologie/biologie humaine)
Fritz Roland, 6, rue Henri Frommes, L-1545 Luxembourg (gophysique/astrophysique)
Frosio Jos, 38, rue des Alouettes, L-3332 Fennange (cologie)
Gilles Jean-Paul, 19, rue du Village, L-6170 Godbrange (gophysique/astrophysique)
Kieffer Luc, 34A, rue de Dippach, L-8055 Bertrange (cologie)
Klopp Fernand, 58, avenue Gaston Diederich, L-1420 Luxembourg (botanique)
Kunsch Emanuel, 155, route de Kirchberg, L-1858 Luxembourg (botanique)
Lerat Robert, 40a, rue de Lige, B-4317 Faimes (gologie/minralogie)
Ordonez Ana-Isabel, 5, rue de la Fontaine, L-4963 Clemency (botanique)
Reckinger Charles, 33, rue de lEgalit, L-1456 Luxembourg (botanique)
Rimet Frderic, 10, avenue Guillaume, L-1650 Luxembourg (botanique)
544
Roettcher Manfred, 44, route dEchternach, L-6250 Scheidgen (cologie)
Schrouff Irne, 8A, rue des Puits, L-8356 Septfontaines (service ducatif)
Teuwen Jean-Marie, 19, rue des Champs, B-4300 Waremme (gologie/minralogie)
Thomas Serge, 33, rue des Remparts, L-4303 Esch-sur-Alzette (service ducatif)
Valmorbida Norbert, 36, rue Kleesenberg, L-4982 Reckange/Mess (botanique)
Van Dam Tonie, 60A, rue de Medernach, L-7619 Larochette (gophysique/astrophysique)
Weber Eva, Blaihofstrasse 42, D-72074 Tbingen (botanique)
Wies Jules, 13, rue Neuve, L-6137 Junglinster (cologie)
Zimer Marc, 54A, rue Pierre Clement, L-4916 Bascharage (gophysique/astrophysique)
Zwickenpflug Georges, 2, Kiirchestroos, L-6834 Biwer (cologie).
Art. 2. Le mandat de collaborateur scientifique est exerc titre bnvole et est limit trois ans. Il pourra tre
renouvel.
Art. 3. Le prsent arrt sera transmis aux intresss pour leur servir de titre.
et de la Recherche,
Erna Hennicot Schoepges
Arrt ministriel du 16 mars 2001 renouvelant le mandat de collaborateur scientifique au Muse
national dhistoire naturelle de certaines personnes.
et de la Recherche,
Vu larticle 6 du rglement grand-ducal du 10 novembre 1982 portant cration de Centres de Recherche Scientifique
auprs du Muse national dhistoire naturelle et auprs du Muse national dhistoire et dart;
Sur proposition de Monsieur le Directeur du Muse national dhistoire naturelle;
Arrte:
Art. 1
er
. Le mandat de collaborateur scientifique au Muse national dhistoire naturelle est renouvel pour les
personnes suivantes:
Aendekerk Raymond, 4B, rue dOlingen, L-6832 Betzdorf (Ecologie)
Antun Paul, Hoscheidterhof, L-9458 Brandenbourg (Gologie/Minralogie)
Arendt Alexandra, 31, route de Wasserbillig, L-6490 Echternach (Anthropologie)
Baden Ralph, 6, alle des Sorbiers, L-8152 Bridel (Zoologie)
Baghli Adil, 55, rue des Martyrs, L-4236 Esch-sur-Alzette (Anthropologie)
Baral Hans-Otto, Blaihofstrasse 42, D-72074 Tbingen (Botanique)
Biewer Christiane, 7, Fhrwee, L-5698 Welfrange (Service ducatif)
Bley Marc, 55, alle Pierre de Mansfeld, L-2118 Luxembourg (Service ducatif)
Bornain Steve, 5, champ des Alouettes, B-1332 Genval (Gologie/Minralogie)
Braunert Carlo, 31, route de Wasserbillig, L-6490 Echternach (Zoologie)
Cardew Mlanie, 12, cit Kremerich, L-6133 Junglinster (Zoologie)
Carrires Evelyne, 17, rue Paul Diacre, F-57000 Metz (Zoologie)
Clemens Jean, 6, rue du Village, L-7416 Brouch (Service ducatif)
Clement Raymond, 1, rue du Cimetire, L-6161 Bourglinster (Ecologie)
Conrady Guy, 40, rue de la Barrire, L-3321 Berchem (Ecologie)
Conzemius Tom, Kiischtewee 38, L-6113 Junglinster (Ecologie)
Cungs Jos, 47, rue des Gents, L-3482 Dudelange (Zoologie)
Debbaut Vincent, 15, rue des Carrefours, L-8015 Strassen (Gologie/Minralogie)
Delsate Dominique, 5, rue du Quartier, B-6788 Battincourt/Halanzy (Palontologie)
Diederich Jules, 91, cit Paerschen, L-3870 Schifflange (Ecologie)
545
Diederich Paul, 22, rue de la Solidarit, L-8020 Strassen (Botanique)
Dohet Alain, 14, rue de Lorce, B-4920 Harle (Zoologie)
Dolisy Danielle, 12, rue Jeanne Petit, B-6720 Habay-la-Neuve (Zoologie)
Dondelinger Robert, 177, route dEsch, L-1471 Luxembourg (Astrophysique/Gophysique)
Duprez Marie-Jose, 25, route de Luxembourg, L-7330 Heisdorf (Botanique)
Ector Luc, 20, Parc du Bois de Mons, B-7000 Mons (Botanique)
Erpelding Andr, 159, av. Lucien Salentiny, L-9080 Ettelbruck (Zoologie)
Faber Catherine, 49, rue Vauban, L-2663 Luxembourg (Botanique)
Faber Paul, 3, rue Michel Lentz, L-8034 Strassen (Ecologie)
Feitz Fernand, 33, route de Stadtbredimus, L-5570 Remich (Zoologie)
Felten Claude, 26, rue Principale, L-7595 Reckange/Mersch (Ecologie)
Felten Paul, 5, rue Kamerich, L-4981 Reckange-sur-Mess (Ecologie)
Flick Jean-Andr, 25, rue Louis XIV, L-1948 Luxembourg (Gophysique/Astrophysique)
Frising Arno, maison 3, L-6380 Savelborn (Ecologie)
Geimer Gaby, 1A, rue des Romains, L-6478 Echternach (Zoologie)
Gerend Raoul, 4, avenue des Bains, L-5610 Mondorf (Zoologie)
Gloden Raymond, 7A, route du Vin, L-5447 Schwebsingen (Ecologie)
Groh Klaus, Mainzer Strasse 25, D-55546 Hackenheim (Zoologie)
Haas Robert, 70, cit Bommelscheier, L-4953 Hautcharage (Palontologie)
Hans Florian, Kreuzweilerstrasse 22, D-66706 Perl (Botanique)
Hanson Alain, Fraiture 18, B-6690 Vielsalm (Gologie/Minralogie)
Harbusch Christine, Orscholzer Strasse 15, D-66707 Perl-Kesslingen (Anthropologie)
Hary Armand, 5, route de Trves, L-6793 Grevenmacher (Gologie/Minralogie)
Hastert Marc, 14, op Grimmelbach, L-3332 Fennange (Zoologie)
Heidt Claude, 183, boulevard Charles Simonis, L-2539 Luxembourg-Cents (Ecologie)
Heinen Guy, 30, rue du Bois, L-4795 Linger (Gophysique/Astrophysique)
Heintz Robert, 9, rue Jean Origer, L-3540 Dudelange (Gologie/Minralogie)
Hellers Marcel, 15, op der Huuscht, L-9395 Tandel (Zoologie)
Helminger Patrick, 101, Langertengaas, L-3762 Ttange (Astrophysique/Gophysique)
Hermann Eva, 57, rue des Carrefours, L-815 Strassen (Zoologie)
Hoffmann Lucien, 15, alle de la Source, B-4120 Rotheux (Botanique)
Jakoby Karl, Lrchenweg 14, D-66663 Merzig (Gologie/Minralogie)
Jans Marc, 24A, rue P. Eyschen, L-7317 Mullendorf (Ecologie)
Jost Maryse, 6, rue Jos Hurt, L-6786 Grevenmacher (Zoologie)
Juch Pascale, 6, route dEchternach, L-1453 Luxembourg (Anthropologie)
Junck Claudine, 5, Biwenerwee, L-7418 Buschdorf (Anthropologie)
Kalmes Pierre, 33, rue dOetrange, L-5560 Schrassig (Ecologie)
Kime Richard Desmond, square Maas 3, B-1630 Linkebeek (Zoologie)
Kinn Josiane, 39, beim Kinnebsch, L-8615 Platen (Zoologie)
Kirsch Monique, 44A, rue Principale, L-5241 Sandweiler (Service ducatif)
Kirsch Pierre, 10, rue de Bertrange, L-8216 Mamer (Botanique)
Kremer Marie-Paule, 16, rue Schliwenhaff, L-3366 Leudelange (Service ducatif)
Krippel Yves, 17, rue Hurkes, L-7591 Beringen-Mersch (Botanique)
Kronz Guy, 59, rue Aessen, L-4411 Soleuvre (Gologie/Minralogie)
Lauff Max, 3, Enneschtgaass, L-6230 Bech (Ecologie)
Lentz Alain, 4A, rue de Bastogne, L-9706 Clervaux (Ecologie)
Less Serge, 150a, rue des Romains, L-8041 Strassen (Zoologie)
Lina Peter, A. de Boer van Rijkstr. 13, NL-2331 Leiden (Zoologie)
Link Paul, 46, route dArlon, L-8310 Cap (Anthropologie)
Loos Marianne, 6, rue du Village, L-7416 Brouch (Ecologie)
Lorg Patrick, 12, rue du Foss, L-3330 Crauthem (Ecologie)
Mangen Jean-Marie, 89, rue Lopold Goebel, L-1352 Luxembourg (Botanique)
546
Marson Guy, 45B, rue de Bettembourg, L-5810 Hesperange (Botanique)
Massard A. Joseph, 1A, rue des Romains, L-6478 Echternach (Zoologie)
Matgen Olivier, Steewee 2, L-3317 Bergem (Ecologie)
Medernach Emile, 16, rue St. Gengoul, L-1622 Luxembourg (Botanique)
Meier Helmut, 6, auf den Athen, D-66679 Losheim-Bachem (Palontologie)
Meiers Kurt, 19, Blumenstrasse, D-66679 Losheim (Palontologie)
Meisch Claude, 29, rue de la Toison dOr, L-2265 Luxembourg (Zoologie)
Melchior Ed., 14, rue des Prs, L-3941 Mondercange (Anthropologie)
Mersch Carlo, 41, route de Hesprange, L-5959 Itzig (Botanique)
Mersch Jacques, 1, rue Auguste Dutreux, L-1899 Kockelscheuer (Ecologie)
Michels Albert, 14, cit John F. Kennedy, L-7243 Helmsange (Palontologie)
Mirgain Guy, 136, route de Fischbach, L-7447 Lintgen (Ecologie)
Mischo Pierre, 26, rue du Trait de Londres, L-4989 Sanem (Ecologie)
Moes Marc, 27, rue de Dippach, L-8055 Bertrange (Ecologie)
Mousset Alfred, 58, rue de Leudelange, L-8079 Bertrange (Zoologie)
Mousset Andr, 13, rue de Gostingen, L-5414 Canach (Gophysique/Astrophysique)
Muller Ch. Franois, 7, beim Fussebur, L-5364 Schrassig (Botanique)
Muller Franois, 15, rue Joseph Tockert, L-2620 Luxembourg (Zoologie)
Mller Raymond, maison 4, L-9839 Rodershausen (Palontologie)
Nossem J. A., 30, rue Franz Liszt, L-1944 Luxembourg (Ecologie)
Overal Bernard, 29 Grumelange, B-6630 Martelange (Zoologie)
Paler Norbert, 15, rue de lEglise, L-8025 Strassen (Ecologie)
Paquet Grard, 60, rue de Schoenfels, L-8151 Bridel (Botanique)
Parent Georges Henri, 37, rue des Blinds, B-5600 Arlon (Botanique)
Pelles Alphonse, 64, rue de Longwy, L-4750 Ptange (Zoologie)
Peltzer Raymond, 62, rue Znon Bernard, L-4031 Esch-sur-Alzette (Ecologie)
Pir Jacques, 57, rue des Carrefours, L-8015 Strassen (Anthropologie)
Proess Roland, 1, rue du Moulin, L-7423 Dondelange (Zoologie)
Reckinger Claude, 33, rue de lEgalit, L-1456 Luxembourg (Botanique)
Regenwetter Henri, 44, rue du Bois, L-4421 Soleuvre (Anthropologie)
Reichling Lopold, 75, avenue Guillaume, L-1651 Luxembourg (Botanique)
Ries Christian, 11, Duerfstrooss, L-9766 Munshausen (Ecologie)
Roesgen Fernand, 14, cit Molter, L-3935 Mondercange (Anthropologie)
Rollinger Franoise, 31, rue du Moulin, L-4882 Lamadelaine (Anthropologie)
Rostenne Andr, 121, rue de Dave, B-5100 Jambes (Gologie/Minralogie)
Schaul Michel, 16, an der Grouf, L-9356 Bettendorf (Anthropologie)
Schauls Roger, 12, rue Durenthal, L-8294 Keispelt (Ecologie)
Schley Laurent, 19, rue J.-P. Wilhelm, L-8271 Mamer (Anthropologie)
Schmidt Grard, 55, rue des Sept Fontaines, B-6792 Battincourt (Ecologie)
Schmidt Robert, Denkmalstrasse 16, D-57567 Daaden (Ecologie)
Schmitz Jean-Pierre, 6, rue du Chemin de Fer, L-5351 Oetrange (Ecologie)
Schneider Marcel, 28, val des Aulnes, L-3811 Schifflange (Astrophysique/Gophysique)
Schneider Nico, 79, rue Tony Dutreux, L-1429 Luxembourg (Zoologie)
Schoellen Joseph, 11, rue Wschheck, L-7597 Reckange/Mersch (Gologie/Minralogie)
Schoentgen Franois Nico, 9, rue du Kiem, L-5465 Waldbredimus (Anthropologie)
Schoos Fernand, 5, Biwenerwee, L-7418 Buschdorf (Ecologie)
Schoos Romain, 67, rue de Leudelange, L-8079 Bertrange (Zoologie)
Schotel Jan, 7, rue du Knapp, L-7465 Nommern (Ecologie)
Schrankel Isabel, 25, rue de Canach, L-5368 Schuttrange (Zoologie)
Schroeder Nico, 11, rue Jean Bertels, L-1230 Luxembourg (Gologie/Minralogie)
Schultheis Ben, Maison 20, L-3311 Abweiler (Botanique)
Schweitzer Denise, 12, rue Paul Binsfeld, L-8119 Bridel (Service ducatif)
547
Simon Jean, 7, rue Michel Junckel, L-3653 Kayl (Palontologie)
Steichen Jean, 38, route de Luxembourg, L-3360 Leudelange (Botanique)
Streitz Etienne, 27, rue de Hesprange, L-5959 Itzig (Palontologie)
Streitz Jean-Claude, 27, rue de Hesprange, L-5959 Itzig (Palontologie)
Summkeller Roland, Sankt-Joseph-Strasse 8, D-66333 Vlklingen (Zoologie)
Tholl Marie-Thrse, 31, rue du Village, L-9647 Doncols (Botanique)
Thorn Robert, 456, rue de Longwy, L-1940 Luxembourg (Anthropologie)
Trossen Joe, 25, rue de Strassen, L-2555 Luxembourg (Ecologie)
Turk Jean, 39, boulevard Gustave Jacquemart, L-1833 Luxembourg (Botanique)
Urbain Egide, 1, rue de la Forge, L-3322 Bivange (Botanique)
Ursone Maria, 6, rue C. Baldauff-Rothermel, L-1213 Luxembourg (Service ducatif)
Walzberg Claudio, 1, rue de Mondorf, L-2159 Luxembourg (Ecologie)
Weber Gilles, 98, avenue Victor Hugo, L-1750 Luxembourg (Botanique)
Weinberg Steven, 13, rue de la Montagne, L-6962 Senningen (Zoologie)
Weiner Wanda, Plac Matejki 3/6, Pl-31157 Krakw (Zoologie)
Weis Andr, 94, route de Mondercange, L-4381 Ehlerange (Ecologie)
Weis Marc, 63, rue Emile Mayrisch, L-4470 Soleuvre (Botanique)
Weiss Jean, 6, rue Oster, L-8146 Bridel (Ecologie)
Welter Tun, 12, rue N.-S. Pierret, L-2335 Luxembourg (Botanique)
Wennig Robert, 143, route de Trves, L-2630 Luxembourg (Botanique)
Wennig Tonie, 143, route de Trves, L-2630 Luxembourg (Service ducatif)
Werner Jean, 32, rue Michel Rodange, L-7248 Bereldange (Botanique)
Wester Ren, 5, rue J.P. Kirsch, L-4947 Dippach (Ecologie)
Wilmes Liette, 59, rue Aessen, L-4411 Soleuvre (Gologie/Minralogie)
Zangerl Gilbert, 155, rue de Cessange, L-1321 Luxembourg (Service ducatif)
Art. 2. Le mandat de collaborateur scientifique est exerc titre bnvole et limit trois ans. Il pourra tre
renouvel.
Art. 3. Le prsent arrt sera transmis aux intresss pour leur servir de titre.
et de la Recherche,
Arrt ministriel du 27 mars 2001 portant nomination des membres de la commission
interministrielle appele donner des avis au Ministre de l'ducation Nationale, de la Formation
Professionnelle et des Sports en matire de reconnaissance des diplmes de certaines professions
de sant obtenus l'tranger.
Vu l'article 12 de la loi du 11 janvier 1995 portant rorganisation des coles publiques et prives d'infirmiers et
d'infirmires et rglementant la collaboration entre le Ministre de l'ducation Nationale et le Ministre de la Sant;
Vu le rglement grand-ducal du 15 mai 1995 relatif la commission appele donner des avis en matire de
reconnaissance des diplmes de certaines professions de sant obtenus l'tranger;
Arrte:
Art. 1
er
. La commission appele donner des avis au Ministre de l'ducation Nationale et de la Formation
Professionnelle au sujet de la reconnaissance des diplmes de certaines professions de sant obtenus l'tranger,
nomme pour un terme de trois ans, est compose comme suit :
1) membres effectifs :
a) Reprsentants du Ministre de l'ducation Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports :
M. Claude KUFFER, professeur
M. Jean-Pierre PIER, conseiller de direction 1
re
classe
M. Jean TAGLIAFERRI, professeur-attach au Ministre de la Culture, de l'Enseignement Suprieur et de la
Recherche
548
b) Reprsentants du Ministre de la Sant :
Mme Eliane FETTES, employe
M. Laurent JOME, attach de gouvernement
Mme Mady ROULLEAUX, assistante d'hygine sociale
c) Reprsentant du Conseil Suprieur pour certaines Professions de Sant :
M. Luc FEDERSPIEL, infirmier gradu
2) membres supplants:
a) Reprsentants du Ministre de l'ducation Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports :
Mme Marianne BIEL-GILLEN, professeur-attach
M. Guy COLAS, conseiller de direction 1
re
classe
M. Andr WILMES, inspecteur principal 1
er
en rang
b) Reprsentants du Ministre de la Sant :
M. Patrick BELLWALD, rdacteur principal
Mme La HEMMER-NIES, inspecteur principal 1
er
en rang
Mme Marguerite SCHOLTES-LENNERS, conseiller de gouvernement 1
re
classe
c) Reprsentant du Conseil Suprieur pour certaines Professions de Sant :
M. Raoul VINANDY, infirmier gradu.
Art. 2. Monsieur Claude KUFFER, professeur, est nomm prsident de la commission susvise.
Art. 3. Madame Danielle PETTINGER-WAGNER, infirmire gradue, est nomme secrtaire administrative de la
commission susvise.
Art. 4. Le prsent arrt abroge et remplace l'arrt ministriel du 7 juillet 2000 ayant institu la commission
appele donner des avis au Ministre de l'ducation Nationale et de la Formation Professionnelle en matire de
reconnaissance des diplmes de certaines professions de sant obtenus l'tranger.
Anne Brasseur
Banque et Caisse dEpargne de lEtat. Dmission. Par arrt grand-ducal du 30 mars 2001, dmission
honorable de ses fonctions a t accorde, sur sa demande, Monsieur Henri Germeaux, directeur gnral adjoint la
Banque et Caisse dEpargne de lEtat, partir du 1
er
mai 2001.
Par arrt grand-ducal du mme jour le titre honorifique de ses fonctions a t confr Monsieur Henri Germeaux,
prqualifi.
Entreprises dassurances. AXA ASSURANCES LUXEMBOURG S.A.. Agrment du directeur.
Par arrt ministriel du 22 mars 2001 Monsieur Pierre Bultez a t agr comme directeur de lentreprise
dassurances AXA ASSURANCES LUXEMBOURG S.A..
Entreprises dassurances. AXA ASSURANCES VIE LUXEMBOURG S.A.. Agrment du
directeur. Par arrt ministriel du 22 mars 2001 Monsieur Pierre Bultez a t agr comme directeur de
lentreprise dassurances AXA ASSURANCES VIE LUXEMBOURG S.A..
hbergement pour enfants. Agrment. Par arrt ministriel du 9 avril 2001 lagrment a t accord titre
dfinitif la socit responsabilit limite La petite Sirne s. r. l. ayant son sige L-2155 Luxembourg, 119, rue
Muehlenweg, pour lexercice de lactivit crche ladresse suivante: 115, rue de Cessange, L-1321 Luxembourg.
Trsorerie de lEtat. Nomination. Par arrt grand-ducal du 30 mars 2001, Madame Martine Kneip, chef de
bureau adjoint la Trsorerie de lEtat, a t nomme chef de bureau au mme service avec effet au 1
er
mars 2001.
549
550
L
u
x
e
m
b
o
u
r
g
-
V
i
l
l
e
L
u
x
b
g
-
c
a
m
p
a
g
n
e
E
s
c
h
-
s
u
r
-
A
l
z
e
t
t
e
C
a
p
e
l
l
e
n
G
r
e
v
e
n
m
a
c
h
e
r
R
e
m
i
c
h
D
i
e
k
i
r
c
h
W
i
l
t
z
C
l
e
r
v
a
u
x
V
i
a
n
d
e
n
M
e
r
s
c
h
E
c
h
t
e
r
n
a
c
h
R
e
d
a
n
g
e
t
o
t
a
l

d
u

m
o
i
s
t
o
t
a
l

d
u

m
o
i
s

p
r
d
e
n
t
t
o
t
a
l

d
e

l
a
n
n
e

e
n

c
o
u
r
s
M = Maladie
D = Dcs
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
M
M
M
M
M
M
M
D
Fivre typhode
Fivre paratyphode
Autres Salmonelloses 1 1 18 19
Diphtrie
Coqueluche
Lgionelloses 1 1 1
Mningite infectieuse 1 1 3 4
Dysenterie
Tbc autres organes 1 1
Tbc pleurale
Tbc Primo-infection
Paludisme
Rougeole
Blennoragie 1 1
Condylome accum.
Syphilis 1 1 1
Ttanos
Psittacose
S.I.D.A.
1 1 1 2
Sant.
Relev des maladies transmissibles dclares pendant le mois de fvrier 2001.
S o m m a i r e
Arrt ministriel du 7 mars 2001 portant rpartition entre les communes et les autres
propritaires de bois des frais de gestion des bois soumis au rgime forestier redus pour
lexercice 1998. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 552
Administration des Contributions Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558
Administration des Douanes et Accises Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558
Administration de lEnvironnement Dmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558
Auditeurs Militaires Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558
Associations agricoles Mise en liquidation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558
Indice des prix la consommation au 1er mars 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558
551
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 26 24 avril 2001
Arrt ministriel du 7 mars 2001 portant rpartition entre les communes et les autres propritaires
de bois des frais de gestion des bois soumis au rgime forestier redus pour lexercice 1998.
Vu la loi modifie du 4 juillet 1973 portant rorganisation de ladministration des Eaux et Forts;
Considrant que les frais de gestion des bois pour lexercice 1998 rpartir entre les communes et les
tablissements publics slvent 80.028.223.- (quatre-vingt millions vingt-huit mille deux cent vingt-trois) francs;
Arrte:
Art. 1
er
. La somme de quatre-vingt millions vingt-huit mille deux cent vingt-trois francs sera rembourse par les
communes et tablissements publics intresss, titre de participation aux frais de gestion des bois soumis au rgime
forestier pour lexercice 1998, entre les mains du receveur de lEnregistrement du ressort et suivant ltat de
rpartition ci-aprs.
Le Secrtaire dEtat,
Eugne Berger
Rpartition des frais de gestion pour lexercice 1998 (voir relev en annexe)
FRAIS DE GESTION 1998 Traitements des Traitements des Total
FORETS COMMUNALES chefs de prposs Frais de
cantonnement forestiers gestion
DIEKIRCH
Bastendorf 79.447 400.882 480.329
Beaufort 124.036 625.869 749.905
Bech 157.713 795.798 953.511
Berdorf 156.082 787.566 943.648
Bettendorf 72.190 364.259 436.449
Bourscheid 2.478 12.502 14.980
Consdorf 286.474 1.445.508 1.731.982
Diekirch 124.598 628.706 753.304
Echternach 236.870 1.195.215 1.432.085
Ermsdorf 74.178 374.293 448.471
Erpeldange 27.334 137.926 165.260
Ettelbruck 110.673 558.440 669.113
Feulen 3.786 19.100 22.886
Fouhren 24.651 124.388 149.039
Medernach 132.690 669.536 802.226
Nommern 92.295 465.709 558.004
Putscheid 748 3.775 4.523
Reisdorf 79.150 399.385 478.535
Rosport 161.898 816.913 978.811
Schieren 85.897 433.425 519.322
Vianden 46.572 234.998 281.570
Waldbillig 45.673 230.459 276.132
TOTAL 2.125.433 10.724.652 12.850.085
GREVENMACHER
Betzdorf 350.384 1.767.992 2.118.376
Biwer 186.618 941.647 1.128.265
Bous 141.453 713.752 855.205
552
Burmerange 34.368 173.415 207.783
Dalheim 193.778 977.781 1.171.559
Flaxweiler 295.278 1.489.936 1.785.214
Grevenmacher 239.169 1.206.816 1.445.985
Junglinster (anc. commune Rodenbourg) 145.281 733.067 878.348
Lenningen 192.247 970.054 1.162.301
Manternach 119.869 604.844 724.713
Mertert 121.266 611.896 733.162
Mompach 261.906 1.321.543 1.583.449
Mondorf 62.735 316.552 379.287
Remerschen 116.906 589.891 706.797
Remich 56.174 283.450 339.624
Stadtbredimus 122.560 618.424 740.984
Waldbredimus 34.976 176.484 211.460
Wellenstein 74.026 373.524 447.550
Wormeldange 155.285 783.548 938.833
TOTAL 2.904.279 14.654.616 17.558.895
LUXEMBOURG-EST
Bettembourg 133.574 674.001 807.575
Contern 116.458 587.633 704.091
Dudelange 81.702 412.258 493.960
Frisange 19.211 96.937 116.148
Hesperange 105.358 531.625 636.983
Niederanven 119.207 601.502 720.709
Roeser 88.366 445.885 534.251
Sandweiler 73.311 369.920 443.231
Schuttrange 65.139 328.682 393.821
Weiler-la-Tour 52.934 267.101 320.035
TOTAL 855.260 4.315.544 5.170.804
LUXEMB0URG-OUEST
Bascharage 140.665 709.775 850.440
Bertrange 195.410 986.010 1.181.420
Clemency 207.408 1.046.554 1.253.962
Differdange 136.890 690.728 827.618
Dippach 211.393 1.066.662 1.278.055
Esch/Alzette 52.042 262.597 314.639
Garnich 56.422 284.694 341.116
Kayl 62.051 313.101 375.152
Kehlen 247.994 1.251.345 1.499.339
Kopstal 141.754 715.273 857.027
Leudelange 149.673 755.231 904.904
Luxembourg 390.248 1.969.142 2.359.390
Mamer 241.098 1.216.550 1.457.648
Mondercange 14.579 73.566 88.145
Ptange 34.697 175.074 209.771
Reckange/Mess 27.076 136.622 163.698
Rumelange 36.962 186.506 223.468
Sanem 4.978 25.120 30.098
Schifflange 22.415 113.105 135.520
Steinsel 172.182 868.805 1.040.987
553
Strassen 261.042 1.317.186 1.578.228
Walferdange 97.438 491.659 589.097
TOTAL 2.904.417 14.655.305 17.559.722
MERSCH
Beckerich 148.102 747.306 895.408
Berg 56.077 282.957 339.034
Bissen 207.772 1.048.390 1.256.162
Boevange 118.178 596.314 714.492
Ell 109.094 550.475 659.569
Fischbach 138.519 698.949 837.468
Heffingen 54.536 275.182 329.718
Hobscheid 334.708 1.688.894 2.023.602
Junglinster (anc. commune) 50.586 255.250 305.836
Koerich 145.521 734.281 879.802
Larochette 93.950 474.061 568.011
Lintgen 256.011 1.291.802 1.547.813
Lorentzweiler 163.863 826.831 990.694
Mersch 446.696 2.253.970 2.700.666
Rambrouch (anc. commune Folschette) 78.990 398.575 477.565
Redange 68.421 345.242 413.663
Saeul 184.112 929.006 1.113.118
Septfontaines 93.662 472.604 566.266
Steinfort 52.538 265.102 317.640
Tuntange 82.081 414.169 496.250
Useldange 43.150 217.733 260.883
Vichten 94 470 564
TOTAL 2.926.661 14.767.563 17.694.224
WILTZ
Bettborn 89.990 454.082 544.072
Boulaide 56.486 285.021 341.507
Clervaux 4.146 20.924 25.070
Consthum 373 1.882 2.255
Esch/Sre 4.469 22.548 27.017
Eschweiler 1.057 5.334 6.391
Goesdorf 746 3.765 4.511
Grosbous 78.450 395.848 474.298
Heiderscheid 2.414 12.178 14.592
Heinerscheid 22.694 114.512 137.206
Hoscheid 233 1.177 1.410
Hosingen 76.022 383.595 459.617
Kautenbach 1.329 6.706 8.035
Lac de la Hte/Sre 163.262 823.801 987.063
Mertzig 52.019 262.481 314.500
Munshausen 482 2.432 2.914
Neunhausen 2.699 13.619 16.318
Rambrouch
(sauf anc. commune de Folschette) 260.101 1.312.436 1.572.537
Troisvierges 1.996 10.070 12.066
Wahl 75.733 382.140 457.873
Weiswampach 20.561 103.748 124.309
554
Wiltz 81.395 410.709 492.104
Wilwerwiltz 2.682 13.531 16.213
Wincrange 2.002 10.099 12.101
Winseler 126 638 764
TOTAL 1.001.467 5.053.276 6.054.743
FRAIS DE GESTION 1998 Traitements des Traitements des Total
FORETS DES ETABL. PUBLICS chefs de prposs Frais de
cantonnement forestiers gestion
DIEKIRCH
Bastendorf, fabr. gl. 954 4.814 5.768
Bourscheid, fabr. gl. 942 4.755 5.697
Brandenbourg, fabr. gl. 2.600 13.119 15.719
Diekirch, fabr. gl. 264 1.334 1.598
Echternach, fabr. gl. 208 1.049 1.257
Echternach, hospice civil 5.248 26.482 31.730
Eppeldorf, fabr. gl. 68 343 411
Ermsdorf, fabr. gl. 8 39 47
Feulen, fabr. gl. 66 334 400
Fouhren, la cure 42 216 258
Hemstal, le douaire 1.527 7.706 9.233
Kehmen, fabr. gl. 192 970 1.162
Merscheid, fabr. gl. 346 1.746 2.092
Michelau, fabr. gl. 60 304 364
Nommern, le douaire 630 3.177 3.807
Scheidel, fabr. gl. 155 784 939
Schieren, fabr. gl. 2.777 14.010 16.787
Stolzembourg, fabr. gl. 230 1.157 1.387
S.E.O. 79.139 399.327 478.466
Tandel, fabr. gl. 214 1.078 1.292
Vianden, Etabl. Vieill. et l'Inval. 3.458 17.449 20.907
Welscheid, fabr. gl. 457 2.304 2.761
Welscheid, la cure 245 1.235 1.480
TOTAL 99.830 503.732 603.562
GREVENMACHER
Bourglinster, fabr. gl. 101 510 611
Dahleim, fabr. gl. 154 774 928
Ellange, fabr. gl. 680 3.432 4.112
Wintrange, la chapelle 33 166 199
TOTAL 968 4.882 5.850
LUXEMBURG-EST
Grunewald, Caisse de Pens. 113.428 572.344 685.772
Hassel, fabr. gl. 1.335 6.736 8.071
Hellange, fabr. gl. 1.090 5.501 6.591
Livange, fabr. gl. 311 1.569 1.880
Sandweiler, fabr. gl. 246 1.246 1.492
TOTAL 116.410 587.396 703.806
555
LUXEMBURG-OUEST
Ehlange/Mess, fabr. gl. 130 657 787
Fingig, fabr. gl. 124 627 751
Hautcharage, fabr. gl. 222 1.118 1.340
Luxembourg, hospice civil (partie) 944 4.766 5.710
Luxembourg, Fondation Norbert Metz 4.422 22.316 26.738
TOTAL 5.842 29.484 35.326
MERSCH
Buschdorf, fabr. gl. 107 539 646
Eischen, fabr. gl. 246 1.246 1.492
Ell, fabr. gl. 985 4.971 5.956
Folschette, fabr. gl. 118 598 716
Greisch, fabr. gl. 54 274 328
Hostert, la chapelle 216 1.088 1.304
Larochette, fabr. gl. 23 118 141
Larochette-Nommern, Etabl. Vieill. et l'Inval. 148.926 751.463 900.389
Luxembourg, hospice civil (partie) 8.447 42.622 51.069
Michelbouch, fabr. gl. 781 3.942 4.723
Michelbouch, la fondation 730 3.686 4.416
Nagem, fabr. gl. 334 1.686 2.020
Oberpallen, fabr. gl. 128 647 775
Ospern, fabr. gl. 746 3.765 4.511
Petit Nobressart, fabr. gl. 231 1.166 1.397
Rambrouch, fabr. gl. 146 735 881
Redange, le douaire 219 1.108 1.327
Roodt, fabr. gl. 696 3.510 4.206
Syndicat des Eaux du Sud 2.645 13.345 15.990
Vichten, bur. de bienfaisance 54 274 328
Vichten, fabr. gl. 276 1.392 1.668
TOTAL 166.108 838.175 1.004.283
WILTZ
Arsdorf, fabr. gl. 23.390 118.019 141.409
Basbellain, fabr. gl. 4.090 20.639 24.729
Bavigne, fabr. gl. 404 2.039 2.443
Bettborn, fabr. gl. 175 882 1.057
Bigonville, fabr. gl. 8.946 45.138 54.084
Binsfeld/Holler, fabr. gl. 246 1.246 1.492
Biwisch, fabr. gl. 126 638 764
Brachtenbach, fabr. gl. 1.010 5.098 6.108
Bderscheid, fabr. gl. 851 4.294 5.145
Buschrodt, fabr. gl. 90 451 541
Clervaux, fabr. gl. 169 853 1.022
Clervaux, syndicat intercommunal 538 2.716 3.254
Consthum, le douaire 26 127 153
Consthum, fabr. gl. 1.090 5.501 6.591
Dellen, fabr. gl. 103 520 623
Derenbach, fabr. gl. 226 1.138 1.364
Doennange, fabr. gl. 4.962 25.034 29.996
Dorscheid, la chapelle 136 686 822
Dunckrodt, fabr. gl. 227 1.147 1.374
556
Enscherange, fabr. gl. 74 373 447
Esch-sur-Sre, fabr. gl. 27 138 165
Eschweiler, fabr. gl. 60 304 364
Fischbach, la chapelle 239 1.206 1.445
Goesdorf, bur. de bienfaisance 200 1.010 1.210
Goesdorf, fabr. gl. 2.006 10.122 12.128
Grevels/Rindschleiden, fabr. gl. 260 1.314 1.574
Grosbous, bur. de bienfaisance 190 961 1.151
Grosbous, fabr. gl. 2.334 11.776 14.110
Hachiville, fabr. gl. 1.154 5.824 6.978
Harlange, le douaire 4.198 21.182 25.380
Harlange, fabr. gl. 610 3.078 3.688
Hautbellain, fabr. gl. 5.386 27.179 32.565
Heiderscheid, fabr.gl. 287 1.451 1.738
Heinerscheid, fabr. gl. 400 2.020 2.420
Holtz, fabr. gl. 719 3.628 4.347
Holzthum, fabr. gl. 158 794 952
Hoscheid, fabr. gl. 764 3.854 4.618
Hosingen, fabr. gl. 321 1.618 1.939
Hupperdange, fabr. gl. 42 216 258
Kaundorf, fabr. gl. 2.662 13.433 16.095
Kautenbach, fabr, gl. 6.327 31.925 38.252
Liefrange, la chapelle 109 549 658
Mecher, fabr. gl. 900 4.540 5.440
Merkholtz, fabr. gl. 1.894 9.560 11.454
Merscheid, fabr. gl. 230 1.157 1.387
Neidhausen, fabr. gl. 54 274 328
Niederwiltz, fabr. gl. 8.898 44.897 53.795
Nocher, la chapelle 11.229 56.658 67.887
Noertrange, fabr. gl. 9.598 48.428 58.026
Obereisenbach, fabr. gl. 58 294 352
Oberwampach, le douaire 190 961 1.151
Perl, fabr. gl. 253 1.274 1.527
Rindschleiden, le douaire 233 1.177 1.410
Rodershausen, fabr. gl. 45 226 271
Surr, le douaire 738 3.726 4.464
Tadler, la chapelle 2.106 10.629 12.735
Tarchamps, fabr. gl. 6.673 33.668 40.341
Tarchamps, la cure 1.341 6.766 8.107
Weicherdange, fabr. gl. 878 4.432 5.310
Weicherdange, le douaire 78 392 470
Wiltz, fabr. gl. 785 3.961 4.746
Wilwerdange, fabr. gl. 6.518 32.886 39.404
Wilwerwiltz, fabr. gl. 134 677 811
Winseler, la chapelle 1.994 10.060 12.054
TOTAL 130.159 656.764 786.923
TOTAL FORETS COMMUNALES 12.717.517 64.170.956 76.888.473
TOTAL FORETS DES ETABLISSEMENTS PUBLICS 519.317 2.620.433 3.139.750
TOTAL FRAIS DE GESTION 13.236.834 66.791.389 80.028.223
(contre-valeur en EURO: 1.983.847,83 EUR)
557
Administration des Contributions. Nomination. Par arrt grand-ducal du 30 mars 2001, Madame Magali
Petralia, rdacteur au bureau dimposition de ladministration des contributions, a t nomme vrificateur la mme
er
mai 2001 et affecte au bureau dimposition Dudelange de la section des personnes
physiques.
Administration des Douanes et Accises. Nomination. Par arrt grand-ducal du 30 mars 2001, Monsieur
Pierre Stocklausen, commis-chef au bureau de recette des douanes et accises Rodange, a t nomm vrificateur
adjoint des douanes et accises au mme bureau.
Administration de lEnvironnement. Dmission. Par arrt grand-ducal du 30 mars 2001 dmission
honorable de ses fonctions avec facult de faire valoir ses droits la retraite, a t accorde, partir du 1
er
juin 2001,
Madame Anne-Marie Reuter-Goerens, laborantine auprs de lAdministration de lEnvironnement. Par le mme arrt
le titre honorifique de ses fonctions a t accorde lintresse.
Administration judiciaire. Nominations. Par arrt grand-ducal du 5 fvrier 2001, Monsieur Daniel
Schroeder, chef de bureau adjoint hors cadre, a t nomm chef de bureau hors cadre avec effet au 1
er
mars 2001.
Par arrt grand-ducal du 5 fvrier 2001, Madame Judith Tagliaferri, rdacteur principal, a t nomm chef de bureau
adjoint avec effet au 17 fvrier 2001.
Auditeurs Militaires. Nominations. Par arrt grand-ducal du 30 mars 2001 Monsieur Paul Geisen, juge de
paix Directeur prs du Tribunal darrondissement de Diekirch a t nomm auditeur militaire.
Par arrt grand-ducal du 30 mars 2001 Monsieur Jean Engels, premier substitut prs du Parquet de Luxembourg a
t nomm auditeur militaire.
Mise en liquidation.
Conformment larticle 17 de larrt grand-ducal du 17 septembre 1945, tel quil a t modifi par la loi du 25
aot 1986, lassociation agricole dite:
COMICE AGRICOLE DE HOSTERT-OBERANVEN
a dpos le 26 mars 2001 au secrtariat de la commune de Niederanven une dclaration concernant sa mise en
liquidation ainsi quune liste indiquant les noms, professions et domiciles des liquidateurs.
er
mars 2001. Lindice des prix la consommation tabli
er
mars par rapport la base 100
au 1
er
janvier 1948.557557
er
mars 2001 619.13
Luxembourg, le 4 avril 2001.
558
S o m m a i r e
Arrt grand-ducal du 16 mars 2001 tendant faire dclarer dutilit publique lextension de
lcole centrale Dreiborn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 560
Association syndicale libre Avis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 560
Commission de nomenclature Dsignation dun reprsentant supplant du Conseil
dadministration de lUnion des caisses de maladie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 560
Consulats Exequatur Prorogation de mandat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 560
Corps diplomatique Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 560
Ministre de la Famille, de la Solidarit Sociale et de la Jeunesse Centres socio-ducatifs de
lEtat Examens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564
Agrments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564
Relations extrieures Nomination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565
Sant Relev des maladies transmissibles dclares pendant le mois de mars 2001. . . . . . . . . . 566
559
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 27 26 avril 2001
Arrt grand-ducal du 16 mars 2001 tendant faire dclarer dutilit publique lextension de lcole
centrale Dreiborn.
Vu la demande du Syndicat de communes pour la construction, lentretien et le fonctionnement dune cole centrale
Dreiborn du 29 novembre 1999;
Vu la loi du 15 mars 1979 sur lexpropriation pour cause dutilit publique;
Sur le rapport de Notre Ministre des Travaux Publics et aprs dlibration du Gouvernement en Conseil;
Arrtons:
Art. 1
er
. Est dclare dutilit publique lextension de lcole centrale Dreiborn.
Art. 2. Sont approuvs le tableau des emprises et le plan parcellaire relatifs ces travaux.
Les parcelles de terrain dont lemprise est ncessaire lexcution de ces travaux seront, en tant que de besoin,
expropries conformment aux dispositions affrentes de la loi du 15 mars 1979 sur lexpropriation pour cause dutilit
publique.
La prise de possession des parcelles vises doit tre ralise dans un dlai de cinq ans.
Art. 3. Notre Ministre des Travaux Publics est charge de lexcution du prsent arrt qui sera publi au
Mmorial.
La Ministre des Travaux Publics, Palais de Luxembourg, le 16 mars 2001.
Erna Hennicot-Schoepges Henri
Administration de lEnvironnement. Nominations. RECTIFICATIF. Par arrt grand-ducal du 30 mars
2001, Monsieur Frank Thewes, ingnieur lAdministration de lEnvironnement a t nomm ingnieur inspecteur
auprs de la mme administration avec effet au 1
er
avril 2001.
Administration du Cadastre et de la Topographie. Nomination. Par arrt grand-ducal du 30 mars
2001, Monsieur Andr Jean Peffer, ingnieur premire classe ladministration du cadastre et de la topographie, a t
nomm directeur adjoint de la mme administration.
Association syndicale libre. B e r b o u r g . En conformit larticle 6 de la loi du 28 dcembre 1883,
lassociation syndicale libre pour lamnagement dun drainage dans les parcs btail aux lieux-dits Im Koelber, Auf
der Follerd Berbourg, commune de Manternach, a dpos un double de lacte dassociation au Gouvernement et au
secrtariat communal de Manternach.
Commission de nomenclature. Dsignation dun reprsentant supplant du Conseil dadministration
de lUnion des caisses de maladie. Par arrt ministriel du 9 avril 2001, Monsieur Nico Anton, employ de lEtat,
a t dsign reprsentant supplant du Conseil dadministration de lUnion des caisses de maladie en remplacement
de Monsieur Robert Weber, dmissionnaire.
Consulats. Exequatur. Par arrt grand-ducal du 30 mars 2001, Son Altesse Royale le Grand-Duc a daign
dlivrer Monsieur Jean-Claude Babin lexequatur qui lui est ncessaire pour exercer les fonctions de Consul de France
au Grand-Duch de Luxembourg.
Par arrt grand-ducal du 30 mars 2001, Son Altesse Royale le Grand-Duc a daign dlivrer Monsieur Alexis
Thielen lexequatur qui lui est ncessaire pour exercer les fonctions de Consul honoraire de la Rpublique dEstonie au
Grand-Duch de Luxembourg.
Consulats. Prorogation de mandat. Par arrt grand-ducal du 30 mars 2001, le mandat consulaire de
Monsieur Anders Wall, Consul Gnral honoraire du Grand-Duch de Luxembourg Stockholm, a t prorog pour
une priode renouvelable de cinq ans.
Corps diplomatique. Nominations. Par arrts grand-ducaux du 30 mars 2001 Mesdames Nicole Bintner,
Yuriko Backes, Christine Goy et Monsieur Robert Lauer ont t nomms Secrtaire de Lgation en service ordinaire.
Indignat.
Naturalisations
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde la dame AKALIN Gamze Ipek, ne le 01.06.1970 Ankara
(Turquie), demeurant Olm.
560
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde au sieur BITEGETSE IMANA Bernard, n le 01.03.1950
Masisi (R.D. du Congo), demeurant Differdange.
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde au sieur COLACI Cosimo, n le 28.09.1972 Castrignano del
Capo (Italie), demeurant Strassen.
l'officier de l'tat civil de la commune de Strassen.
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde au sieur DA SILVA JORGE Ludovic Jos, n le 05.12.1976
Thionville (France), demeurant Belvaux.
Par la mme loi, la personne prqualifie a t autorise porter les nom et prnoms de JORGE Ludovic Jos.
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde au sieur GONCALVES DE ARAUJO Carlos, n le 28.09.1972
Folschette, demeurant Rambrouch.
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde au sieur LIU Ka Leung, n le 21.07.1976 Hong Kong (Chine),
demeurant Heffingen.
l'officier de l'tat civil de la commune de Heffingen.
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde la dame MARCHAL Annie Hermance Jeanne, ne le
04.02.1951 Athus (Belgique), demeurant Bascharage.
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde au sieur MICUCCI Angelo, n le 23.03.1961 Putignano
(Italie), demeurant Rodange.
l'officier de l'tat civil de la commune de Ptange.
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde au sieur RASCHELLA Salvator, n le 28.04.1961 Montigny-
en-Ostrevent (France), demeurant Differdange.
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde la dame SOPIC Slavica Zorica, ne le 30.10.1965
Luxembourg, demeurant Esch-sur-Alzette.
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde la dame TCHOROWSKI Norine Eliane Pia, ne le
16.11.1960 Esch-sur-Alzette, demeurant Esch-sur-Alzette.
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde au sieur WOLNICKI Damian Filip, n le 16.07.1975
Sosnowiec (Pologne), demeurant Mertzig.
l'officier de l'tat civil de la commune de Mertzig.
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde la dame ZHU Beilei, ne le 04.05.1971 Zhejiang (Chine),
demeurant Bettembourg.
561
l'officier de l'tat civil de la commune de Bettembourg.
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde au sieur BARBOSA DOS ANJOS Manuel Antonio, n le
22.01.1966 Carrapatas/Macedo de Cavaleiros (Portugal), demeurant Differdange.
Par la mme loi, la personne prqualifie a t autorise porter les nom et prnoms de DOS ANJOS Manuel
Antonio.
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde la dame MARTINS VELOSO Celeste Maria, ne le
18.02.1968 Rio Tinto/Gondomar (Portugal), demeurant Differdange.
Par la mme loi, la personne prqualifie a t autorise porter les nom et prnoms de VELOSO Celeste Maria.
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde au sieur DRYE Michel Franois Prosper, n le 09.06.1962
Etterbeek (Belgique), demeurant Perl.
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde la dame SEMAL Nathalie Jacqueline Ghislaine, ne le
29.11.1963 Nivelles (Belgique), demeurant Perl.
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde au sieur FERNANDES FERREIRA Paulo, n le 28.08.1969
Valdozende/Terras de Bouro (Portugal), demeurant Schifflange.
l'officier de l'tat civil de la commune de Schifflange.
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde la dame CRUZ MANATA Lena Maria, ne le 11.03.1972
Esch-sur-Alzette, demeurant Schifflange.
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde au sieur KARDELEN Muammer, n le 25.05.1957 Izmir
(Turquie), demeurant Redange-sur-Attert.
l'officier de l'tat civil de la commune de Redange-sur-Attert.
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde la dame SOLMAZER Sevim, ne le 09.02.1962 Turgutlu
(Turquie), demeurant Redange-sur-Attert.
l'officier de l'tat civil de la commune de Redange-sur-Attert.
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde au sieur KOSALKA Czeslaw Stanislaw, n le 03.05.1963
Stopnica (Pologne), demeurant Schifflange.
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde la dame JAWORSKA Dorota Marianna, ne le 22.08.1967
Myszkow (Pologne), demeurant Schifflange.
562
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde au sieur LOPS Alberto, n le 25.07.1955 Novara (Italie),
demeurant Schifflange.
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde la dame POMPEI Ernesta, ne le 10.01.1957 Gubbio (Italie),
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde au sieur NAQVI S. Kazem, n le 28.03.1947 Madras (Inde),
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde la dame NAZAR Badri, ne le 25.03.1948 Poona (Inde),
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde au sieur NERANCIC Adam, n le 07.08.1947 Golubinci
(Yougoslavie), demeurant Schieren.
l'officier de l'tat civil de la commune de Schieren.
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde la dame MARINKOVIC Ljubinka, ne le 25.02.1954 Kozuar
(Yougoslavie), demeurant Schieren.
l'officier de l'tat civil de la commune de Schieren.
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde au sieur OCAKDAN Enis, n le 05.05.1962 Camli (Turquie),
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde la dame MIRZA Emine, ne le 10.09.1962 Camli (Turquie),
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde au sieur PAN Zhengju, n le 28.10.1959 Zhejiang (Chine),
demeurant Ettelbruck.
l'officier de l'tat civil de la commune dEttelbruck.
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde la dame ZHAN Aizhu, ne le 02.09.1957 Zhejiang (Chine),
demeurant Ettelbruck.
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde au sieur ROMAO CIPRIANO Mario Jos, n le 21.06.1967
Vila Moreira/Alcanena (Portugal), demeurant Medernach.
l'officier de l'tat civil de la commune de Medernach.
Par la mme loi, la personne prqualifie a t autorise porter les nom et prnom de CIPRIANO Mario.
563
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde la dame FASANO Ezia, ne le 29.05.1969 Ettelbruck,
demeurant Medernach.
l'officier de l'tat civil de la commune de Medernach.
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde au sieur SANTOS SILVA Jos Manuel, n le 11.06.1961 Vila
de Cucujaes/Oliveira de Azemeis (Portugal), demeurant Belvaux.
Par la mme loi, la personne prqualifie a t autorise porter les nom et prnoms de SILVA Jos Manuel.
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde la dame QUINTIAO MESQUITA Maria do Cu, ne le
23.02.1965 Valena (Portugal), demeurant Belvaux.
Par la mme loi, la personne prqualifie a t autorise porter les nom et prnoms de MESQUITA Maria do Cu.
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde au sieur SHEN Chunfu, n le 24.12.1954 Beijing (Chine),
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde la dame ZHAO Yanling, ne le 07.11.1955 Beijing (Chine),
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde au sieur THEIS Joseph Jules Marie, n le 11.10.1962
Luxembourg, demeurant Steinfort.
l'officier de l'tat civil de la commune de Steinfort.
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde la dame SCHUL Bernadette Catherine Marie Ccile, ne le
18.03.1961 Saint-Lger (Belgique), demeurant Steinfort.
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde au sieur ZHAN Guoqin, n le 30.10.1961 Zhejiang (Chine),
demeurant Steinfort.
Par loi du 15.12.2000, la naturalisation est accorde la dame ZHU Cuilian, ne le 12.02.1961 Zhejiang (Chine),
demeurant Steinfort.
la Jeunesse organisera le 23 mai 2001 un examen dadmission au stage dans la carrire de lducateur gradu, un
examen dadmission au stage dans la carrire de lducateur et de lducateur instructeur.
Stftung Hllef doheem , ayant son sige 50, avenue Gaston Diderich, L-1420 Luxembourg, pour lexercice de
lactivit de centre psycho-griatrique, appel Siwebueren , ladresse 306, rue Rollingergrund, L-2441
Luxembourg.
564
Claire asbl , ayant son sige 24, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg, pour lexercice de lactivit de centre
intgr pour personnes ges , ladresse 4, rue de la Tannerie, L-3288 Bettembourg.
intgr pour personnes ges , appel Haaptmanns Schlass , ladresse 4, Brucherstrooss, L-6831 Berbourg.
Commune de Sanem , ayant son sige ladministration communale de Sanem, B.P. 74, L-4401 Belvaux, pour
lexercice de lactivit de centre intgr pour personnes ges , appel Rsidence Dickskopp , ladresse 2, rue
Scheierhaff, L-4492 Soleuvre.
lactivit de centre psycho-griatrique, appel Am Schlass , au chteau de Wiltz, L-9516 Wiltz.
lactivit de centre psycho-griatrique, appel Op Rabatt , ladresse 27A, rue Duchscher, L-6434 Echternach.
Association Luxembourg Alzheimer , ayant son sige 45, rue Nicolas Hein, L-1050 Luxembourg, pour lexercice
de lactivit de centre psycho-griatrique ladresse 45, rue Nicolas Hein, L-1050 Luxembourg.
de lactivit de centre psycho-griatrique ladresse 1, Daehlerbach, L-9644 Dahl.
Agrment. Par arrt ministriel du 28 mars 2001, lagrment a t accord lorganisme gestionnaire Ville de
Differdange, ayant son sige B.P. :12, L-4501 Differdange, pour lexercice de lactivit de repas-sur-roues
ladresse B.P. :12, L-4501 Differdange.
Amiperas asbl , ayant son sige B.P. : 2234, L-1022 Luxembourg, pour lexercice de lactivit de centre rgional
danimation et de guidance , appel Um leschte Steiwer , ladresse 26, Dernier Sol, L-2543Luxembourg.
Relations extrieures. Nomination. Par arrt grand-ducal du 30 mars 2001, Monsieur Paul Faber, Envoy
extraordinaire et Ministre plnipotentiaire en service ordinaire a t nomm Chef de mission diplomatique
luxembourgeoise en Rpublique de Saint-Marin, avec rsidence Rome.
565
566
L
u
x
e
m
b
o
u
r
g
-
V
i
l
l
e
L
u
x
b
g
-
c
a
m
p
a
g
n
e
E
s
c
h
-
s
u
r
-
A
l
z
e
t
t
e
C
a
p
e
l
l
e
n
G
r
e
v
e
n
m
a
c
h
e
r
R
e
m
i
c
h
D
i
e
k
i
r
c
h
W
i
l
t
z
C
l
e
r
v
a
u
x
V
i
a
n
d
e
n
M
e
r
s
c
h
E
c
h
t
e
r
n
a
c
h
R
e
d
a
n
g
e
t
o
t
a
l

d
u

m
o
i
s
t
o
t
a
l

d
u

m
o
i
s

p
r
d
e
n
t
t
o
t
a
l

d
e

l
a
n
n
e

e
n

c
o
u
r
s
M = Maladie
D = Dcs
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
M
M
M
M
M
M
M
D
Fivre typhode 1 1
Fivre paratyphode
Diphtrie
Coqueluche
Scarlatine 2 2 3 14
Lgionelloses 1 1
Mningite infectieuse 1 1 1 5
Dysenterie
Tbc autres organes 1
Tbc pleurale 1 1 1
Tbc Primo-infection
Paludisme
Rougeole 1 1 1
Blennoragie 1
Condylome accum.
Syphilis 1 1
Ttanos
Psittacose
S.I.D.A. 1 1 1
1 2
Sant.
Relev des maladies transmissibles dclares pendant le mois de mars 2001.
S o m m a i r e
Listes des mdicaments usage humain admis la vente dans le Grand-Duch de Luxembourg
(148
e
, 149
e
, 150
e
, 151
e
, 152
e
et 153
e
modification) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 568
567
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 28 27 avril 2001
5
6
8
LISTE
DES MEDICAMENTS A USAGE HUMAIN ADMIS A LA VENTE DANS LE
GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.
(ANNEXE DE L'ARRETE MINISTERIEL DU 13 JANVIER 1988 PUBLIE AU MEMORIAL, RECUEIL ADMINISTRATIF ET ECONOMIQUE, B NRO 7 DU 8 FEVRIER 1988, PAGE 260)
148
E
MODIFICATION ( 25 OCTOBRE 2000)
A) LES MEDICAMENTS SUIVANTS A USAGE HUMAIN SONT AJOUTES A LA LISTE DES PRODUITS ADMIS A LA VENTE.
R ACCUPRIL CPR. 40 MG PO 1*56 CPR. U.D.
RR ACCTIRA CPR. 400 MG PO 1*5 CPR.
RR ACTIRA CPR. 400 MG PO 1*7 CPR.
RR ALMOGRAN CPR. PELLIC. 12,5 MG PO 1*3 CPR. SS BLIST.
RR AMIGNUL CPR. PELLIC. 12,5 MG PO 1*4 CPR. SS BLIST.
H RR AMINOPLASMAL 15%-E SOL. P. PERF. 15 PC IV 1*6 FL. VERRE 1000 ML
H RR AMINOPLASMAL 15%-E SOL. P. PERF. 15 PC IV 1*10 FL. VERRE 500 ML
P ARKOGELULES MAUVE GELULES 250 MG PO 1*45 GELULES
P ARKOGELULES MAUVE GELULES 250 MG PO 1*150 GELULES
R ATENOLOL-BC CPR. 100 MG PO 1*28 CPR. SS BLIST.
P BEROCCA CPR. EFF. PO 1*10 CPR.
P BEROCCA CPR. EFF. PO 210 CPR.
RR BUDEOFALK CPR RET. 3 MG PO 1*20 CPS
RR BUDENFALK CPS RET. 3 MG PO 1*50 CPS
RR BUDENOFALK COS RET. 3 MG PO 1*100 CPS
R CHOLSTAT-0,4 CPR. 400 MCG PO 1*28 CPR. SS BLIST.
R CHOLSTAT-0,4 CPR. 400 MCG PO 1*98 CPR. SS BLIST.
H RR CIPROXINE IV FLEXIBAG-
GLUCOSE 5% SOL. P. PERF. 200 MG / 100 ML IV 1*1 POCHE
GLUCOSE 5% SOL. P. PERF. 200 MG / 100 M IV 1*10 POCHESS
5
6
9
H RR CIRPXINE IV FLEXIBAG-
GLUCOSE 5% SOL. P. PERF. 400 MG / 200 ML IV 1*1 POCHE
GLUCOSE 5% SOL. P. PERF. 400 MG / 200 ML IV 1*10 POCHES
P DIGEFIT TIS. PO 1*20 SACH.
H RR FLOLAN PDRE P. PREP. INJ. 1,5 MG IV 1*1 FL.
H RR FLOLAN PDRE P. PREP. INJ. 1,5 MG IV 1*1 FL.+1*2 FL. SOLV. 50 ML
R GLUCOPHAGE-500 CPR. 500 MG PO 1*60 CPR. U..D.
R GLUCOPHAGE-850 CPR 850 MG PO 1*100 CPR. U.D.
R INDERALRETARD CPS. 160 MG PO 1*56 CPS U.D.
R INDOCOLLYRE COLL. 0,1 PC CO 1*1 SOL. 5 ML
P KLOSTERFRAU KNOBLAUCH DRG. 300 MG PO 1*50 DRG. SS BLIST.
P KLOSTERFRAU KNOBLAUCH DRG. 300 MG PO 1*100 DRG. SS BLIST.
P KLOSTERFRAU KNOBLAUCH DRG 300 MG PO 1*200 DRG. SS BLIST.
P KLOSTERFRAU VITAMIN E CPS 800 UI PO 1*20 CPS
R LAURINA CPR. PELLIC. PO 1*21 CPR. SS BLIST.
R LAURINA CPR. PELLIC. PO 6*21 COR. SS BLIST.
R LAURINA 28 CPR. PELLIC. PO 1*28 CPR. SS BLIST.
R LAURINA-28 CPR. PELLIC. PO 3*28 CPR. SS BLIST.
P LAXAFIT TIS. PO 1*20 SACH.
R MARCAINE SOL. INJ. 0,25 PC 1*5 FIOLES 20 ML
+ 1*5 BOUCHONS BROMO
R MESULID GRAN. 100 MG PO 1*30 SACH.
H R MICROPAQUE SUSP. POPR 1*1 SUSP. 2 LTR
H R MICROPAQUE COLON-50 PDRE PR 1*1 PDRE P. SUSP. 400 G
H R MICROPAQUE COLON-50 PDRE PR 1*1 PDRE P. SUSP. 800 G
P MULTIBIONTA N CPS PO 1*90 CPS
5
7
0
RR MYOCET PDRE P. PREP. INJ. 50 MG IV 1*2 SETS
RR NORFLOSTAD CPR. PELLIC. 400 MG PO 1*6 CPR.
RR NORFLOSTAD CPR. PELLIC. 400 MG PO 1*10 CPR
RR NORFLOSTAD CPR. PELLIC. 400 MG PO 1*20 CPR.
RR NORFLOXACINE-EG CPR. PELLIC. 400 MG PO 1*6 CPR.
R OMEP GELULES 20 MG PO 1*15 GELULES
H RR PROPOFOL-LIPURO EM. P. PERF. 10 MG / 1 ML IV 1*1 AMP. VERRE 50 ML
R RANITIDINE-EG CPR. ENR. 150 MG PO 1*56 CPR. SS BLIST. U.D.
R RANITIDINE-EG CPR. ENR. 300 MG PO 1*28 CPR. SS BLIST. U.D.
C RR REMINYL CPR. PELLIC. 4 MG PO 1*14 CPR. SS BLIST.
C RR REMINYL SOL. 4 MG / 1 ML PO 1*1 SOL. 100 ML
R SCANDICAINE SOL. INJ. 1 PC 1*5 FL. 20 ML
+1*5 BOUCHONS BROMOBUT
R SPASMINE CPS 60 MG PO 1*40 CPS SS BLIST.
R SPASMINE CPS 60 MG PO 1*120 CPS SS BLIST.
RR SYNAREL SOL. 2 MG / 1 ML IN 1*1 SOL. 4 ML
RR SYNAREL SOL. 2 MG / 1 ML IN 1*1 SOL. 8 ML
H RR SYNERCID PDRE P. PREP. P. PERF. IV 1*1 VIAL
R VASEXTEN-10 GELULES ACT. PROL. 10 MG PO 1*20 CPS SS BLIST.
5
7
1
C RR VISUDYNE PDRE PO 1*1 PDRE P. SUSP. OR. 110 G
P VYT GASTRAL PDRE PO 1*1 PDRE P. SUSP. OR. 100 G
RR XYLOCAINE-ASTRA SOL. INJ. 0,5 PC IMIVSC 1*5 FL. 20 ML
RR XYLOCAINE-ASTRA SOL. INJ. 1 PC IMIVSC 1*5 FL. 20 ML
RR ZOFRAN ZYDIS PDRE 4 MG PO 1*1 LYOPHILISAT
RR ZOFRAN ZYDIS PDRE 8 MG PO 1*1 LYOPHILISAT
B) LES MEDICAMENTS SUIVANTS A USAGE HUMAIN SONT SUPPRIMES DE LA LISTE DES PRODUITS ADMIS A LA VENTE
R INDERALRETARD CPS 160 MG PO 1*28 CPS U.D.
RR INTRON-A PDRE P. PREP. INJ. 1 MIOUI IMSC 1*1 VIAL+1*1 AMP. EAU P. INJ.
RR INTRON-A PDRE P. PREP. INJ. 1 MIOUI IMSC 1*10 VIALS+1*10 AMP. EAU P. INJ.
RR INTRON-A PDRE P. PREP. INJ. 3 MIOUI / 1 ML IMSC 1*1 VIAL+1*1 AMP. EAU P. INJ.
RR INTRON-A PDRE P. PREP. INJ. 3 MIOUI / 1 ML MSC 1*6 VIALS+1*6 AMP. EAU P. INJ.
RR INTRON-A PDRE P. PREP. INJ. 3 MIOUI / 1 ML IMSC 1*10 VIALS+1*10 AMP. EAU P. INJ.
RR INTRON-A PDRE P. PREP. INJ. 30 MIOUI / / 1 ML IMSC 1*10 VIALS+1*10 AMP. EAU P. INJ.
5
7
2
RR INTRON-A PDRE P. PREP. INJ. 50 MIOUI IMSC 1*1 VIAL+1*1 AMP. EAU P. INJ.
RR INTRON-A PDRE P. PREP. INJ. 4,5 MIOUI IMSC 1*1 VIAL+1*1 AMP. SOLV.
RR INTRON-A PDRE P. PREP. INJ. 4,5 MIOUI IMSC 1*5 VIALS+1*5 AMP. SOLV.
RR INTRON-A PDRE P. PREP. INJ. 9 MIOUI IMSC 1*1 VIAL+1*1 AMP. SOLV.
RR INTRON-A PDRE P. PREP. INJ. 9 MIOUI IMSC 1*5 VIALS+1*5 AMP. SOLV.
RR INTRON-A PDRE P. PREP. INJ. 18 MIOUI / 1 ML IMSC 1*1 VIAL+1*1 AMP. SOLV.
RR INTRON-A PDRE P. PREP. INJ. 18 MIOUI / 1 ML IMSC 1*5 VIALS+1*5 AMP. SOLV.
RR INTRON-A PDRE P. PREP. INJ. 25 MIOUI IMSC 1*2 VIALS+1*2 AMP. SOLV.
RR INTRON-A SOL. INJ. 10 MIOUI / 2 ML IMSC 1*2 VIALS2 ML
RR INTRON-A SOL. INJ. 25 MIOUI / 5 ML IMSC 1*2 VIALS 5 ML
P PANADEINE CPR. EFF. PO 1*12 CPR. SS BLIST.
P PANADEINE CPR. EFF. PO 1*20 CPR. SS BLIST.
RR SICORTEN CR. 0,5 MG / 1 G TO 1*1 CR. 20 G
RR SICORTEN CR. 0,5 MG / 1 G TO 1*1 CR. 50 G
RR SICORTEN ONG. 0,5 MG / 1 G TO 1*1 ONG 20 G
RR SICORTEN ONG. 0,5 MG / 1 G TO 1*1 ONG. 50 G
RR SICORTEN PLUS CR. TO 1*1 CR. 20 G
RR SICORTEN PLUS CR. TO 1*1 CR. 50 G
P TAMARINE CONFITURE PO 1*1 CONFITURE 380 G
RR UKIDAN PDRE P. PREP. INJ. 25000 UI IV 1*1 VIAL+1*1 SOLV.
RR UKIDAN PDRE P. PREP. INJ. 25000 UI IV 1*5 VIALS+1*1 SOLV.
RR UKIDAN PDRE P. PREP. INJ. 100000 UI IV 1*1 VIAL+1*1 SOLV.
RR UKIDAN PDRE P. PREP. INJ. 100000 UI IV 1*5 VIALS+1*1 SOLV.
C) LES MODIFICATIONS SUIVANTES SONT APPORTEES AU LIBELLE DES MEDICAMENTS A USAGE HUMAIN
P ALEVE CPR. 220 MG PO 1*20 CPR. SS BLIST.
AU LIEU DE
R ALEVE CPR. 220 MG PO 1*20 CPR. SS BLIST.
5
7
3
P ALEVE CPR. 220 MG PO 1*30 CPR. SS BLIST.
AU LIEU DE
R ALEVE CPR. 220 MG PO 1*30 CPR. SS BLIST.
H RR ALKERAN PDRE P. PREP. INJ. 50 MG IVIA 1*1 AMP. SOLV. 10 ML
AU LIEU DE
RR ALKERAN PDRE P. PREP. INJ. 50 MG IVIA 1*1 AMP. SOLV. 10 ML
H RR CYCLOBLASTINE-1000 PDRE P. PREP. INJ. 1000 MG IV 1*1 VIALS
AU LIEU DE
RR CYCLOBLASTINE-1000 PDRE P. PREP. INJ. 1000 MG IV 1*1 VIALS
AU LIEU DE
AU LIEU DE
H RR CYTARABINE-FAULDING SOL. P. PERF. 1 G / 10 ML IVSC 1*1 FL. 10 ML
AU LIEU DE
RR CYTARABINE-FAULDING SOL. P. PERF. 1 G / 10 ML IVSC 1*1 FL. 10 ML
H RR CYTARABINE-FAULDING SOL. P. PERF. 100 G / 1 ML IVSC 1*5 FL. 1 ML
AU LIEU DE
RR CYTARABINE-FAULDING SOL. P. PERF. 100 G / 1 ML IVSC 1*5 FL. 1 ML
H RR ENDOXAN PDRE P. PREP. INJ. 200 MG IMIV 1*10 AMP.
AU LIEU DE
RR ENDOXAN PDRE P. PREP. INJ. 200 MG IMIV 1*10 AMP.
H RR ENDOXAN PDRE P. PREP. INJ. 500 MG IMIV 1*1 AMP.
AU LIEU DE
RR ENDOXAN PDRE P. PREP. INJ. 500 MG IMIV 1*1 AMP.
H RR HOLOXAN PDRE P. PREP. INJ. 1 G IV 1*1 FL.
AU LIEU DE
RR HOLOXAN PDRE P. PREP. INJ. 1 G IV 1*1 FL.
H RR HOLOXAN PDRE P. PREP. INJ. 2 G IV 1*1 FL.
AU LIEU DE
RR HOLOXAN PDRE P. PREP. INJ. 2 G IV 1*1 FL.
H RR HOLOXAN PDRE P. PREP. INJ. 200 MG IV 1*1 FL.
AU LIEU DE
RR HOLOXAN PDRE P. PREP. INJ. 200 MG IV 1*1 FL.
5
7
4
H RR HOLOXAN PDRE P. PREP. INJ. 500 MG IV 1*1 FL.
AU LIEU DE
RR HOLOXAN PDRE P. PREP. INJ. 500 MG IV 1*1 FL.
RR IMITREX SUPP. 25 MG PR 1*2 SUPP.
AU LIEU DE
R IMITREX SUPP. 25 MG PR 1*2 SUPP.
AU LIEU DE
AU LIEU DE
R INDOCOLLYRE COLL. 0,1 PC CO 1*1 SOL. 5 ML
AU LIEU DE
R INDOCOLLYRE COLL. 0,1 PC CO 1*1 FL. 5 ML
P ISO-BETADINE BUCCALE COLLUT. 50 MG / 5 ML BU 1*1 COLLUT. 200 ML
AU LIEU DE
P ISO-BETADINE COLLUT. 50 MG / 5 ML BU 1*1 COLLUT. 200 ML
AU LIEU DE
R TRIMIRON CPR. PELLIC. PO 1*21 CPR. SS BLIST.
AU LIEU DE
AU LIEU DE
R LAURINA 28 CPR. PELLIC. PO 1*28 CPR. SS BLIST.
AU LIEU DE
R TRIMIRON-28 CPR. PELLIC. PO 1*28 CPR. SS BLIST.
AU LIEU DE
AU LIEU DE
H RR LEDERTREXATE CONCENTRATE SOL. P. PERF. 100 MG / 1 ML IV 1*1 FL. CONCENTRE 1 ML
5
7
5
AU LIEU DE
RR LEDERTREXATE CONCENTRATE SOL. P. PERF. 100 MG / 1 ML IV 1*1 FL. CONCENTRE 1 ML
AU LIEU DE
AU LIEU DE
R MARCAINE SOL. INJ. 0,25 PC 1*5 FIOLES 20 ML +
1*1 BOUCHON CHLOR.
AU LIEU DE
1*5 BOUCHON CHLOR.
AU LIEU DE
1*5 BOUCHON CHLOR.
AU LIEU DE
H RR METHOBLASTINE FORTE
R.T.U.-200 SOL. INJ. 200 MG / 8 ML IMIVIAIC 1*1 FL. 8 ML
AU LIEU DE
RR METHOBLASTINE FORTE
R.T.U.-200 SOL. INJ. 200 MG / 8 ML IMIVIAIC 1*1 FL. 8 ML
H RR METHOTREXATUM-
PHARMACIA&UP JOHN SOL INJ. 100 MG / 1 ML IMIVIAIT 1*1 FL. CYTOSAFE 10 ML
AU LIEU DE
RR METHOTREXATUM-
PHARMACIA&UP JOHN SOL INJ. 100 MG / 1 ML IMIVIAIT 1*1 FL. CYTOSAFE 10 ML
H RR METHOTREXATUM-
PHARMACIA&UP JOHN SOL INJ. 500 MG / 20 ML IMIVIAIT 1*1 VIAL 20 ML
AU LIEU DE
RR METHOTREXATUM-
PHARMACIA&UP JOHN SOL INJ. 500 MG / 20 ML IMIVIAIT 1*1 VIAL 20 ML
H RR MTX-1000-HEXAL PI SOL. P. PERF. 1000 MG / 40 ML IV 1*1 FL.
AU LIEU DE
RR MTX-1000-HEXAL PI SOL. P. PERF. 1000 MG / 40 ML IV 1*1 FL.
5
7
6
H RR MTX-50 HEXAL PI SOL. INJ. 50 MG / 2 ML IV 1*1 FL.
AU LIEU DE
RR MTX-50-HEXAL PI SOL. INJ. 50 MG / 2 ML IV 1*1 FL.
H RR MTX-50-HEXAL PI SOL. INJ. 50 MG / 2 MML IV 1*10 FL.
AU LIEU DE
RR MTX-50-HEXAL PI SOL. INJ. 50 MG / 2 ML IV 1*10 FL.
H RR MTX-500-HEXAL PI SOL. P. PERF. 500 MG / 20 MML IV 1*1 FL.
AU LIEU DE
H RR MTX-5000-HEXAL PI SOL. P. PERF. 5000 MG / 200 MML IV 1*1 FL.
AU LIEU DE
H RR MUPHORAN PDRE P. PREP. INJ. 208 MG IV 1*1 VIAL + 1*1 AMP. SOLV. 4 ML
AU LIEU DE
RR MUPHORAN PDRE P. PREP. INJ- 208 MG IV 1*1 VIAL + 1*1 AMP. SOLV. 4 ML
H RR NITRUMON PDRE P. PREP. INJ- 100 MG / 3 ML IV 1*+ FL. + 1*1 AMP. SOLV-
AU LIEU DE
RR NITRUMON PDRE P. PREP. INJ. 100 MG / 3 ML IV 1*1 FL. + 1*1 AMP. SOLV-
H RR PLATISTINE-10 PDRE P. PREP. INJ. 10 MG IV 1*1 FIOLE
AU LIEU DE
RR PLATISTINE-10 PDRE P. PREP. INJ. 10 MG IV 1*1 FIOLE
R SCANDICAINE SOL. INJ- 1 PC 1*5 FL. 20 ML + 1*5 BOUCHONS
CHLOROBU
AU LIEU DE
R SCANDICAINE SOL.. INJ- 2 PC 1*5 FL. 20 ML + 1*5 BOUCHONS
CHLOROBU
AU LIEU DE
RR SYNAREL SOL.. 2 MG / 1 ML IN 1*1 SOL. 4 ML
AU LIEU DE
RR SYNAREL SOL. 2 MG / 1 ML IN 1*1 SOL. 6,5 ML
RR SYNAREL SOL.. 2 MG / 1 ML IN 1*1 SOL. 8 ML
AU LIEU DE
RR SYNAREL SOL. 2 MG / 1 ML IN 1*1 SOL. 10 MLV
5
7
7
R TIMOLOL-CHAUVIN SOL. 0,25 PC CO 1*1 SOL. 10 ML - PE 08.03.2000
AU LIEU DE
AU LIEU DE
H RR TOMUDEX PDRE P. PREP. P. PERF. 2 MG IV 1*3 FL.
AU LIEU DE
C RR TOMUDEX PDRE P. PREP. P. PERF. 2 MG IV 1*3 FL.
P VYT GASTRAL PDRE PO 1*1 PDRE P. SUSP. OR. 110 G
AU LIEU DE
P VIT GASTRAL PDRE PO 1*1 PDRE 110 G
RR XYLOCAINE-ASTRA SOL. INJ. O,5 PC IMIVSC 1*5 FL. 20 ML + 1*5 BOUCHONS
CHLOROBU
AU LIEU DE
RR XYLOCAINE-ASTRA SOL. INJ. 0,5 PC IMIVSC 1*5 FL. 20 ML
+ 1*1 BOUCHON CHLORO
AU LIEU DE
RR XYLOCAINE-ASTRA SOL. INJ. 1 PC IMIVSC 1*1 SOL. INJ. 20 ML
RR XYLOCAINE-ASTRA SOL. INJ. 2 PC IMIVSC 1*1 FL 20 ML + 1*1 BOUCHON
CHLORO
AU LIEU DE
RR XYLOCAINE-ASTRA SOL. INJ- 2 PC IMIVSC 1*1 SOL. INJ. 20 ML
D) LES MEDICAMENTS SUIVANTS A USAGE HUMAIN SONT ACTUELLEMENT HORS MARCHE (COMMERCIALISATION INTERROMPUE, MAIS AMM EN VIGUEUR)
RR FLEMOXIN SOLUTAB CPR. PED. 250 MG POBU 1*16 CPR. SEC.
R SPERSACARPIN POMM. 3 PC CO 1*1 POMM. 5 G
RR UNIDOX SOLUTAB CPR. SOL. 100 MG PO 1*10 CPR. SS BLIST.
E) LES MEDICAMENTS SUIVANTS A USAGE HUMAIN SONT REMIS SUR LE MARCHE
R COMBIVENT SOL. IH 1*20 VIALS U.D.
5
7
8
LISTE
149
E
MODIFICATION ( 29 NOVEMBRE 2000)
RR ACICLOVIR-FAULDING SOL. P. PERF. 25 MG / 1 ML IV 1*1 FL. 40 ML
RR ACTOS CPR. 15 MG PO 1*28 CPR.
R AIROMIR AUTOHALER AER. 100 MCG / 1 D. IH 1*1 INH. 200 D.
R APTEOR CPR. PELLIC. 160 MG PO 1*30 CPR. SS BLIST.
R APTEOR CPR. PELLIC. 160 MG PO 1*90 CPR. SS BLIST.
H RR AREDIA PDRE P. PREP. P. PERF. 15 MG IV 1*10 FL. AMP. + 1*10 AMP. SOLV.
RR AVANDIA CPR. PELLIC- 1 MG PO 1*56 CPR. SS BLIST.
RR BECLOMET EASYHALER PDRE 100 MCG / 1 D. IH 1*200 D. + 1*1 BOITIER PROTECTION
RR BECLOMET EASYHALER PDRE 100 MCG / 1 D. IH 2*200 D.
RR BECLOMET EASYHALER PDRE 400 MCG / 1 D. IH 1*100 D. + 1*1 BOITIER PROTECTION
P BIAFINE EM. TO 1*1 EM. 93 G
5
7
9
P BIAFINE EM. TO 1*1 EM. 186 G
H RR CAELYX SUSP. P. PERF. 2 MG / 2 ML IV 1*1 FL. 25 ML
H RR CAELYX SUSP. P. PERF. 2 MG / 2 ML IV 1*10 FL. 25 ML
R CAPTOPRIL-EG CPR. 12,5 MG PO 1*45 CPR. SS BLIST.
R CAPTOPRIL-EG CPR. 25 MG PO 1*45 CPR. SS BLIST.
R CAPTOPRIL-EG CPR. 50 MG PO 1*45 CPR. SS BLIST.
R CLARINASE 240/10
ONCE DAILY CPR. LIB. PROL. PO 1*10 CPR. SS BLIST.
R CLARINASE 240/10
ONCE DAILY CPR. LIB. PROL. PO 1*20 CPR. SS BLIST.
R CODETHYLINE ERFA CPR. 5 MG PO 1*50 CPR. SS BLIST.
P COSE-ANAL POMM. TOPR 1*1 POMM. 20 G
P COSE-ANAL SUPP. PR 1*15 SUPP.
RR DATSCAN SOL. IV 1*1 FL.
R DICLOFENAC RETARD-BC CPR. ENT. 25 MG PO 1*30 CPR. SS BLIST.
R DICLOFENAC RETARD-BC CPR. LIB. PROL. 75 MG PO 1*60 CPR. SS BLIST.
R DICLOFENAC RETARD-BC CPR. LIB. PROL. 100 MG PO 1*30 CPR. SS BLIST.
RR DICLOFENAC-BC CPR. ENT. 25 MG PO 1*30 CPR. SS BLIST.
RR DICLOFENAC-BC CPR. ENT. 25 MG PO 1*100 CPR. SS BLIST.
RR ENANTYUM CPR. PELLIC. 25 MG PO 1*30 CPR. SS BLIST.
R EPAXAL-BERNA EM. INJ. IM 1*1 D. 0,5 ML
S FENTANYL-HAMELN SOL. INJ. 50 MCG / 1 ML IV 1*5 AMP. 2 ML
S FENTANYL-HAMELN SOL. INJ. 50 MCG / 1 ML IV 1*5 AMP. 10 ML
R FLUAD SOL. INJ. IM 1*1 SER. U.D. 0,5 ML
R FLUVOXAMINE-BC CPR. PELLIC. 100 MG PO 1*20 CPR. SS BLIST.
R FLUVOXAMINE-BC CPR. PELLIC. 100 MG PO 1*30 CPR. SS BLIST.
C RR HELIXATE NEXGEN PDRE P. PREP. INJ. 250 UI PO 1*1 FL. VERRE + 1 FL. SOLV. 2,5 ML + 1*1
R HEPACARE SUSP. INJ. 20 MCG / 1 ML IM 1*1 SER.
R HEPACARE SUSP. INJ. 20 MCG / 1 ML IM 1*5 SER.
5
8
0
RR HERCEPTIN PDRE P. PREP. P. PERF. 150 MG IV 1*1 VIAL.
R HEXAVAC SUSP. INJ- IM 1*1 SER.
R HEXAVAC SUSP. INJ- IM 1*1 SER. + 1*1 AIGUILLE
R HEXAVAC SUSP. INJ- IM 1*10 SER. + 1*10 AIGUILLES
R HEXAVAC SUSP. INJ- IM 1*25 SER
RR HYDROCORTISONE-ERFA CPR. 20 MG PO 1*20 CPR.
R IMUVAC SOL. INJ. SCIM 1*1 SER. 0,5 ML
RR INFANRIX HEXA PDRE P. SUSP. IV 1*1 FL. + 1*1 SER. PREREMPLIE
RR INFANRIX HEXA PDRE P. SUSP. IV 1*1 FL. + 2 AIGUILLES IND.1*1 SER. PRE
RR INFANRIX HEXA PDRE P. SUSP. IV 1*1 FL. CAPUCHON BIOSET
+ 1*1 SER. PRER
+ 1*1 SER. PREREMPLIE
RR INFANRIX HEXA PDRE P. SUSP. IV 1*10 FL. + 1*10 SER. PREREMPLIES
RR INFANRIX HEXA PDRE P. SUSP. IV 1*10 FL. + 20 AIGUILLES IND.
1*10 SER. PREREMPLIES
+ 1*10 SER. PREREMPLIES
RR INFANRIX HEXA PDRE P. SUSP. IV 1*20 FL. + 40 AIGUILLES IND
RR INFANRIX HEXA PDRE P. SUSP. IV 1*50 FL. + 100 AIGUILLES IND.
5
8
1
RR INFARIX PENTA SUSP. INJ. IV 1*1 SER. PREREMPLIE
RR INFARIX PENTA SUSP. INJ. IV 1*1 SER. PREREMPLIE + 1*1 AIG IND
RR INFARIX PENTA SUSP. INJ. IV 1*10 SER. PREREMPLIES
RR INFARIX PENTA SUSP. INJ. IV 1*10 SER. PREREMPLIES + 1*10 AIG.
RR INFARIX PENTA SUSP. INJ. IV 1*20 SER PREREMPLIES + 1*20 AIG.
RR INFARIX PENTA SUSP. INJ. IV 1*50 SER. PREREMPLIES + 1*50 AIG.
RR KARIL SOL. INJ. 100 UI / 1 ML IMIVSC 10*10 AMP.
RR KARIL SOL. INJ. 100 UI / 1 ML IMIVSC 10*10 SER.
RR KARIL SOL. P. PERF. 50 UI / 1 ML IMIVSC 10*10 AMP.
RR KARIL SOL. P. PERF. 50 UI / 1 ML IMIVSC 10*10 SER..
R KEPPRA CPR. 250 MG PO 1*20 CPR. PELLIC.
5
8
2
C RR KOGENATE PDRE P. PREP. INJ. 250 UI PO 1*1 FL. VERRE + 1 FL. SOLV. 2,5 ML + 1*1
R LIPANTHYL SUPRA CPR. PELLIC. 160 MG PO 1*30 CPR. SS BLIST.
R LIPANTHYL SUPRA CPR. PELLIC. 160 MG PO 1*90 CPR. SS BLIST.
P MESULID GEL 3 PC TO 1*1 GEL 30 G
P MESULID GRAN. 100 MG PO 1*14 SACH.
P MESULID GRAN. 100 MG PO 1*60 SACH.
R METFORAL-850 CPR. PELLIC. 850 MG PO 1*40 CPR. SS BLIST.
R METFORAL--850 CPR. PELLIC. 850 MG PO 1*120 CPR. SS BLIST.
RR MINOCYCLINE-BC CPR. PELLIC. 50 MG PO 1*20 CPR. SS BLIST.
R NOVOMIX-30 SUSP. INJ. 100 UI / 1 ML SC 1*1 FL. VERRE 10 ML
R NOVOMIX-30 NOVOLET SUSP. INJ. 100 UI / 1 ML SC 1*5 SER. 1,5 ML
R NOVOMIX-30 NOVOLET SUSP. INJ. 100 UI / 1 ML SC 1*5 SER. 3 ML
R NOVOMIX-30 NOVOLET SUSP. INJ. 100 UI / 1 ML SC 1*10 SER. 3 ML
R NOVOMIX-30 PENFILL SUSP. INJ. 100 UI / 1 ML SC 1*5 CART. 1,5 ML
R NOVOMIX-30 PENFILL SUSP. INJ. 100 UI / 1 ML SC 1*5 CART. 3 ML
R NOVOMIX-30 PENFILL SUSP. INJ. 100 UI / 1 ML SC 1*10 CART. 3 ML
RR PROFLOX CPR. PELLIC. 400 MG PO 1*5 CPR.
RR QVAR-100 AER. 100 MCG / 1 D. IH 1*200 D.
5
8
3
RR QVAR-100 AUTOHALER AER. 100 MCG / 1 D. IH 1*200 D.
RR QVAR-50 AER. 50 MCG / 1 D. IH 1*200 D.
RR QVAR-50 AUTOHALER AER. 50 MCG / 1 D. IH 1*200 D.
RR SANDOSTATIN-1000 SOL. INJ. 1000 MCG / 5 ML SC 1*10 FL. A US. MULTIPLE
P SUPRADYNE CPR. PELLIC. PO 1*20 CPR.
R SYLVAN CPR. PELLIC. PO 3*21 CPR. SS BLIST.
P TANTUM VERDE P CPR. 3 MG BU 1*20 PAST.
P TANTUM VERDE P CPR. 3 MG BU 1*30 PAST.
RR TEVETEN-400 CPR. PELLIC. 400 MG PO 1*28 CPR. SS BLIST.
RR TOBI SOL. 300 MG / 5 ML IH 4*14 AMP. U.D. 5 ML
RR VIDEX EC GELULES 125 MG PO 1*30 GELULES
C RR VIRAFERON PEG PDRE P. PREP. INJ. 50 MCG SC 1*12 FL.112 AMP.1*12 SETS D INJECT
R YASMIN CPR. PELLIC. PO 3*21 CPR. SS BLIST.
R ZANTAC-75 CPR. EFF. 75 MG PO 1*6 CPR. SS BLIST.
R ACUPAN SOL. INJ. 20 MG / 1 ML IVIM 1*5 AMP. 1 ML
R ATROMIDIN CPS 500 MG PO 1*50 CPS
R CLIMARA DUO SYST. THERAP. TD TO 1*4 SYST. PHASE I+1*4 SYST. PHASE II
R CLIMARA DUO SYST. THERAP. TD TO 3*4 SYST. PHASE I+3*4 SYST. PHASE II
5
8
4
RR FARLUTAL DEPOT-150 SOL. INJ. 150 MG / 1,5 ML IM 1*2 SER. INJ. 1,5 ML
R FLUANXOL GTTES 0,4 PC PO 1*1 GTTES 20 ML
R FYSIOQUENS CPR. PO 3*22 CPR.
P HERMES MULTI A 3000 CPR. EFF. PO 1*10 CPR.
P HERMES MULTI A 3000 CPR. EFF. PO 1*20 CPR.
RR INNOHEP-3500 SOL. INJ. 3500 UI / 0,3 ML SC 1*2 SER. 0,3 ML
RR INNHOHEP-3500 SOL. INJ. 3500 UI / 0,3 ML SC 1*10 SER. 0,3 ML
R INSULINE LENTE M.C. SUSP. INJ. 100 UI / 1 ML SC 1*1 FL. 10 ML
RR LOXAPAC CPR. 25 MG PO 1*100 CPR.
RR LOXAPAC CPR. 50 MG PO 1*100 CPR.
R LYNDIOL CPR. PO 3*22 CPR.
R NITRENDIPIN-10-AZUPHARMA CPR. 10 MG PO 1*28 CPR. SS BLIST.
R NITRENDIPIN-10-AZUPHARMA CPR. 20 MG PO 1*28 CPR. SS BLIST.
R OVANON CPR. PO 3*22 CPR. (7+15)
R OVOSTAT CPR. PO 3*22 CPR.
RR POLYGLOBINE SOL. P. PERF. 5 PC IV 1*1 FL. 10 ML
R PREPULSID SUPP. 30 MG PR 1*6 SUPP.
R AIROMIR AUTOHALER AER. 100 MCG / 1 D. IH 1*1 INH. 200 D.
AU LIEU DE
R SALBULINE TM AUTOHALER AER. 100 MCG / 1 D. IH 1*1 INH. 200 D.
AU LIEU DE
RR BECLOMET EASYHALER PDRE 400 MCG / 1 D. IH 1*200
RR CAELYX SUSP. P. PERF. 2 MG / 2 ML IV 1*10 FL. 10 ML
5
8
5
AU LIEU DE
RR CAELYX SUSP. P. PERF. 2 MG / 2 ML IV 1*10 FL
R CODETHYLINE ERFA CPR. 5 MG PO 1*50 CPR. SS BLIST.
AU LIEU DE
R CODETHYLINE HOUDE CPR. 5 MG PO 1*50 CPR. SS BLIST.
P COSE-ANAL POMM. TOPR 1*1 POMM. 20 G
AU LIEU DE
P NEO-ALCOS-ANAL POMM- TOPR 1*1 POMM. 20 G
P COSE-ANAL SUPP. PR 1*15 SUPP.
AU LIEU DE
P NEO-ALCOS-ANAL SUPP. PR 1*15 SUPP.
RR HYDROCORTISONE-ERFA CPR. 20 MG PO 1*20 CPR.
AU LIEU DE
RR HYDROCORTISONE-ROUSSEL CPR. 20 MG PO 1*20 CPR.
P TRANSIPEG PDRE P. SOL. PO 1*200 SACH. 5,9 G
AU LIEU DE
P TRANSIPEG PDRE P. SOL. PO 1*200 SACH 6,9 G
R DIAMOX SUSTETS CPS RET. 250 MG PO 1*40 SUSTETS
RR H.R.F. PDRE P. PREP. INJ. 0,1 MG IVSC 1*1 FL.+1*1 AMP. SOLV.
RR KRYPTOCUR SPRAY 0,2 MG / 1 D. IN 1*2 FL.+1*2 POMPES--DOS.
RR LEDERCORT PARENTERAL 80 SOL. INJ. 80 MG / 2 ML IRIM 1*1 AMP. SER. 2 ML
RR LEDERTEPA PDRE P. PREP. INJ. 15 MG IV 1*1 FL.
RR LEKTINOL SOL. INJ. 20000 U / ML IVSC 1*5 AMP.
R LODINE CPR. 200 MG PO 1*60 CPR.
RR MINOCIN PDRE P. PREP. INJ. 100 MG IV 1*30 FL.
RR SERESTA CPR. 15 MG PO 1*500 CPR. U.D.
RR ZINNAT-125 GRAN. P. SUSP. 125 MG / 5 ML PO 1*1 GRAN. P. SUSP. 50 ML
E) LES MEDICAMENTS SUIVANTS A USAGE HUMAIN SONT REMIS SUR LE MARCHE
P ISO-BETADINE GEL 10 G / 100 G TO 1*1 GEL 100 G
5
8
6
LISTE
(ANNEXE DE L'ARRETE MINISTERIEL DU 13 JANVIER 1988 PUBLIE AU MEMORIAL, RECUEIL ADMINISTRATIF ET ECONOMIQUE, B NO 7 DU 8 FEVRIER 1988, PAGE 260)
150
E
MODIFICATION (27 DECEMBRE 2000)
R ADDIGRIP SUSP. INJ. IM 1*10 SER. U.D. 0,5 ML
R AGGRENOX GELULES PO 1*60 GELULES RETARD
P COVICUX DRG. 200 MG PO 1*100 DRG.
R FLUAD SOL. INJ. IM 1*10 SER. U.D. 0,5 ML
R RENITEC PLUS CPR. 20 MG 6 MG PO 1*28 CPR. SS BLIST.
S SKENAN GELULES ACT. PROL. 10 MG PO 1*50 GELULES BLIST
H RR SYNERCID PDRE P. PREP. P. PERF. IV 1*1 VIAL 600 MG
RR TOFRANIL MITE DRG. 10 MG PO 1*20 DRG.
RR TOFRANIL-25 DRG. 25 MG PO 1*20 DRG.
P TRICIDINE DEQUALINIUM SPRAY BU 1*1 SPRAY 45 ML
RR BENCAVIR CPR. PELLIC. 125 MG PO 1*10 CPR.
5
8
7
RR BENCAVIR CPR. PELLIC. 500 MG PO 1*14 CPR. SS BLIST.
RR BETNELAN VN CR. TO 1*1 CR. 30 G
RR BONEFOS GELULES 400 MG PO 1*30 GELULES
RR BONEFOS GELULES 400 MG PO 1*100 GELULES
RR CELAPORIN PDRE P. PREP. INJ. 1 G IMIV 1*5 FIOLES+1*5 AMP. SOLV. 2,5 ML
RR CELAPORIN PDRE P. PREP. INJ. 500 G IMIV 1*5 FIOLES+1*5 AMP. SOLV. 2 ML
R DYTENZIDE CPR. PO 1*112 CPR.
RR ESTOPAUSE CPR. ENR. PO 1*28 CPR. SS BLIST.
RR FARLUTAL DEPOT-500 SOL. INJ. 500 MG / 5 ML IM 1*4 SEINJ. 5 ML
P HUSTEN-FIEBERSAFT-
RATIOPHARM SOL. PO 1*1 SOL. 250 ML
RR ISOTONISCHE KOCHSALZLOES.
FRESENIUS SOL. P. PERF. 0,9 G / 100 ML IV 1*1 FL. PLAST. 250 ML
RR ISOTONISCHE KOCHSALZLOES.
FRESENIUS SOL. P. PERF. 0,9 G / 100 ML IV 1*1 FL. VERRE. 250 ML
RR LEXOTAN CPR. 6 MG PO 1*30 CPR. BAGUETTES
R PONTUC CPR. PELLIC. PO 1*50 CPR.
R PONTUC CPR. PELLIC. PO 1*100 CPR.
RR PROMEDROL SOL. INJ. 40 MG / 0,8 ML IV 1*1 AMP. 0,8 ML
RR PROMEDROL SOL. INJ. 500 MG / 5 ML IV 1*1 AMP. 5 ML
RR PROMEDROL SOL. INJ. 1000 MG / 10 ML IV 1*1 AMP. 10 ML
R SANDOPRIL CPR. 6 MG PO 1*20 CPR.
RR TOFRANIL DRG. 10 MG PO 1*60 DRG.
5
8
8
RR TYMELYT CPR. ENR. 70 MG PO 1*30 CPR.
RR TYMELYT CPR. ENR. 70 MG PO 1*100 CPR.
RR WELLFERON SOL. INJ. 3 MIOUI IMSC 1*1 AMP. 1 ML
RR WELLVONE CPR. PELLIC. 250 MG PO 1*189 CPR.
AU LIEU DE
P FUCOALLIN-200 DRG. 200 MG PO 1*100 DRG.
AU LIEU DE
P FUCOALLIN-200 DRG. 200 MG PO 1*200 DRG.
R PREPULSID CPR. 5 MG PO 1*30
AU LIEU DE
R CYPRID CPR. 5 MG PO 1*30
R PREPULSID SOL. 1 MG / 1 ML PO 1*1 SOL. AD. 1000 ML
AU LIEU DE
R CYPRID SOL. 1 MG / 1 ML PO 1*1 SOL. 100 ML
R PREPULSID SOL. 5 MG / 5 ML PO 1*20 SACH. 5 ML
AU LIEU DE
R CYPRID SOL. 5 MG / 5 ML PO 1*20 SACH. 5 ML
R PREPULSID QUICKLET CPR. 5 MG PO 1*20 CPR.
AU LIEU DE
R CYPRID QUICKLET CPR. 5 MG PO 1*20 CPR
AU LIEU DE
R XYNERTEC CPR. 20 MG 6 MG PO 1*28 CPR. SS BLIST.
AU LIEU DE
R XYNERTEC CPR. 20 MG 6 MG PO 1*56 CPR. SS BLIST.
P TRICIDINE DEQUALINIUM SPRAY BU 1*1 SPRAY 45 ML
AU LIEU DE
5
8
9
P BUCO-SPRAY SPRAY BU 1*1 SPRAY 45 ML
P POLY KARAYA GRAN. PO 1*30 SACH. 10 G
C RR PUREGON PFRE P. PREP. INJ. 50 UI IMSC 1*1 AMP.+1*1 AMP. SOLV. 1 ML
C RR PUREGON PDRE P. PREP. INJ. 50 UI IMSC 1*3 AMP.+1*3 AMP. SOLV. 1 ML
RR TOPAMAX CPR. ENR. 25 MG PO 1*20 CPR. SS BLIST.
RR TRISEQUENS CPR. 4 MG PO 3*28 CPR.
LISTE
(ANNEXE DE L'ARRETE MINISTERIEL DU 13 JANVIER 1988 PUBLIE AU MEMORIAL, RECUEIL ADMINISTRATIF ET ECONOMIQUE, B NO 7 DU 8 FEVRIER 1988, PAGE 260)
151
E
MODIFICATION (17 JANVIER 2001)
R AERODIOL SPRAY 150 MCG / 1 D. IN 1*1 FL. 60 D.
C RR AGENERASE CPS 50 MG PO 1*480 CPS
C RR AGENERASE SOL. 15 MG / 1 ML PO 1*1 FL. 240 ML
RR AXETINE-500 CPR. 500 MG PO 1*20 CPR.
RR BICLAR 250 KIDS GRAN. P. SIR. 250 MG / 5 ML PO 1*1 FL. 80 ML
RR CIPRAMIL GTTES 40 MG / 1 ML PO 1*1 GTTES 7 ML
RR CIPRAMIL GTTES 40 MG / 1 ML PO 1*1 GTTES 15 ML
P DOLAL SOL. TO 1*1 LIN. 50 G
P DOLIGRIPPIL GRAN. SLL 1*4 TUBES U.D.
RR FAMVIR CPR. PELLIC. 125 MG PO 10*10 CPR.
5
9
0
RR FAMVIR ZOSTER CPR. PELLIC. 250 MG PO 1*21 CPR.
RR FAMVIR ZOSTER CPR. PELLIC. 250 MG PO 10*21 CPR.
R FEMOSTON CONTI CPR. PELLIC. PO 1*28 CPR. SS BLIST.
P FLEBOSMIL GE CPR. 300 MG PO 1*30 CPR. SS BLIST.
P FLEBOSMIL GE PDRE P. SUSP. 300 MG PO 1*30 SACH.
RR FOSAMAX CPR. 5 MG PO 1*28 CPR. SS BLIST.
RR FOSAMAX CPR. 5 MG PO 1*28 CPR. SS BLIST. U.D.
RR FOSAMAX CPR. 5 MG PO 1*84 CPR. SS BLIST.
P FUTURAN BALDRIAN MADAUS CPR. ENR. 165 MG PO 1*40 CPR. SS BLIST.
P FUTURAN BALDRIAN MADAUS CPR. ENR. 165 MG PO 1*100 CPR. SS BLIST.
H RR GADOVIST 0,5 SOL. INJ. IV 1*1 FL. 65 ML
H RR GADOVIST 1 SOL. INJ. IV 1*1 FL. 15 ML
H RR GADOVIST 1 SOL. INJ. IV 1*1 FL. 30 ML
C RR GLUSTIN CPR. 15 MG PO 1*28 CPR.
R HARUTON CPR. PELLIC. PO 1*28 CPR. SS BLIST.
P JUNIFEN SIR. 20 MG / 1 ML PO 1*1 FL. 150 ML
P JUNIFEN SANS SUCRE SIR. 100 MG / 5 ML PO 1*1 FL. 150 ML
RR KEPPRA CPR. PELLIC. 250 MG PO 1*30 CPR. SS BLIST.
5
9
1
P KOHLE-COMPRETTEN CPR. 250 MG PO 1*30 CPR. SS BLIST.
P KOHLE-COMPRETTEN CPR. 250 MG PO 1*30 CPR. SS BLIST.
RR LENTARON DEPOT PDRE P. PREP. INJ. 250 MG IM 1*2 AMP.+1*2 AMP. SOLV.
H RR LIORESAL INTRATHECAL SOL. INJ. 0,5 MG / 1 ML TR 1*1 AMP. 5 ML
H RR LIORESAL INTRATHECAL SOL. INJ. 2 MG / 1 ML TR 1*1 AMP. 5 ML
R LIPOBAY 0,4 CPR. PELLIC. 0,4 MG PO 1*28 CPR. SS BLIST.
R LISINOPRIL-MERCK CPR. 5 MG PO 1*30 CPR. SS BLIST.
R LISINOPRIL-MERCK CPR. 20 MG PO 1*120 CPR. SS BLIST. U.D.
P OMEPRAZOL-RPM CPS 20 MG PO 1*14 CPS SS BLIST.
P OMEPRAZOL-RPM CPS 20 MG PO 1*30 CPS SS BLIST.
H RR ORFIRIL SOL. INJ. 100 MG / 1 ML IV 1*5 AMP. 3 ML
H RR ORFIRIL SOL. INJ. 100 MG / 1 ML IV 1*5 AMP. 10 ML
C RR PANRETIN GEL 0,1 PC TO 1*1 FL. 60 G
RR REMERGON SOL. 15 MG / 1 ML 1*1 FL. 66 ML
5
9
2
P SONGHA VALERIAN DRG. PO 1*30 ORG.
P SONGHA VALERIAN DRG. PO 1*60 DRG.
R TICLOPIDIN-RATIOPHARM CPR. PELLIC. 250 MG PO 1*30 CPR. SS BLIST.
R TICLOPIDIN-RATIOPHARM CPR. PELLIC. 250 MG PO 1*90 CPR. SS BLIST.
R TIMABAK COLL. 0,25 PC CO 1*1 FL. 0,5 ML
R TIMABAK COLL. 0,5 PC CO 1*1 FL. 0,5 ML
H RR TRACUTIL SOL. P. PERF. IV 1*5 AMP. VERRE A DILUER
RR TRADONAL CPR. EFF. 50 MG PO 1*20 CPR.
RR UBIT GRAN. PO 1*1 SACH.
R UNI DIAMICRON CPR. ACT. PROL. 30 MG PO 1*20 CPR. SS BLIST.
R UNI DIAMICRON CPR. AT. PROL. 30 MG PO 1*30 CPR. SS BLIST.
R VOLTAREN 100 SUPP. 100 MG PR 40*10 SUPP.
R VOLTAREN 50 DRG. 50 MG PO 40*10 DRG.
R ZOCOR CPR. 80 MG PO 1*28 CPR. SS BLIST.
R ZOCOR CPR. 80 MG PO 1*28 CPR. SS BLIST. U.D.
R ZOCOR CPR. 80 MG PO 1*56 CPR. SS BLIST. U.D.
R ZOCOR CPR. 80 MG PO 1*98 CPR. SS. BLIST. U.D.
RR ZYPREXA CPR. ENR. 15 MG PO 1*28 CPR. SS BLIST.
RR ZYPREXA CPR. ENR. 15 MG PO 1*100 CPR.
RR ZYPREXA CPR. ENR. 20 MG PO 1*28 CPR. SS BLIST.
RR ZYPREXA CPR. ENR. 20 MG PO 1*100 CPR.
R ZYRTEC CPR. PELLIC. 10 MG PO 1*60 CPR.
5
9
3
P FRADYL PAST. 3,75 MG BU 1*20 PAST.
R GYNO PEVARYL OV. 150 MG VA 1*3 OV.
R INOPTOL COLL. 1 PC CO 1*1 COLL. 3 ML
H RR PROKINE-250 PDRE. P. PREP. INJ. 250 MCG IV 1*1 FL.
H RR PROKINE-250 PDRE P. PREP. INJ. 250 MCG IV 1*10 FL.
P VECTAVIR CR. 1 PC TO 1*1 CR. 5 G
R ALLERGODIL COLL. 5 MG / 10 ML CO 1*1 COLL. 6 ML
AU LIEU DE
P ALLERGODIL COLL. 5 MG / 10 ML CO 1*1 COLL. 6 ML
R ALLERGODIL SPRAY 1 MG / 1 ML IN 1*1 SPRAY 10 ML
AU LIEU DE
P ALLERGODIL SPRAY 1 MG / 1 ML IN 1*1 SPRAY 10 ML
R ALOMIDE COLL. 0,1 PC CO 1*1 COLL. 5 ML
AU LIEU DE
RR ALOMIDE COLL. 0,1 PC CO 1*1 COLL. 5 ML
R ALOMIDE COLL. 0,1 PC CO 1*1 COLL. 15 ML
AU LIEU DE
RR ALOMIDE COLL. 0,1 PC CO 1*1 COLL. 15 ML
P ALOPEXY SOL. 2 PC TO 1*1 SOL. 15 ML - PE 31.01.1996
AU LIEU DE
R ALOPEXY SOL. 2 PC TO 1*1 SOL. 15 ML - PE 31.01.1996
P ALOPEXY SOL. 2 PC TO 1*1 SOL. 60 ML
AU LIEU DE
R ALOPEXY SOL. 2 PC TO 1*1 SOL. 60 ML
P ALOPEXY SOL. 2 PC TO 1*3 FL. 60 ML
AU LIEU DE
R ALOPEXY SOL. 2 PC TO 1*3 FL. 60 ML
R ALPHOSYL EM. TO 1*1 EM. 250 ML
AU LIEU DE
5
9
4
P ALPHOSYL EM. TO 1*1 EM 250 ML
R DUSPATALIN DRG. 135 MG PO 1*40 DRG.
AU LIEU DE
P DUSPATALIN DRG. 135 MG PO 1*40 DRG.
R DUSPATALIN DRG. 135 MG PO 1*120 DRG.
AU LIEU DE
P DUSPATALIN DRG. 135 MG PO 1*120 DRG.
H S FENTANYL-HAMELN SOL. INJ. 50 MCG / 1 ML IV 1*5 AMP. 2 ML - PE 29.11.2000
AU LIEU DE
S FENTANYL-HAMELN SOL. INJ. 50 MCG / 1 ML IV 1*5 AMP. 2 ML - PE 29.11.2000
H S FENTANYL-HAMELN SOL. INJ. 50 MCG / 1 ML IV 1*5 AMP. 10 ML - PE 29.11.2000
AU LIEU DE
S FENTANYLHAMELN SOL. INJ. 50 MCG / 1 ML IV 1*5 AMP. 10 ML - PE 29.11.2000
P FLEBOSMIL GE CPR. 300 MG PO 1*30 CPR. SS BLIST.
AU LIEU DE
P FLEBOSMIL CPR. 300 MG PO 1*30 CPR. SS BLIST.
P FLEBOSMIL GE PDRE P. SUSP. 300 MG PO 1*30 SACH.
AU LIEU DE
P FLEBOSMIL PDRE P. SUSP. 300 MG PO 1*30 SACH.
H RR HERCEPTIN PDRE P. PREP. PERF. 150 MG IV 1*1 VIAL
AU LIEU DE
RR HERCEPTINPEDRE P. PREP. PERF. 150 MG IV 1*1 VIAL
P JUNIFEN SIR. 20 MG / 1 ML PO 1*1 FL. 150 ML
AU LIEU DE
P JUNIFEN SIR. 20 MG / 1 ML PO 1*1 BOUT. PET 100 ML
P JUNIFEN SANS SUCRE SIR. 100 MG / 5 ML PO 1*1 FL.150 ML
AU LIEU DE
P JUNIFEN SANS SUCRE SIR. 100 MG / 5 ML PO 100 ML
P LAMISIL CR. 1 PC TO 1*1 CR. 15 G
AU LIEU DE
R LAMISIL CR. 1 PC TO 1*1 CR. 15 G
P LAMISIL SOL. 1 PC TO 1*1 SOL. 30 ML - PE 27.05.1998
AU LIEU DE
R LAMISIL SOL. 1 PC TO 1*1 SOL. 30 ML - PE 27.05.1998
P LAMISIL SPRAY 1 PC TO 1*1 SPRAY 30 ML - PE 27.05.1998
AU LIEU DE
5
9
5
R LAMISIL SPRAY 1 PC TO 1*1 SPRAY 30 ML - PE 27.05.1998
P LAMISIL DERMGEL GEL 10 MG / 5 G TO 1*1 GEL 5 G - PE 24.03.1999
AU LIEU DE
R LAMISIL DERMGEL GEL 10 MG / 1 G TO 1*1 GEL 5 G - PE 24.03.1999
P LAMISIL DERMGEL GEL 10 MG / 1 G TO 1*1 GEEL 15 G - PE 24.03.1999
AU LIEU DE
P LAMISIL DERMGEL GEL 10 MG / 1 G TO 1*1 GEL 30 G - PE 24.03.1999
AU LIEU DE
R LIVOSTIN COLL. 0,5 MG / 1 ML CO 1*1 COLL. 4 ML
AU LIEU DE
P LIVOSTIN COLL. 0,5 MG / 1 ML CO 1*1 COLL. 4 ML
R LIVOSTIN SPRAY 0,5 MG / 1 ML IN 1*1 SPRAY 10 ML
AU LIEU DE
P LIVOSTIN SPRAY 0,5 MG / 1 ML IN 1*1 SPRAY 10 ML
R METFORMAX CPR. PELLIC. 850 MG PO 1*40 CPR. SS BLIST.
AU LIEU DE
R METFORMAX CPR. PELLIC. 850 MG PO 1*120 CPR. SS BLIST.
AU LIEU DE
P NEOXIDIL SOL. 2 PC TO 1*1 FL. HDPE 60 ML - PE 05.08.1998
AU LIEU DE
R NEOXIDIL SOL. 2 PC TO 1*1 FL. HDPE 60 ML - PE 05.08.1998
P NEOXIDIL SOL. 2 PC TO 1*1 FL. VERRE 60 ML
AU LIEU DE
R NEOXIDIL SOL. 2 PC TO 1*1 FL. VERRE 60 ML
P ROGAINE GEL 2 PC TO 1*1 GEL 60 ML
AU LIEU DE
R ROGAINE GEL 2 PC TO 1*1 GEL 60 ML
P ROGAINE SOL. 2 PC TO 1*1 SOL. 60 ML
AU LIEU DE
R ROGAINE SOL. 2 PC TO 1*1 SOL. 60 ML
RR TEVETEN-600 CPR. PELLIC. 600 MG PO 1*28 CPR. SS BLIST.
AU LIEU DE
5
9
6
R TEVETEN-600 CPR. PELLIC. 600 MG PO 1*28 CPR. SS BLIST.
P VITAPHAKOL COLL. CO 1*1 COLL. 10 ML
AU LIEU DE
R VITAPHAKOL COLL. CO 1*1 COLL. 10 ML
AU LIEU DE
AU LIEU DE
H RR ZENAPAX SOL. P. PERF. 5 MG / 1 ML IV 1*1 FL. A DILUER 5 ML - PE 28.04.1999
AU LIEU DE
RR ZENAPAX SOL. P. PERF. 5 MG / 1 ML IV 1*1 FL. A DILUER 5 ML - PE 28.04.1999
H RR ZENAPAX SOL. P. PERF. 5 MG / 1 ML IV 1*3 FL. A DILUER 5 ML
AU LIEU DE
RR ZENAPAX SOL. P. PERF. 5 MG / 1 ML IV 1*3 FL. A DILUER 5 ML
R BRICANYL INHALET AER. 0,25 MG / 1 D. IH 1*1 FL. 10 ML
P NAAXIA COLL. 6 PC CO 1*1 COLL. 10 ML
LISTE
152
E
MODIFICATION (14 FEVRIER 2000)
R AERODIOL SPRAY 150 MCG / 1 D. IN 1*3 FL. 60 D.
R AMLOR GELULES 5 MG PO 1*30 GELULES U.D.
^R AMLOR GELULES 10 MG PO 1*30 GELULES U.D.
RR CHLORURE DE SODIUM-MACO
PHARMA SOL. P. PERF. 0,9 PC IV 1*1 POCHE BI-LUER 50 ML
PHARMA SOL. P. PERF. 0,9 PC IV 1*1 POCHE MONOLUER 50 ML
5
9
7
PHARMA SOL. P. PERF. 0,9 PC IV 1*1 POCHE POLYOLEFINE 50 ML
5
9
8
RR CLINIMIX M12G20 SOL. PERF. IV 1*4 POCHES 2 COMPARTIM. 2000 ML
RR CLINIMIX M12G20E SOL. PERF. IV 1*4 POCHES 2 COMPARTIM. 2000 ML
RR CLINIMIX N14G30 SOL. PERF. IV 1*4 POCHES 2 COMPARTIM. 2000 ML
RR CLINIMIX N14G30E SOL. PERF. IV 1*4 POCHES 2 COMPARTIM. 2000 ML
RR EULEXIN CPR. 250 MG PO 1*84 CPR.
RR GLUCOSE-MACO PHARMA SOL. P. PERF. IV 1*1 POCHE BI-LUER 50 ML
RR GLUCOSE-MACO PHARMA SOL. P. PERF. IV 1*1 POCHE MONOLUER 50 ML
RR GLUCOSE-MACO PHARMA SOL. P. PERF. IV 1*1 POCHE POLYOLEFINE 50 ML
5
9
9
C RR GONAL-F-600 PDRE P. PREP. INJ. 600 UI / 1 ML SC 1*1 FL. (VERRE)+1*1 SER. (VERRE)
RR LUDIOMIL CPR. 25 MG PO 1*20 CPR.
RR LUDIOMIL SOL. INJ. 25 MG / 5 ML IV 10*10 AMP.
R NOVOMIX-30 FLEXPEN SUSP. INJ. 100 UI / 1 ML SC 1*5 STYLOS PREREMPLIS 3 ML
R NOVOMIX-30-FLEXPEN SUSP. INJ. 100 UI / 1 ML SC 1*10 STYLOS PREREMPLIS 3 ML
R NOVORAPID FLEXPEN SOL INJ. 100 UI / 1 ML SC 1*5 STYLOS PREREMPLIS 3 ML
R NOVORAPID FLEXPEN SOL. INJ. 100 UI / 1 ML SC 1*10 STYLOS PREREMPLIS 3 ML
P PERDOLAN ADULTES CPR. PO 1*20 CPR
P PERDOLAN ADULTES CPR. PO 1*12 CPR
P PERDOLAN ADULTES SUPP. PR 1*12 SUPP.
RR PERDOLAN DUO GELULES PO 1*20 GELULES
P PERDOLAN ENFANTS SUPP. PR 1*12 SUPP.
R PERDOLAN NOURRISSONS SUPP. PR 1*12 SUPP.
R STALORAL SOL. SLPO 1*1 BOITE CURE
6
0
0
R STALORAL SOL. SLPO 1*1 FL. ENTRETIEN 100 IR 10 ML
R UNI DIAMICRON CPR. ACT. PROL. 30 MG PO 1*7 CPR. U.D.
RR ALLERSET SOL. INJ. 1*1 COFFR. TRAIT.
RR ALLERSET SOL. INJ. 1*1 FL. ENTRETIEN
6
0
1
R MOTRIN CPR. 2000 MG PO 1*50 CPR.
R MOTRIN CPR. 600 MG PO 1*50 CPR.
R URSOFALK CPS 250 MG PO 1*100 CPS SS BLIST.
R DICLOFENAC-BC CPR. ENT. 50 MG PO 1*30 CPR. SS BLIST. - PE 29.11.2000
AU LIEU DE
R DICLOFENAC RETARD-BC CPR. ENT. 50 MG PO 1*30 CPR. SS BLIST. - PE 29.11.2000
R DICLOFENAC-BC CPR. ENT. 50 MG PO 1*50 CPR. SS BLIST. - PE 29.11.2000
AU LIEU DE
R DICLOFENAC RETARD-ENT. CPR. ENT. 50 MG PO 1*50 CPR. SS BLIST. - PE 29.11.2000
P IMODIUM PLUS CPR. BU 1*18 CPR. SS BLIST. - PE 09.09.1998
AU LIEU DE
R IMODIUM PLUS CPR. BU 1*18 CPR. SS BLIST. - PE 09.09.1998
P IMODIUM PLUS CPR. BU 1*20 CPR. SS BLIST. - PE 09.09.1998
AU LIEU DE
R IMODIUM PLUS CPR. BU 1*20 CPR. SS BLIST. - PE 09.09.1998
AU LIEU DE
R STALORAL SOL. SLPO 1*1 VIAL 10 ML
R BUSCOPAN DRG. 10 MG PO 1*20 DRG.
P DENORAL CPR. PO 1*20 DRG.
RR DEPOTHAL SOL. INJ. SC 1*1 SET
RR DICHLOTRIDE CPR. 50 MG PO 1*25 CPR.
RR FLIXOTIDE-50 AER. 50 MCG / 1 D. IH 1*1 FL. DOSEUR 120 D.
P KAOPECTATE SUSP. PO 1*1 SUSP. 180 ML
RR LEVANXOL CPS 10 MG PO 1*50 CPS
P OTORALGYL SOL. 10 MG / 1 ML OT 1*1 FL. DOS. 15 ML
6
0
2
R PECTINFANT S SIR. 200 MG / 100 ML PO 1*1 SIR. 100 ML
R THEO-2 GELULES 150 MG PO 1*60 GELULES
R TRILUDAN SUSP. 30 MG / 5 ML PO 1*1 SUSP. 120 ML
L I S T E
153
E
MODIFICATION ( 14 MARS 2001)
RR ACTIRA CPR. 400 MG PO 1*80 CPR.U.D.
RR AERIUS CPR.PELLIC. 5 MG PO 1*1 CPR.
H RR AGGRASTAT SOL.P.PERF. 0,25 MG/1 ML IV 1*1 FL. 250 ML
P ARKOGELULES LAMIER BLANC GELULES 325 MG PO 1*45 GELULES
6
0
3
P ARKOGELULES MELISSE GELULES 275 MG PO 1*45 GELULES
RR AROPAX SUSP. 200 MG PO 1*1 FL. 140 ML
P ASS-RATIO CPR. 500 MG PO 1*10 CPR.SS BLIST.
RR ATRIDOX PDRE 44 MG DE 1*6 SER.U.D.
RR AVELOX CPR.ENR. 400 MG PO 1*5 CPR.SS BLIST.
RR AVELOX CPR.ENR. 400 MG PO 1*80 CPR.U.D.
C RR BETAFACT PDRE P.PREP.INJ. 500 UI/10 ML IV 1*1 FL. +1*1 FL.SOLV. 10 ML
C RR BETAFACT PDRE P.PREP.INJ. 1000 UI/20 ML IV 1*1 FL. +1*1 FL.SOLV. 20 ML
R BOOSTRIX SUSP. IM 1*1 SER.U.D. 0,5 ML
R BOOSTRIX SUSP. IM 1*10 SER.U.D. 0,5 ML
RR BUDENOFALK CPS ENT. 3 MG PO 1*50 CPS
RR BUDENOFALK CPS ENT. 3 MG PO 1*100 CPS
R CARTEOLOL-ASTA MEDICA COLL. 10 MG/1 ML CO 1*1 FL. 5 ML
R CARTEOLOL-ASTA MEDICA COLL. 20 MG/1 ML CO 1*1 FL. 5 ML
R CORANGIN CPR.A CROQUER 0,8 MG BU 1*20 CPR.
R CORANGIN SPRAY BU 1*1 FL.
RR DATSCAN SOL. IV 1*1 FL. 5 ML
RR DOCCEFACLO 125 PDRE P.SUSP. 125 MG/5 ML PO 1*1 PDRE P.SUSP. 100 ML
RR DOCFLUOXETINE CPS 20 MG PO 1*14 CPS
R DOCRANITI-150 CPS 50 MG PO 1*5 CPR.SS BLIST.
6
0
4
6
0
5
RR DOCSPIROCHLOR CPR. PO 1*56 CPR.
RR DOCSPIRONO 100 CPR. 100 MG PO 1*50 CPR.SS BLIST.
RR ELOSALIC ONG. TO 1*1 ONG. 1,8 G
RR ELOSALIC ONG. TO 1*1 ONG. 15 G
RR ELOSALIC ONG. TO 1*1 ONG. 45 G
R ENALAPRIL-RPM CPR. 5 MG PO 1*10 CPR.SS BLIST.
RR EPREX-5000 SOL.INJ. 5000 UI/0,5 ML SC 1*6 SER. 0,5 ML
6
0
6
C RR FACTANE PDRE P.PREP.INJ. 500 UI/5 ML IV 1*1 FL+1*1 FL.SOLV.5 ML
C RR FACTANE PDRE P.PREP.INJ. 1000 UI/10 ML IV 1*1 FL. +1*1 FL.SOLV.10 ML
R FEMOSTON CONTI CPR.PELLIC. PO 3*28 CPR.SS BLIST.
H RR FERRISELTZ GRAN.EFF. PO 1*20 SACH. 3 G
H RR FERRISELTZ GRAN.EFF. PO 1*50 SACH. 3 G
RR FLUOXETINE PSI CPS 20 MG PO 1*14 CPS SS BLIST.
RR FONTEX DISPERSIBLE CPR.DISP. 20 MG PO 1*14 CPR.SS BLIST.
H RR GADOVIST PFS-0,5 SOL.INJ. IV 1*1 SER. 20 ML
H RR GADOVIST PFS-1 SOL.INJ. IV 1*1 SER. 15 ML
R HARUTON CONTI CPR.PELLIC. PO 3*28 CPR.SS BLIST.
C RR HYDROXYUREA-MEDAC CPS 500 MG PO 1*50 CPS SS BLIST.
C RR HYDROXYUREA-MEDAC CPS 500 MG PO 1*100 CPS SS BLIST.
R KETOPROFENE-ETHYPHARM-LP GELULES 100 MG PO 1*15 GELULES BLIST.
P LEMGRIP 650 MENTHOLPDRE 650 MG PO 1*12 SACH.
P LEMGRIP 650 MENTHOLPDRE 650 MG PO 1*16 SACH.
R LEPTILAN-150 CPR.ENT. 150 MG PO 1*50 CPR.SS BLIST.
R LOPRESOR MITE CPR.PELLIC. 50 MG PO 1*30 CPR.SEC.SS BLIST.
6
0
7
C RR LUVERIS PDRE P.PREP.INJ. 75 UI SC 1*1 FL.VERRE +1*1 AMP.SOLV.
C RR LUVERIS PDRE P.PREP.INJ. 75 UI SC 1*1 FL.VERRE +1*1 FL.SOLV.
RR METHOTREXATE-FAULDING SOL.INJ. 1 G /10 MLIVIMIA 1*1 FL.ONCO-TAIN 10 ML
RR METHOTREXATE-FAULDING SOL.INJ. 1 G /10 MLIVIMIA 1*1 FL.ONCO-VIAL 50 ML
RR METHOTREXATE-FAULDING SOL.INJ. 5 G /50 MLIVIMIA 1*1 FL.ONCO-TAIN 10 ML
RR METHOTREXATE-FAULDING SOL.INJ. 5 G /50 MLIVIMIA 1*1 FL.ONCO-VIAL 50 ML
R MICTONORM CPR.ENR. 15 MG PO 1*300 CPR.SEC.BLIST
S MORPHINE
HYDROCHLORATE-EG CPR.LIB.PROL. 10 MG PO 1*10 CPR.SS BLIST.
S MORPHINE
S MORPHINE
S MORPHINE
S MORPHINE
S MORPHINE
S MORPHINE
S MORPHINE
S MORPHINE
S MORPHINE
RR NEOCLARITYN CPR.PELLIC. 5 MG PO 1*1 CPR.
6
0
8
H RR NEOSPECT PDRE P.PREP.PERF. 47 MCG IV 1*1 FL.
C RR NEUROBLOC SOL.INJ. 5000 UI/1 ML IM 1*1 FL.VERRE 0,5 ML
C RR NEUROBLOC SOL.INJ. 5000 UI/1 ML IM 1*1 FL.VERRE 1 ML
C RR NEUROBLOC SOL.INJ. 5000 UI/1 ML IM 1*1 FL.VERRE 2 ML
R NEWACE CPR. 10 MG PO 1*28 CPR.
P OCUGEL GEL 0,25 PC CO 1*1 GEL 10 G
RR OPULIS CPR.PELLIC. 5 MG PO 1*1 CPR.SS BLIST.
P PARA SHAMPOOING SOL. TO 1*1 FL. 100 ML
R PRELIS-100 CPR.PELLIC. 100 MG PO 1*20 CPR.SEC.SS BLIST.
6
0
9
RR PROFLOX CPR.PELLIC. 400 MG PO 1*7 CPR.
RR PROFLOX CPR.PELLIC. 400 MG PO 1*80 CPR.U.D.
H RR QUIXIL SOL. 1*2 VIALS 5 ML
P RADO-SPRAY LOT. PO 1*1 FL.SPRAY150 ML
C RR REMINYL CPR.PELLIC. 4 MG PO 1*56 CPR.SS BLIST.
C RR REMINYL CPR.PELLIC. 8 MG PO 1*112 CPR.SS BLIST.
RR RIAMET CPR. PO 1*16 CPR.
P SONGHA DRG. PO 1*30 DRG.
P SPAGULAX EFFERVESCENT GRAN. PO 1*1 GRAN. 200 G
RR SYMBICORT MITE TURBOHALER PDRE IH 1*1 INHALATEUR 60 D.
RR SYMBICORT MITE TURBOHALER PDRE IH 1*1 INHALATEUR 120 D.
RR SYMBICORT MITE TURBOHALER PDRE IH 1*2 INHALATEURS 60 D.
RR SYMBICORT TURBOHALER PDRE IH 1*1 INHALATEUR 60 D.
RR SYMBICORT TURBOHALER PDRE IH 1*1 INHALATEUR 120 D.
RR SYMBICORT TURBOHALER PDRE IH 1*2 INHALATEURS 60 D.
6
1
0
R TIMOLOL-CHAUVIN SOL. 0,25 PC CO 1*1 SOL. 10 ML
R TIMOLOL-CHAUVIN SOL. 0,5 PC CO 1*1 SOL. 10 ML
C RR TRIZIVIR CPR.PELLIC. PO 1*40 CPR.SS BLIST.
C RR TRIZIVIR CPR.PELLIC. PO 1*60 CPR.
C RR TRIZIVIR CPR.PELLIC. PO 1*60 CPR.SS BLIST.
C RR UFT CPS PO 1*21 CPS
R URAPLEX CPR.PELLIC. 20 MG PO 1*30 CPR.SS BLIST.
R URSOFALK-250 CPS 250 MG PO 1*100 CPS SS BLIST.
C RR VIRACEPT CPR.PELLIC. 250 MG PO 1*270 CPR.(FL.HPDE)
P VITAMURUINE POMM. TO 1*1 POMM. 45 G
B) LES MEDICAMENTS SUIVANTS A USAGE HUMAIN SONT SUPPRIMES DE LA LISTE DES PRODUITS ADMIS A LA VENTE.
P ADEQUAD COLL. CO 1*1 FL. 10 ML
R ALLOPURINOL-COX CPR.ENR. 100 MG PO 1*60 CPR.SS BLIST.
P ALPHA-CHYMOTRYPSINE POMM. 300 UI TO 1*1 POMM. 20 G
R ALUPENT AER. 0,75 MG/1 D. IH 1*1 AER. 15 ML
P AMAZYL POMM. TO 1*1 POMM. 25 G
P ANIMINE DRG. 200 MG PO 1*20 DRG.
R APTINE RETARD CPR.LIB.PROL. 200 MG PO 1*50 CPR.SS BLIST.
R APTINE-50 CPR. 50 MG PO 1*50 CPR.SS BLIST.
R ATENOLOL-COX CPR.PELLIC. 50 MG PO 1*28 CPR.SS BLIST.
6
1
1
RR AZUCORT POMM. TO 1*1 POMM. 15 G
P B-MIX SUPRA FORTE DRG. PO 1*20 DRG.
RR BAMBEC CPR. 20 MG PO 1*30 CPR.SEC.BLIST
R BRICANYL CPR. 2,5 MG PO 1*50 CPR.
R BRICANYL CPR. 2,5 MG PO 1*100 CPR.
R BRICANYL INHALET AER. 0,25 MG/1 D. IH 1*1 FL. 10 ML
P CARBAMID CR. 12 G/100 G TO 1*1 CR. 100 G
RR CEFMENOXIM COX 0,5G IM PDRE P.PREP.INJ. 0,5 G IM 1*3 FL. +1*3 AMP.SOLV. 3 ML
RR CEFMENOXIM COX 0,5G IV PDRE P.PREP.INJ. 0,5 G IV 1*3 FL. +1*3 AMP.SOLV. 5 ML
RR CEFMENOXIM COX 1G IM PDRE P.PREP.INJ. 1 G IM 1*3 FL. +1*3 AMP.SOLV. 3 ML
RR CEFMENOXIM COX 1G IV PDRE P.PREP.INJ. 1 G IV 1*3 FL. +1*3 AMP.SOLV. 10 ML
RR CEFSULODIN COX 0,5G IM PDRE P.PREP.INJ.IM 0,5 G IM 1*1 FL. +1*1 AMP.SOLV. 3 ML
RR CEFSULODIN COX 0,5G IV PDRE P.PREP.INJ.IV 0,5 G IV 1*1 FL. +1*1 AMP.EAU P.P.I 5 ML
RR CEFSULODIN COX 1G IM PDRE P.PREP.INJ.IM 1 G IM 1*1 FL. +1*1 AMP.SOLV.3 ML
RR CEFSULODIN COX 1G IV PDRE P.PREP.INJ.IV 1 G IV 1*1 FL. +1*1 AMP.EAU P. P.I 10 ML
R CIMETIDINE-COX CPR.PELLIC. 200 MG PO 1*20 CPR.SS BLIST.
RR CLARAMID PDRE 50 MG PO 1*10 SACH.
P DAGRAVIT TOTAL DRG. PO 1*100 DRG.
P DAGRAVIT TOTAL-8 GTTES PO 1*1 GTTES 30 ML
P DERMACIDE SAV. TO 1*1 PAIN 90 G
R DERMOFIX CR. 2 PC TO 1*1 CR. 15 G
R DERMOFIX CR. 2 PC TO 1*1 CR. 30 G
R DILTIAZEM-COX CPR. 60 MG PO 1*100 CPR.SS BLIST.
RR DOXYCYCLINE-COX CPR.DISP. 100 MG PO 1*10 CPR.SS BLIST.
P DRIOL DRG. 250 MG PO 1*40 DRG.
R EMLA-PATCH CR. 5 PC TO 1*20 PATCHES
P ENCEPHABOL DRG. 100 MG PO 1*50 DRG.
6
1
2
P ENCEPHABOL DRG. 100 MG PO 1*100 DRG.
RR ERYTHRO-250 PDRE P.SIR. 250 MG/5 ML PO 1*1 PDRE P.SIR. 80 ML
RR ERYTHRO-500 PDRE 500 MG PO 1*16 SACH.
RR ESCOR CPS LIB.PROL. 8 MG PO 1*30 CPS SS BLIST.
RR ESCOR CPS LIB.PROL. 8 MG PO 1*100 CPS SS BLIST.
RR ESCOR FORTE CPS LIB.PROL. 16 MG PO 1*30 CPS SS BLIST.
RR ESCOR FORTE CPS LIB.PROL. 16 MG PO 1*100 CPS SS BLIST.
RR EUTHYROX-300 CPR. 0,3 MG PO 1*50 CPR.SS BLIST.
H RR FOSCAVIR SOL.P.PERF. 24 MG/1 ML IV 1*1 SOL.P.PERF. 500 ML
P FUCA DRG. PO 1*60 DRG.
R FUROSEMIDE-COX CPR. 40 MG PO 1*12 CPR.SS BLIST.
R FUROSEMIDE-COX CPR. 40 MG PO 1*50 CPR.SS BLIST.
RR GENTAMYCINE COX SOL.INJ. 20 MG IMIV 1*3 VIALS 2 ML
RR GENTAMYCINE COX SOL.INJ. 80 MG IMIV 1*3 AMP. 2 ML
RR GENTAMYCINE COX SOL.INJ. 80 MG IMIV 1*3 SER. 2 ML
RR GENTAMYCINE COX SOL.INJ. 80 MG IMIV 1*3 VIALS 2 ML
R GLAUCOFRIN COLL. CO 1*1 FL.PDRE LYOPH +1*1 AMP.SOLV.
P HEPTAMYL GTTES 250 MG/5 ML PO 1*1 GTTES 20 ML
P HEPTAMYL GTTES 250 MG/5 ML PO 1*1 GTTES 50 ML
P HEPTAMYL FORT CPR. 150 MG PO 1*20 CPR.
P HEPTAMYL FORT CPR. 150 MG PO 1*50 CPR.
R HIB-DPT-VACCINOL SUSP.INJ. IM 1*1 AMP. 0,5 ML
R HIB-VACCINOL SOL.INJ. IM 1*1 FL. 0,5 ML
R HIB-VACCINOL SOL.INJ. IM 1*5 FL. 0,5 ML
R HIB-VACCINOL SOL.INJ. IM 1*50 FL.0,5 ML
P INABRIN CPR. 200 MG PO 1*20 CPR.SS BLIST.
RR INIPROL SOL.INJ. 1000000UI /5 ML IV 1*1 AMP. 5 ML
P INOTYOL PDRE TO 1*1 PDRE 180 G
H R IOLON SOL. 5 MG/0,5 ML CO 1*3 SER. 0,5 ML
H RR IOMERON-150 SOL.INJ. 150 MG/1 ML IAIVIP 1*1 FL. 50 ML
6
1
3
R ISOKET CPR. 5 MG PO 1*50 CPR.
R ISOKET CPR. 10 MG PO 1*50 CPR.
R ISOKET RETARD CPR. 20 MG PO 1*50 CPR.
RR KENACORT CPR. 4 MG PO 1*30 CPR.
P LARYNGARSOL COLLUT. 0,71 G/100 ML BU 1*1 COLLUT. 30 ML
P LARYNGARSOL SPRAY 0,71 G/100 ML BU 1*1 SPRAY 40 ML
R METFORMINE-COX CPR.ENR. 500 MG PO 1*60 CPR.SS BLIST.
R METFORMINE-COX CPR.ENR. 850 MG PO 1*100 CPR.SS BLIST.
R METOCLOPRAMIDE-COX CPR. 10 MG PO 1*30 CPR.SS BLIST.
6
1
4
R METOPROLOL-COX CPR. 100 MG PO 1*100 CPR.
P MUCAL PDRE 3 G PO 1*20 SACH.
P MUCORHINYL GTTES IN 1*1 GTTES 15 ML
P MUCORHINYL SIR. PO 1*1 SIR. 125 ML
R MUSCARAN SOL.INJ. 5 MG /1 ML SC 1*5 AMP. 1 ML
R NAPROXENE-COX CPR. 500 MG PO 1*30 CPR.SS BLIST.
R NEPRESOL CPR. 25 MG PO 1*30 CPR.
R NOOXINE GELULES 20 MG PO 1*50 GELULES
R NOOXINE GELULES 20 MG PO 1*100 GELULES
P NOSCAL SIR. PO 1*1 SIR. 125 ML
R OCTELLE-100 SYST.THERAP.TD 100 MCG TO 1*4 SYST.
P ORNADE CPS PO 1*6 CPS
R OSTEOCUR PDRE P.SUSP. 1,2 G800 UI PO 1*20 SACH.
RR PANBESY NYSCAPS CPS 15,18 MG PO 1*50 CPS
RR PENTREXYL PDRE P.PREP.INJ. 5 G IMIV 1*1 FIOLE
RR PRECEF PDRE P.PREP.INJ. 1 G IMIV 1*3 FIOLES
RR PRECEF PDRE P.PREP.INJ. 1 G IMIV 1*6 FIOLES
R PROPRANOLOL-COX CPR. 40 MG PO 1*50 CPR.SS BLIST.
6
1
5
R RAMACE GELULES 1,25 MG PO 1*28 GELULES
R RAMACE GELULES 2,5 MG PO 1*28 GELULES
RR SOLATRAN CPS 30 MG PO 1*60 CPS
RR SOLATRAN CPS 45 MG PO 1*60 CPS
P TREUPEL CPR. PO 1*20 CPR.
P TREUPEL CPR. PO 1*1000 CPR.
RR URACTONE CPR. 100 MG PO 1*30 CPR.SS BLIST.
RR URONEFREX-125 GELULES 125 MG PO 1*50 GELULES
RR URONEFREX-250 GELULES 250 MG PO 1*50 GELULES
P VITAMINE C-ROTER CPR. 50 MG POBU 1*120 CPR.SS BLIST.
P VITAMINE C-ROTER CPR. 50 MG POBU 1*1000 CPR.
C RR ZAVEDOS CPS 5 MG PO 1*1 CPS SS BLIST.
C) LES MODIFICATIONS SUIVANTES SONT APPORTEES AU LIBELLE DES MEDICAMENTS A USAGE HUMAIN.
C RR BETAFACT PDRE P.PREP.INJ. 500 UI/10 ML IV 1*1 FL+1*1 FL.SOLV. 10 ML
AU LIEU DE
C RR FACTEUR IX-LFB PDRE P.PREP.INJ. 500 UI/10 ML IV 1*1 FL. +1*1 FL.SOLV. 10 ML
C RR BETAFACT PDRE P.PREP.INJ. 1000 UI/20 ML IV 1*1 FL. +1*1 FL.SOLV.20 ML
AU LIEU DE
C RR FACTEUR IX-LFB PDRE P.PREP.INJ. 1000 UI/20 ML IV 1*1 FL. +1*1 FL.SOLV. 20 ML
AU LIEU DE
RR CEFACLOR RANBAXY PDRE P.SUSP. 125 MG/5 ML PO 1*1 PDRE P.SUSP. 100 ML
RR DOCSPIROCHLOR CPR. PO 1*56 CPR.
AU LIEU DE
RR URACTAZIDE CPR. PO 1*56 CPR.
AU LIEU DE
AU LIEU DE
6
1
6
C RR FACTANE PDRE P.PREP.INJ. 500 UI/5 ML IV 1*1 FL. +1*1 FL.SOLV. 5 ML
AU LIEU DE
C RR FACTEUR VIII-LFB PDRE P.PREP.INJ. 500 UI/5 ML IV 1*1 FL. +1*1 FL.SOLV.5 ML
C RR FACTANE PDRE P.PREP.INJ. 1000 UI/10 ML IV 1*1 FL. +1*1 FL.SOLV. 10 ML
AU LIEU DE
H RR FACTEUR VIII-LFB PDRE P.PREP.INJ. 1000 UI/10 ML IV 1*1 FL. +1*1 FL.SOLV.10 ML
R HARUTON CONTI CPR.PELLIC. PO 1*28 CPR.SS BLIST.
AU LIEU DE
R HARUTON CPR.PELLIC. PO 1*28 CPR.SS BLIST.
R LOPRESOR CPR.PELLIC. 100 MG PO 1*30 CPR.
AU LIEU DE
R LOPRESOR CPR. 100 MG PO 1*30 CPR.
AU LIEU DE
AU LIEU DE
AU LIEU DE
RR LUDIOMIL SOL.INJ. 25 MG IV 1*10 AMP. 2 ML
AU LIEU DE
RR LUDIOMIL SOL.INJ. 25 MG IV 1*10 AMP.
AU LIEU DE
RR LUDIOMIL SOL.INJ. 25 MG IV 10*10 AMP.
AU LIEU DE
R ELITEN CPR. 10 MG PO 1*28 CPR.
AU LIEU DE
R ELITEN CPR. 20 MG PO 1*28 CPR.
AU LIEU DE
6
1
7
AU LIEU DE
P SPAGULAX EFFERVESCENT GRAN. PO 1*1 GRAN.200 G
AU LIEU DE
P SPAGULAX LAXATIF GRAN. PO 1*1 GRAN. 200 G
AU LIEU DE
P SPAGULAX LAXATIF GRAN. PO 1*1 GRAN. 700 G
RR TEVETEN-600 CPR.PELLIC. 600 MG PO 1*56 CPR.SS BLIST.
AU LIEU DE
R TEVETEN-600 CPR.PELLIC. 600 MG PO 1*56 CPR.SS BLIST.
AU LIEU DE
P VITAMORRHUINE POMM. TO 1*1 POMM. 45 G
D) LES MEDICAMENTS SUIVANTS A USAGE HUMAIN SONT ACTUELLEMENT HORS MARCHE (COMMERCIALISATION INTERROMPUE, MAIS AMM EN VIGUEUR).
RR ACTONEL CPR.ENR. 5 MG PO 1*84 CPR.SS BLIST.
P AFEBRYL JUNIOR MONO CPR. 200 MG PO 1*20 CPR.SS BLIST.
RR ALBICORT COMPOSITUM TEINT. TO 1*1 TEINT. 25 M
RR ALBICORT OTICUM SOL. OT 1*1 SOL. 10 ML
R AMINOSLOW CPR. 600 MG PO 1*60 CPR.
P ANGIOPHTAL COLL. 100 MG/1 ML CO 1*1 COLL. 10 ML
R ATEBLOC CPR. 100 MG PO 1*56 CPR.SEC.
R ATROVENT SOL. 0,025 PC IH 5*1 SOL. 20 ML
R CONCOR COR CPR.PELLIC. 3,75 MG PO 1*30 CPR.SS BLIST.
R CONCOR COR CPR.PELLIC. 5 MG PO 1*30 CPR.SS BLIST.
R CONCOR COR CPR.PELLIC. 10 MG PO 1*30 CPR.SS BLIST.
R CORDARONE CPR. 200 MG PO 1*250 CPR.U.D.
RR DANATROL GELULES 100 MG PO 1*30 GELULES BLIST
RR DEHYDROBENZPERIDOL CPR. 5 MG PO 1*40 CPR.
RR DEHYDROBENZPERIDOL CPR. 5 MG PO 1*240 CPR.
6
1
8
RR DEHYDROBENZPERIDOL SOL.INJ. 2,5 MG/1 ML IMIV 1*50 AMP. 10 ML
RR DEHYDROBENZPERIDOL SOL.INJ. 5 MG /2 ML IMIV 1*5 AMP. 2 ML
RR DEHYDROBENZPERIDOL SOL.INJ. 5 MG /2ML IMIV 1*30 AMP. 2 ML
R DIASTABOL-100 CPR. 100 MG PO 1*30 CPR.SS BLIST.
R DOXIUM-500 GELULES 500 MG PO 1*50 GELULES BLIST
S FORTAL SOL.INJ. 30 MG/1 ML IMIVSC 1*3 AMP. 1 ML
P ISOPTO FRIN COLL. 1,2 MG/1 ML CO 1*1 COLL. 15 ML
RR LEDERCORT PARENTERAL 40 SOL.INJ. 40 MG/1 ML IRIM 1*1 AMP.SER. 1 ML
RR MATHOINE CPR. PO 1*100 CPR.
R MAXI B 5000 PDRE P.PREP.INJ. IM 1*24 FIOLES +1*24 AMP.SOLV. 2 ML
P METAMUCIL PDRE PO 1*1 PDRE 400 G
P METAMUCIL CITRON
INSTANT MIX PDRE 56,1 PC PO 1*30 SACH.
P METAMUCIL INSTANT
MIX ORANGE PDRE 3,584 G/6,4 G PO 1*30 SACH. 6,4 G
P NEOSYNEPHRINE GTTES 10 MG/1 ML PO 1*1 GTTES 30 ML
R NIFLURIL GELULES 250 MG PO 1*100 GELULES
P NORMOGASTRYL CPR.EFF. PO 1*50 CPR.
R NYCOPREN CPR.ENT. 500 MG PO 1*30 CPR.SS BLIST.
R NYSTATINE-LABAZ CR. 25000 U/1 G VA 1*1 CR. 80 G
P PE TAM CPR. 500 MG PO 1*20 CPR.
R RIMPARIX PDRE P.PREP.INJ. SC 1*1 FL. +1*1 SER.SOLV. 0,5 ML
R SUPREXON COLL. CO 1*1 COLL. 7,5 ML
R SUPREXON FORTE COLL. CO 1*1 COLL. 7,5 ML
S THALAMONAL SOL.INJ. IV 1*1 AMP. 2 ML
S THALAMONAL SOL.INJ. IV 1*30 AMP. 2 ML
R TOLECTIN CPS 200 MG PO 1*100 CPS
P VEGEBOM POMM. TO 1*1 POMM. 45 G
S o m m a i r e
Arrt grand-ducal du 15 novembre 1999 autorisant Monsieur Fernando Manuel PEREIRA
CAIXINHA changer son nom patronymique actuel en celui de CAIXINHA . . . . . . . page 620
Arrt ministriel du 16 fvrier 2001 portant nomination des membres de la commission
dexamen de fin de stage des candidats-huissiers de justice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620
Arrt ministriel du 14 mars 2001 portant nomination des membres du Comit interministriel
de lamnagement du territoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 621
Arrt ministriel du 14 mars 2001 portant nomination des membres du Conseil suprieur de
lamnagement du territoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 621
Arrt grand-ducal du 30 mars 2001 portant nomination de diffrents membres et membres
supplants de la commission spciale charge de se prononcer sur les cas viss par larticle 49
sub 3 de la loi modifie du 24 dcembre 1985 fixant le statut gnral des fonctionnaires
communaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622
Arrt ministriel du 23 avril 2001 portant agrment de lorganisme de contrle indpendant de
la marque collective Produit du terroir - Ltzebuerger Rndfleesch 623
Arrt ministriel du 23 avril 2001 portant agrment de lorganisme de contrle indpendant du
label Biolabel et du label Demeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623
Arrt ministriel du 23 avril 2001 portant agrment du cahier des charges du label Biolabel
et du label Demeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624
Arrt ministriel du 23 avril 2001 portant agrment du cahier des charges de la marque
collective Produit du terroir - Ltzebuerger Rndfleesch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624
Administration des tablissements pnitentiaires Examen de fin de stage . . . . . . . . . . . . . . . . . 625
Comit Interministriel charg de la coordination de la politique en faveur des trangers
Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625
Comit interministriel de lgalit entre femmes et hommes Nomination . . . . . . . . . . . . . . . 625
Commission prvue larticle 12 de la loi modifie du 26 juillet 1986 relative certains modes
dexcution des peines privatives de libert Dmission Nominations. . . . . . . . . . . . . . . . . . 625
Communiqu du Ministre du Travail et de lEmploi concernant le niveau du salaire social
minimum partir du 1
er
avril 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626
Eaux minrales naturelles Reconnaissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626
Entreprises dassurances STEAMSHIP MUTUAL UNDERWRITING ASSOCIATION
(EUROPE) LTD Renouvellement de lagrment du directeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626
Indignat Options Recouvrements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627
Inspection du Travail et des Mines Examens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 629
Magistrature Dtachement Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 629
Agrments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 629
Ministre de lIntrieur Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630
Office des assurances sociales Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630
Tribunal du travail de Luxembourg Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630
619
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 29 10 mai 2001
Arrt grand-ducal du 15 novembre 1999 autorisant Monsieur Fernando Manuel PEREIRA
CAIXINHA changer son nom patronymique actuel en celui de CAIXINHA.
Vu la demande prsente par Monsieur Fernando Manuel PEREIRA CAIXINHA, n le 3 juin 1973 Luxembourg, de
nationalit luxembourgeoise, demeurant L-7620 Larochette, 21, rue de Mersch, sollicitant lautorisation de changer
son nom patronymique actuel en celui de CAIXINHA;
Arrtons:
Art. 1
er
. Monsieur Fernando Manuel PEREIRA CAIXINHA est autoris changer son nom patronymique actuel en
celui de CAIXINHA.
Luc Frieden
Pour le Grand-Duc:
Henri
Grand-Duc hritier
Arrt ministriel du 16 fvrier 2001 portant nomination des membres de la commission dexamen
de fin de stage des candidats-huissiers de justice.
Vu la loi modifie du 4 dcembre 1990 portant organisation du service des huissiers de justice;
Vu le rglement grand-ducal modifi du 23 dcembre 1971 portant organisation du stage et de lexamen de fin de
stage des candidats-huissiers de justice;
Arrte:
Art. 1
er
. Sont nomms membres effectifs de la commission dexamen de fin de stage des candidats-huissiers de
justice pour une priode de trois ans:
M. Georges Santer, prsident de chambre la Cour dappel,
M. Joseph Raus, premier conseiller la Cour dappel,
Mme Edme Conzemius, premier conseiller la Cour dappel,
M
e
Arsne Kronshagen, avocat Luxembourg,
M. Jean-Lou Thill, huissier de justice Luxembourg.
Art. 2. Sont nomms membres supplants de la mme commission:
M. Claude Nicolay, procureur gnral dEtat adjoint,
Mme Monique Betz, premier conseiller la Cour dappel,
M. Nico Edon, premier avocat gnral,
M
e
Lucie Dupong, avocat Luxembourg,
M. Pierre Kremmer, huissier de justice Luxembourg.
Art. 3. M. Georges Santer est dsign comme prsident de la commission.
Art. 4. Une expdition du prsent arrt est remise chacun des intresss pour lui servir de titre. Copie en est
adresse pour information Monsieur le Procureur Gnral dEtat, la Chambre des huissiers de justice et la Cour
des Comptes.
Luc Frieden
620
Arrt ministriel du 14 mars 2001 portant nomination des membres du Comit interministriel de
lamnagement du territoire.
Vu la loi du 21 mai 1999 concernant lamnagement du territoire;
Vu le rglement grand-ducal du 7 novembre 2000 concernant la composition, lorganisation et le fonctionnement du
Comit interministriel de lamnagement du territoire;
Aprs dlibration du Gouvernement en Conseil;
Arrte:
Art. 1
er
. Sont nomms membres du Comit interministriel de lamnagement du territoire pour une dure de
cinq ans:
Monsieur Jean-Pierre Dichter, premier conseiller de Gouvernement, dlgu du Ministre de lAgriculture, de la
Viticulture et du Dveloppement Rural;
Monsieur Christian Schuller, attach de Gouvernement, dlgu du Ministre des Classes Moyennes, du
Tourisme et du Logement;
Madame Danile Kohn-Stoffels, animateur culturel pour la rgion Est, dlgue du Ministre de la Culture, de
lEnseignement Suprieur et de la Recherche;
Madame Elisabeth Mannes-Kieffer, conseiller de Gouvernement 1
re
classe, dlgue du Ministre de lEconomie;
Monsieur Paul Seiwerath, professeur-attach, dlgu du Ministre de lEducation Nationale, de la Formation
Monsieur Jean-Paul Feltgen, attach de Gouvernement 1
er
en rang, dlgu du Ministre de lEnvironnement;
Madame Patrice Kieffer, attach de Gouvernement 1
er
en rang, dlgue du Ministre dEtat;
Monsieur Pierre Jaeger, premier conseiller de Gouvernement, dlgu du Ministre de la Famille, de la Solidarit
Sociale et de la Jeunesse;
Madame Christiane Loutsch-Jemming, conseiller de Gouvernement 1
re
classe, dlgue du Ministre de lIntrieur;
Madame Pierrette Huberty-Krau, mdecin-chef de division la direction de la Sant, dlgue du Ministre de la
Sant;
Monsieur Guy Staus, attach dadministration, dlgu du Ministre des Transports;
Monsieur Paul Weber, directeur de lInspection du Travail et des Mines, dlgu du Ministre du Travail et de
lEmploi;
Monsieur Fernand Pesch, administrateur gnral, dlgu du Ministre des Travaux Publics.
Art. 2. Les foncions de vice-prsidents sont assumes par Monsieur Jean-Pierre Dichter et par Madame Elisabeth
Mannes-Kieffer, prqualifis.
Michel Wolter
Arrt ministriel du 14 mars 2001 portant nomination des membres du Conseil suprieur de
lamnagement du territoire.
Vu la loi du 21 mai 1999 concernant lamnagement du territoire;
Vu le rglement grand-ducal du 20 octobre 2000 concernant la composition, lorganisation et le fonctionnement du
Conseil suprieur de lamnagement du territoire;
Arrte:
Art. 1
er
. Sont nomms membres du Conseil suprieur de lamnagement du territoire pour une dure de cinq ans:
Messieurs Mars Di Bartolomeo, bourgmestre de la Ville de Dudelange, Emile Eicher, bourgmestre de la commune
de Munshausen et Jean Schockmel, bourgmestre de la commune de Bourscheid, dlgus du Syvicol (syndicat
intercommunal vocation multiple des villes et communes luxembourgeoises pour la promotion et la sauvegarde
dintrts gnraux et communs);
Monsieur Paul Emering, directeur adjoint et dlgu de la Chambre de Commerce;
621
Monsieur Fernand Speltz, dlgu de la Chambre de Travail;
Monsieur Michel Brachmond, sous-directeur et dlgu de la Chambre des Mtiers;
Monsieur Marco Gaasch, Prsident et dlgu de la Chambre dAgriculture;
Monsieur Norbert Tremuth, directeur adjoint et dlgu de la Chambre des Employs Privs;
Monsieur Ferd Milbert, dlgu de la Chambre des Fonctionnaires et Employs Publics;
Monsieur Jean Herr, architecte, et Madame Chantal Zeyen, dlgus de lOrdre des Architectes et des Ingnieurs-
Conseils;
Monsieur Pit Kayser, professeur lInstitut suprieur de technologie, dlgu de lOrdre Luxembourgeois des
Gomtres;
Monsieur Franois Hengen, dlgu du Mouverment Ecologique;
Monsieur Arno Frising, dlgu de la Ligue Luxembourgeoise pour la Protection de la Nature et de
lEnvironnement (NATURA);
Monsieur Lucien Thiel, directeur de lAssociation des Banques et Banquiers Luxembourgeois (ABBL), titre
personnel;
Monsieur Alex Kremer, directeur gnral adjoint auprs de la Socit Nationale des Chemins de Fer
Luxembourgeois, titre personnel;
Monsieur Paul Weidig, Directeur des Travaux Municipaux de la Ville dEsch-sur-Alzette, titre personnel.
Art. 2. Les fonctions de vice-prsidents sont assumes par Messieurs Fernand Speltz et Marco Gaasch, prqualifis.
Michel Wolter
Arrt grand-ducal du 30 mars 2001 portant nomination de diffrents membres et membres supplants
de la commission spciale charge de se prononcer sur les cas viss par larticle 49 sub 3 de la loi
modifie du 24 dcembre 1985 fixant le statut gnral des fonctionnaires communaux.
Vu larticle 54bis de la loi modifie du 24 dcembre 1985 fixant le statut gnral des fonctionnaires communaux;
Vu larrt grand-ducal du 24 septembre 1999 portant nomination des membres effectifs et des membres supplants
de la commission spciale charge de se prononcer sur les cas viss par larticle 49 sub 3 de la loi modifie du 24
dcembre 1985 fixant le statut gnral des fonctionnaires communaux pour une dure de trois ans;
Vu une communication du Syndicat des Villes et Communes luxembourgeoises du 14 fvrier 2001 informant le
Ministre de lIntrieur de la dmission de Messieurs Jean-Pierre Klein et Norbert Konter comme membre effectif
respectivement membre supplant de la commission vise et proposant de nommer en remplacement des deux
membres dmissionnaires Monsieur Fernand Diederich, Bourgmestre de la commune de Colmar-Berg comme membre
effectif de la dite commission et Monsieur Emile Eicher, Bourgmestre de la commune de Munshausen, comme membre
supplant;
Considrant quil y a lieu de nommer un supplant pour chacun des deux membres de la commission
prmentionne ayant la qualit de magistrat;
Vu la proposition du 12 mars 2001 de Monsieur le Ministre de la Justice;
Arrtons :
Art. 1
er
. Monsieur Fernand Diederich, Bourgmestre de la commune de Colmar-Berg, est nomm membre effectif
de la commission spciale charge de se prononcer sur les cas viss par larticle 49 sub 3 de la loi modifie du 24
dcembre 1985 fixant le statut gnral des fonctionnaires communaux en remplacement de Monsieur Jean-Pierre Klein,
dmissionnaire.
Monsieur Emile Eicher, Bourgmestre de la commune de Munshausen, est nomm membre supplant de ladite
commission en remplacement de Monsieur Norbert Konter, dmissionnaire.
Art. 2. Madame Lotty Prussen, Conseiller la Cour dappel et Monsieur Charles Neu, Conseiller la Cour dappel,
sont nomms membres supplants de la commission spciale charge de se prononcer sur les cas viss par larticle 49
sub 3 de la loi modifie du 24 dcembre 1985 fixant le statut gnral des fonctionnaires communaux. Leur mandat se
termine avec celui des membres effectifs de ladite commission ayant la qualit de magistrat.
622
Art. 3. Notre Ministre de lIntrieur est charg de lexcution du prsent arrt.
Le Ministre de lIntrieur, Chteau de Fischbach, le 30 mars 2001.
Michel Wolter Henri
Arrt ministriel du 23 avril 2001 portant agrment de lorganisme de contrle indpendant de la
marque collective Produit du terroir-Ltzebuerger Rndfleesch.
de la Viticulture
viande bovine, et notamment son titre II ;
produits base de viande bovine ;
viande bovine ;
Vu la demande dagrment introduite par lassociation A.d.F. certification ;
Arrte :
Art. 1
er
. Lassociation A.d.F. certification tablie F-08000 Charleville-Mzires, 8B, rue de lAbattoir, est agre
comme organisme de contrle indpendant de la marque collective Produit du terroir-Ltzebuerger Rndfleesch.
Luxembourg, le 23 avril 2001
de la Viticulture
Fernand Boden
Arrt ministriel du 23 avril 2001 portant agrment de lorganisme de contrle indpendant du label
Biolabel et du label Demeter.
de la Viticulture
viande bovine ;
Vu la demande dagrment introduite par lassociation Prfverein Verarbeitung kologische Landbau-
produkte e.V.;
Arrte :
Art. 1
er
. Lassociation Prfverein Verarbeitung kologische Landbauprodukte e.V. tablie D-75179 Pforzheim,
Kaiser-Wilhelm-Strasse 5, est agre comme organisme de contrle indpendant du label Biolabel et du label
Demeter.
623
de la Viticulture
Fernand Boden
Arrt ministriel du 23 avril 2001 portant agrment du cahier des charges du label Biolabel et du
label Demeter.
de la Viticulture
viande bovine ;
Vu la demande dagrment introduite par le Verin fir biologesch-dynamesch Landwirtschaft Ltzebuerg et la
Verenegung fir biologesche Landbau Ltzebuerg;
Arrte :
Art. 1
er
. Est dlivr au Verin fir biologesch-dynamesch Landwirtschaft Ltzebuerg et la Verenegung fir
biologesche Landbau Ltzebuerg, 1, rue Bildchen, L-7518 Rollingen, lagrment de leur cahier des charges du label
Art. 2. Il est certifi que le systme dtiquetage de la viande bovine prvu par le cahier des charges du label
Biolabel et du label Demeter est conforme aux dispositions du titre II du rglement (CE) n 1760/2000 ainsi quaux
mesures dapplication correspondantes, en ce quil permet de retracer lorigine de la viande bovine vendue sous le label
Biolabel et sous le label Demeter jusqu lanimal individuel dont elle provient, que toutes les informations
objectives fournies sur le lieu de vente et relatives lorigine, aux caractristiques ou aux conditions de production de
la viande tiquete ou de lanimal dont elle provient sont prvues dans un cahier des charges agr et que leur vracit
est soumise au contrle dun organisme indpendant.
Art. 4. Le prsent arrt est transmis aux intresss pour leur servir de titre.
de la Viticulture
Fernand Boden
Arrt ministriel du 23 avril 2001 portant agrment du cahier des charges de la marque collective
Produit du terroir-Ltzebuerger Rndfleesch.
de la Viticulture
624
viande bovine ;
Vu la demande dagrment introduite par la Chambre dAgriculture;
Arrte:
Art. 1
er
. Est dlivr la Chambre dAgriculture, 261, route dArlon, L-8011 Strassen, lagrment de leur cahier des
charges de la marque collective Produit du terroir-Ltzebuerger Rndfleesch.
Art. 2. Il est certifi que le systme dtiquetage de la viande bovine prvu par le cahier des charges de la marque
collective Produit du terroir-Ltzebuerger Rndfleesch est conforme aux dispositions du titre II du rglement (CE)
n 1760/2000 ainsi quaux mesures dapplication correspondantes, en ce quil permet de retracer lorigine de la viande
bovine vendue comme Produit du terroir-Ltzebuerger Rndfleesch jusqu lanimal individuel dont elle provient, que
toutes les informations objectives fournies sur le lieu de vente et relatives lorigine, aux caractristiques ou aux
conditions de production de la viande tiquete ou de lanimal dont elle provient sont prvues dans un cahier des
charges agr et que leur vracit est soumise au contrle dun organisme indpendant.
de la Viticulture
Fernand Boden
Administration des tablissements pnitentiaires. Examens de fin de stage. Ladministration
pnitentiaire organisera au cours du mois de juillet 2001
un examen de fin de stage sanctionnant la formation spciale dans les carrires de lattach de direction et du
rdacteur
un examen de fin de stage dans les carrires du contrematre-instructeur et du sous-officier.
Comit Interministriel charg de la coordination de la politique en faveur des trangers.
Nominations. Par arrt ministriel du 23 avril 2001, Madame Cathrine Thom, Charge dtudes principale
auprs de linspection gnrale de la scurit sociale, a t nomme membre effectif du Comit interministriel charg
de la coordination de la politique en faveur des trangers, en remplacement de Monsieur Laurent Falchero.
Par le mme arrt ministriel, Monsieur Laurent Falchero a t nomm membre supplant du Comit
interministriel charg de la coordination de la politique en faveur des trangers, en remplacement de Monsieur
Romain Fehr, dmissionnaire.
Comit interministriel de lgalit entre femmes et hommes. Nomination. Par arrt ministriel du
19 avril 2001 a t nomm membre effectif Monsieur Marc Weyer, Ministre des Finances, en remplacement de
Madame Sandra Thein.
Commission prvue larticle 12 de la loi modifie du 26 juillet 1986 relative certains modes
dexcution des peines privatives de libert. Dmission. Nominations. Par arrt ministriel du 23
fvrier 2001, Madame Mariette Goniva, Substitut principal au Parquet de Luxembourg, membre supplant de ladite
commission, a t nomme membre effectif en remplacement de Monsieur Georges Heisbourg, Procureur dEtat adjoint
Luxembourg, dmissionnaire, dont elle termine le mandat.
625
Par le mme arrt ministriel Monsieur Jean-Paul Frising, Procureur dEtat adjoint Luxembourg, a t nomm
membre supplant de ladite commission en remplacement de Madame Mariette Goniva, prmentionne, dont il termine
le mandat.
Communiqu du Ministre du Travail et de lEmploi concernant le niveau du salaire social minimum
partir du 1
er
avril 2001.
En application des dispositions de larticle 3 de la loi modifie du 12 mars 1973 portant rforme du salaire social
minimum, les montants du salaire social minimum sont adapts la cote dapplication 590,84 partir du 1
er
avril 2001.
Le niveau du salaire social minimum correspondant la cote dapplication 590,84 de lchelle mobile des salaires est
fix comme suit partir de cette date:
8.809.- francs lindice 100
Age Taux mensuel en Taux horaire en Taux mensuel en Taux horaire en
LUF LUF Euro Euro
partir de 18 ans accomplis 52.047.- 300,85.- 1.290,21.- 7,46.-
de 17 18 ans 41.638.- 240,68.- 1.032,18.- 5,97.-
de 15 17 ans 39.035.- 225,64.- 967,65.- 5,59.-
Salaire social minimum pour travailleurs qualifis
Le niveau du salaire social minimum pour travailleurs qualifis au sens des dispositions de larticle 4 modifi de la loi
modifie du 12 mars 1973 portant rforme du salaire social minimum est fix 62.457.- LUF (1.548,27 Euro) par mois
partir du 1er avril 2001.
Peut prtendre au salaire social minimum pour travailleurs qualifis:
1. le salari qui exerce une profession comportant une qualification professionnelle usuellement acquise par un
enseignement ou une formation sanctionne par un certificat officiel. Sont considrer comme certificats
officiels, les certificats reconnus par lEtat luxembourgeois et qui sont au moins du niveau du certificat daptitude
technique et professionnelle (CATP) de lenseignement secondaire technique. Lquivalence des certificats qui
sont au moins du niveau du certificat daptitude technique et professionnelle est reconnue par le Ministre de
lEducation nationale, de la Formation profesionnelle et des Sports sur avis du Ministre du Travail et de lEmploi.
Toute condition de pratique professionnelle antrieure est supprime depuis le 1er avril 1986 pour lattribution
du salaire social minimum pour travailleurs qualifis;
2. le dtenteur du certificat de capacit manuelle (CCM) justifiant une pratique dau moins deux annes dans le
mtier dans lequel le certificat a t dlivr.
3. le dtenteur du certificat dinitiation technique et professionnelle (CITP) justifiant dune pratique dau moins cinq
annes dans le mtier ou la profession dans lesquels le certificat a t dlivr.
4. dfaut de certificat, le travailleur justifiant dune pratique professionnelle minimale de dix annes;
5. lorsque lapprentissage dune profession nest pas acquis par la voie dune formation sanctionne par la dlivrance
dun certificat officiel, la loi subordonne lacquisition du bnfice de la qualit de travailleur qualifi une
formation dordre pratique acquise par lexercice durant une priode minimale de six annes de mtier exigeant
une certaine capacit technique.
Le Ministre du Travail et de lEmploi,
Franois Biltgen
Eaux minrales naturelles. Reconnaissance. Par arrt ministriel du 24 janvier 2001, le ministre de la
Sant et le ministre de lEnvironnement ont autoris la socit anonyme Source Rosport, ayant son sige social
L-2530 Luxembourg, 6, rue Henri M. Schnadt, exploiter et commercialiser sous la dsignation commerciale Viva,
leau minrale naturelle du forage-captage 2 (BB1), ralis sur la parcelle cadastrale 898/3968 de la commune de
Rosport, section B de Rosport.
Entreprises dassurances. STEAMSHIP MUTUAL UNDERWRITING ASSOCIATION (EUROPE)
LTD. Renouvellement de lagrment du directeur. Par arrt ministriel du 13 mars 2001 lagrment de
Monsieur Claude Weber comme directeur de lentreprise dassurances STEAMSHIP MUTUAL UNDERWRITING
ASSOCIATION (EUROPE) LTD a t renouvel jusquau 20 fvrier 2002.
626
Indignat.
Options
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame AMARGORA
Flora, ne le 01.03.1973 Hilusig, Mahaplag, Leyte (Philippines), demeurant Bettembourg, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur ANGIULLI
Aldo, n le 02.08.1977 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
Par dclaration d'option faite le 23.02.1999 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Sandweiler, en
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame BADNJEVIC
Arnela, ne le 06.12.1970 Banja Luka (Bosnie-Herzgovine), demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame BIONDI
Marie Jeanne, ne le 20.05.1961 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 20.03.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Winseler, en
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur CHABACH
Driss, n le 06.10.1966 Casablanca (Maroc), demeurant Noertrange, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame COSTA DA
CRUZ Helena, ne le 08.11.1965 Santo Andr/Porto Novo (Cap Vert), demeurant Ettelbruck, a acquis la qualit
de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame DA SILVA
MARTINS Sandra, ne le 30.12.1978 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
MARTINS Sandra.
de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur DE JESUS PINHEIRO
Amilcar, n le 29.07.1982 Luxembourg, demeurant Kayl, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
PINHEIRO Amilcar.
DE WATAZZI Alexandra Ludmilla, ne le 29.06.1979 Saint-Denis (France), demeurant Luxembourg, a acquis la
FATHOLAHZADEH Ardavan, n le 22.06.1964 Herve Abad/Khalkhal (Iran), demeurant Helmsange, a acquis la
627
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame FERREIRA
DUARTE Madalena, ne le 06.10.1978 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 18.11.1999 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Junglinster, en
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur GATTONE
Franois Maurice, n le 02.12.1945 Joeuf (France), demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur GLAUB
Sascha Karl-Heinz, n le 21.05.1979 Luxembourg, demeurant Godbrange, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,4 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur HALIMI
Shpend, n le 14.05.1980 Zapludje (Yougoslavie), demeurant Dudelange, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame HELEL Naila,
ne le 16.07.1966 Tunis (Tunisie), demeurant Echternach, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 18.10.1995 devant l'officier de l'tat civil de la commune dEsch-sur-Alzette, en
HUREMOVIC Muris, n le 04.05.1975 Banja Luka (Bosnie-Herzgovine), demeurant Differdange, a acquis la qualit
de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur LACHMANN
Niels Torsten, n le 29.09.1976 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame LOSITO Claudia, ne le
30.10.1978 Luxembourg, demeurant Steinsel, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
FERREIRA Fernando Horacio, n le 14.09.1973 Santires de Ferreira/Paos de Ferreira (Portugal), demeurant
Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
MARTIN Fernand.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame NIKOLIC
Daliborka, ne le 22.02.1975 Ptange, demeurant Fentange, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame NINA
RODRIGUEZ Gloria, ne le 09.12.1966 Vicente Noble (Rpublique Dominicaine), demeurant Luxembourg, a acquis
628
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame PAL Margit,
ne le 17.04.1973 Hajdubszrmny (Hongrie), demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame SCHULZE
Cornelia Martina, ne le 26.05.1980 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame SORCINELLI
Fabiana, ne le 08.04.1981 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame TEBAYDE Angelita, ne
le 10.10.1968 Bacolod City/Negros Occidental (Philippines), demeurant Belvaux, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,4 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame VARELA DA
VEIGA Conceiao, ne le 20.10.1977 Santa Catarina (Cap Vert), demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame VERMEULEN
Carine Antonie Martine, ne le 19.10.1957 Tongres (Belgique), demeurant Altlinster, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
Recouvrements
Par dclaration de recouvrement faite le 24.03.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Sandweiler,
en conformit de l'art. 45 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame JAEGER
Jacqueline Marie Elisabeth Alexa, ne le 23.01.1953 Luxembourg, demeurant La Tour-de-Peilz (Suisse), a recouvr
Par dclaration de recouvrement faite le 19.01.2001 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Septfontaines,
en conformit de l'art. 45 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame
KAUFFMANN Josette Margot, ne le 21.07.1937 Mersch, demeurant Septfontaines, a recouvr la qualit de
Luxembourgeoise.
Inspection du Travail et des Mines. Examens. Le Ministre du Travail et de lEmploi organisera dans la
deuxime quinzaine du mois de mai 2001 un examen de fin de stage sanctionnant la formation spciale de lattach de
direction lInspection du Travail et des Mines.
Magistrature. Dtachement. Nomination. Par arrt grand-ducal du 5 fvrier 2001, Monsieur Georges
Heisbourg, Procureur dEtat adjoint au Parquet de Luxembourg, a t dtach partir du 1
er
mars 2001 auprs de
lUnit provisoire de coopration judiciaire (EUROJUST) Bruxelles.
Par arrt grand-ducal du 10 mars 2001, Madame Mariette Goniva, Substitut principal, a t nomme Procureur
dEtat adjoint au Parquet de Luxembourg.
Agrment. Par arrt ministriel du 28 mars 2001, lagrment a t accord lorganisme gestionnaire
Minettsland asbl , ayant son sige 6, rue de la Fontaine, L-3726 Rumelange, pour lexercice de lactivit de centre
rgional danimation et de guidance, appel Minettsheem , ladresse 6, rue de la Fontaine, L-3726 Rumelange.
629
intgr pour personnes ges ladresse 4, rue de la Tannerie, L-3288 Bettembourg.
de lactivit de centre psycho-griatrique , appel Eist Heem , ladresse 54, rue Oscar Romero, L-3321
Berchem.
de lactivit de centre psycho-griatrique ladresse 145, route de Thionville, L-2611 Luxembourg.
Ministre de lIntrieur. Nominations. Par arrt grand-ducal du 30 mars 2001 Monsieur Patrick Bousch,
gographe, a t nomm prsident du Conseil suprieur de lamnagement du territoire.
Par arrt grand-ducal du 30 mars 2001 Madame Maryse Scholtes, Conseiller de gouvernement premire classe, a
t nomme prsident du Comit interministriel de lamnagement du territoire.
Office des assurances sociales. Nomination. Par arrt grand-ducal du 27 avril 2001, Monsieur Claude
Rum, attach de direction stagiaire auprs de lOffice des assurances sociales, a t nomm la fonction dattach de
direction auprs de la mme institution de scurit sociale.
Sant. Art de gurir. Par arrt ministriel du 4 avril 2001, Monsieur le docteur Marek Halembert, n le 17
mars 1968, a t autoris exercer la profession de mdecin-gnraliste au Luxembourg.
Sant. Art de gurir. Par arrt ministriel du 27 avril 2001, Madame le Dr Godelieve Van den Bossche, ne
le 5 mai 1959, a t autorise exercer la profession de mdecin-spcialiste en mdecine interne au Luxembourg.
Sant. Pharmaciens. Par arrt ministriel du 27 avril 2001 Madame Karine Joanny, ne le 20 mai 1975, a t
autorise exercer la profession de pharmacien au Luxembourg.
Tribunal du travail de Luxembourg. Nomination. Par arrt ministriel du 5 mars 2001, Monsieur
Franois Engels, attach conomique auprs de la Fdration des Artisans, demeurant 15, rue de Marville L-2119
Luxembourg, a t nomm assesseur patronal au Tribunal du travail de Luxembourg pour achever le mandat de
Monsieur Jean-Paul Scheuren.
630
S o m m a i r e
Arrt grand-ducal du 16 mars 2001 approuvant les dlibrations des 118 conseils communaux
dimposition 2001 en matire dimpt foncier et en matire dimpt commercial sur les
bnfices et capital dexploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 632
Cahier des charges relatif aux documents et formules standardiss ainsi qu'aux moyens de
transmission des donnes entre lassociation nationale des infirmiers luxembourgeois et la
confdration luxembourgeoise des prestataires et ententes dans le domaine de prvention,
daide et de soins aux personnes dpendantes, les personnes protges, l'union des caisses de
maladie, les caisses de maladie, l'assurance contre les accidents et le contrle mdical de la
scurit sociale, pris en excution de l'article 10 de la convention du 13 dcembre 1993
conclue entre lassociation nationale des infirmiers luxembourgeois et la confdration
luxembourgeoise des prestataires et ententes dans le domaine de prvention, daide et de
soins aux personnes dpendantes et l'union des caisses de maladie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 634
Surveillance du Secteur Financier conformment larticle 72(1) de la loi du 30 mars 1988
Complment N 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642
de Surveillance du Secteur Financier conformment la loi du 19 juillet 1991 Complment
N 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 647
Tableau des professionnels du secteur financier autoriss exercer leur activit et soumis au
contrle de la commission de surveillance du secteur financier conformment larticle 42 de
la loi modifie du 5 avril 1993 relative au secteur financier Complment N 1 . . . . . . . . . . . 648
631
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 30 11 mai 2001
Arrt grand-ducal du 16 mars 2001 approuvant les dlibrations des 118 conseils communaux aux
termes desquelles ceux-ci ont fix les taux multiplicateurs appliquer pour lanne dimposition
2001 en matire dimpt foncier et en matire dimpt commercial sur les bnfices et capital
dexploitation.
Vu les dlibrations des 118 conseils communaux aux termes desquelles ceux-ci ont fix les taux multiplicateurs
appliquer pour l'anne d'imposition 2001 en matire d'impt foncier et en matire d'impt commercial sur les bnfices
et capital d'exploitation;
Vu la loi du 1
er
mars 1952 modifiant certaines dispositions relatives aux impts directs;
Vu la loi du 1
er
fvrier 1967 modifiant certaines dispositions de la loi sur l'impt foncier relatives aux taux
communaux;
Vu le rglement grand-ducal du 27 juin 1967 dterminant le rapport entre les taux communaux des impts fonciers
A et B;
Vu l'article 105 de la loi communale du 13 dcembre 1988;
Sur le rapport de Notre Ministre de l'Intrieur et aprs dlibration du Gouvernement en Conseil;
Arrtons:
Art. 1
er
. Sont approuves les dlibrations des 118 Conseils communaux aux termes desquelles ceux-ci ont fix
les taux multiplicateurs appliquer pour l'anne d'imposition 2001 en matire d'impt foncier et en matire d'impt
commercial sur les bnfices et capital d'exploitation tels qu'ils sont repris dans le tableau annex faisant partie
intgrante du prsent arrt grand-ducal.
Art. 2. Notre Ministre de l'Intrieur est charg de l'excution du prsent arrt.
Le Ministre de lIntrieur, Palais de Luxembourg, le 16 mars 2001.
Michel Wolter Henri
TAUX DES IMPOTS COMMUNAUX POUR 2001 (EN %)
IMPOT FONCIER COMMERCIAL
RANG COMMUNES A B B1 B2 B3 B4 Abattement DATE DELIB DATE DELIB
1 BASCHARAGE 250 400 250 120 25.10.2000 250 25.10.2000
2 BASTENDORF 275 275 01.08.2000 300 01.08.2000
3 BEAUFORT 360 360 09.10.2000 270 09.10.2000
4 BECH 260 260 04.10.2000 260 04.10.2000
5 BECKERICH 300 420 300 150 10.10.2000 300 10.10.2000
6 BERDORF 280 375 280 135 22.11.2000 260 22.11.2000
7 BERG (COLMAR) 300 420 300 150 08.11.2000 265 08.11.2000
8 BERTRANGE 245 375 245 115 13.10.2000 250 13.10.2000
9 BETTBORN 400 550 400 200 07.12.2000 300 07.12.2000
10 BETTEMBOURG 250 400 250 145 20.10.2000 270 20.10.2000
11 BETTENDORF 225 225 26.09.2000 225 26.09.2000
12 BETZDORF 300 405 300 145 07.11.2000 250 07.11.2000
13 BISSEN 300 450 300 150 10 18.12.2000 300 18.12.2000
14 BIWER 300 300 15.09.2000 300 15.09.2000
15 BOEVANGE\A. 375 375 24.10.2000 265 24.10.2000
16 BOULAIDE 300 300 01.12.2000 300 01.12.2000
17 BOURSCHEID 350 350 15.09.2000 240 15.09.2000
18 BOUS 250 250 24.10.2000 250 24.10.2000
19 BURMERANGE 300 445 300 160 12.10.2000 300 12.10.2000
20 CLEMENCY 245 350 245 120 22.11.2000 300 22.11.2000
21 CLERVAUX 350 350 05.09.2000 300 05.09.2000
22 CONSDORF 275 275 03.10.2000 275 03.10.2000
23 CONSTHUM 400 400 11.10.2000 250 11.10.2000
24 CONTERN 300 450 300 150 08.11.2000 275 08.11.2000
25 DALHEIM 250 360 250 125 11.10.2000 250 11.10.2000
26 DIEKIRCH 280 400 280 145 14.11.2000 250 14.11.2000
27 DIFFERDANGE 250 750 250 11.12.2000 350 11.12.2000
28 DIPPACH 240 370 240 130 19.10.2000 270 19.10.2000
29 DUDELANGE 400 600 400 200 30 24.11.2000 250 24.11.2000
30 ECHTERNACH 260 390 260 130 23.10.2000 250 23.10.2000
632
31 ELL 275 275 25.09.2000 275 25.09.2000
32 ERMSDORF 250 335 250 120 21.11.2000 225 21.11.2000
33 ERPELDANGE 300 430 300 150 27.10.2000 250 27.10.2000
34 ESCH\ALZETTE 600 900 600 300 04.10.2000 300 04.10.2000
35 ESCH\SURE 350 350 19.10.2000 200 19.10.2000
36 ESCHWEILER 400 400 29.11.2000 300 29.11.2000
37 ETTELBRUCK 310 440 310 160 20.12.2000 265 20.12.2000
38 FEULEN 330 330 03.10.2000 275 03.10.2000
39 FISCHBACH 320 450 320 165 28.11.2000 300 09.10.2000
40 FLAXWEILER 300 300 07.09.2000 300 07.09.2000
41 FOUHREN 250 250 09.10.2000 250 09.10.2000
42 FRISANGE 300 445 300 160 07.02.2001 280 07.02.2001
43 GARNICH 275 375 275 135 13.12.2000 275 13.12.2000
44 GOESDORF 400 400 31.10.2000 250 31.10.2000
45 GREVENMACHER 260 395 260 140 28.11.2000 260 28.11.2000
46 GROSBOUS 300 300 20.09.2000 300 20.09.2000
47 HEFFINGEN 330 450 330 165 24.10.2000 240 24.10.2000
48 HEIDERSCHEID 375 375 08.11.2000 300 08.11.2000
49 HEINERSCHEID 475 475 28.11.2000 300 28.11.2000
50 HESPERANGE 500 750 500 250 12.12.2000 250 12.12.2000
51 HOBSCHEID 300 445 300 160 26.10.2000 300 26.10.2000
52 HOSCHEID 370 370 29.11.2000 275 29.11.2000
53 HOSINGEN 410 550 410 200 24.10.2000 275 24.10.2000
54 JUNGLINSTER 210 300 210 110 06.10.2000 250 06.10.2000
55 KAUTENBACH 340 340 09.11.2000 250 09.11.2000
56 KAYL 340 510 340 170 05.10.2000 275 05.10.2000
57 KEHLEN 400 400 13.12.2000 280 13.12.2000
58 KOERICH 325 450 325 150 09.12.2000 300 09.11.2000
59 KOPSTAL 340 510 340 170 14.07.2000 285 14.07.2000
60 LAC H/SURE 350 350 08.12.2000 300 08.12.2000
61 LAROCHETTE 295 400 295 145 23.10.2000 265 23.10.2000
62 LENNINGEN 235 350 235 115 01.12.2000 250 01.12.2000
63 LEUDELANGE 220 350 220 120 06.10.2000 250 06.10.2000
64 LINTGEN 270 380 270 120 20.12.2000 275 20.12.2000
65 LORENTZWEILER 295 400 295 145 29.11.2000 250 29.11.2000
66 LUXEMBOURG 500 75 500 250 15.12.2000 250 15.12.2000
67 MAMER 300 500 300 150 25 25.09.2000 300 25.09.2000
68 MANTERNACH 200 300 200 100 04.11.2000 250 04.11.2000
69 MEDERNACH 250 375 250 135 24.10.2000 250 24.10.2000
70 MERSCH 300 450 300 150 04.10.2000 250 04.10.2000
71 MERTERT 215 360 215 110 05.09.2000 250 05.09.2000
72 MERTZIG 350 350 04.12.2000 300 04.12.2000
73 MOMPACH 240 240 05.10.2000 260 05.10.2000
74 MONDERCANGE 340 510 340 155 01.12.2000 250 01.12.2000
75 MONDORF/BAINS 430 430 23.10.2000 280 21.09.2000
76 MUNSHAUSEN 500 800 500 290 23.10.2000 280 23.10.2000
77 NEUNHAUSEN 450 450 30.10.2000 350 30.10.2000
78 NIEDERANVEN 300 450 300 150 12.10.2000 250 12.10.2000
79 NOMMERN 250 350 250 125 08.11.2000 240 08.11.2000
80 PETANGE 400 640 400 200 15 09.10.2000 250 09.10.2000
81 PUTSCHEID 400 650 400 200 15.06.2000 300 15.06.2000
82 RAMBROUCH 400 400 08.11.2000 280 08.11.2000
83 RECKANGE 240 365 240 130 30.10.2000 300 30.10.2000
84 REDANGE 400 600 400 200 29.11.2000 300 29.11.2000
85 REISDORF 330 460 330 165 08.12.2000 270 08.12.2000
86 REMERSCHEN 295 400 295 145 24.10.2000 300 24.10.2000
87 REMICH 300 410 300 150 22.12.2000 260 22.12.2000
88 ROESER 500 750 500 250 20.11.2000 300 20.11.2000
89 ROSPORT 300 300 23.11.2000 250 23.11.2000
90 RUMELANGE 340 510 340 170 20 08.12.2000 275 08.12.2000
633
91 SAEUL 300 300 22.11.2000 300 22.11.2000
92 SANDWEILER 360 600 360 200 29.12.2000 250 29.12.2000
93 SANEM 300 500 300 150 15.12.2000 250 15.12.2000
94 SCHIEREN 250 400 250 145 26.10.2000 250 26.10.2000
95 SCHIFFLANGE 340 510 340 170 06.10.2000 250 06.10.2000
96 SCHUTTRANGE 295 400 295 145 12.10.2000 250 12.10.2000
97 SEPTFONTAINES 320 480 320 160 06.10.2000 300 06.10.2000
98 STADTBREDIMUS 250 250 29.11.2000 250 29.11.2000
99 STEINFORT 250 350 250 105 26.09.2000 250 26.09.2000
100 STEINSEL 235 330 235 120 18.10.2000 230 18.10.2000
101 STRASSEN 300 450 300 150 08.11.2000 250 08.11.2000
102 TROISVIERGES 400 400 20.03.2000 275 20.03.2000
103 TUNTANGE 295 410 295 150 15.09.2000 250 15.09.2000
104 USELDANGE 300 410 300 150 13.10.2000 235 13.10.2000
105 VIANDEN 250 375 250 125 06.11.2000 250 06.11.2000
106 VICHTEN 340 340 30.10.2000 250 30.10.2000
107 WAHL 350 350 05.10.2000 300 05.10.2000
108 WALDBILLIG 300 300 21.11.2000 225 21.11.2000
109 WALDBREDIMUS 380 380 12.09.2000 280 12.09.2000
110 WALFERDANGE 400 600 400 200 11.12.2000 260 11.12.2000
111 WEILER/TOUR 300 300 26.10.2000 300 26.10.2000
112 WEISWAMPACH 500 800 500 290 15.11.2000 250 15.11.2000
113 WELLENSTEIN 300 300 18.09.2000 280 18.09.2000
114 WILTZ 280 400 280 145 23.10.2000 250 23.10.2000
115 WILWERWILTZ 500 500 02.10.2000 250 02.10.2000
116 WINCRANGE 450 600 450 220 10.11.2000 200 10.11.2000
117 WINSELER 400 400 19.10.2000 300 19.10.2000
118 WORMELDANGE 265 265 10.11.2000 250 10.11.2000
Cahier des charges relatif aux documents et formules standardiss ainsi qu'aux moyens de transmission
des donnes entre lassociation nationale des infirmiers luxembourgeois et la confdration
luxembourgeoise des prestataires et ententes dans le domaine de prvention, daide et de soins
aux personnes dpendantes, les personnes protges, l'union des caisses de maladie, les caisses de
maladie, l'assurance contre les accidents et le contrle mdical de la scurit sociale, pris en
excution de l'article 10 de la convention du 13 dcembre 1993 conclue entre lassociation
nationale des infirmiers luxembourgeois et la confdration luxembourgeoise des prestataires et
ententes dans le domaine de prvention, daide et de soins aux personnes dpendantes et l'union
des caisses de maladie.
Vu les articles 61 67 et 71 du code des assurances sociales,
Vu l'article 10 de la convention du 13 dcembre 1993 (nomme par la suite la convention), les parties soussignes,
savoir:
1. L'association nationale des infirmiers luxembourgeois agissant en tant que groupement professionnel reprsentatif
des infirmiers viss l'article 1er de la prsente convention, reprsente par son prsident, Monsieur Jean-Paul BLESER
dclarant possder les qualits requises au titre de l'article 62, alinas 1 et 2 du code des assurances sociales,
2. La confdration luxembourgeoise des prestataires et ententes dans les domaines de prvention, daide et de
soins aux personnes dpendantes, reprsente par sa prsidente, Madame le Dr Carine FEDERSPIEL et son secrtaire,
Monsieur Erny GILLEN, dclarant possder les qualits requises au titre de l'article 62, alinas 1 et 2 du code des
assurances sociales,
et l'union des caisses de maladie, prvue l'article 45 du code des assurances sociales, reprsente par son
prsident, Monsieur Robert KIEFFER, demeurant Luxembourg, dautre part, ont convenu ce qui suit:
634
1) IDENTIFICATION DU 2) CODE DU FOURNISSEUR DE SOINS
FOURNISSEUR DE SOINS DE SANTE DE SANTE
30 000 - 00
3) 4)
MATRICULE NOM
NOM PRENOM PRENOM
DU PATIENT
RUE
PAYS CODE POSTAL LOCALITE
5) DATE ACCIDENT . . . . . . . . . . . . . . . . .
6) N ACCIDENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7) MEMOIRE DHONORAIRES N 0000000000000 8) DU 00 00 0000
NUM TITRE 10) PRESTATION 11) DATE 12) NOMBRE 13) BRUT 14) NET 15) HEURE 16) P. PERS. 17) EXECUTANT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
18) SOUS-TOTAL:
11
12
13
14
15
16
17
18
18
20
19) SOUS-TOTAL
20) TOTAL
21) Paiement direct
22) Tiers payant
23) Montant pris en charge par la personne protge:
24) Pour acquit, le 25) Signature et cachet
27) La loi du 31.3.79, modifie par celle du 1.10.92 art. 28-1 (5) est applique
635
26) coordonnes bancaires (donnes de la case 1)
1) Identification du fournisseur de soins de sant: infirmier titre de profession librale, seul, nom de lassociation
exerant dans le domaine libral, nom de ltablissement pour les tablissements qui nont pas de contrat daides
et de soins dans le cadre de lassurance dpendance
Nom, prnom, rue, pays, code postal et localit du fournisseur de soins de sant
2) Code du fournisseur de soins de sant libell sous 1)
3) Numro matricule, nom et prnom de la personne protge/patient
4) Nom, prnom, rue, pays, code postal et localit de la personne protge, du reprsentant lgal ou de lorganisme
auquel la facture est adresse
5) Date accident: date de laccident en relation avec lassurance contre les accidents. A complter uniquement si le
numro de laccident nest pas encore connu. Cette possibilit est limite pour une dure maximale de deux ans.
Pour toute prestation dlivre aprs ce dlai (date prestation par rapport la date accident) lindication du
numro accident est obligatoire
6) N accident: numro de laccident en relation avec lassurance contre les accidents
UAAAA00000 pour lassurance - accidents - section industrielle
LAAAA00000 pour lassurance - accidents - section agricole et forestire
7) Mmoire dhonoraires: numro (libre)
8) Date dtablissement du mmoire
9) Num.titre : numro du titre de prise en charge
10) Prestation: code de la prestation daprs la nomenclature officielle
11) DATE: date de la prestation
12) NOMBRE: nombre de prestations (toujours 1)
13) BRUT: montant du tarif de la nomenclature des actes et services des infirmiers sans calcul de la participation
statutaire
14) NET: montant du tarif de la nomenclature des actes et services des infirmiers diminu de la participation
statutaire
15) HEURE: en cas de dlivrance de plusieurs prestations par jour on utilise des heures fixes (et non lheure
effective) pour documenter quune prestation a t dlivre :
08.00 : le matin
12.00 : vers midi ou pendant laprs-midi
20.00 : le soir
22.00 : pendant la nuit
16) P.PERS. : montant de la participation personnelle charge de la personne protge
17) EXECUTANT: code de linfirmier ayant dlivr les actes et services dinfirmiers avec check - digit: 300000-00
18) + 19) SOUS-TOTAL : situations dans lesquelles il y a lieu de faire des sous-totaux : a) en cas de changement du
prestataire ou b) pour un mme prestataire lorsque le nombre dactes dpasse 10 sances. Les sous-totaux ne
peuvent pas tre cumulatifs
20) TOTAL : somme des sous-totaux
21) Paiement direct : au cas o la personne protge a fait lavance complte des frais et donc a opt pour le sytme
du remboursement par les caisses de maladie, le prestataire doit cocher cette case
22) Tiers payant : au cas o la personne protge a invoqu le point 1 de larticle 25 de la convention entre lunion
des caisses de maladie et lANIL et la COPAS et demande ainsi la prise en charge directe par lunion des caisses
de maladie, le prestataire doit cocher cette case
23) Montant pris en charge par la personne protge:
- en cas de virement, ce montant est gal au total du montant brut
- en cas dapplication du systme du tiers payant, ce montant est gal la participation personnelle
24) Pour acquit, le: renseignement de la date de paiement par le prestataire en cas de paiement de la participation
personnelle respectivement du montant brut par la personne protge
25) Signature et cachet attestant le paiement ou ltablissement de la facture
26) Coordonnes bancaires : donnes du fournisseur de soins de sant. Cette inscription est obligatoire en cas de
remboursement des actes et services par la caisse de maladie comptente, mais superftatoire en cas
dapplication du systme du tiers payant
27) Citation de texte lgal.
636
637
Identification du fournisseur de soins de sant
Coordonnes bancaires :
Code :
Rcapitulation des notes dhonoraires du chef de la fourniture de soins de sant dispenss aux personnes protges
relevant de lassurance maladie / assurance accidents ou de lassurance dpendance.
endant la priode du: au:
Nombre des mmoires dhonoraires ou
denregistrements du support informatique:
Montant total des honoraires charge de lorganisme
assureur (montant net cf. zone 14) du mm. dhonoraires):
Certifi sincre et vritable, mais non encore acquitt: , le
Signature
Transmission informatique des donnes dans le cadre du tiers payant
Transmission manuscrite des donnes dans le cadre du tiers payant
* Cette page est joindre soit aux mmoires dhonoraires soit la disquette en cas dapplication du systme du tiers payant.
RELEVE DES NOTES DHONORAIRES DES
ACTES ET SERVICES DES INFIRMIERS*
rserv lunion des caisses de maladie
Modalits de liquidation et de paiement des honoraires dans le cadre du tiers payant
(EXTRAIT DE LA CONVENTION)
Art. 26. Aux fins d'obtenir le paiement de la part des honoraires et des frais de dplacement opposables
l'assurance maladie dans le cadre du tiers payant, le prestataire remet l'union des caisses de maladie les mmoires
d'honoraires dment tablis conformment l'article 11, accompagns de l'original de l'ordonnance mdicale et munis,
le cas chant, des accords pralables exigs par les statuts.
Les mmoires d'honoraires sont remis l'union des caisses de maladie en bloc une fois par mois.
Lorsque le traitement s'tend sur une priode dpassant le terme prvis, l'envoi du premier mmoire d'honoraires
s'y rapportant est accompagn de l'ordonnance originale, une copie de l'ordonnance tant jointe chaque mmoire
subsquent.
Chaque envoi qui comprend plus de cinq mmoires est accompagn d'un relev contenant les noms, prnom et
matricule des personnes protges ainsi que le montant des honoraires dus.
L'union des caisses de maladie procde au paiement des honoraires et frais de dplacement non contests au plus
tard le dernier jour du mois subsquent. Le paiement est effectu par virement un compte bancaire ou chque postal
indiqu par le prestataire.
Avec le paiement, l'union des caisses de maladie fait tenir au prestataire un relev des prestations payes, contenant
les noms, prnom et matricule des personnes protges ainsi que le montant des honoraires et frais de dplacement
pays.
Les prestataires sont dispenss de l'envoi des mmoires d'honoraires lorsqu'ils transmettent les donnes y relatives
sur un support informatique tabli dans les conditions du cahier des charges prvu l'article 10.
Pour la dtermination des dlais prvus par la procdure du tiers payant le cachet de la poste appos sur les envois
fait foi.
638
Remarques relatives la transmission sur support informatique
1. En cas dutilisation dun support informatique, les ordonnances, titres de prise en charge et relevs sont
prsents dans le mme ordre que sur le fichier informatique.
2. Il y a lieu dintroduire un seul relev par mois par fournisseur de soins de sant.
Remarques relatives la transmission manuscrite
1. Chaque mmoire dhonoraires doit obligatoirement porter le numro matricule du patient pour tre
opposable lassurance maladie.
2. Pour linscription des notes dhonoraires il ne sera utilis quune seule ligne du relev.
3. Les notes dhonoraires, accompagnes des ordonnances ou copie des ordonnances ainsi que des titres
de prise en charge ou copie des titres affrents sont prsenter dans lordre de leur inscription sur le
relev.
4. Il y a lieu dintroduire un seul relev par mois par fournisseur de soins de sant.
No Note Nom et prnom Montant rserv
dordre no* la caisse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
reporter
* inscription facultative
639
No Note Nom et prnom Montant rserv
dordre no* la caisse
1 Report
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
reporter
* inscription facultative
640
TRANSMISSION SUR SUPPORT INFORMATIQUE DANS LE CADRE DU TIERS PAYANT
Supports accepts:
Soit des disquettes de 3
1
/
2
pouces, formates MSDOS version suprieure 3.1, soit des cassettes QIC 24 de (150
ou 525 MB) format UNIX tar. Les donnes sont encodes en ASCII. Le fichier a une longueur denregistrement fixe
de 142 octets. Chaque enregistrement est termin par un carriage - return et un line - feed. Le nom du fichier est I
suivi de la troisime jusqu la sixime position incluse du code fournisseur, suivi dun point et suivi du numro de la
disquette sur une position. Le fichier ne doit ni tre comprim, ni tre crit laide du logiciel BACKUP de lMSDOS
ou dun programme similaire. Les zones numriques sont ajustes droite avec les zros non significatifs prsents. Ces
zros non significatifs peuvent tre remplacs par des blancs. Les zones alphanumriques ou alphabtiques sont ajustes
gauche. En cas de connexion du fournisseur sur une ligne ISDN ou ultrieurement sur Healthnet, le fichier pourra
tre transfr laide du programme FTP.
Layout du fichier:
Position Nbr. de bytes Alphabtique Libell
ou numrique
1 1 N Version du layout (1)
2 9 8 N Date du dcompte sous forme AAAAMMJJ
10 1 A Organisme payeur : U = UCM ; D = Dpendance
pour les actes et services de la nomenclature des
infirmiers
11 16 6 N Code du fournisseur de soins de sant
17 27 11 N Matricule du patient AAAAMMJJ000
28 37 10 A/N Numro de laccident (UAAAA00000) ou
(LAAAA00000),
si la prestation est charge de lassurance contre
les accidents
38 52 15 A/N Numro facture (= facultatif)
53 60 8 N Date ordonnance (AAAAMMJJ) = obligatoirement 0
61 68 8 N Date validit de lordonnance(AAAAMMJJ)
= obligatoirement 0
69 74 6 N Code du mdecin prescripteur
= obligatoirement 0
75 80 6 N Code de linfirmier prestataire
81 90 10 A/N Code de la prestation
91 98 8 N Date de la prestation (AAAAMMJJ) (jour effectif de
la prestation)
99 106 8 N Date fin de la prestation (AAAAMMJJ)
= toujours 0 ou blanc
107 - 110 4 N Heure dbut de la prestation sous forme
de HHMM
Cette zone est complter au cas o le nombre
de sances par jour > 1, respectivement en
prsence dune majoration dun acte (p.ex.:
nuit, etc.). Il y a lieu dindiquer lheure effective
du dbut de la prestation
111 114 4 N Heure fin de la prestation sous forme
HHMM = toujours 0 ou blanc
115 117 3 N Nombre de fois que la position de la
nomenclature a t excute.
Pour les actes et services des infirmiers le
nombre est toujours 1
641
118 124 7 N Montant de la prestation sans dduction de la
participation (Brut)
125 126 2 N Dcimales du montant brut
127 133 7 N Montant de la prestation aprs dduction de la
participation (montant charge de lUCM) (Net)
134 135 2 N Dcimales du montant net
136 139 4 N Numro du titre de prise en charge
(actuellement dsempli)
140 142 3 N Code du refus de la prestation (donne charge
par lUCM en cas de retour du fichier)
Ordonnances/Titres de prise en charge:
Le fichier est accompagn des ordonnances, des titres de prise en charge respectifs et des dcomptes rcapitulant
les notes dhonoraires. Ils sont prsenter dans lordre des enregistrements du fichier informatique.
Relev des notes dhonoraires :
Le relev est prsent en double exemplaire, dont un est retourn au prestataire de soins lors de la liquidation et
renseigne sur les redressements de factures. Il doit renseigner sur le numro matricule, le nom et prnom de la
personne protge, le numro du tire de prise en charge, le numro de la facture, le montant net par facture.
Remarques gnrales :
Les encadrements des zones 1) - 8) des mmoires dhonoraires sont tout fait facultatifs. Ils ne servent qu
documenter la dlimitation des diffrentes inscriptions.
En cas dapplication du systme du tiers payant avec participation statutaire, linfirmier doit tablir deux factures. Il
y a lieu de prciser quil ne pourra tablir quune facture originale qui est destine lunion des caisses de maladie et
que le patient recevra la copie.
Lenregistrement des actes se fait ligne par ligne.
En prsence dun mme prestataire mais au cas o le nombre dactes >10 et en cas de changement de prestataire,
il est ncessaire de faire un sous-total. Il sensuit que ces factures ne peuvent avoir une suite chronologique.
En foi de ce qui prcde, les soussigns, dment autoriss par leurs mandants, ont sign le prsent cahier des
charges.
Fait Luxembourg, le 24 janvier 2001
Pour l'association nationale des infirmiers luxembourgeois
Le prsident
(s.) J-P. BLESER
Pour la confdration luxembourgeoise des prestataires et ententes dans les domaines de prvention, daide et de
soins aux personnes dpendantes
La prsidente Le secrtaire
(s.) Dr C. FEDERSPIEL (s.) E. GILLEN
Pour l'union des caisses de maladie
Le prsident
(s.) R. KIEFFER
Surveillance du Secteur Financier conformment larticle 72(1) de la loi du 30 mars 1988.
COMPLMENT n 1
Il y a lieu dajouter la liste officielle des organismes de placement collectif arrte au 31 dcembre 2000 et publie
au Mmorial B n 14 du 21 fvrier 2001 sous:
I. ORGANISMES DE PLACEMENT COLLECTIF SOUMIS AUX DISPOSITIONS DE LA PARTIE I DE LA LOI DU
30 MARS 1988:
1. FONDS COMMUN DE PLACEMENT:
ABS-INVEST, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
ACM BERNSTEIN VALUE INVESTMENTS, 35, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
642
ACTIVEST LUX GENERATIONWORLD, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ADIG WELTPLUS STRATEGIE 4/2005, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
BAYERN LB INVEST, 3, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
DWS EUROPA GARANT, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
DWS GLOBAL GARANT, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
DWS ZLOTY RESERVE, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
GAMMA CONCEPT, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
H & A LUX SECTOR FUNDS, 21, avenue de la Libert, L-1931 Luxembourg
HYPOSWISS (LUX) FUND, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
LUPUS ALPHA FONDS, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
LUXGLOBAL, 2, place Dargent, L-1413 Luxembourg
OP-INVEST BALANCED CHF, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
OPPENHEIM STRUKTUR, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
PREMIUM SELECT FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
SEB INVEST CONCEPT NEWENERGY, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
* SWISSCA LUX FUND, 1, place de Metz, L-1930 Luxembourg
TD WATERHOUSE INVESTMENT SERIES, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
UNIVALUEFONDS: EUROPA, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UNIVALUEFONDS: GLOBAL, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
VAM UMBRELLA FUND, 10-12, boulevard F-D Roosevelt, L-2450 Luxembourg
2. SOCIETES DINVESTISSEMENT A CAPITAL VARIABLE:
BALOISE FUNDINVEST (LUX), 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
* BETA INTERNATIONAL, 41, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
CB-ACCENT LUX, 52, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
CBG SICAV, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
EMC FUND MANAGEMENT, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
EUROTURK, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
FPM FUNDS, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
FRANKLIN TEMPLETON NIB INVESTMENTS FUNDS, 26, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
GLOBAL DIVERSIFIED SICAV, 1, place de Metz, L-1930 Luxembourg
* J.P. MORGAN UNIVERSAL, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
MOTUS SICAV, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
MUNICH INVEST, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
NEW VILLAGE FUND, 1A, rue Hhenhof, L-1736 Senningerberg
PARTNER INVESTMENT FUND, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
* PROFILINVEST, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
PROTEA FUND, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
SELECT FONDSEN, 6D, route de Trves, L-2633 Senningerberg
TRAFINA INVESTMENT FUNDS, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
II. ORGANISMES DE PLACEMENT COLLECTIF SOUMIS AUX DISPOSITIONS DE LA PARTIE II DE LA LOI DU
30 MARS 1988:
ARISTOLUX INVESTMENT FUND, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
BG UMBRELLA FUND, 10-12, boulevard F-D Roosevelt, L-2450 Luxembourg
FIDEURAM MULTIMANAGER FUND, 17A, rue des Bains, L-1212 Luxembourg
H & A LUX VALERA, 21, avenue de la Libert, L-1931 Luxembourg
HUK-VERMGENSFONDS, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
JRS BESTSELECT, 21, avenue de la Libert, L-1931 Luxembourg
M-FONDS AKTIEN, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
M-FONDS BALANCED, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
643
MSCI WORLD ACTIVE OPEN, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
PRUDENTIAL CHALLENGE SELECT, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
PRUDENTIAL INDEX SELECT, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
RIM GLOBAL FUND, 21, avenue de la Libert, L-1931 Luxembourg
SEB DELUXE, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
SEB INVEST BESTCHOICE, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
UNIBALANCE, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
AIG CONVEST 21, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
C-QUADRAT EUROPEAN PRO - FUNDS, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
CARAVELA FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
CBG ALTERNATIVE SICAV, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
H & A LUX PRONOBIS, 23, avenue de la Libert, L-1931 Luxembourg
H&Q NEW TECHNOLOGY NETWORKS FUND, 6A, Circuit de la Foire Internationale, L-1347 Luxembourg-
Kirchberg
ING MULTI-STRATEGIES FUND, 52, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
ITA EUROPA LUXEMBOURG SICAV, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
JULIUS BAER MULTIFUND SICAV, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
LE FOYER, OTTAVIANI & ASSOCIES PATRIMONIUM SICAV, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535
Luxembourg
MANAGED FUNDS PORTFOLIO, 52, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
NORVEST, 1, place de Metz, L-1930 Luxembourg
O'CONNOR GLOBAL CONVERTIBLE PORTFOLIO, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
Il y a lieu de retirer de la liste officielle des organismes de placement collectif arrte au 31 dcembre 2000 et
publie au Mmorial B n14 du 21 fvrier 2001 sous:
30 MARS 1988:
A.L.S.A.-CHF-LAUFZEITFONDS 31.1.2001, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
A.L.S.A.-EUROPA-LAUFZEITFONDS 30.3.2001, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
ACTIVEST LUX DEUTSCHLAND GARANTIE 03/2001, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
BFG AMERIKAFONDS, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
BFG VIP FONDS, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
BHF-DEUTSCHLANDZINS LUX, 283, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
BHF-WELTZINS LUX, 283, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
BPM FUND, 26a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
DEKALUX-WACHSTUM 1/2001, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
LRI-ALFONS CORTES FONDS, 10-12, boulevard F-D Roosevelt, L-2450 Luxembourg
UBS (LUX) SHORT TERM BOND FUND, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
UNI 93/01, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UNIALPHA, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
CREDIT SUISSE CAPITAL TRUST (LUX), 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
DANSKE BANK GLOBAL, 2, rue du Foss, L-1536 Luxembourg
FORTIS AMERIKA FONDS SMALL CAPS, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
PRIME SICAV, 1A, rue Hhenhof, L-1736 Senningerberg
PUTNAM HIGH INCOME GNMA FUND S.A., 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
UNICO UMBRELLA FUND, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
644
30 MARS 1988:
GLOBAL INVESTMENT STRATEGY, 76-78, Grand-rue, L-1660 Luxembourg
GLOBAL MESSENGER EPOCA II, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
NICAM ASIA-PACIFIC UMBRELLA FUND, 112, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
PRITON FUND (JAPAN), 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
* SWISSCA LUX FUND, 1, place de Metz, L-1930 Luxembourg
TMP GLOBAL FUND, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
U.S. CORE BOND OPEN, 6, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
ABN AMRO VALURENTE, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
* BETA INTERNATIONAL, 41, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
CHICAGO FUTURES GESTION, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
GLOBAL ART FUND, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
* JPM GLOBAL PORTFOLIO II, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
POSTBANK (NL)-SICAV, 224, route d'Arlon, L-8010 Strassen
* PROFILINVEST, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
SICARO, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
3. AUTRES ORGANISMES DE PLACEMENT COLLECTIF:
INTERNATIONAL AVIATION FUND, 52, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
Il y a lieu de modifier la liste officielle des organismes de placement collectif arrte au 31 dcembre 2000 et
30 MARS 1988:
ladresse des organismes de placement collectif suivants:
BCH HORIZONS, 11-13, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
EURO GLOBAL INVESTMENT FUND, 11-13, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
FONDSCONCEPT, 2, rue Heinrich Heine, L-1720 Luxembourg
la dnomination des organismes de placement collectif suivants:
DBI- AKTIENMANAGER, 6A, route de Trves, L-2633 Senningerberg
en
DBI-LUX AKTIENAKTIV, 6A, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DBI- KAPITALMANAGER, 6A, route de Trves, L-2633 Senningerberg
en
DBI-LUX KAPITALAKTIV, 6A, route de Trves, L-2633 Senningerberg
NORDBANKEN ASSET ALLOCATION FUND, 672, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg-Findel
en
NORDEA ASSET ALLOCATION FUND, 672, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg-Findel
NORDBANKEN INTERNATIONAL FUND, 672, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg-Findel
en
NORDEA INTERNATIONAL FUND, 672, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg-Findel
GESTIVENETO, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
en
PIONEER INSTITUTIONAL FUNDS, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
W & W UNIVERSAL, 4, rue de l'Eau, L-1449 Luxembourg
en
WALLRICH & WOLF UNIVERSAL, 4, rue de l'Eau, L-1449 Luxembourg
645
BANESFONDO INTERNACIONAL, 11-13, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
BB BONDS, 7, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg
BR FUND, 7, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg
FIXE, 7, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg
H & A LUX PERFORMANCE, 2, rue Heinrich Heine, L-1720 Luxembourg
HAUCK RETURN, 2, rue Heinrich Heine, L-1720 Luxembourg
J.P. MORGAN LUXEMBOURG FUNDS, 6D, route de Trves, L-2633 Senningerberg
LEGG MASON WORLDWIDE, 33, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
MAXICAV, 34, avenue de la Libert, L-1930 Luxembourg
RG CAPITAL GROWTH FUNDS, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
RG INTEREST PLUS FUNDS, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
SAN MARINO INVESTMENT INTERNATIONAL, 4, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
SANTANDER CENTRAL HISPANO SICAV, 11-13, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
SANTANDER INTERNATIONAL FUND SICAV, 11-13, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
SHARE, 7, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg
IPPA PORTFOLIO FUND, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
en
AXA LUXEMBOURG FUND, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
EUROPEAN MULTI INDEX FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
en
EUROPARTNERS MULTI INVESTMENT FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
GLOBAL EMERGING MARKETS INVESTMENT COMPANY, 33, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
en
F&C EMERGING MARKETS UMBRELLA FUND, 33, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
PRIMERUS, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
en
HSBC ASSET MANAGEMENT SICAV, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
INSINGER GLOBAL ASSET SELECTION SICAV, 66, avenue Victor Hugo, L-1750 Luxembourg
en
INSINGER DE BEAUFORT ASSET SELECTION SICAV, 66, avenue Victor Hugo, L-1750 Luxembourg
SINCLAIR ALL ASIA FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
en
MERCURION ASIA FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
FRONTRUNNER 1, 672, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg-Findel
en
NORDEA 1, 672, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg-Findel
UNIBANK INVESTMENT MANAGEMENT FUND, 672, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg-Findel
en
NORDEA INVESTMENT MANAGEMENT FUND, 672, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg-Findel
THE JUPITER GLOBAL FUND, 13, rue Goethe, L-1637 Luxembourg
en
THE NEW STAR GLOBAL FUND, 13, rue Goethe, L-1637 Luxembourg
VAN LANSCHOT INVESTMENT PROGRESS FUND, 106, route d'Arlon, L-8210 Mamer
en
VAN LANSCHOT UMBRELLA FUND, 106, route d'Arlon, L-8210 Mamer
30 MARS 1988:
HIGH NOON, 11, rue Notre-Dame, L-2240 Luxembourg
en
COMMERZBANK ALTERNATIVE STRATEGIES, 11, rue Notre-Dame, L-2240 Luxembourg
646
TOP SELECT FUND, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
en
VMR TOP SELECT FUND, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
WELLINGTON MANAGEMENT PORTFOLIOS, 31-33, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
en
WELLINGTON MANAGEMENT PORTFOLIOS (LUXEMBOURG), 31-33, boulevard du Prince Henri, L-1724
Luxembourg
J.P. MORGAN CURRENCY STRATEGIES FUND, 6D, route de Trves, L-2633 Senningerberg
RG LUX-O-RENTE FUND, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
TOP TEN MULTIFONDS, 4, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
INVESTPLUS, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
en
AXA INVESTPLUS, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
FRONTRUNNER II, 672, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg-Findel
en
NORDEA FUND OF FUNDS, 672, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg-Findel
ONE TWO TRADE WINNING FUNDS, 52, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
en
WINNING FUNDS, 52, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
* lopc sest soumis aux dispositions de la partie I
Surveillance du Secteur Financier conformment la loi du 19 juillet 1991:
COMPLMENT N 1
au Mmorial B n14 du 21 fvrier 2001 sous:
CITI INSTITUTIONAL, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
GB INTERNATIONAL FONDS SPCIAL, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
THIRD MIXED FUND, 18, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
LASALLE EUROPEAN PROPERTY SECURITIES SICAV, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
NESTL DIVERSIFIED FUND OF HEDGE FUNDS, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
AMERICA PLUS, 1A, rue Hhenhof, L-1736 Senningerberg
BTM EUROPEAN FUND 97, 287-289, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
BTM GLOBAL PIONEER FUND, 287-289, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
PROMAC, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
SKANDIA LUXEMBOURG FUND, 287-289, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
ZENSHINREN FUND, 6, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
647
EUROPROPERTY, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
la dnomination de l'organisme de placement collectif suivant:
CAMCA RE FINANCE, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
en
CAMCA LUX FINANCE, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
EPARGNE GLOBALE DIVERSIFIEE, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
EPARGNE MBS PLUS, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
EPARGNE OBLIGATAIRE GLOBALE, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
RG SUB-LUX-O-RENTE FUND, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
Tableau des professionnels du secteur financier autoriss exercer leur activit et soumis au contrle
de la commission de surveillance du secteur financier conformment larticle 42 de la loi
COMPLMENT N 1:
Il y a lieu d'ajouter au tableau arrt au 31 dcembre 2000 et publi au Mmorial B n 10 du 7 fvrier 2001 sous:
Catgorie: Commissionnaires (article 24 A)
FRONTIER S.A., 1A, rue du Nord, L-2229 Luxembourg
Catgorie: Grants de fortunes (article 24 B)
FUND-MARKET RESEARCH & DEVELOPMENT S.A., 103, Grand-rue, L-1661 Luxembourg
GLOBAL INVESTORS S.A., 55, rue des Scillas, L-2529 Luxembourg-Howald
LINDE PARTNERS ASSET MANAGEMENT S.A., 134, route d'Arlon, L-8008 Strassen
NOTZ, STUCKI & CIE, LUXEMBOURG S.A., 74, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg
Catgorie: Professionnels intervenant pour leur propre compte (article 24 C)
Catgorie: Distributeurs de parts d'OPC (article 24 D)
CITCO (LUXEMBOURG) S.A., 9, rue Schiller, L-2519 Luxembourg
FRONTIER S.A., 1A, rue du Nord, L-2229 Luxembourg
GLOBAL INVESTORS S.A., 55, rue des Scillas, L-2529 Luxembourg-Howald
Catgorie: Conseillers en oprations financires (article 25)
ING TRUST (LUXEMBOURG) S.A., 8, boulevard Joseph II, L-1840 Luxembourg
Catgorie: Domiciliataires de socits (article 28-1)
ASCENDO S.A., 9, rue St. Hubert, L-1744 Luxembourg
BENELUX TRUST (LUXEMBOURG) S.A R.L., 12-14, rue Lon Thyes, L-2636 Luxembourg
COMPANIES & TRUSTS PROMOTION S.A., 19, rue du Kirchberg, L-1858 Luxembourg
FIGESTOR S.A., 427-429, route de Thionville, L-5887 Alzingen
FIRST TRUST S.A., 73, Cte d'Eich, L-1450 Luxembourg
648
HALSEY GROUP S.AR.L., 4, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
INFIGEST S.A., 3, rue du Fort Rheinsheim, L-2419 Luxembourg
INTERTRUST DOM S.A., 3, boulevard Prince Henri, L-1724 Luxembourg
SUXESKEY S.A., 10-12, rue de Medernach, L-7619 Larochette
Il y a lieu de modifier au tableau arrt au 31 dcembre 2000 et publi au Mmorial B n 10 du 7 fvrier 2001 sous:
- l'adresse de l'tablissement suivant:
DEGROOF PORTABELLA S.A., 31, rue Notre Dame, L-2240 Luxembourg
EURINVEST PARTNERS S.A., 43, boulevard Prince Henri, L-1724 Luxembourg
HAVAUX GESTION (LUXEMBOURG) S.A., 287, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
SCHUMANN-LAVEDRINE FINANCE S.A., 43, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
VPB FINANCE S.A., 26, avenue de la Libert, L-1930 Luxembourg
- la dnomination de l'tablissement suivant:
FLEMING FUND MANAGEMENT (LUXEMBOURG) S. R.L., 6H, route de Trves, L-2633 Senningerberg
en
J.P. MORGAN FLEMING ASSET MANAGEMENT (EUROPE) S. R.L., 6H, route de Trves, L-2633 Senningerberg
EUROPISCHES WERTPAPIEREMISSIONS- UND HANDELSHAUS S.A., en abrg "EuWeSa", 78, rue du Golf,
EURINVEST PARTNERS S.A., 43, boulevard Prince Henri. L-1724 Luxembourg
FLEMING FUND MANAGEMENT (LUXEMBOURG) S. R.L., 6H, route de Trves, L-2633 Senningerberg
en
J.P. MORGAN FLEMING ASSET MANAGEMENT (EUROPE) S. R.L., 6H, route de Trves, L-2633 Senningerberg
FRONTRUNNER MANAGEMENT COMPANY S.A., 672, rue du Neudorf, L-2220 Luxembourg-Findel
en
NORDEA INVESTMENT FUNDS S.A., 672, rue du Neudorf, L-2220 Luxembourg-Findel
Catgorie: Preneurs fermes (article 24 E)
Catgorie: Dpositaires professionnels de titres ou d'autres instruments financiers (article 28)
INFIGEST S.A., 3, rue du Fort Rheinsheim, L-2419 Luxembourg
649
Il y a lieu de retirer au tableau arrt au 31 dcembre 2000 et publi au Mmorial B n 10 du 7 fvrier 2001 sous:
RAYMOND JAMES BENELUX (LUXEMBOURG) S.A., 25, rue Notre-Dame, L-2240 Luxembourg
CARMIGNAC GESTION LUXEMBOURG S.A., 23, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg,
Charles KIEFFER Jean-Nicolas SCHAUS
Directeur Directeur Gnral
650
S o m m a i r e
Arrt ministriel du 27 avril 2001 autorisant la BHF-Bank, ayant son sige social Berlin et
Francfort, se faire consentir des gages sur fonds de commerce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 652
Arrt grand-ducal du 4 mai 2001 tendant faire dclarer dutilit publique les travaux de
construction dune sous-station lectrique sur le rseau ferr de Berchem . . . . . . . . . . . . . . . 652
Administration gouvernementale Dmissions Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 653
Administration gouvernementale Examen de fin de stage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 653
Associations agricoles Constitution Mises en liquidation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 653
Secrtariat du Conseil dEtat Examen de fin de stage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654
651
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 31 15 mai 2001
Arrt ministriel du 27 avril 2001 autorisant la BHF-Bank, ayant son sige social Berlin et
Francfort, se faire consentir des gages sur fonds de commerce.
Vu la requte prsente par la BHF-Bank par laquelle cette socit demande tre agre au Grand-Duch de
Luxembourg pour se voir consentir des gages sur fonds de commerce;
Vu larticle 12 de larrt grand-ducal modifi du 27 mai 1937 portant rglementation de la mise en gage du fonds
de commerce;
Arrte:
Art. 1
er
. La BHF-Bank, ayant son sige social Berlin et Francfort, est autorise se faire consentir des gages
sur fonds de commerce sous les conditions mentionnes larticle 2.
Art. 2. a) Le taux dintrt des oprations en euros ne pourra dpasser le taux de lintrt lgal fix annuellement
par rglement grand-ducal. La commission ventuelle qui ne peut en aucun cas tre renouvele, ne peut tre suprieure
1/2%.
b) Le taux dintrt des oprations en devises trangres ne pourra dpasser les taux usuels du march pratiqus
pour des oprations du mme genre.
c) Il est interdit daggraver la situation du dbiteur par linsertion dune clause pnale dans le contrat de prt pour
le cas de retard du remboursement du capital ou du paiement des intrts.
Art. 3. Le prsent arrt sera publi au Mmorial, Recueil Administratif et Economique.
Luc Frieden
Arrt grand-ducal du 4 mai 2001 tendant faire dclarer d'utilit publique les travaux de construction
d'une sous-station lectrique sur le rseau ferr de Berchem
Nous Henri, par la grce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau;
Vu la loi du 15 mars 1979 sur l'expropriation pour cause d'utilit publique;
Vu la loi du 10 mai 1995 relative la gestion de l'infrastructure ferroviaire, telle qu'elle a t modifie et complte
dans la suite;
Vu la demande de la Socit Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois du 11 novembre 1999 ;
Notre Conseil d'Etat entendu;
Sur le rapport de Notre Ministre des Transports et aprs dlibration du Gouvernement en Conseil;
Arrtons:
Art. 1
er
. Sont dclars d'utilit publique les travaux de construction d'une sous-station lectrique sur le rseau ferr
prs de Berchem.
Art. 2. Sont approuvs le tableau des emprises et le plan parcellaire relatifs ces travaux.
Les parcelles de terrains dont l'emprise est ncessaire l'excution de ces travaux seront, en tant que de besoin,
expropries conformment aux dispositions affrentes de la loi du 15 mars 1979 sur l'expropriation pour cause d'utilit
publique.
La prise de possession des parcelles vises doit tre ralise dans un dlai de cinq ans.
Art. 3. Notre Ministre des Transports est charg de l'excution du prsent arrt qui sera publi au Mmorial.
Le Ministre des Transports, Palais de Luxembourg, le 4 mai 2001.
Henri Grethen Henri
de lanne 2001, les examens suivants:
juillet 2001: examen de fin de stage dans la carrire de lingnieur;
dcembre 2001: examen de promotion dans la carrire de lexpditionnaire technique.
652
Administration gouvernementale. Dmissions. Nominations. Par arrt grand-ducal du 10 mars 2001,
dmission honorable de ses fonctions dInspecteur principal premier en rang a t accorde, sur sa demande et partir
du 1
er
mai 2001, Monsieur Alphonse Keiser. Par ce mme arrt, le titre honorifique de ses fonctions a t confr
Monsieur Alphonse Keiser. Par arrt grand-ducal du 10 mars 2001, dmission honorable de ses fonctions
dInspecteur principal premier en rang a t accorde, sur sa demande et partir du 1
er
mai 2001, Monsieur Lon
Rinnen. Par ce mme arrt, le titre honorifique de ses fonctions a t confr Monsieur Lon Rinnen. Par arrt
grand-ducal du 10 mars 2001, dmission honorable de ses fonctions dInspecteur principal premier en rang hors cadre
a t accorde, sur sa demande et partir du 1
er
septembre 2001, Monsieur Ernest Royer. Par ce mme arrt, le
titre honorifique de ses fonctions a t confr Monsieur Ernest Royer.
Par arrts grand-ducaux du 30 mars 2001, Madame Isabelle Thoss-Klein et Monsieur Romain Fouarge, Conseillers de
direction adjoints, ont t nomms Conseillers de direction. Par arrt grand-ducal du 30 mars 2001, Monsieur Andr
Wilmes, Inspecteur principal premier en rang, a t nomm Conseiller de direction adjoint hors cadre. Par arrt grand-
ducal du 30 mars 2001, Madame Pascale Toussing, Attach de Gouvernement, a t nomme Attach de Gouvernement
premier en rang. Par arrt grand-ducal du 16 mars 2001, Monsieur Thierry Welter, Attach dAdministration, a t
nomm Attach de Gouvernement.
Par arrt grand-ducal du 30 mars 2001, Monsieur Romain Ewert, Inspecteur principal, a t nomm Inspecteur
principal premier en rang. Par arrts grand-ducaux du 30 mars 2001, les dames Brigitte Faber, Mady Kries, Karin
Manderscheid, Danile Schmit et Aline Speicher-Winandy, ainsi que les sieurs Victor Clement, Romain Fehr, Guy Frank,
Pierre Hess et Claude Wolwert, Inspecteurs principaux hors cadre, ont t nomms Inspecteurs principaux premiers
en rang hors cadre. Par arrt grand-ducal du 6 avril 2001, Monsieur Luc Rassel, chef de bureau hors cadre auprs du
greffe commun des juridictions administratives, a t nomm chef de bureau hors cadre ladministration
gouvernementale partir du 1
er
avril 2001. Par arrt grand-ducal du 30 mars 2001, Monsieur Alain Weber, chef de
bureau adjoint, a t nomm chef de bureau hors cadre. Par arrt grand-ducal du 30 mars 2001, Monsieur Pascal Back,
rdacteur principal, a t nomm chef de bureau adjoint. Par arrt grand-ducal du 30 mars 2001, Monsieur Joseph
Meres, rdacteur, a t nomm rdacteur principal. Par arrts grand-ducaux du 30 mars 2001, Madame Caroline
Morheng ainsi que Messieurs Jean-Claude Muller et Raoul Zimmer, rdacteurs hors cadre, ont t nomms rdacteurs
principaux hors cadre.
Administration gouvernementale. Examen de fin de stage. Le Ministre de la Fonction Publique et de
la Rforme Administrative organisera au cours du mois de juillet 2001 un examen de fin de stage dans la carrire
suprieure de lAttach de Gouvernement.
Constitution
GENOSSENSCHAFT ZUR ANLAGE VON FLURBEREINIGTEN WIESEN- UND WEIDEFLCHEN
VON FLAXWEILER
constitue par acte sous seing priv du 4 dcembre 1997 a dpos le 22 mars 2001 au secrtariat de la commune
de Flaxweiler lun des doubles de lacte de constitution sous seing priv, dment enregistr, ainsi quune liste indiquant
les noms, professions et domiciles des membres du comit, des personnes nanties de la signature sociale ainsi que des
membres du conseil de surveillance.
Mise en liquidation
COMICE AGRICOLE DE NOTHUM
a dpos le 2 avril 2001 au secrtariat de la commune du Lac de la Haute-Sre une dclaration concernant sa mise
en liquidation.
653
Mise en liquidation
COMICE AGRICOLE DE NOTHUM
a dpos le 12 avril 2001 au secrtariat de la commune du Lac de la Haute-Sre une dclaration concernant la
clture de ses oprations de liquidation.
Association syndicale libre.
He r bor n. - En conformit larticle 6 de la loi du 28 dcembre 1883, lassociation syndicale libre pour linstallation
dune conduite deau dans les parcs btail aux lieux-dits In der Hoelt, Auf Herig, In Kreuzweiler Herborn,
commune de Mompach, a dpos un double de lacte dassociation au Gouvernement et au secrtariat communal de
Mompach.
Secrtariat du Conseil dEtat. Examen de fin de stage. Il est port la connaissance des intresss que
le Secrtariat du Conseil dEtat organisera pendant la premire quinzaine du mois de juillet 2001 un examen de fin de
stage partie formation spciale dans la carrire suprieure de lattach de Gouvernement.
654
S o m m a i r e
Liste des mdicaments admis la vente dans le Grand-Duch de Luxembourg 154
ime
modification (4 avril 2001) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 656
ime
modification (4 avril 2001) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675
655
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 32 16 mai 2001
6
5
6
Liste des mdicaments admis la vente dans le Grand-Duch de Luxembourg.
(annexe de larrt ministriel du 13 janvier 1988 publi au Mmorial, Recueil Administratif et Economique B, n 7 du 8 fvrier 1988, page 260)
154
ime
MODIFICATION (4 avril 2001)
H RR AERRANE ISOFLURANE SOL. IH 1*1 FL. 100 ML
RR ALYRANE ENFLURANE SOL. IH 1*1 FL. 250 ML
00 BELIVON CPR. 0,5 MG PO 1*60 CPR.SS BLIST.
00 BELIVON CPR. 0,5 MG PO 1*60 CPR.U.D.
00 BUTOVENT PULVINAL 200 PDRE 200 MCG /1 D. IH 1*100 D.
RR CEFUROXIME PERFUSION
-GLAXO WELLCOME PDRE P.PREP.INJ. 750 MG IV 1*1 VIAL
RR CELEBREX-100 CPR.PELLIC. 100 MG PO 1*2 GELULES SS BLIST.
RR CELEBREX-100 CPR.PELLIC. 100 MG PO 1*50 GELULES U.D.
6
5
7
R CLAVERSAL CPR. 500 MG PO 1*20 CPR.SS BLIST.
C RR CYMEVENE GELULES 500 MG PO 1*90 GELULES
H RR DOXORUBICINE-HCL-
PHARMACIA-UPJOHN-10 R.T SOL.INJ. 10 MG /5 ML IVVE 1*1 FL. 10 ML
H RR DOXORUBICINE-HCL-
H 00 DOXORUBICINE-HCL-
PHARMACIA-UPJOHN-200 R. SOL.INJ. 200 MG /100 ML IVVE 1*1 FL. 100 ML
H 00 DOXORUBICINE-HCL-
R ENALAPRIL-AZU CPR. 5 MG PO 1*20 CPR.SS BLIST.
R ENALAPRIL-AZU CPR. 5 MG PO 1*50 CPR.SS BLIST.
R ENALAPRIL-STADA CPR. 5 MG PO 1*20 CPR.SS BLIST.
RR ENDOBULIN-1000 PDRE P.PREP.INJ. 1000 MG IV 1*1 FL. +1*1 SOLV.20 ML
RR ENDOBULIN-250 PDRE P.PREP.INJ. 250 MG IV 1*1 FL. +1*1 SOLV.5 M L
C RR FACTANE-CRL PDRE P.PREP.INJ. 500 UI /5 ML IV 1*1 FL.VERRE 5 ML
P FORLAX PDRE PO 1*20 SACH. 10 G
6
5
8
RR FUCIDIN DRG. 250 MG PO 1*10 DRG.SS BLIST.
RR FUCIDIN DRG. 250 MG PO 1*10 DRG.SS STRIPBLIST.
RR FUCIDIN DRG. 250 MG PO 1*36 DRG.SS BLIST.
RR FUCIDIN DRG. 250 MG PO 1*36 DRG.SS STRIPBLIST.
P GINKOR FORT SOL. PO 1*30 SACH.
RR GLUCOSE-CLEAR-FLEX SOL.P.PERF. 5 PC IV 1*1 CLEAR-FLEX 50 ML
C RR GONAL-F-600 PDRE P.PREP.INJ. 600 UI SC 1*1 FL. +1*1 SER.
RR HARTMANN-CLEAR-FLEX SOL.P.PERF. IV 1*1 CLEAR-FLEX 500 ML
RR LIPITOR-10 CPR.ENR. 10 MG PO 1*4 CPR.SS BLIST.
RR LIPITOR-10 CPR.ENR. 10 MG PO 1*98 CPR.U.D.
6
5
9
P LYSOX SIR. 2 PC PO 1*1 SIR. 90 ML
P LYSOX SIR. 2 PC PO 1*1 SIR. 180 ML
RR MINIBAG CHLORURE DE
SODIUM SOL.P.PERF. 0,9 PC IV 1*1 POCHE VIAFLEX 50 ML
SODIUM SOL.P.PERF. 0,9 PC IV 1*1 POCHE VIAFLEX 100 M L
RR MINIBAG GLUCOSE-BAXTER SOL.P.PERF. 5 PC IV 1*1 POCHE VIAFLEX 50 ML
RR MINIBAG GLUCOSE-BAXTER SOL.P.PERF. 5 PC IV 1*1 POCHE VIAFLEX 00 M L
RR NACL-CLEAR-FLEX SOL.P.PERF. 0,9 PC IV 1*1 CLEAR-FLEX 50 ML
H RR NAROPIN SOL.INJ. 2 MG /1 ML 1*5 POLYBAGS 100 ML
RR NEURONTIN CPR. 600 MG PO 1*30 CPR.SS BLIST.
C RR OVIDRELLE PDRE P.PREP.INJ. 250 MCG SC 1*1 FL. +1*1 AMP.SOLV.
C RR OVIDRELLE PDRE P.PREP.INJ. 250 MCG SC 1*2 FL. +1*2 AMP.SOLV.
C RR OVIDRELLE PDRE P.PREP.INJ. 250 MCG SC 1*10 FL.+1*10 AMP.SOLV
6
6
0
R OXYBASE CPR. 2,5 MG PO 1*20 CPR.SS BLIST.
R OXYBASE CPR. 2,5 MG PO 1*30 CPR.SS BLIST.
P OXYGENE MEDICAL
GAZEUX-BTG GAZ IH 1*1 BOUTEILLE 0,213M3
P OXYGENE MEDICAL
P OXYGENE MEDICAL
P OXYGENE MEDICAL
P OXYGENE MEDICAL
P OXYGENE MEDICAL
P OXYGENE MEDICAL
P OXYGENE MEDICAL
GAZEUX-BTG GAZ IH 1*8 CADRES 50 LTR.
P OXYGENE MEDICAL
GAZEUX-BTG GAZ IH 1*16 CADRES50 LTR.
P OXYGENE MEDICAL
GAZEUX-BTG GAZ IH 1*20 CADRES50 LTR.
P OXYGENE MEDICAL
GAZEUX-MESSER GAZ IH 1*1 BOUTEILLE 0,4 M3
P OXYGENE MEDICAL
GAZEUX-MESSER GAZ IH 1*1 BOUTEILLE 1 M3
P OXYGENE MEDICAL
P OXYGENE MEDICAL
P OXYGENE MEDICAL
P OXYGENE MEDICAL
GAZEUX-VIVISOL GAZ IH 1*1 BOUTEILLE 0,213M3
P OXYGENE MEDICAL
P OXYGENE MEDICAL
6
6
1
P OXYGENE MEDICAL
P OXYGENE MEDICAL
P OXYGENE MEDICAL
P OXYGENE MEDICAL
H P OXYGENE MEDICAL
LIQUIDE SOL GAZ IH 1*1 CITERNE
R POSTINOR CPR. 750 MG PO 1*2 CPR.
RR PRANDIN CPR. 0,5 MG PO 1*30 CPR.SS BLIST.
RR PRANDIN CPR. 0,5 MG PO 1*100 CPR.
RR PRANDIN CPR. 0,5 MG PO 1*500 CPR.
RR PRANDIN CPR. 1 MG PO 1*30 CPR.SS BLIST.
RR PRANDIN CPR. 1 MG PO 1*100 CPR.
C R PROTOXYDE D'AZOTE
MEDICAL-BTG GAZ IH 1*1 BOUTEILLE 3,75 KG
MEDICAL-BTG GAZ IH 1*1 BOUTEILLE 30 KG
6
6
2
MESSER GAZ IH 1*1 BOUTEILLE 3,75 KG
MESSER GAZ IH 1*1 BOUTEILLE 7,5 KG
C R PROTOXYDE D'AZOTE MESSER GAZ IH 1*1 BOUTEILLE 30 KG
C R PROTOXYDE D'AZOTE MESSER GAZ IH 1*1 BOUTEILLE 37,5 KG
P RENNIE DUO CPR.A CROQUER BU 1*10 CPR.
RR RISPERDAL CPR. 0,5 MG PO 1*60 CPR.SS BLIST.
RR RISPERDAL CPR. 0,5 MG PO 1*60 CPR.U.D.
RR SALBUTAMOL-GLAXO
WELLCOME SOL.P.PERF. 1 MG /1 ML IV 1*5 AMP. 5 ML
RR SERETIDE 25/125 AER. 25 MCG 125 MCG IH 1*120 D.
RR SEROXAT SUSP. PO 1*1 SUSP. 140 ML
RR SOLEXA-100 CPR.PELLIC. 100 MG PO 1*2 GELULES SS BLIST.
RR SOLEXA-100 CPR.PELLIC. 100 MG PO 1*50 GELULES U.D.
6
6
3
P STEOVIT D3 CPR.A CROQUER 500 MG /400 UI BU 1*60 CPR.
RR SUPRANE DESFLURANE SOL. IH 1*1 SOL. 240 ML
R TAMBOCOR CPR. 100 MG PO 1*60 CPR.
R TERAZOSABB CPR. 1 MG PO 1*10 CPR.
RR VIANI 25/125 AER. 25 MCG 125 MCG IH 1*120 D.
RR VOLTAMYCIN OPHTA COLL. CO 1*1 COLL. 5 ML
C RR XELODA CPR.PELLIC. 150 MG PO 1*60 CPR.
C RR XELODA CPR.PELLIC. 500 MG PO 1*120 CPR.
R ACELPER SOL.INJ. IM 1*1 FL.U.D. 0,5 ML
R ACIDRINE CPR. PO 1*40 CPR.
P ALGOPHYM DRG. PO 1*36 DRG.SS BLIST.
P ALPHINTERN CPR.ENR. PO 1*20 CPR.
P ALPHINTERN CPR.ENR. PO 1*500 CPR.ENR.
P ASPRO ENFANTS CPR. 75 MG PO 1*24 CPR.
6
6
4
P ASPRO-500 CPR.EFF. 500 MG PO 1*12 CPR.
RR AURORIX CPR.PELLIC. 300 MG PO 1*50 CPR.SS BLIST.
R BILOPTIN CPS 500 MG PO 1*12 CPS
P BIPHEDRINE AQUEUSE GTTES IN 1*1 GTTES 15 ML
P BOURGUIGNON SIR. PO 1*1 SIR. 200 ML
RR CANERAN GELULES 50 MG PO 1*20 GELULES
P CAPRISANA POMM. TO 1*1 POMM. 50 G
H RR CISPLATINE-EFEKA PDRE P.PREP.INJ. 10 MG IV 1*1 FL. 10 MG
H RR CISPLATINE-EFEKA PDRE P.PREP.INJ. 50 MG IV 1*1 FL. 50 MG
H RR CISPLATINE-EFEKA SOL.INJ. 10 MG IV 1*1 FL.
H RR CISPLATINE-EFEKA SOL.INJ. 50 MG IV 1*1 FL.
RR CLEXANE SOL.INJ. 20 MG /0,2 ML IVSCVI 1*2 AMP. 0,2 ML
RR CLEXANE SOL.INJ. 40 MG /0,4 ML IVSCVI 1*2 AMP. 0,4 ML
RR CLEXANE SOL.INJ. 80 MG /0,8 ML IVSC 1*1 SER.PREREMPL. 0,8 M L
RR CLEXANE SOL.INJ. 80 MG /0,8 ML IVSC 1*2 SER.PREREMPL. 0,8 M L
RR CLEXANE SOL.INJ. 100 MG /1 ML IVSC 1*1 SER.PREREMPL. 1 ML
RR CLEXANE SOL.INJ. 100 MG /1 ML IVSC 1*2 SER.PREREMPL. 1 ML
RR CLINIMIX N12G20 SOL.P.PERF. IV 1*2 POCHES PLAST. 1000 ML
RR CLINIMIX N12G20E SOL.P.PERF. IV 1*2 POCHES PLAST.1000 ML
RR CLINIMIX N14G30 SOL.P.PERF. IV 1*2 POCHES PLAST. 1000 ML
RR CLINIMIX N14G30E SOL.P.PERF. IV 1*2 POCHES PLAST. 1000 ML
RR CLINIMIX N17G35 SOL.P.PERF. IV 1*2 POCHES PLAST.1000 ML
RR CONDYLINE SOL. 0,5 PC TO 1*1 SOL. 3,5 ML
RR COZAAR CPR. 50 MG PO 1*50 CPR.U.D.
R DENOL CPR. 120 MG PO 1*112 CPR.
P DENORAL CPR. PO 1*20 CPR.
P DEXTRO-TUSSYL CPS A MACHER 15 MG BU 1*16 CPS SS BLIST.
RR DIANEAL PD1 SOL.AQ.
DIAL.PER.GLC 3,86%+K SOL. IP 1*1 POCHE VIAFLEX 2000 ML
6
6
5
RR DIANEAL PD1,SOL.AQ.
DIAL.PER.GLC 1,36%+K SOL. IP 1*1 POCHE VIAFLEX 2000 ML
RR DIANEAL PD1,SOL.AQ.DIAL.
PER.GLC 2,27%+K SOL. IP 1*1 POCHE VIAFLEX 2000 ML
RR EPRATENZ-200 CPR.PELLIC. 200 MG PO 1*56 CPR.SS BLIST.
R ESTROFEM FORTE CPR. 4 MG PO 3*28 CPR.
RR FAMVIR CPR.PELLIC. 500 MG PO 1*14 CPR.SS BLIST.
RR FLOXYFRAL CPR.PELLIC. 100 MG PO 1*20 CPR.SEC.
P FRADYL NASAL GTTES IN 1*1 GTTES 15 ML
RR GARDRIN CPS 35 MCG PO 1*56 CPS
R GASTRO-TIMELETS CPS 30 MG PO 1*20 CPS
R GASTRO-TIMELETS CPS 30 MG PO 1*50 CPS
P GASTRONORM PAST. PO 1*30 PAST.
RR GLOBOCEF CPR. 500 MG IV 1*10 CPR.
RR GLOBOCEF PDRE P.SIR. 250 MG /5 ML PO 1*1 FL.
RR H.R.F. PDRE P.PREP.INJ. 0,1 MG IVSC 1*1 FL.+1*1 AMP.SOLV.
RR HISTAGLOBINE SOL.INJ. IMSC 1*3 AMP. 2 ML
P HYDROSOL POLYVITAMINE
B.O.N. CPS PO 1*100 CPS SS BLIST.
P INDOCID GEL 1 PC TO 1*1 GEL 25 G
P INDOCID GEL 1 PC TO 1*1 GEL 50 G
R LAMISIL-250 CPR. 250 MG PO 1*42 CPR.
R LAMISIL-250 CPR. 250 MG PO 3*28 CPR.
P LESPEDEZA GTTES 1 ML /5 ML PO 1*1 GTTES 30 ML
H RR LEVOVIST GRAN. IV 1*1 VIAL 2,5 G +1*1 AMP
.EAU P.P.I 20 ML
H RR LEVOVIST GRAN. IV 1*1 VIAL 4 G +1*1 AMP.E
AU P.P.I20 ML
R LOMUDAL CPS 20 MG IH 1*30 SPINCAPS
R LOMUDAL SOL. 20 MG /2 ML IH 1*48 AMP.PLAST. 2 ML
R LOMUDAL INHALATEUR AER. 1 MG /1 D. IH 1*1 DOS. 5,6 ML
R LOMUDAL INHALATEUR AER. 1 MG /1 D. IH 1*1 DOS. 5,6 ML +1*1 SYNCRONER
RR LUMAVIR IV PDRE P.PREP.PERF. 250 MG IV 1*1 VIAL 20 ML
6
6
6
RR LUMAVIR IV PDRE P.PREP.PERF. 250 MG IV 1*5 VIALS 20 ML
RR LUMAVIR IV PDRE P.PREP.PERF. 500 MG IV 1*1 VIAL 20 ML
P MAGLID CPR. BU 1*8 CPR.A SUCER
R MAJEPTIL GTTES 4 PC PO 1*1 GTTES 10 ML
R MECLOMEN CPS 100 MG PO 1*30 CPS
R MECLOMEN CPS 100 MG PO 1*100 CPS
RR MYAMBUTOL CPR. 200 MG PO 1*200 CPR.
R NALCROM CPS PO 1*100 CPS
R NITRONG CPR. 2,6 MG PO 1*100 CPR.
RR NORFLOX-400 CPR.PELLIC. 400 MG PO 1*10 CPR.SS BLIST.
RR NOXACIN-400 CPR.PELLIC. 400 MG PO 1*10 CPR.SS BLIST.
RR ONCOSCINT SOL.INJ. IV 1*1 VIAL+1*1 VIAL SOLV 2 ML
R OPTICROM COLL. 2 PC CO 1*60 D.U. 0,35 ML
R OPTICROM ONG. 200 MG /5 G CO 1*1 ONG. 5 G
RR OSTAC CPR.ENR. 520 MG PO 1*60 CPR.ENR.
RR OSTAC CPR.ENR. 520 MG PO 1*120 CPR.ENR.
RR PALPIPAX CPR.PELLIC. PO 1*40 DRG.
P PECTOSAN SIR. PO 1*1 SIR. 200 ML
RR PENI-ORAL CPR. 400000 UI PO 1*20 CPR.
P PINTHYM SOL. IH 1*1 FL. 30 ML
RR PIPRAM FORT CPR.ENR. 400 MG PO 1*10 CPR.
R PRAZINE SOL.INJ. 50 MG /1 ML IMIV 1*25 VIALS 2 ML
R PRAZINE SOL.INJ. 50 MG /1 ML IMIV 1*25 VIALS 10 ML
R PROCTOLOG POMM. TO 1*1 POMM. 20 G
R PROCTOLOG SUPP. PR 1*10 SUPP.
RR QUINODIS CPR. 400 MG PO 1*5 CPR.SEC.
RR QUINODIS CPR. 400 MG PO 1*5 CPR.SEC.U.D.
6
6
7
RR QUINODIS SOL.P.PERF. 400 MG /100 ML IV 1*1 FL.AMP. 100 ML
RR RECTOVALONE LAV. 250 MG /100 ML PR 1*1 LAV. 100 ML
P RENNIE SPEARMINT PAST. BU 1*48 PAST.SS BLIST
P RHODINE CPR. 500 MG PO 1*100 CPR.
RR ROFENID SOL.INJ. 0,5 PC IV 1*1 AMP.
RR ROFENID SOL.INJ. 0,5 PC IV 1*50 AMP.
R ROFENID 100 LONG ACTING GELULES 100 MG PO 1*28 GELULES BLIST
C RR ROFERON-A SOL.INJ. 3 MIOUI /1 ML IMSC 1*1 VIAL 1 ML
C RR ROFERON-A SOL.INJ. 3 MIOUI /1 ML IMSC 1*6 VIALS 1 ML
C RR ROFERON-A SOL.INJ. 4,5 MIOUI /1 ML IMSC 1*1 VIAL 1 ML
C RR ROFERON-A SOL.INJ. 4,5 MIOUI /1 ML IMSC 1*6 VIALS 1 ML
RR ROVAMYCINE PEDIATRICUM GRAN. 0,375 MIOUI PO 1*10 SACH.
R SANDOMIGRAN DRG. 0,5 MG PO 1*50 DRG.
R SECTRAZIDE GE CPR. PO 1*30 CPR.SS BLIST.
P SEDIPHYM DRG. PO 1*20 DRG.
P SEDIPHYM DRG. PO 1*60 DRG.
RR SERESTA EXPIDET CPR. 15 MG BUPO 1*10 CPR.SS BLIST.
H RR SOL.IRRIGATION 1,5PC
GLYCINE+1PC ETHANOL SOL. 1,5 PC 1 PC UR 1*1 POCHE VIAFLEX 1000 ML
P SULFARLEM CHOLINE DRG. PO 1*60 DRG.
P SUPRADYN CPS PO 1*20 CPS
P SUPRADYN CPS PO 1*100 CPS
6
6
8
RR SYNALAR ONG. 0,025 PC TO 1*1 ONG. 15 G
RR SYNALAR BI OPHTALMIC COLL. CO 1*1 COLL. 5 ML
RR SYNALAR FORTE CR. 0,2 PC TO 1*1 CR. 5 G
R TANATRIL CPR. 2,5 MG PO 1*7 CPR. SS BLIST
R TANATRIL CPR. 5 MG PO 1*7 CPR. SS BLIST
RR TERGYNAN CPR. VA 1*10 CPR.
RR TESTOVIRON DEPOT SOL.INJ. 250 MG /1 ML IM 1*3 AMP.
6
6
9
R TILADE MINT AER. 2 MG /1 D. IH 1*1 INHAL.DOSEUR 5,6 ML
R TILCOTIL CPR.EFF. 20 MG PO 1*30 CPR.SS BLIST.
P TRANQUOPHYM DRG. PO 1*20 DRG.
P TRANQUOPHYM DRG. PO 1*60 DRG.
RR TRENTADIL SOL.INJ. 300 MG /5 ML IMIV 1*5 AMP. 5 ML
P TRICIDINE ORANGE CPR. BU 1*40 CPR.
P TULLE GRAS COMPRESSES TO 1*10 COMPRESSES 60 X20
P TULLE GRAS COMPRESSES TO 1*30 COMPRESSES 20 *20
P TULLE GRAS COMPRESSES 1,25 G /1 TO 1*3 COMPRESSES 60 X20
P TULLE GRAS COMPRESSES 1,25 G /1 TO 1*10 COMPRESSES 60 X20
P TYROTHRICINE-LIDOCAINE
RPR CITRON CPR. BU 1*24 CPR.A SUCER
P TYROTHRICINE-LIDOCAINE-
RPR-MENTHE PAST. BU 1*24 PAST.
P VEGANINE MONO CPS 500 MG PO 1*20 CPS
P VEGANINE MONO ADULTES SUPP. 500 MG PR 1*10 SUPP.
P VEGANINE MONO BEBES SUPP. 125 MG PR 1*10 SUPP.
P VEGANINE MONO ENFANTS SUPP. 250 MG PR 1*10 SUPP.
R VENTODISK GELULES 200 MCG IH 15*8 BLIST.
R VENTODISK GELULES 400 MCG IH 15*8 BLIST.
H RR VINBLASTINE-EFEKA PDRE P.PREP.INJ. 10 MG IV 1*1 FL. +1*1 AMP.SOLV.10 ML
RR VINCRISTINE SULF.-LEDERLE SOL.INJ. 1 MG /1 ML IV 1*1 AMP.1 ML
P VIOKASE CPR. 324 MG PO 1*100 CPR.
P VITAMINE C NICHOLAS CPR. PO 1*24 CPR.
R VITAMINE D3-DOMS ADRIAN SOL. 200000 UI /1 ML POIM 1*10 AMP. 1 ML
AU LIEU DE
H RR AERRANE SOL. IH 1*1 FL. 100 ML
6
7
0
AU LIEU DE
H RR AERRANE SOL. IH 1*1 FL. 250 ML
RR ALYRANE ENFLURANE SOL. IH 1*1 FL. 250 ML
AU LIEU DE
RR ALYRANE SOL. IH 1*1 FL. 250 ML
RR DIANEAL GLUCOSE 4,25% SOL. IP 1*1 SOL.P.DIALYSE PERIT.1000 ML
AU LIEU DE
RR DIANEAL GLUCOSE 4,25% SOL. IP 1*1 FL.VERRE 1000 ML
AU LIEU DE
RR ENDOBULIN-IMMUNO PDRE P.PREP.INJ. 1000 MG IV 1*1 FL. +1*1 SOLV.20 ML
RR ENDOBULIN-10000 PDRE P.PREP.INJ. 10000 MG IV 1*1 FL. +1*1 SOLV.200ML
AU LIEU DE
RR ENDOBULIN-IMMUNO PDRE P.PREP.INJ. 10000 MG IV 1*1 FL. +1*1 SOLV.200ML
RR ENDOBULIN-250 PDRE P.PREP.INJ. 250 MG IV 1*1 FL. +1*1 SOLV.5 M L
AU LIEU DE
RR ENDOBULIN-IMMUNO PDRE P.PREP.INJ. 250 MG IV 1*1 FL. +1*1 SOLV.5 M L
AU LIEU DE
AU LIEU DE
AU LIEU DE
RR ENDOBULIN-IMMUNO PDRE P.PREP.INJ. 5000 MG IV 1*1 FL. +1*1 SOLV.100ML
RR ENDOBULIN-7500 PDRE P.PREP.INJ. 7500 MG IV 1*1 FL. +1*1 SOLV.150ML
AU LIEU DE
AU LIEU DE
C RR FACTEUR VIII-LFB-CRL PDRE P.PREP.INJ. 500 UI /5 ML IV 1*1 FL.VERRE 5 ML
AU LIEU DE
C RR FACTEUR VIII-LFB-CRL PDRE P.PREP.INJ. 1000 UI /10 ML IV 1*1 FL.VERRE 10 ML
6
7
1
AU LIEU DE
RR GLUCOSE-BIEFFE SOL.P.PERF. 5 PC IV 1*1 CLEAR-FLEX 50 ML
AU LIEU DE
AU LIEU DE
AU LIEU DE
AU LIEU DE
AU LIEU DE
RR HARTMANN-BIEFFE SOL.P.PERF. IV 1*1 CLEAR-FLEX 500 ML
AU LIEU DE
RR HARTMANN-BIEFFE SOL.P.PERF. IV 1*1 CLEAR-FLEX 1000 ML
SODIUM SOL.P.PERF. 0,9 PC IV 1*1 POCHE VIAFLEX 50 ML
AU LIEU DE
RR CHLORURE DE SODIUM-
BAXTER SOL.P.PERF. 0,9 PC IV 1*1 POCHE VIAFLEX 50 ML
SODIUM SOL.P.PERF. 0,9 PC IV 1*1 POCHE VIAFLEX 100 M L
AU LIEU DE
RR CHLORURE DE SODIUM-
BAXTER SOL.P.PERF. 0,9 PC IV 1*1 POCHE VIAFLEX 100 M L
RR MINIBAG GLUCOSE-BAXTER SOL.P.PERF. 5 PC IV 1*1 POCHE VIAFLEX 50 ML
AU LIEU DE
RR GLUCOSE-BAXTER SOL.P.PERF. 5 PC IV 1*1 POCHE VIAFLEX 50 ML
RR MINIBAG GLUCOSE-BAXTER SOL.P.PERF. 5 PC IV 1*1 POCHE VIAFLEX 100 M L
AU LIEU DE
RR GLUCOSE-BAXTER SOL.P.PERF. 5 PC IV 1*1 POCHE VIAFLEX 100 M L
6
7
2
AU LIEU DE
RR NACL-BIEFFE SOL.P.PERF. 0,9 PC IV 1*1 CLEAR-FLEX 50 ML
AU LIEU DE
AU LIEU DE
AU LIEU DE
AU LIEU DE
AU LIEU DE
RR ROFERON-A SOL.INJ. 18 MIOUI /0,6 ML SC 1*1 CARTOUCHE
AU LIEU DE
RR ROFERON-A SOL.INJ. 18 MIOUI /0,6 ML SC 1*1 VIAL
RR ROFERON-A SOL.INJ. 18 MIOUI /0,6 ML SC 1*6 CARTOUCHES
AU LIEU DE
RR ROFERON-A SOL.INJ. 18 MIOUI /0,6 ML SC 1*6 VIALS
RR SUPRANE DESFLURANE SOL. IH 1*1 SOL. 240 ML
AU LIEU DE
RR SUPRANE SOL. IH 1*1 SOL. 240 ML
P BECOZYME FORTE DRG. PO 1*100 DRG.
RR CANRENOL CPR. 25 MG PO 1*50 CPR.
RR CANRENOL PDRE P.PREP.INJ. 200 MG IV 1*6 AMP. 2 ML +1*6 AMP. SOLV.
R CO-INHIBACE CPR.ENR. PO 1*56 CPR.SS BLIST.
C RR COGNEX CPS 20 MG PO 1*56 CPS SS BLIST.
6
7
3
C RR COGNEX CPS 30 MG PO 1*112 CPS SS BLIST.
P CONTRHEUMA PDRE 25 G TO 1*3 SACH.
P CONTRHEUMA SOL. TO 1*1 SOL. 50 ML
P CRATAEGUTT NOVO CPR.PELLIC. 60 MG PO 1*50 CPR.
P CRATAEGUTT NOVO CPR.PELLIC. 60 MG PO 1*100 CPR.
RR DAGRAMYCINE GELULES 100 MG PO 1*10 GELULES
RR DAGRAMYCINE PDRE 100 MG PO 1*10 SACH.
P DUPHALAC DRY PDRE 100 PC PO 10*20 SACH.
P EUVEGAL SIR. PO 1*1 SIR. 100 ML
RR FRUCTOSE-BAXTER SOL.P.PERF. 10 PC IV 1*1 POCHE VIAFLEX 500 M L
R GASTRONERTON ADULTES SUPP. 20 MG PR 1*5 SUPP.
H RR HEXABRIX-160 SOL.INJ. VI 1*1 SOL.INJ. 50 ML
H RR HOLOXAN PDRE P.PREP.INJ. 200 MG IV 1*1 FL.
R IBEXONE SOL. 3 MG /1 ML PO 1*2 SOL. 30 ML
RR IMITREX CPR. 50 MG PO 1*4 CPR.SS BLIST.
RR IXOTEN CPR. 50 MG PO 1*50 CPR.
R MELLERIL-100 DRG. 100 MG PO 1*500 DRG.
P NIZORAL SHAMP. 2 PC TO 1*6 SACH. 6 ML
H RR OPTIRAY-160 SOL.INJ. 160 MG /1 ML VI 1*1 FL. 20 ML
H RR OPTIRAY-300 SOL.INJ. 12,72 G /20 ML VI 1*1 FL. 20 ML
H RR OPTIRAY-300 SOL.INJ. 12,72 G /20 ML VI 1*1 FL. 60 ML
H RR OPTIRAY-320 SOL.INJ. 320 MG /1 ML VA 1*1 FL. 20 ML
6
7
4
P PINIMENTHOL BAD SOL. TO 1*1 BAIN 1000 ML
R RENITEC PLUS CPR. 20 MG 6 MG PO 1*56 CPR.SS BLIST.
RR SCHERIPROCT SUPP. PR 1*12 SUPP.
P SIDROGA BIRKENBLAETTER TIS. PO 1*20 SACH.
P SIDROGA FRAUEN-
MANTELKRAUT TIS. PO 1*20 SACH.
P SIDROGA HOLUNDERBLUETEN TIS. PO 1*20 SACH.
P SIDROGA MALVENBLAETTER TIS. PO 1*20 SACH.
P SIDROGA WERMUT TIS. PO 1*20 SACH.
RR SUCCINYL ASTA PDRE P.PREP.INJ. 5 PC IMIV 1*20 AMP. 2 ML
RR TEMESTA EXPIDET CPR. 2,5 MG BUPO 1*500 CPR.U.D.
R TIMOPTOL GEL SOL. 0,25 PC CO 1*1 SOL. 2,5 ML
RR TRADONAL SUPP. 100 MG PR 1*15 SUPP.
RR UROMITEXAN SOL.INJ. 100 MG /1 ML IV 1*15 AMP. 2 ML
H RR XENETIX-250 SOL.INJ. 250 MG /1 ML VI 1*1 FL. 50 ML
RR ZINNAT-250 GRAN.P.SUSP. 250 MG /5 ML PO 1*1 GRAN.P.SUSP. 50 ML
E) LES MEDICAMENTS SUIVANTS A USAGE HUMAIN SONT REMIS SUR LE MARCHE.
RR KRYPTOCUR SPRAY 0,2 MG /1 D. IN 1*2 FL. +1*2 POMPES-DOS
6
7
5
155
ime
MODIFICATION (4 avril 2001)
R GILUTENS-0,2 CPR.PELLIC. 0,2 MG PO 1*56 CPR.
RR METALYSE PDRE P.PREP.INJ. 6000 UI IV 1*1 FL. +1*1 SER.PRE-REMPLIE
R MOXON-0,2 CPR.PELLIC. 0,2 MG PO 1*56 CPR.
P PERDOLAN ADULTES CPR. 500 MG PO 1*20 CPR.
P PERDOLAN ENFANTS CPR.A CROQUER 160 MG BU 1*20 CPR.
P PERDOLAN JEUNES ENFANTS SUPP. 200 MG PR 1*12 SUPP.
RR PLAVIX CPR.PELLIC. 75 MG PO 1*50 CPR.U.D.
RR VOLUVEN SOL.P.PERF. 150 MG IV 1*1 FL.PLAST. 250 ML
RR VOLUVEN SOL.P.PERF. 150 MG IV 1*1 FL.PLASTIC 250 ML
RR VOLUVEN SOL.P.PERF. 150 MG IV 1*1 FL.VERRE 250 ML
RR VOLUVEN SOL.P.PERF. 150 MG IV 1*1 POCHE FREEFLEX 250 ML
RR VOLUVEN SOL.P.PERF. 150 MG IV 1*1 POCHE MEDIPUR 500 ML
P CAPRISANA POMM. TO 1*1 POMM. 50 G
RR CEPOREX PDRE P.SIR. 250 MG /5 ML PO 1*1 PDRE P.SIR. 60 ML
6
7
6
P ERYTHROTON DRG. 15 MG PO 1*24 DRG.
R ESTROPATCH SYST.THERAP.TD 2,5 MG ID 1*8 SYST.
R NATISPRAY FORT SOL. 0,4 MG /1 D. IH 1*1 DOS. 18 ML
RR NIAMID CPR. 100 MG PO 1*30 CPR.
R NOVALGINE SOL.INJ. 2500 MG /5 ML IMIV 1*5 AMP. 5 ML
R NOVALGINE SOL.INJ. 2500 MG /5 ML IMIV 1*25 AMP. 5 ML
RR ORNICETIL PDRE P.PREP.INJ. 5 G IMIV 1*1 FL.
RR ORNICETIL SOL.INJ. 2 G IVIM 1*1 AMP.
RR REFOLINON-100 PDRE P.PREP.INJ. 100 MG IMIV 1*1 FL.
RR TERRAMYCINE PFIZER CPS 250 MG PO 1*16 CPS
RR TROVAN CPR.PELLIC. 100 MG PO 1*1 CPR.SS BLIST.
RR TROVAN CPR.PELLIC. 100 MG PO 1*30 CPR.(FL.)
RR TROVAN IV SOL.P.PERF. 5 MG /1 ML IV 1*1 AMP.A DILUER 20 ML
RR TURVEL CPR.PELLIC. 100 MG PO 1*1 CPR.SS BLIST.
RR TURVEL CPR.PELLIC. 100 MG PO 1*30 CPR.(FL.)
6
7
7
RR TURVEL IV SOL.P.PERF. 5 MG /1 ML IV 1*1 AMP.A DILUER 20 ML
H RR ADRIBLASTINA-10
CYTOSAFE VIAL SOL.INJ. 10 MG /5 ML IV 1*1 FL. 5 ML
AU LIEU DE
H RR ADRIBLASTINA-10 READY
TO USE SOL.INJ. 10 MG /5 ML IV 1*1 FL. 5 ML
H RR ADRIBLASTINA-200
CYTOSAFE VIAL SOL.INJ. 200 MG /100 ML IV 1*1 FL. 100 ML
AU LIEU DE
H RR ADRIBLASTINA-50 CYTOSAFE
VIAL SOL.INJ. 50 MG /25 ML IV 1*1 FL. 25 ML
AU LIEU DE
H RR CARBOPLATINUM
CYTOSAFE-PHARMACIA SOL.P.PERF. 50 MG /5 ML IV 1*1 FL. 5 ML
AU LIEU DE
H RR CARBOPLATINUM CYTOSAFE-
PHARMACIA&UPJOHN SOL.P.PERF. 50 MG /5 ML IV 1*1 FL. 5 ML
6
7
8
PHARMACIA SOL.P.PERF. 150 MG /15 ML IV 1*1 FL. 15 ML
AU LIEU DE
H RR CARBOPLATINUM CYTOSAFE
-PHARMACIA&UPJOHN SOL.P.PERF. 150 MG /15 ML IV 1*1 FL. 15 ML
PHARMACIA SOL.P.PERF. 450 MG /45 ML IV 1*1 FL. 45 ML
AU LIEU DE
PHARMACIA&UPJOHN SOL.P.PERF. 450 MG /45 ML IV 1*1 FL. 45 ML
RR CISPLATINUM CYTOSAFE-
PHARMACIA SOL.P.PERF. 10 MG /10 ML IV 1*1 VIAL 10 ML
AU LIEU DE
PHARMACIA&UPJOHN SOL.P.PERF. 10 MG /10 ML IV 1*1 VIAL 10 ML
AU LIEU DE
AU LIEU DE
RR CLINDAMYCINUM-PHARMACIA CPS 150 MG PO 1*16 CPS SS BLIST.
AU LIEU DE
RR CLINDAMYCINUM-
PHARMACIA UPJOHN CPS 150 MG PO 1*16 CPS SS BLIST.
RR CLINDAMYCINUM-PHARMACIA CPS 300 MG PO 1*16 CPS SS BLIST.
AU LIEU DE
RR CLINDAMYCINUM-PHARMACIA
UPJOHN CPS 300 MG PO 1*16 CPS SS BLIST.
RR CLINDAMYCINUM-PHARMACIA SIR. 75 MG /5 ML PO 1*1 SIR. 80 ML
AU LIEU DE
UPJOHN SIR. 75 MG /5 ML PO 1*1 SIR. 80 ML
6
7
9
RR CLINDAMYCINUM-PHARMACIA SOL.INJ. 300 MG /2 ML IMIV 1*3 AMP. 2 ML
AU LIEU DE
UPJOHN SOL.INJ. 300 MG /2 ML IMIV 1*3 AMP. 2 ML
AU LIEU DE
RR CLINDAMYCINUM-
PHARMACIA UPJOHN SOL.INJ. 300 MG /2 ML IMIV 1*25 AMP. 2 ML
AU LIEU DE
AU LIEU DE
AU LIEU DE
AU LIEU DE
H RR CYTOSAR CYTOSAFE VIAL SOL.INJ. 100 MG /5 ML IMSCTR 1*1 VIAL 5 ML
AU LIEU DE
H RR CYTOSAR SOL.INJ. 100 MG /5 ML IMSCTR 1*1 VIAL 5 ML
H RR CYTOSAR CYTOSAFE VIAL SOL.INJ. 500 MG /25 ML IV 1*1 VIAL 25 ML
AU LIEU DE
H RR CYTOSAR SOL.INJ. 500 MG /25 ML IV 1*1 VIAL 25 ML
H RR CYTOSAR CYTOSAFE VIAL SOL.P.PERF. 1 G /10 ML IV 1*1 VIAL 10 ML
AU LIEU DE
H RR CYTOSAR SOL.P.PERF. 1 G /10 ML IV 1*1 VIAL 10 ML
RR CYTOSAR CYTOSAFE VIAL SOL.P.PERF. 2 G /20 ML IV 1*1 VIAL 20 ML
AU LIEU DE
RR CYTOSAR SOL.P.PERF. 2 G /20 ML IV 1*1 VIAL 20 ML
6
8
0
C RR ETOPOSIDUM-PHARMACIA SOL.INJ. 100 MG /5 ML IV 1*1 VIAL CYTOSAFE 5 ML
AU LIEU DE
C RR ETOPOSIDUM-PHARMACIA&
UPJOHN SOL.INJ. 100 MG /5 ML IV 1*1 VIAL CYTOSAFE 5 ML
C RR ETOPOSIDUM-PHARMACIA SOL.INJ. 500 MG /25 ML IV 1*1 VIAL CYTOSAFE 25 ML
AU LIEU DE
C RR ETOPOSIDUM-PHARMACIA&
UPJOHN SOL.INJ. 500 MG /25 ML IV 1*1 VIAL CYTOSAFE 25 ML
RR METHOTREXATUM-
PHARMACIA SOL.INJ. 50 MG /2 ML IMIAIVTR 1*1 VIAL 2 ML
AU LIEU DE
RR METHOTREXATUM-
PHARMACIA&UPJOHN SOL.INJ. 50 MG /2 ML IMIAIVTR 1*1 VIAL 2 ML
H RR METHOTREXATUM-
PHARMACIA SOL.INJ. 500 MG /20 ML IMIAIVTR 1*1 VIAL 20 ML
AU LIEU DE
H RR METHOTREXATUM-
PHARMACIA&UPJOHN SOL.INJ. 500 MG /20 ML IMIAIVTR 1*1 VIAL 20 ML
H RR METHOTREXATUM-
PHARMACIA SOL.INJ. 1000 MG /10 ML IMIVIAIT 1*1 FL.CYTOSAFE 10 ML
AU LIEU DE
H RR METHOTREXATUM-
PHARMACIA&UPJOHN SOL.INJ. 100 MG /1 ML IMIVIAIT 1*1 FL.CYTOSAFE 10 ML
AU LIEU DE
AU LIEU DE
P PERDOLAN MONO CPR. 500 MG PO 1*20 CPR.
AU LIEU DE
AU LIEU DE
P PERDOLAN ENFANTS CPR.A CROQUER 160 MG BU 1*20 CPR.
AU LIEU DE
P PERDOLAN MONO CPR.A CROQUER 160 MG BU 1*20 CPR.
6
8
1
P PERDOLAN JEUNES ENFANTS SUPP. 200 MG PR 1*12 SUPP.
AU LIEU DE
P PERDOLAN MONO JEUNES
ENFANTS SUPP. 200 MG PR 1*12 SUPP.
H RR VINCRISTINUM-PHARMACIA SOL.INJ. 1 MG /1 ML IV 1*1 VIAL 1 ML
AU LIEU DE
H RR VINCRISTINUM-
PHARMACIA&UPJOHN SOL.INJ. 1 MG /1 ML IV 1*1 VIAL 1 ML
AU LIEU DE
H RR VINCRISTINUM-
AU LIEU DE
H RR VINCRISTINUM-
P VITAMURUINE POMM. 445000 UI TO 1*1 POMM. 45 G
AU LIEU DE
AU LIEU DE
AU LIEU DE
RR VOLUVEN SOL.P.PERF. 150 MG IV 1*10 FL.FREEFLEX 250 ML
AU LIEU DE
AU LIEU DE
RR VOLUVEN SOL.P.PERF. 150 MG IV 1*10 FL.FREEFLEX 500 ML
6
8
2
P DRAMAMINE CPR. 50 MG PO 1*20 CPR.
RR LEVANXOL CPS 5 MG PO 1*50 CPS
R.T.U.-200 SOL.INJ. 200 MG /8 ML IMIVIAIC 1*1 FL. 8 ML
R OLBETAM CPS 250 MG PO 1*30 CPS SS BLIST.
P ORTHOXICOL SIR. PO 1*1 SIR. 120 ML
R REGAINE SOL. 5 PC TO 1*1 SOL. 60 ML
P ROGAINE GEL 2 PC TO 1*1 GEL 60 ML
S o m m a i r e
Arrt ministriel du 14 fvrier 2001 portant institution et organisation dune commission
consultative aroportuaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 684
Arrt grand-ducal du 10 mars 2001 autorisant Madame Maria Agata CASOLI, pouse NICKELS,
changer ses prnoms actuels en celui de AGATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 685
Arrt ministriel du 20 avril 2001 portant nomination des membres de la commission dexperts
pour le brevet de matrise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 686
Administration de lEmploi Examen-concours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 686
Administration des Services Vtrinaires Examen dadmission dfinitive dans la carrire du
mdecin-vtrinaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 686
Conseil suprieur des assurances sociales Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 687
pendant le mois davril 2001. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 687
Entreprises dassurances CAMCA VIE SA Agrment du directeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 687
Entreprises dassurances DANICA LIFE SA Agrment du directeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 688
Entreprises dassurances LA MONDIALE EUROPARTNER SA Agrment du directeur . . 688
Entreprises dassurances Transfert de portefeuille de lentreprise dassurance AXA EQUITY
& LAW LIFE ASSURANCE SOCIETY PLC lentreprise AXA SUN LIFE PLC. . . . . . . . . 688
Entreprises dassurances Transfert de portefeuille de lentreprise dassurance BPA SEGUROS
DE VIDA SA lentreprise dassurance OCIDENTAL - COMPANHIA PORTUGUESA DE
SEGUROS DE VIDA SA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 688
Fonds de pension soumis au contrle prudentiel du Commissariat aux Assurances EMPLOYEE
BENEFIT INTERNATIONAL CONSULTING AND ADMINISTRATION SA en abrg
EBICA SA Agrment comme gestionnaire de fonds de pension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 688
Fonds de pension soumis au contrle prudentiel du Commissariat aux Assurances Agrment de
Monsieur Philippe LEONARD comme gestionnaire de fonds de pension. . . . . . . . . . . . . . . . . . 688
er
avril 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 688
Ministre de lducation Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports Dmissions
Nomination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 688
Remembrement des biens ruraux Projet de remembrement envisag Heffingen. . . . . . . . . . 689
Service dEconomie rurale Examen dadmission dfinitive dans la carrire du charg dtudes
Examen dadmission dfinitive dans la carrire du rdacteur Examen dadmission dfinitive
dans la carrire de lexpditionnaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 690
683
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 33 23 mai 2001
Arrt ministriel du 14 fvrier 2001 portant institution et organisation dune commission
consultative aroportuaire.
Le Ministre des Transports,
Vu la loi du 31 janvier 1948 modifie relative la rglementation de la navigation arienne;
Vu la loi du 19 mai 1999 ayant pour objet a) de rglementer laccs au march de lassistance en escale laroport
de Luxembourg, b) de crer un cadre rglementaire dans le domaine de la sret de laviation civile et c) dinstituer
une Direction de lAviation Civile;
Arrte:
Art. 1
er
. Dans le cadre du dpartement ministriel des transports il est institu une commission consultative dont
lobjet consiste organiser le dialogue entre les autorits publiques, les communes limitrophes de lAroport de
Luxembourg et les acteurs administratifs et conomiques prsents dans lenceinte aroportuaire.
La commission prend la dnomination commission consultative aroportuaire; elle est dsigne ci-aprs la
commission.
Art. 2. La commission a pour mission de servir de plate-forme pour linformation rciproque et les changes de
vues utiles sur lensemble des questions souleves par la cohabitation entre lactivit aroportuaire et lhabitat riverain,
notamment sur le plan de la gestion des nuisances sonores gnrales par le trafic arien.
La commission examine les dossiers soumis son apprciation. Elle met son avis sur les questions sur lesquelles
elle est consulte par le Ministre des Transports.
Art. 3. La commission se compose de 12 membres, raison respectivement de 4 membres reprsentant le
Gouvernement, 4 membres reprsentant les communes limitrophes de laroport et 4 membres reprsentant les
acteurs administratifs et conomiques prsents laroport, dont:
1 membre reprsentant le Ministre des Transports,
1 membre propos par le Ministre des Travaux Publics,
1 membre propos par le Ministre de lIntrieur,
1 membre propos par le Ministre de lEnvironnement,
1 membre propos par la Ville de Luxembourg,
1 membre propos par la Commune de Niederanven,
1 membre propos par la Commune de Sandweiler,
1 membre propos par la Commune de Schuttrange,
1 membre propos par lAdministration de lAroport,
2 membres reprsents par lAirline Representatives and Operators Committee (AROC), dont un reprsentant
du secteur passagers et un reprsentant du secteur fret,
1 membre propos par la Fdration Aronautique Luxembourgeoise (FAL).
A chaque membre effectif de la commission est adjoint un membre supplant appel le remplacer en cas
dempchement.
La commission est prside par le reprsentant du Ministre des Transports. En cas dempchement le prsident
dsignera son remplaant parmi les membres effectifs. Le secrtariat de la commission est assur par la Direction de
lAviation Civile.
Sil savre utile, la commission peut faire appel des tiers pour lassister dans ses travaux relatifs un dossier
dtermin.
Art. 4. Sont nomms membres de la commission:
comme reprsentants du Ministre des Transports
M. Henri Klein, Dicteur de lAviation Civile
Mlle Claude Wagener, Attache de Gouvernement (supplant)
comme reprsentants du Ministre des Travaux Publics
M. Fernand Pesch, Administrateur Gnral
M. Alex Fixmer, Architecte 1
re
classe (supplant)
comme reprsentants du Ministre de lIntrieur
M. Jean-Claude Sinner, Conseiller de Gouvernement
M. Mike Wagner, Conseiller de Gouvernement (supplant)
comme reprsentants du Ministre de lEnvironnement
M. Claude Geimer, Ingnieur-Inspecteur principal 1
er
en rang
M. Carlo Hippe, Ingnieur-Inspecteur principal (supplant)
comme reprsentants de la Ville de Luxembourg
M. Paul Helminger, Bourgmestre
M. Paul-Henri Meyers, Echevin (supplant)
684
comme reprsentants de la Commune de Niederanven
M. Nico Hilbert, Bourgmestre
M. John Bauler, Echevin (supplant)
comme reprsentants de la Commune de Sandweiler
M. John Breuskin, Bourgmestre
M. Claude Mousel, Echevin (suppplant)
comme reprsentants de la Commune de Schuttrange
Mme Liane Kadusch-Roth, Echevine
M. Jean-Pierre Kauffmann, Bourgmestre (supplant)
comme reprsentants de lAdministration de lAroport
M. Gilbert Meyer, Directeur
M. Jean Wagner, Directeur Adjoint (supplant)
comme reprsentants de lAirline Reprsentatives and Operators Committee (AROC)
M. Fernand Kremer, Prsident - secteur fret
M. Patrick Lamesch, Vice-Prsident - secteur passagers
Mme Danielle Linden - secteur fret (supplant)
M. Olivier Paduart - secteur passagers (supplant)
comme reprsentants de la Fdration Aronautique Luxembourgeoise (FAL)
M. Jean Birgen, Prsident
M. Jos Schockmel, Vice-Prsident (supplant)
Monsieur Henri Klein, prqualifi, assumera les fonctions de prsident.
Art. 5. La commission se runit sur convocation du prsident ou de celui qui le remplace au moins une fois par
semestre, ainsi que chaque fois que lactualit des questions relevant de sa comptence lexige.
Le Ministre des Transports reoit copie des comptes-rendus des runions de la commission. Les avis labors par
la commission lui sont adresss.
Art. 6. Les membres et le personnel de secrtariat de la commission ont droit des jetons de prsence dont le
montant est fix par le Gouvernement en Conseil.
Art. 7. Le prsent arrt est adress aux membres de la commission pour leur servir de titre.
Ampliation en est transmise la Cour des Comptes pour information.
Le Ministre des Transports,
Henri Grethen
Arrt grand-ducal du 10 mars 2001 autorisant Madame Maria Agata CASOLI, pouse NICKELS,
changer ses prnoms actuels en celui de Agata.
Vu la demande prsente par Madame Maria Agata CASOLI, pouse NICKELS, ne le 15 fvrier 1966 Dudelange,
de nationalit luxembourgeoise et demeurant L-3522 Dudelange - 4B, rue Emile Mayrisch, sollicitant lautorisation de
changer ses prnoms actuels en celui de Agata;
Arrtons:
Art. 1
er
. Madame Maria Agata CASOLI, pouse NICKELS est autorise changer ses prnoms actuels en celui de
Agata;
685
Le Ministre de la Justice, Palais de Luxembourg, le 10 mars 2001.
Luc Frieden Henri
Arrt ministriel du 20 avril 2001 portant nomination des membres de la commission d'experts pour
le brevet de matrise.
Le Ministre de lducation Nationale, de la
Vu larticle 12 du rglement grand-ducal du 1er juillet 1997 fixant le programme et les modalits d'organisation des
cours et des examens menant au brevet de matrise dans le secteur de l'artisanat ;
Vu les propositions de la Chambre des Mtiers et de la Chambre de Travail ;
Arrte:
Art.1
er
. Sont nomms membres de la commission d'experts pour le brevet de matrise, pour une dure de trois
ans:
Monsieur Norbert AREND 149, route de Luxembourg
Membre du Comit de la Chambre des Mtiers L-4973 LUXEMBOURG
Monsieur Ted MATHGEN BP 1604
Sous-directeur de la Chambre des Mtiers L-1016 LUXEMBOURG
Monsieur Paul KRIER BP 1604
Conseiller de Direction auprs de la L-1016 LUXEMBOURG
Chambre des Mtiers
Monsieur Fernand SPELTZ BP 1263
Conseiller auprs de la Chambre de Travail L-1012 LUXEMBOURG
Monsieur Henri BOSSI BP 1263
Prsident de la Chambre de Travail L-1012 LUXEMBOURG
Madame Laurence THILLMANN BP 1263
Conseillre auprs de la Chambre de Travail L-1012 LUXEMBOURG
Est nomme secrtaire de la commission d'experts :
Madame Lontine ANZIA BP 1604
employe la Chambre des Mtiers L-1016 LUXEMBOURG
Art. 2. Copie du prsent arrt qui sera publi au Mmorial est envoy aux intresss pour leur servir de titre,
la Chambre des Mtiers et la Chambre de Travail pour information.
Anne Brasseur
Administration de lEmploi. Examen-concours. LAdministration de lEmploi organisera les 23 et 24 juillet
2001 un examen-concours dadmission au stage respectivement dans les carrires dassistant social et dducateur
gradu. Les preuves prliminaires ces examens-concours en vue du contrle de la connaissance des trois langues
administratives auront lieu le 3 juillet 2001.
Administration des Services Vtrinaires. Examen dadmission dfinitive dans la carrire du
mdecin-vtrinaire. LAdministration des Services Vtrinaires organisera au cours de la deuxime quinzaine du
mois de novembre 2001 un examen dadmission dfinitive dans la carrire du mdecin-vtrinaire.
686
Conseil suprieur des assurances sociales. Nomination. Par arrt grand-ducal du 27 avril 2001, Madame
Lotty Prussen, conseiller la Cour dappel, a t nomme assesseur-magistrat supplant pour un terme de trois ans.
Consulats. Prorogation de mandats. Par arrt grand-ducal du 27 avril 2001, le mandat consulaire de
Monsieur Ibrahim Sadigah Bah, Consul honoraire du Grand-Duch de Luxembourg Conakry, a t prorog pour une
priode renouvelable de cinq ans.
Par arrt grand-ducal du 27 avril 2001, le mandat consulaire de Monsieur Vipin Kumar Khanna, Consul honoraire
du Grand-Duch de Luxembourg New Delhi, a t prorog pour une priode renouvelable de cinq ans.
Corps diplomatique. Nomination. Par arrt grand-ducal du 27 avril 2001, Madame Sandra Thein a t
nomme Secrtaire de Lgation en service ordinaire.
Entreprises dassurances. Agrments dagents dassurances agrs pendant le mois davril 2001.
Conter Nadine p. Hadfi, Echternach BALOISE ASSURANCES 30.4.2001
BALOISE VIE
Feitz Jean-Manuel, Niederkorn BALOISE ASSURANCES 30.4.2001
BALOISE VIE
Thoma Jean-Claude, Lasauvage BALOISE ASSURANCES 30.4.2001
BALOISE VIE
Deblander Luc, Luxembourg FORTIS LUXEMBOURG IARD 30.4.2001
Jean Gabriel, Luxembourg FORTIS LUXEMBOURG IARD 30.4.2001
Reiff Sonja, Luxembourg FORTIS LUXEMBOURG IARD 30.4.2001
Wegnez Vincent, Steinfort FORTIS LUXEMBOURG IARD 30.4.2001
FORTIS LUXEMBOURG-VIE
Mehlen Jol, Christnach LA LUXEMBOURGEOISE 30.4.2001
Zovile Fernand, Uebersyren LA LUXEMBOURGEOISE 30.4.2001
Schluntz Francis, Luxembourg P & V ASSURANCES 30.4.2001
Entreprises dassurances. Agrments dagents dassurances retirs pendant le mois davril 2001.
Lucius Guy, Tuntange AXA ASSURANCES 30.4.2001
Kurtz Claude, Luxembourg BALOISE ASSURANCES 30.4.2001
SWISS LIFE
Schanen Claude, Schengen ZURICH ASSURANCES 2.4.2001
ZURICH EUROLIFE
Stoltz Nico, Luxembourg ZURICH ASSURANCES 30.4.2001
ZURICH EUROLIFE
Entreprises dassurances. CAMCA VIE SA. Agrment du directeur. En lapplication de larticle
103 de la loi modifie du 6 dcembre 1991 sur le secteur des assurances et par arrt ministriel du 13 avril 2001,
Monsieur Philippe Tourneur a t agr comme directeur de lentreprise dassurances vie CAMCA VIE SA en
remplacement de Monsieur Martial De Calbiac.
687
Entreprises dassurances. DANICA LIFE SA. Agrment du directeur. En lapplication de larticle
103 de la loi modifie du 6 dcembre 1991 sur le secteur des assurances et par arrt ministriel du 25 avril 2001,
Monsieur Bjarke Bendix Cloos a t agr comme directeur de lentreprise dassurances vie DANICA LIFE SA en
remplacement de Monsieur Michael Brag.
Entreprises dassurances. LA MONDIALE EUROPARTNER SA. Agrment du directeur. En
ministriel du 25 avril 2001, Monsieur Michel Denizot a t agr comme directeur de lentreprise dassurances sur la
vie LA MONDIALE EUROPARTNER SA en remplacement de Monsieur Jean-Lon Meunier.
Entreprises dassurances. Transfert de portefeuille de lentreprise dassurance AXA EQUITY &
LAW LIFE ASSURANCE SOCIETY PLC lentreprise AXA SUN LIFE PLC. La FSA (Financial
Services Authority), autorit de contrle anglaise du secteur des assurances, a inform le Commissariat aux Assurances
du transfert de portefeuille de lentreprise AXA EQUITY & LAW LIFE ASSURANCE SOCIETY PLC lentreprise
AXA SUN LIFE PLC avec effet au 1
er
avril 2001. Le transfert devient opposable de plein droit aux preneurs
dassurance, assurs, bnficiaires et autres cranciers ds cette publication.
Entreprises dassurances. Transfert de portefeuille de lentreprise dassurance BPA SEGUROS DE
VIDA S.A. lentreprise dassurance OCIDENTAL - COMPANHIA PORTUGUESA DE SEGUROS
DE VIDA S.A.. LInstituto de Seguros de Portugal, autorit de contrle portugaise du secteur des assurances, a
inform le Commissariat aux Assurances du transfert de portefeuille de lentreprise BPA SEGUROS DE VIDA S.A.
lentreprise OCIDENTAL - COMPANHIA PORTUGUESA DE SEGUROS DE VIDA S.A. avec effet au 30 dcembre
2000.
Fonds de pension soumis au contrle prudentiel du Commissariat aux Assurances. EMPLOYEE
BENEFIT INTERNATIONAL CONSULTING AND ADMINISTRATION SA, en abrg EBICA SA.
Agrment comme gestionnaire de fonds de pension. En lapplication de larticle 26 paragraphe 3 de la loi
modifie du 6 dcembre 1991 sur le secteur des assurances et par arrt ministriel du 25 avril 2001, EMPLOYEE
BENEFIT INTERNATIONAL CONSULTING AND ADMINISTRATION SA, en abrg EBICA SA a t agre
comme gestionnaire de fonds de pension conformment larticle 2 de ses statuts.
Fonds de pension soumis au contrle prudentiel du Commissariat aux Assurances. Agrment
comme gestionnaire de fonds de pension. En lapplication de larticle 26 paragraphe 3 de la loi modifie du 6
dcembre 1991 sur le secteur des assurances et par arrt ministriel du 25 avril 2001, Monsieur Philippe Leonard a
t agr comme gestionnaire de fonds de pension.
er
avril 2001. Lindice des prix la consommation tabli
er
avril par rapport la base 100 au
1
er
janvier 1948.
er
avril 2001 620.10.
Luxembourg, le 2 mai 2001.
Ministre de lducation Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports. Dmissions. Par
arrt grand-ducal du 23 fvrier 2001, dmission honorable de ses fonctions avec effet au 30 avril 2001 a t accorde,
sur sa demande, Monsieur Georges Lanners, commissaire du Gouvernement lducation physique et aux sports.
Par arrt grand-ducal du mme jour le titre honorifique de ses fonctions a t accord Monsieur Georges Lanners
prqualifi.
688
Par arrt grand-ducal du 23 fvrier 2001, dmission honorable de ses fonctions avec effet au 30 avril 2001 a t
accorde, sur sa demande, Monsieur Henri Bressler, prpos du sport-loisir.
Par arrt grand-ducal du mme jour le titre honorifique de ses fonctions a t accord Monsieur Henri Bressler
prqualifi.
Ministre de lducation Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports. Nomination.
Par arrt grand-ducal du 6 avril 2001, Monsieur Guy Fusenig, professeur dducation physique et sportive, a t
nomm aux fonctions de commissaire du Gouvernement lducation physique et aux sports avec effet au 1
er
avril
2001.
hbergement pour enfants. Agrment. Par arrt ministriel du 30 avril 2001 lagrment a t accord la
socit responsabilit limite Les Jardins de la Musique s. r. l. ayant son sige L-1319 Luxembourg, 163, rue du
Cents, pour lexercice de lactivit foyer de jour pour enfants la mme adresse.
Lagrmet a t enregistr sous le numro 30312000.
Par arrt ministriel du 30 avril 2001 lagrment dfinitif a t accord la socit responsabilit limite
Butzestuff s. r. l. ayant son sige L-1635 Luxembourg, 37, alle Lopold Goebel pour lexercice de lactivit
crche la mme adresse.
Par arrt ministriel du 30 avril 2001 lagrment dfinitif a t accord la socit responsabilit limite
Butzestuff s. r. l. ayant son sige L-1635 Luxembourg, 37, alle Lopold Goebel pour lexercice de lactivit
crche ladresse suivante: 22, rue Jean-Gaspard de Cicignon, L-1335 Luxembourg.
Par arrt ministriel du 7 mai 2001 un agrment provisoire dune dure de trois mois a t accord la socit
responsabilit limite Les Bambinos s. r. l. ayant son sige L-4945 Hautcharage, 5, rue de Schouweiler pour
Lagrment provisoire est valable jusquau 7 aot 2001.
Projet de remembrement envisag Heffingen.
Avis de dpt des documents de lenqute.
(Publication prescrite par larticle 17 de la loi du 25 mai 1964
concernant le remembrement des biens ruraux.)
Les propritaires, nu-propritaires et usufruitiers de terrains situs dans le primtre provisoire de remembrement,
tel quil a t fix par arrt ministriel du 7 mai 2001 pour des terres agricoles dans la commune de Heffingen, les
sections A dite de Heffingen, B dite de Reuland, une partie des sections C dite de Steinborn et E dite de Scherfenhof,
dans la commune de Waldbillig, une partie de la section C dite de Christnach, sont informs que les documents de
lenqute sur lutilit du projet de remembrement sont dposs au secrtariat communal de Heffingen pendant 30
jours, partir du 21 mai jusquau 19 juin inclusivement. Pendant ce dlai les intresss sont admis, sur place et aux
heures douverture du secrtariat communal, prendre connaissance des documents dposs.
Le secrtariat communal de Heffingen est ouvert du lundi au mercredi de 8.00-12.00 et de 13.00-17.00 heures, les
jeudi de 8.00-19.00 heures et vendredi de 8.00-12.00 heures. Pendant le dlai susmentionn, les intresss peuvent
prsenter leurs rclamations et observations sous lune des formes suivantes:
a) par inscription signe par le dclarant dans un rgistre dpos au secrtariat communal de Heffingen,
b) par lettre recommande au prsident de lONR, bote postale 664, L-2016 Luxembourg,
c) par dclaration orale au prsident de lONR ou ses dlgus qui sigent dans le btiment Verinsbau
Heffingen, 2, op der Stenkel aux dates suivantes: mercredi, le 13, jeudi, le 14 et vendredi le 15 juin 2001.
689
Toute rclamation tardive entrane la dchance du droit de rclamation auprs de lOffice national du
remembrement, sans prjucide du droit de recours devant le juge de paix dans les 30 jours de lavertissement donn
par lOffice national de remembrement concernant larrt dfinitif des plans parcellaires, de la contenance et de la
proprit des parcelles comprises dans le primtre de remembrement.
Nul ne peut se prvaloir du fait quil naurait pas reu de notification.
Le Prsident de lONR,
Charles KONNEN
Service dEconomie rurale. Examen dadmission dfinitive dans la carrire du charg dtudes. Le
Service dEconomie rurale organisera au cours de la premire quinzaine du mois de juin 2001 un examen dadmission
dfinitive dans la carrire du charg dtudes.
Service dEconomie rurale. Examen dadmission dfinitive dans la carrire du rdacteur. Le Service
dEconomie rurale organisera au cours de la premire quinzaine du mois de juin 2001 un examen dadmission dfinitive
dans la carrire du rdacteur.
Service dEconomie rurale. Examen dadmission dfinitive dans la carrire de lexpditionnaire.
Le Service dEconomie rurale organisera au cours de la premire quinzaine du mois de juin 2001 un examen dadmission
dfinitive dans la carrire de lexpditionnaire.
690
S o m m a i r e
Arrt grand-ducal du 10 mars 2001 autorisant Monsieur ngel Luis RODRIGUEZ DEL RIEGO
changer ses prnoms et nom patronymique actuels en ceux de ngel RODRIGUEZ . . . page 692
Arrt grand-ducal du 10 mars 2001 autorisant Madame Julie VAN HOEIJ SCHILTHOUWER
POMPE changer son nom patronymique actuel en celui de POMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . 692
Arrt grand-ducal du 10 mars 2001 autorisant Monsieur Manuel Antonio PEREIRA ARAUJO DE
CARVALHO changer ses prnoms et nom patronymique actuels en ceux de Manuel
ARAUJO et le nom patronymique actuel de son fils mineur Yannick PEREIRA ARAUJO DE
CARVALHO en celui de ARAUJO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 692
Arrt grand-ducal du 10 mars 2001 autorisant Madame Marie-Louise COLLING changer son
prnom actuel en celui de Malou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 693
Arrt grand-ducal du 16 mars 2001 autorisant Monsieur Robert Kasel changer son prnom
actuel en celui de Bob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 693
Administration des Contributions Dmission Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694
Administration des Douanes et Accises Dmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694
Administration de lEnregistrement et des Domaines Dmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694
Administration des Ponts et Chausses Examens de promotion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694
Administration judiciaire Dmission Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694
Arrt ministriel agrant certains organismes en application du rglement grand-ducal du 23
fvrier 2001 concernant l'assurance accident dans le cadre de l'enseignement prcoce,
prscolaire, scolaire et universitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 695
Banque et Caisse dEpargne de lEtat Comit de direction Nominations et renouvellements
de mandat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 696
Centre commun de la scurit sociale Examen de fin de stage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 696
Fonds National de Solidarit Examen de promotion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 696
Huissiers de justice Dmission Vacance de poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 696
Inspection du Travail et des Mines Examen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 697
Institutions de scurit sociale Examens de promotion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 697
Juridictions administratives Dmission Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 697
(SEPCAV) et dassociation dpargne-pension (ASSEP), soumis la surveillance de la
commission de surveillance du secteur financier conformment la loi du 8 juin 1999 (3) . . . 697
Nouveau Code de Procdure Civile Mise jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 697
Relev des faillites prononces par les tribunaux de commerce pendant le mois de mars 2001 . . . 698
691
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 34 31 mai 2001
Arrt grand-ducal du 10 mars 2001 autorisant Monsieur ngel Luis RODRIGUEZ DEL RIEGO
changer ses prnoms et nom patronymique actuels en ceux de ngel RODRIGUEZ.
Vu la demande prsente par Monsieur ngel Luis RODRIGUEZ DEL RIEGO, n le 29 septembre 1965
Luxembourg, de nationalit luxembourgeoise, demeurant L-9353 Bettendorf 2A, rue dEppeldorf sollicitant
lautorisation de changer ses prnoms et nom patronymique actuels en ceux de ngel RODRIGUEZ;
Arrtons:
Art. 1
er
. Monsieur ngel Luis RODRIGUEZ DEL RIEGO est autoris changer ses prnoms et nom patronymique
actuels en ceux de ngel RODRIGUEZ.
Le Ministre de la Justice, Palais de Luxembourg,e le 10 mars 2001.
Luc Frieden Henri
Arrt grand-ducal du 10 mars 2001 autorisant Madame Julie VAN HOEIJ SCHILTHOUWER POMPE
changer son nom patronymique actuel en celui de POMPE.
Vu la demande prsente par Madame Julie VAN HOEIJ SCHILTHOUWER POMPE, ne le 9 fvrier 1957
Amsterdam, de nationalit luxembourgeoise, demeurant L-1629 Luxembourg 10, rue des Trois Glands sollicitant
lautorisation de changer son nom patronymique actuel en celui de POMPE;
Arrtons:
Art. 1
er
. Madame Julie VAN HOEIJ SCHILTHOUWER POMPE est autorise changer son nom patronymique
actuel en celui de POMPE.
Luc Frieden Henri
Arrt grand-ducal du 10 mars 2001 autorisant Monsieur Manuel Antonio PEREIRA ARAUJO DE
CARVALHO changer ses prnoms et nom patronymique actuels en ceux de Manuel ARAUJO
et le nom patronymique actuel de son fils mineur Yannick PEREIRA ARAUJO DE CARVALHO en
celui de ARAUJO.
Vu la demande prsente par Monsieur Manuel Antonio PEREIRA ARAUJO DE CARVALHO, n le 19 juin 1967
Lisbonne, de nationalit luxembourgeoise et demeurant L-4437 Soleuvre 132, rue de Differdange, sollicitant
lautorisation de changer ses prnoms et nom patronymique actuels en ceux de Manuel ARAUJO et le nom
patronymique actuel de son fils mineur Yannick PEREIRA ARAUJO de CARVALHO, n le 25 fvrier 1994 Esch-sur-
Alzette, de nationalit luxembourgeoise, en celui de ARAUJO.
692
Arrtons:
Art. 1
er
. Monsieur Manuel Antonio PEREIRA ARAUJO DE CARVALHO est autoris changer ses prnoms et son
nom patronymique actuels en ceux de Manuel ARAUJO et le nom patronymique actuel de son fils mineur Yannick
PEREIRA ARAUJO DE CARVALHO en celui de ARAUJO.
Luc Frieden Henri
Arrt grand-ducal du 10 mars 2001 autorisant Madame Marie-Louise COLLING changer son
prnom actuel en celui de Malou.
Vu la demande prsente par Madame Marie-Louise COLLING, ne le 27 avril 1957 Luxembourg, de nationalit
luxembourgeoise et demeurant L-7522 Mersch - 13, rue de la Chapelle, sollicitant lautorisation de changer son
prnom actuel en celui de Malou;
Arrtons:
Art. 1
er
. Madame Marie-Louise COLLING est autorise changer son prnom actuel en celui de Malou.
Luc Frieden Henri
Arrt grand-ducal du 16 mars 2001 autorisant Monsieur Robert KASEL changer son prnom actuel
en celui de Bob.
Vu la demande prsente par Monsieur Robert KASEL, n le 25 fvrier 1969 Luxembourg, de nationalit
luxembourgeoise et demeurant L-8552 Oberpallen 3, Tontelerwee, sollicitant lautorisation de changer son
prnoms actuel en celui de Bob;
Arrtons:
Art. 1
er
. Monsieur Robert KASEL est autoris changer son prnom actuel en celui de Bob.
693
Luc Frieden Henri
Administration des Contributions. Dmission. Par arrt grand-ducal du 27 avril 2001, dmission
er
mai 2001 a t accorde, sur sa demande, Madame Diane Putz pouse
Stockreiser, vrificateur ladministration des contributions directes.
Administration des Contributions. Nomination. Par arrt grand-ducal du 27 avril 2001, Madame Isabelle
Poir p. Tombul, contrleur au service dimposition de ladministration des contributions, a t nomme inspecteur
la mme administration et affecte au bureau dimposition Capellen de la section des personnes physiques.
Administration des Douanes et Accises. Dmission. Par arrt grand-ducal du 27 avril 2001, dmission
honorable de ses fonctions a t accorde, sur sa demande, Monsieur Jean-Pierre Boever, inspecteur principal 1
er
en
rang des douanes et accises, partir du 1
er
juillet 2001.
Par arrt grand-ducal du mme jour le titre honorifique de ses fonctions est confr Monsieur Jean-Pierre Boever
prqualifi.
Administration de lEnregistrement et des Domaines. Dmission. Par arrt grand-ducal du 27 avril
2001, dmission honorable de ses fonctions a t accorde, sur sa demande, Monsieur Georges Hoscheid, inspecteur
de direction premier en rang ladministration de lenregistrement et des domaines, partir du 1
er
juillet 2001.
Par arrt grand-ducal du mme jour le titre honorifique de ses fonctions a t confr Monsieur Georges
Hoscheid prqualifi.
Administration des Ponts et Chausses. Examen de promotion. Il est port la connaissance des
intresss que ladministration des Ponts et Chausses envisage dorganiser pendant la premire quinzaine du mois
doctobre 2001 un examen de promotion dans la carrire de lartisan.
intresss que ladministration des Ponts et Chausses envisage dorganiser pendant la premire quinzaine du mois
doctobre 2001 un examen de promotion dans la carrire de lingnieur technicien.
Administration du Cadastre et de la Topographie. Nomination. Par arrt grand-ducal du 4 mai 2001,
Monsieur Gilbert Barzen, ingnieur chef de division ladministration du cadastre et de la topographie, a t nomm
ingnieur premire classe la mme administration.
Administration judiciaire. Dmission. Par arrt grand-ducal du 27 avril 2001, dmission honorable de ses
fonctions dinspecteur principal premier en rang a t accorde, sur sa demande, Monsieur Edmond Brucks avec effet
au 1
er
aot 2001. Le titre honorifique de ses fonctions lui a t accord.
Administration judiciaire. Nominations. Par arrt grand-ducal du 27 avril 2001:
Madame Brigitte Haan, inspecteur principal premier en rang, a t nomme inspecteur principal premier en rang
hors cadre, comme occupant le poste de greffier en chef au tribunal darrondissement de Luxembourg avec effet au
1
er
mai 2001,
Madame Marie-Jos Kunsch, inspecteur principal, a t nomme inspecteur principal premier en rang avec effet
au 1
er
mai 2001,
Monsieur Patrick Keller, inspecteur, a t nomm inspecteur principal avec effet au 1
er
mai 2001;
Madame Simone Wagner, rdacteur, a t nomme rdacteur principal avec effet au 1
er
mai 2001.
694
Administration pnitentiaire. Nomination. Par arrt grand-ducal du 27 avril 2001, Madame Chantal
Zeimet, chef de bureau adjoint hors cadre, a t nomme chef de bureau hors cadre avec effet au 1
er
mai 2001.
Arrt ministriel agrant certains organismes en application du rglement grand-ducal du 23 fvrier
2001 concernant l'assurance accident dans le cadre de l'enseignement prcoce, prscolaire,
scolaire et universitaire.
Le Ministre de la Sant et de la Scurit Sociale;
Le Ministre de l'ducation Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports;
La Ministre de la Famille, de la Solidarit Sociale et de la Jeunesse;
La Ministre de la Culture, de lEnseignement Suprieur et de la Recherche;
La Ministre de la Promotion Fminine;
Le Ministre du Trsor et du Budget;
Vu l'article 2 du rglement grand-ducal du 23 fvrier 2001 concernant l'assurance accident dans le cadre de
l'enseignement prcoce, prscolaire, scolaire et universitaire ;
Arrtent:
Art. 1
er
. Sont agrs en application de l'article 2, alina 1 du rglement grand-ducal du 23 fvrier 2001 concernant
l'assurance accident dans le cadre de l'enseignement prcoce, prscolaire, scolaire et universitaire les organismes
suivants:
- Action catholique des hommes, Luxembourg
- Agence luxembourgeoise dAction culturelle, a.s.b.l. , Luxembourg
- Aide aux enfants handicaps du Grand-Duch
- Amicales et associations de parents des centres et instituts spcialiss dans lducation diffrencie ainsi que du
Centre de Logopdie ;
- Art l'Ecole, Luxembourg
- Association Ardennes-Eifel, Luxembourg
- Association des cercles d'tudiants luxembourgeois (ACEL), Luxembourg
- Association des Girl Guides Luxembourgeoises, Luxembourg
- Association luxembourgeoise des universitaires catholiques (ALUC), Luxembourg
- Association pour la promotion de l'veil aux sciences (Aktioun Markollef) a.s.b.l., Luxembourg
- Association pour la vie naissante, Luxembourg
- Centrale des Auberges de Jeunesse, Luxembourg
- Centre de rencontre danimation culturelle de Larochette, a.s.b.l., Larochette
- Centre d'ducation europenne a.s.b.l., Luxembourg
- Centres de formation organiss par lEcole nationale de lducation physique et des sports en collaboration avec
les fdrations sportives
- Confrence Gnrale de la Jeunesse Luxembourgeoise (CGJL), Luxembourg
- Confrence St. Vincent de Paul, Luxembourg
- Croix de Malte, Luxembourg
- Fdration des associations des parents dlves Luxembourg (FAPEL), Luxembourg
- Fdration nationale des Eclaireurs et Eclaireuses du Luxembourg, Luxembourg
- Foyer de la Femme, Luxembourg
- Frnn vun de Staatleche Kannerhemer, Luxembourg
- Groupe animateur des Auberges de Jeunesse, Luxembourg
- Institut europen de chant choral, a.s.b.l., Luxembourg
- Jeunes et Environnement, Luxembourg
- Jeunes scientifiques, Luxembourg
- Jeunesse estudiantine catholique luxembourgeoise (JEC), Luxembourg
- Jeunesse thtrale, Luxembourg
- Jeunesses musicales, Luxembourg
- LASEL, Luxembourg
- LASEP, Luxembourg
- Les jeunes en dtresse, Dreiborn
- Ltzebuerger Gesellschaft fir nei Musek, a.s.b.l., Luxembourg
695
- Ltzebuerger Guiden a Scouten, Luxembourg
- Ligue luxembourgeoise de lenseignement
- Ligue Nationale pour la protection de la nature et des oiseaux, section jeunes, Luxembourg
- Mrite Jeunesse Benelux, Luxembourg
- MUSEP, Luxembourg
- Panda-Club a.s.b.l., Luxembourg
- Scuore Francescana da Gemona, Luxembourg
- SOS LRS, Dudelange
- Thtre Dans et Muet, a.s.b.l. , Luxembourg
- Union Grand-Duc Adolphe, a.s.b.l., Luxembourg
- Union nationale des tudiants luxembourgeois (UNEL), Luxembourg.
Carlo Wagner
Anne Brasseur
de la Solidarit Sociale et de la Jeunesse,
Marie-Jose Jacobs
La Ministre de la Culture, de lEnseignement
Suprieur et de la Recherche,
La Ministre de la Promotion Fminine,
Marie-Jose Jacobs
Luc Frieden
Banque et Caisse dEpargne de lEtat. Comit de direction. Nominations et renouvellements de
mandat. Par arrt grand-ducal du 27 avril 2001, le mandat de membre du Comit de Direction de la Banque et
Caisse dEpargne de lEtat de Monsieur Raymond Kirsch, Directeur Gnral, a t renouvel partir du 2 mai 2001.
Par arrt grand-ducal du 27 avril 2001, Monsieur Jean-Claude Finck, Directeur la Banque et Caisse dEpargne de
lEtat, a t nomm Directeur Gnral adjoint et membre du Comit de Direction de la mme Banque partir du 2
mai 2001.
Par arrt grand-ducal du 27 avril 2001, le mandat de membre du Comit de Direction de la Banque et Caisse
dEpargne de lEtat de Monsieur Gilbert Ernst, Directeur, a t renouvel partir du 2 mai 2001.
Par arrt grand-ducal du 27 avril 2001, Monsieur Michel Birel, Directeur adjoint la Banque et Caisse dEpargne de
lEtat, a t nomm Directeur et membre du Comit de Direction de la mme Banque partir du 2 mai 2001.
Centre commun de la scurit sociale. Examen de fin de stage. Il est port la connaissance des
intresss quau courant du mois de novembre 2001 un examen de fin de stage sanctionnant la formation spciale dans
la carrire de linformaticien sera organis par le Centre commun de la scurit sociale.
Fonds National de Solidarit. Examen de promotion. Un examen de promotion dans la carrire de
lexpditionnaire aura lieu au cours du mois de septembre 2001.
Huissiers de justice. Dmission. Par arrt grand-ducal du 27 avril 2001, dmission honorable de ses
fonctions a t accorde sur sa demande Monsieur Frank Schaal, huissier de justice Esch-sur-Alzette, avec effet au
30 juin 2001.
Par le mme arrt grand-ducal le titre honorifique de ses fonctions a t confr Monsieur Frank Schaal.
696
Huissiers de justice. Vacance de poste. Pour le poste dhuissier de justice vacant Esch-sur-Alzette, les
demandes sont faire parvenir au Ministre de la Justice dans le dlai de trois semaines partir de la prsente
publication. Les demandes doivent tre accompagnes dune notice biographique indiquant notamment les dates
dexamen et les postes dj occups.
2
ime
quinzaine du mois de juin 2001 un examen de fin de stage dans la carrire de lingnieur technicien lInspection
du travail et des mines.
Institutions de scurit sociale. Examens de promotion. Il est port la connaissance des intresss
quau courant du mois de novembre 2001 des examens de promotion seront organiss par les institutions de scurit
sociale suivantes:
Administration commune des caisses de scurit sociale des classes moyennes
Union des caisses de maladie.
Union des caisses de maladie.
3) dans la carrire de lingnieur technicien:
Office des assurances sociales.
4) dans la carrire de lhuissier:
Caisse de maladie des employs privs.,
Juridictions administratives. Dmission. Nomination. Par arrt grand-ducal du 27 avril 2001 dmission
honorable comme juge supplant du tribunal administratif a t accorde sur sa demande Monsieur Alain Thorn, juge-
directeur du tribunal de la jeunesse et des tutelles.
Par le mme arrt grand-ducal du 27 avril 2001, Madame Danielle Poletti, juge au tribunal darrondissement de
Luxembourg, a t nomme juge supplant du tribunal administratif, en remplacement de Monsieur Alain Thorn.
(SEPCAV) et dassociation dpargne-pension (ASSEP), soumis la surveillance de la commission
de surveillance du secteur financier conformment la loi du 8 juin 1999 (3).
I. Socits dpargne-pension capital variable (SEPCAV) soumises la surveillance de la commission de
surveillance du secteur financier conformment la loi du 8 juin 1999: (2)
KPMG-Lombard International Pension Scheme, Airport Center, 2, route de Trves, L-2633 Senningerberg
II. Associations dpargne-pension (ASSEP) soumises la surveillance de la commission de surveillance du
secteur financier conformment la loi du 8 juin 199: (1)
The Unilever International Pension Plan, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg.
Nouveau Code de Procdure Civile. Mise jour. Une mise jour du Nouveau Code de Procdure Civile
publie par le Ministre de la Justice, vient de paratre.
Elle sera disponible dans les librairies partir du 21 mai 2001 au prix de 300,- LUF TVA comprise.
697
Relev des faillites prononces par les tribunaux de commerce pendant le mois de mars 2001.
dordre jugement
Luxembourg
e
Andr Th. Ries la S.A. DEN NEIEN VESQUE, tablie et ayant
son sige social Kehlen, 1B, rue des
Romains
e
Andr Th. Ries la S.A. KHEOPS CONSULT, avec sige social
Cap, 111B, route dArlon
e
Jacques Kessler la s. r. l. LA STELLA DEL SUD, avec sige
social Esch-sur-Alzette, 7, bvd Prince Henri
e
Jacques Kessler la s. r. l. MENUISIERIE ARTISANALE, anc.
HERMANN SCHEIT UND SOHN, GmbH,
avec sige social Schifflange, 56, avenue de
la Libration
e
Sandra Wietor la S.A. BAYLUX, avec sige social Roeser,
59, Grand-Rue
e
Sandra Wietor la S.A. BATIRELLY, ayant eu son sige social
Luxembourg, 241, route de Longwy, act.
e
Olivier Wagner la S.A. WATER ONE, avec sige social
Luxembourg, 17, rue Glesener
e
Olivier Wagner la s. r. l. JOFRA, ayant eu son sige social
Luxembourg, 38, bvd Napolon Ier, act. sans
sige social connu
e
Andr Th. Ries la s. r. l. CAP. LUCA, ayant fait le
commerce sous la dnomination
RESTAURANT IL CAPRICORNO, avec
Gasperich
e
Anja Reisdoerfer la S.A. LOGO HOLDING, avec sige social
Luxembourg, 13, rue Joseph Hess
e
Anja Reisdoerfer la S.A. SCHWEISSTECHNIK, ayant eu son
sige social Steinfort, 11, rue de Koerich,
e
Anja Reisdoerfer la S.A. LOFILUX, ayant eu son sige social
Ptange, 81, rue J.B. Gillardin, act. sans sige
social connu
e
Anja Reisdoerfer la S.A. CAPSTONE HOLDING, avec sige
social Luxembourg, 41, alle Scheffer
e
Miguel Andreu la s. r. l. DIAMOND, avec sige social
Luxembourg, 39, rue de Bonnevoie
e
Miguel Andreu la s. r l. CAVE AEMINIUM avec sige social
Luxembourg, 149, rue de Hollerich
e
Miguel Andreu la S.A. AUTOMATIC BUSINESS, avec sige
social Luxembourg, 27, bvd Prince Henri
e
Miguel Andreu la s. r. l. MEDICAL TRADE AND
CONSULT, ayant eu son sige social
Luxembourg, 9, rue de lOrdre de la
Couronne de Chne, act. sans sige social
connu
e
Miguel Andreu la s. r. l. UM LOMPERANG, avec sige
social Hesperange, 426, route de Thionville
e
Franca Allegra la s. r. l. SANO-MED, ayant eu son sige
social Luxembourg, 65, avenue de la Gare,
e
Franca Allegra la S.A. MCKENSSEY & LANCASTER, ayant
eu son sige social Luxembourg, 65, avenue
de la Gare, act. sans sige social connu
698
e
Ariane Kortm la S.A. MEDIRENT AG, ayant eu son sige
Libert, act. sans sige social connu
e
Ariane Kortm la s. r. l. VOYAGES SOLEIL NEIGE, avec
sige social Luxembourg, 14, rue Andr
Duchscher
e
Sara Antinori la s. r. l. IMPORT EXPORT CONSOR-
TIUM, ayant eu son sige social
Luxembourg, 29, rue du Fort Elisabeth, act.
e
Sara Antinori la s. r. l. HARPONA, ayant eu son sige
social Luxembourg, 87, alle Lopold
Goebel, act. sans sige social connu
e
Olivier Toth la S.A. OLYMPIC SPORTS NEW LINE,
tablie et ayant son sige social
e
Andr Th. Ries la s. r. l. IMMOMAT, en liquidation, avec
sige social Remich, 13, rte de Luxembourg
e
Andr Th. Ries Victor SCHWICKERT, commerant, demeu-
rant Mondercange, 2, rue Bschgaessel
e
Linda Funck la s. r. l. GBB GESELLSCHAFT FR BAU-
BETREUUNG UND BAUTRGERSCHAFT,
ayant eu son sige social Luxembourg 9B,
bvd Prince Henri, act. sans sige social connu
e
Linda Funck la S.A. MICHELS, avec sige social Luxem-
bourg, 19, rue Thodore Eberhard, de fait
inconnue cette adresse
e
Claudine Elcheroth la S.A. LARTISAN DE VOTRE INTERIEUR,
bvd Charles Marx, act. sans sige social
connu
e
Claudine Elcheroth la s. r. l. CANDARELLA INVESTMENTS,
avec sige social Luxembourg, 12, rue
dAnvers, de fait inconnue cette adresse
e
Marguerite Ries la s. r. l. CONTILUX, avec sige social
Brouch/Mersch, 8A, am Eck
e
Marguerite Ries la s. r. l. MANIMEX, ayant eu son sige son
sige social Rodange, 462, route de
Longwy, act. sans sige social connu
e
Marguerite Ries la S.A. RENDEZ-VOUS TELEVISION INTER-
NATIONAL, avec sige social
Luxembourg, 29, avenue Monterey
e
Anja Reisdoerfer la S.A. AHRENS SCHORNSTEINTECHNIK
Luxembourg, avec sige social Foetz, rue
du Commerce
e
Andr Th. Ries la s. r. l. F.P. BODET CONSTRUCTION,
avec sige social Luxembourg, 17, rue du
Fort Elisabeth, de fait tablie Roeser, 59,
Grand-Rue
e
Marguerite Ries la s. r. l. Piu FORTE, avec sige social
Ptange, 1B, route de Luxembourg
e
Marguerite Ries la S.A. BUSINESS UNITS SYSTEMS, avec
Gare
e
Jean-Louis Hencks la S.A. SOFOGEST SOPAFIN, avec sige
social Strassen, 175, route dArlon
e
Peggy Frantzen la S.A. SANDER WETTERS, avec sige social
e
Peggy Frantzen la S.A. GARDENLUX, ayant eu son sige
social Bereldange, 8B, rue du Pont, act. sans
sige social connu
699
e
Pierre Goedert la S.A. MEDIA ELECTRONIC DISTRIBUTION,
Alle Scheffer, act. sans sige social connu
e
Pierre Goedert la s. r. l. MOSCOW TRADE, avec sige social
Luxembourg, 23, avenue Victor Hugo
e
Marc Harpes la s. r. l. LA FOURCHETTE DARGENT, avec
sige social Rodange, 1, rue de lIndustrie
e
Marc Harpes la s. r. l. WEGALUX, ayant eu son sige social
Dudelange, 79, rue de la Libration, act. sans
sige social connu
e
Evelyne Korn la S.A. EUROBLICK HOLDING, en liquidation,
avec sige social Strassen, 117, route dArlon
e
Andr Th. Ries la s. r. l. TOITURES HERZIG, avec sige social
Mondercange, 90, route dEsch
e
Andr Th. Ries la s. r. l. VETILUX, avec sige social Esch-
sur-Alzette, 32, rue de la Libration
e
Sylvain LHote la S.A. A.G. CO. avec sige social Luxem-
bourg, 1, rue Philippe II
e
Sylvain LHote la S.A. ISOBATI, ayant eu son sige social
Luxembourg, 5, rue de la Reine, act. sans sige
social connu
e
Steve Helminger la S.A. CARTODROM L1 Luxembourg, avec
sige social Luxembourg, 13, rue Joseph Hess
e
Steve Helminger la s. r. l. SKANK RECORDS, avec sige social
Esch-sur-Alzette, 20, rue du X Septembre
e
Olivier Wagner la S.A. ITECH CONSULT, avec sige social
Luxembourg, 48, rue de Bragance
e
Olivier Wagner la S.A. COMPTOIR DES EPICES, avec sige
social Luxembourg, 10, rue Jean Engling, de
fait inconnue cette adresse
e
Philippe Marchal la s. r. l. GET, ayant eu son sige social
Livange, Zone Industrielle, act. sans sige social
connu
e
Philippe Marchal la s. r. l. ROUYER-ROGIER. avec sige social
Ptange, 14, route de Luxembourg, de fait
e
Bob Piron la s. r. l. CLEAN LUX TOITURE, avec sige
social Luxembourg, 37, rue du Grnewald,
avec dpt Differdange, 83, rue de la
Montagne
e
Henri Dupong la S.A. WESTFIELD, avec sige social Luxem-
bourg, 7, Grand-Rue
e
Henri Dupong la S.A. CENTRE DETUDE ET DE REALISA-
TION ECONOMIQUE ET COMMERCIALE,
avec sige social Luxembourg, 27, rue Joseph
Junck
e
Cdric Pedoni la S.A. AUTO EXPORT SYSTEMS, en abrg
AES, avec sige social Luxembourg, 19, rue
des Capucins, de fait inconnue cette adresse
e
Cdric Pedoni la S.A. BILL IMPEX, avec sige social Luxem-
bourg, 37, Val St. Andr, de fait inconnue
cette adresse
e
Annick Dennewald la s. r. l. EUROFILIAL, ci-avant EFFERTZ &
KLOEP EUROFILIALE, avec sige social
Luxembourg, 33, avenue du Bois, de fait
e
Annick Dennewald la s. r. l. CAREXCO, ayant eu son sige social
Luxembourg, 54, avenue de la Libert, act.
e
Frank Greff la s. r. l. KRAFFT CONSULTING, ayant eu
son sige social Helmdange, 39, rue Robert
Schuman, act. sans sige social connu
700
e
Frank Greff la s. r. l. DE FENSTERBOTZER, avec sige
social Luxembourg, 76, rue de Bonnevoie, de
e
Anja Reisdoerfer la s. r. l. DVGS LUX TECHNIQUES DE
SECURITE, avec sige social Ehlange, Zone
dActivites Am Brill, de fait tablie Windhof,
3, rue de lIndustrie
e
Anja Reisdoerfer la s. r. l. CLEANET, avec sige social Luxem-
bourg, 26, route de Cessange
e
Michle Hansen la s. r. l. HOVEN-MONTAGEBAU, avec sige
social Huncherange, 16, rue de lEglise
e
Michle Hansen la S.A. GENERAL COMMERCE INTER-
NATIONAL, avec sige social Luxembourg,
4, alle Lopold Goebel, de fait inconnue
cette adresse
e
Barbara Rousseau la S.A. PETRA INTERNATIONAL, ayant eu
son sige social Luxembourg, 3, rue des Bains,
e
Barbara Rousseau la S.A. CJF INTERNATIONAL (Luxembourg),
ayant eu son sige social Luxembourg, 5, rue
de la Reine, act. sans sige social connu
e
Claude Pauly la S.A. ELEUTHERA, avec sige social Luxem-
bourg, 30, rue Adolphe Fischer, de fait
e
Andr Th. Ries la s. r. l. AAD VERDEL, avec sige social
Wickrange, 3, rue du Bois, de fait inconnue
cette adresse
e
Andr Th. Ries Sante LUISI commerant, demeurant Howald,
1, rue Victor Beck, ayant fait le commerce sous
la dnomination RESTAURANT DA SANTE
LUISI Luxembourg, 12-14, rue de Strasbourg
e
Pierre Feltgen la S.A. EUROBID INTERNATIONAL, avec
sige social Luxembourg, 45, bvd Grande-
Duchesse Charlotte
e
Pierre Feltgen la s. r. l. LUX GENERALE, avec sige social
Sandweiler-Gare
e
Anja Reisdoerfer la s. r. l. KCHENZENTRUM ZIMMER, avec
Faencerie
78. 30.3.2001 Mme Paul Mersch M
e
Anja Reisdoerfer la s. r. l. REAL TURCO, avec sige social
Esch-sur-Alzette, 1, rue du Brill
e
J.-Franois Trapp la S.A. C.L.I., ayant eu son sige social Luxem-
bourg, 41, avenue de la Gare, act. sans sige
social connu
e
J.-Franois Trapp la S.A. R.H.L., avec sige social Luxembourg,
17, rue Nicolas Martha
e
Eric Muller la S.A. FORINVEST, avec sige social Mersch
90, rue Nicolas Welter
e
Eric Muller la S.A. GERMAN STEEL, avec sige social
Grevenmacher, 15, route de Trves
Diekirch
e
Claude Speicher la socit anonyme K-C S.A., ayant eu son
sige social L-9662 Kaundorf, 14, am
Iweschtduerf
e
Frank Wies la s. r. l. MOOG VERTRIEB SARL, tablie et
ayant son sige social L-6660 Born, 15, rue
du Village
e
Frank Wies le sieur Philippe MINETTI, commerant,
faisant le commerce sous la dnomination
LARQUET respectivement VALLEE DE
LA SURE, demeurant L-9355 Bettendorf,
34, rue dEchternach
701
e
Marc Walch la socit ACCO CONSULTING A.G.,
ayant eu son dernier sige social connu
L-9991 Weiswampch, 117, route de Stavelot,
e
Josiane Eischen le sieur Joseph Jean-Marie Plier, cultivateur,
demeurant L-8561 Schwebach, maison 3
e
Marc Walch la socit anonyme LUXWOOD TRADE
A.G., tablie et ayant son sige social
L-9645 Derenbach, maison 91
e
Marc Walch la socit en nom collectif EUROPATIRLUX
DUMONT OTHE, tablie et ayant eu son
sige social L-8832 Rombach-Martelange,
18, route de Bigonville
e
Josiane Eischen la socit anonyme EURO GYP DECOR,
Wiltz, 5, avenue de la Gare
e
Lony Thillen la socit responsabilit limite MULLER
INDUSTRIAL DESIGN S. r. l., en abrg
MIND, tablie et ayant son sige social
L-9991 Weiswampach, 117A, route de
Stavelot
e
J.-Paul Wiltzius la socit anonyme INTERHOME, ayant eu
son dernier sige social connu L-9991
Weiswampach, maison 117, route de
Stavelot
e
J.-Paul Wiltzius la socit anonyme MICRO TRADING,
Wiltz, 98, rue Charles Lambert
e
J.-Paul Wiltzius la socit responsabilit limite MEAT
CONSULT SARL, ayant eu son dernier sige
social connu L-9665 Liefrange-Bavigne, 22,
Burewee
e
Gilbert Reuter la socit anonyme SICAM S.A., tablie et
ayant son sige social L-9665 Liefrange-
Bavigne, 22, Burewee
Sant. Art de gurir. Par arrt ministriel du 7 mai 2001, Madame le Dr Anne Risch, ne le 19 juin 1967, a
t autorise exercer la profession de mdecin-spcialiste en anesthsie-ranimation au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 7 mai 2001, Madame le Dr Sigrid Schors p. Bafekr, ne le 7 septembre 1953, a t autorise
exercer la profession de mdecin-spcialiste en psychiatrie infantile au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 7 mai 2001, Monsieur le Dr Arnaud Charpentier, n le 2 avril 1958, a t autoris exercer
la profession de mdecin-spcialiste en chirurgie thoracique et en chirurgie vasculaire au Luxembourg
Par arrt ministriel du 7 mai 2001, Monsieur le Dr Franois Hussenet, n le 17 janvier 1962, a t autoris
exercer la profession de mdecin-spcialiste en biologie clinique au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 7 mai 2001, Monsieur le Dr Olivier Ricart, n le 2 avril 1958, a t autoris exercer la
profession de mdecin-spcialiste en orthopdie au Luxembourg.
Sant. Pharmaciens. Par arrt ministriel du 3 mai 2001, Monsieur Tom Thielen, n le 30 octobre 1972, a
t autoris exercer la profession de pharmacien au Luxembourg.
702
S o m m a i r e
Arrt ministriel du 7 mai 2001 concernant louverture dune enqute sur lutilit
du remembrement des terres agricoles sises principalement dans la commune de
HEFFINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 704
Arrt ministriel du 9 mai 2001 portant nomination des membres de la commission dexamen
pour le premier permis de chasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 704
Arrt ministriel du 9 mai 2001 portant nomination des nouveaux membres du Conseil
Suprieur de lducation Nationale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705
Arrt grand-ducal du 10 mars 2001 autorisant Monsieur Daniel DOS SANTOS JEROMITO
changer son nom patronymique actuel en celui de JEROMITO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706
Arrt ministriel du 11 mai 2001 portant agrment de lorganisme de contrle indpendant du
label Biolabel et du label Demeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 707
Arrt ministriel du 11 mai 2001 portant nomination du groupe dexperts appel donner son
avis sur les changements proposs des bases techniques ou sur tout autre aspect technique en
relation avec le financement dans le cadre des rgimes complmentaires de pension . . . . . . . 707
Arrt ministriel du 15 mai 2001 portant nomination dun mdiateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 708
Arrt ministriel du 15 mai 2001 portant nomination des conseils de promotion du cycle
dtudes dingnieur industriel lInstitut suprieur de technologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 708
Administration des Contributions Examens de fin de stage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 710
Administration du Cadastre et de la Topographie Examen de promotion . . . . . . . . . . . . . . . . . 710
Administration gouvernementale Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 710
Arme Examens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 710
Associations agricoles Clture de liquidation Constitution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 710
Association syndicale libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 711
Commissariat aux Assurances Comptes annuels du Commissariat aux Assurances pour
lexercice 2000 (FIN. 18/2001) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 711
Entreprises dassurances Transfert de portefeuille de lentreprise dassurances BONANCA
VIDA-COMPANHIA DE SEGUROS DE VIDA S.A. lentreprise dassurances
COMPANHIA DE SEGUROS IMPERIO S.A. renomme IMPERIO BONANCA-
COMPANHIA DE SEGUROS S.A. Transfert de portefeuille de lentreprise dassurance
SAMPO-LEONIA INSURANCE COMPANY (anciennement SAMPO INSURANCE
COMPANY PLC) aux entreprises dassurance VAKUUTUSYTI TEVA OY et
VAKKUTUSOSAKEYHTI VAHINKO-SAMPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 712
Fonds de pension soumis au contrle prudentiel du Commissariat aux Assurances ESOFAC
INTERNATIONAL SA Agrment comme gestionnaire de fonds de pension Agrment
comme gestionnaire de fonds de pension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 712
Institut viti-vinicole Examen dadmission dfinitive dans la carrire de lassistant . . . . . . . . . . . 712
Ministre de la Famille, de la Solidarit Sociale et de la Jeunesse Services de placement familial
Services pour Jeunes Structures daccueil sans hbergement pour enfants Agrment . . . 712
Pharmacie Concession vacante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 713
Service de lEnergie de lEtat Examens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 713
Service de la Navigation Examen de promotion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 713
Tableau des banques tablies au Luxembourg conformment la loi modifie du 5 avril 1993. . 713
703
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 35 6 juin 2001
Arrt ministriel du 7 mai 2001 concernant louverture dune enqute sur lutilit du
remembrement des terres agricoles sises principalement dans la commune de HEFFINGEN.
Vu larticle 15 de la loi modifie du 25 mai 1964 concernant le remembrement des biens ruraux;
Vu la demande du conseil communal de Heffingen en date du 21 janvier 2000;
Vu la proposition de lOffice National du Remembrement en date du 16 janvier 2001;
Arrte:
Art. 1
er
. Il sera procd par lOffice National du Remembrement une enqute sur lutilit dun remembrement
des terres agricoles des sections cadastrales A de HEFFINGEN, B de REULAND et de parties des sections cadastrales
C de STEINBORN et E de SCHERFENHOF de la commune de HEFFINGEN, ainsi que dune partie de la section C de
CHRISTNACH de la commune de WALDBILLIG.
Art. 2. Les plans cadastraux indiquant la dlimitation provisoire du primtre de remembrement sont dposs au
sige de lOffice National du Remembrement.
Art. 3. Les propritaires des terres comprises dans ledit primtre sont constitus en association syndicale de
remembrement.
Fernand Boden
Arrt ministriel du 9 mai 2001 portant nomination des membres de la commission d'examen pour
le premier permis de chasse.
Le Ministre de l'Environnement,
Vu la loi du 25 mai 1972 ayant pour objet de modifier et de complter la lgislation sur la chasse;
Vu l'article 1
er
du rglement grand-ducal modifi du 16 avril 1991 concernant les conditions et modalits de l'examen
d'aptitude pour la dlivrance du premier permis de chasse;
Arrte:
Art. 1
er
. Sont nommes membres de la Commission d'Examen pour la dlivrance du premier de chasse pour un
terme de trois ans:
M. Ren Bosseler Reprsentant du Saint Hubert Club du Grand-Duch de Luxembourg;
M. Jos Bourg Reprsentant de la Fdration des Chasseurs Luxembourgeois;
M. Raymond de Waha Reprsentant du Saint Hubert Club du Grand-Duch de Luxembourg;
M. Edmond Lies Directeur de l'administration des Eaux et Forts;
M. Lucien Prim Reprsentant du Saint Hubert Club du Grand-Duch de Luxembourg;
M. Charles Risch Reprsentant de la Fdration des Chasseurs Luxembourgeois;
Mme Gaby Poeckes-Majerus Reprsentante de la Fdration des Chasseurs Luxembourgeois;
M.Guy Weiss Premier Conseiller de Gouvernement, Reprsentant du Ministre de
l'Environnement
b) Membres supplants
M. Fernand Froehling Reprsentant du Saint Hubert Club du Grand-Duch de Luxembourg;
M. Georges Gillen Reprsentant de la Fdration des Chasseurs Luxembourgeois;
M. Carlo Hack Reprsentant du Saint Hubert Club du Grand-Duch de Luxembourg;
M. Ady Krier Ingnieur premire classe l'administration des Eaux et Forts;
M. Claude Lanners Reprsentant du Saint Hubert Club du Grand-Duch de Luxembourg;
M. Franois Reinard Reprsentant de la Fdration des Chasseurs Luxembourgeois;
M. Ren Sauber Reprsentant de la Fdration des Chasseurs Luxembourgeois;
Mme. Nicole Lauff Employe au Ministre de lEnvironnement, Reprsentante du Ministre de
l'Environnement
704
Art. 2. Monsieur Edmond Lies, directeur de l'administration des Eaux et Forts, assumera les fonctions de prsident
et Madame Josette Snnen, inspectrice l'administration des Eaux et Forts, est adjointe la Commission en tant que
secrtaire.
Art. 3. Le prsent arrt est adress chacun des membres et la secrtaire pour leur servir de titre; une
expdition conforme est transmise la Cour des Comptes pour information.
Art. 4. Le prsent rglement sera publi au Mmorial.
Le Secrtaire dEtat,
Eugne Berger
Arrt ministriel du 9 mai 2001 portant nomination des nouveaux membres du Conseil Suprieur de
lducation Nationale.
Vu le rglement ministriel modifi du 2 avril 1963 concernant la cration d'un Conseil Suprieur de l'ducation
Nationale;
Arrte:
Art.1
er
. Sont nomms membres du Conseil Suprieur de l'ducation Nationale pour la dure de deux ans, avec
effet partir du 1er janvier 2001:
Mme Monique Adam, reprsentante du Syndicat ducation et Sciences (SEW/OGBL),
M. Marc Agosta, reprsentant de la Ligue des Associations Sportives de l'Enseignement Primaire (LASEP),
M. Marcel Bamberg, reprsentant de la Fdration des Associations de Parents dlves (FAPEL-post-primaire),
Mme Gina Bintener p. Meyer, reprsentante de l'ducation Diffrencie (EDIFF),
Mme Marianne Delagardelle, reprsentante de l'Association des Professeurs de l'Enseignement Secondaire et
Suprieur (APESS),
M. Paul Emering, reprsentant du Conseil conomique et Social (CES-Chambre de Commerce),
M. Jean-Claude Fandel, reprsentant de la Fdration des Universitaires au Service de l'tat (FEDUSE),
Mme Jutta Gansemer, reprsentante de lAction Familiale et Populaire (AFP),
Mme Marianne Gillen, professeur-attach au Ministre de lducation Nationale, de la Formation Professionnelle et
des Sports (MENFPS),
Mme Sylvie Grethen, reprsentante de l'Association des Institutrices et Instituteurs de l'ducation Prscolaire (AIP),
M. Germain Hanff, reprsentant du Collge des Inspecteurs (EP),
M. Mario Hirsch, journaliste,
Mme Hoffmann Sr. Monique, reprsentante de l'Enseignement Priv Confessionnel (AGEDOC),
M. Jeff Kintzel, reprsentant de l'Institut de Formation Bancaire (IFBL),
Mme Monique Klopp, reprsentante du Collge des Directeurs de l'Enseignement Secondaire,
M. Roger Kreitz, reprsentant de la MUSEP,
M. Armand Lengler, reprsentant de lenseignement priv non confessionnel,
M. Jim Leweck, reprsentant de lAssociation des Cercles dtudiants Luxembourgeois (ACEL),
M. Jean Marx, reprsentant de l'ARBED,
M. Franois Charles Mller, reprsentant du Ministre de la Famille et du Service National de la Jeunesse
(MdF + SNJ),
M. Jean Mller, reprsentant de la Confrence Nationale des lves (CNE-ES),
Mme Margot Mller (Dr), reprsentante du Ministre de la Sant,
Mme Christiane Nestler, reprsentante du Syndicat National des Enseignants (SNE/CGFP),
M. David Neves, reprsentant de la Confrence Nationale des lves (CNE-EST),
M. Marcel Oberweis, reprsentant de l'Institut Suprieur de Technologie (IST),
M. Mehmed Oezen, reprsentant de la Fdration des Associations de Parents d'lves (FAPEL-primaire),
M. Fernand Origer, reprsentant de lAssociation Art l'Ecole,
Mme Marlyse Pauly, reprsentante du Comit Olympique et Sportif Luxembourgeois (COSL),
M. Paul Rieff, reprsentant de la Ligue HMC/APEMH,
705
M. Louis Robert, reprsentant du Collge des Directeurs de l'Enseignement Secondaire Technique,
M. Marc Savic, reprsentant du Ministre de l'ducation Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports,
M. Jean Schmit, reprsentant de la Ligue des Associations Sportives Estudiantines Luxembourgeoises (LASEL),
M. Pol Schmoetten, commissaire lenseignement musical,
M. Jean Schumacher, reprsentant de l'Institut Suprieur d'tudes et de Recherches Pdagogiques (ISERP),
M. Fernand Speltz, reprsentant du Conseil conomique et Social (CES-Chambre de Travail),
Mme Marianne Tholl-Hoesdorff, professeur au Lyce du Nord (MENFPS),
M. Norbert Von Kunitzki, reprsentant du Centre Universitaire de Luxembourg (CUNLUX),
M. Johny Wagener, conseiller lapprentissage,
M. Jean-Marie Weber, reprsentant du Clerg,
M. Henry Welschbillig, reprsentant de lInstitut dtudes ducatives et Sociales (I.E.E.S.),
M. Claude Wolwert, reprsentant du Ministre de l'Intrieur,
Art. 2. Le bureau du Conseil Suprieur de l'ducation Nationale se compose de:
Mme Marianne Tholl-Hoesdorff, prsidente,
M. Mario Hirsch, vice-prsident,
M. Pol Schmoetten, vice-prsident,
Mme Marianne Gillen, secrtaire gnrale,
M. Johny Wagener, membre.
Art. 3. Madame Chantale Kinn, inspecteur principal au Ministre de l'ducation Nationale, de la Formation
Professionnelle et des Sports remplira les fonctions de secrtaire administrative et Madame Anne-Marie Antony,
fonctionnaire au Service de Coordination de la Recherche et de lInnovation Pdagogiques et Technologiques est
nomme secrtaire administrative supplante du Conseil Suprieur de l'ducation Nationale.
Art.4. Le prsent arrt remplace et abroge larrt ministriel du 31 janvier 2001.
servir de titre et au contrle financier.
Anne Brasseur
Arrt grand-ducal du 10 mars 2001 autorisant Monsieur Daniel DOS SANTOS JEROMITO changer
son nom patronymique actuel en celui de JEROMITO.
Vu la demande prsente par Monsieur Daniel DOS SANTOS JEROMITO, n le 9 septembre 1978 Luxembourg,
de nationalit luxembourgeoise et demeurant L-5692 Elvange 10A, rue Nicolas Brcher, sollicitant lautorisation de
changer son nom patronymique actuel en celui de JEROMITO;
Arrtons:
Art. 1
er
. Monsieur Daniel DOS SANTOS JEROMITO est autoris changer son nom patronymique actuel en celui
de JEROMITO.
Luc Frieden Henri
706
Arrt ministriel du 11 mai 2001 portant agrment de lorganisme de contrle indpendant du label
viande bovine;
Vu la demande dagrment introduite par lassociation Kontrollverein kologischer Landbau e.V.;
Arrte:
Art. 1
er
. Lassociation Kontrollverein kologischer Landbau e.V. tablie D-75179 Pforzheim, Kaiser-Wilhelm-
Strasse 5, est agre comme organisme de contrle indpendant du label Biolabel et du label Demeter.
de la Viticulture
Fernand Boden
Arrt ministriel du 11 mai 2001 portant nomination du groupe dexperts appel donner son avis sur
les changements proposs des bases techniques ou sur tout autre aspect technique en relation
avec le financement dans le cadre des rgimes complmentaires de pension.
Vu la loi du 8 juin 1999 relative aux rgimes complmentaires de pension ;
Vu larticle 5 du rglement grand-ducal du 15 janvier 2001 fixant les bases techniques servant la dtermination du
financement minimum et du dficit des obligations rsultant des priodes passes prvues par les articles 19, 51 et 53
de la loi du 8 juin 1999 relative aux rgimes complmentaires de pension ;
Vu les propositions des diffrents organismes et associations consults ;
Arrte:
Art. 1
er
. Sont nomms membres du groupe dexperts appel donner son avis sur les changements proposs des
bases techniques ou sur tout autre aspect technique en relation avec le financement dans le cadre des rgimes
complmentaires de pension.
En tant que reprsentants du secteur des assurances :
Monsieur Etienne VANHYFTE, directeur de la compagnie dassurances Le Foyer Assurances , membre effectif ;
Monsieur Jean HABAY, directeur de la compagnie dassurances La Luxembourgeoise-Vie, membre supplant ;
En tant que reprsentant du secteur financier :
Monsieur Pierre BLEY, secrtaire gnral de lUnion des Entreprises Luxembourgeoises, membre effectif ;
En tant que reprsentants du secteur de la consultance :
Monsieur Baudouin VALENTIN, administrateur dlgu dESOFAC International S.A., membre effectif ;
Monsieur Mian Ikram SHAKIR, directeur de Barnett Waddingham, membre supplant ;
En tant que reprsentants du Commissariat aux assurances :
Monsieur Claude WIRION, membre effectif ;
Madame Annick FELTEN, membre supplant ;
707
En tant que reprsentants de la Commission de surveillance du secteur financier :
Monsieur Didier BERGAMO, actuaire, membre effectif ;
Madame Christiane CAMPILL, conseiller de direction, membre supplant ;
En tant que reprsentants de lAssociation luxembourgeoise des actuaires :
Monsieur Mathias FOEHR, prsident, membre effectif ;
Madame Annick VAN DEN ENDE, membre du conseil, membre supplant ;
En tant que reprsentants de lInspection gnrale de la scurit sociale :
Monsieur Jean-Paul WICTOR, chef du service pensions complmentaires, prsident du groupe ;
Madame Claudine GILLES, charge dtudes, secrtaire du groupe.
Art. 2. Le prsent arrt est publi au Mmorial. Copies en sont adresses chacun des intresss pour leur servir
de titre.
Carlo Wagner
Arrt ministriel du 15 mai 2001 portant nomination dun mdiateur.
Vu la loi du 6 mai 1999 relative la mdiation pnale et portant modification de diffrentes dispositions
a) de la loi modifie du 7 mars 1980 sur lorganisation judiciaire,
b) du code des assurances sociales;
Vu le rglement grand-ducal du 31 mai 1999 fixant les critres et la procdure dagration aux fonctions de
mdiateur, la procdure de mdiation pnale et le mode de rmunration des mdiateurs;
Vu lavis du Procureur Gnral dEtat du 8 mai 2001;
Arrte:
Art. 1
er
. Est inscrite sur la liste des mdiateurs:
Matre Lydie Err, 60, avenue Gaston Diderich, L-1420 Luxembourg.
Luc Frieden
Arrt ministriel du 15 mai 2001 portant nomination des conseils de promotion du cycle dtudes
dingnieur industriel lInstitut suprieur de technologie.
La Ministre de la Culture, de lEnseignement Suprieur
et de la Recherche,
Vu la loi du 21 mai 1979 portant cration d'un Institut Suprieur de Technologie;
Vu le rglement grand-ducal du 3 mai 1991 portant modification du rglement grand-ducal du 8 juin 1983 concernant
l'organisation des tudes l'Institut Suprieur de Technologie, les conditions d'admission aux diffrentes annes
d'tudes ainsi que les modalits et programmes des examens;
Vu la loi du 11 aot 1996 portant rforme de l'enseignement suprieur;
Vu le rglement grand-ducal du 8 septembre 1998 concernant lorganisation des tudes ainsi que les programmes
et critres de promotion du cycle dtudes de lingnieur industriel lInstitut Suprieur de Technologie;
Vu le rglement grand-ducal du 11 janvier 2000 modifiant le rglement grand-ducal du 8 septembre 1998 concernant
lorganisation des tudes ainsi que les programmes et critres de promotion du cycle dtudes de lingnieur industriel
lInstitut Suprieur de Technologie;
Arrte:
Art. 1
er
. Il est institu des conseils de promotion chargs de procder aux examens finals des U.V. des matires
obligatoires ou option des diffrentes annes d'tudes l'Institut Suprieur de Technologie au courant de l'anne
acadmique 2000/2001.
Ces conseils de promotion sont constitus comme suit :
Prsident et Commissaire du Gouvernement :
Monsieur Jean TAGLIAFERRI, Professeur-attach;
708
Responsable du domaine pdagogique :
Monsieur Prosper SCHROEDER, Prsident de lIST;
1) Membres du conseil de promotion du dpartement d'lectrotechnique:
Mesdames, Messieurs :
Roger ROEMER, administrateur et secrtaire du dpartement;
Antoine BARTHEL, Andr BEFFORT, Raymond BIAGIONI, Constant COLLING, Tho DUHAUTPAS, Pit KAYSER,
Jean KOHL, Jacques KROMBACH, Joseph LAHR, Roland LENERT, Patrick LUTGEN, Marcel OBERWEIS, Jean-Georges
PIERSON, Armand REMESCH, Roger ROEMER, Jean-Jacques SCHEUREN, Roger STEFFEN, Edmond STUMPER, Nico
TOUSSING, professeurs-ingnieurs;
Robert MAYER, professeur docteur;
Raymond ENGEL, Pol WAGNER, Marc WELTER, professeurs de sciences conomiques et sociales;
Olivier FRANCIS, Stefan MAAS, Massimo MALVETTI, Bernard STEENIS, Denis ZAMPUNIERIS, professeurs-
chercheurs docteurs;
Jean WENANDY, professeur d'enseignement technique;
Birgit AUERNHEIMER, Nico BINSFELD, Cathy CHENG, Rose-Marie FRASER, Cathrine GERARDIN, Manfred
GREGER, Walter JACOBY, Serge QUAZZOTTI, Roland SIMON-SCHAEFFER, Horst WIEKER, charg(e)s de cours;
2) Membres du conseil de promotion du dpartement de mcanique :
Albert RETTER, administrateur et secrtaire du dpartement;
Andr BEFFORT, Constant COLLING, Pit KAYSER, Jean KOHL, Paul KRACK, Jacques KROMBACH, Joseph LAHR,
Roland LENERT, Marcel OBERWEIS, Jean-Georges PIERSON, Albert RETTER, Henri SCHOEN, Roger STEFFEN,
Edmond STUMPER, Olindo TONI, Nico TOUSSING, Guy WARINGO, professeurs-ingnieurs;
Robert MAYER, professeur-docteur;
Olivier FRANCIS, Stefan MAAS, Massimo MALVETTI, Denis ZAMPUNIERIS, professeurs-chercheurs docteurs;
Birgit AUERNHEIMER, Cathy CHENG, Jean DHERINE, Rose-Marie FRASER, Guy HANSEN, Cathrine GERARDIN,
Manfred GREGER, Prosper SCHROEDER, Roland SIMON-SCHAEFFER, charg(e)s de cours;
3) Membres du conseil de promotion pour le dpartement de gnie civil :
Grard GOEDERT, administrateur du dpartement;
Guy WARINGO, secrtaire du dpartement;
Andr BEFFORT, Constant COLLING, Grard GOEDERT, Jean-Claude HENGEN, Pit KAYSER, Pierre KOLBER,
Jacques KROMBACH, Joseph LAHR, Roland LENERT, Roger STEFFEN, Guy WARINGO, professeurs-ingnieurs;
Robert MAYER, professeur-docteur;
Raymond ENGEL, Marc WELTER, professeurs de sciences conomiques et sociales;
Olivier FRANCIS, Massimo MALVETTI, Jean-Louis SCHARLL, Denis ZAMPUNIERIS, professeurs-chercheurs
docteurs;
Peter BTTCHER, Edmond DAUPHIN, Jean DHERINE, Alexander FOEHR, Rose-Marie FRASER, Cathrine
GERARDIN, Manfred GREGER, Marc HILGER, Robert KOUSMANN, Robert MAQUIL, Guy SCHARFE, Prosper
SCHROEDER, Georges SIMON, Andr WEIDENHAUPT, charg(e)s de cours;
4) Membres du conseil de promotion pour le dpartement d'informatique applique :
Roland LENERT, administrateur et secrtaire du dpartement;
Antoine BARTHEL, Andr BEFFORT, Constant COLLING, Tho DUHAUTPAS, Pit KAYSER, Roland LENERT,
Serge LINCKELS, Patrick LUTGEN, Jean-Jacques SCHEUREN, Nino SILVERIO, Nico TOUSSING, professeurs-
ingnieurs;
Andr BIELL, Robert MAYER, professeurs-docteurs;
Nicolas GUELFI, Pierre KELSEN, Stefan MAAS, Massimo MALVETTI, Bernard STEENIS, Denis ZAMPUNIERIS,
professeurs-chercheurs docteurs;
Batrix BARAFORT, Nico BINSFELD, Ccile CAVALDE, Yves COLLET, Cline DECOSSE, Andr DEMARAIS, Jean
709
DHERINE, Daniel ERESUE, Rose-Marie FRASER, Laurent GAUTHERON, Cathrine GERARDIN, Manfred GREGER,
Hughes HENRIOT, Christophe INCOUL, Raynald JADOUL, Djamel KHADRAOUI, Gilbert KLEIN, Stefan LEIDNER,
Gilles MASSEN, Stphane PLEHIERS, Yves SCHAAF, Roland SIMON-SCHAEFFER, Serge QUAZZOTTI, Luc
VANDENABEELE, Claudio VERNATOCOLA, Norbert VIDON, charg(e)s de cours.
Art. 2. Les conseils de promotion se runiront sur la convocation de leur prsident. Ils procderont aux examens
conformment aux rglements en vigueur et feront rapport sur leurs travaux.
Art. 3. Le prsent arrt sera publi au Mmorial. Un exemplaire sera expdi aux membres des conseils de
promotion pour leur servir de titre.
de lEnseignement Suprieur
et de la Recherche,
Administration des Contributions. Examens de fin de stage. LAdministration des Contributions
organisera au mois de novembre 2001 un examen de fin de stage dans les carrires du rdacteur et de lexpditionnaire
administratif.
Administration du Cadastre et de la Topographie. Examen de promotion. Il est port la
connaissance des intresss que lAdministration du Cadastre et de la Topographie procdera au courant du mois de
novembre 2001 un deuxime examen de promotion dans la carrire du cantonnier (chaneur).
Administration gouvernementale. Nominations. Par arrt grand-ducal du 27 avril 2001, Monsieur Jean-
Luc Kamphaus, Conseiller de direction, a t nomm Conseiller de direction premire classe. Par arrts grand-ducaux
du 27 avril 2001, Messieurs Jean-Paul Feltgen et Jrme Hamilius, Attachs de Gouvernement premiers en rang, ont t
nomms Conseillers de direction adjoints. Par arrt grand-ducal du 27 avril 2001, Monsieur Gabriel Bleser, Attach
dAdministration, a t nomm Attach de Gouvernement.
Par arrts grand-ducaux du 27 avril 2001, Messieurs Carlo Hastert et Joseph Peschon, Inspecteurs principaux, ont
t nomms Inspecteurs principaux premiers en rang. Par arrts grand-ducaux du 27 avril 2001, Messieurs Serge Alzin
et Jean-Jacques Kohnen, Inspecteurs, ont t nomms Inspecteurs principaux. Par arrts grand-ducaux du 27 avril
2001, Mesdames Simone Haler et Isabelle Moczynski-Herckes, ainsi que Messieurs Marco Feltes, Camille Houllard et
Fernand Wagener, Inspecteurs hors cadre, ont t nomms Inspecteurs principaux hors cadre. Par arrt grand-ducal
du 16 mars 2001, Monsieur Georges Klepper, chef de bureau la Caisse de Pension des Employs Privs, a t nomm
chef de bureau hors cadre ladministration gouvernementale partir du 1
er
mars 2001.
Arme. Examens. Il est port la connaissance des intresss que des examens-concours dadmission la
carrire de sous-officier de la musique militaire auront lieu en septembre 2001.
Cl t u r e d e l i q u i d a t i o n
COMICE AGRICOLE DE HOSTERT-NIEDERANVEN
a dpos le 25 avril 2001 au secrtariat de la commune de Niederanven une dclaration concernant la clture de
ses oprations de liquidation.
Co n s t i t u t i o n
GENOSSENSCHAFT ZUR ANLAGE VON NEUGEORDNETEN WIESEN- UND WEIDEFLCHEN
IN MONDORF,
constitue par acte sous seing priv du 5 avril 2001, a dpos le 17 avril 2001 au secrtariat de la commune de
Mondorf-les-Bains lun des doubles de lacte de constitution sous seing priv, dment enregistr, ainsi quune liste
indiquant les noms, professions et domiciles des membres du comit, des personnes nanties de la signature sociale ainsi
que des membres du conseil de surveillance.
710
Os we i l e r . - En conformit l'article 6 de la loi du 28 dcembre 1883, l'association syndicale libre pour
linstallation d'une conduite d'eau dans les parcs btail au lieu-dit Mompecher Bierg Osweiler, commune de
Rosport, a dpos un double de l'acte d'association au Gouvernement et au secrtariat communal de Rosport.
Commissariat aux Assurances
CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU 27 AVRIL 2001
Extrait du procs-verbal n 12/01 approuv dans la sance du 4 mai 2001
Comptes annuels du Commissariat aux Assurances pour lexercice 2000 (FIN. 18/2001)
En application de larticle 21 de la loi modifie du 6 dcembre 1991 sur le secteur des assurances et sur le rapport
de M. le Ministre du Trsor et du Budget, le Conseil de Gouvernement convient daccorder dcharge aux organes du
Commissariat aux Assurances pour lexercice 2000.
COMPTE DE PROFITS ET PERTES POUR LEXERCICE 2000
Dbit
Frais de personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34.212.889
Autres charges brutes dexploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27.805.259
Corrections de valeur sur immobilisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.172.673
Dotations aux provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0
Intrts et charges assimiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27.996
Dotation la rserve pour investissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0
Bnfice report de lexercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.251.815
TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67.470.632
Crdit
Taxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.613.000
Intrts et produits assimils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.212.889
Recettes de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315.317
Autres recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329.426
TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67.470.632
BILAN AU 31 DECEMBRE 2000
Actif
Actif immobilis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.611.868
Valeur brute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.315.228
Corrections de valeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (11.703.360)
Actif circulant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109.225.733
Crances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.483.209
Avoirs en banque, avoirs en compte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107.742.524
Comptes de rgularisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.805.823
TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118.643.424
Passif
Capitaux propres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.023.098
Dotation en espces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.000.000
Apports en nature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.036.747
Rserve pour investissements immobiliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.163.513
Rsultats reports des exercices antrieurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.822.838
Provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0
Dettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.368.511
Rsultat report de lexercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.251.815
TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118.643.424
Luxembourg, 8 mai 2001.
Le Comit de direction,
Victor Rod,
Claude Wirion,
Marc Lauer
711
Entreprises dassurances. Transfert de portefeuille de lentreprise dassurances BONANCA VIDA-
COMPANHIA DE SEGUROS DE VIDA S.A. lentreprise dassurances COMPANHIA DE SEGUROS
IMPERIO S.A. renomme IMPERIO BONANCA-COMPANHIA DE SEGUROS S.A.. LInstituto de
Seguros de Portugal, autorit de contrle portugaise du secteur des assurances, a inform le Commissariat aux
Assurances du transfert de portefeuille de lentreprise BONANCA VIDA-COMPANHIA DE SEGUROS DE VIDA
S.A. lentreprise COMPANHIA DE SEGUROS IMPERIO S.A. avec effet au 30 dcembre 2000.
Entreprises dassurances. Transfert de portefeuille de lentreprise dassurance SAMPO-LEONIA
INSURANCE COMPANY (anciennement SAMPO INSURANCE COMPANY PLC) aux entreprises
dassurance VAKUUTUSYTI TEVA OY et VAKUUTUSOSAKEYHTI VAHINKO-SAMPO. La
Vakuutusvalvonta, autorit de contrle finlandaise du secteur des assurances, a inform le Commissariat aux
Assurances du transfert de portefeuille de lentreprise SAMPO-LEONIA INSURANCE COMPANY (anciennement:
SAMPO INSURANCE COMPANY PLC) aux entreprises VAKUUTUSYTI TEVA OY et
VAKUUTUSOSAKEYHTI VAHINKO-SAMPO avec effet au 31 mars 2001.
Fonds de pension soumis au contrle prudentiel du Commissariat aux Assurances. ESOFAC
INTERNATIONAL SA. Agrment comme gestionnaire de fonds de pension. En application de larticle
26 paragraphe 3 de la loi modifie du 6 dcembre 1991 sur le secteur des assurances et par arrt ministriel du 25
avril 2001, ESOFAC INTERNATIONAL SA a t agre comme gestionnaire de fonds de pension conformment
larticle 2 de ses statuts.
dcembre 1991 sur le secteur des assurances et par arrt ministriel du 25 avril 2001, Monsieur Baudouin Valentin a
t agr comme gestionnaire de fonds de pension.
Institut viti-vinicole. Examen dadmission dfinitive dans la carrire de lassistant. LInstitut viti-
vinicole organisera au cours de la premire quinzaine du mois de septembre 2001 un examen dadmission dfinitive
dans la carrire de lassistant.
Ministre de la Famille, de la Solidarit Sociale et de la Jeunesse. Services de placement familial.
Agrment. Par arrt ministriel du 17 mai 2001, lagrment a t accord lorganisme gestionnaire Entente des
Gestionnaires des Centres dAccueil, association sans but lucratif, ayant son sige Luxembourg, pour lexercice de
lactivit dassistance pour la placement familial.
Ministre de la Famille, de la Solidarit Sociale et de la Jeunesse. Services pour Jeunes. Agrment.
Par arrt ministriel du 9 mai 2001, lagrment a t accord lorganisme gestionnaire ASBL Maison des Jeunes
et de la Culture ayant son sige 3230 Bettembourg, 37, rte dEsch pour lexercice de son activit du service pour
jeunes appel Maison des Jeunes et de la Culture, sis 3230 Bettembourg, 37, rte dEsch.
hbergement pour enfants. Agrment. Par arrt ministriel du 15 mars 2001 lagrment provisoire a t
accord lassociation sans but lucratif Foyers de Jour de la Commune de Hesperange a.s.b.l. ayant son sige
Hesperange, pour lexercice de lactivit foyers de jour pour enfants ladresse suivante: 395, route de Thionville,
L-5887 Hesperange.
Comme lamnagement de lextrieur, ne peut, pour des raisons climatiques, tre ralis avant louverture du foyer
de jour pour enfants, lagrment provisoire est valable jusquau 15 juin 2001.
712
Par arrt ministriel du 15 mai 2001 lagrment dfinitif a t accord lassociation sans but lucratif Crche de
Walferdange a.s.b.l. ayant son sige L-7201 Walferdange, Maison Communale, pour lexercice de lactivit crche
ladresse suivante: 98A, route de Luxembourg, L-7240 Bereldange.
Par arrt ministriel du 15 mai 2001 lagrment dfinitif a t accord lassociation sans but lucratif Foyer de
Jour Niederkorn a. s. b. l. ayant son sige L-4645 Niederkorn, rue de Ptange, pour lexercice de lactivit foyer
de jour pour enfants ladresse suivante: 109, rue de Ptange, L-4645 Niederkorn.
Pharmacie. Concession vacante. Il est port la connaissance du public que la concession de pharmacie
Luxembourg, 12, rue Jean Origer, exploite actuellement par Monsieur Jean Pepin, est dclare vacante partir du 1er
avril 2002.
Les candidats qui dsirent solliciter loctroi de cette concession sont invits faire parvenir leur demande au
Ministre de la Sant jusquau 9 juillet 2001 au plus tard. Les demandes provenant de pharmaciens dune concession
personnelle sont recevables. La demande devra tre accompagne des documents et renseignements suivants:
1. une courte notice biographique,
2. le diplme confrant le grade de pharmacien,
3. une copie de lautorisation dexercer la profession de pharmacien au Luxembourg,
4. un certificat de nationalit,
5. les certificats relatifs aux occupations pharmaceutiques au Luxembourg ou dans un autre Etat membre de lUnion
Europenne, postrieures lobtention de lautorisation dexercer au Luxembourg ou dans lautre pays membre,
6. Sil y a lieu, les titres scientifiques accompagns dune pice documentant quils ont t inscrits au registre des
diplmes vis la loi du 17 juin 1963 ayant pour objet de protger les titres denseignement suprieur.
Le cahier des charges, rdig au prescrit de larticle 5 du rglement grand-ducal du 27 mai 1997 portant excution
de la loi du 4 juillet 1973, concernant le rgime de la pharmacie, sera tenu la disposition des intresss dans les
bureaux du Ministre de la Sant, Alle Marconi, Luxembourg, partir du jour de la publication du prsent avis au
Mmorial.
Service de lEnergie de lEtat. Examens. Il est port la connaissance des intresss que le Service
organisera au cours du mois de novembre 2001 lexamen ci-aprs:
examen de promotion dans la carrire de lingnieur technicien au Service de lEnergie de lEtat.
Service de la Navigation. Examen de promotion. Il est port la connaissance des intresss que le
Ministre des Transports - Service de la Navigation - organisera un examen de promotion dans la carrire de lartisan
dans la premire moiti du mois de novembre 2001.
Tableau des banques tablies au Luxembourg conformment la loi modifie du 5 avril 1993.
COMPLEMENT N 1
Il y a lieu dajouter au tableau des banques arrt au 31 dcembre 2000 et publi au Mmorial B n 18 du 12 mars
2001 sous:
I. Banques autorises exercer leur activit en application de larticle 2 de la loi modifie du 5 avril 1993
B. Socits anonymes de droit luxembourgeois
Freie Internationale Sparkasse S.A., 3, avenue de la Porte-Neuve, B.P. 614, L-2016 Luxembourg
V. Succursales dtablissements de crdit dorigine communautaire autorises au Luxembourg sur base de
larticle 30 de la loi modifie du 5 avril 1993
Citibank International Plc, London (Royaume-Uni), Luxembourg Branch, 58, bd Grande-Duchesse Charlotte, B.P.
1373, L-1013 Luxermbourg
Il y a lieu de retirer au tableau des banques arrt au 31 dcembre 2000 et publi au Mmorial B n 18 du 12 mars
2001 sous:
Banque Labouchere (Luxembourg) S.A., 25, route dEsch, B.P. 234, L-2012 Luxembourg
Citibank (Luxembourg) S.A., 58, bd Grande-Duchesse Charlotte, B.P. 1373, L-1013 Luxembourg
713
Industrial Bank of Korea Europe S.A., 29, avenue de la Porte-Neuve, L-2449 Luxembourg
SEB Private Bank S.A., 6A, Circuit de la Foire Internationale, B.P. 487, L-2014 Luxembourg
V. Succursales dtablissements de crdit dorigine communautaire autorises au Luxembourg sur base de
larticle 30 de la loi modifie du 5 avril 1993
Die Sparkasse in Bremen, Bremen (Allemagne), Niederlassung Luxemburg, 13, avenue de la Porte-Neuve,
Il y a lieu de modifier au tableau des banques arrt au 31 dcembre 2000 et publi au Mmorial B n 18 du 12
mars 2001 sous:
La dnomination des tablissements suivants:
BfG Bank Luxembourg S.A.
en
SEB Private Bank S.A.
Bikuben Girobank International S.A.
en
Dexia Nordic Private Bank Luxembourg S.A.
Crglux Crdit Gnral du Luxembourg S.A.
en
BGL MeesPierson Trust (Luxembourg) S.A.
Unibank S.A.
en
Nordea Bank S.A.
Ladresse de ltablissement suivant:
SEB Private Bank S.A. (anciennement BfG Bank Luxembourg S.A.),
6A, Circuit de la Foire Internationale, B.P. 487, L-2014 Luxembourg
IV. Succursales dtablissements de crdit dorigine non communautaire autorises au Luxembourg sur base
de larticle 32 de la loi modifie du 5 avril 1993
Ladresse de ltablissement suivant:
Garanti Bank, Istanbul (Turquie), succursale de Luxembourg, 8, place Winston Churchill, L-1340 Luxembourg
V. Succursales dtablissements de crdit dorigine communautaire autorises au Luxembourg
sur base de larticle 30 de la loi modifie du 5 avril 1993
Ladresse des tablissements suivants:
Banco de la Pequea y Mediana Empresa (Bankpyme), Barcelona (Espagne), succursale de Luxembourg, 18, rue de
lEau, L-1449 Luxembourg
BFI Bank AG, Dresden (Allemagne), Niederlassung Luxemburg, 78, rue du Golf, L-1638 Senningerberg
Joh. Berenberg, Gossler & Co Berenberg Bank , Hamburg (Allemagne), succursale de Luxembourg, 148-152,
avenue de la Faencerie, L-1511 Luxembourg
La dnomination de ltablissement suivant:
Cassa di Risparmio in Bologna (Italie), succursale de Luxembourg
en
Cardine Banca SpA, Bologna (Italie), succursale de Luxembourg.
714
S o m m a i r e
Arrt grand-ducal du 18 avril 2001 autorisant la cration dun march Lorentzweiler. . . page 716
Arrt ministriel du 3 mai 2001 portant nomination du comit interministriel de consultation
appel donner au Ministre de lducation Nationale et au Ministre de la Sant des avis sur
tous les rglements et questions concernant la formation des professions de sant vises par la
loi du 26 mars 1992 sur lexercice et la revalorisation de certaines professions de sant . . . . . 716
Arrt ministriel du 10 mai 2001 modifiant larrt ministriel du 20 dcembre 2000 portant
nomination des commissions dexamen de lexamen de fin dtudes du rgime technique et du
rgime de la formation du technicien de lenseignement secondaire technique, session 2001 . . . 717
Arrt ministriel du 21 mai 2001 portant modification de la composition de la Commission de
lindice des prix la consommation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 718
Relev des faillites prononces par les tribunaux de commerce pendant le mois davril 2001 . . . 720
715
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 36 8 juin 2001
Arrt grand-ducal du 18 avril 2001 autorisant la cration dun march Lorentzweiler.
Vu larrt royal du 11 avril 1822, modifi par larrt royal grand-ducal du 2 mars 1887 concernant le rgime des
foires et marchs ;
Vu la dlibration de lAdministration Communale de Lorentzweiler en date du 24 janvier 2001 ;
Vu lavis favorable du Commissaire de District ;
Vu lavis favorable de la Chambre de Commerce ;
Sur le rapport de Notre Ministre des Classes Moyennes, du Tourisme et du Logement et aprs dlibration du
Gouvernement en Conseil en date du 30 mars 2001 ;
Arrtons:
Art. 1
er
. Est autoris ltablissement dun march hebdomadaire Lorentzweiler.
Art. 2. La manifestation se tient les mardis.
Art. 3. Notre Ministre des Classes Moyennes, du Tourisme et du Logement est charg de lexcution du prsent
arrt qui sera publi au Mmorial.
Le Ministre des Classes Moyennes, Chteau de Fischbach, le 18 avril 2001.
du Tourisme et du Logement, Henri
Fernand Boden
Arrt ministriel du 3 mai 2001 portant nomination du comit interministriel de consultation appel
donner au Ministre de l'ducation Nationale et au Ministre de la Sant des avis sur tous les
rglements et questions concernant la formation des professions de sant vises par la loi du 26
mars 1992 sur l'exercice et la revalorisation de certaines professions de sant.
Vu l'article 10 de la loi du 11 janvier 1995 portant rorganisation des coles publiques et prives d'infirmiers et
d'infirmires et rglementant la collaboration entre le Ministre de l'Education Nationale et le Ministre de la Sant;
Vu le rglement grand-ducal du 15 mai 1995 relatif au comit interministriel de consultation prvu l'article 10 de
la loi du 11 janvier 1995 portant rorganisation des coles publiques et prives d'infirmiers et d'infirmires et
rglementant la collaboration entre le Ministre de l'Education Nationale et le Ministre de la Sant,
Arrte:
Art. 1
er
. Le comit interministriel de consultation appel donner au Ministre de l'Education Nationale et au
Ministre de la Sant, soit d'office, soit leur demande, des avis sur tous les rglements et questions concernant la
formation des professions de sant vises par la loi du 26 mars 1992 sur l'exercice et la revalorisation de certaines
professions de sant, nomm pour une dure de trois ans, est compos comme suit:
1) membres effectifs:
a) Reprsentants du Ministre de l'Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports:
Mme Marianne GILLEN, professeur-attach
M. Claude KUFFER, professeur
M. Jean WAGNER, directeur du Lyce Technique pour Professions de Sant
b) Reprsentants du Ministre de la Sant:
Mme La HEMMER-NIES, inspecteur principal 1er rang
M. Laurent JOME, attach d'administration
Mme le Dr Elisabeth HEISBOURG, mdecin chef de division
2) membres supplants:
a) Reprsentants du Ministre de l'ducation Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports:
M. Siggy KOENIG, conseiller de gouvernement 1re classe
M. Raymond STRAUS, conseiller de gouvernement 1re classe
M. Andr WILMES, conseiller de direction adjoint
716
b) Reprsentants du Ministre de la Sant:
Mme Mady ROULLEAUX, assistante d'hygine sociale
Mme Eliane FELTES, employe
M. le Dr Arno BACHE, mdecin chef de division
Art. 2: Madame Marianne GILLEN, professeur-attach, est nomme prsidente du comit susvis.
Art. 3: Madame Danielle PETTINGER-WAGNER, infirmire gradue, est nomme secrtaire administrative du
comit susvis.
Art. 4: Le prsent arrt abroge et remplace l'arrt ministriel du 17 janvier 2000 ayant institu le comit
interministriel de consultation appel donner au Ministre de l'Education Nationale et de la Formation Professionnelle
et au Ministre de la Sant, soit d'office, soit leur demande, des avis sur tous les rglements et questions concernant
la formation des professions de sant vises par la loi du 26 mars 1992 sur l'exercice et la revalorisation des certaines
professions de sant.
Art. 5: Le prsent arrt sera publi au Mmorial.
Anne Brasseur
Arrt ministriel du 10 mai 2001 modifiant l'arrt ministriel du 20 dcembre 2000 portant nomination
des commissions d'examen de l'examen de fin d'tudes du rgime technique et du rgime de la
formation du technicien de l'enseignement secondaire technique, session 2001.
Le Ministre de lducation Nationale
Vu la loi modifie du 4 septembre 1990 portant rforme de lenseignement secondaire technique et de la formation
professionnelle continue ;
Vu le rglement grand-ducal du 17 aot 1997 portant organisation de lexamen de fin dtudes du rgime technique
de lenseignement secondaire technique ;
Vu le rglement grand-ducal du 29 octobre 1999 dterminant les modalits des preuves de l'examen de fin d'tudes
du rgime technique dans la division administrative et commerciale, la division des professions de sant et des
professions sociales de la division technique gnrale de l'enseignement secondaire technique;
Vu le rglement grand-ducal du 17 aot 1997 portant organisation de l'examen de fin d'tudes du rgime de la
formation de technicien de l'enseignement secondaire technique;
Vu le rglement grand-ducal du 5 octobre 2000 modifiant le rglement grand-ducal du 29 octobre 1999 dterminant
les modalits des preuves de l'examen de fin d'tudes du rgime de la formation de technicien dans les divisions
administrative et commerciale, agricole, artistique, chimique, lectrotechnique, gnie civil, htelire et touristique,
informatique, mcanique de l'enseignement secondaire technique;
Vu son arrt du 20 dcembre 2000 portant nomination des commissions d'examen de l'examen de fin d'tudes du
rgime technique et du rgime de la formation du technicien de l'enseignement secondaire technique, session 2001;
Arrte:
Art. 1
er
. la commission GE LTB-1 (Lyce technique de Bonnevoie), M. Roland HANTEN, professeur-ingnieur,
est remplac par M. Georges GLOESENER, professeur-ingnieur, comme membre effectif; Mme Carmen SCHOLER,
professeur-ingnieur, est ajoute comme membre supplant.
la commission SI III LTPS (Lyce technique pour Professions de Sant), Mme Patricia DERYCKE WAUTY, charge
d'ducation, est remplace par Mme Claire GLAESENER, professeur d'enseignement technique, comme membre
effectif.
la commission T3CM LTJB (Lyce technique Joseph Bech), M. Marc ELZ, professeur, est ajout comme membre
effectif.
la commission T3CM LN (Lyce du Nord), M. Joseph SCHEECK, professeur d'enseignement technique, est biff
comme membre effectif.
la commission T3EC LTAM (Lyce technique des Arts et Mtiers), M. Constant RATHS, professeur-ingnieur, est
remplac par M. Paul SINNER, professeur d'enseignement technique, comme membre effectif.
717
la commission T3EE LTAM (Lyce technique des Arts et Mtiers), M. Constant RATHS, professeur-ingnieur, est
remplac par MM. Marc NEUMANN, professeur-ingnieur, Marc RECKINGER, professeur-ingnieur, et Jerry KREINS,
professeur, comme membres effectifs.
Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Mmorial. Un exemplaire en sera expdi chacun des membres de la
commission pour lui servir de titre.
Anne Brasseur
Arrt ministriel du 21 mai 2001 portant modification de la composition de la Commission de
lindice des prix la consommation.
Vu larticle 5 du rglement grand-ducal du 20 dcembre 1999 concernant ltablissement de lindice des prix la
consommation;
Vu le rglement grand-ducal du 17 fvrier 1992 sur le fonctionnement de la Commission de lindice des prix la
consommation;
Vu larrt ministriel du 24 mars 2000 dterminant la composition de la Commission de lindice;
Vu la proposition de la Chambre de Commerce du 10 mai 2001;
Arrte:
Art. 1
er
. Monsieur Yves Karier, attach conomique, est nomm membre supplant en remplacement de Monsieur
Gilles Reckert, dont il terminera le mandat.
Art. 2. Ampliation en sera adresse Monsieur Yves Karier pour lui servir de titre. Copie en sera transmise
Monsieur le Ministre de la Fonction Publique et la Cour des Comptes pour information.
Henri Grethen
Administration de lEmploi. Examen de fin de stage. Le Ministre du Travail et de lEmploi organisera au
cours du mois de novembre 2001 un examen de fin de stage partir de la formation spciale dans les carrires du
rdacteur et de lexpditionnaire lAdministration de lEmploi.
Ministre de la Fonction Publique et de la Rforme Administrative. - Examens-concours. Il est port
la connaissance des intress(e)s que le Ministre de la Fonction Publique et de la Rforme Administrative organisera
au cours du mois de juillet 2001 les examens-concours suivants:
le 9 juillet 2001: examen-concours pour ladmission au stage dans la carrire du rdacteur
Dpartement ministriel, administration ou service public Nombre de postes vacants
Administration de l'Emploi 3
Administration de l'Enregistrement et des Domaines 7
Administration de l'Environnement 1
Administration des Contributions Directes 24
Administration des Douanes et Accises 6
Administration des Eaux et Forts 2
Administration du Cadastre et de la Topographie 1
Caisse de maladie des ouvriers 2
Caisse de pension des employs privs 1
718
Caisse Nationale des Prestations Familiales 5
Commissariat aux Assurances 1
Entreprise des Postes et Tlcommunications 2
Fonds National de Solidarit 1
Inspection gnrale de la scurit sociale 1
Ministre de l'Education Nationale 4
Ministre des Transports 1
Ministre du Logement 1
Office des Assurances Sociales 2
Parquet gnral 4
le11 juillet 2001 examen-concours pour ladmission au stage dans les carrires universitaires de lEtat
(recrutement externe)
Dpartement ministriel, administration Nombre Formation demande
ou service public postes vacants
Ministre de l'Education Nationale, de la 1 Un cycle universitaire complet de quatre
Formation Professionnelle et des Sports annes en droit, en conomie ou en
sciences sociales
1 Un cycle universitaire complet de quatre
annes en sciences humaines
Administration des Contributions 1 Un cycle universitaire complet de quatre
annes en conomie
1 Un cycle universitaire complet de quatre
annes dinformaticien, (spcialit: analyse)
Ministre de la Famille 2 Un cycle universitaire complet de quatre
annes en sciences humaines
Ministre d'Etat 1 Un cycle universitaire complet de quatre
annes en droit
Ministre des Travaux Publics 1 Un cycle universitaire complet de quatre
annes en droit
le 13 juillet 2001: examen-concours pour ladmission au stage dans la carrire de lexpditionnaire
administratif
Caisse de maladie des employs privs 2
Administration du Cadastre et de la Topographie 1
Service Central des Imprims de l'Etat 1
Entreprise des Postes et Tlcommunications 3
le 16 juillet 2001: examen-concours pour ladmission au stage dans la carrire de lexpditionnaire
technique
Administration des Ponts et Chausses 4 gnie civil
Administration de l'Aroport 2 lectromcanique basse et moyenne tension
Etablissements pnitentiaires 1 mcanique gnrale
Administration de l'Environnement 1 spcialit: chimie
719
le 17 juillet 2001: examen-concours pour ladmission au stage dans la carrire du technicien diplm
Administration de l'Aroport 5
le 18 juillet 2001: examen-concours pour ladmission au stage dans la carrire de lingnieur technicien
Administration de l'Aroport 3 Department of Electrical Engineering
Filire A. Technique des
Tlcommunications
1 mcanique
Police Grand-Ducale 4 ingnieur-technicien en informatique
Administration des Btiments Publics 1 gnie civil
Centre de Technologie de l'Education 2 informatique applique
luxembourgeoise, allemande et franaise auront lieu dans la semaine du 25 au 30 juin 2001.
Relev des faillites prononces par les tribunaux de commerce pendant le mois davril 2001.
dordre jugement
Luxembourg
e
Olivier Wagner la S.A.H. PARTIPOOL, en liquidation, avec
sige social Luxembourg, 11, rue Aldringen
e
Candice Wiser la S.A. WORLD SAT COMPANY, ayant eu
son sige social Luxembourg, 9B, bvd
Prince Henri, act. sans sige social connu
e
Candice Wiser la S.A. LEURACCO, avec sige social
Luxembourg, 43, bvd Prince Henri, de fait
e
Elisabeth Machado la S.A. C.T.I.-B.T., avec sige social Luxem-
bourg, 11, bvd Royal, de fait inconnue cette
adresse
e
Elisabeth Machado la S.A. BLOODY MARY CHARTER, ayant eu
son sige social Luxembourg, 42, Grand-
rue, act. sans sige social connu
e
Lionel Berthelet la S.A. BERLUX TRADING, ayant eu son
sige social Luxembourg, 2, rue des
Girondins, act. sans sige social connu
e
Lionel Berthelet la S.A. J & S REALISATIONS IMMOBILIERES,
avec sige social Luxembourg, 5, rue J.P.
Sauvage, de fait inconnue cette adresse
e
Anja Reisdoerfer la s. r. l. MALER M. KOCHANN, avec sige
social Luxembourg, 130, Val Ste Croix
720
e
Anja Reisdoerfer la s. r. l. KIGGEN & KRECKE CHAUFFAGES
SANITAIRES, avec sige social Soleuvre,
53, rue de Sanem, avec succursale sous la
dnomination AEREN HEIZUNGSMANN
Huncherange, 10, rue Hiehl
e
Yann Baden la s. r. l. SOCIETE DE RESTAURATION
ITALIENNE, avec sige social Luxembourg,
16, Val Ste Croix
e
Yann Baden la s. r. l. GLOBAL CONSULTING SERVICES,
avec sige social Bergem, 95, Grand-rue
e
Anja Reisdoerfer la S.A. D.L.L. TRANSPORTS, avec sige social
Luxembourg, 12, rue Gounod
e
Yann Baden la s. r. l. GENERALE IMMOBILIERE DE
LUXEMBOURG, avec sige social Weiler-la-
Tour, 16, rue du Cimetire, de fait inconnue
cette adresse
14. 13.4.2001 M. Eric Schammo M
e
Andr Th. Ries la s. r. l. INTERVIEW, avec sige social
Luxembourg, 21, rue Aldringen
15. 13.4.2001 M. Eric Schammo M
e
Andr Th. Ries la S.A. T & T SERVICES, avec sige social
Luxembourg, 51, bvd Charles Marx
16. 17.4.2001 M. Georges Everling M
e
Yvette Hamilius la S.A. TRANSLUX INTERNATIONAL AIR-
LINES, avec sige social Luxembourg,
Aroport de Luxembourg
e
Pierre Feltgen la s. r. l. LAEROSOL TECHNIQUE, avec
sige social Luxembourg, 1, Place Dargent,
de fait tablie Luxembourg, 65, avenue de la
Gare
e
Pierre Feltgen la s. r. l. LUXNETTOITURES, avec sige
social Niederkorn, 108, rue de Longwy
e
Evelyne Korn la s. r. l. PARIS MUSIC, avec sige social
Luxembourg, 15, rue Duchscher
e
Evelyne Korn la s. r. l. PETERS MAGASIN, avec sige social
Luxembourg, 8, rue Notre-Dame
e
Evelyne Korn la S.A. CONSTRUCTIONS MASSIVES, avec
sige social Dudelange, 35, rue Aloyse
Kayser
Diekirch
e
Alain Bingen la socit anonyme ORISCO S.A., ayant eu
son dernier sige social connu L-9530 Wiltz,
28, Grand-rue, act. sans sige social connu.
721
Sant. Art de gurir. Par arrt ministriel du 14 mai 2001, Monsieur le Dr Yves Baccichetti, n le 15 fvrier
1954, a t autoris exercer la profession de mdecin-spcialiste en stomatologie au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 14 mai 2001 Monsieur le Dr Jean Christophe Matte, n le 5 aot 1961, a t autoris
exercer la profession de mdecin-spcialiste en radiodiagnostic au Luxembourg.
Sant. Art de gurir. Par arrt ministriel du 22 mai 2001, Madame le Dr Ronit Chafai pouse Moyse, ne
le 24 mai 1970, a t autorise exercer la profession de mdecin-spcialiste en pdiatrie au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 22 mai 2001 Monsieur le Dr Dirk Gerhards, n le 2 novembre 1966, a t autoris exercer
la profession de mdecin-spcialiste en pdiatrie au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 22 mai 2001, Monsieur le Dr Mojtaba Damoun, n le 25 dcembre 1956, a t autoris
exercer la profession de mdecin-spcialiste en urologie au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 22 mai 2001, Monsieur le Dr Pascal Suchail, n le 7 mai 1957, a t autoris exercer la
profession de mdecin-spcialiste en stomatologie au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 22 mai 2001, Monsieur Miha Fetie, n le 29 juin 1955, a t autoris exercer la profession
de mdecin-dentiste au Luxembourg.
Sant. Pharmaciens. Par arrt ministriel du 22 mai 2001, Madame Michle Decorte pouse Omont, ne le
22 janvier 1964, a t autorise exercer la profession de pharmacien au Luxembourg.
722
S o m m a i r e
Arrt grand-ducal du 16 mars 2001 autorisant Madame My-Hoa ON changer son prnom
actuel en ceux de Catherine My-Hoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 723
Arrt grand-ducal du 16 mars 2001 autorisant Monsieur Chan-Uy LUONG changer son
prnom actuel en ceux de Victor Chan-Uy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 724
Arrt grand-ducal du 16 mars 2001 autorisant Monsieur Ferdinand Othon Antoine REUTER
changer ses prnoms actuels en ceux de Fernand Othon Antoine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 724
Arrt grand-ducal du 16 mars 2001 autorisant Monsieur Johann Arnold Alexius
SCHWACHTGEN changer ses prnoms actuels en celui de Alex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 724
Arrt grand-ducal du 27 avril 2001 autorisant Monsieur Flix MULLER changer son prnom
actuel en celui de Marcel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725
Arrt grand-ducal du 27 avril 2001 autorisant Monsieur Fernando Jos VARANDAS NAVALHA
et Madame Sharon DELMARQUE changer le nom patronymique actuel de leur enfant
mineur Rachel VARANDAS NAVALHA en celui de NAVALHA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725
Arrt grand-ducal du 27 avril 2001 autorisant Monsieur Paul Joseph RODEN changer ses
prnoms actuels en celui de Jeff. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 726
Arrt grand-ducal du 27 avril 2001 autorisant Monsieur Srecko ZARKOV changer son prnom
actuel en celui de Steve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 726
Consulats Extension de la circonscription consulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 726
ime
modification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727
Ministre de la Fonction Publique et de la Rforme Administrative Examen-concours du mois
de juillet 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 730
723
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 37 13 juin 2001
Arrt grand-ducal du 16 mars 2001 autorisant Madame My-Hoa ON changer son prnom actuel en
ceux de Catherine My-Hoa.
Vu la demande prsente par Madame My-Hoa ON, ne le 7 mai 1958 Saigon, de nationalit luxembourgeoise et
demeurant L-4948 Bascharage 3A, rue du Stage, sollicitant lautorisation de changer son prnom actuel en ceux de
Catherine My-Hoa;
Arrtons:
Art. 1
er
. Madame My-Hoa ON est autorise changer son prnom actuel en ceux de Catherine My-Hoa.
Luc Frieden Henri
Arrt grand-ducal du 16 mars 2001 autorisant Monsieur Chan-Uy LUONG changer son prnom
actuel en ceux de Victor Chan-Uy.
Vu la demande prsente par Monsieur Chan-Uy LUONG, n le 25 mai 1960 Saigon, de nationalit
luxembourgeoise et demeurant L-4948 Bascharage 3A rue du Stade, sollicitant lautorisation de changer son
prnom actuel en ceux de Victor Chan-Uy;
Vu les avis de Monsieur le Procureur Gnral dEtat et de Monsieur le Procureur dEtat Luxembourg.
Arrtons:
Art. 1
er
. Monsieur Chan-Uy LUONG est autoris changer son prnom actuel en ceux de Victor Chan-Uy.
Luc Frieden Henri
Arrt grand-ducal du 16 mars 2001 autorisant Monsieur Ferdinand Othon Antoine REUTER
changer ses prnoms actuels en ceux de Fernand Othon Antoine.
Vu la demande prsente par Monsieur Ferdinand Othon Antoine REUTER, n le 30 juin 1943 Luxembourg, de
nationalit luxembourgeoise et demeurant L-5610 Mondorf-les-Bains 28, avenue des Bains, sollicitant lautorisation
de changer ses prnoms actuels en ceux de Fernand Othon Antoine;
Arrtons:
Art. 1
er
. Monsieur Ferdinand Othon Antoine REUTER est autoris changer ses prnoms actuels en ceux de
Fernand Othon Antoine.
Le Ministre de la Famille, Palais de Luxembourg, le 16 mars 2001.
Luc Frieden Henri
Arrt grand-ducal du 16 mars 2001 autorisant Monsieur Johann Arnold Alexius SCHWACHTGEN
changer ses prnoms actuels en celui de Alex.
Vu la demande prsente par Monsieur Johann Arnold Alexius SCHWACHTGEN, n le 19 mai 1943 Mondorf-
les-Bains, de nationalit luxembourgeoise et demeurant L-5639 Mondorf-les-Bains 27, rue des Prunelles, sollicitant
lautorisation de changer ses prnoms actuels en celui de Alex;
724
Arrtons:
Art. 1
er
. Monsieur Johann Arnold Alexius SCHWACHTGEN est autoris changer ses prnoms actuels en celui
de Alex.
Luc Frieden Henri
Arrt grand-ducal du 27 avril 2001 autorisant Monsieur Flix MULLER changer son prnom actuel
en celui de Marcel.
Vu la demande prsente par Monsieur Flix MULLER, n le 1
er
fvrier 1943 Bettembourg, de nationalit
luxembourgeoise, demeurant L-3251 Bettembourg 50, rue Michel Lentz sollicitant lautorisation de changer son
prnom actuel en celui de Marcel;
Arrtons:
Art. 1
er
. Monsieur Flix MULLER est autoris changer son prnom actuel en celui de Marcel.
Le Ministre de la Justice, Palais de Luxembourg, le 27 avril 2001.
Luc Frieden Henri
Arrt grand-ducal du 27 avril 2001 autorisant Monsieur Fernando Jos VARANDAS NAVALHA et
Madame Sharon DELMARQUE changer le nom patronymique actuel de leur enfant mineur
Rachel VARANDAS NAVALHA en celui de NAVALHA.
Vu la demande prsente par les poux Fernando Jos VARANDAS NAVALHA et Sharon DELMARQUE
demeurant L-8546 Hostert 18, rue de la Cit, sollicitant lautorisation de changer le nom patronymique actuel de
leur enfant mineur Rachel VARANDAS NAVALHA, ne le 4 dcembre 1997, de nationalit luxembourgeoise, en celui
de NAVALHA;
Arrtons:
Art. 1
er
. Monsieur Fernando Jos VARANDAS NAVALHA et Madame Sharon DELMARQUE sont autoriss
changer le nom patronymique actuel de leur enfant mineur Rachel VARANDAS NAVALHA en celui de NAVALHA.
Luc Frieden Henri
725
Arrt grand-ducal du 27 avril 2001 autorisant Monsieur Paul Joseph RODEN changer ses prnoms
actuels en celui de Jeff.
Vu la demande prsente par Monsieur Paul Joseph RODEN, n le 18 avril 1970 Luxembourg, de nationalit
luxembourgeoise, demeurant L-4955 Bascharage - 13, rue des Tulipes - sollicitant lautorisation de changer ses
prnoms actuels en celui de Jeff;
Arrtons:
Art. 1
er
. Monsieur Paul Joseph RODEN est autoris changer ses prnoms actuels en celui de Jeff.
Le Ministre de la Justice, Palais de Luxembourg,e le 27 avril 2001.
Luc Frieden Henri
Arrt grand-ducal du 27 avril 2001 autorisant Monsieur Srecko ZARKOV changer son prnom
actuel en celui de Steve.
Vu la demande prsente par Monsieur Srecko ZARKOV, n le 27 juillet 1976 Ettelbruck, de nationalit
luxembourgeoise, demeurant L-7733 Colmar-Berg 61a, route de Luxembourg - sollicitant lautorisation de changer
son prnom actuel en celui de Steve;
Arrtons:
Art. 1
er
. Monsieur Srecko ZARKOV est autoris changer son prnom actuel en celui de Steve.
Luc Frieden Henri
Administration de lEmploi. Examen de fin de stage. Le Ministre du Travail et de lEmploi organisera
pendant la 2
ime
moiti du mois de novembre 2001 un examen de fin de stage dans la carrire suprieure du psychologue
lAdministration de lEmploi.
Consulats. Extension de la circonscription consulaire. Par arrt grand-ducal du 18 mai 2001, la
circonscription consulaire du Consulat Gnral du Grand-Duch de Luxembourg Genve est tendue au Canton de
Vaud.
726
156
ime
MODIFICATION (9 mai 2001)
C RR BONDRONAT SOL.P.PERF. 2 MG /2 ML IV 1*10 AMP.
P CONTRACTUBEX
COMPOSITUM GEL TO 1*1 GEL 30 G
R COSOPT COLL. CO 1*3 OCUMETER PLUS 5 ML
R COSOPT COLL. CO 1*6 OCUMETER PLUS 5 ML
H RR KABIVEN 11G N EM.P.PERF. IV 1*2 EM.P.PERF. 2053 ML
H RR KABIVEN 5 N EM.P.PERF. IV 1*4 EM.P.PERF. 1026 ML
P MICTASOL DRG. PO 1*50 CPR.
P NASASINUTAB AER. 0,1 PC IN 1*1 MICRODOS. 10 ML
RR PENICILLINE CONTINENTAL PDRE P.PREP.INJ. 1000000 UI IMIV 1*100 VIALS
RR PENICILLINE-CONTINENTAL PDRE P.PREP.INJ. 2000000 UI IMIV 1*100 VIALS
P SPAGULAX EFFERVESCENT GRAN. PO 1*20 SACH. 5 G
RR STARLIX CPR.PELLIC. 60 MG PO 1*12 CPR.SS BLIST.
7
2
7
H RR ZOMETA PDRE P.PREP.PERF. 4 MG IV 1*1 FL. +1*1 AMP.
H RR ZOMETA PDRE P.PREP.PERF. 4 MG IV 1*4 FL. +1*4 AMP.
H RR ZOMETA PDRE P.PREP.PERF. 4 MG IV 1*10 FL.+1*10 AMP.
B1) LES MEDICAMENTS SUIVANTS A USAGE HUMAIN SONT SUPPRIMES SANS EFFET IMMEDIAT.
R COLAZIDE CPS 750 MG PO 1*130 CPS
P PERDOLAN ADULTES CPR. PO 1*20 CPR.
P PERDOLAN ADULTES CPR. PO 1*250 CPR.
B2) LES MEDICAMENTS SUIVANTS A USAGE HUMAIN SONT SUPPRIMES AVEC EFFET IMMEDIAT.
RR EMU-V CPR. 250 MG PO 1*16 CPR.
RR EUHYPNOS ELIXIR-10 SOL.BUV. 10 MG /5 ML PO 15*5 ML MONOD.
RR EUHYPNOS ELIXIR-20 SOL.BUV. 20 MG /10 ML PO 15*10 ML MONOD.
R HISMANAL CPR. 10 MG PO 1*10 CPR.
R HISMANAL SUSP. 1 MG /1 ML PO 1*1 SUSP. 100 ML
P IBUSCENT CPR.EFF. 200 MG PO 1*20 CPR.
RR LEVANXOL-10 GELULES 10 MG PO 1*20 GELULES
RR LEVANXOL-5 GELULES 5 MG PO 1*20 GELULES
RR SERLAIN GELULES 50 MG PO 1*30 GELULES BLIST
RR UNAKALM GELULES 45 MG PO 1*30 GELULES
7
2
8
P MICTASOL DRG. PO 1*50 CPR.
AU LIEU DE
P MICTASOL LEBRUN CPR. PO 1*50 CPR.
P NASASINUTAB AER. 0,1 PC IN 1*1 MICRODOS. 10 ML
AU LIEU DE
P RHINIDINE AER. 0,1 PC IN 1*1 MICRODOS. 10 ML
RR PENICILLINE CONTINENTAL PDRE P.PREP.INJ. 1000000 UI IMIV 1*100 VIALS
AU LIEU DE
RR PENICILLINE CONTINENTAL PDRE P.PREP.INJ. 1000000 UI IMIV 1*1 VIAL
RR PENICILLINE-CONTINENTAL PDRE P.PREP.INJ. 2000000 UI IMIV 1*100 VIALS
AU LIEU DE
RR PENICILLINE-CONTINENTAL PDRE P.PREP.INJ. 2000000 UI IMIV 1*1 VIAL
P SPAGULAX EFFERVESCENT GRAN. PO 1*20 SACH. 5 G
AU LIEU DE
P FASTUM GEL 2,5 PC TO 1*1 DISP.RIGIDE 60 G
RR FLIXONASE AQUA SPRAY 50 MCG /1 D. IN 1*60 D.
P LYSOX GRAN. 600 MG PO 1*10 SACHETS
RR NOVABRITINE PDRE P.SIR. 125 MG /5 ML PO 1*1 SIR. 80 ML
RR DEHYDROBENZPERIDOL SOL.INJ. 2,5 MG /1 ML IMIV 1*50 AMP. 10 ML
RR LEKTINOL SOL.INJ. 20000 U /1 ML IVSC 1*5 AMP.
RR TEMESTA EXPIDET CPR. 2,5 MG BUPO 1*500 CPR.U.D.
RR TOPAMAX GELULES 15 MG PO 1*60 GELULES
7
2
9
Ministre de la Fonction Publique et de la Rforme Administrative. Examen-concours du mois de
juillet 2001. Il est port la connaissance des intress(e)s que le relev des postes vacants publi au Mmorial
B 36 du 8 juin 2001 est complt comme suit:
Dpartement ministriel, administration ou Nombre Formation demande
service public postes vacants
Ministre des Affaires Etrangres, du Commerce 2 Un cycle universitaire complet de quatre annes
Extrieur, de la Coopration, de lAction en droit, conomie, sciences politiques,
Humanitaire et de la Dfense relations internationales et sciences humaines
(emplois dans la carrire diplomatique)
730
S o m m a i r e
Arrt grand-ducal du 16 mars 2001 autorisant Madame Anne Catherine Jeannine Sandra
SCHEUER changer ses prnoms actuels en ceux de Anne Sandra . . . . . . . . . . . . . . . page 732
Arrt grand-ducal du 16 mars 2001 autorisant Monsieur Marc Michel LORENZINI changer ses
prnoms actuels en ceux de Marco Michel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 732
er
juin 2001 autorisant la COMMERZBANK AG, ayant son sige social
Francfort, se faire consentir des gages sur fonds de commerce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 732
er
juin 2001 autorisant la HSBC Bank plc, ayant son sige social
Londres, se faire consentir des gages sur fonds de commerce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 733
er
juin 2001 autorisant la Raiffeisen Zentralbank sterreich AG, ayant
son sige social Vienne, se faire consentir des gages sur fonds de commerce . . . . . . . . . . . 733
Rglement ministriel du 1
er
juin 2001 portant interdiction de la baignade dans la Sre Infrieure 733
Administration des Services Techniques de lAgriculture Examen dadmission dfinitive dans la
carrire de lexpditionnaire technique (partie spciale) Examen dadmission dfinitive dans
la carrire de lartisan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734
Banque Centrale du Luxembourg Bilan et compte de profits et pertes au 31 dcembre 2000
Conseils de Gouvernement Extraits des procs-verbaux: dcharges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734
Caisse de maladie des fonctionnaires et employs communaux Examen de promotion . . . . . . 736
Centre Informatique de lEtat Examens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 737
Commission Consultative des Droits de lHomme Nominations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 737
Commission de la marque nationale du vin luxembourgeois Nominations. . . . . . . . . . . . . . . . . 737
Commission de la marque nationale du vin luxembourgeois et des vins mousseux Nominations 738
Comit interministriel de lgalit entre femmes et hommes Nominations. . . . . . . . . . . . . . . 738
Conseil de Presse Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 738
Entreprises dassurances LUXEMBOURG HENIN VIE LA MONDIALE LUXEMBOURG
Fusion par absorption. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 738
Fonds de pension soumis au contrle prudentiel du Commissariat aux Assurances ACTUALUX
SA Agrment comme gestionnaire de fonds de pension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 738
Fonds de pension soumis au contrle prudentiel du Commissariat aux Assurances Agrment
Fonds de Solidarit Viticole Cotisation pour 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 739
er
mai 2001. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 739
Liste des produits phytopharmaceutiques enregistrs en 2000/2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 739
Ministre de la Fonction Publique et de la Rforme Administrative Examens . . . . . . . . . . . . . . 741
Office national de lappellation dorigine contrle Moselle luxembourgeoise Nominations . 741
Protection de la proprit industrielle Emblmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 742
731
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 38 19 juin 2001
Arrt grand-ducal du 16 mars 2001 autorisant Madame Anne Catherine Jeannine Sandra SCHEUER
changer ses prnoms actuels en ceux de Anne Sandra.
Vu la demande prsente par Madame Anne Catherine Jeannine Sandra SCHEUER, ne le 17 septembre 1974
Luxembourg, de nationalit luxembourgeoise et demeurant L-8019 Strassen 43, Wollfsheck, sollicitant
lautorisation de changer ses prnoms actuels en ceux de Anne Sandra;
Arrtons:
Art. 1
er
. Madame Anne Catherine Jeannine Sandra Scheuer est autorise changer ses prnoms actuels en ceux
de Anne Sandra.
Luc Frieden Henri
Arrt grand-ducal du 16 mars 2001 autorisant Monsieur Marc Michel LORENZINI changer ses
prnoms actuels en ceux de Marco Michel.
Vu la demande prsente par Monsieur Marc Michel LORENZINI, n le 17 novembre 1950 Luxembourg, de
nationalit luxembourgeoise et demeurant L-2142 Luxembourg 6, rue Paul Medinger, sollicitant lautorisation de
changer ses prnoms actuels en ceux de Marco Michel;
Arrtons:
Art. 1
er
. Monsieur Marc Michel LORENZINI est autoris changer ses prnoms actuels en ceux de Marco
Michel.
insertion au Mmorial sil nintervient pas de dcision contraire.
Luc Frieden Henri
er
juin 2001 autorisant la COMMERZBANK AG, ayant son sige social
Francfort, se faire consentir des gages sur fonds de commerce.
Vu la requte prsente par la COMMERZBANK AG par laquelle cette socit demande tre agre au Grand-
Duch de Luxembourg pour se voir consentir des gages sur fonds de commerce;
de commerce;
Arrte:
Art. 1
er
. La COMMERZBANK AG, ayant son sige social Francfort, est autorise se faire consentir des gages
sur fonds de commerce sous les conditions mentionnes larticle 2.

1
/
2
%.
732
Luxembourg, le 1
er
juin 2001.
Luc Frieden
er
juin 2001 autorisant la HSBC Bank plc, ayant son sige social Londres,
se faire consentir des gages sur fonds de commerce.
Vu la requte prsente par la HSBC Bank plc par laquelle cette socit demande tre agre au Grand-Duch
de Luxembourg pour se voir consentir des gages sur fonds de commerce;
de commerce;
Arrte:
Art. 1
er
. La HSBC Bank plc, ayant son sige social Londres, est autorise se faire consentir des gages sur fonds
de commerce sous les conditions mentionnes larticle 2.

1
/
2
%.
Luxembourg, le 1
er
juin 2001.
Luc Frieden
er
juin 2001 autorisant la Raiffeisen Zentralbank sterreich AG, ayant son
sige social Vienne, se faire consentir des gages sur fonds de commerce.
Vu la demande prsente par la Raiffeisen Zentralbank sterreich AG par laquelle cette socit demande tre
agre au Grand-Duch de Luxembourg pour se voir consentir des gages sur fonds de commerce;
de commerce;
Arrte:
Art. 1
er
. La Raiffeisen Zentralbank sterreich AG, ayant son sige social Vienne, est autorise se faire
consentir des gages sur fonds de commerce sous les conditions mentionnes larticle 2.
Art. 2. a) Le taux dintrt des oprations en euros ne pourra dpasser le taux de lintrt lgal fix annuellement par
rglement grand-ducal. La commission ventuelle qui ne peut en aucun cas tre renouvele, ne peut tre suprieure
1
/
2
%.
Luxembourg, le 1
er
juin 2001.
Luc Frieden
Rglement ministriel du 1
er
juin 2001 portant interdiction de la baignade dans la Sre Infrieure.
le Ministre de la Sant,
le Ministre de lIntrieur,
Vu le rglement grand-ducal du 17 mai 1979 concernant la qualit des eaux de baignade;
Vu les rsultats des analyses effectues au courant du mois de mai par lAdministration de lEnvironnement et
desquels il ressort que la qualit hyginique de leau de la Sre Infrieure entre Ettelbruck et Wasserbillig nest pas
conforme aux normes hyginiques tablies par le rglement grand-ducal prcit;
733
Arrtent:
Art. 1
er
. La baignade dans la Sre Infrieure entre Ettelbruck et Wasserbillig est interdite pendant la saison
balnaire 2001.
Art. 2. LAdministration de lEnvironnement et la Direction de la Sant communiquent le prsent rglement aux
communes de Beaufort, Berdorf, Bettendorf, Diekirch, Echternach, Erpeldange, Ettelbruck, Mertert, Mompach,
Reisdorf et Rosport avec linvitation den informer le public par une publicit approprie la mairie.
Art. 3. Copie du prsent arrt dinterdiction est tranmise Messieurs les Procureurs dEtat Luxembourg et
Diekirch.
Art. 4. Le prsent rglement sera publi au Mmorial. Il entrera en vigueur le jour de sa publication au Mmorial.
Luxembourg, le 1
er
juin 2001.
Le Secrtaire dEtat,
Eugne Berger
Carlo Wagner
Michel Wolter
Administration des Services Techniques de lAgriculture. Examen dadmission dfinitive dans la
carrire de lexpditionnaire technique (partie spciale). LAdministration des Services Techniques de
lAgriculture organisera au cours de la deuxime quinzaine du mois doctobre 2001 un examen dadmission dfinitive
(partie spciale) dans la carrire de lexpditionnaire technique.
Administration des Services Techniques de lAgriculture. Examen dadmission dfinitive dans la
carrire de lartisan. LAdministration des Services Techniques de lAgriculture organisera au cours de la deuxime
quinzaine du mois de septembre 2001 un examen dadmission dfinitive dans la carrire de lartisan.
BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG
BILAN ET COMPTE DE PROFITS ET PERTES AU 31 DECEMBRE 2000
(Publication prvue par larticle 30 de la loi du 23 dcembre 1998 relative au statut montaire et la
Banque centrale du Luxembourg)
Bilan au 31 dcembre 2000
(exprim en euros)
Actif 31.12.2000 31.12.1999
Avoirs et crances en or 22.373.880 22.107.235
Crances en devises sur des non-rsidents de la zone euro 82.320.948 76.995.897
Crances sur le FMI 82.163.186 76.665.397
Crances auprs de banques, titres, prts et autres actifs en devises 157.762 330.500
Crances en euros sur des non-rsidents de la zone euro 262.634 720.591.718
Comptes auprs de banques, titres et prts 262.634 720.591.718
Concours en euros des tablissements de crdit de la zone euro
lis aux oprations de politique montaire 19.281.561.908 9.000.293.956
Oprations principales de refinancement 17.316.665.300 4.841.044.700
Oprations de refinancement long terme 1.964.896.608 3.431.930.000
Facilits de prt marginal 0 727.319.256
Autres crances en euros sur des tablissements de crdit en zone euro 44.351.695 96.283.291
Titres en euros mis par des rsidents de la zone euro 198.102.637 199.357.376
Crances envers lEurosystme 82.060.000 82.060.000
Participation au capital de la BCE 7.460.000 7.460.000
Crances sur la BCE au titre des avoirs de rserves transfrs 74.600.000 74.600.000
Valeurs en cours de rglement 90.025 41.207
Autres actifs 1.257.140.527 1.013.245.325
Immobilisations corporelles et incorporelles 54.490.631 40.715.883
Autres actifs financiers 561.318.843 431.498.909
Comptes de rgularisation 55.860.341 33.374.219
Divers 585.470.712 507.656.314
TOTAL ACTIF 20.968.264.254 11.210.976.005
734
Passif 31.12.2000 31.12.1999
Billets en circulation 660.719.842 585.273.703
Engagements en euros envers des tablissements de crdit de la zone
euro lis aux oprations de politique montaire 4.911.694.804 4.182.725.909
Comptes courants (y compris les rserves obligatoires) 4.911.694.804 4.182.725.909
Engagements en euros envers dautres rsidents de la zone euro 584.765.367 503.379.721
Engagements envers des administrations publiques 569.212.620 485.348.590
Autres engagements 15.552.747 18.031.131
Engagements en euros envers des non-rsidents de la zone euro 51.294.798 2.161.594.876
Contreparties des droits de tirage spciaux allous par le FMI 23.738.441 23.143.168
Engagements envers lEurosystme 14.361.449.504 3.452.134.101
Engagements rsultant des soldes des comptes dans TARGET (net) 14.360.466.095 3.451.282.540
Engagements rsultant dautres besoins oprationnels de lEurosystme 983.409 851.561
Valeurs en cours de rglement 16.836.853 22.830.910
Autres engagements 84.209.223 51.202.515
Ecart de rvaluation sur instruments de hors-bilan 675.065 0
Comptes de rgularisation 64.476.444 25.605.495
Divers 19.057.714 25.597.020
Provisions 91.551.449 55.626.286
Comptes de rvaluation 18.996.660 13.123.965
Capital et rserves 159.940.851 159.045.432
Capital 25.000.000 25.000.000
Rserves 137.890.363 137.890.363
Rsultats reports -2.949.512 -3.844.931
Bnfice de lexercice 3.066.462 895.419
TOTAL PASSIF 20.968.264.254 11.210.976.005
Hors-Bilan au 31 dcembre 2000
(exprim en euros)
31.12.2000 31.12.1999
Titres reus en garantie 57.911.702.463 45.910.350.083
Garanties accordes et instruments similaires 0 11.805.633
Rserves de change gres pour le compte de la BCE 82.433.757 89.246.727
Contrats terme ferme 68.038.525 0
Collection numismatique 107.972 107.972
TOTAL HORS-BILAN 58.062.282.717 46.011.510.415
Compte de Profits et Pertes au 31 dcembre 2000
(exprim en euros)
31.12.2000 31.12.1999
Intrts reus 662.448.686 310.435.135
Intrts pays -625.538.468 -283.541.612
Revenus nets dintrts 36.910.218 26.893.523
Bnfices/pertes raliss sur oprations financires -714.097 -27.542
Corrections de valeur sur actifs financiers et positions en devises -976.081 -9.510.780
Dotations/reprises de provisions pour risques de change et de march -35.530.837 -9.835.941
Rsultat doprations financires, corrections de valeur et provisions -37.221.015 -19.374.263
Commissions perues 3.335.941 2.550.958
Commissions payes -3.349.206 -1.120.556
Rsultat net sur commissions -13.265 1.430.402
Rsultat net provenant de la rpartition du revenu montaire -983.556 -1.266.915
735
Autres revenus 25.323.956 11.223.944
Total des revenus nets 24.016.338 18.906.691
Frais de personnel -10.434.251 -8.359.963
Autres frais gnraux administratifs -5.386.182 -5.154.581
Corrections de valeur sur actifs corporels et incorporels -3.110.369 -2.178.514
Frais relatifs la production de signes montaires -523.906 -163.804
Autres frais -1.495.168 -2.154.410
Rsultat de lexercice 3.066.462 895.419
(Publication prvue par lart. 30 de la loi du 23 dcembre 1998 relative au statut montaire et la Banque centrale
du Luxembourg.)
Conseil de Gouvernement du 4 mai 2001
Suite au rapport de M. le Ministre du Trsor et du Budget, le Conseil dcide daccorder dcharge aux organes de
la Banque centrale du Luxembourg pour lexercice 2000.
Conseil de Gouvernement du 28 avril 2000
Nomination de deux nouveaux membres du Conseil de la Banque centrale du Luxembourg
Conformment lart. 7 de la loi du 23 dcembre 1998 relative au statut montaire et la Banque centrale du
Luxembourg, et sur proposition de M. le Ministre du Trsor et du Budget, le Conseil procde au renouvellement des
mandats chus des deux membres sortants du Conseil de la Banque centrale du Luxembourg, Messieurs Nico Reyland
et Michel Wurth.
du Luxembourg.)
Suite au rapport de MM. les Ministres des Finances et du Budget, le Conseil dcide daccorder dcharge aux organes
de la Banque centrale du Luxembourg pour lexercice 1998.
du Luxembourg.)
Suite au rapport de M. le Ministre du Trsor et du Budget, le Conseil dcide daccorder dcharge aux organes de
la Banque centrale du Luxembourg pour lexercice 1999.
Caisse de maladie des fonctionnaires et employs communaux. Examen de promotion. Il est port
la connaissance des intresss quau courant du mois de novembre 2001 la Caisse de maladie des fonctionnaires et
employs communaux organisera un examen de promotion dans la carrire du rdacteur.
736
Centre Informatique de lEtat. Examens. Le Centre Informatique de lEtat organisera en 2001 les preuves
suivantes:
en juillet: un examen de fin de stage dans la carrire du charg dtudes-informaticien;
en aot: un examen pour oprateur;
en septembre: un examen pour programmeur dapplication;
en novembre: un examen de promotion dans la carrire de linformaticien diplm.
Commission Consultative des droits de lhomme. Nominations- Par arrt du Gouvernement en
Conseil, du 1
er
juin 2001, Madame Rita Jeanty, professeur de philosophie, Prsidente des Commissions Nationales (ES
et EST) pour la Formation Morale et Sociale a t nomme membre de la commission consultative des droits de
lhomme en remplacement de Monsieur Paul Kremer, dmissionnaire, dont elle achvera le mandat.
Par arrt du Gouvernement en Conseil, du 1
er
juin 2001, Monsieur Jacques Klein, commissaire divisionnaire,
Commandant de lUCPR. a t nomm membre de la commission consultative des droits de lhomme en remplacement
de Monsieur Norbert von Kunitzki, dmissionnaire, dont il achvera le mandat.
Commission de la marque nationale du vin luxembourgeois. Nominations. Par arrt ministriel du
25 mai 2001 ont t nomms membres de la commission de la marque nationale du vin luxembourgeois pour une
dure de 3 ans:
MM. Victor Goden, Bech-Kleinmacher
Nico Moschtert, Grevenmacher
Jean Schons, Wellenstein
Aly Schumacher, Wormeldange
dlgus des caves coopratives des vignerons;
MM. Mathis Bastian, Remich
Ernest Schumacher, Wormeldange
dlgus de lOrganisation professionnelle des vignerons indpendants;
MM. Marcel Mathes, Wormeldange
Georges Desom, Remich
dlgus des ngociants en vin;
MM. Norbert Schmit, Grevenmacher
Jos Rischette, Junglinster
dlgus de la Fdration nationale des hteliers, restaurateurs et cafetiers;
MM. Mathias Schons, Grevenmacher
Franois Mller, Luxembourg
dlgus de lUnion luxembourgeoise des consommateurs;
M. Raymond Weydert,
directeur de lInstitut viti-vinicole;
M. Marc Kuhn,
assistant lInstitut viti-vinicole.
MM. Franois Hemmen, Wellenstein
Henri Kieffer, Machtum
Charles Ries, Niederdonven
Paul Ruppert, Schengen
MM. Fernand Pundel, Wormeldange
Jean Linden, Ehnen
dlgus de lOrganisation professionnelle des vignerons indpendants;
MM. Freddy Sinner, Grevenmacher
Pierre Feipel, Wellenstein
dlgus des ngociants en vin;
M. Jean Ludig, Weilerbach
Mme Florence Franzen, Belvaux
dlgus de la Fdration nationale des hteliers, restaurateurs et cafetiers;
737
M. Mike Simon, Luxembourg
Mme Josette Decker, Bridel
dlgus de lUnion luxembourgeoise des consommateurs;
MM. Paul Lauth, inspecteur principal au Commissariat de district Grevenmacher
Honor Theves, premier commis principal lAdministration des services techniques
de lagriculture.
M. Raymond Weydert exercera les fonctions de prsident de la commission de la marque nationale du vin
luxembourgeois. En cas dempchement du prsident, la prsidence est assure par M. Marc Kuhn.
Commission de la marque nationale du vin luxembourgeois et des vins mousseux. Nominations.
Par arrt ministriel du 28 mai 2001 ont t nomms membres de la commission de la marque nationale du vin
luxembourgeois et des vins mousseux:
a) Membre effectif: M. Armand Bauer, Remich
reprsentant du Groupement des producteurs de vins mousseux en remplacement de M.
Mathias Walter.
b) Membre supplant: Mme Anne-Catherine Pickel, Remich
reprsentant du Goupement des producteurs de vins mousseux en remplacement de M.
Freddy Sinner.
Comit interministriel de lgalit entre femmes et hommes. Nominations. Par arrt ministriel
du 28 mai 2001 a t nomm membre effectif:
Monsieur Manuel Dillmann, Ministre dEtat, en remplacement de Madame Patrice Kieffer.
Ont t nomms membres supplants:
Madame Isabelle Schroeder, Ministre de la Promotion Fminine, en remplacement de Madame Christiane Martin.
Monsieur Luc Feller, Ministre dEtat, en remplacement de Madame Octavie Modert.
Monsieur Marc Weyer, Ministre des Finances, en remplacement de Madame Sandra Thein.
A t nomme secrtaire:
Madame Isabelle Schroeder, Ministre de la Promotion Fminine.
Conseil de Presse. Nominations. Par arrt grand-ducal du 4 juin 2001, Monsieur Johny Pissinger (Nordliicht
TV) est nomm membre effectif pour le groupe des diteurs et Monsieur Jean-Louis Scheffen (Union des Jounalistes
Luxembourg) est nomm membre effectif pour le groupe des journalistes. Par le mme arrt grand-ducal Madame
Irne Pissinger-Engelmann (Nordliicht TV) est nomme membre supplant pour le groupe des diteurs, Madame Britta
Schlter (Union des Journalistes Luxembourg) est nomme membre supplant pour le groupe des journalistes,
Monsieur Adrien Milbert (Radio socio-culturelle) est remplac par Monsieur Marc Linster et Monsieur Simon Gray
(Luxembourg News/Business) est remplac par Monsieur Duncan Roberts comme membres supplants pour le groupe
des diteurs.
Entreprises dassurances. LUXEMBOURG HENIN VIE - LA MONDIALE LUXEMBOURG
Fusion par absorption. Par arrt ministriel du 23 octobre 2000, la fusion par absorption des entreprises
LUXEMBOURG HENIN VIE, renomme en LA MONDIALE EUROPARTNER S.A. avec sige social Luxembourg, 3,
avenue Pasteur, socit absorbante, et LA MONDIALE LUXEMBOURG, avec sige social Luxembourg, 9, avenue
Guillaume, socit absorbe, est autorise.
La fusion a t approuve par les deux assembles gnrales extraordinaires du 23 novembre 2000.
La fusion est opposable aux preneurs dassurance, assurs, bnficiaires et autres cranciers ds la prsente
publication.
Fonds de pension soumis au contrle prudentiel du Commissariat aux Assurances ACTUALUX
SA. Agrment comme gestionnaire de fonds de pension. En lapplication de larticle 26 paragraphe 3 de
la loi modifie du 6 dcembre 1991 sur le secteur des assurances et par arrt ministriel du 21 mai 2001,
ACTUALUX SA a t agre comme gestionnaire de fonds de pension conformment larticle 2 de ses statuts.
dcembre 1991 sur le secteur des assurances et par arrt ministriel du 21 mai 2001, Monsieur Roland Frere a t
agr comme gestionnaire de fonds de pension.
738
Fonds de Solidarit Viticole. Cotisation pour 2001. Suivant dcision du Comit-directeur du Fonds de
Solidarit Viticole du 31 mai 2001, approuve le 1
er
juin 2001 par le Ministre de lAgriculture, de la Viticulture et du
Dveloppement rural, la contribution payer par les exploitations viticoles est fixe 3.500,- (trois mille cinq cents
francs) pour lanne 2001 par hectare de vignes en exploitation.
er
mai 2001. Lindice des prix la consommation tabli
er
mai par rapport la base 100 au
1
er
janvier 1948.
er
mai 2001 621.35.
Liste de produits phytopharmaceutiques enregistrs en 2000/2001.
Publication suivant art. 14 du rglement grand-ducal du 14 dcembre 1994 concernant la mise sur le march et
lutilisation des produits phytopharmaceutiques
A ajouter:
1482-55 Allitron WG Hermoo
1485-55 Fumesaat 500 SC Hermoo
1486-55 Glyfocid Hermoo
1487-55 Hermoo Koperhydroxide 50% Hermoo
1489-55 Metrizin Hermoo
1490-83 Spotlight 24 EC FMC
1491-63 Monitor Monsanto
1492-63 Moniplus Monsanto
1493-41 Mildin 750 EC Novartis
1494-30 Foliex SID CFPI Nufarm
1495-30 Racinex SID CFPI Nufarm
1496-57 Racumin Pte Bayer Animal Health
1497-25 Belgasouris Belgagri
1498-25 Probloc Belgagri
1499-17 Mesurol Pro Bayer
1500-26 Sila-Bac Granul Pioneer
1501-26 Sila-Bac Stabiliser Pioneer
1502-26 Sila-Bac Poudre Pioneer
1503-17 Novosol Spray Bayer
1504-17 Compo Gardenspray Bayer
1505-17 Compo Spray Roses Bayer
1506-17 Compo Anti-Pucerons Bayer
1507-17 Compo Duo Pin Bayer
1508-17 Compo Plant Spray Bayer
1509-17 Gardiflor Plant Spray Bayer
1510-37 Frupica ProAgro
1511-35 Contans WG BIPA
1512-08 Fuego Feinchemie Schwebda
1513-17 Flint 50 WG Bayer
1514-17 Twist 125 DC Bayer
1515-41 Karate Zeon Syngenta
1516-17 Rosa Plus Bayer
1517-89 Kerb 80 WG Rohm and Haas
1518-64 Zapper Aventis CropScience
1519-78 KB Weedol Super SC Scotts Belgium
1520-78 Wolf Engrais Gazon Longue Dure Scotts Belgium
Avec Dsherbant
1521-33 Barclay Holdup 750 Barclay
1522-41 Dual Gold 960 EC Syngenta
1523-25 Belgarat Rouge Belgagri
739
1525-21 Empress Bio Services Belgium
1526-29 Antimos MG Gardiflor
1527-29 Gardiflor Engrais Gazon + Antimousse Gardiflor
1530-42 Storm BB BASF
1531-42 Storm Pellet BASF
1532-13 Polytanol P Wlfel
1533-47 Mancomix Europhyto
1534-33 Barclay Gallup Barclay
A retirer
L 0235-65 Birlane EC Cyanamid
L 0236-65 Phosdrin Cyanamid
L 0478-51 Venzar Du Pont de Nemours
L 0598-17 Croneton Bayer
L 0770-51 Vydate Du Pont de Nemours
L 0805-78 KB Mauvaises Herbes KB Rhne-Poulenc
L 0937-65 Cyanamid Ce Ce Ce 720 Cyanamid
L 0962-64 Lindafor Flo Aventis
L 1164-70 Compo Anticochenilles Compo
L 1169-63 Sting TX Monsanto
L 1178-65 Ripcord 40 Cyanamid
L 1188-38 Funguran OH Urania
L 1190-65 Super Selectyl New Cyanamid
L 1191-41 Patoran 500 SC Novartis Novartis
L 1203-17 Sibutol DS 39.8 Bayer
L 1204-41 Tiptor Novartis
L 1223-42 Focus BASF
L 1224-61 Maneb - Tin 34-11 Fertibel
L 1328-17 Metasystox R Spezial Bayer
L 1330-24 Scotts Moosvernichter mit Langzeitdnger Scotts
L 1332-65 Selectyl 750 Cyanamid
A modifier:
AU LIEU DE LIRE
L 0183-41 Thiovit / Du Pont de Nemours L 0183-41 Thiovit Jet / Du Pont de Nemours
L 0306-65 Casoron GR / Cyanamid L 0306-27 Casoron GR / Uniroyal
L 0724-64 Cerone / Rhne-Poulenc L 0724-64 Arvest / Aventis CropScience
L 0766-64 Panoctine 35 LS / Rhne-Poulenc L 0766-73 Panoctine 35 LS/Makhteshim-Agan
L 0885-64 Panoctine 35 LS / Rhne-Poulenc L 0885-73 Panoctine 35 LS/Makhteshim-Agan
L 1074-65 Arsenal Cyanamid / Cyanamid L 1074-42 Arsenal / BASF
L 1105-58 Asef Evergrow Engrais Gazon+ L 1105-78 Evergreen Dsherbant + Engrais
Herbicide / Asef Gazon / Scotts Belgium
L 1108-64 Apollo / Aventis CropScience L 1108-73 Apollo / Makhteshim-Agan
L 1128-15 Bio Myctan Zimmerpflanzenspray / L 1128-15 Bio Myctan Spinnmilbenfrei /Neudorff
Neudorff
L 1211-51 Capitan / Du Pont de Nemours L 1211-51 Capitan 25 EW / Du Pont de
Nemours
L 1255-64 Verigal D / Aventis Cr.S. L 1255-08 Verigal D / Feinchemie Schwebda
L 1269-56 Mikado / Zeneca L 1269-17 Mikado / Bayer
L 1290-41 Agil / Novartis L 1290-73 Agil / Makhteshim-Agan
L 1320-64 Bifenix N / Aventis Cr.S. L 1320-64 Bifenix N / Feinchemie Schwebda
L 1325-15 Promanal AF / Neudorff L 1325-15 Promanal AF Neu Schild-und
Wolllausfrei / Neudorff
L 1360-58 Asef Evergreen Anti-Mousse / Asef L 1360-78 Evergreen Anti-Mousse+ Engrais
Gazon / Scotts Belgium
L 1365-99 Greenmaster Feed, Weed and L 1365-99 Greenmaster Feed, Weed and
740
Mosskiller / Levington Mosskiller / Scotts Belgium
L 1366-58 Asef Evergreen Extra / Asef L 1366-78 Evergreen Extra / Scotts Belgium
L 1367-58 Asef Mos Clean / Asef L 1367-78 Organa Anti-Mousse+ Engrais
Gazon / Scotts Belgium
hbergement pour enfants. Agrments. Par arrt ministriel du 28 mai 2001 lagrment a t accord titre
dfinitif la socit responsabilit limite Les Petits Dous ayant son sige L-7374 Helmdange, 155, route de
Luxembourg, pour lexercice de lactivit crche la mme adresse.
Par arrt ministriel du 7 juin 2001 lagrment dfinitif a t accord lassociation sans but lucratif ProActif
a.s.b.l. ayant son sige L-1351 Luxembourg, pour lexercice de lactivit foyer de jour pour enfants ladresse
suivante: 16, rue de Luxembourg, L-8077 Bertrange.
Ministre de la Fonction Publique et de la Rforme Administrative. Examens. Le Ministre de la
Fonction Publique et de la Rforme Administrative organisera les examens suivants en juillet 2001:
- un examen pour programmeur dapplication,
- un examen pour programmeur de systme
Office national de lappellation dorigine contrle Moselle luxembourgeoise. Nominations. Par
arrt ministriel du 25 mai 2001 ont t nomms membres de lOffice national de lappellation dorigine contrle
Moselle luxembourgeoise pour une dure de 3 ans:
MM. Victor Goden, Bech-Kleinmacher
Constant Infalt, Remich
M. Ernest Schumacher, Wormeldange
dlgu de lOrganisation professionnelle des vignerons indpendants;
M. Marc Gales, Remich
dlgu des ngociants en vin;
M. Norbert Schmit, Grevenmacher
dlgu de la Fdration nationale des hteliers, restaurateurs et cafetiers;
M. Jos Ronck, Howald
dlgu de lUnion luxembourgeoise des consommateurs;
M. Raymond Weydert,
directeur de lInstitut viti-vinicole;
M. Marc Kuhn,
assistant lInstitut viti-vinicole.
MM. Ren Barten, Lenningen
Henri Streng, Grevenmacher
M. Mathis Bastian, Remich
dlgu de lOrganisation professionnelle des vignerons indpendants;
MM. Hubert Clasen, Grevenmacher
dlgu des ngociants en vin;
741
M. Jos Rischette, Junglinster
dlgu de la Fdration nationale des hteliers, restaurateurs et cafetiers;
M. Guy Goedert, Howald
dlgu de lUnion luxembourgeoise des consommateurs;
Mmes Marika Mehlen ingnieur-chef de division lInstitut viti-vinicole
Christiane Blum, ingnieur lInstitut viti-vinicole.
M. Raymond Weydert exercera les fonctions de prsident de lOffice national de lappellation dorigine contrle
Moselle luxembourgeoise.
Protection de la proprit industrielle. Emblmes.
En application de larticle 6ter.3)b) de la Convention de Paris pour la protection de la proprit industrielle, rvise
Lisbonne le 31 octobre 1958 (Acte de Lisbonne) et Stockholm le 14 juillet 1967 (Acte de Stockholm), le Bureau
international de lOrganisation Mondiale de la Proprit Intellectuelle (OMPI), de Genve, a communiqu aux Etats
membres de lUnion de Paris, une reproduction de la dnomination, du sigle et de lemblme de la Communaut des
Carabes, pour lesquels la protection est demande en vertu dudit article 6ter.
En application de larticle 6ter.3)b) de la Convention de Paris pour la protection de la proprit industrielle, rvise
Lisbonne le 31 octobre 1958 (Acte de Lisbonne) et Stockholm le 14 juillet 1967 (Acte de Stockholm), le Bureau
international de lOrganisation Mondiale de la Proprit Intellectuelle (OMPI), de Genve, a communiqu aux Etats
membres de lUnion de Paris, une reproduction de la dnomination et de lemblme de la Fondation europenne pour
la formation pour lesquels la protection est demande en vertu dudit article 6ter. La Fondation europenne pour la
formation constitue une institution cre par une organisation internationale intergouvernementale (la Communaut
europenne) au sens du paragraphe A, point ii) des Principes directeurs pour linterprtation de larticle 6ter.1)b) et
3)b) de la Convention de Paris pour la protection de la proprit industrielle.
A la demande du Gouvernement de la Rpublique de Moldova, le Bureau international de lOrganisation Mondiale
de la Proprit Intellectuelle (OMPI), de Genve, a communiqu aux Etats membres de lUnion de Paris, une
reproduction du label de lenvironnement adopt par la Rpublique de Moldova pour lequel la protection est demande
en vertu de larticle 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la proprit industrielle, rvise La Haye
le 6 novembre 1925, Londres le 2 juin 1934, Lisbonne le 31 octobre 1958 et Stockholm le 14 juillet 1967.
A la demande du Gouvernement du Royaume de Belgique, le Bureau international de lOrganisation Mondiale de la
Proprit Intellectuelle (OMPI), de Genve, a communiqu aux Etats membres de lUnion de Paris, les reproductions
des armoiries et du drapeau de la Communaut flamande ainsi que de lemblme de ladministration de la Flandre pour
lesquels la protection est demande en vertu de larticle 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la
proprit industrielle, rvise La Haye le 6 novembre 1925, Londres le 2 juin 1934, Lisbonne le 31 octobre 1958
et Stockholm le 14 juillet 1967.
A la demande du Gouvernement de la Rpublique franaise, le bureau international de lOrganisation Mondiale de
la Proprit Intellectuelle (OMPI), de Genve, a communiqu aux Etats membres de lUnion de Paris, une reproduction
du signe didentification visuel officiel des produits agricoles et denres alimentaires bnficiant dune appellation
dorigine contrle, lexception des vins, pour lequel la protection est demande en vertu de larticle 6ter de la
Convention de Paris pour la protection de la proprit industrielle, rvise La Haye le 6 novembre 1925, Londres
le 2 juin 1934, Lisbonne le 31 octobre 1958 et Stockholm le 14 juillet 1967.
Les communications prcites ont t reues par la direction de la proprit industrielle et des droits intellectuels,
Ministre de lEconomie, L-2914 Luxembourg, les mois davril et mai 2001 et elles peuvent tre consultes par le public
dans les bureaux dudit service.
742
S o m m a i r e
Arrt grand-ducal du 15 novembre 1999 autorisant Monsieur Uilson Marino FREITAS CASTRO
changer son nom patronymique en celui de CASTRO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 744
Arrt grand-ducal du 27 avril 2001 autorisant Monsieur Archibaldo Hugo ARELLANO
CARVAJAL et Madame Malys Simone Claudine LANGEVIN changer le nom patronymique
actuel de leur enfant mineur Luc Jacques Hugo ARELLANO CARVAJAL en celui de
ARELLANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 744
Arrt grand-ducal du 14 mai 2001 autorisant Madame Dsire Marianne Eliane BONARIA et
Monsieur Jean Claude Franois WEYRICH, changer le nom patronymique actuel des enfants
mineurs Pierre Christophe STEINES, Laurence Agns STEINES et Raphal Victor STEINES
en celui de WEYRICH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 744
Arrt ministriel du 4 mai 2001 portant nomination des membres de la commission de
surveillance du Centre Hospitalier Neuropsychiatrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 745
Administration du Cadastre et de la Topographie Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 745
Administration des Douanes et Accises Examen dadmission provisoire au stage . . . . . . . . . . . 745
Administration de lEnregistrement et des Domaines Dmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 746
Consulats Dmission Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 746
lEtat Examens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 746
Ministre de la Famille, de la Solidarit sociale et de la Jeunesse Services pour personnes ges
Agrments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 746
Ministre de la Fonction Publique et de la Rforme Administrative Examen-concours du mois
de juillet 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 746
Ministre de la Sant Conseil suprieur de discipline du Collge mdical Nomination . . . . . . 746
Sant Art de gurir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 746
743
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 39 19 juin 2001
Arrt grand-ducal du 15 novembre 1999 autorisant Monsieur Uilson Marino FREITAS CASTRO
changer son nom patronymique actuel en celui de CASTRO.
Vu la demande prsente par Monsieur Uilson Marino FREITAS CASTRO, n le 24 juin 1977 Esch-sur-Alzette, de
nationalit luxembourgeoise, demeurant L-3824 Schifflange 33, Cit Um Benn, sollicitant lautorisation de changer
son nom patronymique actuel en celui de CASTRO;
Arrtons:
Art. 1
er
. Monsieur Uilson Marino FREITAS CASTRO est autoris changer son nom patronymique actuel en celui
de CASTRO.
Luc Frieden
Pour le Grand-Duc:
Henri
Grand-Duc hritier
Arrt grand-ducal du 27 avril 2001 autorisant Monsieur Archibaldo Hugo ARELLANO CARVAJAL et
Madame Malys Simone Claudine LANGEVIN changer le nom patronymique actuel de leur
enfant mineur Luc Jacques Hugo ARELLANO CARVAJAL en celui de ARELLANO.
Vu la demande prsente par les poux Archibaldo Hugo ARELLANO CARVAJAL et Malys Simone Claudine
LANGEVIN demeurant L-6988 Hostert 24, rue J.P. Kommes, sollicitant lautorisation de changer le nom
patronymique actuel de leur enfant mineur Luc Jacques Hugo ARELLANO CARVAJAL, n le 12 juin 2000, de nationalit
luxembourgeoise, en celui de ARELLANO;
Arrtons:
Art. 1
er
. Monsieur Archibaldo Hugo ARELLANO CARVAJAL et Madame Malys Simone Claudine LANGEVIN sont
autoriss changer le nom patronymique actuel de leur enfant mineur Luc Jacques Hugo ARELLANO CARVAJAL en
celui de ARELLANO.
Luc Frieden Henri
Arrt grand-ducal du 14 mai 2001 autorisant Madame Dsire Marianne Eliane BONARIA et Monsieur
Jean Claude Franois WEYRICH, changer le nom patronymique actuel des enfants mineurs
Pierre Christophe STEINES, Laurence Agns STEINES et Raphal Victor STEINES en celui de
WEYRICH.
Vu la demande prsente par Matre Sabine Delhaye, avocat Luxembourg, sollicitant au nom de Madame Dsire
Marianne Eliane Bonaria et Monsieur Jean Claude Franois WEYRICH, demeurant L-3637 Kayl - 12, route dEsch,
lautorisation de changer le nom patronymique actuel des enfants mineurs Pierre Christophe STEINES, n le 6 juillet
1984 Esch-sur-Alzette, Laurence Agns STEINES, ne le 6 mai 1990 Sibiu (Roumanie) et Raphal Victor Steines, n
le 25 octobre 1994 Niederkorn, tous de nationalit luxembourgeoise et demeurant L-3637 Kayl, 12, route dEsch,
en celui de WEYRICH;
744
Arrtons:
Art. 1
er
. Madame Dsire Marianne Eliane BONARIA et Monsieur Jean Claude Franois WEYRICH, sont autoriss
changer le nom patronymique actuel des enfants mineurs Pierre Christophe STEINES, Laurence Agns STEINES et
Raphal Victor STEINES en celui de WEYRICH.
Le MInistre de la Justice, Palais de Luxembourg, le 14 mai 2001.
Luc Frieden Henri
Arrt ministriel du 4 mai 2001 portant nomination des membres de la commission de surveillance
du Centre Hospitalier Neuropsychiatrique.
Vu la loi modifie du 26 mai 1988 relative au placement des personnes atteintes de troubles mentaux dans des
tablissements ou services psychiatriques ferms, et notamment son article 27;
Arrte:
Art. 1
er
. Sont nomms membres de la commission de surveillance du Centre Hospitalier Neuropsychiatrique pour
une dure de trois ans:
- Monsieur Paul KONSBRUCK, prsident du Tribunal d'Arrondissement Diekirch,
- Madame Aline SCHLEDER-LEUCK, conseiller de direction premire classe,
- Monsieur Guy SCHMITZ, inspecteur principal 1er en rang,
- Monsieur Laurent JOME, attach de Gouvernement,
- Monsieur Pierre-Maurice FABER, mdecin-spcialiste en chirurgie gnrale Ettelbrck.
Monsieur Paul KONSBRUCK remplira la fonction de prsident de ladite commission.
Art. 2. Le prsent arrt sera adress aux intresss pour leur servir de titre.
Luxembourg, le 4 mai 2001
Carlo Wagner
Administration du Cadastre et de la Topographie. Nominations. Par arrt grand-ducal du 18 mai
2001, Monsieur Bernard Reisch, ingnieur principal ladministration du cadastre et de la topographie, a t nomm
ingnieur chef de division la mme administration, avec effet au 1
er
juin 2001.
Par arrt grand-ducal du 25 mai 2001, Monsieur Claude Wallers, ingnieur ladministration du cadastre et de la
topographie, a t nomm ingnieur inspecteur la mme administration, avec effet au 1
er
septembre 2001.
Administration des Contributions. Nomination. Par arrt grand-ducal du 18 mai 2001, Monsieur Claude
Stephany, rdacteur au service dimposition de ladministration des contributions, a t nomm vrificateur la mme
administration et affect au bureau dimposition Luxembourg 6 de la section des personnes physiques.
Administration des Douanes et Accises. Examen dadmission provisoire au stage. Il est port la
connaissance de tous les intresss que ladministration des douanes et accises organisera au cours de lanne 2001
lexamen dans la carrire ci-aprs:
* examen dadmission provisoire au stage de prpos des douanes et accises: au courant du mois de juillet 2001.
745
Administration de lEnregistrement et des Domaines. Dmission. Par arrt grand-ducal du 1
er
juin
2001, dmission honorable de ses fonctions a t accorde Monsieur Franois Olinger, premier commis principal
ladministration de lenregistrement et des domaines, avec effet au 1
er
juin 2001.
Par arrt grand-ducal du mme jour le titre honorifique de ses fonctions a t confr Monsieur Franois Olinger
prqualifi.
Consulats. Dmission. Par arrt grand-ducal du 14 mai 2001, dmission honorable de ses fonctions de
Consul honoraire du Grand-Duch de Luxembourg Lima, a t accorde Monsieur Andrs Carrion Muiz, sa
demande.
Consulats. Nominations. Par arrt grand-ducal du 4 mai 2001, Monsieur Timothy Noble a t nomm aux
fonctions de Consul honoraire du Grand-Duch de Luxembourg Edimbourg, pour une priode renouvelable de cinq
ans, avec juridiction sur lEcosse.
la Jeunesse organisera le 5 juillet 2001 un examen de fin de stage dans la carrire de lducateur et de lducateur
instructeur.
Agrment. - Par arrt ministriel du 22 mai 2001, lagrment a t accord lorganisme gestionnaire Aide pour
personnes ges Prnzebierg asbl , ayant son sige route de Ptange, L-4645 Niedercorn, pour lexercice de lactivit
de centre rgional danimation et de guidance, appel Club Senior Prnzebierg, ladresse route de Ptange, L-
4645 Niedercorn.
Agrment. - Par arrt ministriel du 22 mai 2001, lagrment provisoire a t accord lorganisme gestionnaire
Hospices civils de la Ville de Luxembourg , ayant son sige 71, rue Mohrfels, L-2158 Luxembourg, pour lexercice
de lactivit de centre intgr pour personnes ges, appel Hospice Civil du Pfaffenthal, ladresse 71, rue
Mohrfels, L-2158 Luxembourg.
Ministre de la Fonction Publique et de la Rforme Administrative. Examen-concours du mois de
juillet 2001. Il est port la connaissance des intress(e)s que le relev des postes vacants dans la carrire
universitaire publi au Mmorial B 36 du 8 juin 2001 est complt comme suit:
Dpartement ministriel, administration ou Nombre Formation demande
service public postes vacants
Ministre de lEconomie 1 Un cycle universitaire complet de quatre annes
en droit
Ministre de lIntrieur 1 Un cycle universitaire de quatre annes en
sciences politiques
Ministre de la Sant Conseil suprieur de discipline du Collge mdical - Nomination.- Par arrt
grand-ducal du 14 mai 2001 Monsieur Robert LAMBE, pharmacien, a t nomm membre du conseil suprieur de
discipline du Collge mdical en tant que reprsentant de l'association la plus reprsentative des intrts des
pharmaciens et en remplacement de Monsieur Ren RECKING dont il terminera le mandat.
Sant. Art de gurir. Par arrt ministriel du 31 mai 2001, Monsieur le Dr Tafar Tebache, n le 21 octobre
1950, a t autoris exercer la profession de mdecin-spcialiste en radiodiagnostic au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 31 mai 2001, Monsieur le Dr Franck Di-Candia, n le 29 mai 1970, a t autoris exercer
la profession de mdecin-gnraliste au Luxembourg.
746
S o m m a i r e
Arrt ministriel du 2 mai 2001 portant nomination des membres de la Commission
Consultative de lEcole Nationale de lEducation Physique et des Sports. . . . . . . . . . . . . . page 747
Arrt ministriel du 31 mai 2001 portant nomination des membres du bureau de la Commission
Interministrielle lInformatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 748
pendant le mois de mai 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 749
747
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 40 25 juin 2001
Arrt ministriel du 2 mai 2001 portant nomination des membres de la Commission Consultative de
lEcole Nationale de lEducation Physique et des Sports.
Le Ministre de l'Education Nationale,
Vu la loi du 4 avril 1984 portant cration d'une Ecole Nationale de l'Education Physique et des Sports,
Vu le rglement grand-ducal du 30 avril 1985 concernant la commission consultative institue avec la cration de
l'Ecole Nationale de l'Education Physique et des Sports,
Arrte:
Art. 1
er
. Sont nomms membres de la commission consultative institue avec la cration de l'Ecole Physique et des
Sports pour une dure de trois ans partir du 7 mai 2001.
M. Georges DIDERICH, reprsentant du Comit Olympique et Sportif Luxembourgeois;
Mme Marlyse PAULY, reprsentant du Comit Olympique et Sportif Luxembourgeois;
M. Fernand HILBERT, reprsentant du personnel enseignant l'Ecole Nationale de l'Education Physique et des
Sports;
M. Denis SCUTO, reprsentant du Conseil Suprieur de l'Education Physique et des Sports;
M. Gilles ESTGEN, reprsentant du Ministre de l'Education nationale, de la Formation professionnelle et des
Sports;
M. Alain LAURENT, reprsentant du Comit Olympique et Sportif Luxembourgeois;
M. Gaston KRECKE, reprsentant du Comit Olympique et Sportif Luxembourgeois;
Mme Vronique LINSTER, reprsentant du personnel enseignant l'Ecole Nationale de l'Education Physique et des
Sports;
M. Michel LANNERS, reprsentant du Ministre de l'Education nationale, de la Formation professionnelle et des
Sports;
M. Lucien KAYSER, reprsentant du Conseil Suprieur de l'Education Physique et des Sports.
Monsieur Jean KRANTZ, Conseiller de Gouvernement au Ministre de l'Education nationale, de la Formation
professionnelle et des Sports et M. Nico NEY, Professeur l'Ecole Nationale de l'Education Physique et des Sports
sont nomms membres-supplants de M. Guy FUSENIG, Commissaire du Gouvernement l'Education Physique et aux
Sports, respectivement de M. Raymond CLAUDE, Directeur de l'Ecole Nationale de l'Education Physique et des Sports,
membres d'office de la commission.
M. Guy WIRTZ, chef de bureau l'Ecole Nationale de l'Education Physique et des Sports, assiste la commission en
tant que secrtaire administratif.
Art. 2. Le prsent arrt sera publi au mmorial. Ampliation en sera transmise aux intresss pour leur servir de
titre et la Cour des Comptes pour information.
Anne Brasseur
Arrt ministriel du 31 mai 2001 portant nomination des membres du bureau de la Commission
Interministrielle lInformatique.
Le Ministre de la Fonction Publique et de la Rforme Administrative,
Vu l'article 7 de la loi du 29 mars 1974 crant un centre informatique de l'Etat;
Vu le Rglement du Gouvernement en conseil du 29 septembre 1989 concernant la composition et le
fonctionnement de la commission interministrielle linformatique;
Arrte:
Art. 1
er
. Sont nomms membres, pour une priode de cinq ans, du bureau de la commission interministrielle
linformatique partir du 1
er
juin 2001 :
- M. Ralph LETSCH, Directeur de l'Administration du Personnel de l'Etat, prsident;
- M. Pierre NEYENS, 1
er
Conseiller de Gouvernement du Ministre de la Fonction Publique et de la Rforme
Administrative, vice-prsident;
- M. Flix SCHUMACHER, Directeur du Centre Informatique de l'Etat, vice-prsident;
- M. Walter BENEDETTI, Attach dadministration au Ministre de la Fonction Publique et de la Rforme
Administrative, secrtaire;
- M. Victor KREMMER, Conseiller-informaticien 1
re
classe au Centre Informatique de l'Etat;
- M. Jean-Marie NOSBUSCH, Conseiller-informaticien 1
re
classe au Centre Informatique de l'Etat ;
- les dlgus des dpartements ministriels dsigns ci-aprs avec leurs supplants respectifs :
Ministre dEtat : Luciano DELLI ZOTTI
Ministre des Affaires Etrangres, du Commerce Extrieur et de la Coopration : Ariel SCHOLER, Pascal PEIFFER
Ministre de lAgriculture, de la Viticulture et du Dveloppement Rural : Fernand HENGEN, Daniel FRIEDEN
Ministre des Classes Moyennes, du Tourisme et du Logement : Pierre BARTHELME, Jrme KRIER
Ministre de la Culture, de lEnseignement Suprieur et de la Recherche : Guy FRANK, Didier WIROTH
Ministre de lEconomie : Alex SCHWACHTGEN
Ministre de lEducation nationale, de la Formation professionnelle et des Sports : Georges ALFF, Jean HUEBNER
Ministre de lEnvironnement : Patrick GRIVET, Tilly KRIEPS
Ministre de la Famille, de la Solidarit Sociale et de la Jeunesse : Michel NEYENS, Jos GRAAS
Ministre des Finances : Romain HEINEN, Frank MARX
Ministre de la Fonction Publique et de la Rforme Administrative : Gast WOLMERING, Josy MINNEMEISTER
Ministre de lIntrieur : Jean-Marie DELBRASSINE
Ministre de la Justice : Daniel RUPPERT, Raoul UEBERECKEN
Ministre de la Promotion Fminine : Isabelle WICKLER, Brigitte SCHMITZ
Ministre de la Sant : Jean-Marie SCHANCK, Lon BREYER
748
Ministre de la Scurit Sociale : Romain FEHR, Michel SCHMITZ
Ministre des Transports : Marc ADAMY, Jean WELTER
Ministre du Travail et de lEmploi : Joseph FABER
Ministre des Travaux Publics : Marc NOSBUSCH, Patrick PERLIC .
Art. 2. Le prsent arrt est envoy aux intresss pour leur servir de titre et ampliation en est adresse
Monsieur le Prsident de la Cour des Comptes.
Pour le Ministre de la Fonction Publique
et de la Rforme Administrative,
Le Secrtaire dEtat la Fonction Publique
et de la Rforme Administrative,
Joseph Schaack
Entreprises dassurances. Agents dassurances agrs pendant le mois de mai 2001.
Jungblut Jean, Luxembourg AME LIFE 2.5.2001
Pop Razvan, Hettermillen ASPECTA ASSURANCE 14.5.2001
Neumann Hlne, Soleuvre AXA ASSURANCES 28.5.2001
AXA ASSURANCES VIE
Lovece Michele, Luxembourg AXA ASSURANCES 28.5.2001
AXA ASSURANCES VIE
Scheidweiler Pierre, Erpeldange AXA ASSURANCES 28.5.2001
AXA ASSURANCES VIE
Flammang Ren, Luxembourg BALOISE ASSURANCES 28.5.2001
BALOISE VIE
Munkler Monique, Esch-sur-Alzette BALOISE ASSURANCES 2.5.2001
BALOISE VIE
Olk Romain, Diekirch BALOISE ASSURANCES 28.5.2001
BALOISE VIE
Perpetua Moura Paula, Bettembourg BALOISE ASSURANCES 4.5.2001
BALOISE VIE
Salentiny Jean, Howald BALOISE ASSURANCES 2.5.2001
BALOISE VIE
Schmitt Frnk, Reisdorf BALOISE ASSURANCES 14.5.2001
BALOISE VIE
Lucius Guy, Tuntange FORTIS LUXEMBOURG IARD 2.5.2001
Kabisch Petra, Capellen LE FOYER ASSURANCES 2.5.2001
lexception de: Maladie
LE FOYER VIE
Alliaume Claude, Luxembourg HAMBURG-MANNHEIMER 4.5.2001
Beaufils Rudy, Bertrange HAMBURG MANNHEIMER 4.5.2001
Bouzlemt Habiba, Bertrange HAMBURG-MANNHEIMER 4.5.2001
Broechler Marylne p. Etienne, Bertrange HAMBURG-MANNHEIMER 4.5.2001
Fagny Joelle, Useldange HAMBURG-MANNHEIMER 4.5.2001
Garlinskas Claudine, Soleuvre HAMBURG-MANNHEIMER 4.5.2001
Joly Yvan, Bettendorf HAMBURG-MANNHEIMER 14.5.2001
Juchem Patrick, Mondercange HAMBURG-MANNHEIMER 4.5.2001
Loutsch Paul, Luxembourg HAMBURG-MANNHEIMER 4.5.2001
Sagrillo Armand, Bertrange HAMBURG-MANNHEIMER 4.5.2001
Urhausen Joseph, Pontpierre HAMBURG-MANNHEIMER 14.5.2001
Soumer Francis, Ettelbruck INTERLUX Assurances Maladie 14.5.2001
749
Ackermann Malou feu Knaff, Strassen LA LUXEMBOURGEOISE 28.5.2001
Protection Juridique R.C.A., Personnes
transportes et Marchandises transportes
Croix Jean-Philippe, Luxembourg LA LUXEMBOURGEOISE 2.5.2001
Diederich Guy, Strassen LA LUXEMBOURGEOISE 2.5.2001
Dumong Marc, Elvange LA LUXEMBOURGEOISE 4.5.2001
Grulms Manon, Luxembourg LA LUXEMBOURGEOISE 4.5.2001
Lampach Tammy, Senningerberg LA LUXEMBOURGEOISE 4.5.2001
Lucius Guy, Tuntange LA LUXEMBOURGEOISE 2.5.2001
Protection Juridique R.C.A., Personnes
transportes et Marchandises transportes
Renckens Sandy, Selscheid LA LUXEMBOURGEOISE 28.5.2001
Adam Alexandre, Bissen P & V ASSURANCES 4.5.2001
Jannot Frdric, Diekirch P & V ASSURANCES 4.5.2001
Lacentra Franois, Howald P & V ASSURANCES 4.5.2001
Lamesch Steve, Itzig P & V ASSURANCES 4.5.2001
Monteiro Ribeiro Filipe, Esch-sur-Alzette P & V ASSURANCES 4.5.2001
Morera Yannick, Luxembourg P & V ASSURANCES 4.5.2001
Vit Martial, Itzig P & V ASSURANCES 4.5.2001
Zelenika Jadranko, Soleuvre P & V ASSURANCES 14.5.2001
Entreprises dassurances. Agrments dagents dassurances retirs pendant le mois de mai 2001.
Lovece Michele, Luxembourg AGF ASSURANCES 28.5.2001
AGF LIFE
Schawel Klaus, Strassen D.A.S. 28.5.2001
Harsch Romain, Tuntange FORTIS LUXEMBOURG IARD 28.5.2001
Heuschling Marie-Jeanne p. Kayser, FORTIS LUXEMBOURG IARD 28.5.2001
Luxembourg
Kails Brigitte p. Siebenaller, Hautbellain FORTIS LUXEMBOURG IARD 28.5.2001
Nosbusch Joe, Vianden FORTIS LUXEMBOURG IARD 28.5.2001
Nothum Albert, Beckerich FORTIS LUXEMBOURG IARD 28.5.2001
Peiffer Jean-Claude, Tuntange FORTIS LUXEMBOURG IARD 28.5.2001
De Smedt Alain, Ehlange/Mess LE FOYER ASSURANCES 28.5.2001
LE FOYER VIE
Jeblick Alain, Bertrange LE FOYER ASSURANCES 28.5.2001
LE FOYER VIE
Olk Romain, Diekirch HAMBURG-MANNHEIMER 28.5.2001
Croix Jean-Philippe, Luxembourg INTERLUX Assurances-Maladie 28.5.2001
Hamer Charles, Luxembourg INVESTLIFE 21.5.2001
Flammang Ren, Luxembourg LA LUXEMBOURGEOISE 28.5.2001
750
S o m m a i r e
er
juin 2001 autorisant la socit responsabilit limite GIA ABANICO
avec sige social L-4807 Rodange, 118, rue Nicolas Biewer, exercer des activits prives de
gardiennage et de surveillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 752
Administration des Ponts et Chausses Examen de promotion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 752
ime
modification (30 mai 2001). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 753
Pharmacie Concession vacante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 762
751
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 41 28 juin 2001
er
juin 2001 autorisant la socit responsabilit limite GIA ABANICO avec
sige social L-4807 Rodange, 118, rue Nicolas Biewer, exercer des activits prives de
gardiennage et de surveillance.
Vu larrt ministriel du 30 juin 2000 autorisant la socit responsabilit limite GIA ABANICO avec sige social
L-4807 Rodange, 118, rue Nicolas Biewer exercer les activits de surveillance et de gardiennage suivantes:
protection de personnes, convoyage et surveillance de fonds et dobjets mobiliers;
Arrte:
Art. 1
er
. La socit responsabilit limite GIA ABANICO avec sige social L-4807 Rodange, 118, rue Nicolas
Biewer, est autorise exercer les activits de gardiennage et de surveillance suivantes:
protection de personnes;
convoyage et surveillance de fonds et dobjets mobiliers;
surveillance de biens mobiliers et immobiliers.
Art. 2. La carte de lgitimation de la socit responsabilit limite GIA ABANICO est approuve.
Art. 3. Le rglement de service de la socit responsabilit limite GIA ABANICO est approuv.
Art. 4. La socit responsabilit limite GIA ABANICO ne peut engager que du personnel qui a t agr au
pralable par arrt ministriel.
Art. 5. Larrt ministriel du 30 juin 2000 autorisant la socit responsabilit limite GIA ABANICO avec sige
social L-4807 Rodange, 118, rue Nicolas Biewer exercer les activits de surveillance et de gardiennage suivantes:
protection de personnes; convoyage et surveillance de fonds et dobjets mobiliers est rvoqu.
Art. 6. La prsente autorisation est valable jusquau 31 mai 2006.
Luxembourg, le 1
er
juin 2001.
Luc Frieden
intresss que ladministration des Ponts et Chausses envisage dorganiser pendant la quinzaine du 7 au 21 novembre
2001 un deuxime examen de promotion dans la carrire du cantonnier.
752
157
ime
MODIFICATION (30 mai 2001)
P ACETYLSALICYLSAURE-RPM CPR. 500 MG PO 1*100 CPR.SS BLIST.
R AGRIPPAL SOL.INJ. IM 1*1 SER. 0,5 ML +1*1 AIGUILLE
R AGRIPPAL SOL.INJ. IM 1*10 SER. 0,5 ML
R AGRIPPAL SOL.INJ. IM 1*10 SER. 0,5 ML +1*10 AIGUILLES
R AGRIPPAL SOL.INJ. IM 1*50 SER. 0,5 ML
R AGRIPPAL SOL.INJ. IM 1*50 SER. 0,5 ML +1*50 AIGUILLES
S ALGOPHENE GELULES PO 1*30 GELULES
S ALGOPHENE GELULES PO 1*100 GELULES U.D.
RR AMOXICLAV-BC CPR.PELLIC. 875 MG PO 1*10 CPR.
R ATACAND PLUS 16/12,5 CPR. PO 1*28 CPR.U.D.PVC/PVDC
P CEFACYNAR CPS 400 MG PO 1*100 CPS
R COLLYRE BLEU LAITER COLL. CO 1*1 COLL. 10 ML
P CREON FORTE GELULES 300 MG PO 1*100 GELULES
P DAFALGAN ADULTES SUPP. 600 MG PR 1*12 SUPP.
P DAFALGAN ENFANTS SUPP. 300 MG PR 1*12 SUPP.
P DAFALGAN JEUNES ENFANTS SUPP. 150 MG PR 1*12 SUPP.
P DAFALGAN NOURRISSONS SUPP. 80 MG PR 1*12 SUPP.
P DAFALGAN PEDIATRIQUE SOL. 3 G /100 ML PO 1*1 SOL. 90 ML
RR DECAPEPTYL SUSTAINED
RELEASE 11,25 PDRE P.PREP.INJ. 11,25 MG IM 1*1 SER. +1*1 AMP.SOLV.2 ML
RELEASE 3,75 PDRE P.PREP.INJ. 3,75 MG IM 1*1 SER.+1*1 AMP.SOLV. 2 ML
R DILOSPIR SOL. 20 MG /2 ML IH 1*24 U.D.
7
5
3
R DOCACICLO 200 CPR. 200 MG PO 1*25 CPR.SS BLIST.
R DOCACICLO 800 CPR. 800 MG PO 1*35 CPR.SS BLIST.
RR DOCALPRAZO 0,25 CPR. 0,25 MG PO 1*20 CPR.SS BLIST.
RR DOCALPRAZO 1 CPR. 1 MG PO 1*20 CPR.SS BLIST.
RR DOCATENO 100 CPR. 100 MG PO 1*28 CPR.SS BLIST.
RR DOCCAPTOPRI 100 CPR. 100 MG PO 1*30 CPR.SS BLIST.
R DOCCIMETI 200 CPR.ENR. 200 MG PO 1*20 CPR.
R DOCINDAPA-2,5 CPR.ENR. 2,5 MG PO 1*20 CPR.SS BLIST.
R DOCINDAPA-2,5 CPR.ENR. 2,5 MG PO 1*60 CPR.SS BLIST.
P DOCNAC GRAN. 600 MG PO 1*8 SACH.
RR DOCPARACOD 500/30 CPR. 500 MG 30 MG PO 1*30 CPR.SS BLIST.
R DOCPIRACE-1200 CPR. 1200 MG PO 1*56 CPR.SS BLIST.
R DOCPIRACE-1200 CPR. 1200 MG PO 1*112 CPR.SS BLIST.
7
5
4
R ENALAPRIL-BC CPR. 5 MG PO 1*28 CPR.SS BLIST.
P HEPARIN-PHARMA FUNCKE GEL 150000 UI /1 G TO 1*1 GEL 100 G
C RR KALETRA CPS PO 1*180 CPS SS BLIST.
C RR KALETRA CPS PO 2*90 CPS(FL.)
C RR KALETRA SOL. PO 1*5 FL. 60 ML +1*5 SER.
R LISINOPRIL-BC-20 CPR. 20 MG PO 1*28 CPR.SS BLIST.
P MEGAMYLASE CPR. 3000 UI PO 1*24 CPR.SS BLIST.
P MEGAMYLASE SIR. 200 UI /1 ML PO 1*1 SIR. 125 ML
P MEGAMYLASE SIR. 200 UI /1 ML PO 1*1 SIR. 250 ML
R METFORMINE-BC-500 CPR. 500 MG PO 1*60 CPR.SS BLIST.
R METFORMINE-BC-850 CPR. 850 MG PO 1*100 CPR.SS BLIST.
P MICROLAX GEL PR 1*4 TUBES
RR NORDURINE CPR. 0,2 MG PO 1*30 CPR.
RR NORDURINE CPR. 0,2 MG PO 1*90 CPR.
P NORMOLAXIL PDRE P.SOL. 150000 UI /1 G PO 1*10 SACH.
P NORMOLAXIL PDRE P.SOL. 150000 UI /1 G PO 1*20 SACH.
P NUREFLEX SIR. 100 MG /5 ML PO 1*1 BOUT.VERRE 100 ML
P NUROFEN GEL 5 PC TO 1*1 GEL 50 G
P NUROFEN GEL 5 PC TO 1*1 GEL 100 G
RR NUTROPIN AQ SOL.INJ. 5 MG /1 ML SC 1*1 FL.VERRE 2 ML
RR NUTROPIN AQ SOL.INJ. 5 MG /1 ML SC 1*6 FL.VERRE 2 ML
RR NYRACTA CPR.PELLIC. 1 MG PO 1*56 CPR.SS BLIST.
RR NYRACTA CPR.PELLIC. 2 MG PO 1*56 CPR.SS BLIST.U.D.
7
5
5
RR NYRACTA CPR.PELLIC. 4 MG PO 1*56 CPR.SS BLIST.U.D.
P OXYGENE MEDICAL GAZEUX-
HOEK LOOS GAZ IH 1*1 BOUTEILLE 200 BARS 1 LTR.
HOEK LOOS GAZ IH 1*1 BOUTEILLE 150 BARS 2,2 LTR.
7
5
6
R PENTASA GRAN. 1 G PO 1*50 SACH.
R PENTASA GRAN. 1 G PO 1*150 SACH.
RR REDUCTIL CPS 10 MG PO 1*28 CPS SS BLIST.
RR RHINOCORT AQUA SUSP. 32 MCG /1 D. PO 1*120 D.
C RR SONOVUE PDRE P.PREP.INJ. 8 MCG /1 ML IV 1*1 FL. +1*1 SER.PREREM PLIE
C RR SONOVUE PDRE P.PREP.INJ. 8 MCG /1 ML IV 1*1 FL.+1 DISP.MINISPIKE
+1*1 SER.PREREMPLIE
C RR TARGRETIN CPS 75 MG PO 1*100 CPS
RR TENECTEPLASE-BOEHRINGER
INGELHEIM PDRE P.PREP.INJ. 6000 UI IV 1*1 FL. +1*1 SER.
RR TRAZEC CPR.ENR. 60 MG PO 1*12 CPR.SS BLIST.
7
5
7
RR VENVIA CPR.PELLIC. 1 MG PO 1*56 CPR.SS BLIST.
RR VENVIA CPR.PELLIC. 2 MG PO 1*56 CPR.SS BLIST.U.D.
RR VENVIA CPR.PELLIC. 4 MG PO 1*56 CPR.SS BLIST.U.D.
R ZADITEN OPHTA SINE COLL. 0,25 MG /1 ML CO 1*5 FL.U.D.
7
5
8
B1)LES MEDICAMENTS SUIVANTS A USAGE HUMAIN SONT SUPPRIMES SANS EFFET IMMEDIAT.
P DORMIGOA N DRG. 50 MG PO 1*10 DRG.
P GAVISCON SUSP. PO 1*2 SUSP.BUV. 250 ML
S ROHYPNOL CPR. 1 MG PO 1*30 CPR.
RR SOLU-MEDROL S.A.B. PDRE P.PREP.INJ. 20 MG /1 ML IMIV 1*1 VIAL +1*1 AMP.SOLV. 1 ML
P ACETYLSALICYLSAURE-RPM CPR. 500 MG PO 1*10 CPR.SS BLIST.
P EUGOA N GTTES PO 1*1 GTTES 15 ML
P EUGOA N SIR. PO 1*1 SIR. 100 ML
P GAVISCON ADVANCE SUSP. PO 1*1 SUSP. 80 ML
P OTRIVINE MENTHOL GTTES 0,1 PC IN 1*1 GTTES NAS. 10 ML
R ALLERGODIL COLL. 5 MG /10 ML CO 1*1 COLL. 10 ML
A U L I E U D E
P ALLERGODIL COLL. 5 MG /10 ML CO 1*1 COLL. 10 ML
7
5
9
P DAFALGAN ADULTES SUPP. 600 MG PR 1*12 SUPP.
A U L I E U D E
P EFFERALGAN ADULTES SUPP. 600 MG PR 1*12 SUPP.
P DAFALGAN ENFANTS SUPP. 300 MG PR 1*12 SUPP.
A U L I E U D E
P EFFERALGAN ENFANTS SUPP. 300 MG PR 1*12 SUPP.
P DAFALGAN JEUNES ENFANTS SUPP. 150 MG PR 1*12 SUPP.
A U L I E U D E
P EFFERALGAN JEUNES ENFANTS SUPP. 150 MG PR 1*12 SUPP.
P DAFALGAN NOURRISSONS SUPP. 80 MG PR 1*12 SUPP.
A U L I E U D E
P EFFERALGAN NOURRISSONS SUPP. 80 MG PR 1*12 SUPP.
P DAFALGAN PEDIATRIQUE SOL. 3 G /100 ML PO 1*1 SOL. 90 ML
A U L I E U D E
P EFFERALGAN PEDIATRIQUE SOL. 3 G /100 ML PO 1*1 SOL. 90 ML
RELEASE 11,25 PDRE P.PREP.INJ. 11,25 MG IM 1*1 SER. +1*1 AMP.SOLV. 2 ML
A U L I E U D E
RR DECAPEPTYL L.P. PDRE P.PREP.INJ. 11,25 MG IM 1*1 SER. +1*1 AMP.SOLV. 2 ML
RELEASE 3,75 PDRE P.PREP.INJ. 3,75 MG IM 1*1 SER. +1*1 AMP.SOLV. 2 ML
A U L I E U D E
RR DECAPEPTYL L.P. PDRE P.PREP.INJ. 3,75 MG IM 1*1 SER. +1*1 AMP.SOLV. 2 ML
A U L I E U D E
P JUNIFEN SIR. 100 MG /5 ML PO 1*1 BOUT.VERRE 100 ML
R ATROVENT SOL. 0,025 PC IH 1*1 SOL. 20 ML
RR BETNESOL CPR.EFF. 0,5 MG PO 1*30 CPR.
RR BETNESOL LAV. 5 MG /100 ML PR 1*7 TUBES 100 ML
RR BETNESOL SOL.INJ. 5,3 MG /1 ML IMIV 1*6 AMP. 1 ML
RR KENACORT-A SOLUBILE SOL.INJ. 80 MG /2 ML IMIV 1*3 AMP. 2 ML
7
6
0
RR PENTREXYL PDRE P.PREP.INJ. 500 MG IMIV 1*25 FIOLES
P PERDOLAN COMPOSITUM CPR. PO 1*250 CPR.
P RHINOSPRAY+EUCALYPTUS SPRAY IN 1*1 SPRAY 10 ML
P VITASEDINE COLL. CO 1*1 COLL. 10 ML
P VYT GASTRAL PDRE PO 1*1 PDRE P.SUSP.OR. 110 G
RR ACTONEL CPR.ENR. 5 MG PO 1*84 CPR.SS BLIST.
7
6
1
Belvaux, exploite actuellement par Madame La Sinner, est dclare vacante partir du 1
er
janvier 2002.
Ministre de la Sant jusquau 30 juillet 2001 au plus tard. Les demandes provenant de pharmaciens dune concession
persoennelle sont recevables. La demande devra tre accompagne des documents et renseignements suivants:
2. le diplme confrant le grade de pharmacien,
5. les certificats relatifs aux occupations pharmaceutiques au Luxembourg ou dans un autre Etat membre de lUnion
Europenne, postrieures lobtention de lautorisation dexercer au Luxembourg ou dans lautre pays membre,
diplmes vis la loi du 17 juin 1963 ayant pour objet de protger les titres denseignement suprieur.
de la loi du 4 juillet 1973, concernant le rgime de la pharmacie sera tenu la dispositions des intresss dans les
bureaux du Ministre de la Sant, Alle Marconi, Luxembourg, partir du jour de la publication du prsent avis au
Mmorial.
762
S o m m a i r e
Arrt ministriel du 3 mai 2001 portant approbation des modifications des statuts de la socit
de secours mutuels Arbechter Ennerstetzungs Verin Kayl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 764
de secours mutuels Caisse de Dcs et de Prvoyance des Employs de la Sidrurgie et des
Mines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766
de secours mutuels Caisse de Secours Mutuels des Sportifs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 767
de secours mutuels Caisse Mdico-Chirurgicale Mutualiste du Grand-Duch de Luxembourg 768
de secours mutuels Mutuelle de lAssociation des Voyageurs et Employs du Commerce et
de lIndustrie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 774
Arrt ministriel du 3 mai 2001 portant approbation du nouveau texte des statuts de la socit
de secours mutuels Mutuelle des Agents des Chemins de Fer Luxembourgeois. . . . . . . . . . 774
de secours mutuels Mutuelle du Personnel des Postes et Tlcommunications . . . . . . . . . . 778
Arrt ministriel du 11 juin 2001 portant agrment de lorganisme de contrle indpendant du
label Cactus-Fleesch vum Ltzebuerger Bauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 780
Arrt ministriel du 11 juin 2001 portant agrment du cahier des charges Cactus-Fleesch vum
Ltzebuerger Bauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 781
Arrt ministriel du 14 juin 2001 autorisant la succursale allemande tablie Francfort de la
Bank of Scotland se faire consentir des gages sur fonds de commerce . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782
Conseil arbitral des assurances sociales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782
Comit interministriel de lamnagement du territoire Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782
Sant Art de gurir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 786
763
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 42 28 juin 2001
Arrt ministriel du 3 mai 2001 portant approbation des modifications des statuts de la socit de
secours mutuels Arbechter Ennerstetzungs Verin Kayl.
mutuels;
Vu l'avis du Conseil Suprieur de la Mutualit du 3 mai 2001;
Constatant que les modifications des statuts de la socit de secours mutuels Arbechter Ennerstetzungs Verin
Kayl sont conformes avec les dispositions des lois et rglements;
socit;
Arrte:
Art. 1
er
. Les modifications des statuts de la socit de secours mutuels Arbechter Ennerstetzungs Verin Kayl
sont approuves.
Art. 2. Le prsent arrt, avec en annexe les nouvelles dispositions statutaires, est publi au Mmorial.
Carlo Wagner
ANNEXE
Arbechter Ennerstetzungs Verin Kayl
1 L'article 2 est modifi comme suit.
Art. 2. Die Gesellschaft hat zum Zweck ihren wirklichen Mitgliedern oder deren Ehepartnern, bzw. deren
Hinterbliebenen finanzielle Untersttzung zu gewhren.
1) beim Tode eines wirklichen Mitgliedes oder dessen Ehepartners sowie dessen Kinder bis zum Alter des 15
Lebensjahres;
2) whrend einer Arbeitsunfhigkeit, welche durch Krankheit oder durch Arbeitsunfall bedingt ist;
3) beim Aufenthalt in einem Krankenhaus;
4) bei der Geburt eines Kindes.
Die Mitgliedschaft in der Gesellschaft, sei es als wirkliches Mitglied oder als Ehrenmitglied, ermglicht
ausserdem den Beitritt zu allen bestehenden und noch zu schaffenden Einrichtungen der Mutualitt.
2 Les chapitres V et VI sont modifis comme suit.
Kapitel V. Die Beitrge der Mitglieder
Art. 11. Bei Aufnahme in die Gesellschaft ist eine Bearbeitungsgebhr von 201,69 Franken (5 Euro) zu
entrichten.
Art. 12. Die wirklichen Mitglieder verpflichten sich einen jhrlichen Beitrag von 484,07 Franken (12 Euro) zu
zahlen, um Anspruch auf die unter Kapitel VI vorgesehenen Leistungen zu bekommen.
Dieser Beitrag begreift :
1) 201,69 Franken (5 Euro) fr das Sterbegeld
2) 282,37 Franken (7 Euro) fr die Untersttzung bei Arbeitsunfhigkeit bezeichnungsweise fr die
Untersttzung bei Krankenhausaufenthalt.
Art. 13. Der Ehepartner eines wirklichen Mitgliedes hat Anspruch auf die unter Punkt b des Kapitels VI
vorgesehene Leistung, wenn er berufsttig ist und den Beitrag entrichtet der unter Punkt a) Absatz 2 des
vorhergehenden Artikels 12 festgesetzt ist.
Art. 14. Der Beitrag des Ehepartners eines wirklichen Mitgliedes, welches nach dem Tode des Letzteren von
der Aufnahmemglichkeit, die in Absatz 2 des Artikels 6 vorgesehen ist, Gebrauch macht, zahlt den unter Absatz
1 des Artikels 12 festgesetzten Beitrag.
Art. 15. Der Beitrag der Ehrenmitglieder betrgt 201,69 Franken (5 Euro) pro Jahr.
Art. 16. Die Beitrge werden soweit wie mglich mittels Dauerauftrag (ordre permanent) erhoben. Die
Mitglieder sind verpflichtet die nderungen ihrer Adresse oder ihres Zivilstandes der Gesellschaft mitzuteilen.
Kapitel VI. Die Leistungen der Gesellschaft
A) Sterbegeld
Art. 17.
1) Beim Tode eines wirklichen Mitgliedes oder dessen Ehepartners, welcher den unter Artikel 12 festgesetzten
Beitrag gezahlt hat, wird ein Sterbegeld von 15.127 Franken (375 Euro) an diejenige Person ausgezahlt, die
eine amtliche Sterbeurkunde vorlegt und belegen kann die Begrbnisunkosten bezahlt zu haben.
764
2) Bei Todesfall eines Kindes eines wirklichen Mitgliedes wird bis zum vollendeten 15. Lebensjahr ein Sterbegeld
von 7.463 Franken (185 Euro) ausgezahlt.
Art. 18. In Ermangelung eines Empfangsberechtigten bernimmt die Gesellschaft die Beerdigungsunkosten in
Hhe des Sterbegeldes. Ein Restbetrag verbleibt in der Gesellschaft.
werden.
B) Untersttzung bei Arbeitsunfhigkeit
Art. 20.
1) Die wirklichen Mitglieder und dessen Ehepartner, welche Lohn oder Gehaltsempfnger sind, haben bei
Arbeitsunfhigkeit Anrecht auf die folgenden Untersttzungen, wenn die in Artikel 21 vorgesehenen
Bedingungen erfllt sind.
2) Die Untersttzung betrgt 60,50 Franken (1,50 Euro) pro Tag der Arbeitsunfhigkeit. Sie wird nur fr
hchstens 90 Tage pro Arbeitsunfhigkeitsperiode gewhrt. Zwischen zwei Arbeitsunfhigkeitsperioden
mssen sich wenigstens drei Arbeitstage befinden, whrend denen das wirkliche Mitglied die Arbeit wieder
aufgenommen hat.
Art. 21. Folgende Bedingungen mssen vom wirklichen Mitglied oder dessen Ehepartner erfllt sein, um
Anrecht auf die in Artikel 20 festgesetzten Untersttzungen zu haben:
1) Die Mitgliedschaft im Verein muss wenigstens 6 Monate betragen.
2) Der Antragsteller muss Lohn oder Gehaltsempfnger sein.
3) Der in Artikel 12, Absatz 2 vorgesehene Beitrag muss entrichtet worden sein.
4) Die Arbeitsunfhigkeit muss durch Krankheit oder Unfall bedingt sein und die Dauer von 3 Tagen
berschreiten.
5) Sptestens am 4. Tage der Arbeitsunfhigkeit muss diese bei einem Vorstandsmitglied gemeldet werden,
ansonsten wird die Leistung erst vom Tage der Meldung an berechnet.
6) Innerhalb von einer Frist von 6 Monaten nach Wiederaufnahme der Arbeit muss dem Vorstand ein von
diesem anzuerkennenden Beleg ber die Dauer der Arbeitsunfhigkeit eingereicht werden.
C) Untersttzung bei Krankenhausaufenthalt
Art. 22.
1) Die wirklichen Mitglieder welche Empfnger einer Alters- oder Invalidittspension sind, haben Anrecht auf
die folgende Untersttzung, wenn sie durch eine rtztliche Verordnung in ein Krankenhaus eingewiesen
werden (Kuraufenthalte sind ausgeschlossen ) und die in Art. 23 festgesetzten Bedingungen erfllen.
2) Die Untersttzung bergt 161,36 Franken (4 Euro) pro Aufenthaltstag im Krankenhaus. Sie wird nur fr eine
maximale Dauer von 30 Tagen Krankenhausaufenthalt pro Kalenderjahr gewhrt.
D) Geburtsprmien
Art. 22.bis
1) Die Untersttzung bei der Geburt eines Kindes wird auf 3.025 Franken (75 Euro) festgesetzt und kann nur
wirklichen Mitgliedern gewhrt werden.
2) Diese Untersttzung wird auch bei der Adoption eines Kindes bis zum Alter von einem Jahr gewhrt.
3) Bei Totgeburt eines Kindes wird die Summe von 1.613 Franken (40 Euro) ausgezahlt.
4) Zum Erhalt einer Untersttzung muss eine amtliche Geburtsurkunde vorgelegt werden; bei einer Adoption
oder Totgeburt auch eine amtliche Bescheinigung.
Art. 23. Um in den Genuss der in den Artikeln 22 und 22bis festgesetzten Untersttzungen zu gelangen, mssen
folgende Bedingungen vom wirklichen Mitglied erfllt sein.
1) den unter Artikel 12. vorgesehenen Beitrag entrichtet haben.
2) dem Vorstand ist ein von diesem anzuerkennenden Beleg ber den Krankenhausaufenthalt oder der Geburt
einzureichen und zwar innerhalb einer Frist von 3 Monaten.
3) um als Altersrentner in unseren Listen gefhrt zu werden, mssen 15 Jahre witkliche Mitgliedschaft vorliegen.
3 Le point 2 de l'article 29 est modifi comme suit.
Art. 29.
2) Die Entschdigung fr Vorstandsmitglieder wird in der Generalversammlung festgelegt.
4 Les articles 30 34 sont modifis comme suit.
Art. 30.
Zu den Aufgaben des Vorstandes gehren :
1) die allgemeine berwachung und Verwaltung der Gesellschaft, soweit die Anwendung gegenwrtiger
Statuten in Betracht kommen.
2) die Einberufungen der Generalversammlungen.
3) die Prfung der Buchfhrung.
4) die Verwaltung des Vermgens der Gesllschaft.
765
5) die Untersuchung der Rechte, der um Untersttzung Nachsuchenden, in allen unter Kapitel VI
vorkommenden Fllen, um diesbezgliche Entscheidungen zu treffen.
6) die Entscheidung in allen Angelegenheiten, welche durch die Statuten nicht vorgesehen sind.
Art. 31. Der Prsident berwacht und sichert die Ausfhrung der Statuten. Er unterzeichnet alle Urkunden,
Beschlsse und Beratungen und vertritt die Gesellschaft gegenber den ffentlichen Behrden. Er erlsst die
ntigen Anordnungen fr die Zusammenknfte des Vorstandes und die Einberufung der Generalversammlung.
Er leitet die Versammlungen und Aussprachen und hat insbesondere persnliche Angriffe und parteipolitische
Diskussionen strengstens zu untersagen.
Art. 32. Die Vizeprsidenten vertreten den Prsidenten whrend dessen Abwesenheit mit allen Befugnissen des
Art. 33. Die Geschftsfhrung der Gesellschaft obliegt dem Sekretr. Schriftliche Arbeiten, wie Berichte der
Sitzungen, Versammlungen sowie ordentlichen und ausserordentlichen Generalversammlungen, mit Angabe des
Datums, der Anwesenheit der Verwaltungsmitglieder, der Tagesordnung, der Antrge sowie der gefassten
Beschlsse, werden vom Sekretr in einem Register vermerkt. Der Bericht der letzten Sitzung wird stets
verlesen und, wenn als gut befunden, vom Prsidenten oder Vizeprsidenten unterzeichnet.
Art. 34.
1) Der Kassierer sorgt fr den Eingang der Betrge und sonstiger Einnahmen sowie fr die Liquidation der
Ausgaben, bei Eintragung in ein mit Seitenzahlen und Namenszug versehenen Kassenbuches. Er zeichnet
verantwortlich fr die ihm anvertrauten Gelder. Bei Vertretung der Kasse nach aussen hin, ist die
Unterschrift des Prsidenten oder Vizeprsidenten mit erforderlich.
2) Alljhrlich nach Abschluss des Geschftsjahres legt der Kassierer vor der Generalversammlung Rechenschaft
ber die Finanzlage der Gesellschaft ab.
3) Bei Anfrage von 2/3 des Vorstandes mssen dem Vorstand zu jeder Zeit smtliche Bcher vom Sekretr und
Kassierer vorgelegt werden.
secours mutuels Caisse de Dcs et de Prvoyance des Employs de la Sidrurgie et des Mines.
Le Ministre de la Sant et de la Scurit Sociale,
Vu le rglement grand-ducal modifi du 31 juillet 1961 dterminant le fonctionnement des socits de secours mutuels;
Constatant que les modifications des statuts de la socit de secours mutuels Caisse de Dcs et de Prvoyance
des Employs de la Sidrurgie et des Mines sont conformes avec les dispositions des lois et rglements;
Constatant, en outre, que les recettes assures sont suffisantes pour faire face aux prestations statutaires de la socit;
Arrte:
Art. 1
er
. Les modifications des statuts de la socit de secours mutuels Caisse de Dcs et de Prvoyance des
Employs de la Sidrurgie et des Mines sont approuves et entreront en vigueur le 1
er
janvier 2002.
Carlo Wagner
ANNEXE
Caisse de Dcs et de Prvoyance des Employs de la Sidrurgie et des Mines
1 L'article 5 aura la teneur suivante:
Art. 5. Peuvent adhrer la socit comme membre honoraire, les personnes qui paient une cotisation
annuelle de 2,97 euros sans avoir le droit aux prestations suivant l'article 16 des prsents statuts.
2 Les articles 13 et 14 auront la teneur suivante:
Art. 13. Lors de l'admission d'un membre effectif il est peru un droit d'entre unique s'levant 2,48 euros.
Art. 14. La cotisation annuelle s'lve 11,40 euros.
Art. 16.
a) Indemnits de dcs
Les indemnits de dcs suivantes sont dues en cas de dcs d'un membre effectif:
1) jusqu'au 65me anniversaire:
- 743,68 euros en cas de dcs d une cause naturelle
766
- 1487,36 euros en cas de dcs suite un accident
- 2231,04 euros en cas de dcs suite un accident de circulation
2) du 65me au 70me anniversaire inclus:
- 743,68 euros
3) aprs le 70me anniversaire:
- 371,84 euros
b) Prime de mariage
Lors du mariage et sur prsentation du certificat de mariage, les membres effectifs, affilis depuis une anne
au moins, se verront allouer une prime de 49,58 euros. Cette prime sera double, si les maris sont tous les
deux membres de la C.D.P.E.S.M.
c) Prime de naissance
Lors de la naissance d'un enfant et sur prsentation de l'acte de naissance, les membres effectifs, affilis depuis
une anne au moins, se verront allouer une prime de 123,95 euros. cette prime sera double, si les parents
sont tous les deux membres de la C.D.P.E.S.M.
secours mutuels Caisse de Secours Mutuels des Sportifs.
Constatant que les modifications des statuts de la socit de secours mutuels Caisse de Secours Mutuels des
Sportifs sont conformes avec les dispositions des lois et rglements;
Arrte:
Art. 1
er
. Les modifications des statuts de la socit de secours mutuels Caisse de Secours Mutuels des Sportifs
sont approuves.
Carlo Wagner
ANNEXE
Caisse de Secours Mutuels des Sportifs
1 Larticle 39 est modifi comme suit:
a) Il est insr un alina 2 nouveau ayant la teneur suivante:
Les mdicaments prescrits par le mdecin traitant et qui ne sont pas remboursables par lunion des caisses
de maladie, sont analyss quant leurs effets thrapeutiques en cas de blessure sportive par un expert
dsign par le conseil dadministration. Si lavis est positif, la Caisse rembourse 60% du prix factur.
b) Lalina 2, devenant lalina 3, aura la teneur suivante :
En cas dhospitalisation, la CSMS rembourse la participation, prvue par les statuts de lunion des caisses de
maladie, des personnes protges leur entretien en milieu hospitalier stationnaire pour chaque journe
dhospitalisation entame.
2 A larticle 41 dans lalina 1 les termes priode de 24 mois sont remplacer par les termes 36 mois et
lalina 2 est abrog.
3 A larticle 42, alina 1, les termes les caisses de maladie sont remplacs par les termes l'union des caisses de
maladie .
4 Larticle 43 prend la teneur suivante:
Les dcouverts loccasion de traitements masso-kinsithrapeutiques sont pris en charge sur la base des tarifs
de rfrence admis dans les relations entre lAssociation luxembourgeoise des kinsithrapeutes et lUnion des
caisses de maladie condition que ces traitements aient t prescrits par le mdecin traitant et valids par
lUnion des caisses de maladie.
5 Aux articles 44 et 45 les termes la caisse de maladie comptente sont remplacs par les termes l'union des
caisses de maladie .
6 A larticle 45 lalina 2 est abrog.
767
secours mutuels Caisse Mdico-Chirurgicale Mutualiste du Grand-Duch de Luxembourg.
Constatant que les modifications des statuts de la socit de secours mutuels Caisse Mdico-Chirurgicale
Mutualiste du Grand-Duch de Luxembourg sont conformes avec les dispositions des lois et rglements;
Arrte:
Art. 1
er
. Les modifications des statuts de la socit de secours mutuels Caisse Mdico-Chirurgicale Mutualiste du
Grand-Duch de Luxembourg sont approuves.
Carlo Wagner
ANNEXE
Caisse Mdico-Chirurgicale Mutualiste du Grand-Duch de Luxembourg
A. Ent r e e n v i g ue ur f i x e a u 1
er
j ui l l e t 2001
A.1. REGIME COMMUN
I. Le paragraphe 2. de l'article 3 - Admission - est modifi comme suit:
2. Sont assimiles l'affili les personnes numres ci-aprs et dsignes par les coaffilis dans les
prsents statuts:
a) le conjoint;
b) le parent et alli en ligne directe ou collatrale jusqu'au troisime degr qui dfaut de conjoint tient
le mnage de l'affili principal;
c) les enfants lgitimes, lgitims, naturels et adoptifs pour autant qu'ils bnficient de la coassurance du
chef de leur pre ou mre auprs d'une caisse de maladie;
d) les enfants recueillis d'une manire durable dans le mnage de l'affili et auxquels celui-ci assure
l'ducation et l'entretien complet, pour autant qu'ils bnficient de la coassurance du chef de l'affili
ou de son conjoint auprs d'une caisse de maladie.
Par drogation aux dispositions de l'alina prcdent, l'affiliation du coaffili est maintenue jusqu' l'ge de
19 ans, mme si ce dernier est assur titre obligatoire auprs d'une caisse de maladie.
Les coaffilis sont galement soumis l'application des dispositions numres au paragraphe 1 sub b) du
prsent article.
II. Le paragraphe 5. de l'article 3 - Admission - est modifi comme suit:
5. L'affiliation est fixe au premier jour du mois qui suit l'entre de la demande d'adhsion la CMCM par
l'intermdiaire de la socit de secours mutuels, mais ne sort ses effets qu'avec le rglement de la
cotisation chue.
Par drogation ce qui prcde et sur demande expresse du nouveau membre, l'affiliation peut galement
tre fixe rtroactivement au premier jour du mois de l'introduction de la demande d'adhsion auprs de
la CMCM. Dans ce cas, les prestations pour lesquelles aucun dlai de carence n'est observer, ne seront
accordes que si elles ont t fournies postrieurement la date d'acceptation de la demande d'adhsion
par la CMCM. La cotisation est cependant redevable pour le mois entier.
III. L'article 7 - Radmission - est modifi comme suit:
Les affilis, qui ont dmissionn par crit avant leur dpart pour l'tranger, peuvent redevenir membres de
la CMCM lors de leur retour, sous rserve des dispositions des articles 3, paragraphe 1 et 13, paragraphe 1
des prsents statuts.
Par drogation ce qui prcde, les affilis des rgions limitrophes qui ont dmissionn par crit avant le
transfert de leur rsidence hors des rgions limitrophes l'exclusion du Grand-Duch de Luxembourg,
peuvent redevenir membres de la CMCM lors de leur retour, sous rserve des dispositions des articles 3,
paragraphe 1 et 13, paragraphe 1 des prsents statuts.
Les membres dmissionnaires, radis ou exclus peuvent tre radmis par le conseil d'administration sous
rserve des dispositions des articles 3, paragraphe 1 et 13, paragraphe 4 des prsents statuts.
768
IV. Le paragraphe 3. de l'article 8 - est modifi comme suit:
La CMCM constitue en biens propres ou en valeurs indignes un fonds de rserve qui ne peut dpasser la
moiti de la dpense moyenne annuelle des cinq derniers exercices.
V. L'alina b) du paragraphe 1 de l'article 13 - Droit aux prestations - Dlai de carence - est modifi comme suit:
b) Par drogation au paragraphe a) ci-dessus, aucun dlai de carence n'est requis pour les prestations vises
l'article 26 sub 2 des prsents statuts, sous respect toutefois des conditions reprises l'article 3.
VI. Le paragraphe 3. de l'article 16 - Dispositions gnrales - est modifi comme suit:
3. Les prestations sont calcules par rfrence aux tarifs applicables l'assurance maladie d'aprs la
nomenclature des actes et services des mdecins et mdecins-dentistes, ces tarifs tant dsigns par
tarifs officiels dans les prsents statuts.
Les prestations fixes par rfrence au nombre-indice 100 du cot de la vie, sont adaptes aux variations dudit
nombre-indice, d'aprs les dispositions rgissant la lgislation sur les traitements des fonctionnaires de l'Etat.
VII. A l'article 16 - Dispositions gnrales - est ajout le paragraphe suivant :
6. Les dlais pr- et postopratoires en relation avec une intervention chirurgicale ou un traitement mdical
grave raliss au Grand-Duch de Luxembourg sont de 90 jours prcdant et 90 jours suivant le
traitement mdico-chirurgical proprement dit.
VIII. Le paragraphe 1. de l'article 17 - Frais de sjour l'hpital - est modifi comme suit:
1. La CMCM accorde un forfait journalier de 65.- LUF au nombre-indice 100, applicable aux hospitaliss en
2e classe 2 lits, jusqu' concurrence d'un maximum de 30 journes par cas d'hospitalisation.
IX. Le paragraphe 3. de l'article 19 - Prothses externes et internes - est modifi comme suit:
3. Par drogation ce qui prcde la CMCM prend en charge les frais pour l'acquisition d'une perruque
dment autorise par l'assurance maladie la suite d'une srie de sances de chimiothrapie ou de
radiothrapie avec un dlai de renouvellement de 3 ans.
Le remboursement de la CMCM s'lve 40% d'un prix limite de 10.000 LUF.
X. A l'article 22 est ajout l'alina suivant:
c) Rducation et radaptation fonctionnelle
Les traitements dans un centre de rducation et de radaptation fonctionnelle en relation avec une
intervention chirurgicale ou un traitement mdical grave sont pris en charge jusqu' concurrence d'un
forfait journalier maximal de 65 LUF au nombre-indice 100 pour la dure du sjour accorde par
l'assurance maladie pendant les dlais pr- et postopratoires prvus par les statuts.
XI. Le paragraphe 2. de l'article 26 - Dispositons gnrales - est modifi comme suit:
2. Pour un traitement urgent lors dun sjour temporaire ltranger, la CMCM fournit les prestations ci-
aprs, devenues immdiatement ncessaires en cas de maladie ou daccident:
a) En cas d'assistance et en cas d'hospitalisation, les prestations sont verses conformment au contrat
MUTEX-ASSISTANCE repris l'Annexe III.
b) En cas d'intervention chirurgicale ambulatoire, les prestations sont verses conformment l'article
30 des prsents statuts.
c) En cas de traitement ambulatoire sans intervention chirurgicale, la CMCM prend en charge le
dcouvert pour frais mdicaux et connexes ainsi que pour frais mdico-dentaires, aprs participation
de lassurance maladie, jusqu un montant maximal de 25.000.- LUF par anne de calendrier.
Pour les personnes n'ayant pas droit aux garanties prvues par le rgime MUTEX-ASSISTANCE, cette
prestation est galement due en cas d'hospitalisation urgente lors d'un sjour temporaire l'tranger.
XII. A l'article 26 - Dispositions gnrales - sont ajouts les paragraphes suivants:
6. Les dlais pr- et postopratoires en relation avec une intervention chirurgicale ou un traitement mdical
grave raliss l'tranger sont de 90 jours prcdant et 180 jours suivant le traitement mdico-chirurgical
proprement dit.
7. Les prestations prvues aux articles 27 30 ci-aprs, s'appliquent:
- aux bnficiaires domicilis sur le territoire du Grand-Duch de Luxembourg
- aux bnficiaires domicilis dans les rgions limitrophes, partir de plus de 50 kilomtres de leur
domicile l'exclusion du Grand-Duch de Luxembourg.
Pour toutes les autres personnes sont applicables les prestations prvues aux articles 16 25.
8. En l'absence de l'attestation E112 tablie par l'Union des caisses de maladie, l'avis favorable du mdecin-
conseil de la CMCM est de rigueur pour les prestations vises aux articles 27 30 des prsents statuts.
769
XIII. L'alina b) - Frais d'accompagnement - du paragraphe 2. de l'article 28 est modifi comme suit:
La CMCM rembourse les frais de sjour d'une personne accompagnant l'affili hospitalis pour intervention
chirurgicale ou traitement mdical grave jusqu' un maximum de 2.500.- LUF par jour pour la dure du sjour
accorde par la CMCM la personne hospitalise sur prsentation des factures originales affrentes
acquittes.
Les frais d'accompagnement ne sont pas dus pour le sjour d'un affili dans un centre de rducation et de
radaptation fonctionnelle.
XIV. L'alina d) - Frais divers - de l'article 30 est modifi comme suit:
La CMCM rembourse le dcouvert des frais pharmaceutiques remboursables par l'assurance maladie en
relation avec l'intervention chirurgicale ou le traitement mdical grave pendant les dlais pr- et
postopratoires prvus par les statuts.
XV. A l'article 30 est ajout l'alina suivant:
g) Rducation et radaptation fonctionnelle
Les traitements dans un centre de rducation et de radaptation fonctionnelle en relation avec une intervention
chirurgicale ou un traitement mdical grave sont pris en charge jusqu' concurrence d'un forfait journalier maximal de
2.500.- LUF pour la dure du sjour accorde par l'assurance maladie pendant les dlais pr- et postopratoires prvus
par les statuts.
XVI. A l'article 44 sont ajouts les paragraphes suivants:
3. Le conseil d'administration est habilit oprer pendant l'exercice 2002 de lgres adaptations des
prestations au niveau des arrondis appliqus par l'assurance maladie.
4. A partir du 1
er
janvier 2002, la dnomination MUTEX-ASSISTANCE sera change en CMCM-
ASSISTANCE.
XVII. L'annexe I est modifie comme suit:
La liste des actes mdicaux relevs sous le point a) - Interventions chirurgicales lgres et moyennes - est
complte comme suit:
Chapitre 5 - Urologie Section 1 - Appareil urinaire -
5R93 Prlvement d'un rein chez un donneur dcd en vue d'une transplantation
Chapitre 8 - Imagerie mdicale Section 5 - Radiologie interventionnelle -
8P95 Microbiopsie sur un sein sous imagerie strotaxique digitale sur patiente en procubitus sur table
spciale (prone table), toute imagerie locale comprise
La liste des actes mdicaux relevs sous le point b) - Interventions chirurgicales graves - est complte comme
suit:
Chapitre 5- Urologie Section 1 - Appareil urinaire -
5R91 Transplantation rnale
5R92 Prlvement d'un rein chez un donneur vivant en vue d'une transplantation
A.2 REGIME PARTICULIER
XVIII. LAnnexe IV - Garantie PRESTAPLUS - l'article 5 - Cotisations - prend la teneur suivante:
L'affili, tel qu'il est dfini l'article 3 des statuts de la CMCM, rgle une cotisation familiale annuelle calcule
suivant l'anne de calendrier au cours de laquelle il atteint l'ge de respectivement 40, 55 ou 65 ans.
La cotisation est fixe comme suit:
Cotisation annuelle familiale
Age d'affiliation Risque mdical et
l'adhsion hospitalier
moins de 40 ans 380.- LUF
de 40 54 ans 437.- LUF
de 55 64 ans 472.- LUF
65 ans et plus 558.- LUF
770
Les montants susviss sont fixs au nombre-indice 100 du cot de la vie.
La cotisation est perue pour l'anne de cotisation sur base de la moyenne semestrielle des indices des prix
la consommation raccords la base 1er janvier 1948, en vigueur au 1er septembre de l'anne prcdente.
L'chance et le rglement de la cotisation sont fixs d'aprs les dispositions de l'article 11 des statuts de la
CMCM.
XIX. L'article 10 - Dispositions transitoires - prend la teneur suivante:
1. Pour les membres affilis au 31 dcembre 1993 la garantie Prestaplus et par drogation l'alina 1er
de l'article 5 qui prcde, la cotisation est dtermine selon l'ge que l'affili avait la date de sa dernire
affiliation la CMCM.
2. Les membres n'ayant pas opt au 30 juin 1996 pour les deux risques cumuls, peuvent continuer
bnficier du risque choisi.
Pour ces affilis la cotisation annuelle au nombre-indice 100, par drogation l'alina 2 de l'article 5,
s'tablit comme suit:
Cotisation annuelle familiale
Age d'affiliation Remboursement des Prestations de
l'adhsion honoraires mdicaux sjour hospitalier
moins de 40 ans 117.- LUF 263.- LUF
de 40 54 ans 145.- LUF 292.- LUF
de 55 64 ans 159.- LUF 313.- LUF
65 ans et plus 223.- LUF 335.- LUF
B. Ent r e e n v i g ue ur f i x e a u 1
er
j a nv i e r 2002
B1. REGIME COMMUN
XX. L'article 9 - Fixation du droit d'entre - est modifi comme suit:
Chaque affili rgle lors de son affiliation un droit d'entre fix uniformment 5,00 EUR, quel que soit le
nombre de ses coaffilis.
Les coaffilis et les jeunes chmeurs ainsi que les affilis viss respectivement aux paragraphes 2 et 3 de l'article
13 ci-aprs sont dispenss du droit d'entre s'ils adhrent la CMCM endans les dlais prvus pour ces affilis
l'article 13.
XXI. L'article 19 - Prothses externes et internes - est modifi comme suit:
1. La CMCM rembourse les frais des prothses externes jusqu' concurrence de 40% d'un prix limite de
1.116,00 EUR.
Les dlais de renouvellement des prothses externes et ncessites la suite d'un traitement chirurgical,
sous rserve des dispositions de l'article 15 sub b) des prsents statuts, sont les mmes que ceux appliqus
par l'assurance maladie.
2. La CMCM rembourse les frais des prothses internes jusqu' concurrence de 40% d'un prix limite de
744,00 EUR.
dment autorise par l'assurance maladie la suite d'une srie de sances de chimiothrapie ou de
radiothrapie avec un dlai de renouvellement de 3 ans.
Le remboursement de la CMCM s'lve 40% d'un prix limite de 247,90 EUR.
XXII. Le paragraphe 2) de l'article 24 est modifi comme suit:
2) Sous rserve des dispositions de l'article 23 des statuts, la CMCM rembourse pour les positions suivantes
les montants maxima ci-aprs:
Soins gingivaux et dentaires
EUR
DS5 Attelle mtallique dans la parodontose ou la fracture des procs alvolaires 40,50
DS6 Prothse attelle de contention ou gouttire occlusale 40,50
DS18 Reconstitution large d'une dent sur pivot 12,40
DS19 Reconstitution d'un angle en rsine sur le groupe incisivo-canin 12,40
DS33 Aurification 12,40
DS34 Inlay, une face 24,80
DS35 Inlay portant sur deux faces d'une dent 24,80
DS36 Inlay portant sur trois faces ou onlay, par dent 24,80
771
XXIII. L'article 25 est modifi comme suit:
Sous rserve de l'application des articles 15 sub i) et 23 des statuts, la CMCM prend en charge le dcouvert
des frais pour fournitures mdico-dentaires jusqu' concurrence des montants maxima ci-aprs:
1. Prothse dentaire adjointe
EUR
DA12 Plaque base en rsine injecte ou plaque renforce ou plaque coule 37,20
DA13 Prothse squelette ( l'exception d'une seule dent et avec au minimum deux
moyens d'attache) 124,00
DA23 Empreinte fonctionnelle, closed mouth technic 17,40
DA32 Dent contreplaque 7,70
DA33 Facette or 11,20
DA37 Rtention par pesanteur, aimants, ressorts, implants ou rsine molle 17,40
DA42 Crochet simple 5,00
DA43 Crochet de type compliqu 17,40
DA44 Crochet de prothse squelettique 17,40
DA45 Attachements 17,40
DA52 Rparation de fracture sur plaque base en matire mtallique
(remontage en plus) 37,20
DA64 Adjonction d'un crochet compliqu aprs empreinte 17,40
Les prothses dentaires adjointes provisoires sont prises en charge raison de 20% du tarif officiel.
2. Prothse dentaire conjointe
EUR
DB23 Couronne facette 49,60
DB25 Couronne tlscopique servant d'ancrage une prothse adjointe 64,50
DB26 Articulation, glissire ou construction similaire incorpore une
couronne ou un inlay servant d'ancrage une prothse adjointe 39,70
DB28 Inlay servant de pilier de bridge 39,70
DB31 Reconstitution sur inlay-pivot par couronne 39,70
DB33 Couronne jacket en porcelaine 49,60
DB36 Descellement d'une dent pivot ou d'un pivot radiculaire cass 5,00
DB37 Rparation d'une prothse conjointe, descellement et rescellement
non compris 12,40
DB47 Elment de bridge cramo-mtallique 49,60
La CMCM prend en charge les huit dents antrieures (suprieures et infrieures) des prothses dentaires
conjointes provisoires raison de 12,40 EUR l'unit, savoir:
14 - 11 / 21 - 24
44 - 41 / 31 - 34
La CMCM prend en charge les mtaux utiliss jusqu' concurrence de 24,80 EUR par lment pour les
positions suivantes:
DB21 Couronne coule
DB24 Couronne trois quarts
DB29 Dent pivot avec anneau radiculaire (genre Richmond)
DB30 Dent pivot en porcelaine ou rsine massive (genre Davis)
DB48 Elment de bridge barre (spring bridge)
DB49 Elment de bridge en mtal massif
DB50 Elment de bridge en rsine
DB51 Elment de bridge facette ou dent tube
772
3. Prestations rserves l'assurance accidents
EUR
DW18 Reconstitution large d'une dent sur pivot 12,40
DW19 Reconstitution d'un angle en rsine sur le groupe incisivo-canin 12,40
DW20 Prothse squelette en mtal non prcieux 124,00
DW21 Crochet de type compliqu, mtal non prcieux 17,40
DW23 Couronne facette 49,60
DW25 Couronne tlscopique servant d'ancrage une prothse adjointe 64,50
DW28 Inlay servant de pilier de bridge 39,70
DW31 Reconstitution sur inlay-pivot par couronne 39,70
XXIV. L'alina c) du paragraphe 2. de l'article 26 - Dispositions gnrales - est modifi comme suit:
c) En cas de traitement ambulatoire sans intervention chirurgicale, la CMCM prend en charge le dcouvert
pour frais mdicaux et connexes ainsi que pour frais mdico-dentaires, aprs participation de lassurance
maladie, jusqu un montant maximal de 619,80 EUR par anne de calendrier.
Pour les personnes n'ayant pas droit aux garanties prvues par le rgime MUTEX-ASSISTANCE, cette
prestation est galement due en cas d'hospitalisation urgente lors d'un sjour temporaire l'tranger.
XXV. L'alina a) - Prothses externes et internes - du paragraphe 2. de l'article 28 est modifi comme suit:
1. La CMCM rembourse les frais des prothses externes jusqu' concurrence de 40% d'un prix limite de
1.116,00 EUR.
Les dlais de renouvellement des prothses externes et ncessites la suite d'un traitement chirurgical,
sous rserve des dispositions de l'article 15 sub b) des prsents statuts, sont les mmes que ceux appliqus
par l'assurance maladie.
2. La CMCM rembourse les frais des prothses internes jusqu' concurrence de 40% d'un prix limite de
744,00 EUR.
dment autorise par lassurance maladie la suite d'une srie de sances de chimiothrapie ou de
radiothrapie, avec un dlai de renouvellement de 3 ans.
Le remboursement de la CMCM s'lve 40% d'un prix limite de 247,90 EUR.
XXVI. L'alina b) - Frais d'accompagnement - du paragraphe 2. de l'article 28 est modifi comme suit:
La CMCM rembourse les frais de sjour d'une personne accompagnant l'affili hospitalis pour intervention
chirurgicale ou traitement mdical grave jusqu' un maximum de 62,00 EUR par jour pour la dure du sjour
accorde par la CMCM la personne hospitalise sur prsentation des factures originales affrentes
acquittes.
Les frais d'accompagnement ne sont pas dus pour le sjour d'un affili dans un centre de rducation et de
radaptation fonctionnelle.
XXVII. L'alina d) - Frais de voyage et de transports mdicaliss - du paragraphe 2. de l'article 28 est modifi comme
suit:
En cas de traitement mdico-chirurgical vis l'article 27 ci-avant, la CMCM accorde l'affili et en cas
d'hospitalisation de l'affili galement la personne accompagnante un forfait unique tabli en fonction de la
distance parcourue (aller-retour) savoir:
24,80 EUR pour une distance dpassant 200 km;
62,00 EUR pour une distance dpassant 500 km.
Par drogation l'alina qui prcde, les forfaits ci-dessus mentionns ne sont dus qu'une seule fois par mois
de calendrier pour les traitements en srie.
La CMCM rembourse les frais de transport en ambulance, hlicoptre ou avion sanitaire, autoris par
l'assurance maladie, jusqu' concurrence de 30% du tarif officiel.
XXVIII. L'alina e) - Frais de rapatriement - du paragraphe 2. de l'article 28 est modifi comme suit:
Dans l'hypothse d'un transfert autoris conformment aux dispositions du prsent article, la CMCM
rembourse les frais de transport relatifs au rapatriement du dfunt jusqu' concurrence du montant maximal
de 1.240,00 EUR.
XXIX. L'alina a) - Frais de sjour l'hpital - de l'article 30 est modifi comme suit:
1) En cas d'hospitalisation pour intervention chirurgicale, la CMCM accorde un forfait maximal de 62,00 EUR
par journe d'hospitalisation, jusqu' concurrence de la dure d'hospitalisation accorde par l'assurance
maladie.
2) En cas d'hospitalisation pour traitement mdical grave, la CMCM accorde un forfait maximal de 62,00 EUR
par journe d'hospitalisation jusqu' concurrence de la dure maximale autorise par les statuts.
773
Dans les mmes conditions la CMCM prend en charge, sur prsentation des factures originales affrentes,
les sjours l'tranger, si l'hpital certifie n'avoir pu fournir l'hbergement au malade durant son
traitement prou postopratoire.
3) La CMCM accorde un forfait maximal de 100.- LUF au nombre-indice 100 par journe d'hospitalisation,
pendant 60 jours au maximum par anne de calendrier.
XXX. L'alina f) - Consultation d'un mdecin spcialiste - de l'article 30 est modifi comme suit:
Sous rserve d'autorisation par le contrle mdical de la scurit sociale, ou pour un affili ne rsidant
pas au Grand-Duch d'une autorisation par le mdecin-conseil de la CMCM, celle-ci participe au
dcouvert des honoraires et des frais connexes de 2 consultations au maximum par anne de calendrier.
La participation ne peut dpasser le montant de 124,00 EUR par consultation et se limite aux frais engags
le jour mme de la consultation.
XXXI. L'alina g) - Rducation et radaptation fonctionnelle - de l'article 30 est modifi comme suit:
Les traitements dans un centre de rducation et de radaptation fonctionnelle en relation avec une
intervention chirurgicale ou un traitement mdical grave sont pris en charge jusqu' concurrence d'un
forfait journalier maximal de 62,00 EUR pour la dure du sjour accorde par l'assurance maladie pendant
les dlais pr- et postopratoires prvus par les statuts.
secours mutuels Mutuelle de l'Association des Voyageurs et Employs du Commerce et de
l'Industrie.
Constatant que la modification des statuts de la socit de secours mutuels Mutuelle de l'Association des
Voyageurs et Employs du Commerce et de l'Industrie est conforme avec les dispositions des lois et rglements;
Arrte:
Art. 1
er
. La modification des statuts de la socit de secours mutuels Mutuelle de l'Association des Voyageurs et
Employs du Commerce et de l'Industrie est approuve.
Art. 2. Le prsent arrt, avec en annexe la nouvelle disposition statutaire, est publi au Mmorial.
Carlo Wagner
ANNEXE
Modification des statuts de la socit de secours mutuels
Mutuelle de l'Association des Voyageurs et Employs du Commerce et de l'Industrie
L'article 30 aura la teneur suivante:
Art. 30. L'indemnit funraire est fixe 26.221 LUF aprs trois ans rvolus de socitariat.
Arrt ministriel du 3 mai 2001 portant approbation du nouveau texte des statuts de la socit de
secours mutuels Mutuelle des Agents des Chemins de Fer Luxembourgeois.
mutuels;
Constatant que le nouveau texte des statuts de la socit de secours mutuels Mutuelle des Agents des Chemins
de Fer Luxembourgeois est conforme avec les dispositions des lois et rglements;
socit;
774
Arrte:
Art. 1
er
. Le nouveau texte des statuts de la socit de secours mutuels Mutuelle des Agents des Chemins de Fer
Luxembourgeois est approuv et entrera en vigueur le 1
er
janvier 2002.
Carlo Wagner
ANNEXE
Mutuelle des Agents des Chemins de Fer Luxembourgeois
(Texte entrant en vigueur le 1
er
janvier 2002)
Art. 1
er
. Am 11. Juni 1877 wurde auf Bahnhof Luxemburg eine auf Gegenseitgkeit beruhende Hilfskasse gegrndet,
die Luxemburger Untersttzungsverein fr die Hinterbliebenen der Beamten und Arbeiter der Eisenbahnen im Elsass-
Lothringen und Luxemburg benannt wurde.
Durch Beschluss der Generalversammlung vom 29. Mrz 1953 wurde ihr Namen in Premire Caisse de secours
mutuels et de dcs des agents des Chemins de Fer Luxembourgeoise umgendert.
Ab 1. Januar 2002 trgt die Hilfskasse die Bezeichnung Mutuelle des Agents des Chemins de Fer Luxembourgeois,
durch Beschluss der Generalversammlung vom 24. Mrz 2001.
Die Hilfskasse, die in nachstehenden Statuten mit die Gesellschaft bezeichnet wird, hat ihren Sitz in Luxemburg.
Die Gesellschaft steht unter den Bestimmungen des Gesetzes vom 7. Juli 1961 betreffend die auf Gegenseitigkeit
beruhenden Hilfskassen und des diesbezglichen grossherzoglichen Reglements vom 31. Juli 1961, so wie diese
Bestimmungen gendert wurden oder noch abgendert werden.
Art. 2 Die Gesellschaft hat den Zweck ihren wirklichen Mitgliedern, bzw. deren Hinterbliebenen, finanzielle
Untersttzungen zu gewhren:
a) bei der Heirat eines wirklichen Mitglieds;
b) bei der Geburt eines Kindes eines wirklichen Mitglieds;
c) beim Tode eines wirklichen Mitglieds,
d) beim Tode eines minderjhrigen Kindes eines wirklichen Mitglieds.
Die Gesellschaft kann eine Gruppenversicherung abschliessen, um ihren Mitgliedern Leistungen zu bieten bei einem
Unfall mit Todesfolge oder Dauerinvaliditt.
Art. 3. Die Gesellschaft besteht aus wirklichen Mitgliedern und aus Ehrenmitgliedern.
Jahre und hchstens sechzig Jahre alt sind.
Der Ehepartner eines wirklichen Miglieds kann die in Kapitel V. aufgefhrten Leistungen in Anspruch nehmen, wenn
er den dementsprechenden im Artikel 13 vorgesehenen Beitrag entrichtet.
Stimmenmehrheit.
Art. 10. Der Ausschluss eines wirklichen Mitgliedes kann bei Verstssen gegen die gegenwrtigen Statuten durch
Beschluss des Vorstandes mit einfacher Stimmenmehrheit verhngt werden.
entrichtet haben.
Dem ausgeschlossenen Mitglied steht eine schriftliche Berufung an die Generalversammlung zu.
Art. 11. Der Austritt und der Ausschluss aus der Gesellschaft geben kein Recht auf eine Rckvergtung der
eingezahlten Beitrge.
775
Art. 12. Bei Aufnahme in die Gesellschaft ist eine Bearbeitungsgebhr von 5 Euro zu zahlen.
Art. 13. Die wirklichen Mitglieder verpflichten sich einen jhrlichen Beitrag zu zahlen, um die unter Kapitel V.
vorgesehen Leistungen zu bekommen.
Dieser jhrliche Beitrag wird festgesetzt nach dem Lebensalter, welches das wirkliche Mitglied im Laufe des
Kalenderjahres des Beitritts in die Gesellschaft erreicht hat, bzw. erreichen wird und betrgt dementsprechend:
Lebensalter beim Beitritt Jhrlicher Beitrag in Euro
weniger als 31 Jahre 15
von 31 bis 40 Jahre 20
mchte, muss denselben Beitrag zahlen wie das wirkliche Mitglied.
festgesetzten Beitrages, um auf diese Weise Anspruch auf die unter Kapitel V. vorgesehenen Leistungen zu haben.
Art. 16. Der jhrliche Beitrag der Ehrenmitglieder betrgt 5 Euro.
Art. 17. Die Beitrge werden, kostenfrei fr die Gesellschaft, soweit wie mglich mittels Dauerauftrag (ordre
permanent) erhoben. Die Mitglieder sind verpflichtet etwaige Aenderungen ihrer Adresse oder ihres Zivilstandes der
Gesellschaft mitzuteilen.
A. Heiratsprmie
Art. 18. Bei der Heirat eines wirklichen Mitglieds wird eine Prmie von 100 Euro ausgezahlt, wenn der
Bezugsberechtigte:
1) seit wenigstens einem Jahr Mitglied der Gesellschaft ist, und
2) innerhalb einer Frist von einem Jahr nach der Heirat eine diesbezgliche amtliche Bescheinigung vorlegt.
B. Geburtsprmie
Art. 19. Bei der Geburt oder der Adoption eines Kindes eines wirklichen Mitglieds wird eine Prmie von 100 Euro
ausgezahlt, wenn der Bezugsberechtigte:
1) seit wenigstens einem Jahr Mitglied der Gesellschaft ist, und
2) innerhalb einer Frist von einem Jahr nach der Geburt, bzw. der Adoption eine diesbezgliche amtliche
Bescheinigung vorlegt.
C. Sterbegeld
Art. 20. Beim Tode eines wirklichen Mitglieds wird ein Sterbegeld von 500 Euro an diejenige Person ausgezahlt,
die eine amtliche Sterbeurkunde vorlegt und belegen kann, die Begrbnisunkosten bezahlt zu haben. Die Belege mssen
sptestens ein Jahr nach dem Tode des wirklichen Mitglieds an den Vorstand der Gesellschaft gerichtet werden.
Art. 21. Beim Tode eines minderjhrigen Kindes eines wirklichen Mitgliedes wird ein Sterbegeld von 500 Euro
ausgezahlt. Eine amtliche Sterbeurkunde muss sptestens ein Jahr nach dem Tode des Kindes an den Vorstand der
Gesellschaft gerichtet werden.
werden.
D. Freizeitunfallversicherung
Art. 24. Die Gesellschaft schliesst eine Gruppenversicherung ab, im Rahmen des Abkommens der Fdration
Nationale de la Mutualit Luxembourgeoise mit einer Versicherungsgesellschaft, um ihren wirklichen Mitgliedern eine
Freizeitunfallversicherung zu gewhren.
Im Todesfall eines wirklichen Mitglieds durch Unfall, welcher nicht als Arbeitsunfall gilt, wird dem
Bezugsberechtigten eine Entschdigung von 2500 Euro ausgezahlt.
Im Falle einer Dauerinvaliditt eines wirklichen Mitglieds in Folge eines Freizeitunfalls erhlt dieses Mitglied eine
einmalige Entschdigung von 2500 Euro. Je nach Invalidittsgrad wird dieser Betrag progressiv erhht.
In allen Fllen gelten fr die Hhe und die Auszahlungsmodalitten die Vereinbarung welche von der Gesellschaft
mit der Versicherungsgesellschaft abgeschlossen ist.
776
A. Der Vorstand
ein Prsident, zwei Vize-Prsidenten und ein Schriftfhrer- Kassierer.
zwei Jahren durch die Generalversammlung in geheimer Abstimmung und mit einfacher Stimmenmehrheit gewhlt.
Art. 27. Die austretenden Vorstandsmitglieder sind wieder whlbar. Das Mitglied, welches in Ersetzung eines
ausgetretenen oder verstorbenen Vorstandsmitgliedes in den Vorstand gewhlt wird, beendet das Mandat seines
Vorgngers.
Stimmenmehrheit.
erfolgen.
in Betracht kommt;
Art. 33. Der Schriftfhrer-Kassierer ist betraut mit der Abfassung der Sitzungsberichte, der Korrespondenz, den
Aufnahmegesuche vor, alles unter Aufsicht des Prsidenten. Er sorgt fr den Eingang der Beitrge und sonstigen
Einnahmen, sowie die Ttigung der Ausgaben. Er haftet fr die Gelder der Gesellschaft. Er bezahlt auf Sicht von
Anweisungen, welche vom Prsidenten oder dessen Vertreter visiert sein mssen. In der ordentlichen
Generalversammlung legt er Rechenschaft ber die Finanzlage ab.
Art. 34. Die Gesellschaft tritt jedes Jahr innerhalb des ersten Semesters des Jahres zu einer ordentlichen
Tagesordnung wenigstens vierzehn Tage vorher in der Tagespresse bekannt gegeben werden.
knnen an dieser mit Stimmrecht teilnehmen.
derselben.
Art. 37. Die Generalversammlung whlt fr die Dauer von zwei Jahren drei Kassenrevisoren, welche die
Rechnungen, die Bcher und die Konten und Barkasse der Gesellschaft prfen und der Generalversammlung darber
Bericht erstatten.
777
1) auf Beschluss von mindestens zwei Drittel der Mitglieder des Vorstandes, oder
verlangt.
1. den Beitrgen der wirklichen Mitglieder;
2. den Beitrgen der Ehrenmitglieder;
3. den Aufnahmegebhren;
4. den Zinsen der angelegten Gelder;
5. den Staats- und Gemeindezuschssen;
6. den Privatschenkungen und Vermchtnissen.
Art. 48. Hat ein wirkliches Mitglied, welches der Gesellschaft vor dem 1. Januar 2002 beigetreten ist, beim Eintritt
entschieden den doppelten, dreifachen oder vierfachen jhrlichen Beitrag zu leisten, so gibt er bei seinem Tode den
Bezugberechtigten Anrecht auf bzw. den doppelten, dreifachen, oder vierfachen Betrag des vorgesehenen Sterbegeldes.
(Bestimmungen des Artikels 18 der Statuten, welche bis zum 31. Dezember 2001 in Kraft sind.)
secours mutuels Mutuelle du Personnel des Postes et Tlcommunications.
mutuels;
Constatant que les modifications des statuts de la socit de secours mutuels Mutuelle du Personnel des Postes
et Tlcommunications sont conformes avec les dispositions des lois et rglements;
socit;
778
Arrte:
Art. 1
er
. Les modifications des statuts de la socit de secours mutuels Mutuelle du Personnel des Postes et
Tlcommunications sont approuves.
Carlo Wagner
ANNEXE
Mutuelle du Personnel des Postes et Tlcommunications
1 Les articles 1
er
et 2 auront la teneur suivante:
Art. 1
er
. Une association ayant pour but laide mutuelle est fonde par le personnel de lEntreprise des Postes
et Tlcommunications du Grand-Duch de Luxembourg.
Elle prend la dnomination Mutuelle du Personnel des Postes et Tlcommunications.
Art. 2. Lassociation a son sige Luxembourg.
Art. 6. Sont considrs comme membres honoraires les personnes qui ne font pas partie du personnel de
lEntreprise des Postes et Tlcommunications qui sobligent verser, soit une cotisation annuelle de 2,5 euros,
soit un versement unique dau moins 25 euros, ainsi que les personnes qui contribuent de toute autre manire
la prosprit de l'association.
Les membres honoraires renoncent aux avantages matriels de lassociation ; ils sont nomms par lassemble
gnrale sur la proposition du comit. Toutefois, les conjoints non affilis de membres dcds peuvent tre
admis comme membres honoraires sur simple demande adresser au comit. Les membres honoraires sont
admis assister aux assembles gnrales, sans voix dlibrative.
3 Les alinas 1, 5 et 6 de l'article 7 auront la teneur suivante:
1. Peuvent tre admis comme membres effectifs, jusqu l'ge de 40 ans au plus, les membres du personnel de
lEntreprise des P et T ainsi que leurs conjoints. Peuvent de mme tre admis, avec leurs conjoints, les membres
du personnel des P et T qui entrent dans les services de lEntreprise aprs lge de 40 ans rvolus et qui
prsentent une demande dadmission dans le courant de leur premire anne de service.
5. Les conjoints doivent se faire inscrire comme membre au plus tard une anne aprs leur mariage. Faute
davoir prsent leur demande dadmission dans le dlai prescrit, les conjoints doivent payer aprs coup les
cotisations chues depuis le commencement de la 2e anne qui suit leur mariage.
6. Aprs le dcs de son conjoint, le conjoint survivant peut rester membre de lassociation sous condition de
verser les cotisations prescrites.
4 Lalina 2 de larticle 9 aura la teneur suivante:
2 Un membre est exclu de plein droit :
a) lorsquil quitte librement le service de lEntreprise des P&T, de lEtat ou des administrations assimiles ;
b) lorsquil est rvoqu de ses fonctions.
5 Lalina 1 de larticle 15 aura la teneur suivante:
Art. 15. Le caissier soccupe des oprations de caisse et des critures y relatives. A la fin de lexercice il
prsente un rapport dtaill sur la situation financire, lequel, aprs avoir t vrifi par le comit et les rviseurs
de caisse, est soumis lapprobation de la prochaine assemble gnrale.
6 Les articles 17 19 auront la teneur suivante:
Art. 17. Le comit prend ses dcisions la majorit simple des voix. Pour pouvoir dlibrer valablement, il
doit runir au moins quatre membres. En cas de partage des voix, la voix du prsident est prpondrante.
Art. 18. En cas de vacance d'un sige de membre du comit au cours de lanne, ou lorsquun membre du
comit est dfinitivement empch de remplir ses obligations envers lassociation, il sera procd llection
dun nouveau membre du comit dans la prochaine assemble gnrale.
Art. 19. Au courant du premier trimestre de chaque anne, une assemble gnrale aura lieu au sige de
lassociation. Tous les ans, il est procd au renouvellement du mandat d'au moins trois membres du comit. La
dure du mandat de membre du comit est de 2 ans, renouvelable.
Le prsident est lu par lassemble gnrale.
Aprs chaque renouvellement partiel du comit, il dsigne parmi ses membres le vice-prsident, le caissier et le
secrtaire.
779
Lassemble gnrale choisit chaque anne 3 rviseurs de caisse. Ceux-ci contrlent les comptes et les livres de
lassociation et vrifient la caisse.
Ils soumettent un rapport la prochaine assemble gnrale et proposent, s'il y a lieu, de donner dcharge au
caissier et au comit en gnral, de la gestion financire de l'exercice coul. Une copie de ce rapport est
dlivre chaque membre.
Art. 21. Le comit est oblig de convoquer une assemble gnrale extraordinaire, lorsquune requte ce
sujet est prsente par 25 membres au moins.
Art. 22. Les dcisions de lassemble gnrale sont prises la majorit simple des voix.
Tous les votes se font main leve, moins qu'une personne physique ne soit personnellement intresse dans
ledit vote, auquel cas le vote se fera par scrutin secret.
Art. 23. Une assemble gnrale ne peut dlibrer valablement que si elle runit vingt membres.
En cas de partage des voix, la voix du prsident est prpondrante.
En cas de partage des voix lors des lections pour le renouvellement partiel du comit, le candidat le plus g
est considr comme lu.
En cas d'insuffisance du quorum, une seconde assemble gnrale peut dlibrer valablement sur le mme ordre
du jour, quel que soit le nombre des membres prsents.
Art 24. A chaque membre il est dlivr, aprs le versement de la premire cotisation, un certificat de membre
dont la date d'tablissement constitue le commencement du droit au secours.
Aucune cotisation n'est perue sur les membres pour des objets qui ne sont pas prvus aux statuts.
Art. 25. Les membres effectifs paient une cotisation mensuelle de 0,75 euros.
La cotisation est payer praenumerando.
Art. 26. Des secours peuvent tre allous aux membres de lassociation lorsquil est prouv que les dpenses
non rembourses occasionnes aux intresss par la maladie ou linvalidit constituent une charge trop lourde
par rapport leur revenu ou leur fortune.
Lindemnit funraire payer aux survivants en cas de dcs dun membre est fixe 800 euros. Le payement
de cette somme est effectu au profit des ayants droit, immdiatement aprs le dcs du membre.
Un extrait du registre de ltat civil constatant le dcs du membre et le certificat de membre doivent tre
envoys au prsident de lassociation.
Art. 27. Sont considrer comme ayants droit : le veuf, la veuve, les enfants, les neveux, les frres et surs,
les parents, les grands-parents ou autres hritiers du dfunt ou de la dfunte.
A dfaut de tels ayants droit, lindemnit funraire reste acquise l'association.
8 Les articles 30 et 31 auront la teneur suivante:
Art. 30. Les avoirs de lassociation peuvent tre placs, soit auprs d'un tablissement bancaire, soit en
obligations de ltat luxembourgeois ou des communes, soit en toutes autres valeurs mobilires et immobilires
autorises par la loi du 7 juillet 1961 concernant les socits de secours mutuels et ne peut tre employ
dautres fins que celles prvues aux articles prcdents.
Les dpenses ncessaires la gestion de lassociation sont prleves de la caisse et doivent tre documentes
au moyen de pices lappui.
Art. 31. Les statuts ne peuvent tre modifis que par une assemble gnrale extraordinaire convoque dans
la forme prvue par les mmes statuts. Les changements oprer aux statuts sont indiqus dans la convocation.
Art. 34. Les prsents statuts remplacent ceux du 26 mai 1986, approuvs par arrt ministriel du 30 mai
1986.
Arrt ministriel du 11 juin 2001 portant agrment de lorganisme de contrle indpendant du label
Cactus-Fleesch vum Ltzebuerger Bauer.
de la Viticulture
780
viande bovine ;
Vu la demande dagrment introduite par lorganisme de certification Qualicert;
Arrte :
Art. 1
er
. Lorganisme de certification Qualicert tabli F-94237 Cachan, avenue Aristide Briand, 191, est agr
comme organisme de contrle indpendant du label Cactus-Fleesch vum Ltzebuerger Bauer.
de la Viticulture
Fernand Boden
Arrt ministriel du 11 juin 2001 portant agrment du cahier des charges Cactus-Fleesch vum
Ltzebuerger Bauer.
de la Viticulture
viande bovine;
Vu la demande dagrment introduite par la Fdration des Herd-Books Luxembourgeois;
Arrte :
Art. 1
er
. Est dlivr la socit anonyme Cactus, L-8050 Bertrange et la Fdration des Herd-Books
Luxembourgeois, zone artisanale et commerciale n 4, L-9085 Ettelbruck, lagrment de leur cahier des charges
Cactus-Fleesch vum Ltzebuerger Bauer.
Art. 2. Il est certifi que le systme dtiquetage de la viande bovine prvu par le cahier des charges Cactus-Fleesch
vum Ltzebuerger Bauer est conforme aux dispositions du titre II du rglement (CE) n 1760/2000 ainsi quaux
mesures dapplication correspondantes, en ce quil permet de retracer lorigine de la viande bovine vendue sous le label
Cactus-Fleesch vum Ltzebuerger Bauer jusqu lanimal individuel dont elle provient, que toutes les informations
objectives fournies sur le lieu de vente et relatives lorigine, aux caractristiques ou aux conditions de production de
la viande tiquete ou de lanimal dont elle provient sont prvues dans un cahier des charges agr et que leur vracit
est soumise au contrle dun organisme indpendant.
Art. 4. Le prsent arrt est transmis aux intresss pour leur servir de titre.
de la Viticulture
Fernand Boden
781
Arrt ministriel du 14 juin 2001 autorisant la succursale allemande tablie Francfort de la Bank of
Scotland se faire consentir des gages sur fonds de commerce.
Vu la requte prsente par la succursale allemande tablie Francfort de la Bank of Scotland par laquelle celle-ci
demande tre agre au Grand-Duch de Luxembourg pour se voir consentir des gages sur fonds de commerce;
de commerce;
Arrte:
Art. 1
er
. La succursale allemande tablie Francfort de la Bank of Scotland est autorise se faire consentir des
gages sur fonds de commerce sous les conditions mentionnes larticle 2.

1
/
2
%.
Luc Frieden
Conseil arbitral des assurances sociales. Il est port la connaissance des intresss quau courant du mois
de novembre 2001 le Conseil arbitral des assurances sociales organisera un examen de promotion dans la carrire du
rdacteur.
Comit interministriel de lamnagement du territoire. Nomination. Par arrt ministriel du 31
mai 2001, Monsieur Foni Le Brun, Conservateur au Muse national dhistoire et dart, a t nomm membre du Comit
interministriel de lamnagement du territoire en tant que dlgu du Ministre de la Culture, de lEnseignement
Suprieur et de la Recherche, en remplacement de Madame Danile Kohn-Stoffels dont il termine le mandat.
er
juillet 2001 est applicable le
supplment n 3 modifiant la liste de prix n 8 (1
re
partie) de lEntreprise des Postes et Tlcommunications
concernant les services de tlcommunication quelle offre au public.
Ces listes ont la disposition du public tous les bureaux de poste et tlboutiques.
Indignat
Options
Par dclaration d'option faite le 23.03.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Dippach, en conformit
de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur BEDINI Ricardo, n le
15.12.1981 Luxembourg, demeurant Bettange-sur-Mess, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur DAHM
Joseph, n le 13.01.1978 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur DE SOUSA
CRUZ Marco Joo, n le 08.11.1977 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
782
de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame DIMITROVA Nelly
Christova, ne le 23.09.1967 Varna (Bulgarie), demeurant Kayl, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur GIANNI
Patrick, n le 21.05.1982 Dudelange, demeurant Bascharage, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
Par dclaration d'option faite le 29.12.1999 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Larochette, en
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame GOMES
FERREIRA Cindy, ne le 28.06.1980 Ettelbruck, demeurant Larochette, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 07.04.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Bissen, en conformit
de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur HOEKSTRA Harman, n
le 08.04.1969 Terband (Pays-Bas), demeurant Mertzig, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame HOMANN
Sabrina, ne le 23.01.1979 Luxembourg, demeurant Bertrange, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame MARELLO
Myriam, ne le 15.10.1975 Luxembourg, demeurant Esch-sur-Alzette, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame NEBRIAGA
Elizabeth, ne le 14.10.1967 Malabon, Rizal (Philippines), demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 06.12.1999 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Betzdorf, en
conformit de l'art. 19,4 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame PAESMANS
Gudrun Yannick, ne le 31.07.1976 Bruxelles (Belgique), demeurant Olingen, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 12.02.1999 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Wincrange, en
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame SLIWINSKA
Joanna Urszula, ne le 22.01.1974 Brzeg Dolny (Pologne), demeurant Boxhorn, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame TONIZZO
Astrid, ne le 19.11.1968 Venezia-Mestre (Italie), demeurant Roodt-sur-Syre, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
Recouvrements
Par dclaration de recouvrement faite le 19.04.2001 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Bourscheid,
en conformit de l'art. 45 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame HEINTZ
Elisabeth, ne le 06.04.1948 Esch-sur-Alzette, demeurant Kehmen, a recouvr la qualit de Luxembourgeoise.
Par dclaration de recouvrement faite le 21.12.1999 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Luxembourg,
en conformit de l'art. 26 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame MERSCH
Bernadette Jeanne Rosa Madeleine, ne le 21.07.1934 Louvain (Belgique), demeurant Woluw-Saint-Lambert
(Belgique), a recouvr la qualit de Luxembourgeoise.
783
Indignat
Options
de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame ALEXANDRE Carine
Alice Franoise, ne le 11.07.1968 Arlon (Belgique), demeurant Lamadelaine, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 20.11.1998 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Kopstal, en conformit
de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur AZAK Adem, n le
02.01.1969 Arsin (Turquie), demeurant Brouch/Mersch, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur BRUZZESE Christian, n
le 22.06.1982 Niederkorn, demeurant Soleuvre, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
CALDARELLA Letizia, ne le 17.02.1980 Esch-sur-Alzette, demeurant Esch-sur-Alzette, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 25.02.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Consdorf, en
COENJAERTS Tanja Irne Jeanne, ne le 04.11.1976 Ettelbruck, demeurant Scheidgen, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur DELLUCCI
Benjamino, n le 13.06.1969 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame DOS
SANTOS DUARTE Tania, ne le 17.08.1980 Esch-sur-Alzette, demeurant Esch-sur-Alzette, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame DUCHAINE
Stphanie, ne le 17.09.1981 Esch-sur-Alzette, demeurant Esch-sur-Alzette, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame GDERT
Lydia Maria, ne le 24.10.1954 Krperich (Allemagne), demeurant Junglinster, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
RODRIGUES Miguel, n le 21.05.1982 Esch-sur-Alzette, demeurant Niederkorn, a acquis la qualit de
Luxembourgeois.
RODRIGUES Miguel.
conformit de l'art. 19,4 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame KARAMITRE
Biljana, ne le 29.11.1974 Struga (Macdoine), demeurant Pratz, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
784
de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur LIMA PEREIRA Andr,
n le 28.01.1977 Luxembourg, demeurant Koerich, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame LOPES Marylne, ne le
10.11.1980 Esch-sur-Alzette, demeurant Belvaux, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 16.03.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Wormeldange, en
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur MARQUES
Paulo Jorge, n le 03.04.1981 Luxembourg, demeurant Wormeldange, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame MESSERER Monika, ne
le 31.03.1966 St. Plten (Autriche), demeurant Soleuvre, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 23.12.1999 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Mondorf-les-Bains, en
conformit de l'art. 19,4 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur MOREIRA
DIAS Francisco Antonio, n le 02.02.1979 Meda (Portugal), demeurant Mondorf-les-Bains, a acquis la qualit de
Luxembourgeois.
Par arrt ministriel du 30.04.2001, la personne prqualifie a t autorise porter les nom et prnoms de DIAS
Francisco Antonio.
Par dclaration d'option faite le 28.09.1999 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Hobscheid, en
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur NETTI
Michael Marco, n le 11.08.1981 Luxembourg, demeurant Eischen, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame NEVES
GOMES Benvinda, ne le 23.02.1974 Luxembourg, demeurant Bertrange, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame PACHECO
MAGALHAES Rute Maria, ne le 22.03.1976 Ptange, demeurant Ptange, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
MAGALHAES Ruth.
Par dclaration d'option faite le 09.11.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Schutttrange, en
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur PACIOTTI
Stphane Eric Christophe, n le 14.10.1982 Luxembourg, demeurant Uebersyren, a acquis la qualit de
Luxembourgeois.
Par dclaration d'option faite le 22.02.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Larochette, en
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur PEREIRA
MACEDO Carlos Miguel, n le 24.10.1981 Ettelbruck, demeurant Ettelbruck, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
Par dclaration d'option faite le 31.05.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Dippach, en conformit
de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame PILISZKO Alexandra
Wladislawa Suzanne, ne le 19.03.1976 Esch-sur-Alzette, demeurant Schouweiler, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
785
Par dclaration d'option faite le 06.01.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Mamer, en conformit
de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur PONCELET Amaury, n
le 12.12.1981 Luxembourg, demeurant Capellen, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,4 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur RAFIY
HEIDARLOU Pasha, n le 02.08.1980 Thran (Iran), demeurant Abweiler, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
Par arrt ministriel du 30.04.2001, la personne prqualifie a t autorise porter les nom et prnom de RAFIY
Pasha.
Par dclaration d'option faite le 30.05.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Kopstal, en conformit
de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame SCHULZ Jacqueline, ne
le 18.02.1982 Luxembourg, demeurant Kopstal, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame SKYBENKO
Olena, ne le 01.04.1969 Kyiv (Ukraine), demeurant Ettelbruck, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 10.09.1998 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Mertert, en conformit
de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame SUMMEROVA Maria,
ne le 26.03.1957 Piestany (Rpublique Slovaque), demeurant Wasserbillig, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame TOCCACELI
Cindy Domenica, ne le 14.06.1981 Esch-sur-Alzette, demeurant Bascharage, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame VALO Reidun,
ne le 07.09.1961 Oslo (Norvge), demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
Sant. Art de gurir. Par arrt ministriel du 14 juin 2001, Madame Dorothe Knauf p. Hbel, ne le 13
aot 1964, a t autorise exercer la profession de mdecin-spcialiste en mdecine du travail au Luxembourg.
786
S o m m a i r e
Arrt ministriel du 26 juin 2001 portant fixation des audiences de vacation pendant les
vacances judiciaires 2001. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 788
Juridictions de lordre administratif Fixation des audiences pendant les vacances judiciaires
2001. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 789
787
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 43 10 juillet 2001
Arrt ministriel du 26 juin 2001 portant fixation des audiences de vacation pendant les vacances
judiciaires 2001.
Vu les articles 142 et 150 de la loi modifie du 7 mars 1980 sur lorganisation judiciaire;
Vu lavis de la Cour Suprieure de Justice du 14 juin 2001;
Arrte:
Art. 1
er
. Les audiences de vacation de la COUR DAPPEL pendant les vacances judiciaires de lanne 2001 sont
fixes:
1) pour PLAIDOIRIES:
en matire civile, commerciale, correctionnelle et de droit du travail aux dates suivantes:
mardi, 17 juillet 2001 - mercredi, 25 juillet 2001 - vendredi, 3 aot 2001 - lundi, 13 aot 2001 - lundi, 20 aot 2001
- jeudi, 30 aot 2001 et vendredi, 7 septembre 2001, chaque fois 9.00 heures en la salle No. 1 au rez-de-chausse.
2) pour les PRONONCES:
en matire civile, commerciale, correctionnelle et de droit du travail aux dates suivantes:
lundi, 23 juillet 2001 - vendredi, 27 juillet 2001 - lundi, 6 aot 2001 - jeudi, 16 aot 2001 - lundi, 27 aot 2001 -
jeudi, 6 septembre 2001 et vendredi, 14 septembre 2001, chaque fois 9.00 heures en la salle No. 1 au rez-de-chausse.
3) concernant les AFFAIRES CRIMINELLES aux dates suivantes:
jeudi, 19 juillet 2001 - jeudi, 26 juillet 2001 - mardi, 7 aot 2001 - mardi, 14 aot 2001 - mercredi, 22 aot 2001 -
mardi, 4 septembre 2001 et mardi, 11 septembre 2001, chaque fois 9.00 heures en la salle No. 1 au rez-de-chausse.
4) les affaires relevant de la CHAMBRE DU CONSEIL DE LA COUR aux dates suivantes:
vendredi, 20 juillet 2001 - mardi, 31 juillet 2001 - jeudi, 9 aot 2001 - vendredi, 17 aot 2001 - vendredi, 24 aot
2001 - vendredi, 31 aot 2001 et lundi, 10 septembre 2001, chaque fois 9.00 heures en la salle No. 314 au 3ime
tage.
Art. 2. Les audiences de vacation du TRIBUNAL DARRONDISSEMENT DE LUXEMBOURG pendant les vacances
judiciaires de lanne 2001 sont fixes:
a) en matire de rfr:
1) pour les rfrs ordinaires:
les lundis, 16 juillet 2001 - 23 juillet 2001 - 30 juillet 2001 - 6 aot 2001 - 13 aot 2001 - 20 aot 2001 - 27 aot
2001 et 10 septembre 2001, chaque fois de 9.00 heures 12.00 heures en la salle No. 35.
2) pour les rfrs divorce:
2001 et 10 septembre 2001, chaque fois de 9.00 heures 12.00 heures en la salle No. 31.
En cas durgence, des audiences de rfr extraordinaires seront tenues.
b) en matire correctionnelle:
les mardis, 17 juillet 2001 - 24 juillet 2001 - 31 juillet 2001 - 7 aot 2001 - 14 aot 2001 - 21 aot 2001 - 28 aot
2001 - 4 septembre 2001 et 11 septembre 2001, chaque fois de 9.00 heures 12.00 heures en la salle No. 35.
c) en matire civile et commerciale:
les mercredis, 18 juillet 2001 - 25 juillet 2001 - 1
er
aot 2001 - 8 aot 2001 - 22 aot 2001 - 29 aot 2001 - 5
septembre 2001 et 12 septembre 2001, chaque fois de 9.00 heures 12.00 heures en la salle No. 35.
d) en matire relevant du tribunal de la jeunesse et des tutelles:
2001 - 4 septembre 2001 et 11 septembre 2001, chaque fois 15.00 heures en la salle No. 1 de la Justice de Paix
Luxembourg, 17-19 rue du Nord.
e) pour les prononcs:
les vendredis, 20 juillet 2001 - 27 juillet 2001 - 3 aot 2001 - 10 aot 2001 - 17 aot 2001 - 24 aot 2001 - 31 aot
2001 - 7 septembre 2001 et 14 septembre 2001, chaque fois 9.00 heures en la salle No. 35.
f) pour la vrification des crances:
les vendredis, 20 juillet 2001 - 27 juillet 2001 - 3 aot 2001 - 10 aot 2001 - 17 aot 2001 - 24 aot 2001 - 31 aot
2001 - 7 septembre 2001 et 14 septembre 2001, chaque fois de 14.30 heures 18.00 heures en la salle No. 35.
g) prsentation des demandes en divorce:
les mercredis, 18 juillet 2001 - 25 juillet 2001 - 1
er
aot 2001 - 8 aot 2001 - 22 aot 2001 - 29 aot 2001 - 5
septembre 2001 et 12 septembre 2001, chaque fois 14.30 heures en la salle No. 43.
Les services de la chambre du conseil, du cabinet dinstruction et du greffe fonctionnent normalement.
788
Art. 3. Les audiences de vacation du TRIBUNAL DARRONDISSEMENT DE DIEKIRCH pendant les
vacances judiciaires de lanne 2001 sont fixes:
a) en matire civile, commerciale et correctionnelle:
les mardis, 24 juillet 2001 - 21 aot 2001 et 4 septembre 2001, chaque fois 10.00 heures.
b) en matire relevant du tribunal de la jeunesse:
le mardi, 24 juillet 2001, 11.00 heures.
c) en matire de rfr (rfrs ordinaires et quant aux mesures provisoires en matire de divorce):
le mardi de chaque semaine 14.00 heures.
En cas durgence, des audiences extraordinaires de rfr seront tenues.
d) en matire de divorce par consentement mutuel:
le mardi de chaque semaine 15.30 heures.
Tous les autres services continuent fonctionner normalement durant les vacances judiciaires.
Art. 4. Les audiences de vacation de la JUSTICE DE PAIX DE LUXEMBOURG pendant les vacances
a) en matire civile, commerciale, de bail loyer, de saisies-arrts et daliments:
2001 et 10 septembre 2001, chaque fois 9.00 heures en la salle No. 1.
b) en matire de droit du travail - rgime des employs:
les mardis, 17 juillet 2001 - 31 juillet 2001 - 14 aot 2001 - 28 aot 2001 et 11 septembre 2001, chaque fois 9.00
heures en la salle No. 1.
c) en matire de droit du travail - rgime des ouviers:
les mardis, 24 juillet 2001 - 7 aot 2001 - 21 aot 2001 et 4 septembre 2001, chaque fois 9.00 heures en la salle
No. 1.
Art. 5. Les audiences de vacation de la JUSTICE DE PAIX DESCH-SUR-ALZETTE pendant les vacances
a) en matire civile, commerciale, de rfr, de bail loyer, de saisie-arrt, de cessions spciales sur les
revenus protgs, de contradits ordonnance de paiement et de police:
2001 - 4 septembre 2001 et 11 septembre 2001, chaque fois 9.00 heures en la salle No. 14 au 1
er
tage.
b) en matire de droit du travail:
les jeudis, 2 aot 2001 - 9 aot 2001 - 23 aot 2001 - 30 aot 2001 et 13 septembre 2001, chaque fois 9.00 heures
en la salle No. 14 au 1
er
tage.
Art. 6. Les audiences de vacation de la JUSTICE DE PAIX DE DIEKIRCH pendant les vacances judiciaires de
lanne 2001, sont fixes:
en matire civile, commerciale, de saisie-arrt sur salaire, de cession sur salaire, de bail loyer, de contributions aux
charges du mariage, de police ainsi que de droit du travail, y compris les rfrs:
les mardis, 24 juillet 2001 - 31 juillet 2001 - 14 aot 2001 - 28 aot 2001 et 4 septembre 2001, chaque fois 15.00
heures.
Luc Frieden
Juridictions de lordre administratif. Fixation des audiences pendant les vacances judiciaires 2001.
Cour administrative:
Pendant la priode du 16 juillet 2001 au 15 septembre 2001, les audiences pour affaires urgentes sont fixes chaque
mercredi 10.00 heures.
Tribunal administratif:
Pendant la priode du 16 juillet 2001 au 15 septembre 2001, les audiences pour affaires urgentes sont fixes chaque
mercredi 15.00 heures.
789
S o m m a i r e
de secours mutuels Caisse Complmentaire Mutualiste Dudelange. . . . . . . . . . . . . . . . page 792
Arrt ministriel du 4 mai 2001 agrant certains organismes en application du rglement grand-
ducal du 23 fvrier 2001 concernant lassurance accident dans le cadre de lenseignement
prcoce, prscolaire, scolaire et universitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 792
Arrt grand-ducal du 25 mai 2001 autorisant ladmission des communes de Clervaux et
Munshausen au syndicat intercommunal de dpollution des eaux rsiduaires du nord
(S.I.D.E.N.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 794
Arrt grand-ducal du 25 mai 2001 autorisant ladmission des communes de Feulen et Winseler
au syndicat intercommunal de dpollution des eaux rsiduaires du nord (S.I.D.E.N.) . . . . . . . 794
Arrt grand-ducal du 25 mai 2001 autorisant ladmission des communes de Sanem et Schifflange
au syndicat intercommunal de lOuest pour la conservation de la nature (SICONA) . . . . . . . . 794
er
juin 2001 portant nomination dun nouveau membre du Conseil
Suprieur de lducation Nationale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 795
Arrt ministriel du 7 juin 2001 fixant pour lanne scolaire 2001/2002 les dates de prsentation
des demandes dadmission au stage pdagogique pour les diffrentes fonctions enseignantes de
lenseignement postprimaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 795
Arrt ministriel du 27 juin 2001 portant nomination des membres composant lassemble
gnrale de lAssociation dassurance contre les accidents, section industrielle . . . . . . . . . . . . 796
Administration de lAroport Dmissions Nomination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 797
Administration pnitentiaire Examens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 797
Administration des Ponts et Chausses Examen de promotion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 798
Administration des Services Vtrinaires Examen dadmission dfinitive dans la carrire du
laborantin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 798
Arme Examens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 798
Centre hospitalier neuropsychiatrique Examen de promotion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 798
Conseil National pour trangers Elections en vue de la dsignation des reprsentants des
trangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 798
Direction de la Sant Examen de promotion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 798
Fonds de pension soumis au contrle prudentiel du Commissariat aux Assurances Agrment
Fonds National de soutien la production audiovisuelle Etats financiers au 31 dcembre 2000
et rapport du rviseur dentreprises Comptes annuels Rapport dactivits Dcharge . . . 802
Laboratoire national de Sant Examen de promotion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 802
Ministre de la Sant Services pour personnes souffrant de problmes psychiatriques . . . . . . . 802
Sant Art de gurir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 802
791
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
secours mutuels Caisse Complmentaire Mutualiste Dudelange.
Le Ministre de la Sant et de la Scurit Sociale,
mutuels;
Vu lavis du Conseil Suprieur de la Mutualit du 3 mai 2001;
Constatant que les modifications des statuts de la socit de secours mutuels Caisse Complmentaire Mutualiste
Dudelange sont conformes avec les dispositions des lois et rglements;
socit;
Arrte:
Art. 1er. Les modifications des statuts de la socit de secours mutuels Caisse Complmentaire Mutualiste
Dudelange sont approuves.
Carlo Wagner
ANNEXE
Caisse Complmentaire Mutualiste Dudelange
Art. 11. Bei Aufnahme in die Gesellschaft ist pro Person eine Bearbeitungsgebhr von 65 LUF zu entrichten.
Art. 12. Die Mitglieder verpflichten sich einen jhrlichen Beitrag von 600 LUF zu zahlen, um Anspruch auf die
unter Kapitel VI vorgesehenen Leistungen zu haben.
Art. 13. Der Mindestbeitrag fr Ehrenmitglieder betrgt 250 LUF pro Jahr.
2 La premire phrase de larticle 19 aura la teneur suivante:
Art. 19. Die Hhe der auszuzahlenden Untersttzung betrgt 200 LUF pro Aufenthaltstag im Krankenhaus.
3 Larticle 22 aura la teneur suivante:
Art. 22. Bei der Geburt eines Kindes wird jedem wirklichen Mitglied gegen eine Vorlage der Geburtsurkunde,
eine Untersttzung von 4.000 LUF gewhrt. Sind beide Elternteile wirkliches Mitglied wird die Untersttzung
zweimal ausgezahlt.
Arrt ministriel du 4 mai 2001 agrant certains organismes en application du rglement grand-ducal
du 23 fvrier 2001 concernant l'assurance accident dans le cadre de l'enseignement prcoce,
prscolaire, scolaire et universitaire
Le Ministre de la Sant et de la Scurit Sociale;
La Ministre de l'Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports;
La Ministre de la Famille, de la Solidarit Sociale et de la Jeunesse;
La Ministre de la Culture, de lEnseignement Suprieur et de la Recherche;
La Ministre de la Promotion Fminine;
Le Ministre du Trsor et du Budget;
Vu l'article 2 du rglement grand-ducal du 23 fvrier 2001 concernant l'assurance accident dans le cadre de
l'enseignement prcoce, prscolaire, scolaire et universitaire ;
Arrtent:
Art. 1
er
. Sont agrs en application de l'article 2, alina 1 du rglement grand-ducal du 23 fvrier 2001 concernant
l'assurance accident dans le cadre de l'enseignement prcoce, prscolaire, scolaire et universitaire les organismes
suivants:
- Action catholique des femmes du Luxembourg, Luxembourg
- Action catholique des hommes, Luxembourg
- Agence luxembourgeoise dAction culturelle, a.s.b.l. , Luxembourg
792
- Aide aux enfants handicaps du Grand-Duch
- Amicales et associations de parents des centres et instituts spcialiss dans lducation diffrencie ainsi que du
Centre de Logopdie
- Art l'Ecole, Luxembourg
- Association Ardennes-Eifel, Luxembourg
- Association des cercles d'tudiants luxembourgeois (ACEL), Luxembourg
- Association des Girl Guides Luxembourgeoises, Luxembourg
- Association luxembourgeoise des universitaires catholiques (ALUC), Luxembourg
- Association pour la promotion de l'veil aux sciences (Aktioun Markollef) a.s.b.l., Luxembourg
- Association pour la vie naissante, Luxembourg
- Centrale des Auberges de Jeunesse, Luxembourg
- Centre de rencontre danimation culturelle de Larochette, a.s.b.l., Larochette
- Centre d'ducation europenne a.s.b.l., Luxembourg
- Centres de formation organiss par lEcole nationale de lducation physique et des sports en collaboration avec
les fdrations sportives
- Confrence Gnrale de la Jeunesse Luxembourgeoise (CGJL), Luxembourg
- Confrence St. Vincent de Paul, Luxembourg
- Croix de Malte, Luxembourg
- Fdration des associations des parents dlves Luxembourg (FAPEL), Luxembourg
- Fdration nationale des Eclaireurs et Eclaireuses du Luxembourg, Luxembourg
- Foyer de la Femme, Luxembourg
- Frnn vun de Staatleche Kannerhemer, Luxembourg
- Groupe animateur des Auberges de Jeunesse, Luxembourg
- Institut europen de chant choral, a.s.b.l., Luxembourg
- Jeunes et Environnement, Luxembourg
- Jeunes scientifiques, Luxembourg
- Jeunesse estudiantine catholique luxembourgeoise (JEC), Luxembourg
- Jeunesse thtrale, Luxembourg
- Jeunesses musicales, Luxembourg
- LASEL, Luxembourg
- LASEP, Luxembourg
- Les jeunes en dtresse, Dreiborn
- Ltzebuerger Gesellschaft fir nei Musek, a.s.b.l., Luxembourg
- Ltzebuerger Guiden a Scouten, Luxembourg
- Ligue luxembourgeoise de lenseignement
- Ligue Nationale pour la protection de la nature et des oiseaux, section jeunes, Luxembourg
- Mrite Jeunesse Benelux, Luxembourg
- MUSEP, Luxembourg
- Panda-Club a.s.b.l., Luxembourg
- Scuore Francescana da Gemona, Luxembourg
- SOS LRS, Dudelange
- Thtre Dans et Muet, a.s.b.l. , Luxembourg
- Union Grand-Duc Adolphe, a.s.b.l., Luxembourg
- Union nationale des tudiants luxembourgeois (UNEL), Luxembourg.
Carlo Wagner
Le Ministre de l'Education nationale,
de la Formation professionnelle et des Sports,
Anne Brasseur
La Ministre de la Famille, de la Solidarit sociale
et de la Jeunesse,
La Ministre de la Promotion fminine,
Marie-Jose Jacobs
de la Recherche,
Luc Frieden
793
Arrt grand-ducal du 25 mai 2001 autorisant ladmission des communes de Clervaux et Munshausen
au syndicat intercommunal de dpollution des eaux rsiduaires du nord. (S.I.D.E.N.)
Vu la loi du 23 fvrier 2001 concernant les syndicats de communes;
Vu les dlibrations du conseil communal de Clervaux en date du 5 juillet 2000 et du conseil communal de
Munshausen en date des 25 mai 2000 et 5 mars 2001 aux termes desquelles lesdits corps sollicitent ladmission des
communes quils reprsentent au syndicat intercommunal de dpollution des eaux rsiduaires du nord (S.I.D.E.N.) dont
la cration a t autorise par arrt grand-ducal du 23 mars 1994;
Vu les dlibrations des conseils communaux des communes de Bastendorf, Bettendorf, Bissen, Boulaide,
Bourscheid, Colmar-Berg, Consthum, Diekirch, Ermsdorf, Erpeldange, Eschweiler, Ettelbruck, Fouhren, Goesdorf,
Heffingen, Heiderscheid, Heinerscheid, Hosingen, Lac de la Haute-Sre, Larochette, Medernach, Neunhausen,
Nommern, Putscheid, Reisdorf, Schieren, Troisvierges, Vianden, Wahl et Weiswampach desquelles il rsulte quils sont
daccord avec ladmission des communes de Clervaux et de Munshausen au syndicat intercommunal en question;
Arrtons:
Art. 1
er
. Sont approuves les dlibrations prcites ayant pour objet ladmission des communes de Clervaux et
Munshausen au syndicat intercommunal de dpollution des eaux rsiduaires du nord (S.I.D.E.N.)
Le Ministre de lIntrieur, Palais de Luxembourg, le 25 mai 2001.
Michel Wolter Henri
Arrt grand-ducal du 25 mai 2001 autorisant ladmission des communes de Feulen et Winseler au
syndicat intercommunal de dpollution des eaux rsiduaires du nord. (S.I.D.E.N.)
Vu les dlibrations du conseil communal de Feulen en date du 3 octobre 2000 et du conseil communal de Winseler
en date du 23 aot 2000 aux termes desquelles lesdits corps sollicitent ladmission des communes quils reprsentent
au syndicat intercommunal de dpollution des eaux rsiduaires du nord (S.I.D.E.N.) dont la cration a t autorise
par arrt grand-ducal du 23 mars 1994;
Vu les dlibrations des conseils communaux des communes de Bastendorf, Bettendorf, Bissen, Boulaide,
Bourscheid, Colmar-Berg, Consthum, Diekirch, Ermsdorf, Erpeldange, Eschweiler, Etelbruck, Fouhren, Goesdorf,
Heffingen, Heinerscheid, Hosingen, Lac de la Haute-Sre, Larochette, Medernach, Neunhausen, Nommern, Putscheid,
Reisdorf, Schieren, Troisvierges, Vianden, Wahl et Weiswampach desquelles il rsulte quils sont daccord avec
ladmission des communes de Feulen et Winseler au syndicat intercommunal en question;
Arrtons:
Art. 1
er
. Sont approuves les dlibrations prcites ayant pour objet ladmission des communes de Feulen et
Winseler au syndicat intercommunal de dpollution des eaux rsiduaires du nord (S.I.D.E.N.)
Michel Wolter Henri
Arrt grand-ducal du 25 mai 2001 autorisant ladmission des communes de Sanem et Schifflange au
syndicat intercommunal de lOuest pour la conservation de la nature (SICONA).
Vu les dlibrations du conseil communal de Sanem en date du 1
er
dcembre 2000 et du conseil communal de
Schifflange en date du 8 dcembre 2000 aux termes desquelles lesdits corps sollicitent ladmission des communes quils
reprsentent au syndicat intercommunal de lOuest pour la conservation de la nature (SICONA) dont la cration a t
autorise par arrt grand-ducal du 3 avril 1989;
Vu les dlibrations des conseils communaux des communes de Bascharage, Bertrange, Bettembourg, Clemency,
Dippach, Garnich, Kehlen, Kopstal, Leudelange, Mamer, Mondercange, Ptange, Reckange-sur-Mess et Strassen,
desquels il rsulte quils sont daccord avec ladmission des communes de Sanem et Schifflange au syndicat
intercommunal en question;
794
Arrtons:
Art. 1
er
. Sont approuves les dlibrations prcites ayant pour lobjet ladmission des communes de Sanem et
Schifflange au syndicat intercommunal de lOuest pour la conservation de la nature (SICONA).
Michel Wolter Henri
er
juin 2001 portant nomination dun nouveau membre du Conseil Suprieur
de lducation Nationale.
Vu le rglement ministriel modifi du 2 avril 1963 concernant la cration dun Conseil Suprieur de lducation
Nationale;
Vu larrt ministriel du 9 mai 2001 concernant la nomination des membres du Conseil Suprieur de lducation
Nationale;
Arrte:
Art. 1
er
. Est nomme membre du Conseil Suprieur de lducation Nationale, avec effet partir du 1
er
juin 2001:
Madame Myriam Floener, reprsentante de lAssociation des Cercles dtudiants Luxembourgeois, en remplacement
de Monsieur Jim Leweck, dmissionnaire.
servir de titre et au Contrle financier.
Luxembourg, le 1
er
juin 2001.
Anne Brasseur
Arrt ministriel du 7 juin 2001 fixant pour l'anne scolaire 2001/2002 les dates de prsentation des
demandes d'admission au stage pdagogique pour les diffrentes fonctions enseignantes de
l'enseignement postprimaire.
Vu la loi modifie du 10 juin 1980 portant planification des besoins en personnel enseignant de l'enseignement
postprimaire, notamment l'article 6;
Vu le rglement grand-ducal du 22 septembre 1992 dterminant les modalits des concours de recrutement du
personnel enseignant de lenseignement postprimaire;
Vu le rglement grand-ducal du 2 juin 1999 concernant la formation pdagogique thorique et pratique ainsi que la
priode probatoire des enseignants de l'enseignement postprimaire, notamment larticle 6;
Arrte:
Art. 1
er
. Pour lanne scolaire 2001/2002, le dlai pour la prsentation des demandes dadmission au stage
pdagogique pour les diffrentes fonctions enseignantes de lenseignement postprimaire est fix au 16 juillet 2001. Ces
demandes prciseront la spcialit et la fonction dans laquelle ladmission au stage est demande.
Les pices suivantes sont introduire pour le 8 septembre 2001 au plus tard:
- un extrait du casier judiciaire,
- un certificat de nationalit luxembourgeois ou un certificat attestant la nationalit d'un des tats-membres de
l'Union Europenne,
- un certificat dinscription aux listes lectorales,
- un certificat de moralit.
A la mme date les candidats devront avoir pass un examen mdical auprs de lun des mdecins agrs cette fin
par le Gouvernement.
Les pices et documents prouvant laccomplissement des tudes et lobtention du diplme final devront tre
parvenus au Ministre de lducation Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports pour le 27 octobre 2001
au plus tard.
Les dlais ci-dessus sont observer strictement.
795
Anne Brasseur
Arrt ministriel du 27 juin 2001 portant nomination des membres composant lassemble gnrale
de lAssociation dassurance contre les accidents, section industrielle.
Le Ministre de la Sant et de la Scurit sociale
Vu l'article 131 du Code des assurances sociales;
Vu le rglement grand-ducal du 29 janvier 1996 relatif la composition de lassemble gnrale de lAssociation
dassurance contre les accidents, section industrielle et la dsignation des membres employeurs;
Vu la proposition conjointe de la Chambre de Commerce et de la Chambre des Mtiers;
Arrte:
Art. 1
er
. Sont nomms membres de lassemble gnrale de lAssociation dassurance contre les accidents, section
industrielle, pour la dure de cinq ans :
Membres effectifs :
1. M. Charles-Louis ACKERMANN, Administrateur dlgu, Accumalux S.A.
2. Mme Christiane BERTRAND-SCHAUL, Conseillre, FEDIL
3. Dr Claude BOLLENDORF, Directeur, Association pour la Sant au Travail du Secteur Financier
4. M. Andr CASTAGNA, Directeur, Neuberg S.A
5. M. Robert FRANK, Entrepreneur de construction et de voirie
6. M. Ren FRIEDERICI, Chef du Personnel, Paul Wurth S.A.
7. M. Norbert GEISEN, Matre boulanger ptissier,
8. Mme Danielle HAUSTGEN, Responsable des affaires sociales, Association des Banques et Banquiers Luxembourg
9. M. Romain JEBLICK, Conseiller conomique auprs de la Confdration du Commerce luxembourgeois
10. M. Paul JUNCK, Secrtaire de la Prsidence et du Conseil dAdministration, ARBED S.A.
11. M. Pierre KREMER, Matre mcanicien dautos
12. M. Alphonse KUGELER, General Manager Audit, Groupe ARBED
13. M. Charles LOESCH, Directeur des Ressources Humaines, DuPont de Nemours (Luxembourg) S. r.l.
14. Dr Fernand METZLER, Chef du Service de Sant intgr, ARBED S.A.
15. M. Thierry NOTHUM, Secrtaire gnral auprs de la Confdration du Commerce luxembourgeois
16. M. Claude OLINGER, Directeur du Personnel, Goodyear S.A.
17. M. Franois STOFFEL, Matre couvreur
18. M. Edouard WEISGERBER, Directeur dExploitation, Tarkett Sommer Luxembourg S.A.
Membres supplants :
1. M. Hubert CLASEN, Administrateur-Directeur Gnral, Caves Bernard-Massard S.A.
2. M. Olivier CONRARDY, Matre menuisier
3. M. Georges DISEWISCOURT, Attach de Direction, S.A. des Ciments Luxembourgeois
4. M. Marc GROSS, Conseiller de direction auprs de la Chambre des Mtiers
5. M. Paul HAMMELMANN, Conseiller juridique Association des Compagnies dAssurances
6. M. Erny HEINISCH, Entrepreneur dautobus
7. M. Lucien HENGEN, Matre menuisier
8. M. Gilbert HOFFMANN, Coordination Scurit, ARBED S.A,
9. M. Florent KINSCH, Commerant
10. M. Edmond MULLER, Grant, Moulins de Kleinbettingen, Muller Frres S. r.l.
11. M. Jacques NILLES, Assistant du Directeur financier, ARBED S.A.
12. M. Marco ROLLINGER, Matre charpentier
13. M. Marc PICARD, Membre du Comit de Direction, ELCO
14. M. Etienne PLANCHARD, Directeur, Banque de Luxembourg
796
15. M. Jean J. SCHINTGEN, Secrtaire Gnral, HORESCA
16. M. Thierry SCHREINER, Chef du Service du Personnel, Luxair S.A.
17. M. Raymond SOUMER, Service du Personnel, ARBED S.A.
18. M. Christian THIRY, Administrateur-Directeur, C.Karp-Kneip Constructions S.A.
Art. 2 . Le prsent arrt est publi au Mmorial.
Carlo Wagner
Administration de lAroport. Dmissions. Par arrt grand-ducal du 14 juin 2001, dmission honorable
de ses fonctions a t accorde, sur sa demande, Monsieur Franois Neu, inspecteur technique principal 1
er
en rang
ladministration de laroport de Luxembourg partir du 1
er
juillet 2001.
Par arrt grand-ducal du mme jour le titre honorifique de ses fonctions a t confr Monsieur Franois Neu
prqualifi.
Par arrt grand-ducal du 14 juin 2001 dmission honorable de ses fonctions a t accorde, sur sa demande,
Monsieur Ren Claus, ingnieur-technicien inspecteur principal 1
er
en rang ladministration de laroport de
Luxembourg partir du 1
er
juillet 2001.
Par arrt grand-ducal du mme jour le titre honorifique de ses fonctions a t confr Monsieur Ren Claus
prqualifi.
Administration de lAroport. Nomination. Par arrt grand-ducal du 14 juin 2001 Monsieur Claude
Baum, inspecteur technique principal ladministration de lAroport de Luxembourg, a t nomm inspecteur
technique principal 1
er
en rang la mme administration avec effet au 1
er
juillet 2001.
Administration gouvernementale. Nominations. Par arrt grand-ducal du 1
er
juin 2001, Monsieur
Robert BIWER, Lieutenant-colonel hors cadre auprs de larme, a t nomm Conseiller de direction hors cadre
ladministration gouvernementale. Par arrt grand-ducal du 18 mai 2001, Monsieur Jean-Marie LAURES, Attach de
Gouvernement premier en rang, a t nomm Conseiller de direction adjoint. Par arrt grand-ducal du 1er juin 2001,
Monsieur Patrick NICKELS, Attach de Gouvernement premier en rang hors cadre, a t nomm Conseiller de
direction adjoint hors cadre. Par arrt grand-ducal du 18 mai 2001, Madame Eva KREMER, Attach de Gouvernement,
a t nomme Attach de Gouvernement premier en rang. Par arrts grand-ducaux du 18 mai 2001, Mesdames
Isabelle MARINOV et Martine SCHRAMER, ainsi que Messieurs Raymond BINSFELD, Marc DIEDERICH, Marc
FIEDLER et Jean-Marie REIFF, Attachs dAdministration, ont t nomms Attachs de Gouvernement.
Par arrt grand-ducal du 25 mai 2001, Madame Edith RASQUIN-BINTNER, Inspecteur de direction hors cadre
lEntreprise des Postes et Tlcommunications, a t nomme Inspecteur principal hors cadre ladministration
gouvernementale partir du 1er juillet 2001. Par arrt grand-ducal du 4 juin 2001, Madame Pascale BECHTOLD-
FOLZ, chef de bureau la Caisse de Pension des Employs Privs, a t nomme chef de bureau hors cadre
ladministration gouvernementale partir du 1
er
juillet 2001.
Administration pnitentiaire. Examens. Ladministration pnitentiaire organisera au courant de lanne
2001 les examens suivants:
septembre 2001 un examen-concours dadmission au stage dans les carrires moyennes de lassistant social
et de lducateur gradu; les preuves prliminaires aux examens-concours dans les trois
langues administratives auront lieu fin aot/dbut septembre 2001;
un examen de fin de stage dans les carrires suprieures du psychologue, moyenne de
lducateur gradu et infrieures de lartisan (spcialits: cuisinier et magasinier) et du sous-
officier;
dcembre 2001 un examen de fin de stage, partie formation spciale, dans la carrire moyenne du
rdacteur;
un examen de promotion dans les carrires infrieures de lexpditionnaire technique et
du sous-officier.
797
intresss que ladministration des Ponts et Chausses envisage dorganiser pendant la premire quinzaine du mois de
dcembre 2001 un premier examen de promotion dans la carrire du cantonnier.
Administration des Services Vtrinaires. Examen dadmission dfinitive dans la carrire du
laborantin. LAdministration des Services Vtrinaires organisera au cours de la premire quinzaine du mois de
fvrier 2002 un examen dadmission dfinitive dans la carrire du laborantin.
Arme. Examens. Il est port la connaissance des intresss quun examen-concours dadmission la
carrire dofficier de carrire de larme aura lieu au mois de juillet 2001.
Il est port la connaissance des intresss quun examen dadmission la carrire du sous-officier volontaire de
larme aura lieu au mois de juillet 2001.
Centre hospitalier neuropsychiatrique. Examen de promotion. Un examen de promotion dans la
carrire de linfirmier psychiatrique, de linfirmier, de laide-soignant, de lexpditionnaire administratif, du garon de
salle et de lartisan aura lieu au cours du mois de dcembre 2001.
Consulats. Prorogation de mandats. Par arrt grand-ducal du 14 juin 2001, le mandat consulaire de
Monsieur Jean-Claude Schwartz, Consul honoraire du Grand-Duch de Luxembourg Metz, a t prorog pour une
Par arrt grand-ducal du 14 juin 2001, le mandat consulaire de Monsieur August Evaristo Simons Chamorro, Consul
honoraire du Grand-Duch de Luxembourg Panama-City, a t prorog pour une priode renouvelable de cinq ans.
Par arrt grand-ducal du 14 juin 2001, le mandat consulaire de Monsieur Tadahiko Yoshino, Vice-Consul honoraire
du Grand-Duch de Luxembourg Tokyo, a t prorog pour une priode renouvelable de cinq ans.
Conseil National pour trangers. Elections en vue de la dsignation des reprsentants des
trangers. Par arrt ministriel du 31 mai 2001, le jour du scrutin pour llection des reprsentants des trangers
proposer Madame la Ministre de la Famille, de la Solidarit sociale et de la Jeunesse comme membres du Conseil
National pour trangers est fix au 13 juillet 2001.
Par arrts ministriels du 31 mai 2001, Madame Christiane Martin, Commissaire du Gouvernement aux trangers,
a t nomme prsidente du bureau de vote relatif aux lections du 13 juillet 2001 en vue de la dsignation des
reprsentants des trangers au Conseil National pour trangers.
Monsieur Manuel Malheiros, reprsentant des trangers, Monsieur Antonio Perotti, reprsentant des trangers,
Madame Malou Kapgen, assistante sociale au Commissariat du Gouvernement aux trangers et Madame Marie-Rose
Knepper, inspecteur principal au Commissariat du Gouvernement aux trangers, ont t nomms assesseurs du mme
bureau de vote.
Direction de la Sant. Examen de promotion. Un examen de promotion dans la carrire du rdacteur,
dingnieur technicien, de linfirmier et de lagent sanitaire aura lieu au cours du mois de dcembre 2001.
dcembre 1991 sur le secteur des assurances et par arrt ministriel du 20 juin 2001, Madame Martine Van Peer a t
agre comme gestionnaire de fonds de pension.
798
7
9
9
FONDS NATIONAL DE SOUTIEN A LA PRODUCTION AUDIOVISUELLE, tablissement public
ETATS FINANCIERS AU 31 DECEMBRE 2000
ET RAPPORT DU REVISEUR DENTREPRISES
Bilan au 31 dcembre 2000 (exprim en francs luxembourgeois)
31.12.2000 31.12.1999 31.12.2000 31.12.1999
ACTIF Notes PASSIF Notes
Actif immobilis 2.1 Capitaux propres 2.3
Immobilisations incorporelles 5.515.918 3.149.977 Rsultats reports 6.644.295 159.573
Immobilisations corporelles 1.606.046 2.352.475 Rsultat de lexercice 4.184.520 6.803.868
Total actif immobilis 7.121.964 5.502.452 Total capitaux propres 10.828.815 6.644.295
Subventions dinvestissements 2.5 7.121.964 5.502.452
Actif circulant Provisions pour risques et charges 2.4 40.561
Crances 2.2 Dettes
Crances rsultant de ventes et de Dettes sur achats et prestations de services 698.041 5.376.674
prestations de services 756.722 Dettes fiscales et au titre de scurit sociale 1.306.713 1.415.380
Aides financires slectives rcuprer 2.6 et 3 Dettes relatives aux aides financires
Autres crances 1.561.346 975.494 slectives accordes 2.6 82.919.196 71.467.495
1.561.346 1.732.216 Autres dettes 887.495 659.297
Avoirs en banques et encaisse 99.560.331 87.696.701
Total actif circulant 101.121.677 89.428.917 Total autres dettes 85.811.445 78.918.846
Compte de rgularisation 145.014 82.525 Compte de rgularisation 2.5 4.626.431 3.907.750
TOTAL ACTIF 108.388.655 95.013.904 TOTAL PASSIF 108.388.655 95.013.904
Les notes font partie intgrante des tats financiers
Compte de Profits et Pertes au 31 dcembre 2000
(exprim en francs luxembourgeois)
31.12.2000 31.12.1999
Notes
RESULTAT BRUT 4 6.551.709 13.134.001
Rmunrations et charges sociales 4.379.800 2.788.877
Corrections de valeur sur immobilisations incorporelles
et corporelles 688.432 338.611
Subventions dinvestissements 1.619.512 4.940.405
Provisions pour risques et charges 35.270
Autres intrts et produits assimils 4.320.555 1.773.030
RESULTAT DE LEXERCICE 4.184.520 6.803.868
Les notes font partie intgrante des tats financiers
Annexe aux tats financiers au 31 dcembre 2000
(exprim en francs luxembourgeois)
Note 1: GENERALITES
Le Fonds national de soutien la production audiovisuelle (ci-aprs le Fonds) a t cr par la loi du 11 avril 1990.
Son statut a t modifi par la loi du 24 dcembre 1998. Il sagit dun tablissement public dot de la personnalit
juridique.
Lexercice social dbute le 1
er
janvier et se clture le 31 dcembre de chaque anne.
Le Fonds a pour mission de promouvoir la cration cinmatographique et audiovisuelle au Luxembourg et
dencourager la production, la coproduction et la distribution doeuvres dart dans ce domaine.
Le sige social est tabli Luxembourg.
Pour mener bien ses activits, le Fonds dispose notamment des ressources suivantes:
des recettes pour prestations fournies;
une contribution financire annuelle provenant du budget des recettes et des dpenses de lEtat et attribue sur
base du programme dactivits prsent par le Fonds;
des remboursements des aides financires slectives;
des contributions financires provenant du budget des recettes & des dpenses de lEtat et rserves
lexcution de projets dtermins ayant fait lobjet dune convention pralable entre le gouvernement et le
Fonds;
de dons et legs en espces et en nature.
Note 2: PRINCIPALES METHODES COMPTABLES
Les comptes annuels sont tablis conformment aux dispositions lgales et rglementaires luxembourgeoises, et aux
pratiques comptables gnralement admises.
2.1. Immobilisations incorporelles et corporelles
Les immobilisations incorporelles et corporelles sont portes lactif du bilan leur cot dacquisition.
Les immobilisations incorporelles et corporelles sont amorties linrairement en fonction de leur dure estime
dutilisation de:
Logiciel informatique: 25%
Matriel informatique: 25%
Mobilier: 10%
Matriel de bureau: 20%-33%
Matriel dexploitation: 25%
2.2. Crances
Ces postes sont inscrits au bilan leur valeur nominale. Des corrections de valeur spcifiques sont opres le cas
chant pour ramener les crances leur valeur prsume de ralisation. Voir aussi la section 2.6. Aides financires
slectives.
2.3. Fonds propres
Les fonds excdentaires de lexercice en cours sont reports lexercice suivant:
2.4. Provisions pour risques et charges
Les provisions pour risques et charges ont pour objet de couvrir des pertes ou dettes qui sont nettement
circonscrites quant leur nature mais qui, la date de clture du bilan, sont ou probables ou certaines mais
indtermines quant leur montant ou quant la date de leur survenance.
800
2.5. Contributions financires
Les contributions financires sont enregistres comme produits en compte de profits et pertes quand elles sont
reues ou recevoir sauf dans les cas suivants:
Les contributions ayant comme but le financement de lacquisition dactifs immobiliss sont diffrs sous le poste
subventions dinvestissements au passif du bilan et amorties en compte de profits et pertes sur la dure de vie
des immobilisations auxquelles elles se rapportent.
Les contributions financires servant financer des charges dexploitation dans une priode future sont diffres
sous le poste Compte de rgularisation au passif du bilan et reconnues comme produits dans la priode future
au cours de laquelle elles vont servir ce financement;
2.6. Aides financires slectives
Selon larticle 7 du rglement grand-ducal du 16 mars 1999 portant excution de la loi modifie du 11 avril 1990
portant cration dun Fonds national de soutien la production audiovisuelle, les aides financires slectives sont en
principe intgralement remboursables, sauf dcision contraire du Conseil dadministration du Fonds.
Sous la rubrique Autres dettes figure la valeur rsiduelle payer sur les aides financires slectives pour lesquelles
le Fonds national de soutien la production audiovisuelle a pris un engagement dintervention.
Avant le 1
er
janvier 1999, les engagements du Fonds taient acts en comptabilit au moment de la signature dune
convention. Les aides financires slectives taient enregistres directement sous un compte de charges Aides
financires slectives.
A partir du 1
er
janvier 1999, les engagements du Fonds sont acts en comptabilit ds la prise de dcision par le
Conseil dadministration. Les aides financires slectives approuves partir du 1
er
janvier 1999, et les versements
effectus durant lanne 1999 relatives aux aides financires slectives accordes avant le 1
er
janvier 1999 sont
enregistres sous le poste Autres crances Aides financires slectives.
Au regard de lexprience du pass quant au recouvrement de ces aides, et par principe de prudence, une provision
pour risque de non recouvrement est enregistre pour la totalit du montant se trouvant sous le poste Autres
crances Aides financires slectives.
2.7. Conversion des comptes en devises trangres
Les Comptes du Fonds sont tenus en francs luxembourgeois (LUF) et les comptes annuels sont tablis dans la mme
devise.
A la date de la clture:
les postes de lactif exprims dans une autre devise que les devises EURO-in sont valoriss individuellement au
plus bas de leur valeur au cours de change historique ou de leur valeur dtermine sur base du cours de change
la date de clture du bilan;
les postes de passif exprims dans une autre devise que les devises EURO-in sont valoriss individuellement au
plus bas de leur valeur au cours de change historique ou de leur valeur dtermine sur base du cours de change
en vigueur la date de clture du bilan.
Les produits et les charges en devises autre que le franc luxembourgeois sont convertis en francs luxembourgeois
au cours de change en vigueur la date des oprations. Ainsi seuls sont comptabiliss dans le compte de profits et
pertes les bnfices et pertes de change raliss.
2.8. Impts
Suivant larticle 19 de la loi du 24 dcembre 1998, le Fonds est exempt de tous droits, taxes et impts gnralement
quelconques au profit de lEtat et des communes, lexception de la taxe sur la valeur ajoute. Toutefois, la taxe sur
la valeur ajoute en amont sur les oprations autres que celles relatives au circuit de distribution de cassettes vido
Films made in Luxembourg nest pas rcuprable et est inscrite en compte de profits et pertes.
Note 3: AIDES FINANCIERES SELECTIVES A RECUPERER
Au 31 dcembre 2000 et 1999, le dlai du poste aides financires slectives rcuprer stablit comme suit:
31.12.2000 31.12.1999
Aides financires slectives approuves partir du 1er janvier 1999 135.228.196 65.105.196
Versements effecus partir du 1er janvier 1999 relatives aux
aides financires slectives accordes avant le 1er janvier 1999 43.758.827 35.956.622
178.987.023 101.061.818
Provision pour risque de non recouvrement (en rfrence la
Section 2.6 (Aides financires slectives) 178.987.023 101.061.818
Solde au 31 dcembre 2000 et 1999 0 0
801
Note 4: RESULTAT BRUT
Le rsultat brut se dcompose comme suit:
31.12.2000 31.12.1999
Ressources dexploitation 91.924.378 101.322.890
Aides financires slectives 70.123.000 65.105.196
Subsides & aides diverses 829.170 7.588.770
Autres charges 14.420.499 15.494.923
Rsultat brut 6.551.709 13.134.001
FONDS NATIONAL DE SOUTIEN A LA PRODUCTION AUDIOVISUELLE.
Conseil de Gouvernement du 27 avril 2001
Extrait du procs-verbal N 12/01 approuv dans la sance du 4 mai 2001
Fonds national de soutien la production audiovisuelle:
Comptes annuels.
Rapport dactivit.
Suite au rapport de M. le Premier Ministre, le Conseil dcide daccorder dcharge aux organes du Fonds national
de soutien la production audiovisuelle pour lexercice 2000.
Laboratoire national de Sant. Examen de promotion. Un examen de promotion dans la carrire de
lassistant technique mdical de laboratoire aura lieu au cours du mois de dcembre 2001.
hbergement pour enfants. Agrment. Par arrt ministriel du 19 juin 2001 lagrment dfinitif a t accord
lassociation sans but lucratif Foyers de Jour de la Commune de Hesperange a.s.b.l. ayant son sige Hesperange,
pour lexercice de lactivit foyer de jour pour enfants ladresse suivante: 395, route de Thionville, L-5887
Hesperange.
Ministre de la Sant Services pour personnes souffrant de problmes psychiatriques Par dcision
ministrielle du 13 juin 2001 lagrment a t accord lassociation Cercle dEntraide et de Radaptation pour
Malades Mentaux (CERMM) pour ses activits daccueil, de radaptation et de logement lintention de personnes
souffrant de problmes psychiatriques.
Sant. Art de gurir. Par arrt ministriel du 18 juin 2001, Monsieur le Dr Wolfgang Stckl, n le 21 juillet
2001, a t autoris exercer la profession de mdecin-spcialiste en anesthsie-ranimation au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 26 juin 2001, Madame Eva Maria Jara Lorenzo, ne le 12 juillet 1968, a t autorise
Par arrt ministriel du 26 juin 2001, Madame Sabine Weykam p. Mahlberg, ne le 15 octobre 1961, a t autorise
Sant. Pharmaciens. Par arrt ministriel du 11 juin 2001, Monsieur Frdric Constant, n le 19 dcembre
802
S o m m a i r e
Relev des inscriptions au registre des diplmes trangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 804
803
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
Relev des inscriptions au registre des diplmes trangers.
29e liste
(Publication prescrite par l'art. 4 de la loi du 17 juin 1963 ayant pour objet de protger les titres d'enseignement suprieur)
Nom Nom de l'cole Date de la Titre exact et complet porter
demande
Prnom
Date de naissance Dsignation du diplme Date de l'avis
Lieu de naissance Date de la
dcision
Nationalit Date d'mission ministrielle
ABTS la 'Katholieke Universiteit Leuven' 27.01.2000 'Master in Applied Economics'
Pieter
20.02.1972 le grade de 'Master in Applied Economics' 01.02.2000
Leuven
belge 08.07.1995 09.02.2000
ADAMI l'Ecole Nationale d'Ingnieurs de Metz 15.09.2000 Ingnieur
Nicolas
16.11.1965 le diplme d'ingnieur de l'Ecole Nationale 24.10.2000
Cornimont (F) d'Ingnieurs de Metz
franaise 21.02.1991 30.10.2000
AFANASSIEVA l'Institut National Polytechnique des Etudes par 04.07.2000 Ingnieur
Correspondance Moscou
Irina
07.01.1946 la qualification d'ingnieur-lectricien, spcialits 05.09.2000
rseaux et systme lectriques
Moscou
russe 17.06.1974 13.09.2000
AGUS la 'Universit degli Studi di Cagliari' 02.03.2000 Ingnieur
Nicola
21.04.1970 le diplme de 'laurea in ingegneria civile 25.04.2000
(indirizzo architettonico e urbanistico)'
Cagliari
italienne 07.04.1998 04.05.2000
AKE l'Institut Suprieur des Affaires - Jouy-en-Josas 20.10.1999 Titulaire du diplme de l'Institut
Jol Suprieur des Affaires
11.12.1960 le diplme de l'Institut Suprieur des Affaires 29.05.2000
Nancy
franaise 29.10.1984 05.06.2000
AKE l'Institut d'Optique Thorique et Applique - Orsay 20.10.1999 Ingnieur
Jol
11.12.1960 le diplme d'ingnieur de l'Ecole Suprieure 29.05.2000
Nancy d'Optique
franaise ..1982 05.06.2000
AL MURTADA la 'Yarmouk University - Irbid (Jordan)' 10.07.2000 'Bachelor of Economics'
Amall
27.02.1972 le grade de 'Bachelor of Economics' 11.07.2000
Tripoli
jordanienne 16.07.1995 14.07.2000
804
AL-HASAN la 'Applied Science University - Amman' 14.03.2000 'Bachelor of Arts in Business
Administration'
Suleiman
01.06.1963 le grade de 'Bachelor of Arts in Business
Administration' 25.04.2000
Afna (Jordanie)
luxembourgeoise 13.02.2000 04.05.2000
ALARI la 'Universit degli Studi di Pisa' 18.02.2000 Titulaire d'une 'laurea in scienze dell'
informazione'
Gianluigi
27.08.1964 le diplme de 'laurea di dottore in scienze
dell' informazione' 07.03.2000
Brescia (I)
italienne 12.06.1991 15.03.2000
ALGRAIN l'Universit Catholique de Louvain 05.06.2000 Licencie en sciences de gestion
Sandrine
06.06.1977 le grade de licenci en sciences de gestion 11.07.2000
Bastogne
belge 09.09.1999 14.07.2000
ALLERS l'Universit de Stellenbosch 20.10.2000 'Bachelor of Arts in Letters and
Philosophy'
Ursula
03.10.1970 le grade de 'Bachelor of Arts in Letters and
Philosophy' 24.10.2000
Uitenhage
(Afrique du Sud)
sud-africaine 10.12.1992 30.10.2000
ALLEVA la 'Leopold-Franzens-Universitt Innsbruck' 10.02.2000 Architecte
Enzio
12.05.1973 le 'akademischer Grad Diplom-Ingenieur
(Dipl.-Ing. oder DI) in der 07.03.2000
Studienrichtung Architektur'
Differdange
italienne 27.01.2000 15.03.2000
AMOUZOU l'Universit Pierre et Marie Curie - Paris 6 04.09.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
approfondies de recherche
Boniface Kokou oprationnelle
14.05.1959 le diplme d'tudes approfondies de recherche
oprationnelle 24.10.2000
Tohoun (Togo)
franaise 10.09.1984 30.10.2000
AMSELLEM l'Ecole Suprieure des Techniques Industrielles
et des Textiles - 20.04.2000 Ingnieur
Villeneuve d'Ascq
Stphan
22.05.1972 le titre d'ingnieur diplm de l'E.S.T.I.T. 29.05.2000
Paris
franaise 27.06.1996 05.06.2000
ANDREINI la 'Universit degli Studi di Padova' 25.10.2000 Titulaire d'une 'laurea in psicologia'
Giuliana
10.07.1968 le diplme de 'laurea di dottore in psicologia indirizzo
psicologia clinica 05.12.2000
e di comunita'
Bergamo
italienne 10.06.1993 13.12.2000
805
ARABYNSKA l'Institut d'Etat Pdagogique de Soumy 20.11.2000 Matre de l'cole (musique et
Elina de A.S.Makarenko chant), mthodiste de l'ducation
13.12.1968 la qualification de matre de l'cole (musique et
chant), mthodiste de l'ducation 05.12.2000
Soumy (Ukraine)
ukrainienne 28.06.1991 13.12.2000
ARAUJO la 'Universidad Pontificia de Salamanca' 08.08.2000 'Licenciado en Ciencias de la
Informacion'
Jos
25.04.1974 le titre de 'Licenciado en Ciencias de la
Informacion, especialidad en 05.09.2000
periodismo'
Monte
(Cantabria) (E)
espagnole 19.10.1999 13.09.2000
ARNSWALD l'Universit Strasbourg I 20.06.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
suprieures spcialises en actuariat
Alain
30.11.1969 le diplme d'tudes suprieures spcialises en
actuariat 11.07.2000
Sarreguemines
franaise 04.05.2000 14.07.2000
BACKER 'The Institute of Chartered Accountants in England
and Wales' 24.08.2000 'Associate of the Institute of Chartered
Accountants in England and Wales'
Thomas Alfred
17.06.1945 le 'Certificate of Membership as an Associate
of the Institute' 24.10.2000
Londres
anglaise 09.04.1975 30.10.2000
BCKER la 'Deutsche Sporthochschule Kln' 01.12.2000 'Diplom-Sportlehrerin'
Kirsten
27.01.1975 le 'akademischer Grad Diplom-Sportlehrerin' 05.12.2000
Ldenscheid
allemande 11.08.2000 13.12.2000
BALTES la 'Universitt Trier' 10.11.2000 'Diplom-Pdagogin'
Christel
25.12.1956 le 'akademischer Grad Diplom-Pdagoge' 05.12.2000
Bachem (D)
allemande 01.10.1982 13.12.2000
BALTUS l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Lige 02.05.2000 Ingnieur commercial
Vincent
15.07.1974 le grade d'ingnieur commercial 29.05.2000
Chne
belge 03.07.1997 05.06.2000
BARBARINO la 'Fachhochschule Rheinland-Pfalz' 14.08.2000 'Diplom-Ingenieur (FH)'
Dario
25.02.1961 le grade de 'Diplom-Ingenieur (FH) in dem
Studiengang Maschinenbau' 05.09.2000
Esch / Alzette
italienne 15.02.1996 13.09.2000
806
BARTZ la 'University of San Carlos, Cebu City, Philippines' 23.11.2000 'Bachelor of Fine Arts'
Emile
26.07.1962 le grade de 'Bachelor of Fine Arts' 05.12.2000
Luxembourg
BASALI la 'Baguio Colleges Foundation - Baguio City' 28.09.2000 'Bachelor of Science in Commerce'
Merlene Agnaonao
08.08.1967 le grade de 'Bachelor of Science in Commerce' 24.10.2000
Besao (Philippines)
belge 22.05.1993 30.10.2000
BASTIN la 'Universitt Karlsruhe (T.H.)' 27.09.2000 Architecte
Patrick
15.02.1975 le 'akademischer Grad Diplom-Ingenieur (Dipl.-Ing.)
im Studiengang Architektur' 24.10.2000
Clervaux
BAUMANN la 'Fachhochschule Kln' 14.12.1999 'Diplom-Wirtschaftsingenieur (FH)'
Elmar
27.09.1962 le 'akademischer Grad Diplom-Wirtschaftsingenieur
Fachhochschule (Dipl.-Wirt. Ing. (FH))' 01.02.2000
Kirf
allemande 01.09.1998 09.02.2000
BAUMANN la 'Technische Universitt Berlin' 14.12.1999 Ingnieur
Elmar
27.09.1962 le grade de 'Diplom-Ingenieur' 01.02.2000
Kirf
allemande 05.07.1990 09.02.2000
BAUS l'Universit Nancy 2 28.04.2000 Titulaire d'une matrise de sciences
conomiques
Ronny
27.05.1973 le diplme de matrise de sciences conomiques,
mention: conomie industrielle 29.05.2000
Ettelbruck
BEAULOYE l'Universit Libre de Bruxelles 10.04.2000 Licenci en sciences conomiques
Laurent
04.06.1973 le grade de licenci en sciences conomiques,
orientation: analyse et tudes 25.04.2000
Luxembourg
BECKER la 'Fachhochschule Trier' 26.09.2000 'Diplom-Ingenieur (FH)'
Alain
Studiengang Elektrotechnik' 24.10.2000
Luxembourg
BECKER la 'Sacred Heart University - Connecticut' 01.10.2000 'Master of Business Administration'
Paul
01.10.1969 le grade de 'Master of Business Administration' 24.10.2000
Luxembourg
BECKIUS la 'FernUniversitt Gesamthochschule in Hagen' 12.10.2000 'Diplom-Kauffrau'
Jeannine
25.10.1951 le 'akademischer Grad Diplom-Kauffrau (DIPL.-KFF.)' 24.10.2000
Grevenmacher
807
BEHLIL la 'Bogazici University - Istanbul' 12.01.2000 'Bachelor of Arts in Business
Administration'
Ibrahim Mehmet
29.10.1961 le grade de 'Bachelor of Arts 01.02.2000
Mersin (Turquie) in Business Administration'
turque 05.07.1985 09.02.2000
BELLION la 'Leopold-Franzens-Universitt Innsbruck' 27.01.2000 'Doktor der Philosophie'
Colette
17.08.1950 le 'akademischer Grad Doktor der Philosophie' 01.02.2000
Luxembourg
BELOKOUR l'Acadmie Nationale d'Administration de Kiev 20.04.2000 Economiste
Elena
12.03.1966 la qualification d'conomiste 11.07.2000
Kiev
ukrainienne 29.03.1997 14.07.2000
BELOKOUR l'Universit d'Etat de Kiev 'T.G. Schevtchenko' 20.04.2000 Mathmaticien
Elena
12.03.1966 la qualification de mathmaticien 25.04.2000
Kiev
ukrainienne 23.06.1989 04.05.2000
BEMTGEN l'Universit Catholique de Louvain 10.03.2000 Licencie en criminologie
Sonja
04.01.1955 le grade de licenci en criminologie 25.04.2000
Luxembourg
BENNIN la 'Leeds Polytechnic' 18.01.2000 'Bachelor of Arts in European Studies in
Finance and Accounting'
Horst
19.09.1961 le grade de 'Bachelor of Arts with Second Class
Honours (2nd Division) in European 01.02.2000
Studies in Finance and Accounting'
Recklinghausen
allemande 16.03.1989 09.02.2000
BENNIN la 'Hochschule Bremen' 18.01.2000 'Diplom-Betriebswirt (FH)'
Horst
19.09.1961 le 'Hochschulgrad Diplom-Betriebswirt
(Europischer Studiengang fr Finanzwirtschaft 01.02.2000
und Rechnungswesen)'
Recklinghausen
allemande 10.04.1989 09.02.2000
BENTZ le Ministre de la Culture et de la Communication -
Paris 24.08.2000 Architecte
Franois Ren
17.09.1944 le diplme d'architecte diplm par le
Gouvernement (D.P.L.G.) 05.12.2000
Nancy
franaise 13.07.1974 13.12.2000
BERELIDSE la 'Staatsuniversitt Tbilisi' 08.02.2000 'Philologe, Lehrer der russischen
Sprache und russischen Literatur'
Olga
14.02.1961 la 'Berufsqualifikation Philologe, Lehrer der
russischen Sprache und russischen Literatur' 07.03.2000
Tbilisi
gorgienne 27.06.1983 15.03.2000
808
BERG l'Universit Catholique de Louvain 04.04.2000 Licenci en sciences actuarielles
Luc
15.04.1958 le grade de licenci en sciences actuarielles 25.04.2000
Ortho (B)
belge 01.07.1982 04.05.2000
BERG la 'Universitt Kaiserslautern' 15.11.2000 Ingnieur
Patrick
im Studiengang Elektrotechnik' 05.12.2000
Differdange
BERLAND l'Universit de Metz 15.11.2000 Docteur en linguistique - sciences du
langage
Genevive
18.04.1951 le diplme de docteur en linguistique - sciences
du langage 05.12.2000
Le Langon (F)
franaise 14.11.1995 13.12.2000
BERNARD l'Ecole Nationale Suprieure d'Informatique et de
Mathmatiques Appliques (Institut National 20.03.2000 Ingnieur
Polytechnique de Grenoble)
Pierre
03.08.1974 le diplme d'ingnieur de l'Ecole Nationale
Suprieure d'Informatique 25.04.2000
et de Mathmatiques Appliques de Grenoble
Luxembourg
BERNARD l'Universit Strasbourg I 20.03.2000 Titulaire d'une matrise d'informatique
Pierre
03.08.1974 le diplme de la matrise d'informatique 25.04.2000
Luxembourg
BERNARD l'Universit de Bourgogne 24.07.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
suprieures spcialises en psychologie
Sylvie clinique et psychopathologique
psychologie clinique et psychopathologique 05.09.2000
Dijon
franaise 16.10.1996 13.09.2000
BERNARDINI la 'Hogeschool voor Wetenschap & Kunst
Sint-Lucas Architectuur - Brussel' 13.11.2000 Architecte
Fabienne
29.09.1975 le diplme en architecture 05.12.2000
Esch/Alzette
BERRUEZO l'Universit Paris-Nord 11.08.2000 Titulaire d'une matrise de psychologie
Brigitte
20.02.1963 le diplme de matrise de psychologie 05.09.2000
Aubervilliers
franaise 21.10.1991 13.09.2000
BESSELING la Haute Ecole de la Ville de Lige 04.12.2000 Gradue en comptabilit
Marielle
25.03.1975 le titre de gradue en comptabilit, option: fiscalit 05.12.2000
Saint Mard
belge 22.06.1999 13.12.2000
809
BETSCH l'Universit Catholique de Louvain 21.04.2000 Licenci en politique conomique et sociale
Jean-Louis
09.08.1951 le grade de licenci en politique conomique
et sociale 25.04.2000
Verviers
belge 03.10.1980 04.05.2000
BIANCARELLI l'Universit Nancy 2 28.02.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
suprieures spcialises 'certificat
Isabelle d'aptitude l'administration des
entreprises'
18.02.1974 le diplme d'tudes suprieures spcialises
'certificat d'aptitude 07.03.2000
l'administration des entreprises'
Mont-Saint-Martin
franaise 27.05.1998 15.03.2000
BIANCARELLI l'Universit Nancy 2 28.02.2000 Titulaire d'une matrise d'administration
conomique et sociale
Isabelle
18.02.1974 le diplme de la matrise d'administration
conomique et sociale, 07.03.2000
mention: ressources humaines
Mont-Saint-Martin
franaise 06.04.1998 15.03.2000
BIEVER le Ministre de la Culture (Dlgation aux Arts
Plastiques) - Paris 29.05.2000 Titulaire d'un diplme national suprieur
d'expression plastique
Romain
01.07.1958 le diplme national suprieur d'expression plastique,
mention: communication visuelle et audio-visuelle, 11.07.2000
option: photographie
Differdange
BIRA l'Institut Polytechnique de Bucarest 14.09.2000 Ingnieur
Aurelia Nicoleta
21.11.1965 le diplme d'ingnieur dans le profil mcanique,
spcialisation: mcanique fine
24.10.2000
Ploiesti (Roumanie)
roumaine 27.11.1989 30.10.2000
BIREN les Facults Universitaires Catholiques de Mons 24.01.2000 Licenci en sciences conomiques
appliques
Olivier
05.05.1973 le grade de licenci en sciences conomiques
appliques 01.02.2000
Braine-L'Alleud
belge 09.09.1996 09.02.2000
BIRGET l'Ecole Polytechnique de Palaiseau 12.04.2000 Ingnieur
Andr
25.03.1956 le titre d'ingnieur diplm de l'Ecole Polytechnique 25.04.2000
Luxembourg
BIRON l'Universit Catholique de Louvain 04.12.2000 Licencie en sciences psychologiques
Marie-Catherine
22.04.1977 le grade de licencie en sciences psychologiques 05.12.2000
Messancy
belge 08.09.2000 13.12.2000
810
BIRZU l'Institut Polytechnique de Bucarest 14.09.2000 Ingnieur
Stere
25.01.1962 le diplme d'ingnieur dans le profil lectrique,
spcialisation: lectronique et tlcommunications 24.10.2000
Babadag (Roumanie)
roumaine 24.12.1988 30.10.2000
BISCHOFF l'Universit Louis Pasteur - Strasbourg 17.04.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
suprieures spcialises 'actuariat'
Jean-Philippe
'actuariat' 25.04.2000
Strasbourg
franaise 15.11.1995 04.05.2000
BISMUTH l'Universit de Paris Dauphine 30.11.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
suprieures spcialises en
Pierre mathmatiques de la dcision
mathmatiques de la 05.12.2000
dcision
Paris
franaise .09.1997 13.12.2000
BISMUTH l'Universit Paris Dauphine 30.11.2000 Titulaire d'une matrise de
mathmatiques appliques et sciences
Pierre sociales
01.12.1974 le diplme de matrise de mathmatiques appliques
et sciences sociales 05.12.2000
Paris
franaise .06.1996 13.12.2000
BISSEN la 'Universitt Trier' 18.09.2000 'Diplom-Pdagogin'
Nadine
03.12.1975 le 'akademischer Grad Diplom-Pdagogin' 24.10.2000
Ettelbruck
BIVER l'Universit Libre de Bruxelles 24.05.2000 Licencie en kinsithrapie et radaptation
Isabelle
05.09.1972 le grade de licenci en kinsithrapie et radaptation 29.05.2000
Luxembourg
BIWER la 'Fachhochschule fr Technik und Wirtschaft Berlin' 11.10.2000 'Diplom-Ingenieur (FH)'
Yves Jacques
13.05.1974 le 'akademischer Grad Diplom-Ingenieur (FH)
im Studiengang Umweltverfahrenstechnik' 24.10.2000
Esch/Alzette
BLANDIN l'Ecole Suprieure des Sciences Economiques et
Commerciales (ESSEC) - Paris 04.02.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
suprieures de l'ESSEC
Alain
21.10.1939 le diplme d'tudes suprieures de l'ESSEC 25.04.2000
Tanger
franaise 10.09.1963 04.05.2000
BLESER la 'Leopold-Franzens-Universitt Innsbruck' 30.10.2000 Architecte
Joseph
(Dipl.-Ing. oder DI) in der Studienrichtung Architektur' 05.12.2000
Luxembourg
811
BLEY l'Universit de Paris I - Panthon - Sorbonne 28.11.2000 Titulaire d'une matrise en sciences
conomiques
Laurent
12.11.1976 le diplme de matrise en sciences conomiques,
mention: conomie internationale 05.12.2000
Luxembourg
BOELEN l'Universit Catholique de Louvain 21.09.2000 Licenci en sciences mathmatiques
Pascal
20.09.1963 le grade de licenci en sciences mathmatiques 24.10.2000
Charleroi
belge .06.1985 30.10.2000
BOELEN l'Universit Catholique de Louvain 21.09.2000 Agrg de l'enseignement secondaire
suprieur en sciences mathmatiques
Pascal
20.09.1963 le grade d'agrg de l'enseignement secondaire
suprieur en sciences mathmatiques 24.10.2000
Charleroi
belge .09.1985 30.10.2000
BOELEN l'Universit Catholique de Louvain 21.09.2000 Licenci en sciences actuarielles
Pascal
20.09.1963 le diplme de licence en sciences actuarielles 24.10.2000
Charleroi
belge 16.08.2000 30.10.2000
BOGAERT 'The University of Chicago' 10.10.2000 'Master of Business Administration'
Wouter
Oudenaarde (B)
belge 17.03.1995 30.10.2000
BOGAERT la 'Katholieke Universiteit Leuven' 10.10.2000 'Master of Business Administration'
Wouter
Oudenaarde (B)
belge 24.06.1994 30.10.2000
BOGAERT la 'Rijksuniversiteit Gent' 10.10.2000 Ingnieur
Wouter
25.11.1968 le grade d'ingnieur civil mcanicien-lectrotechnicien 05.12.2000
Oudenaarde (B)
belge 05.07.1991 13.12.2000
BHLKE la 'Philipps-Universitt Marburg' 01.03.2000 'Diplom-Pdagogin'
Kristin
10.06.1972 le grade de 'Diplom-Pdagogin' 07.03.2000
Bad Salzungen
allemande 17.11.1999 15.03.2000
BOITO l'Institut Suprieur d'Architecture de Mons 06.07.2000 Architecte
Sbastien
20.07.1975 le diplme lgal d'architecte 05.09.2000
Haine-Saint-Paul
belge 25.06.1999 13.09.2000
BONERT l'Universit Libre de Bruxelles 28.02.2000 Licencie en sciences hospitalires
Elisabeth
24.09.1966 le grade de licenci en sciences hospitalires,
orientation: administration et gestion des 07.03.2000
institutions hospitalires et mdico-sociales
Ettelbruck
812
BORDE l'Universit de Paris-Sud 19.01.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
spcialises de biologie mdicale
Patricia
13.05.1969 le diplme d'tudes spcialises de biologie mdicale 01.02.2000
Neuilly-sur-Seine
franaise 18.11.1996 09.02.2000
BORDE l'Universit de Paris XI 19.01.2000 Titulaire du diplme d'Etat de docteur en
pharmacie
Patricia
13.05.1969 le diplme d'Etat de docteur en pharmacie 01.02.2000
Neuilly-sur-Seine
franaise 18.11.1996 09.02.2000
BORTOLUZZI l'Ecole Nationale d'Ingnieurs de Saint-Etienne 30.06.2000 Ingnieur
Frdric
d'Ingnieurs de 11.07.2000
Saint-Etienne
Thionville
franaise 03.05.1993 14.07.2000
BOSQUEE l'Universit Catholique de Louvain 11.04.2000 Agrg de l'enseignement secondaire
suprieur
Bernard
suprieur 25.04.2000
Bastogne
belge 27.06.1985 04.05.2000
BOSQUEE l'Universit Catholique de Louvain 11.04.2000 Licenci en sciences mathmatiques
Bernard
26.01.1964 le grade de licenci en sciences (groupe des sciences 25.04.2000
mathmatiques)
Bastogne
belge 27.06.1985 04.05.2000
BOSQUEE l'Universit Catholique de Louvain 11.04.2000 Licenci en sciences actuarielles
Bernard
26.01.1964 le titre de licenci en sciences actuarielles 25.04.2000
Bastogne
belge 09.09.1988 04.05.2000
BOSSICARD les Facults Universitaires Notre-Dame de la
Paix Namur 06.04.2000 Licenci en sciences conomiques et sociales
Philippe
26.06.1951 le grade de licenci en sciences conomiques et sociales25.04.2000
Bastogne
belge 07.02.1997 04.05.2000
BOTH la 'Universitt des Saarlandes' 19.11.2000 'Diplom-Psychologe'
Ralph
27.10.1950 le 'akademischer Grad Diplom-Psychologe' 05.12.2000
Schwalbach
allemande 10.01.1983 13.12.2000
BOUCHON le 'Ministerium fr Bildung, Kultur und
Wissenschaft - Prfungsamt fr das Lehramt an 14.01.2000 Titulaire d'un 'Zeugnis ber die Erste
Schulen - Saarland' Staatsprfung fr das Lehramt an
Myriam Realschulen und Gesamtschulen'
16.08.1974 le 'Zeugnis ber die Erste Staatsprfung fr das
Lehramt an Realschulen und Gesamtschulen' 01.02.2000
Malestroit (F)
franco-allemande 15.11.1999 09.02.2000
813
BOUILLART le Conservatoire National des Arts et Mtiers - Paris 24.08.2000 Ingnieur
Roland P.
18.01.1946 le diplme d'ingnieur, spcialit: physique applique
la reproduction des sons et des images 05.09.2000
Erlenbach (D)
franaise 16.07.1976 13.09.2000
BOURGEOIS l'Universit d'Angers 24.02.2000 Titulaire d'un diplme d'Etat de
pharmacien
Sylvie
04.03.1953 le diplme d'Etat de pharmacien 07.03.2000
Coulommiers
franaise 07.02.1980 15.03.2000
BOURGNON l'Universit Louis Pasteur - Strasbourg 17.01.2000 Titulaire d'une matrise de sciences
conomiques
Ralph
23.06.1975 le diplme de la matrise de sciences conomiques,
mention: conomie et gestion de l'entreprise 07.03.2000
Ble
suisse 29.06.1998 15.03.2000
BOURMAULT l'Universit de Bretagne Occidentale - Brest 25.04.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
suprieures spcialises d'actuariat
David
d'actuariat 29.05.2000
Tours
franaise 09.07.1998 05.06.2000
BRACKE la 'Rijksuniversiteit te Gent' 07.02.2000 Licenci en sciences conomiques
Freddy Achiel
07.10.1944 le grade de licenci en sciences conomiques 07.03.2000
Gand
belge 30.09.1966 15.03.2000
BRACKE la 'Rijksuniversiteit te Gent' 07.02.2000 Licenci en statistiques conomiques et
en conomtrie
Freddy Achiel
07.10.1944 le grade de licenci en statistiques conomiques
et en conomtrie 07.03.2000
Gand
belge 02.10.1970 15.03.2000
BRANESCU l'Acadmie des Etudes Economiques de Bucarest 09.08.2000 Economiste
Cristina Aurlia
16.02.1972 le diplme de licence en conomie, spcialisation:
relations 05.09.2000
conomiques internationales
Ploiesti (R)
roumaine 12.01.1999 13.09.2000
BRANTA le 'Marian College - Manila' 11.10.2000 'Bachelor of Science in Physical
Therapy'
Leticia
28.08.1954 le grade de 'Bachelor of Science in Physical Therapy' 05.12.2000
Sibalom/Antigue (Philippines)
philippine 30.03.1980 13.12.2000
814
BRASSEUR l'Universit de Lige 21.03.2000 Licenci en sciences de la sant
publique
Yves
17.11.1975 le grade de licenci en sciences de la sant publique,
orientation: 25.04.2000
promotion de la sant, section: environnement
Bastogne
belge 02.07.1999 04.05.2000
BREDEN l'Universit Nancy 2 19.10.2000 Titulaire d'une matrise en droit
Aude-Marie
18.06.1975 le diplme de matrise en droit, mention:
droit des affaires 05.12.2000
Villerupt
franaise 16.07.1997 13.12.2000
BRIATTE l'Universit Paris XII - Val de Marne 29.11.2000 Titulaire d'une matrise de sciences
techniques comptables et financires
Jean-Philippe
15.06.1968 le diplme de la matrise de sciences techniques
comptables et financires 05.12.2000
Neuilly-Plaisance
franaise 26.06.1991 13.12.2000
BRIEL la 'Universitt zu Kln' 02.05.2000 'Diplom-Pdagoge'
Harald
Trier
allemande 10.02.1988 05.06.2000
BRIMEYER l'Ecole Polytechnique Fdrale de Lausanne 26.05.2000 Ingnieur
Michel
15.06.1970 le diplme d'ingnieur lectricien 11.07.2000
Luxembourg
BROWN 'The Georgia Institute of Technology - Atlanta' 29.11.2000 'Bachelor of Science in Management'
Bruce Wadleigh
08.02.1968 le grade de 'Bachelor of Science in Management' 05.12.2000
South Carolina
amricaine 07.09.1990 13.12.2000
BRUNCHER l'Universit Nancy 2 19.05.2000 Titulaire d'une matrise en sciences et
Alexandre
07.06.1976 le diplme de matrise en sciences et techniques
Neufchteau
franaise 15.07.1999 05.06.2000
BRUNO la 'Universit degli Studi di Bari' 18.05.2000 Titulaire d'une 'laurea in economia e
commercio'
Francesco
27.07.1964 le diplme de 'laurea in economia e commercio' 29.05.2000
Taranto
italienne 22.04.1995 05.06.2000
BRUYNINCKX le Ministre de l'Enseignement Suprieur
et de la Recherche Scientifique - Bruxelles 29.09.2000 Ingnieur industriel
Willy
10.12.1951 le diplme d'ingnieur industriel,
section: lectromcanique 24.10.2000
Etterbeek
belge 01.04.1993 30.10.2000
815
BRYNAERT l'Institut National Polytechnique de Toulouse 13.09.2000 Ingnieur
Pascal
05.04.1961 le diplme d'ingnieur de la section spciale
d'automatique de l'I.N.P. de Toulouse 24.10.2000
Jemmappes (B)
belge 23.12.1985 30.10.2000
CADONA le Conservatoire National des Arts et Mtiers - Paris 12.01.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
suprieures techniques du
Alain Conservatoire National des Arts et Mtiers
12.09.1963 le diplme d'tudes suprieures techniques du
Conservatoire National des Arts et Mtiers, 01.02.2000
Joeuf spcialit: informatique fondamentale en vue
(Meurthe-et- des applications
Moselle)
franaise 18.02.1997 09.02.2000
CAFIERO l'Acadmie Royale des Beaux-Arts de Lige 10.01.2000 Titulaire d'un diplme de l'enseignement
artistique suprieur de plein exercice du
Astolfo deuxime degr
12.01.1971 le diplme de l'enseignement artistique suprieur
de plein exercice du 01.02.2000
deuxime degr, section: publicit
Cosenza (I)
CAPOCCI l'Universit de Lige 11.09.2000 Licenci et matre en administration des
affaires
David
04.01.1974 le grade de licenci et matre en administration des
affaires (orientation: finance, banque et assurance) 24.10.2000
Verviers
belge 19.09.1997 30.10.2000
CAPUS l'Universit de Lige 03.12.1999 Ingnieur
Max
15.10.1974 le grade d'ingnieur civil des constructions 01.02.2000
Luxembourg
CARENZA la 'Libera Universit Internazionale degli 26.05.2000 Titulaire d'une 'laurea in
Studi Sociali- Roma' economia e commercio'
Pietro
17.04.1966 le diplme de 'laurea di dottore in economia
e commercio' 29.05.2000
Rome
italienne 14.07.1989 05.06.2000
CARNOL l'Institut Suprieur d'Architecture Saint-Luc de
Wallonie - Lige 19.01.2000 Architecte
Philipp E. A.
20.11.1973 le titre d'architecte 01.02.2000
Malmdy
belge 29.06.1996 09.02.2000
CARRE l'Institut Suprieur Industriel de l'Etat Bruxelles 17.02.2000 Ingnieur industriel
Stphane
27.09.1965 le grade d'ingnieur industriel, section lectricit,
option lectronique 07.03.2000
Arlon
belge 07.07.1988 15.03.2000
816
CATANIA la 'Universit degli studi di Palermo' 05.05.2000 Titulaire d'une 'laurea in scienze
statistiche ed economiche'
Antonina
11.04.1972 le diplme de 'laurea in scienze statistiche
ed economiche' 29.05.2000
Palermo
italienne 10.07.1997 05.06.2000
CELERIER l'Ecole Europenne des Affaires (EAP) - Paris 16.11.2000 Titulaire du Diplme de Grande Ecole de
Gestion de l'EAP
Christophe
10.01.1971 le Diplme de Grande Ecole de Gestion de l'EAP 05.12.2000
Villiers-Le-Bel (F)
franaise 21.09.1998 13.12.2000
CHAMBON l'Universit Pierre Mends France (Grenoble II) 11.08.2000 Titulaire d'une matrise s sciences
conomiques
Sbastien
27.04.1972 le diplme de la matrise s sciences conomiques:
thorie et politique conomique 05.09.2000
Brou sur
Chantereine (F)
franaise 29.06.1994 13.09.2000
CHAMBON l'Universit Paris I - Panthon-Sorbonne 22.02.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes approfondies
d'conomie de l'environnement et des
ressources naturelles
Sbastien
27.04.1972 le diplme d'tudes approfondies d'conomie de
Brou sur l'environnement et des ressources naturelles 07.03.2000
Chantereine (F)
franaise 04.02.1998 15.03.2000
CHARLOT l'Ecole Nationale Suprieure de Mcanique et
d'Arotechnique (Universit de Poitiers) 08.04.2000 Ingnieur
Thierry
13.01.1964 le diplme d'ingnieur E.N.S.M.A. 25.04.2000
Vouziers (Ardennes)
franaise 26.10.1989 04.05.2000
CHARRONT le Ministre de l'Education Nationale - Paris 21.07.2000 Titulaire d'un diplme d'expertise comptable
Bernard
19.10.1956 le diplme d'expertise comptable 05.09.2000
Nancy
franaise 06.05.1988 13.09.2000
CHAUVAUX l'Universit de l'Etat Lige 20.11.2000 Ingnieur
Edouard
Neufchteau
belge 20.07.1973 13.12.2000
CHENOY l'Universit Libre de Bruxelles 07.11.2000 Licencie en sciences actuarielles
Lydia
Kigali
belge 12.07.1985 13.12.2000
CHOLET l'Ecole Nationale d'Ingnieurs de Tarbes 23.03.2000 Ingnieur
Christophe
26.10.1965 le diplme d'ingnieur E.N.I.Tarbes 25.04.2000
Saint Jean d'Angely
franaise .06.1989 04.05.2000
817
CHOMBART l'Ecole Spciale de Mcanique et d'Electricit - Paris 27.10.2000 Ingnieur
Etienne
15.02.1963 le diplme d'ingnieur mcanicien-lectricien 05.12.2000
Lille
franaise 26.06.1987 13.12.2000
CHOO Foo-Yoong le 'North East London Polytechnic' 13.11.1999 Titulaire d'un 'Postgraduate Diploma in
Architecture'
Daniel
29.08.1949 le 'Postgraduate Diploma in Architecture' 01.02.2000
Ipoh (Malaisie)
franaise .11.1977 09.02.2000
CHRISTENSEN la 'Handelshojskolen i Kobenhavn' 24.01.2000 'Master of Science in Economics'
Jan Georg
09.09.1962 le grade de 'Master of Science in Economics' 01.02.2000
Frederiksberg
(Danemark)
danoise 01.03.1987 09.02.2000
CIMOLINO l'Universit Catholique de Louvain 19.01.2000 Licenci en sciences conomiques
appliques
Roland
18.01.1962 le titre de licenci en sciences conomiques appliques 01.02.2000
Grevenmacher
CIOCIU la 'Universitatea din Bacau' 21.12.1999 Titulaire d'une matrise en ducation
physique et sport
Traian
20.08.1962 le diplme de matrise en ducation physique et sport 01.02.2000
Singeorz-Bai
(Roumanie)
roumaine 17.11.1999 09.02.2000
CIOCLOV l'Institut Polytechnique de Bucarest 19.09.2000 Ingnieur
Daniel Mihai
14.06.1966 le diplme d'ingnieur, spcialit: lectrique
(tlcommandes et lectronique) 24.10.2000
Bucarest
roumaine 02.08.1991 30.10.2000
COLNAT l'Universit de Metz 09.11.2000 Titulaire d'une matrise de conception et
mise en uvre de projets culturels
Carole
26.10.1973 le diplme de la matrise de conception et mise en
uvre de projets culturels 05.12.2000
Metz
franaise 22.01.1999 13.12.2000
COLNAT l'Universit de Metz 09.11.2000 Titulaire d'une licence de conception et
mise en uvre de projets culturels
Carole
26.10.1973 le diplme de la licence de conception et mise
en uvre de projets culturels 05.12.2000
Metz
franaise 15.05.1998 13.12.2000
818
CONEN la 'Fachhochschule des Landes Rheinland-Pfalz' 18.07.2000 Architecte
Franz
21.10.1954 le grade de 'Diplom-Ingenieur (FH) in der
Studienrichtung Architektur' 05.09.2000
Knen / Konz
allemande 26.07.1979 13.09.2000
CONEN la 'Fachhochschule des Landes Rheinland-Pfalz' 02.06.2000 Architecte
Peter
21.05.1956 le grade de 'Diplom-Ingenieur (FH)
in dem Studiengang Architektur' 11.07.2000
Konz
allemande 09.07.1982 14.07.2000
CONTER 'Die Eidgenssische Technische Hochschule Zrich' 10.10.2000 Ingnieur
Danielle
16.02.1974 le 'Diplom als Kulturingenieurin, Studienrichtung
Umweltingenieur' 24.10.2000
Luxembourg
CONZEMIUS la 'Universitt Trier (Fachbereich III)' 19.10.2000 'Magistra Artium'
Marguy
15.11.1968 le 'akademischer Grad einer
Magistra Artium (M.A.)' 24.10.2000
Ettelbruck
CORDIER l'Ecole Nationale Suprieure d'Architecture
et des Arts Visuels - 19.07.2000 Titulaire d'un diplme de capacit en
Bruxelles mobilier et agencement
Monique
13.08.1949 le diplme de capacit en mobilier et agencement 05.09.2000
Luxembourg
CORREA TORRES la 'Universidad Nacional Agraria La Molina' 24.11.1999 'Bachiller en Ciencias Industrias
Alimentarias'
Clara Yolanda
20.12.1955 le grade de 'Bachiller en Ciencias
Industrias Alimentarias' 07.03.2000
Loreto (Prou)
pruvienne 11.09.1986 15.03.2000
COUSSEMENT l'Ecole Technique de l'Etat - Mouscron 27.10.2000 Gradu en comptabilit
Grard
13.07.1948 le titre de gradu en comptabilit 05.12.2000
Mouscron
belge 19.06.1970 13.12.2000
COUSSEMENT l'Institut Suprieur de Commerce
Saint-Louis - Bruxelles 27.10.2000 Agrg de l'enseignement secondaire
suprieur pour les sciences commerciales
Grard
suprieur pour les sciences commerciales 05.12.2000
Mouscron
belge 10.07.1976 13.12.2000
819
COUSTET l'Ecole Suprieure de Commerce de Lille 08.04.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
suprieures de 3e cycle en
Franck financement, trsorerie et gestion des risques
01.01.1967 le diplme d'tudes suprieures de 3e cycle
en financement, trsorerie et gestion des risques 25.04.2000
Arras
franaise 22.06.1996 04.05.2000
COUSTET le Conservatoire National des Arts et Mtiers
(Ecole Nationale 08.04.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
d'Assurances) - Paris d'assurances
Franck
01.01.1967 le diplme d'tudes d'assurances (cycle commercial
tudiant) 25.04.2000
Arras
franaise 17.12.1992 04.05.2000
CUIBUS l'Institut Polytechnique 'Traian Vuia' - Timisoara 20.09.2000 Ingnieur
Maria C.
05.03.1959 le diplme d'ingnieur en mcanique, spcialisation:
Valea-Lui-Mihai outillage technologique 24.10.2000
(Roumanie)
CUILLERY l'Ecole Nationale d'Ingnieurs de Belfort 06.07.2000 Ingnieur
Christian
d'Ingnieurs de Belfort 11.07.2000
Annecy
franaise 02.11.1966 14.07.2000
CUSTINNE l'Universit de Lige 18.09.2000 Ingnieur
Emile
06.08.1967 le grade lgal d'ingnieur civil lectricien et
mcanicien (nergtique) 24.10.2000
Lige
belge 03.07.1992 30.10.2000
CZCZOCK -
KUSSATZ la 'Fachhochschule Kiel' 03.04.2000 'Diplom-Sozialpdagogin (FH)'
Ulrike
17.10.1966 le 'Hochschulgrad Diplom-Sozialpdagogin
(Fachhochschule) - 25.04.2000
Dipl.-Soz.pd.(FH) im Studiengang Sozialwesen'
Celle
allemande 15.02.2000 04.05.2000
D'ARMAU DE
BERNEDE l'Universit Paris Dauphine 07.09.2000 Titulaire d'une matrise d'conomie
applique
Xavier
28.12.1964 le diplme de matrise d'conomie applique 24.10.2000
Paris
franaise .06.1989 30.10.2000
DA COSTA
FERREIRA l'Institut Suprieur d'Architecture de la Communaut
Franaise - La Cambre - Bruxelles 07.08.2000 Architecte
Joaquim
Figueira Da Foz (P)
portugaise 26.01.2000 13.09.2000
820
DA FONSECA la 'Universidade Catlica de Gois' 07.12.1999 Licencie en pdagogie
Iranete Constancia
19.11.1960 le grade de licencie en pdagogie 07.03.2000
Morrinhos - Gois
(Brsil)
brsilienne 06.10.1999 15.03.2000
DA RIN l'Universit de Metz 29.05.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
suprieures spcialises
Anne
'ingnierie de la communication et de la cognition - 11.07.2000
psychologie du travail et nouvelles
Rillieux la Pape technologies'
franaise 12.09.1994 14.07.2000
DA RIN l'Universit de Nancy II 29.05.2000 Matre en psychologie
Anne
21.12.1970 le grade de matre en psychologie 11.07.2000
Rillieux la Pape
franaise 30.09.1993 14.07.2000
DA SILVA
CARVALHO l'Institut Suprieur d'Architecture Saint-Luc de
Joo Paulo
Albergaria a
Velha (P)
portugaise 26.06.1999 30.10.2000
DAL la Facult Polytechnique de Mons 01.02.2000 Architecte
Jean-Yves
21.09.1969 le diplme d'ingnieur civil architecte 07.03.2000
Braine-le-Comte (B)
belge 25.09.1999 15.03.2000
DAL-MAS l'Universit Nancy 2 01.09.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
Corine d'aptitude l'administration des entreprises'
'certificat d'aptitude l'administration des entreprises' 24.10.2000
Algrange
franaise 12.10.1999 30.10.2000
DAMM le 'Justizprfungsamt bei dem Oberlandesgericht 21.01.2000 Titulaire d'un 'Zeugnis ber die Erste
Hamm' Juristische Staatsprfung'
Ulrich
18.05.1934 le 'Zeugnis ber die Erste Juristische Staatsprfung' 01.02.2000
Berlin -
Charlottenburg
allemande 25.07.1960 09.02.2000
DAMM l'Institut Universitaire de Hautes Etudes
Internationales - Genve 21.01.2000 Titulaire d'un doctorat s sciences politiques
Ulrich
18.05.1934 le doctorat s sciences politiques 01.02.2000
Berlin -
Charlottenburg
allemande 10.03.1966 09.02.2000
821
DAUB la 'Fachhochschule des Saarlandes' 10.04.2000 'Diplom-Wirtschaftsingenieur (FH)'
Roman
07.12.1956 le 'akademischer Grad Diplom-Wirtschaftsingenieur 25.04.2000
(Dipl.-Wirtsch.Ing.)'
Freudenburg (D)
allemande 04.05.1987 04.05.2000
DE BRABANTER l'Universit Libre de Bruxelles 14.11.2000 Licenci spcial en conomie
europenne
Eric
10.06.1963 le grade de licenci spcial en conomie europenne 05.12.2000
Anderlecht
belge 12.12.1989 13.12.2000
DE BRABANTER l'Universit Libre de Bruxelles 14.11.2000 Licenci en sciences conomiques
Eric
Anderlecht
belge 06.10.1987 13.12.2000
DE CASTRO
CARVALHO la 'Universidade Catlica do Salvador' 17.05.2000 Licencie en lettres
Sandra Regina
05.05.1950 le grade de 'Licenciado em Letras Vernculas' 29.05.2000
Salvador- Bahia (BR)
italienne 12.08.1983 05.06.2000
DE CAUWER l'Universit de l'Etat Lige 22.02.2000 Ingnieur
Jacques Gilbert
04.01.1960 le grade d'ingnieur civil lectricien et mcanicien
(arospatiale) 07.03.2000
Namur
belge 04.07.1986 15.03.2000
DE FOULOY 'The University of Akron, Ohio' 29.05.2000 'Master of Business Administration'
Christian
Paris
amricaine 15.12.1968 14.07.2000
DE LA PUENTE la 'University of Lincolnshire & Humberside' 28.07.2000 'Bachelor of Arts in Business
Administration'
Julio
26.12.1970 le grade de 'Bachelor of Arts in Business
Administration with Lower Second Class Honours' 05.09.2000
Caceres
espagnole 24.06.1996 13.09.2000
DE MARNEFFE l'Universit Catholique de Louvain 13.04.2000 Licenci en sciences actuarielles
Dimitri
Leuven
belge 05.09.1997 04.05.2000
DE MARNEFFE l'Universit Catholique de Louvain 13.04.2000 Ingnieur commercial et de gestion
Dimitri
26.07.1971 le grade d'ingnieur commercial et de gestion 25.04.2000
Leuven
belge 09.09.1994 04.05.2000
822
DE ROSA l'Institut Suprieur de Gestion - Paris 02.10.2000 Titulaire du diplme de l'Institut
Suprieur de Gestion de Paris
Loc
14.09.1962 le diplme de l'I.S.G. 24.10.2000
Rennes
franaise 29.02.1988 30.10.2000
DEANGELO le 'Clarkson College of Technology, Potsdam,
New York' 08.11.2000 'Bachelor of Science'
Thomas F.
17.11.1955 le grade de 'Bachelor of Science' 05.12.2000
New York
amricaine 01.05.1977 13.12.2000
DEANGELO la 'University of Utah, Salt Lake City, Utah' 08.11.2000 'Master of Business Administration'
Thomas Frank
New York
amricaine 07.06.1980 13.12.2000
DEBELS l'Universit Catholique de Louvain 30.08.2000 Ingnieur
Christian
Mouscron
belge 29.06.1978 30.10.2000
DEBRAS la 'Rheinisch-Westflische Technische Hochschule
Aachen' 24.05.2000 Ingnieur
Daniel
08.07.1962 le 'akademischer Grad Diplom-Ingenieur in der
Fachrichtung Bauingenieurwesen' 11.07.2000
Bettembourg
DEBRAUWER l'Universit de Technologie de Compigne 20.01.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
approfondies en contrle des systmes
Laurent
28.02.1964 le diplme d'tudes approfondies en contrle
des systmes 01.02.2000
Dunkerque
franaise 29.09.1987 09.02.2000
DEBRAUWER l'Universit de Lille I 20.01.2000 Docteur de l'Universit de Lille I en
informatique
Laurent
28.02.1964 le diplme de docteur de l'Universit de Lille I
en informatique 01.02.2000
Dunkerque
franaise 10.12.1998 09.02.2000
DEBRAUWER l'Universit de Technologie de Compigne 20.01.2000 Ingnieur
Laurent
28.02.1964 le diplme d'ingnieur de l'Universit de
Technologie de Compigne en gnie informatique 01.02.2000
Dunkerque
franaise 30.03.1988 09.02.2000
DECET le Ministre de l'Education Nationale, de la Recherche
et de la Technologie - Paris 07.06.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
comptables et financires
Christelle
23.02.1977 le diplme d'tudes comptables et financires 11.07.2000
Thionville
franaise 01.12.1999 14.07.2000
823
DEEPEN la 'Universitt zu Kln' 28.04.2000 'Diplom-Pdagoge'
Marco
25.05.1971 le 'akademischer Grad Diplom-Pdagoge,
Studienschwerpunkt: Sozialpdagogik' 29.05.2000
Itzehoe
allemande 30.06.1999 05.06.2000
DEFLORENNE la Haute Ecole Lon Eli Troclet - Jemeppe s/Meuse 26.09.2000 Gradu en comptabilit
Frdric
04.10.1973 le grade de gradu en comptabilit, option fiscalit 05.12.2000
Charleroi
belge 25.06.1997 13.12.2000
DEGIVE l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Lige 17.01.2000 Ingnieur commercial
Catherine
30.09.1972 le titre d'ingnieur commercial 01.02.2000
Verviers
belge 30.06.1995 09.02.2000
DELECOURT l'Universit de Tours 24.08.2000 Titulaire d'une matrise s sciences
conomiques
Philippe
24.06.1956 le diplme de matrise s sciences conomiques 05.09.2000
Paris
franaise 16.06.1978 13.09.2000
DELRUE l'Universit de Lige 29.11.2000 Licencie en droit
Virginie
17.04.1972 le grade de licenci en droit 05.12.2000
Huy
belge 19.09.1998 13.12.2000
DEMEUTER l'Universit Libre de Bruxelles 15.02.2000 Ingnieur
Philippe
Charleroi
belge 17.07.1981 15.03.2000
DEMOISY l'Universit de Lige 26.01.2000 Licenci en sciences de la sant publique
Xavier
orientation: gestion des institutions de soins, 01.02.2000
section: gnrale et griatrie
Mons
belge 02.07.1999 09.02.2000
DEMUTH l'Acadmie Royale des Beaux-Arts de la Ville de
Bruxelles 25.02.2000 Titulaire d'un diplme de l'enseignement
artistique suprieur du deuxime degr
Dorothe
du deuxime degr dans l'atelier des 07.03.2000
ensembliers-dcorateurs
Luxembourg
DENZER l'Universit de Metz 04.07.2000 Titulaire d'une matrise d'informatique
Emmanuel
07.11.1974 le diplme de la matrise d'informatique 11.07.2000
Creutzwald (F)
franaise 14.01.1998 14.07.2000
824
DENZER la 'Hochschule fr Technik und Wirtschaft des
Saarlandes' 04.07.2000 'Diplom-Informatiker (FH)'
Emmanuel
07.11.1974 le 'akademischer Grad Diplom-Informatiker (FH)
im Fachbereich Grundlagen/Informatik/Sensortechnik' 11.07.2000
Creutzwald (F)
franaise 26.05.1998 14.07.2000
DEPUIS l'Universit de l'Etat Lige 11.02.2000 Pharmacien
Yvan
03.07.1948 le grade de pharmacien 07.03.2000
Henri Chapelle
belge 16.07.1971 15.03.2000
DI CESARE la 'Universit degli Studi di Ancona' 26.05.2000 Titulaire d'une 'laurea in ingegneria per
l'ambiente e il territorio'
Simona
28.01.1971 le diplme de 'Laurea di dottore in Ingegneria per
l'ambiente e il territorio' 29.05.2000
Ortona (Italie)
italienne 21.03.2000 05.06.2000
DIDIER l'Universit de Provence - Aix-Marseille 1 10.07.2000 Titulaire d'une licence d'allemand
Isabelle
23.02.1965 le diplme de licence d'allemand 11.07.2000
Luxembourg
franaise ..1987 14.07.2000
DIDIER l'Universit de Provence - Aix-Marseille 1 10.07.2000 Titulaire d'une matrise d'allemand
Isabelle
23.02.1965 le diplme de matrise d'allemand 11.07.2000
Luxembourg
franaise 24.11.1988 14.07.2000
DIMMER la 'Eidgenssische Technische Hochschule Zrich' 11.10.2000 'Doktor der Technischen
Wissenschaften'
Pierre
01.01.1971 le titre de 'Doktor der Technischen Wissenschaften' 24.10.2000
Luxembourg
DIRKX le 'Hoger Handels- en Taleninstituut - Genk' 29.08.2000 'Gegradueerde in Bedrijfsmanagement'
Geert J. A.
10.10.1970 le titre de 'Gegradueerde in Bedrijfsmanagement' 05.12.2000
Maaseik (B)
belge 29.06.1994 13.12.2000
DOBNIKAR l'Universit de Split 25.07.2000 Ingnieur
Ivana
11.10.1963 le titre d'ingnieur diplm en gnie civil 05.09.2000
Split
croate 25.12.1987 13.09.2000
DOGBE l'Universit du Bnin - Lom (Togo) 18.04.2000 Titulaire d'une matrise s sciences
conomiques
Kossi Sewonu
03.10.1976 le diplme de matrise s sciences conomiques,
option sciences conomiques 25.04.2000
Kpadap (Togo)
togolaise 22.09.1998 04.05.2000
825
DONN le 'Hoger Instituut voor Architectuur en Sierkunsten
Sint-Lucas - Brussel III' 07.09.2000 Architecte
Paul
29.12.1928 le 'diploma van architect' 24.10.2000
Neeroeteren (B)
belge 04.07.1958 30.10.2000
DONNEN les Facults Universitaires Notre-Dame
de la Paix Namur 01.12.2000 Licenci et matre en
informatique
Dany
27.02.1963 le grade de licenci et matre en informatique 05.12.2000
Bastogne
belge 28.06.1990 13.12.2000
DOUCET l'Universit d'Artois 04.08.2000 Titulaire d'une matrise en gnie civil et
infrastructures
Thomas
17.02.1971 le diplme de matrise en gnie civil et infrastructures,
option: gnie urbain, btiment et infrastructures 05.09.2000
Nancy
franaise 26.01.1996 13.09.2000
DOUCET l'Universit du Havre 04.08.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
suprieures spcialises de gnie
Thomas portuaire et ctier
17.02.1971 le diplme d'tudes suprieures spcialises de gnie
portuaire et ctier 05.09.2000
Nancy
franaise 04.07.1996 13.09.2000
DOUENIAS l'Universit Libre de Bruxelles 26.04.2000 Ingnieur commercial
Sami
Lubumbashi
belge 13.07.1984 05.06.2000
DRUE la 'Fachhochschule Rheinland-Pfalz' 18.10.2000 'Diplom-Ingenieur (FH)'
Carsten
Nasttten
allemande 26.01.1995 30.10.2000
DUBRAY le Ministre de l'Education Nationale - Paris 16.11.2000 Titulaire d'un diplme d'expertise
comptable
Dominique
Alenon (F)
franaise 08.11.1990 13.12.2000
DUBRU l'Universit Catholique de Louvain 12.04.2000 Licenci en sciences actuarielles
Pierre
Houffalize
belge 07.09.1990 04.05.2000
DUBRU les Facults Universitaires Notre-Dame de la Paix
Namur 12.04.2000 Agrg de l'enseignement secondaire
suprieur
Pierre
suprieur 25.04.2000
Houffalize
belge 30.06.1990 04.05.2000
826
DUBRU les Facults Universitaires Notre-Dame de la
Paix Namur 12.04.2000 Licenci en sciences mathmatiques
Pierre
mathmatiques)
Houffalize
belge 30.06.1988 04.05.2000
DUJARDIN l'Institut Catholique des Hautes Etudes Commerciales
(I.C.H.E.C.) - Bruxelles 15.03.2000 Ingnieur commercial
Alain
Saint-Josse-
ten-Noode
belge 27.06.1981 04.05.2000
DUJARDIN l'Universit Panthon-Assas (Paris II) 25.08.2000 Titulaire d'une matrise s sciences
conomiques
Franois-Xavier
Lille
franaise 12.07.1993 30.10.2000
DUONG la 'California State University, Long Beach' 02.09.2000 'Bachelor of Science in Business
Administration'
My-Anh
30.12.1972 le grade de 'Bachelor of Science in Business
Administration: Finance' 24.10.2000
Saigon (Vietnam)
DUPUY l'Institut d'Etudes Politiques de Paris 26.04.2000 Titulaire du diplme de l'Institut d'Etudes
Politiques de Paris
Franois
18.08.1947 le diplme de la section politique et sociale 29.05.2000
Beaulieu
franaise 09.11.1971 05.06.2000
DURAND l'Ecole Nationale Suprieure de Mcanique
de Nantes 01.12.2000 Ingnieur
Jacky
27.04.1942 le diplme d'ingnieur E.N.S.I. (Ecoles Nationales
Suprieures d'Ingnieurs), spcialit: constructions 05.12.2000
mcaniques et civiles
Angers
franaise 30.06.1966 13.12.2000
DURIEUX l'Universit Libre de Bruxelles 17.07.2000 Licenci en sciences actuarielles
Bruno
Menin
belge 03.07.1992 13.09.2000
DURIEUX l'Universit Libre de Bruxelles 17.07.2000 Licenci en sciences physiques
Bruno
18.11.1967 le grade de licenci en sciences (groupe des sciences
physiques) 05.09.2000
Menin
belge 14.07.1989 13.09.2000
827
DUVAL 'The University of Westminster - London' 11.02.2000 'Master of Business Administration'
Rgis
Metz
franaise 30.09.1999 15.03.2000
DZIOUBANCKA l'Institut Polytechnique Titulaire de l'Ordre de
Lnine 'Lninskii Komsomoliec' de Lvov 25.12.1999 Ingnieur
Vira
13.04.1967 la qualification d'ingnieur en lectricit 01.02.2000
Kologori /
Jidachov / Lvov
EGAN-CHAUMEIL le 'Pacific Oaks College, Pasadena, California' 16.06.2000 'Bachelor of Arts in Human
Development'
Deborah Mary
01.05.1951 le grade de 'Bachelor of Arts in Human Development' 11.07.2000
Springfield,
Mass. (USA)
amricaine/franaise .01.1978 14.07.2000
EGAN-CHAUMEIL le 'Pacific Oaks College, Pasadena, California' 16.06.2000 'Master of Arts in Human Development'
Deborah Mary
01.05.1951 le grade de 'Master of Arts in Human Development' 11.07.2000
Springfield,
Mass. (USA)
amricaine/franaise .12.1998 14.07.2000
EHL la 'Fachhochschule Rottenburg - Hochschule fr
Forstwirtschaft' 09.10.2000 'Diplom-Ingenieur (FH)'
Richard
06.04.1969 le 'Hochschulgrad Diplom-Ingenieur (Fachhochschule) -
Dipl.-Ing. (FH)' 24.10.2000
Bitburg
allemande 25.10.1996 30.10.2000
EHMANN l'Universit Libre de Bruxelles 16.02.2000 Licenci en sciences de la sant
publique
Etienne Paul
08.02.1970 le grade de licenci en sciences de la sant publique 07.03.2000
Luxembourg
EJZENBERG l'Universit Catholique de Louvain 23.05.2000 Licenci en sciences conomiques
appliques
Serge
31.05.1963 le titre de licenci en sciences conomiques
Berchem-Ste-Agathe
belge 17.01.1986 05.06.2000
ELOY l'Institut Suprieur de l'Etat pour les Sciences 11.05.2000 Ingnieur industriel
Nuclaires Appliques - Bruxelles
Gustave
29.03.1953 le diplme d'ingnieur industriel, 11.07.2000
Pironchamps section nergie nuclaire
belge 26.07.1991 14.07.2000
828
ELOY l'Universit Nancy 2 11.05.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
Gustave d'aptitude l'administration des entreprises'
29.03.1953 le diplme d'tudes suprieures spcialises 'certificat
d'aptitude 29.05.2000
l'administration des entreprises (C.A.A.E.)'
Pironchamps
belge 03.06.1998 05.06.2000
ENGEL-
HOFFMANN la 'Gesamthochschule Kassel - Universitt des Landes
Hessen' 25.10.2000 'Diplom-Agraringenieurin'
Marita
23.05.1964 le grade de 'Diplom-Ingenieur/in in der Fachrichtung
Agrarwirtschaft (Studienschwerpunkt: Tierproduktion)' 05.12.2000
Trier
allemande 07.07.1988 13.12.2000
ENSCH la 'Rheinisch-Westflische Technische Hochschule
Marco
im Studiengang Maschinenbau' 05.12.2000
Luxembourg
ERNZER la 'Fachhochschule Wiesbaden' 27.09.2000 'Diplom-Ingenieur (FH)'
Frank
(Fachhochschule) (Dipl.-Ing. (FH)) im Fachbereich 24.10.2000
Maschinenbau, Studiengang: Maschinenbau-Informatik'
Echternach
ERNZER la 'Fachhochschule Rheinland-Pfalz' 27.09.2000 'Diplom-Ingenieur (FH)'
Frank
Echternach
ERRARD l'Universit Nancy 2 29.06.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
Gisle d'aptitude l'administration des entreprises'
29.01.1954 le diplme d'tudes suprieures spcialises 'certificat
d'aptitude l'administration des entreprises' 11.07.2000
Briey
franaise 09.10.1987 14.07.2000
ERRARD l'Universit Nancy 2 29.06.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
approfondies
Gisle
29.01.1954 le diplme d'tudes approfondies 'psychologie de la
communication des cognitions et des reprsentations 11.07.2000
de soi'
Briey
franaise 21.10.1997 14.07.2000
ESSAME l'Universit de Nancy II - Institut Commercial
de Nancy Commercial de Nancy 27.01.2000 Titulaire du diplme de l'Institut
Paulette
10.03.1975 le diplme de l'Institut Commercial de Nancy 01.02.2000
Tours (F)
franaise 10.04.1997 09.02.2000
829
ESSIPOVA l'Institut du Ptrole et du Gaz I. M. Goubkine de
Moscou 26.05.2000 Ingnieur-conomiste
Nadejda
Vladimirovna
24.08.1972 la qualification d'ingnieur-conomiste 29.05.2000
St. Petersbourg
russe 21.06.1995 05.06.2000
EVRARD l'Universit de Metz 04.09.2000 Titulaire d'une licence de lettres
modernes
Carine
02.11.1977 le diplme de licence de lettres modernes 24.10.2000
Metz
franaise 08.07.1998 30.10.2000
EWEN l'Universit Louis Pasteur - Strasbourg 12.07.2000 Titulaire d'une matrise de sciences
conomiques
Claude
Luxembourg
EWERT la 'Albert-Ludwigs-Universitt Freiburg im Breisgau' 06.11.2000 'Diplom-Volkswirt'
Charles
09.11.1952 le 'akademischer Grad Diplom-Volkswirt' 05.12.2000
Luxembourg
EXALL la 'University of London (London School of Economics
and Political 04.02.2000 'Bachelor of Science (Economics)'
Science)'
Timothy Neil
25.04.1959 le grade de 'Bachelor of Science (Economics) with
Second Class Honours (Upper Division) in Economic 07.03.2000
Institutions and Planning'
Norwich (UK)
britannique 01.08.1980 15.03.2000
FABER la 'Universitt zu Kln' 19.07.2000 'Diplom-Pdagoge'
Claude
29.05.1973 le 'akademischer Grad Diplom-Pdagoge,
Studienschwerpunkt: Sozialpdagogik' 05.09.2000
Esch / Alzette
FABER l'Universit Louis Pasteur de Strasbourg I 17.10.2000 Titulaire d'une matrise s sciences
conomiques
Robert
mention: conomie d'entreprise 05.12.2000
Luxembourg
FABRY l'Universit Catholique de Louvain 09.05.2000 Licenci en sciences actuarielles
Olivier
Kinshasa
belge 09.09.1994 14.07.2000
830
FAES l'Universit Catholique de Louvain 27.03.2000 Licencie en psychologie
Anne
07.08.1971 le grade de licenci en psychologie 25.04.2000
Namur
belge 09.09.1995 04.05.2000
FAINGNAERT l'Institut Suprieur de Commerce Saint-Ignace
Anvers 31.07.2000 Licenci en sciences commerciales et maritimes
Lon
26.09.1936 le grade de licenci en sciences commerciales et
maritimes 24.10.2000
Mouscron
belge 09.07.1959 30.10.2000
FALCETTA l'Universit Montpellier 1 29.11.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
suprieures spcialises en
Laurence management oprationnel des
organisations de sport et de tourisme
21.05.1962 le diplme d'tudes suprieures spcialises en sportif
management oprationnel des organisations de 05.12.2000
sport et de tourisme sportif
Annaba
franaise 06.10.1998 13.12.2000
FALCETTA l'Universit Montpellier 1 29.11.2000 Titulaire d'une matrise en sciences et
techniques des activits physiques et
Laurence sportives
21.05.1962 le diplme de matrise en sciences et techniques
des activits physiques et sportives (matrise STAPS), 05.12.2000
option: management du sport
Annaba
franaise 15.10.1997 13.12.2000
FALCETTA l'Universit de Nancy 1 29.11.2000 Titulaire d'une licence en sciences et
techniques des activits physiques et
Laurence sportives
21.05.1962 le diplme de licence en sciences et techniques des
activits physiques et sportives 05.12.2000
Annaba
franaise 26.06.1985 13.12.2000
FANTES la 'Fachhochschule Rheinland-Pfalz' 06.10.2000 'Diplom-Betriebswirt (FH)'
Kurt
22.10.1961 le grade de 'Diplom-Betriebswirt (FH) in dem
Studiengang Betriebswirtschaft III 24.10.2000
(Organisation und Wirtschaftsinformatik)'
Trier
allemande 20.06.1996 30.10.2000
FEDOTOVA (div.
KAZAKEVITCH) l'Universit d'Etat de l'Economie et des Finances de 23.11.2000 Economiste
Saint-Ptersbourg
Inga
30.11.1972 la qualification d'conomiste, spcialit: comptabilit
et audit 05.12.2000
Orlovskiy (Rus)
russe 30.06.1999 13.12.2000
831
FEIDER l'Universit d'Aix-Marseille 12.10.2000 Titulaire d'une matrise en sciences
conomiques
Michel
08.11.1975 le diplme de matrise en sciences conomiques,
filire: conomie et gestion de l'entreprise 24.10.2000
Luxembourg
FEIPEL la 'Rheinisch-Westflische Technische
Hochschule Aachen' 06.07.2000 Ingnieur
Claude
Ptange
FELIX le Ministre de l'Education Nationale, de la Jeunesse
et des Sports 17.11.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes comptables et
financires
Jean-Paul
Sarreguemines
franaise 15.02.1990 13.12.2000
FELIX l'Institut National Polytechnique de Lorraine 17.11.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
approfondies de gnie des systmes
Jean-Paul industriels et de l'innovation
23.05.1965 le diplme d'tudes approfondies de gnie des
systmes industriels et de l'innovation 05.12.2000
Sarreguemines
franaise 01.02.1991 13.12.2000
FELIX l'Universit de Metz 17.11.2000 Titulaire d'une matrise de sciences de
gestion
Jean-Paul
23.05.1965 le diplme de matrise de sciences de gestion 05.12.2000
Sarreguemines
franaise 04.07.1989 13.12.2000
FERNANDES
ANDRADE la 'Universidade Tecnica de Lisboa - Instituto
Superior de Economia e 28.12.1999 Licencie en conomie Gestao'
Filomena
03.01.1971 le grade de licencie en conomie 01.02.2000
Santo Antao (Cap Vert)
capverdienne 21.10.1996 09.02.2000
FERSING l'Universit Nancy 2 25.09.2000 Titulaire d'une matrise arts du spectacle
Cline
12.04.1971 le diplme de la matrise arts du spectacle,
mention: tudes cinmatographiques et audiovisuelles 24.10.2000
Thionville
franaise 23.06.1998 30.10.2000
FEUSTEL la 'Albert-Ludwigs-Universitt Freiburg im Breisgau' 10.04.2000 'Diplom-Psychologin'
Nadge
24.11.1972 le 'akademischer Grad Diplom-Psychologin
(Dipl. Psych.)' 25.04.2000
Frankfurt
fr. / allemande 22.04.1999 04.05.2000
832
FEYDER l'Universit Nancy 2 04.10.2000 Titulaire d'une matrise de sciences
conomiques
Nadine
Ettelbruck
FIELZ l'Universit Libre de Bruxelles 22.02.2000 Licenci en droit
Richard
Ixelles
belge 30.06.1972 15.03.2000
FIELZ l'Universit Libre de Bruxelles 22.02.2000 Licenci spcial en science fiscale
Richard
27.05.1949 le grade de licenci spcial en science fiscale 25.04.2000
Ixelles
belge 16.10.1978 04.05.2000
FILIPUCCI l'Institut Suprieur d'Architecture Saint-Luc - Bruxelles 28.12.1999 Architecte
Frdric
Saint-Mard
belge 09.07.1999 09.02.2000
FINCK l'Institut Suprieur Industriel Catholique du
Luxembourg, Arts et Mtiers-Pierrard - Virton 09.10.2000 Ingnieur industriel
Marc
26.09.1962 le grade d'ingnieur industriel, section lectromcanique24.10.2000
Esch/Alzette
FLAMAND l'Universit Libre de Bruxelles 14.06.2000 Licenci en sciences mathmatiques
Thierry
18.10.1968 le grade de licenci en sciences mathmatiques
(orientation statistique) 11.07.2000
Namur
belge 05.07.1991 14.07.2000
FLAMAND l'Universit Libre de Bruxelles 14.06.2000 Licenci en sciences actuarielles
Thierry
Namur
belge 08.07.1994 14.07.2000
FLAUDER le Conservatoire National des Arts et Mtiers - Paris 18.09.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
Danile Conservatoire National des Arts et Mtiers
Conservatoire National des Arts et Mtiers,
spcialit: informatique 24.10.2000
Saint-Avold (F)
franaise 02.02.2000 30.10.2000
FLIES l'Ecole Polytechnique Fdrale de Lausanne 21.04.2000 Ingnieur du gnie rural
Thierry
29.02.1976 le diplme d'ingnieur du gnie rural 25.04.2000
Luxembourg
833
FLOHR la 'Gesamthochschule Kassel' 18.11.2000 Titulaire d'un 'Zeugnis ber die Erste
Staatsprfung fr das Lehramt an
Daniela Gymnasien'
30.08.1971 le 'Zeugnis ber die Erste Staatsprfung fr das
Lehramt an Gymnasien' 05.12.2000
Koblenz
allemande 26.11.1997 13.12.2000
FOLSCHEID l'Universit Libre de Bruxelles 19.09.2000 Licencie en sciences psychologiques
et pdagogiques
Caroline
07.03.1970 le grade de licenci en sciences psychologiques
et pdagogiques 24.10.2000
Aix-la-Chapelle
FORSE la 'Universitt Trier' 06.06.2000 'Diplom-Psychologin'
Irmgard
13.03.1958 le 'akademischer Grad Diplom-Psychologin' 11.07.2000
Dillingen
allemande 04.01.1991 14.07.2000
FOSSEPREZ l'Ecole Polytechnique Fdrale de Lausanne 24.05.2000 Docteur s sciences techniques
Marc
20.10.1958 le grade de docteur s sciences techniques 11.07.2000
Lige
belge 20.04.1988 14.07.2000
FOSSEPREZ l'Universit Catholique de Louvain 17.02.2000 Ingnieur
Marc
20.10.1958 le grade d'ingnieur civil lectricien 07.03.2000
Lige
belge 30.06.1983 15.03.2000
FRANCOIS l'Institut des Arts de Diffusion - Louvain-la-Neuve 23.10.2000 Gradu en arts de diffusion, ralisation
Marc
05.09.1967 le titre de gradu en arts de diffusion,
ralisation, option: image 05.12.2000
Longlier
belge 29.06.1988 13.12.2000
FRECHIN l'Universit de Bordeaux 2 21.06.2000 Titulaire d'une matrise de sociologie
Emmanuel
11.06.1967 le diplme de la matrise de sociologie 11.07.2000
Epinal
franaise 16.04.1999 14.07.2000
FREIRE l'Universit Marc Bloch - Strasbourg II 23.11.2000 Titulaire d'un diplme d'universit en
relations internationales
Francisco
18.01.1972 le diplme d'universit en relations internationales 05.12.2000
Orense (E)
espagnole 10.11.1999 13.12.2000
FRENZ l'Universit des Sciences Humaines, Lettres et
Arts 'Charles de Gaulle' - Lille 3 24.01.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
approfondies 'langues, littratures et
Dorothe civilisations des pays de langues
germaniques et slaves'
31.01.1952 le diplme d'tudes approfondies 'langues,
littratures et civilisations des pays de langues 01.02.2000
germaniques et slaves'
Hermeskeil
allemande 02.07.1997 09.02.2000
834
FRENZ l'Universit des Sciences Humaines, Lettres et
Arts 'Charles de Gaulle' de Lille 24.01.2000 Titulaire d'une licence
d'allemand
Dorothe
31.01.1952 le diplme de licence de langue vivante
trangre allemand 01.02.2000
Hermeskeil
allemande 20.10.1994 09.02.2000
FRENZ l'Universit des Sciences Humaines, Lettres et Arts
'Charles de Gaulle' de Lille 24.01.2000 Titulaire d'une matrise langue et
civilisation trangres allemand
Dorothe
31.01.1952 le diplme de matrise langue et civilisation
trangres allemand 01.02.2000
Hermeskeil
allemande 11.06.1996 09.02.2000
FRERE l'Universit Libre de Bruxelles 02.10.2000 Licenci en sciences actuarielles
Roland
Couillet (B)
FRIOB l'Universit Libre de Bruxelles 24.05.2000 Ingnieur commercial
Pierre
Luxembourg
FRISCH la 'Universitt Trier' 18.01.2000 'Diplom-Pdagogin'
Michle
Luxembourg
FRISONI la 'Leopold-Franzens-Universitt Innsbruck' 25.05.2000 Ingnieur
Jol
(Dipl.-Ing.) in der Studienrichtung Architektur' 11.07.2000
Esch/Alzette
FUCHS la 'Oxford Brookes University' 03.04.2000 'Bachelor of Arts'
Caroline Ann
Ogilvie
30.11.1967 le grade de 'Bachelor of Arts with Second
Class Honours (1st Division) in German Language 25.04.2000
& Contemporary Studies and German
Portadown Language & Literature'
anglaise 21.07.1993 04.05.2000
GALHANO le Ministre de l'Education Nationale, de la Recherche
Daniel
Moyeuvre-Grande
franaise 01.12.1999 05.06.2000
835
GALLO le 'Politecnico di Torino' 29.06.2000 Titulaire d'une 'laurea in ingegneria edile'
Domenico
16.10.1973 le diplme de 'laurea di dottore in ingegneria edile' 11.07.2000
Savigliano (CN)
italienne 23.05.2000 14.07.2000
GANDOU l'Universit de Paris I - Panthon - Sorbonne 15.06.2000 Titulaire d'une matrise s sciences
conomiques
Marie-Thrse
20.06.1955 le diplme de la matrise s sciences conomiques,
mention: conomie publique et politique conomique 11.07.2000
Brazzaville (Congo)
franaise 13.10.1980 14.07.2000
GANDOU le Ministre de l'Education Nationale, de la Recherche
comptables suprieures
Marie-Thrse
20.06.1955 le diplme d'tudes comptables suprieures 11.07.2000
Brazzaville (Congo)
franaise . .1982 14.07.2000
GANTENBEIN l'Universit Libre de Bruxelles 15.07.2000 Licenci en sciences politiques
Tom
25.04.1973 le grade de licenci en sciences politiques,
orientation: relations internationales 05.09.2000
Luxembourg
GASPAR le Ministre de la Culture et de la
Communication - Paris 22.01.2000 Architecte
Lionel
Nancy
franaise 11.03.1999 09.02.2000
GASZTONYI l'Institut Catholique des Hautes Etudes
Commerciales - Bruxelles 07.01.2000 Licenci en sciences
commerciales et financires
Nicolas
11.08.1965 le grade de licenci en sciences commerciales
et financires, section: sciences commerciales, 01.02.2000
orientation: financire
Etterbeek
belge 29.06.1989 09.02.2000
GENSON le 'Royal Holloway and Bedford New College
(University of London)' 09.08.2000 'Doctor of Philosophy'
Gilles
05.09.1969 le grade de 'Doctor of Philosophy' 05.09.2000
Luxembourg
GENSON l'Universit Louis Pasteur - Strasbourg 09.08.2000 Titulaire d'une matrise de sciences
conomiques
Gilles
Luxembourg
836
GENTILE la 'Universit degli Studi di Roma La Sapienza' 17.04.2000 Titulaire d'une 'laurea in economia e
commercio'
Massimo
Rome
italienne 30.10.1987 04.05.2000
GERARD l'Institut Suprieur d'Architecture Intercommunal,
Site Lambert 13.11.2000 Architecte
Lombard - Lige
Jean-Yves
Rocourt
belge 02.07.1992 13.12.2000
GERARD l'Universit de Metz 15.09.2000 Titulaire d'une matrise d'informatique
Pierre
01.11.1966 le diplme de matrise d'informatique 24.10.2000
Metz
franaise 21.09.1990 30.10.2000
GHELLAM l'Universit de Constantine 25.08.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
suprieures en biologie
Lmia
21.04.1967 le diplme d'tudes suprieures, option: biologie
cellulaire et molculaire 05.09.2000
Chelghoum
Lad (Algrie)
franaise 25.10.1989 13.09.2000
GHODBANE l'Universit de Metz 01.09.2000 Titulaire d'une licence pluridisciplinaire
sciences et technologie
Nabil
16.05.1973 le diplme de la licence pluridisciplinaire sciences
et technologie 24.10.2000
Villerupt
franaise 20.09.1999 30.10.2000
GIACALONE l'Universit de Metz 06.11.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
suprieures spcialises 'entrepreneuriat
Frdric et dveloppement des PME'
'entrepreneuriat et dveloppement des PME' 05.12.2000
Creil (F)
franaise 29.10.1998 13.12.2000
GIESLER la 'Technische Universitt Wien' 06.07.2000 Architecte
Rolf
Munich
allemande 28.06.2000 14.07.2000
GILCHRIST le 'Glasgow College of Technology' 28.04.2000 Titulaire d'un 'Diploma in Management
Studies'
John
20.06.1950 le 'Diploma in Management Studies' 29.05.2000
Lanaru (Scotland)
britannique 22.10.1976 05.06.2000
837
GIOVANNINI la 'Universit degli Studi di Firenze' 19.04.2000 Architecte
Corinna
06.02.1963 le diplme de 'laurea di dottore in architettura,
indirizzo: progettazione dell' architettura' 25.04.2000
Luxembourg
italienne 11.11.1998 04.05.2000
GIROST l'Universit Claude Bernard - Lyon 1 (Institut de
Science Financire 13.04.2000 Titulaire d'un diplme d'actuaire
et d'Assurances)
Johann
06.09.1973 le diplme d'actuaire 25.04.2000
Saint-Andr-les-
Vergers
franaise 06.12.1996 04.05.2000
GIROUD l'Universit Pierre Mends France - Grenoble 31.10.2000 Titulaire d'une matrise de psychologie
Sandrine
Voiron (F)
franaise 13.02.1998 13.12.2000
GLAESENER la 'University of London - Wye College' 16.12.1999 'Master of Science in Agricultural Economics'
Vincent
07.03.1972 le grade de 'Master of Science in Agricultural
Economics' 01.02.2000
Luxembourg
GLOD la 'Universitt Trier' 03.02.2000 'Diplom-Kaufmann'
Alain
01.06.1969 le 'akademischer Grad Diplom-Kaufmann' 07.03.2000
Luxembourg
GODART la 'Johannes Gutenberg-Universitt - Mainz' 31.01.2000 'Diplom-Pdagogin'
Astrid
05.12.1972 le 'akademischer Grad Diplom-Pdagogin (Dipl.-Pd.)' 07.03.2000
Luxembourg
GOERENS la 'Technische Universitt Wien' 10.04.2000 Ingnieur
Erik
(Dipl.-Ing.) in der Studienrichtung Elektrotechnik, 25.04.2000
Studienzweig: Computertechnik'
Strasbourg
GOLINVAUX l'Institut Suprieur d'Architecture Saint-Luc de
Philippe
Cologne-Ehrenfeld
belge 03.07.1993 04.05.2000
GONZALES l'Ecole d'Architecture de Nancy 10.03.2000 Architecte
Jos
14.05.1971 le titre d'architecte diplm par le
Thionville
franaise 19.03.1999 04.05.2000
838
GOORTS le 'Provinciaal Hoger Handelsinstituut-Hasselt' 06.09.1999 'Gegradueerde in Bedrijfsmanagement'
Kris
17.03.1972 le titre de 'Gegradueerde in Bedrijfsmanagement' 21.09.1999
Louvain
belge 30.06.1995 13.12.2000
GORDET l'Universit des Sciences Juridiques, Politiques,
Sociales et de Technologie de Strasbourg - Institut 16.03.2000 Titulaire d'un diplme de
d'Etudes Politiques de Strasbourg l'Institut d'Etudes Politiques
Yves
09.07.1953 le diplme de l'Institut d'Etudes Politiques de
Strasbourg, section des relations internationales 25.04.2000
Differdange
GORGES la 'Universitt Trier' 20.01.2000 'Diplom-Pdagogin'
Barbara
Graz
allemande 18.01.1990 09.02.2000
GTTLER p.
BAUER-
TISCHLEDER la 'Universitt Trier' 19.11.2000 'Diplom-Pdagogin'
Marianne
Pirmasens
allemande 25.03.1997 13.12.2000
GRACCO l'Universit de Metz 13.09.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
Gatano et dveloppement des PME'
Barletta (I)
belge 19.02.1999 30.10.2000
GREISCH l'Universit de Sherbrooke (Qubec) 27.01.2000 Matre s Arts (M.A.)
Marie-Paule
04.02.1974 le diplme de matrise en sciences de l'ducation 01.02.2000
Esch / Alzette
GRISON le Ministre des Universits - Paris 16.10.2000 Titulaire d'un diplme d'expertise
comptable
Ren
Paris
franaise 07.05.1981 30.10.2000
GROTZ l'Universit de Lige 19.01.2000 Licenci en science conomique
Mario
05.10.1969 le grade de licenci en science conomique 01.02.2000
Clervaux
GRUENTAL
KLESTADT l'Universit Louis Pasteur - Strasbourg 01.08.2000 Titulaire d'une matrise de psychologie
Carmella
17.06.1976 le diplme de la matrise de psychologie dominante
de psychologie et psychopathologie cliniques 05.09.2000
Luxembourg
839
GUIGNARD la 'Friedrich-Alexander-Universitt Erlangen -
Nrnberg' 11.09.2000 'Diplom-Kauffrau'
Ariane
02.09.1976 le 'akademischer Grad Diplom-Kauffrau Univ.' 24.10.2000
Paris
franaise 29.11.1999 30.10.2000
GUIGNARD l'Universit Robert Schuman - Institut Europen
d'Etudes Commerciales Suprieures (IECS) - 11.09.2000 Titulaire du diplme de formation
Strasbourg internationale la gestion de l'IECS
Ariane Strasbourg
02.09.1976 le diplme de formation internationale la
gestion de l'IECS Strasbourg, 24.10.2000
spcialisation: finance / comptabilit / contrle
Paris
franaise 15.06.2000 30.10.2000
GUILHEM le Ministre de l'Enseignement Suprieur et de la
Recherche Paris 20.01.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
Grard
Issy-Les-Moulineaux
franaise 27.01.1995 09.02.2000
GUILMIN l'Universit Libre de Bruxelles 19.06.2000 Licenci en sciences chimiques
Thierry
26.06.1956 le grade de licenci en sciences (groupe des
sciences chimiques) 11.07.2000
Mortsel (B)
belge 28.09.1979 14.07.2000
GUINOT l'Universit de Metz 28.02.2000 Titulaire d'une licence de langues
trangres appliques
Dominique
28.05.1970 le diplme de la licence de langues trangres
appliques, spcialisation anglais espagnol 07.03.2000
Woippy (F)
franaise 18.05.1998 15.03.2000
GUSTIN l'Universit de Lige 15.09.2000 Agrge de l'enseignement secondaire
suprieur
Jolle
suprieur 24.10.2000
Soul
belge 03.07.2000 30.10.2000
GUSTIN l'Universit de Lige 15.09.2000 Licencie en sciences de la sant
publique
Jolle
03.01.1975 le grade de licenci en sciences de la sant publique
(orientation: promotion de la sant 24.10.2000
- section assutudes)
Soul
belge 17.09.1999 30.10.2000
HAAN la 'Rheinisch-Westflische Technische Hochschule
Aachen' 21.07.2000 'Doktor der
Naturwissenschaften (Dr. rer. nat)'
Serge
03.01.1971 le 'akademischer Grad Doktor der
Naturwissenschaften (Dr.rer.nat.)' 05.09.2000
Luxembourg
840
HABAY l'Universit Catholique de Louvain 13.04.2000 Licenci en sciences actuarielles
Jean
Bleid
belge 08.07.1977 04.05.2000
HAECK la 'Rheinisch-Westflische Technische
Hochschule Aachen' 25.04.2000 'Magistra Artium'
Nadine
11.12.1971 le 'akademischer Grad Magistra Artium (M. A.)' 29.05.2000
Ptange
HANSEN l'Universit de Nantes 13.01.2000 Titulaire d'une matrise d'allemand
Klaus
11.01.1964 le diplme de matrise d'allemand 01.02.2000
Dsseldorf
allemande 04.10.1990 09.02.2000
HANSEN l'Universit de Lige 12.10.2000 Licenci en sciences de la sant
publique
Ronald
orientation: gestion des institutions de soins, 24.10.2000
section gnrale (et griatrie)
Vielsalm
belge 03.07.2000 30.10.2000
HEINRICH la 'Heriot-Watt University' 26.07.2000 'Doctor of Philosophy'
Georges Aloyse
29.10.1971 le grade de 'Doctor of Philosophy' 05.09.2000
Luxembourg
HEINRICH les Facults Universitaires Notre-Dame de la Paix
Namur 26.07.2000 Licenci et matre en sciences
conomiques et sociales
Georges Aloyse
29.10.1971 le grade de licenci et matre en sciences
conomiques et sociales 05.09.2000
Luxembourg
HEINRICH la 'University of Glasgow' 26.07.2000 'Master of Science in Economics'
Georges Aloyse
29.10.1971 le grade de 'Master of Science (M.Sc.) (Economics)' 05.09.2000
Luxembourg
HELLER la 'Ingenieurhochschule Zwickau' 01.08.2000 Ingnieur
Jrg
04.08.1961 le 'akademischer Grad Diplomingenieur in der
Fachrichtung Fertigungsmittelentwicklung' 05.09.2000
Bad Liebenstein
allemande 30.08.1985 13.09.2000
HELLER la 'Ingenieurhochschule Zwickau' 01.08.2000 'Doktor-Ingenieur'
Jrg
04.08.1961 le 'akademischer Grad Doktor-Ingenieur (Dr.-Ing.)' 05.09.2000
Bad Liebenstein
allemande 20.02.1989 13.09.2000
841
HELMINGER la 'Miami University, Oxford, Ohio' 14.08.2000 'Bachelor of Arts in International Studies'
Philip
04.07.1974 le grade de 'Bachelor of Arts in International Studies' 05.09.2000
St-Amandsberg (B)
HELMINGER la 'Universitt des Saarlandes' 09.08.2000 'Diplom-Biologe'
Thierry
06.10.1965 le 'akademischer Grad Diplom-Biologe' 05.09.2000
Luxembourg
HEMMER le 'Cheltenham & Gloucester College' 29.08.2000 'Bachelor of Arts in Media
Communications with Modern
Rebecca Languages'
24.11.1975 le grade de 'Bachelor of Arts in Media
Communications with Modern Languages' 05.09.2000
Esch / Alzette
HENGEN l'Institut Catholique des Hautes Etudes
Commerciales - Bruxelles 28.12.1999 Licencie en sciences
Danile
17.06.1976 le diplme de licencie en sciences commerciales
et financires 01.02.2000
Luxembourg
HENNION l'Universit Catholique de Louvain 28.12.1999 Licenci en sciences mathmatiques
Patrick
mathmatiques)
Ottignies
belge 15.09.1979 09.02.2000
HENNION l'Universit Catholique de Louvain 28.12.1999 Licenci en sciences actuarielles
Patrick
Ottignies
belge 22.01.1988 09.02.2000
HENRARD l'Universit de l'Etat Lige 05.07.2000 Licenci en informatique
Pierre
15.12.1959 le grade de licenci en informatique 11.07.2000
Kindu (Zare)
belge 17.09.1988 14.07.2000
HENRY l'Institut Provincial Suprieur Industriel - Charleroi 07.01.2000 Ingnieur industriel
Daniel
24.07.1963 le grade d'ingnieur industriel, section: construction 01.02.2000
Haut-Fays
belge 25.06.1986 09.02.2000
HERMANN l'Universit de Lige 15.06.2000 Ingnieur
Jacques
Ettelbruck
842
HERMANT l'Institut Suprieur d'Architecture Lambert 06.01.2000 Architecte
Lombard - Lige
Philippe
18.04.1976 le diplme d'architecte 01.02.2000
Messancy
belge 09.09.1999 09.02.2000
HERRMANN la 'Universitt Heidelberg' 03.07.2000 'Diplom-Mathematiker'
Wolfgang
26.06.1949 le 'akademischer Grad Diplom-Mathematiker' 11.07.2000
Mannheim
allemande 07.01.1975 14.07.2000
HERTGES l'Universit Louis Pasteur - Strasbourg 03.07.2000 Titulaire d'une matrise de sciences
conomiques
Jolle
Luxembourg
HERTGES l'Universit Montpellier 1 31.03.2000 Titulaire d'une matrise de sciences
conomiques
Patrick
mention: monnaie et finance 25.04.2000
Luxembourg
HEUERTZ l'Universit Libre de Bruxelles 07.11.2000 Licencie en travail social
Isabelle
19.12.1974 le grade de licenci en travail social,
orientation: sant sociale 05.12.2000
Luxembourg
HILDGEN la 'Universitt Wien' 29.10.2000 'Magistra der Philosophie'
Christiane
20.12.1975 le 'akademischer Grad Magistra der Philosophie
(Mag. phil.) in der Studienrichtung Psychologie' 05.12.2000
Esch/Alzette
HILGERT la 'Universitt Trier' 30.10.2000 'Diplom-Pdagogin'
Nicole Renate
11.12.1973 le 'akademischer Grad Diplom-Pdagogin
in der Studienrichtung Sozialarbeit/Sozialpdagogik' 05.12.2000
Wadern
allemande 15.10.1999 13.12.2000
HINGER l'Universit Louis Pasteur - Strasbourg 03.02.2000 Titulaire d'une matrise de psychologie
Anouk
11.07.1973 le diplme de matrise de psychologie dominante
Luxembourg
HIRTT l'Universit de Caen Basse-Normandie 07.11.2000 Titulaire d'une matrise de psychologie
et neuropsychologie cognitives
Anouk
23.05.1975 le diplme de la matrise de psychologie et
neuropsychologie cognitives 05.12.2000
Luxembourg
843
HOFFELT l'Universit Catholique de Louvain 01.03.2000 Licenci en ducation physique
Alain
03.04.1956 le grade de licenci en ducation physique 07.03.2000
Arlon
belge 15.09.1979 15.03.2000
HOFFELT l'Universit Catholique de Louvain 01.03.2000 Agrg de l'enseignement secondaire
suprieur pour l'ducation physique
Alain
suprieur pour l'ducation physique 07.03.2000
Arlon
belge 26.09.1979 15.03.2000
HOFFMANN l'Universit Libre de Bruxelles 13.11.2000 Licenci en sciences politiques
Sylvain
04.02.1977 le grade de licenci en sciences politiques,
orientation: relations internationales 05.12.2000
Luxembourg
HOFFMANN la 'Fachhochschule des Landes Rheinland-Pfalz' 05.01.2000 Architecte
Gisela
29.10.1956 le grade de 'Diplom-Ingenieur (FH) in der
Trves
allemande 04.10.1979 09.02.2000
HOMMEL l'Universit Paris 7 14.11.2000 Titulaire d'une licence de sociologie
Isabelle
27.02.1961 le diplme de licence de sociologie 05.12.2000
Luxembourg
HOMMEL l'Universit de Genve 14.11.2000 Licencie s sciences de l'ducation
Isabelle
27.02.1961 le grade de licenci s sciences de l'ducation 05.12.2000
Luxembourg
HOMMEL l'Universit Paris X - Nanterre 14.11.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
approfondies en psychologie et
Isabelle sciences de l'ducation
27.02.1961 le diplme d'tudes approfondies en psychologie et
sciences de l'ducation 05.12.2000
Luxembourg
HOPPE l'Universit Nancy 2 21.08.2000 Titulaire d'une licence en sciences de
l'ducation
Sandra
23.02.1973 le diplme de licence en sciences de l'ducation 05.09.2000
Villerupt
franaise 29.01.1999 13.09.2000
HOUNDJO l'Universit de Paris-Dauphine 02.11.2000 Titulaire d'une matrise de sciences et
Cyrille
07.07.1954 le diplme de matrise de sciences et techniques
Porto Novo
(Bnin)
franaise 30.11.1982 13.12.2000
844
HOUTEKIE l'Universit Catholique de Louvain 20.04.2000 Licenci en sciences actuarielles
Christian
Comines (B)
belge 05.07.1974 04.05.2000
HUBERT la 'Theologische Fakultt Trier' 27.04.2000 'Diplomtheologe'
Marianne
18.07.1964 le 'Grad eines Diplomtheologen (Dipl. theol.)' 29.05.2000
Dudelange
HUBERT la 'Theologische Fakultt Trier' 27.04.2000 'Doctor Theologiae'
Marianne
18.07.1964 le grade de 'Doctoris Theologiae' 29.05.2000
Dudelange
HBSCH la 'Fachhochschule Rheinland-Pfalz' 25.10.2000 'Diplom-Ingenieur (FH)'
Hans-Jrg
Merzig
allemande 29.10.1993 13.12.2000
HUISMAN la 'Vrije Universiteit Amsterdam' 12.04.2000 'Doctorandus in pedagogy'
Gberthe
Jacquelien
26.09.1961 le 'doctoraal examen in pedagogy' 25.04.2000
Ede (NL)
nerlandaise 25.08.1988 04.05.2000
HUPPERICH l'Universit Louis Pasteur - Strasbourg 29.02.2000 Titulaire d'une matrise de chimie
Myriam
10.05.1972 le diplme de la matrise de chimie 07.03.2000
Luxembourg
HUPPERICH la Fondation Universitaire Luxembourgeoise - Arlon 29.02.2000 Titulaire du Diplme Europen en
Sciences de l'Environnement
Myriam
10.05.1972 le Diplme Europen en Sciences de l'Environnement 07.03.2000
Luxembourg
HYATT le 'Council for National Academic Awards' 27.07.2000 'Bachelor of Arts in Computer Studies'
Karim Stefan
Honours (2nd Division) in Computer Studies' 05.09.2000
Bromley
britannique 01.07.1987 13.09.2000
HYATT la 'British Computer Society' 27.07.2000 'Member of the British Computer
Society'
Karim Stefan
14.10.1962 le 'Certificate of Membership of the British
Computer Society' 05.09.2000
Bromley
britannique 09.10.1997 13.09.2000
845
HYATT le 'Engineering Council' 27.07.2000 Ingnieur
Karim Stefan
14.10.1962 le titre de 'Chartered Engineer' 05.09.2000
Bromley
britannique 10.04.2000 13.09.2000
IVAL l'Ecole Nationale Suprieure de Physique de
Cdric Grenoble (Institut National Polytechnique de 04.09.2000 Ingnieur
Grenoble)
Suprieure de Physique de Grenoble 24.10.2000
Marseille
franaise 17.12.1996 30.10.2000
IVANOVA la 'Universitt fr Architektur, Bauwesen und
Geodsie - Sofia' 10.05.2000 Architecte
Anna Vasileva
29.01.1972 la qualification d'architecte 11.07.2000
Pleven (Bulgarie)
bulgare 20.02.1998 14.07.2000
JAAQUES l'Institut Suprieur Industriel de l'Etat, Huy -
Gembloux - Verviers 23.06.2000 Ingnieur industriel agricole
Philippe
11.11.1963 le grade d'ingnieur industriel, section agriculture 11.07.2000
Luxembourg
JACQUEMART l'Universit Catholique de Louvain 14.08.2000 Licenci et matre en sciences
conomiques
Franois
16.07.1962 le grade de licenci et matre en sciences
conomiques 05.09.2000
Arlon
belge 11.09.1985 13.09.2000
JAGER la 'Fachhochschule fr Technik und Gestaltung
Mannheim' 13.03.2000 'Diplom-Ingenieur (FH)'
Johannes
20.06.1948 le grade de 'Diplom-Ingenieur (Fachhochschule) -
Dipl.-Ing.(FH) - in der Fachrichtung Chemische 25.04.2000
Technik'
Saarbrcken
allemande 16.02.2000 04.05.2000
JALLET l'Universit de l'Etat Mons 24.03.2000 Licenci en sciences conomiques et
sociales
Marc
30.08.1962 le grade de licenci en sciences conomiques et
sociales (orientation spciale en conomie 25.04.2000
internationale)
Gosselies (B)
belge 25.11.1988 04.05.2000
JAMES-BELBEZE le Ministre de l'Education Nationale - Paris 16.09.2000 Titulaire d'un diplme d'expertise
comptable
Thierry
Drancy (F)
franaise 29.06.2000 30.10.2000
846
JENDOUBI l'Institut Suprieur Industriel Ligeois 20.10.2000 Ingnieur industriel
Mohamed
02.02.1949 le grade d'ingnieur industriel, section: mcanique 24.10.2000
Tunis
belge 01.10.1980 30.10.2000
JERABEK le Ministre de l'Education Nationale, de
l'Enseignement Suprieur et de la Recherche - Paris 25.07.2000 Titulaire d'un diplme d'expertise
comptable
Roger Pierre Max
Lyon
franaise 31.05.1996 13.09.2000
JONETTE l'Universit de Lige 03.05.2000 Licencie en criminologie
Sandra
05.02.1974 le diplme de licence en criminologie 29.05.2000
Messancy
belge 30.06.1998 05.06.2000
JOSTEN la 'Otto-Friedrich-Universitt Bamberg' 19.11.2000 'Diplom-Kaufmann'
Hermann
22.08.1969 le 'akademischer Grad Diplom-Kaufmann
Univ. (Dipl.-Kfm. Univ.) im 05.12.2000
Studiengang Betriebswirtschaftslehre'
Kln
allemande 11.05.2000 13.12.2000
JUENKER la 'Rheinisch-Westflische Technische
Eric
(Dipl.-Ing.) im Studiengang Maschinenbau' 05.12.2000
Trier
allemande 09.02.1994 13.12.2000
JUNG la 'Universitt Trier' 25.09.2000 'Diplom-Volkswirtin'
Laurence
26.08.1973 le 'akademischer Grad Diplom-Volkswirtin' 05.12.2000
Differdange
JUNG la Haute Ecole de la Province de Lige
Rennequin Sualem 07.07.2000 Ingnieur industriel
Thierry
19.07.1972 le grade d'ingnieur industriel en lectricit 11.07.2000
Luxembourg
JUNK la 'Fachhochschule Rheinland-Pfalz' 09.02.2000 Architecte
Stephan
Studiengang Architektur' 07.03.2000
Trves
allemande 07.12.1995 15.03.2000
KAHLEN l'Universit Libre de Bruxelles 13.04.2000 Licencie en sciences actuarielles
Jolle
Luxembourg
847
KAIL l'Acadmie Royale des Beaux-Arts de la Ville de
Myriam Bruxelles 03.03.2000 Titulaire d'un diplme
de l'enseignement artistique suprieur
de plein exercice du deuxime degr
13.05.1967 le diplme de l'enseignement artistique
suprieur de plein exercice du deuxime degr, 07.03.2000
section arts plastiques et appliqus, atelier des
Luxembourg ensembliers-dcorateurs
KAISER l'Universit Louis Pasteur - Strasbourg 11.10.2000 Titulaire d'une matrise de psychologie
Evelyne Myriam
Strasbourg
franaise 30.06.2000 30.10.2000
KAMPA la 'Hogeschool Enschede' 21.07.2000 'Docerend Musicus'
Julia
15.03.1976 la 'Getuigschrift Hoger Beroepsonderwijs - Docerend
Musicus piano klassieke muziek' 05.09.2000
Schleiden (D)
KARPEN la 'Universitt-Gesamthochschule Kassel' 16.02.2000 'Diplom-Sozialarbeiterin und
-Sozialpdagogin'
Petra
03.06.1969 le 'akademischer Grad als
Diplom-Sozialarbeiterin und -Sozialpdagogin' 07.03.2000
Trves
KATANIC l'Universit de Belgrade 09.11.2000 Ingnieur
Marko
09.09.1961 le titre d'ingnieur civil diplm en constructions 05.12.2000
Belgrade
yougoslave 01.07.1996 13.12.2000
KAUFFMANN la 'Fachhochschule Rheinland-Pfalz' 11.07.2000 'Diplom-Designerin (FH)'
Paulette
11.07.1967 le grade de 'Diplom-Designerin (FH) in dem
Studiengang Design I / Kommunikationsdesign' 05.09.2000
Esch / Alzette
KELLER la 'Fachhochschule Rheinland-Pfalz' 20.05.2000 'Diplom-Designer (FH)'
Guido
03.11.1963 le 'Diplomgrad Diplom-Designer (FH) im
Studiengang Innenarchitektur' 29.05.2000
St. Vith
belge 07.12.1987 05.06.2000
KEMP la 'Fachhochschule Trier' 25.04.2000 'Diplom-Ingenieur (FH)'
Laurent
27.09.1972 le 'Diplomgrad Diplom-Ingenieur (FH) im
Luxembourg
848
KEMP la 'Universitt Fridericiana zu Karlsruhe
(Technische Hochschule)' 25.07.2000 Ingnieur
Robert
(Dipl.-Ing.) an der Fakultt 05.09.2000
fr Elektrotechnik und Informationstechnik'
Dudelange
KENNEDY la 'University of London' 27.09.2000 'Master of Science in Management'
Michael
04.02.1959 le grade de 'Master of Science in Management' 24.10.2000
Galway (Irlande)
irlandaise 21.02.1990 30.10.2000
KENNEDY le 'University College Galway (National
University of Ireland)' 27.09.2000 'Bachelor of Engineering'
Michael
04.02.1959 le grade de 'Bachelor of Engineering (Civil)
with Second Class Honours' 24.10.2000
Galway (Irlande)
irlandaise 18.07.1980 30.10.2000
KENNEDY 'The Engineering Council' 27.09.2000 Ingnieur
Michael
04.02.1959 le titre de 'Chartered Engineer' 24.10.2000
Galway (Irlande)
irlandaise 07.08.1987 30.10.2000
KERGER la 'Theologische Fakultt Trier' 29.12.1999 'Diplomtheologe'
Tom
17.05.1974 le 'Grad eines Diplomtheologen (Dipl.-Theol.)
(Katholische Theologie)' 01.02.2000
Luxembourg
KETTELS l'Institut Catholique des Hautes Etudes Commerciales -
Bruxelles 06.06.2000 Licenci en sciences commerciales et
financires
Tom
Luxembourg
KIEFFER la 'Universitt Trier' 31.07.2000 'Diplom-Pdagoge'
Grard
Luxembourg
KIEFFER l'Universit Louis Pasteur - Strasbourg 02.06.2000 Titulaire d'une matrise de sciences
conomiques
Grard
Esch-sur-Alzette
849
KIEFFER la 'Katholische Fachhochschule Nordrhein-Westfalen -
Kln' 31.07.2000 'Diplom-Sozialpdagoge (FH)'
Grard
16.02.1964 le 'akademischer Grad Diplom-Sozialpdagoge' 05.09.2000
Luxembourg
KIEFFER l'Universit Louis Pasteur - Strasbourg 04.07.2000 Titulaire d'une matrise de sciences
conomiques
Jean-Marie
Luxembourg
KIEFFER l'Universit Louis Pasteur - Strasbourg 27.01.2000 Titulaire d'une matrise de psychologie
Tanja
01.04.1973 le diplme de matrise de psychologie dominante
Esch / Alzette
KIHN l'Universit Libre de Bruxelles 20.03.2000 Ingnieur chimiste et des industries
agricoles
Anne
03.08.1971 le grade d'ingnieur chimiste et des industries agricoles 25.04.2000
Luxembourg
KIHN la Facult Universitaire des Sciences Agronomiques
de Gembloux 20.03.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
spcialises en gnie sanitaire
Anne
03.08.1971 le diplme d'tudes spcialises en gnie sanitaire 25.04.2000
Luxembourg
KLEIN la 'Universitt Trier' 20.11.2000 'Diplom-Psychologin'
Andrea
Saarburg
allemande 11.10.2000 13.12.2000
KOCAK la 'Fachhochschule fr Wirtschaft Berlin' 17.04.2000 'Diplom-Kaufmann (FH)'
Omar
23.04.1968 le 'akademischer Grad Diplom-Kaufmann (FH)' 25.04.2000
Olur (Turquie)
allemande 23.06.1996 04.05.2000
KOHL la 'Universitt des Saarlandes - Saarbrcken' 28.02.2000 'Diplom-bersetzerin'
Ulrike
17.09.1965 le 'akademischer Grad einer Diplom-bersetzerin' 07.03.2000
Saarburg
allemande 15.04.1991 15.03.2000
KOHN 'The University of Warwick' 02.12.1999 'Master of Arts in Film and Television
Studies'
Jeannine
26.10.1974 le grade de 'Master of Arts in Film and
Television Studies' 01.02.2000
Luxembourg
850
KOHNEN l'Universit Louis Pasteur - Strasbourg 19.06.2000 Titulaire d'une matrise de sciences
conomiques
Paul
Luxembourg
KOLBER l'Universit Libre de Bruxelles 20.09.2000 Licencie en sciences psychologiques
Myriam
31.05.1975 le grade de licenci en sciences psychologiques 24.10.2000
Luxembourg
KOLLMANN la 'Universitt Trier' 08.03.2000 'Diplom-Psychologin'
Petra
Saarburg
allemande 23.09.1993 04.05.2000
KONDRATUK l'Institut National des Tlcommunications 13.06.2000 Ingnieur
Thierry
28.07.1968 le diplme d'ingnieur de l'Institut National des
Tlcommunications 11.07.2000
Hayange
franaise 11.12.1995 14.07.2000
KONSBRUCK l'Universit Libre de Bruxelles 19.01.2000 Licencie en sciences hospitalires
Pascale
orientation: administration et gestion des institutions 01.02.2000
hospitalires et mdico-sociales
Luxembourg
KOSTADINOVA l'Acadmie Nationale du Sport - Sofia 13.07.2000 Titulaire d'un diplme d'enseignement
d'ducation physique
Antonia
04.04.1964 la qualification de professeur d'ducation physique et
entraneur de volley-ball 05.09.2000
Assenovgrad (BG)
bulgare 31.05.1996 13.09.2000
KOSTURI l'Universit de Tirana 18.11.1999 Administrateur-business
Enkela
05.04.1973 le titre d'administrateur-business, spcialit: grance 01.02.2000
Elbasan (Albanie)
indtermine 11.07.1995 09.02.2000
KOUTCHESFAHANI
la 'National University of Iran' 01.08.2000 'Bachelor of Arts in Economics'
Mahmoud
17.06.1948 le grade de 'Bachelor of Arts in Economics' 05.09.2000
Rasht
iranienne 18.10.1972 13.09.2000
KRAITEM l'Institut Suprieur Industriel de l'Etat - Bruxelles 16.10.2000 Ingnieur industriel
Maroun
05.09.1963 le grade d'ingnieur industriel, section mcanique 24.10.2000
Zahl (Liban)
belge 02.07.1985 30.10.2000
851
KRALJ l'Universit Paris X 02.08.2000 Titulaire d'une matrise de psychologie
Jrme
15.03.1974 le diplme de la matrise de psychologie 05.09.2000
Esch / Alzette
KRANCENBLUM 'The University of Connecticut' 20.11.2000 'Master of Business Administration'
Serge
Metz
franaise 31.08.1984 13.12.2000
KRANCENBLUM l'Ecole Suprieure Libre des Sciences Commerciales
Appliques - 20.11.2000 Titulaire du diplme de l'Ecole Suprieure
Paris Libre des Sciences Commerciales
Serge Appliques
08.10.1961 le diplme ESLSCA 05.12.2000
Metz
franaise 22.04.1985 13.12.2000
KRAUS l'Universit Louis Pasteur - Strasbourg 17.11.2000 Titulaire d'une matrise de sciences
conomiques
Claude
Luxembourg
KREMER la 'Technische Hochschule Mnchen' 03.07.2000 Ingnieur
Robert
19.04.1942 le 'akademischer Grad eines Diplom-Ingenieurs,
Studienrichtung Allgemeiner Maschinenbau' 05.09.2000
Esch / Alzette
KRIEGER la 'Sheffield Hallam University' 21.04.2000 'Master of Business Administration'
Alex
Grevenmacher
KRIES l'Institut Provincial d'Enseignement Suprieur - Seraing 13.11.2000 Gradu en informatique
Pascal
31.05.1971 le titre de gradu en informatique 05.12.2000
Saint-Vith
KRIVOV l'Acadmie Nationale du Sport - Sofia 13.07.2000 Titulaire d'un diplme d'enseignement
d'ducation physique
Ranguel Stoyanov
21.04.1965 la qualification de professeur d'ducation physique
et entraneur de volley-ball 05.09.2000
Plovdiv (BG)
bulgare 10.10.1995 13.09.2000
KUGENER l'Ecole Europenne des Affaires - Paris 06.07.2000 Titulaire du diplme de Grande Ecole de
Gestion de l'EAP
Jean-Claude
03.07.1973 le diplme de Grande Ecole de Gestion de l'EAP 11.07.2000
Luxembourg
852
KUGENER la 'Albert-Ludwigs-Universitt Freiburg im Breisgau' 23.10.2000 'Diplom-Forstwirt'
Romain
26.05.1975 le 'akademischer Grad Diplom-Forstwirt' 24.10.2000
Luxembourg
KUSSMAUL la 'Eberhard-Karls-Universitt zu Tbingen' 03.07.2000 'Doktor der Naturwissenschaften'
Alfred
Naturwissenschaften im Fachbereich Mathematik' 11.07.2000
Stuttgart
allemande 04.10.1978 14.07.2000
KYRIACOPOULOS l'Universit de Nancy II 10.02.2000 Titulaire d'une matrise s sciences
conomiques
Franois
mention: politique conomique 07.03.2000
Nancy
franaise 22.05.1986 15.03.2000
LABRE l'Universit Nancy 2 11.10.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
suprieures en commerce international
Sylvie
24.02.1965 le diplme d'tudes suprieures en commerce
international 05.12.2000
Nancy
franaise 17.10.1997 13.12.2000
LACOUR l'Ecole Suprieure des Sciences et des Technologies 04.09.2000 Ingnieur
Jean-Yves de l'Ingnieur de Nancy
26.05.1966 le diplme d'ingnieur de l'ESSTIN 24.10.2000
Troyes (F)
franaise 29.06.1989 30.10.2000
LAMBERT l'Institut Suprieur Industriel de la Communaut 21.11.2000 Ingnieur industriel
Marielle Franaise - Arlon
06.07.1970 le titre d'ingnieur industriel, section industrie 05.12.2000
Saint-Mard
belge 25.06.1992 13.12.2000
LAMENS l'Universit Libre de Bruxelles 11.09.2000 Licenci en sciences mathmatiques
Andr
mathmatiques)
Uccle
belge 29.06.1957 30.10.2000
LAMENS l'Universit Libre de Bruxelles 11.09.2000 Licenci en sciences actuarielles
Andr
Uccle
belge 08.07.1958 30.10.2000
LAMESCH 'The Victoria University of Manchester' 27.06.2000 'Bachelor of Engineering'
Steve Andr Guy
31.03.1972 le grade de 'Bachelor of Engineering with
Second Class Honours 11.07.2000
Division Two in Aerospace Engineering'
Luxembourg
853
LANDMANN la 'Universitt Trier' 28.02.2000 'Diplom-Psychologe'
Stefan
11.11.1965 le 'akademischer Grad Diplom-Psychologe' 07.03.2000
Mannheim
allemande 19.12.1996 15.03.2000
LANNERS la 'Rheinisch-Westflische Technische Hochschule
Philippe
Luxembourg
LANNOY l'Universit de Lige 15.11.1999 Licencie en sciences de la sant
publique
Stphane
orientation: promotion de la sant, section: sexologie 01.02.2000
Halle
belge 02.07.1999 09.02.2000
LANTERI le 'Politecnico di Milano' 26.05.2000 Ingnieur
Cristina
30.06.1970 le diplme de 'laurea di dottore in ingegneria
gestionale' 11.07.2000
Verona
italienne 26.02.1998 14.07.2000
LARABA l'Ecole Polytechnique d'Architecture et
d'Urbanisme d'Alger 17.12.1999 Architecte
Djamal
30.06.1967 le diplme d'Etat d'architecte 25.04.2000
Bordj Lakdir
(Algrie)
algrienne 03.07.1993 04.05.2000
LATIC l'Universit de Belgrade 07.06.2000 Philosophe diplm
Hakija
03.12.1964 le titre de philosophe diplm 05.09.2000
Lagatore (YU)
indtermine 06.07.1995 13.09.2000
LAUB la 'Fachhochschule Trier' 14.03.2000 'Diplom-Betriebswirt (FH)'
Hermann
27.05.1965 le grade de 'Diplom-Betriebswirt (FH)
in dem Studiengang Betriebswirtschaft IV 25.04.2000
(Finanz-, Prfungs- und Steuerwesen)'
Bitburg
allemande 23.02.1999 04.05.2000
LAVOINE l'Universit Henri Poincar - Nancy 1 26.04.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
suprieures spcialises 'audit et
Valerie conception des systmes d'information'
04.10.1971 le diplme d'tudes suprieures spcialises 'audit
et conception des systmes d'information' 29.05.2000
Darney
franaise 03.11.1999 05.06.2000
854
LE MOIGNE l'Universit de Paris I - Panthon - Sorbonne 05.10.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
suprieures spcialises de cartographie
Michel thmatique
de cartographie thmatique 24.10.2000
Obernai (Bas-Rhin)
franaise 12.05.1977 30.10.2000
LECAIN l'Universit de Nice-Sophia Antipolis 09.08.2000 Ingnieur-matre
Jacques
17.05.1969 le diplme de matrise en mthodes informatiques
appliques la gestion des entreprises 05.09.2000
(matrise M.I.A.G.E.)
Roussillon (Isre)
franaise 28.11.1994 13.09.2000
LEJEUNE l'Universit de l'Etat Lige 08.04.2000 Ingnieur
Marc
Lige
belge 24.09.1986 04.05.2000
LEKIRED l'Universit Ferhat Abbas - Stif 07.02.2000 Ingnieur en biologie et physiologie
vgtale
Lyacine
02.11.1970 le diplme d'ingnieur d'Etat, spcialit: biologie
et physiologie vgtale, option: amlioration 29.05.2000
des plantes
Stif (Algrie)
algrienne 30.05.1995 05.06.2000
LELEUX l'Universit Catholique de Louvain 15.05.2000 Licenci en sciences actuarielles
Frdric
Ath
belge 08.09.1995 05.06.2000
LELEUX les Facults Universitaires Notre-Dame de la
Paix Namur 15.05.2000 Licenci en sciences
mathmatiques
Frdric
mathmatiques)
Ath
belge 30.06.1993 05.06.2000
LENS l'Ecole Franaise des Attachs de Presse et des
Professionnels de la Communication - Paris 23.01.2000 Titulaire du diplme de l'EFAP
Jean-Franois
19.03.1974 le diplme de l'EFAP, filire: publicit - communication 01.02.2000
Luxembourg
belge 21.12.1999 09.02.2000
LEONET l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Lige 29.11.2000 Licenci en sciences commerciales et
administratives
Philippe
administratives 05.12.2000
Namur
belge 15.07.1976 13.12.2000
855
LEREBOULET le Ministre de l'Education Nationale, de la Jeunesse
et des Sports d'expertise comptable 18.01.2000 Titulaire d'un diplme
Jol
Maizires-ls-Metz
franaise 08.11.1990 09.02.2000
LEROY l'Institut Suprieur d'Architecture Saint-Luc
de Wallonie - Lige 09.05.2000 Architecte
Nicole
Arlon
belge 02.07.1994 05.06.2000
LEROY l'Ecole de Hautes Etudes Commerciales du Nord - Lille 13.11.2000 Titulaire du diplme de l'Ecole de Hautes
Etudes Commerciales du Nord
Pierre
28.03.1974 le diplme E. D. H. E. C. 05.12.2000
Metz
franaise 09.10.1997 13.12.2000
LERUTH l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Lige 29.11.2000 Licenci en sciences commerciales et
administratives
Jean-Louis
administratives 05.12.2000
Barvaux
belge 15.07.1976 13.12.2000
LEVITKAIA l'Acadmie des Etudes Economiques de Moldova 04.06.2000 Titulaire d'un diplme d'conomiste
Valentina
14.01.1971 le diplme d'conomiste, spcialisation: management 05.09.2000
Chisinau (MOL)
moldave 28.06.1994 13.09.2000
LIBERMAN l'Universit Catholique de Louvain 02.08.2000 Diplme d'tudes spcialises en
psychothrapie
Dominique
15.01.1965 le grade de diplm d'tudes spcialises en
psychothrapie, orientation: intervention clinique 05.09.2000
et thrapie comportementale
Luxembourg
britannique 08.09.1999 13.09.2000
LICKES l'Universit Libre de Bruxelles 30.05.2000 Docteur en sciences
Jean-Paul
28.05.1969 le grade de docteur en sciences 11.07.2000
Luxembourg
LICKES l'Universit Libre de Bruxelles 30.05.2000 Licenci en sciences chimiques
Jean-Paul
28.05.1969 le grade de licenci en sciences
(groupe des sciences chimiques) 11.07.2000
Luxembourg
LIDON l'Universit de Haute-Alsace - Colmar 15.11.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
suprieures spcialises 'consultance en
Philippe intelligence des organisations'
'consultance en intelligence des organisations' 05.12.2000
Juvisy sur Orge (F)
franaise 08.09.2000 13.12.2000
856
LIEFFRING l'Universit Catholique de Louvain 05.06.2000 Licenci en psychologie
Daniel
01.06.1956 le grade de licenci en psychologie 11.07.2000
Ptange
belge 12.09.1980 14.07.2000
LIMPENS l'Universit Catholique de Louvain 21.09.2000 Docteur en mdecine, chirurgie et
accouchements
Jean-Marie
29.05.1958 le grade de docteur en mdecine, chirurgie
et accouchements 24.10.2000
Overijse (B)
belge 10.07.1982 30.10.2000
LIMPENS l'Universit Catholique de Louvain 25.09.2000 Diplm en management
Jean-Marie
29.05.1958 le titre de diplm en management 24.10.2000
Overijse (B)
belge 28.06.1991 30.10.2000
LIMPENS l'Universit Catholique de Louvain 21.09.2000 Titulaire d'un Master's Degree in Hospital
Administration
Jean-Marie
29.05.1958 le grade du Master's Degree in Hospital
Administration (licence spciale en gestion 24.10.2000
hospitalire)
Overijse (B)
belge 11.09.1992 30.10.2000
LINK la 'Pdagogische Hochschule Esslingen a.N.' 03.07.2000 Titulaire d'un 'Zeugnis ber die erste
Prfung fr das Lehramt an Grund- und
Waltraud Hauptschulen'
31.03.1954 le 'Zeugnis ber die erste Prfung fr das
Lehramt an Grund- und Hauptschulen' 11.07.2000
Eningen u. A.
allemande 10.06.1977 14.07.2000
LLOYD la 'Universitt Kaiserslautern' 08.11.2000 Ingnieur
Anthony
(Dipl.-Ing.) im Studiengang Bauingenieurwesen' 05.12.2000
Chatham (Angleterre)
anglaise 26.02.1998 13.12.2000
LO SAVIO le 'INSEAD - Institut Europen d'Administration
des Affaires' 15.12.1999 'Master of Business Administration'
Alessandro
Catane
italienne 04.07.1999 09.02.2000
LO SAVIO la 'Universit degli Studi di Catania' 15.12.1999 Titulaire d'une 'laurea in ingegneria
elettronica telecomunicazioni'
Alessandro
27.07.1968 le diplme de 'laurea di dottore in ingegneria
elettronica telecomunicazioni' 01.02.2000
Catane
italienne 28.10.1992 09.02.2000
857
LOCKMAN la Haute Ecole Catholique du Luxembourg -
Blaise Pascal - Arlon 27.11.2000 Gradu en comptabilit
Michal
07.01.1973 le titre de gradu en comptabilit, option: gestion 05.12.2000
Bastogne
belge 24.06.1999 13.12.2000
LOISEAU l'Ecole Centrale de Lyon 03.06.2000 Ingnieur
Adrien
20.09.1969 le diplme d'ingnieur de l'Ecole Centrale de Lyon 11.07.2000
Strasbourg
franaise 10.11.1992 14.07.2000
LOISEAU l'Ecole Normale Suprieure de Cachan 03.06.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
suprieures spcialises 'construction et
Adrien mthodes'
20.09.1969 le diplme d'tudes suprieures spcialises,
mention: construction et mthodes 11.07.2000
Strasbourg
franaise . .1995 14.07.2000
LOMBART l'Universit Catholique de Louvain 24.11.2000 Ingnieur
Philippe
04.07.1958 le grade d'ingnieur civil lectricien 05.12.2000
Charleroi
belge 25.06.1981 13.12.2000
LOPUSZYNSKA l'Ecole Suprieure Pdagogique d'Olsztyn 09.08.2000 Magister en pdagogie sociale
Dorota Monika
31.01.1974 le titre de magister en pdagogie sociale 24.10.2000
Olsztyn (Pologne)
polonaise 06.06.1998 30.10.2000
LOUIS l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Lige 20.11.2000 Licenci en sciences commerciales et
financires
Jean-Luc
financires, option: institutions financires 05.12.2000
Luluabourg (Congo)
belge 28.09.1982 13.12.2000
LOUIS l'Institut Suprieur d'Architecture Intercommunal,
Site de Lige 'Lambert Lombard' 02.10.2000 Architecte
Pascal
Arlon
belge 22.09.1990 30.10.2000
LOULLINGEN la 'Universitt Fridericiana zu Karlsruhe (T.H.)' 03.12.1999 Ingnieur
Claude
(Dipl.-Ing.) an der Fakultt fr Elektrotechnik' 01.02.2000
Luxembourg
LOURENCO
MARQUES PIPA l'Universit Libre de Bruxelles 15.09.2000 Ingnieur commercial
Anabela
Bruxelles
portugaise 27.06.1996 13.12.2000
858
LOWET l'Institut Suprieur de Commerce Saint-Louis -
Bruxelles 23.10.2000 Ingnieur commercial
Marc
Rocourt
belge 05.07.1982 13.12.2000
LUCAS le Ministre de l'Education Nationale - Paris 26.09.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
suprieures comptables et financires
Christine
29.12.1969 le diplme d'tudes suprieures comptables
Montargis (F)
franaise . .1995 30.10.2000
LUDOVICY la 'Albert-Ludwigs-Universitt Freiburg im Breisgau' 10.07.2000 'Magister Artium'
Lon
25.11.1972 le 'akademischer Grad eines Magister Artium (M.A.)' 11.07.2000
Luxembourg
LUEL l'Ecole Centrale des Arts et Mtiers - Saint-Gilles 21.01.2000 Ingnieur industriel
Georges
06.02.1960 le grade d'ingnieur industriel, section: lectricit,
option: lectronique 01.02.2000
Ixelles
belge 26.06.1986 09.02.2000
LUX les Facults Universitaires Catholiques de Mons 19.10.2000 Licencie en sciences de gestion
Chantal
17.08.1974 le diplme de licenci en sciences de gestion 24.10.2000
Luxembourg
LUX la 'Universitt Trier' 03.08.2000 'Diplom-Kaufmann'
Jan
Leipzig
allemande 02.02.1996 30.10.2000
MAGNE l'Universit de Paris I - Panthon - Sorbonne 09.05.2000 Titulaire du diplme du Centre
Universitaire d'Etudes des
Nathalie Communauts Europennes
14.05.1963 le diplme du Centre Universitaire d'Etudes
des Communauts Europennes, option: conomie 29.05.2000
Luxembourg
MAGNE l'Universit de Paris I - Panthon - Sorbonne 09.05.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
approfondies en analyse industrielle
Nathalie
14.05.1963 le diplme d'tudes approfondies 'analyse industrielle
(gestion de la production)' 29.05.2000
Luxembourg
MAGNE l'Universit de Paris I - Panthon - Sorbonne 09.05.2000 Titulaire d'une matrise s sciences
conomiques
Nathalie
14.05.1963 le diplme de matrise s sciences conomiques 29.05.2000
Luxembourg
859
MAIRE le Conservatoire National des Arts et Mtiers - Paris 10.12.1999 Titulaire du diplme d'tudes suprieures
conomiques du Conservatoire National
Aline des Arts et Mtiers
22.01.1971 le diplme d'tudes suprieures conomiques,
spcialit: comptabilit et gestion 01.02.2000
(option: informatique)
Villerupt
franaise 05.01.1998 09.02.2000
MAJERUS l'Universit Louis Pasteur - Strasbourg 26.07.2000 Titulaire d'une matrise de psychologie
Marie-Anne
Luxembourg
MAJERUS l'Universit de Lige 20.01.2000 Licenci en sciences psychologiques
Steve
Luxembourg
MAKAROVA l'Institut des Ingnieurs-Economistes de Kharkov 26.05.2000 Economiste
Tamara
25.04.1969 la qualification d'conomiste 29.05.2000
Baku
ukrainienne 22.06.1990 05.06.2000
MANGON l'Universit de l'Etat Lige 17.04.2000 Ingnieur
Serge
11.02.1963 le grade d'ingnieur civil lectricien et mcanicien
(arospatiale) 25.04.2000
Namur
MANIERE l'Universit de Nancy II 16.08.2000 Titulaire d'une licence de sociologie
Bruno
15.03.1962 le diplme de licence de sociologie 05.09.2000
Angers
franaise 25.03.1986 13.09.2000
MARASCHIN l'Institut suprieur des Aumniers du Travail - Arlon 27.01.1999 Gradu en Comptabilit
Laurent
31.08.1971 le diplme de gradu en comptabilit 30.03.1999
Luxembourg
MARBEHANT l'Institut Suprieur Industriel Catholique du Hainaut -
Mons 01.03.2000 Ingnieur industriel
Michel
13.11.1953 le grade d'ingnieur industriel, section
lectromcanique 07.03.2000
Athus
belge 09.09.1978 15.03.2000
MARCHANDEAU l'Universit Nancy 2 11.05.2000 Titulaire d'une matrise en psychologie
Carine
14.01.1975 le diplme de matrise en psychologie 29.05.2000
Metz
franaise 30.09.1999 05.06.2000
860
MARCY la 'Universitt des Saarlandes' 27.06.2000 'Diplom-Volkswirt'
Paul
29.06.1960 le 'akademischer Grad Diplom-Volkswirt' 11.07.2000
Schifflange
MARECHAL la Haute Ecole de la Communaut Franaise Lige -
Verviers - Huy - Gembloux 01.12.2000 Gradue en agronomie
Marjorie
02.09.1977 le titre de gradue en agronomie, option: techniques
et gestion horticoles 05.12.2000
Bastogne
belge 26.06.1998 13.12.2000
MARGOT l'Universit Nancy 2 04.08.2000 Titulaire d'une matrise en administration
Genevive
11.04.1969 le diplme de la matrise en administration
conomique et sociale 05.09.2000
Longwy
franaise 08.07.1994 13.09.2000
MARGOT l'Universit Nancy 2 04.08.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
Genevive d'aptitude l'administration des entreprises'
Longwy
franaise 03.06.1997 13.09.2000
MARINOZZI la Facult Universitaire Catholique de Mons 06.11.2000 Licenci en sciences conomiques
appliques
Jol
13.03.1969 le diplme de licenci en sciences conomiques
Mons
belge 09.09.1991 13.12.2000
MARION l'Institut Gramme Lige 02.05.2000 Ingnieur industriel
Frans
22.08.1961 le grade d'ingnieur industriel, section industrie 29.05.2000
Etterbeek
belge 07.07.1988 05.06.2000
MARION la Facult Polytechnique de Mons 02.05.2000 Titulaire d'un mastre en gestion totale
de la qualit
Frans
22.08.1961 le diplme de mastre en gestion totale de la qualit 29.05.2000
Etterbeek
belge 22.03.1999 05.06.2000
MARIOTTE l'Universit Nancy 2 13.09.2000 Titulaire d'une matrise de psychologie
Patricia
Saint-Dizier (F)
franaise 17.01.2000 30.10.2000
MARSON l'Universit Louis Pasteur de Strasbourg I 18.01.2000 Titulaire d'une matrise de chimie
Yves
27.10.1975 le diplme de matrise de chimie 01.02.2000
Esch / Alzette
861
MARTELLI la 'Universit degli Studi di Firenze' 11.01.2000 Titulaire d'une 'laurea in scienze
geologiche'
Lorenzo
15.06.1972 le diplme de 'laurea di dottore in scienze geologiche' 01.02.2000
Florence
italienne 10.11.1998 09.02.2000
MARTIN l'Universit Nancy 2 01.12.1999 Titulaire d'un diplme d'tudes
Gilles d'aptitude l'administration des entreprises'
Mont-Saint-
Martin (F)
franaise 12.10.1999 09.02.2000
MARTINS l'Universit Libre de Bruxelles 26.11.2000 Licencie en sciences de la sant
publique
Anabela
14.09.1973 le grade de licenci en sciences de la sant publique 05.12.2000
Grevenmacher
MARX la 'Leopold-Franzens-Universitt Innsbruck' 14.04.2000 'Doktor der gesamten Heilkunde'
Caroline
gesamten Heilkunde' 25.04.2000
Dudelange
MATHAY l'Universit des Sciences Humaines de Strasbourg 01.02.2000 Licenci en thologie catholique
Joseph
25.05.1944 le diplme de licence en thologie catholique 01.02.2000
Michelau
MATHES l'Universit de Paris I - Panthon - Sorbonne 05.10.2000 Titulaire d'une matrise s sciences
conomiques
Marie-France
22.05.1959 le diplme de la matrise s sciences conomiques,
mention: conomie internationale 24.10.2000
Luxembourg
MATHES l'Universit de Paris I - Panthon - Sorbonne 05.10.2000 Titulaire d'une licence s sciences
conomiques
Marie-France
22.05.1959 le diplme de la licence s sciences conomiques 24.10.2000
Luxembourg
MATHIAS l'Institut Suprieur d'Architecture Intercommunal,
Site 'Victor Horta' de Bruxelles 20.09.2000 Architecte
Danielle
Luxembourg
862
MAURICE l'Universit Claude Bernard - Lyon 1
(Institut de Science Financire et d'Assurances) 14.06.2000 Titulaire d'un diplme d'actuaire
Jrme
Montreuil
franaise 19.01.1994 14.07.2000
MAURIN l'Ecole Catholique d'Arts et Mtiers de Lyon 24.05.2000 Ingnieur
Bruno
25.09.1956 le diplme d'ingnieur de l'Ecole Catholique
d'Arts et Mtiers de Lyon 11.07.2000
Saint-Etienne
franaise 28.06.1980 14.07.2000
MAYER la 'Fachhochschule Rheinland-Pfalz' 09.11.2000 'Diplom-Ingenieur (FH)'
Hans-Josef
Studiengang Bauingenieurwesen' 05.12.2000
Trier
allemande 12.04.1988 13.12.2000
MAYR la 'Bayerische Julius-Maximilians-Universitt
Wrzburg' 15.11.2000 'Diplom-Pdagogin'
Luitgard
10.04.1952 le 'akademischer Grad Diplom-Pdagogin Univ.' 05.12.2000
Augsburg
allemande 02.12.1987 13.12.2000
MAZARIEGOS l'Institut Suprieur d'Architecture Intercommunal,
Site 'Victor Horta' de Bruxelles 14.09.2000 Architecte
Utzil
Guatemala
MCNEILL la 'University of Massachusetts - Amherst' 22.05.2000 'Bachelor of Science in Mechanical
Engineering'
James E.
02.04.1962 le grade de 'Bachelor of Science in Mechanical Engineering' 29.05.2000
Boston
irlandaise 01.02.1986 05.06.2000
MCNEILL la 'Suffolk University - Boston' 22.05.2000 'Master in Business Administration'
James E.
02.04.1962 le grade de 'Master in Business Administration' 29.05.2000
Boston
irlandaise 13.05.1993 05.06.2000
MEDIOUNI 'The University of Derby Franchise in Israel' 15.11.1999 'Bachelor of Arts in Business
Management'
Gil Asher
Honours (2nd Division) in Business Management' 11.07.2000
Rhovot (Israel)
isralienne .12.1998 14.07.2000
863
MENEGUZ l'Universit de Nancy II 07.04.2000 Titulaire d'une licence s sciences
conomiques
Rmy
22.05.1950 le diplme de licence s sciences conomiques,
mention: informatique de gestion 25.04.2000
(homologu en qualit de
matrise s sciences conomiques)
Tressange (F)
MENEGUZ l'Universit de Nancy II 07.04.2000 Titulaire d'un certificat d'aptitude
l'administration des entreprises
Rmy
22.05.1950 le certificat d'aptitude l'administration des
entreprises 25.04.2000
Tressange (F)
MENEI l'Universit Nancy 2 24.07.2000 Titulaire d'une matrise en langues
trangres appliques
Italo
25.10.1968 le diplme de la matrise en langues
trangres appliques, mention: 05.09.2000
affaires et commerce, spcialit: anglais-allemand
Luxembourg
MENTZ le Ministre de la Culture et de la Communication -
Montpellier 29.11.2000 Architecte
Carmen
Differdange
MERGEN l'Universit Louis Pasteur - Strasbourg 07.08.2000 Titulaire d'une matrise de sciences
conomiques
Johny
Ettelbruck
MERSCH l'Universit de Lige 22.10.2000 Ingnieur
Andr
08.02.1967 le grade d'ingnieur civil lectricien et
mcanicien (robotique) 05.12.2000
Luxembourg
MERSCH l'Universit Robert Schuman - Strasbourg 31.01.2000 Titulaire d'une licence en droit
Isabelle
09.02.1977 le diplme de licence en droit 07.03.2000
Ettelbruck
METZ l'Universit Catholique de Louvain 22.03.2000 Licencie en psychopdagogie
Mathilde
26.05.1967 le grade de licenci en psychopdagogie 25.04.2000
Luxembourg
864
METZ l'Universit Catholique de Louvain 22.03.2000 Agrge de l'enseignement secondaire
suprieur
Mathilde
26.05.1967 le grade d'agrgation de l'enseignement
secondaire suprieur 25.04.2000
Luxembourg
MEYERS la 'Rheinisch-Westflische Technische
Claude
(Dipl.-Ing.) im Studiengang Metallurgie und 05.09.2000
Werkstofftechnik'
Luxembourg
MHIDI la Fondation Universitaire Luxembourgeoise - Arlon 28.08.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
spcialises en sciences de
Abdelkrim l'environnement
18.08.1972 le diplme d'tudes spcialises en sciences de
l'environnement, orientation: surveillance de 05.09.2000
l'environnement
Knitra (Maroc)
belge 10.09.1999 13.09.2000
MICHIELS l'Universit Catholique de Louvain 20.04.2000 Agrg de l'enseignement secondaire
suprieur
Daniel
suprieur 25.04.2000
Longlier
belge 02.07.1987 04.05.2000
MICHIELS l'Universit Catholique de Louvain 20.04.2000 Licenci en sciences mathmatiques
Daniel
(groupe des sciences mathmatiques) 25.04.2000
Longlier
belge 02.07.1987 04.05.2000
MIGNON l'Universit Catholique de Louvain 08.02.2000 Licencie en criminologie
Anne
26.07.1975 le grade de licenci en criminologie 07.03.2000
Arlon
MIHAI l'Universit des Arts de Bucarest 11.09.2000 Titulaire d'une matrise en arts
plastiques
Adina
14.09.1970 le diplme de matrise en arts plastiques,
profil: arts plastiques et dcoratifs, 24.10.2000
spcialisation: peinture
Bucarest
roumaine 26.06.2000 30.10.2000
MILLS l'Universit de Stellenbosch 18.10.2000 Licenci en droit
John B.
28.02.1969 le grade de licenci en droit (L.L.B.) 05.12.2000
Cap Town
(Afrique du Sud)
irlandaise 11.12.1991 13.12.2000
865
MILLS l'Universit de Stellenbosch 18.10.2000 Licenci en sciences commerciales
John B.
(B.Comm.) 05.12.2000
Cap Town
(Afrique du Sud)
irlandaise 13.12.1989 13.12.2000
MILMEISTER la 'Universitt Trier' 13.04.2000 'Magister Artium'
Marianne
01.02.1971 le 'akademischer Grad Magister Artium im
Hauptfach Soziologie (1. Nebenfach: 25.04.2000
Politikwissenschaft; 2. Nebenfach: Geschichte)'
Luxembourg
MODEEN la 'University of Connecticut' 21.04.2000 'Bachelor of Arts'
Timo Christopher
13.05.1971 le grade de 'Bachelor of Arts, major: economics' 25.04.2000
Silverspring MD.
(USA)
finlandaise 17.05.1997 04.05.2000
MOES l'Universit de Metz 31.10.2000 Titulaire d'une matrise de droit priv
Ren
22.06.1958 le diplme de la matrise de droit priv 05.12.2000
Luxembourg
MOHRBACH la 'FernUniversitt Gesamthochschule in Hagen' 05.09.2000 'Diplom-Wirtschaftsingenieur'
Raymond
12.06.1970 le 'akademischer Grad Diplom-Wirtschaftsingenieur
(Dipl.-Wirt.-Ing.)' 24.10.2000
Luxembourg
MOINET les Facults Universitaires Notre-Dame de la Paix Namur 27.03.2000 Matre en sciences de gestion
Ingrid
05.12.1975 le grade de matre en sciences de gestion 24.10.2000
Bastogne
belge 29.06.1998 30.10.2000
MONNOT le Ministre de l'Education Nationale - Paris 26.05.2000 Titulaire d'un diplme d'expertise
comptable
Jean-Louis
Thionville
franaise 14.03.1986 14.07.2000
MORTH l'Universit Paris Dauphine 12.09.2000 Titulaire d'une matrise des sciences de
gestion
Marco
02.05.1966 le diplme de matrise des sciences de gestion 24.10.2000
Luxembourg
luxembourgeoise .10.1989 30.10.2000
MORTH l'Universit Paris Dauphine 12.09.2000 Titulaire d'un magistre des sciences de
gestion
Marco
02.05.1966 le diplme de magistre des sciences de gestion 24.10.2000
Luxembourg
866
MORTIER l'Universit de Lige 29.06.2000 Licencie en sciences psychologiques
Laurence
Louvain
belge 16.09.1999 14.07.2000
MOSSALEM la 'Menoufia University' 23.08.2000 'Bachelor of Science in Production
Engineering and Mechanical Design'
Fayza
06.02.1956 le grade de 'Bachelor of Science in Production
Engineering and Mechanical Design' 24.10.2000
Alexandria (Egypte)
franaise 11.01.1981 30.10.2000
MOUCHEL l'Ecole Nationale Suprieure du Ptrole et des
Moteurs Combustion Interne - Rueil-Malmaison 27.03.2000 Ingnieur
Jean-Claude
Suprieure du Ptrole et des Moteurs Combustion 25.04.2000
Interne, option: gophysique
Cherbourg
franaise 18.01.1960 04.05.2000
MOURIS l'Universit Libre de Bruxelles 09.11.2000 Licenci en sciences hospitalires
Jean-Jacques
orientation: administration des services 05.12.2000
infirmiers et enseignement
Luxembourg
MOURY l'Universit de Lige 18.09.2000 Licenci en ducation physique
Arnaud
Douala (Cameroun)
belge 11.09.1996 30.10.2000
MOUSEL l'Universit de Lige 03.11.2000 Ingnieur
Vincent
16.04.1973 le grade d'ingnieur civil lectricien et mcanicien 05.12.2000
(mcatronique-productique)
Esch/Alzette
MOUSLER l'Institut Universitaire de Technologie d'Evry
(Universit d'Evry - Val d'Essonne) 12.01.2000 Titulaire d'un diplme de technologie
approfondie de vente de produits et
Sylvain services industriels
25.11.1969 le diplme de technologie approfondie de vente
de produits et services industriels 01.02.2000
Woippy
franaise 28.01.1993 09.02.2000
MOUWANNES 'The American University of Beirut' 18.11.2000 'Bachelor of Science in Economics'
Rizk Najib
25.09.1965 le grade de 'Bachelor of Science in Economics' 05.12.2000
Beyrouth
libanaise 11.07.1989 13.12.2000
867
MRAZKOVA l'Acadmie des Beaux Arts Prague 29.02.2000 Artiste-peintre diplme
Iva
16.06.1964 le diplme de fin d'tudes suprieures
dans la discipline: arts plastiques - 07.03.2000
spcialisations textiles
Opava (CZ)
tchque 26.06.1989 15.03.2000
MUHOVIC l'Universit de Metz 28.11.2000 Titulaire d'une matrise d'changes
internationaux
Adela
03.02.1976 le diplme de la matrise d'changes internationaux 05.12.2000
Ivangrad
(Yougoslavie)
MUHOVIC l'Universit de Metz 28.11.2000 Titulaire d'une licence d'changes
internationaux
Adela
03.02.1976 le diplme de licence d'changes internationaux 05.12.2000
Ivangrad
(Yougoslavie)
MULHEIMS 'The University of Wales, Aberystwyth' 26.06.2000 'Bachelor of Economic and Social
Studies'
Tom
29.02.1976 le grade de 'Bachelor of Economic and Social Studies
in International Politics and Strategic Studies with 11.07.2000
Second Class Honours, Division 1'
Luxembourg
MULLER l'Universit de Besanon 19.05.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
Isabelle-Anne de l'enfance et de l'adolescence
psychologie de l'enfance et de l'adolescence 11.07.2000
Sarreguemines
franaise 18.03.1999 14.07.2000
MLLER la 'Leopold-Franzens-Universitt Innsbruck' 16.05.2000 Architecte
Francois
21.04.1971 le 'akademischer Grad Diplom-Ingenieur in der
Luxembourg
MLLER la 'Lancaster University' 31.01.2000 'Bachelor of Science in Economics and
Marketing'
Philipp Thomas
05.11.1975 le grade de 'Bachelor of Science (Hons degree)
in Economics and Marketing' 07.03.2000
Bitburg
MUNOZ l'Universit de Nice-Sophia Antipolis 13.04.2000 Titulaire d'un doctorat en droit
Sandrine
26.06.1969 le diplme de doctorat en droit 25.04.2000
Cagnes-sur-Mer
franaise 24.11.1997 04.05.2000
868
MUSSLIN l'Universit de Haute-Alsace - Colmar 15.11.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
suprieures spcialises 'consultance en
Christian intelligence des organisations'
'consultance en intelligence des organisations' 05.12.2000
Mulhouse
franaise 08.09.2000 13.12.2000
NADALINI l'Universit Catholique de Louvain 07.11.2000 Ingnieur
Luc
27.07.1968 le grade d'ingnieur civil en informatique 05.12.2000
Leuven
italienne 08.09.1995 13.12.2000
NAMY la 'Carnegie Mellon University, Pennsylvania' 11.07.2000 'Master of Science in Nuclear Science
and Engineering'
Michel
15.03.1949 le grade de 'Master of Science in Nuclear Science
and Engineering' 05.09.2000
Nancy
franaise 14.05.1973 13.09.2000
NAMY l'Ecole Nationale Suprieure des Mines de Nancy 11.07.2000 Ingnieur
Michel
15.03.1949 le diplme d'ingnieur civil de la mtallurgie et des
mines, orientation: nergie 05.09.2000
Nancy
franaise 30.06.1972 13.09.2000
NASGOWITZ la 'Technische Universitt Carolo-Wilhelmina
zu Braunschweig' 03.07.2000 'Diplom-Mathematiker'
Manfred
22.11.1955 le 'akademischer Grad Diplom-Mathematiker
(Dipl.-Math.)' 11.07.2000
Schningen
allemande 15.06.1983 14.07.2000
NASLUND la 'Tufts University (Fletcher School), Medford,
Massachusetts' 25.02.2000 'Master of Arts in Law and Diplomacy'
Jeffrey
16.08.1950 le grade de 'Master of Arts in Law and Diplomacy' 07.03.2000
Glendale (CA)
amricaine 23.05.1976 15.03.2000
NASLUND le 'Claremont Men's College, Claremont, California' 25.02.2000 'Bachelor of Arts in Political Science'
Jeffrey
16.08.1950 le grade de 'Bachelor of Arts in Political Science -
International Relations' 07.03.2000
Glendale (CA)
amricaine 04.06.1972 15.03.2000
NASO la 'Universit degli Studi di Messina' 29.09.2000 Titulaire d'une 'laurea in economia e
commercio'
Antonella
Vibo Valentia (I)
italienne 17.08.1992 30.10.2000
869
NATHE l'Universit Libre de Bruxelles 22.03.2000 Licenci en sciences conomiques
Marc
23.02.1975 le grade de licenci en sciences conomiques,
spcialisation: entreprises 25.04.2000
Luxembourg
NEGRI la 'Universit Commerciale Luigi Bocconi - Milano' 02.07.2000 Titulaire d'une 'laurea in economia
aziendale'
Filippo Domenico
Maria
19.10.1967 le diplme de la 'laurea di dottore in
economia aziendale' 11.07.2000
Milano
italienne 23.05.1991 14.07.2000
NELKE le 'Kiewer Polytechnisches Institut' 26.07.2000 Ingnieur
Paul-Hubertus
29.05.1952 la qualification de 'Ingenieur - Elektrotechniker' 05.09.2000
Blankenburg / Harz
allemande 01.03.1976 13.09.2000
NEUMANN la 'Fachhochschule Darmstadt' 25.01.2000 'Diplom-Informatiker (FH)'
Christian
03.11.1967 le 'akademischer Grad Diplom-Informatiker
(Dipl.-Inform. (FH))' 01.02.2000
Hermeskeil
allemande 05.10.1992 09.02.2000
NEUMANN la 'Universitt Fridericiana zu Karlsruhe
(Technische Hochschule)' 08.08.2000 'Diplom-Geologe'
Frank
17.10.1961 le 'akademischer Grad Diplom-Geologe (Dipl.-Geol.)' 05.09.2000
Landau / Pfalz
allemande 13.04.1988 13.09.2000
NICKELS l'Universit de Lige 20.06.2000 Licenci en sciences psychologiques
Jacques
Luxembourg
NICOLAI l'Universit Libre de Bruxelles 27.11.2000 Licenci en sciences mathmatiques
Alain
10.10.1964 le grade de licenci en sciences mathmatiques 05.12.2000
Luxembourg
NICOLA l'Institut Suprieur d'Architecture Intercommunal -
site de Lige - Institut Lambert Lombard 19.01.2000 Architecte
Henry
Hasselt
belge 27.06.1997 09.02.2000
NJOFANG l'Universit de Yaound II - Soa 12.01.2000 Titulaire d'une licence en droit
Valrie Pascale
09.05.1969 le diplme de licence en droit, section: droit priv
francophone 07.03.2000
Dschang
(Cameroun)
camerounaise 20.03.1997 15.03.2000
870
NOESEN l'Universit Nancy 2 07.11.2000 Titulaire d'une matrise en sciences de
l'ducation
Jos
11.12.1956 le diplme de la matrise en sciences de l'ducation 05.12.2000
Ettelbruck
NOLTE l'Universit de Metz 15.02.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
approfondies en tudes germaniques
Daniela
22.09.1972 le diplme d'tudes approfondies en tudes
germaniques 07.03.2000
Hambourg
allemande 01.04.1999 15.03.2000
NUNES ALVES l'Universit Nancy 2 25.11.1999 Titulaire d'un diplme d'tudes
Jos Alexandre d'aptitude l'administration des entreprises'
Albergaria-a-Veiha (P)
portugaise 12.10.1999 09.02.2000
O'CONNOR 'The Institute of Chartered Accountants in England
and Wales' 04.01.2000 'Fellow of the Institute of Chartered
Accountants in England and Wales'
Austin John
17.09.1944 le 'Certificate of Fellowship of the Institute of
Chartered Accountants in England and Wales' 01.02.2000
Woolpit (GB)
britannique 01.01.1979 09.02.2000
OESCH l'Universit Libre de Bruxelles 08.07.2000 Licencie en philosophie
Mirjam
22.05.1974 le grade de licenci en philosophie 11.07.2000
Homburg / Saar
OFFENBURGER 'The University of Iowa' 17.11.2000 'Bachelor of Science in Engineering'
Mark Joseph
21.06.1961 le grade de 'Bachelor of Science in Engineering
(Chemical Engineering)' 05.12.2000
Iowa
amricaine 03.08.1984 13.12.2000
ORIGER l'Universit Catholique de Louvain 20.07.2000 Licenci en sciences conomiques
appliques
Daniel
Etterbeek
OSWALD la 'Fachhochschule Rheinland-Pfalz, Mainz' 21.05.2000 'Diplom-Designer (FH)'
Marc
30.04.1963 le 'Diplomgrad Diplom-Designer (FH) im Studiengang
Innenarchitektur' 29.05.2000
Luxembourg
871
OTT la 'Universitt Kaiserslautern' 09.05.2000 'Doktor-Ingenieur'
Markus
22.07.1963 le 'akademischer Grad Doktor-Ingenieur (Dr.-Ing.)' 11.07.2000
Wadern (D)
allemande 24.01.1997 14.07.2000
OTT la 'Universitt Kaiserslautern' 09.05.2000 Ingnieur
Markus
im Studiengang Bauingenieurwesen' 11.07.2000
Wadern (D)
allemande 08.03.1991 14.07.2000
OTTELE l'Universit Nancy 2 30.05.2000 Titulaire d'une matrise de sciences
conomiques
Claudine
mention: analyse et politique conomique 11.07.2000
Luxembourg
OUDIN l'Universit de Nancy 2 09.06.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
suprieures spcialises 'design et
Pascal qualit'
'design et qualit' 11.07.2000
Puits et Nuisement
franaise 07.07.1995 14.07.2000
OWEN la 'University of London' 25.08.2000 'Master of Science in Communication
Engineering'
Jeremy Ellis
23.10.1952 le grade de 'Master of Science in Communication
Engineering' 24.10.2000
Durham (UK)
britannique 13.12.1978 30.10.2000
OWEN la 'University of Durham' 25.08.2000 'Bachelor of Science in Applied Physics'
Jeremy Ellis
23.10.1952 le grade de 'Bachelor of Science with Second
Class (Division I) Honours in Applied Physics' 24.10.2000
Durham (UK)
britannique 03.07.1974 30.10.2000
PACAUD l'Ecole Suprieure des Sciences Economiques et
Commerciales 10.01.2000 Titulaire du diplme de l'E.S.S.E.C.
Jean-Michel Yves
08.11.1962 le diplme de l'E.S.S.E.C. 01.02.2000
Le Mans (F)
franaise 14.04.1986 09.02.2000
PACAUD le Ministre de l'Education Nationale, de la Recherche
et de la Technologie - Paris 10.01.2000 Titulaire d'un diplme d'expertise
comptable
Jean-Michel Yves
Le Mans (F)
franaise 30.06.1997 09.02.2000
872
PAIDIOS la Pantios Ecole Suprieure des Sciences
Politiques - Athnes 02.08.2000 Diplm en sociologie
Georgios
28.05.1965 le grade de diplm en sociologie 05.09.2000
Drama (Grce)
grecque 08.10.1987 13.09.2000
PALGEN l'Universit Paris IX Dauphine 18.09.2000 Titulaire d'une matrise d'conomie
applique
Sandra
29.01.1977 le diplme de matrise d'conomie applique 24.10.2000
Luxembourg
PANAROTTO l'Universit de Metz 18.09.2000 Titulaire d'une licence de chimie
Estelle
04.04.1976 le diplme de la licence de chimie 24.10.2000
Moyeuvre (F)
franaise 30.06.1998 30.10.2000
PAPANASTASSIOU l'Universit Libre de Bruxelles 30.11.2000 Ingnieur commercial
Alexandre
Addis Abeba
(Ethiopie)
grecque 30.06.1995 13.12.2000
PAQUES l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Lige 02.05.2000 Licenci en sciences commerciales et
financires
Eric
07.04.1970 le titre de licenci en sciences commerciales et
financires 29.05.2000
Montegne
belge 09.09.1994 05.06.2000
PAQUET l'Universit Catholique de Louvain 21.03.2000 Licencie en dittique et nutrition
Sylvie
11.03.1959 le grade de licenci en dittique et nutrition 25.04.2000
Esch/Alzette
PARRA la 'Emory University, Atlanta, Georgia' 25.09.2000 'Master of Public Health'
Margot C.
22.11.1968 le grade de 'Master of Public Health' 24.10.2000
Santa Monica
(Californie)
amricaine 18.12.1994 30.10.2000
PARRA la 'McGill University - Montral' 25.09.2000 'Bachelor of Arts'
Margot C.
22.11.1968 le grade de 'Bachelor of Arts with a major in
Psychology' 24.10.2000
Santa Monica
(Californie)
amricaine 12.06.1990 30.10.2000
873
PENE l'Universit Montpellier III 29.05.2000 Titulaire d'une matrise d'administration
Mamadou Mbacke
26.09.1965 le diplme de la matrise d'administration
conomique et sociale, mention: administration 11.07.2000
et gestion des entreprises
Pikine (Sngal)
sngalaise 08.10.1997 14.07.2000
PERESLEGUINA l'Universit d'Etat M.V. Lomonossov de Moscou 09.08.2000 Titulaire d'un diplme de philologie et
d'enseignement de la langue roumaine et
Ioulia Alexevna de la littrature trangre
10.11.1978 la qualification de philologue, professeur
de la langue roumaine et de la littrature trangre 05.09.2000
Moscou
russe 24.06.2000 13.09.2000
PESCH 'The University of Sussex' 10.10.2000 'Bachelor of Arts in Contemporary
History with Spanish'
Alexandra
Honours (Division One) in Contemporary History 24.10.2000
with Spanish'
Luxembourg
PETERS l'Universit Libre de Bruxelles 20.08.2000 Licencie en sciences psychologiques
Fabienne
Luxembourg
PETERS l'Institut Suprieur de l'Etat de Traducteurs et
Interprtes - Bruxelles 05.01.2000 Licenci traducteur
Martine
18.01.1957 le grade de licenci traducteur 01.02.2000
Ocquier
nerlandaise 02.10.1980 09.02.2000
PETIT l'Universit Panthon-Assas (Paris II) 21.02.2000 Titulaire d'une matrise s sciences
conomiques
Emmanuelle
filire: conomie et gestion de l'entreprise 07.03.2000
Croix (F)
franaise 15.02.1999 15.03.2000
PETITJEAN l'Institut d'Enseignement Suprieur Economique et
Paramdical de la Communaut Franaise - Libramont 22.11.2000 Gradu en comptabilit
Marc
14.06.1972 le titre de gradu en comptabilit,
option: informatique 05.12.2000
Rocourt
belge 26.06.1995 13.12.2000
PETKE la 'Universitt Trier' 25.09.2000 'Diplom-Pdagogin'
Julia
Trier
allemande 30.06.2000 30.10.2000
874
PFEIFFER l'Institut Suprieur Libre d'Arts Plastiques Bruxelles 27.04.2000 Titulaire d'un diplme de l'enseignement
Suzanne deuxime degr
de plein exercice du deuxime degr, section 29.05.2000
graphisme et image structure pluridisciplinaire
Ettelbruck
PHILIPPI la 'Universitt des Saarlandes' 21.06.2000 'Diplom-Kaufmann'
Helmut
Dillingen / Saar
allemande 21.10.1981 14.07.2000
PIERARD l'Universit Catholique de Louvain 16.12.1999 Ingnieur commercial et de gestion
Axel
25.10.1966 le diplme d'ingnieur commercial et de gestion 01.02.2000
Charleroi
belge .09.1989 09.02.2000
PIMENTA
DOS REIS le 'Instituto Superior de Linguas e Administraao de
Lisboa' 01.07.1999 Titulaire d'un certificat d'un cours de
gestion de ressources humaines et
Fernando Manuel psychologie du travail
10.07.1952 le certificat d'un cours de gestion de ressources
humaines et psychologie du travail 25.04.2000
Lisbonne
portugaise 25.07.1983 04.05.2000
PIOT la 'Economische Hogeschool Limburg' 19.04.2000 'Handelsingenieur'
Wim
11.06.1966 le grade de 'Handelsingenieur' 25.04.2000
Leuven
belge 09.07.1988 04.05.2000
PIOT l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Lige 19.04.2000 Licenci en sciences commerciales et
financires
Wim
Leuven
belge 14.07.1989 04.05.2000
PIROT l'Institut d'Enseignement Suprieur Economique et
Sophie Paramdical de la Communaut Franaise - 22.11.2000 Gradue en comptabilit
Libramont
21.12.1971 le titre de gradue en comptabilit, option: fiscalit 05.12.2000
Libramont
belge 28.06.1994 13.12.2000
PIRSCH la 'Universitt Salzburg' 02.09.2000 'Magistra der Philosophie'
Fabienne
03.05.1977 le 'akademischer Grad Magistra der
Philosophie (Magistra philosophiae) (Mag.phil.), 24.10.2000
1. Studienrichtung: Publizistik- und Kommunikations-
Luxembourg wissenschaft; 2. Studienrichtung: Pdagogik'
875
PLATZ la 'Universitt des Saarlandes' 20.11.2000 'Diplom-Sportlehrerin'
Dorothe
04.06.1957 le 'akademischer Grad Diplom-Sportlehrer' 05.12.2000
Vlklingen
allemande 17.10.1985 13.12.2000
PLAWNY l'Universit Catholique de Louvain 14.02.2000 Licencie en sciences mdico-sociales
et hospitalires
Evelyne
07.05.1970 le grade de licenci en sciences mdico-sociales
et hospitalires 07.03.2000
Carvin (F)
PLEIMLING la 'Fachhochschule Trier' 05.10.2000 'Diplom-Ingenieur (FH)'
Mario
Steinsel
POECKES la 'Fachhochschule Aachen' 26.01.2000 'Diplom-Ingenieur (FH)'
Bert
im Fachbereich Bauingenieurwesen' 01.02.2000
Esch / Alzette
PONCELET l'Acadmie Royale des Beaux-Arts et
Marie Thrse Ecole des Arts Dcoratifs - Bruxelles 27.10.2000 Architecte
Orgs
belge 30.06.1973 13.12.2000
PONCELET la Haute Ecole Catholique du Luxembourg -
Raphal
Libramont
belge 09.09.1997 13.12.2000
PONSARD l'Universit de l'Etat Lige 05.04.2000 Ingnieur
Jean-Marie
29.08.1948 le grade d'ingnieur civil lectricien (lectronique) 25.04.2000
Bovigny
belge .03.1976 04.05.2000
POPA l'Acadmie des Sciences Economiques de Bucarest 27.11.2000 Titulaire d'une licence s sciences
conomiques
Virginia
20.01.1961 le diplme de licence s sciences conomiques,
spcialit: commerce 05.12.2000
Deva (Roumanie)
roumaine 17.09.1985 13.12.2000
POPA l'Universit Libre de Bruxelles 27.11.2000 Diplme d'tudes spcialises en
gestion fiscale
Virginia
20.01.1961 le diplme d'tudes spcialises en gestion fiscale 05.12.2000
Deva (Roumanie)
roumaine 06.10.1997 13.12.2000
876
POSING l'Universit Libre de Bruxelles 24.05.2000 Licenci en sciences psychologiques
Gene
06.06.1974 le grade de licenci en sciences psychologiques,
psychologie clinique et du dveloppement 29.05.2000
Ettelbruck
PREVOT l'Universit Nancy 2 08.05.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
approfondies en croissance et dveloppement
Jean-Luc
09.02.1956 le diplme d'tudes approfondies,
spcialit: croissance et dveloppement 29.05.2000
Bayecourt
franaise 14.02.1987 05.06.2000
PROUHEZE l'Institut d'Etudes Politiques de Paris 06.06.2000 Titulaire du diplme de l'Institut d'Etudes
Politiques de Paris
Jean-Marc
05.08.1948 le diplme de l'Institut d'Etudes Politiques de Paris,
section service public 11.07.2000
Paris
franaise 09.11.1971 14.07.2000
PUTZ la 'Universitt Fridericiana zu Karlsruhe
(Technische Hochschule)' 13.07.2000 Ingnieur
Guy
(Dipl.-Ing.) an der Fakultt fr Elektrotechnik' 05.09.2000
Ettelbruck
PUTZ l'Ecole Spciale Militaire de Saint-Cyr 19.04.1999 Titulaire d'un diplme de l'Ecole Spciale
Militaire de Saint-Cyr
Pascal
06.11.1971 le diplme de l'Ecole Spciale Militaire de Saint-Cyr,
filire: relations internationales 11.07.2000
Ettelbruck
QUINTO la 'Universit degli Studi di Bari' 31.03.2000 Titulaire d'une 'laurea in economia e
le diplme de 'laurea di dottore commercio'
Michele in economia e commercio'
08.03.1944 25.04.2000
Corato (Ba)
italienne 12.05.1973 04.05.2000
RAHLFS la 'Technische Universitt Carolo-Wilhelmina
zu Braunschweig' 09.08.2000 'Doktor-Ingenieur'
Dietrich
31.12.1941 le 'Grad eines Doktor-Ingenieurs' 05.09.2000
Gttingen
allemande 08.05.1978 13.09.2000
RAHLFS la 'Technische Universitt Carolo-Wilhelmina
zu Braunschweig' 09.08.2000 Ingnieur
Dietrich
31.12.1941 le 'Grad eines Diplom-Ingenieurs im Studiengang
Elektrotechnik' 05.09.2000
Gttingen
allemande 04.02.1970 13.09.2000
877
RAIMONDO l'Universit Louis Pasteur - Strasbourg 18.09.2000 Titulaire d'une matrise de psychologie
Lucia
Luxembourg
italienne 29.06.1999 30.10.2000
RAMDEDOVIC la Fondation Universitaire Luxembourgeoise - Arlon 11.01.2000 Matre en sciences de l'environnement
Munir
10.06.1967 le diplme de matrise en sciences de
l'environnement, orientation: surveillance de 01.02.2000
l'environnement
Lagatori
(Yougoslavie)
franaise 30.06.1994 09.02.2000
RAMDEDOVIC l'Universit Pristina 11.01.2000 Ingnieur
Munir
10.06.1967 le diplme d'ingnieur en technologie auprs
de la Facult des Mines et de la Mtallurgie 11.07.2000
Lagatore
(Yougoslavie)
franaise 01.03.1993 14.07.2000
RAMOS ZUNINO la 'Katholische Universitt zu Valparaiso (Chile)' 29.11.2000 'Leibeserziehungslehrer'
Patricio
03.05.1956 le titre de 'Leibeserziehungslehrer' 05.12.2000
Valparaiso (Chile)
italienne 11.06.1981 13.12.2000
RAPP la 'Universitt Konstanz' 20.01.2000 'Diplom-Volkswirtin'
Gabriela
28.01.1971 le 'akademischer Grad Diplom-Volkswirtin
(Dipl.-Volkswirtin)' 01.02.2000
Ehingen /
Alb-Donau-Kreis
allemande 21.01.1997 09.02.2000
RASSEL l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Lige 10.01.2000 Ingnieur commercial
Christine
27.08.1973 le titre d'ingnieur commercial 01.02.2000
Messancy
belge 04.07.1996 09.02.2000
RAUCHS la 'Universitt Fridericiana zu Karlsruhe (T.H.)' 27.09.1999 Ingnieur
Claude
(Dipl.-Ing.) an der Fakultt 01.02.2000
fr Bauingenieur- und Vermessungswesen'
Luxembourg
RECH la 'Gesamthochschule Kassel' 28.07.2000 Ingnieur
Christian
(Dipl.-Ing.) in der Fachrichtung Bauingenieurwesen' 05.09.2000
Dudelange
878
RECKING l'Universit Catholique de Louvain 25.07.2000 Licenci en sciences conomiques
appliques
Marcel
05.09.1951 le grade de licenci en sciences conomiques appliques05.09.2000
Luxembourg
RECKINGER l'Institut Suprieur de l'Etat de Traducteurs et
Interprtes - Bruxelles 30.05.2000 Licenci traducteur
Pascale
Luxembourg
RECKINGER la 'San Jos State University, California' 30.05.2000 'Master of Arts'
Pascale
27.04.1962 le grade de 'Master of Arts (French)' 11.07.2000
Luxembourg
REDING la 'Fachhochschule Kaiserslautern' 26.06.2000 'Diplom-Ingenieur (FH)'
Georges
Luxembourg
REICHLING l'Universit de Lige 08.08.2000 Agrge de l'enseignement secondaire
suprieur
Isabelle
suprieur 05.09.2000
Lige
belge 27.06.1996 13.09.2000
REICHLING l'Universit de Lige 08.08.2000 Licencie en philologie romane
Isabelle
03.05.1973 le grade de licenci en philologie romane 05.09.2000
Lige
belge 24.06.1996 13.09.2000
REMESCH la 'Rheinisch-Westflische Technische
Jean-Marie
(Dipl.-Ing.) im Studiengang 05.12.2000
Elektrotechnik'
Luxembourg
REMY la 'Technische Universitt Wien' 10.04.2000 Ingnieur
Astrid
10.06.1971 le 'akademischer Grad Diplom-Ingenieurin
(Dipl.-Ing.) in der Studienrichtung Raumplanung 25.04.2000
und Raumordnung'
Luxembourg
RESTELLI l'Universit de Metz 07.04.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
Myriam et dveloppement des PME'
Metz
franaise 11.10.1999 04.05.2000
879
RESTELLI l'Universit Paris XI 07.04.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
suprieures spcialises 'nutrition,
Myriam dittique et contrle des aliments'
'nutrition, dittique et contrle des aliments' 25.04.2000
Metz
franaise 21.07.1998 04.05.2000
RESTELLI l'Universit Strasbourg I 07.04.2000 Titulaire d'une matrise de biochimie
Myriam
20.05.1970 le diplme de la matrise de biochimie 25.04.2000
Metz
franaise 27.03.2000 04.05.2000
REUTER la 'University of Hertfordshire - Writtle College' 03.10.2000 'Bachelor of Science in Horticulture'
Myriam
21.08.1971 le grade de 'Bachelor of Science in Horticulture' 24.10.2000
Luxembourg
RICHARD l'Universit de Lige 22.08.2000 Licencie en ducation physique
Sandra
Messancy
belge 28.06.1996 13.09.2000
RICHARD l'Universit de Lige 22.08.2000 Agrge de l'enseignement secondaire
suprieur en ducation physique
Sandra
suprieur en ducation physique 05.09.2000
Messancy
belge 28.06.1996 13.09.2000
RIES l'Universit Louis Pasteur - Strasbourg 13.04.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
Olivier
09.04.1974 le diplme d'tudes suprieures spcialises 'actuariat' 25.04.2000
Luxembourg
RINGLET l'Universit Catholique de Louvain 17.04.2000 Licencie en sciences actuarielles
Fabienne
Namur
belge 08.09.1995 04.05.2000
RINNEN la 'Technische Universitt Bergakademie Freiberg' 16.10.2000 'Diplom-Kauffrau'
Jolle
27.04.1973 le 'akademischer Grad Diplom-Kauffrau
(Dipl.-Kffr.) im Studiengang Betriebswirtschaftslehre' 24.10.2000
Clervaux
RISCHARD la 'Rheinisch-Westflische Technische Hochschule
Marc
im Studiengang Metallurgie und Werkstofftechnik' 05.09.2000
Luxembourg
880
RITZ la 'Fachhochschule des Landes Rheinland-Pfalz' 27.06.2000 'Diplom-Ingenieur (FH)'
Johann
Studiengang Bauingenieurwesen' 11.07.2000
Salmtal (D)
allemande 28.10.1983 14.07.2000
ROBYNS la 'Vrije Universiteit Brussel' 29.03.2000 'Licentiaat in de Economische
Wetenschappen'
Dominique
31.12.1958 le grade de 'Licentiaat in de Economische
Wetenschappen' 25.04.2000
Aalst
belge 10.07.1981 04.05.2000
ROCK l'Institut National des Sciences Appliques de Lyon 07.09.2000 Ingnieur
Marc
01.06.1974 le diplme d'ingnieur de l'Institut National des
Sciences Appliques de Lyon, 24.10.2000
spcialit: gnie mcanique construction
Luxembourg
RODRIGUES l'Ecole Suprieure de Commerce de Dijon 03.06.2000 Titulaire du diplme de l'Ecole Suprieure
de Commerce de Dijon
Paulo
26.02.1975 le diplme de l'Ecole Suprieure de Commerce
de Dijon 11.07.2000
Neufchteau
franaise 02.07.1998 14.07.2000
RODRIGUES
SEIXAS l'Universit de Metz 28.11.2000 Titulaire d'une licence d'changes
internationaux
Serge
05.01.1977 le diplme de licence d'changes internationaux 05.12.2000
Luxembourg
portugaise 05.07.1999 13.12.2000
RODRIGUES
SEIXAS l'Universit de Metz 28.11.2000 Titulaire d'une matrise d'changes
internationaux
Serge
05.01.1977 le diplme de la matrise d'changes internationaux 05.12.2000
Luxembourg
portugaise 17.11.2000 13.12.2000
ROLLANDO le 'Politecnico di Milano' 12.11.2000 Architecte
Ferdinando
04.03.1962 le diplme de 'laurea di dottore in architettura' 05.12.2000
Sestri Levante (I)
italienne 07.04.1986 13.12.2000
ROMMELFANGER la 'Fachhochschule des Landes Rheinland-Pfalz' 13.07.2000 'Diplom-Ingenieur (FH)'
Richard
Wiltz
881
ROSA l'Universit de Grenoble 2 10.03.2000 Titulaire d'une matrise de sciences
conomiques
Patrizia
Differdange
ROSE la 'Universitt Trier' 18.08.2000 'Diplom-Psychologin'
Gitta
Trier
allemande 31.03.1992 13.09.2000
ROSOLEN l'Universit de Lige 26.06.2000 Architecte
Denis A.
21.06.1975 le grade d'ingnieur civil architecte 05.09.2000
Chene
belge 09.07.1998 13.09.2000
ROSSKOPF l'Universit Louis Pasteur - Strasbourg 07.07.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
Nicolas
'actuariat' 11.07.2000
Vienne
franaise 14.10.1996 14.07.2000
ROUAULT l'Ecole Suprieure de Commerce de Reims 07.01.2000 Titulaire du diplme de l'Ecole Suprieure
de Commerce de Reims
Florence
28.06.1976 le diplme de l'Ecole Suprieure de
Commerce de Reims 01.02.2000
Paris
franaise 13.07.1999 09.02.2000
ROUQUIER l'Institut Suprieur du Commerce de Paris 23.03.2000 Titulaire du diplme de l'Institut
Suprieur du Commerce de Paris
Anne
30.04.1971 le diplme de fin d'tudes de l'Institut Suprieur
du Commerce de Paris 25.04.2000
Boulogne-sur-
Mer (F)
franaise 29.06.1994 04.05.2000
ROUSSIAU l'Institut Suprieur Industriel Catholique du
Hainaut - Mons 20.09.2000 Ingnieur industriel
Christian
30.12.1970 le titre d'ingnieur industriel, section: chimie 24.10.2000
Renaix (B)
belge 09.09.1993 30.10.2000
ROY l'Universit de Sherbrooke (Qubec) 24.02.2000 Bachelire en ducation
Lynda
26.01.1965 le diplme de baccalaurat en adaptation scolaire 07.03.2000
Drummondville
canadienne 17.10.1987 15.03.2000
882
RUPPERT l'Universit Libre de Bruxelles 21.11.2000 Licencie en travail social
Batrice
12.07.1975 le grade de licenci en travail social,
orientation: travail communautaire et culturel 05.12.2000
Luxembourg
RUURDA l'Ecole d'Enseignement Technique Suprieur
de Haarlem 12.05.2000 'Diplom-Ingenieur (FH)'
Joannes Cornelis
26.08.1942 la 'Getuigschrift van de Hogere Technische
School te Haarlem, afdeling:werktuigbouwkunde' 29.05.2000
Ijmuiden (NL)
nerlandaise 14.07.1962 05.06.2000
SAGRILLO la 'Freie Universitt Berlin' 08.11.2000 'Doktor der Philosophie'
Damien
07.05.1958 le grade de 'Doktor der Philosophie' 05.12.2000
Dudelange
SALGADO
MARTIN la 'Universidad de Sevilla' 20.02.2000 'Licenciado en filologia inglesa'
Jos Antonio
15.07.1970 le 'titulo de licenciado en filologia inglesa' 07.03.2000
Sville
espagnole 24.09.1996 15.03.2000
SALVADORE l'Ecole Pratique des Hautes Etudes 18.10.2000 Gradu en comptabilit
Commerciales - Bruxelles
Frdric
Charleroi
belge 09.09.1999 13.12.2000
SAND la 'Universitt Kaiserslautern' 26.07.2000 Ingnieur
Marc
(Dipl.-Ing.) im Studiengang Bauingenieurwesen' 05.09.2000
Luxembourg
SANTANGELO la 'Universit degli Studi G. d'Annunzio - Chieti' 26.04.2000 Titulaire d'une 'laurea in economia e
commercio'
Fabrizio
Luxembourg
italienne 08.11.1996 05.06.2000
SARAGONI l'Ecole Suprieure des Sciences et Technologies
de l'Ingnieur de Nancy (ESSTIN) 22.02.2000 Ingnieur
Corinne
17.10.1976 le diplme d'ingnieur ESSTIN,
spcialit: matriaux et structures 07.03.2000
Verdun
franaise 13.01.2000 15.03.2000
883
SAULNIER le Ministre de l'Equipement, du Logement,
de l'Amnagement du Territoire et des
Transports - Paris 29.02.2000 Architecte
Frdrique
Colmar
franaise 07.10.1986 15.03.2000
SAVCHIK l'Institut Pdagogique des Langues Etrangres de
l'Etat Minsk 04.07.2000 Titulaire d'un diplme d'enseignement
des langues anglaise et franaise
Inessa
05.01.1960 la qualification de professeur des langues anglaise
et franaise d'cole secondaire 05.09.2000
Minsk
russe 28.06.1982 13.09.2000
SAVIN l'Universit Aix-Marseille II 17.01.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
suprieures spcialises en conomie
Cyrille du tourisme
conomie du tourisme 01.02.2000
Marseille
franaise 29.01.1998 09.02.2000
SCAILLET l'Universit Libre de Bruxelles 26.01.2000 Licenci en sciences conomiques
Didier
Bruxelles
belge 12.09.1992 09.02.2000
SCHAACK la 'Universitt Trier' 25.08.2000 'Diplom-Pdagogin'
Martine Marie Marguerite
Luxembourg
SCHANK la Haute Ecole de Bruxelles - Institut Suprieur
de Traducteurs et Interprtes 06.06.2000 Licenci traducteur
Karin
Krefeld
SCHARFE l'Universit Nancy 2 17.05.2000 Titulaire d'une matrise s sciences
conomiques
Robert
option: gestion des entreprises 29.05.2000
Luxembourg
SCHLEICH l'Universit Paul Valry - Montpellier III 31.01.2000 Titulaire d'une matrise de psychologie
Danielle
09.08.1971 le diplme de la matrise de psychologie 25.04.2000
Luxembourg
884
SCHLEY 'The University of Kent at Canterbury' 16.05.2000 'Master of Science in Conservation
Biology'
Laurent
08.06.1973 le grade de 'Master of Science in Conservation
Biology' 29.05.2000
Luxembourg
SCHLICHTENHORST
Nicole la 'Universitt Trier' 24.11.2000 'Diplom-Geographin'
01.08.1970 le 'akademischer Grad Diplom-Geographin' 05.12.2000
Wasserburg am
Bodensee
allemande 10.02.1998 13.12.2000
SCHMINKE la 'University of Huddersfield' 24.11.2000 'Bachelor of Arts in Interactive Media'
Laurent
21.09.1975 le grade de 'Bachelor of Arts with First Class
Honours in Interactive Media' 05.12.2000
Luxembourg
SCHMIT la 'Rheinisch-Westflische Technische Hochschule
Aachen' 12.01.2000 'Diplom-Physiker'
Paul
29.07.1965 le 'akademischer Grad Diplom-Physiker' 01.02.2000
Luxembourg
SCHMIT la 'Sacred Heart University - Connecticut' 12.01.2000 'Master in Business Administration'
Paul
29.07.1965 le grade de 'Master in Business Administration' 01.02.2000
Luxembourg
SCHMITZ l'Universit Libre de Bruxelles 13.04.2000 Licenci en sciences actuarielles
Roger
Arlon
belge 21.09.1990 04.05.2000
SCHNEIDER 'The University of Edinburgh' 02.05.2000 'Master of Arts in Economic History'
Frank
28.04.1970 le grade de 'Master of Arts with Second Class
Honours (Division Two) in Economic History' 29.05.2000
Luxembourg
SCHNEIDER la 'Hochschule fr Technik und Wirtschaft des
Saarlandes' 16.12.1999 Architecte
Marcel
im Fachbereich Architektur' 01.02.2000
Saarbrcken
allemande 23.09.1994 09.02.2000
SCHNELL la 'Fachhochschule Ulm' 20.06.2000 'Diplom-Ingenieur (FH)'
Hans-Jrgen
12.07.1967 le 'Hochschulgrad Diplom-Ingenieur (Fachhochschule)
(Dipl.-Ing.(FH)) in der Fachrichtung 11.07.2000
Produktionstechnik'
Amtzell
allemande 26.07.1996 14.07.2000
885
SCHOCKMEL l'Universit Catholique de Louvain 21.02.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
complmentaires en administration des
Marco entreprises
20.03.1974 le diplme d'tudes complmentaires en
administration des entreprises 07.03.2000
Esch/Alzette
SCHOCKMEL l'Universit Catholique de Louvain 21.02.2000 Licenci en sciences mathmatiques
Marco
20.03.1974 le diplme de licenci en sciences (groupe
des sciences mathmatiques) 07.03.2000
Esch/Alzette
SCHOLER la 'Universitt Oldenburg' 27.11.2000 'Diplom-Pdagogin'
Danile
Luxembourg
SCHOLER la 'Miami University, Oxford, Ohio' 12.05.2000 'Bachelor of Science in Business'
Pierre Jean
05.05.1969 le grade de 'Bachelor of Science in Business' 29.05.2000
Luxembourg
SCHOLTES l'Institut Suprieur Europen de Gestion (ISEG)
de Strasbourg 20.04.2000 Titulaire du titre d'expertise en ingnierie
d'entreprise
Alain
05.04.1969 le titre ISEG d'expertise en ingnierie d'entreprise,
option: ingnierie commerciale 29.05.2000
Esch/Alzette
SCHOOFF la 'Fachhochschule des Landes Rheinland-Pfalz' 07.07.2000 Architecte
Ottmar
Mettlach
allemande 16.11.1990 13.09.2000
SCHROEDER la 'University of London (Queen Mary and
Westfield College)' 23.03.2000 'Master of Science in Management of
Intellectual Property'
Corinne
16.01.1974 le grade de 'Master of Science in Management of
Intellectual Property' 25.04.2000
Esch/Alzette
SCHUL l'Universit Catholique de Louvain 04.10.2000 Licencie en droit
Marie-Line
Saint-Mard (B)
belge 30.06.1989 30.10.2000
886
SCHULTE la 'Universitt Trier' 08.03.2000 'Diplom-Wirtschafts-Mathematiker'
Ulrich
09.06.1969 le 'akademischer Grad Diplom-Wirtschafts-
Mathematiker' 25.04.2000
Altenhunden
allemande 17.12.1999 04.05.2000
SCHULZ la 'Universitt Trier' 10.01.2000 'Diplom-Pdagoge'
Burkhard
Leverkusen
allemande 26.09.1996 09.02.2000
SCHUSTER la 'Universitt Trier' 05.01.2000 'Diplom-Pdagogin'
Bettina
31.10.1973 le 'akademischer Grad Diplom-Pdagogin in der
Studienrichtung Sozialarbeit/Sozialpdagogik' 01.02.2000
Bitburg
allemande 18.03.1999 09.02.2000
SCHWENCK l'Universit Strasbourg III 25.01.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
suprieures spcialises en achat international
Yves
achat international 01.02.2000
Thionville
franaise 09.09.1997 09.02.2000
SCHWENCK l'Universit de Nancy II 25.01.2000 Titulaire d'une matrise de sciences de
gestion
Yves
09.06.1970 le diplme de matrise de sciences de gestion 01.02.2000
Thionville
franaise 16.07.1992 09.02.2000
SCHWINGER la 'Universitt Hohenheim - Stuttgart' 03.07.2000 'Diplom-konom'
Reiner
01.03.1962 le 'akademischer Grad Diplom-konom
(Dipl.oec.) in dem Studiengang 05.09.2000
Wirtschaftswissenschaften'
hringen
allemande 01.06.1987 13.09.2000
SCHWINGER la 'Eberhard-Karls-Universitt zu Tbingen' 03.07.2000 'Doktor der Wirtschaftswissenschaften'
Reiner
Wirtschaftswissenschaften (Dr.rer.pol.)' 11.07.2000
hringen
allemande 10.03.1992 14.07.2000
SCOLAMIERO la 'Universit degli Studi di Roma La Sapienza' 14.11.2000 Titulaire d'une 'laurea in economia e
commercio'
Francesco
Rome
italienne 06.04.1995 13.12.2000
SCOUMAN l'Institut Suprieur Industriel de l'Etat - Arlon 15.02.2000 Ingnieur industriel
Yves
05.04.1965 le grade d'ingnieur industriel, section industrie 07.03.2000
Uccle
belge 27.06.1989 15.03.2000
887
SEBE l'Universit Paris 8 31.12.1999 Titulaire d'une matrise de sciences et
techniques: dveloppement conomique
Etienne rgional et commerce international
17.06.1970 le diplme de la matrise de sciences et
techniques: dveloppement conomique rgional 01.02.2000
et commerce international, option: dveloppement
Montpellier rgional et cooprations internationales
franaise 15.11.1996 09.02.2000
SEIDLER la 'Akademie der Bildenden Knste in Mnchen' 14.06.2000 Titulaire d'un 'Diplom der Akademie der
Bildenden Knste in Mnchen'
Ina
21.02.1959 le 'Diplom der Akademie der Bildenden Knste in
Mnchen (Malerei und Grafik)' 05.09.2000
Gnzburg (D)
allemande 09.02.1989 13.09.2000
SEN la 'Fachhochschule fr Wirtschaft Berlin' 17.04.2000 'Diplom-Kaufmann (FH)'
Blent
07.11.1969 le 'akademischer Grad Diplom-Kaufmann (FH)' 25.04.2000
Ankara
allemande 09.01.1997 04.05.2000
SENOUCI l'Universit de Montral 01.12.2000 Matre s sciences
Yamina
07.01.1960 le diplme de matrise s sciences (M.Sc.) en
sciences biomdicales 05.12.2000
Sig (Algrie)
franaise 16.11.1999 13.12.2000
SENTAGNES l'Universit de Bordeaux 1 05.09.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
approfondies de gophysique applique
Dominique
18.11.1946 le diplme d'tudes approfondies de gophysique
applique 24.10.2000
Bordeaux
franaise .06.1972 30.10.2000
SEYLER 'Die Eidgenssische Technische Hochschule Zrich' 29.11.2000 'Doktor der Technischen
Wissenschaften'
Laurent
06.09.1971 le titre de 'Doktor der Technischen Wissenschaften' 05.12.2000
Luxembourg
SFERRA la 'Universit degli Studi di Roma La Sapienza' 09.03.2000 Architecte
Rossana
02.03.1970 le diplme de 'laurea di dottore in architettura' 25.04.2000
Isernia
italienne 30.10.1997 04.05.2000
SHAKIR le 'Institute of Actuaries' 04.04.2000 'Fellow of the Institute of Actuaries'
Mian Ikram
15.02.1946 le titre de 'Fellow of the Institute of Actuaries' 25.04.2000
Lahore (Pakistan)
britannique 28.09.1992 04.05.2000
SILVESTRO la 'Universit Commerciale Luigi Bocconi - Milano' 02.11.2000 Titulaire d'une 'laurea in economia
aziendale'
Violaine
aziendale' 05.12.2000
Thionville
italienne/franaise 11.12.1995 13.12.2000
888
SIMMER le Ministre de l'Education Nationale 18.01.2000 Titulaire d'un diplme d'expertise comptable
Jean-Claude
Thionville
franaise 08.11.1990 09.02.2000
SIMOES LOPES l'Universit Robert Schuman - Strasbourg 05.01.2000 Titulaire d'une matrise en droit
Maria Elisabeth
12.11.1973 le diplme de matrise en droit 01.02.2000
Luxembourg
portugaise 04.07.1997 09.02.2000
SIMOES LOPES l'Universit Robert Schuman - Strasbourg 05.01.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
suprieures spcialises de droit de
Maria Elisabeth l'environnement et de l'amnagement du
territoire
de droit de l'environnement et de l'amnagement 01.02.2000
du territoire
Luxembourg
portugaise 01.12.1998 09.02.2000
SIMOES LOPES l'Universit Robert Schuman - Strasbourg 05.01.2000 Titulaire d'un diplme universitaire sur
les pollutions et nuisances
Maria Elisabeth
12.11.1973 le diplme universitaire sur les pollutions et
nuisances 01.02.2000
Luxembourg
portugaise 30.11.1998 09.02.2000
SIMON la 'Bayerische Julius-Maximilians-Universitt Wrzburg' 03.07.2000 'Diplom-Mathematiker'
Volker
27.12.1962 le 'akademischer Grad Diplom-Mathematiker Univ.' 11.07.2000
Bad Brckenau
allemande 29.06.1989 14.07.2000
SKRZYPINSKA l'Universit Nicolas Copernic de Torun 21.03.2000 Magister de l'histoire
Renata
26.06.1967 le diplme de matrise en histoire 25.04.2000
Lipianki (PL)
polonaise 30.07.1992 04.05.2000
SKYBENKO l'Institut Pdagogique d'Etat de Kiev au nom de Gorki 11.01.2000 Titulaire d'un diplme d'enseignement de
la langue et de la littrature russes et
Olena de la langue trangre
01.04.1969 la qualification d'institutrice de la langue et de la
littrature russes et de la langue trangre ainsi 01.02.2000
que celle d'institutrice d'cole secondaire
Kiev
ukrainienne 20.06.1991 09.02.2000
SKYBENKO l'Universit Linguistique d'Etat de Kiev 12.01.2000 Titulaire d'un diplme d'enseignement
des langues franaise et anglaise et de
Nataliya littrature trangre
07.07.1974 le diplme de spcialiste: institutrice des langues
franaise et anglaise et de littrature trangre 01.02.2000
Kiev
ukrainienne 24.06.1997 09.02.2000
889
SLIEPEN l'Ecole Polytechnique Fdrale de Lausanne 23.07.2000 Ingnieur
Laurent
07.06.1976 le diplme d'ingnieur en systmes de
communication 05.09.2000
Luxembourg
SOARES la 'Universidade Portucalense Infante D.
Henrique - Porto' 14.01.2000 Licencie en gestion d'entreprise
Idalina
30.03.1972 le diplme de licence en gestion d'entreprise 01.02.2000
Boelhe-Penafiel-
Porto
portugaise 05.11.1996 09.02.2000
SDERQVIST le 'Royal Institute of Technology - Stockholm' 27.07.2000 'Master of Science in Engineering'
Frederik
22.09.1964 le grade de 'Master of Science in Engineering' 05.09.2000
Sude
sudoise 25.02.1991 13.09.2000
SOSSON le Ministre de l'Education Nationale, de la Recherche
suprieures comptables et financires
Anne
12.09.1975 le diplme d'tudes suprieures comptables et
Nancy
franaise 01.03.2000 05.06.2000
SPADA la 'Fachhochschule Rheinland-Pfalz' 09.09.1999 'Diplom-Ingenieurin (FH)'
Maria
09.10.1965 le grade de 'Diplom-Ingenieurin (FH) in dem
Riegelsberg
italienne 27.06.1990 04.05.2000
SPECK l'Universit de Lausanne 24.05.2000 Titulaire d'un diplme de gologue
Marie-France
15.09.1975 le diplme de gologue 29.05.2000
Esch/Alzette
SPEICH l'Universit Robert Schuman (Centre d'Etudes
Internationales de la Proprit Industrielle) 20.03.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
internationales 'marques, dessins et
Stphane modles industriels'
24.06.1972 le diplme d'tudes internationales 'marques, dessins
et modles industriels' 25.04.2000
Strasbourg
franaise 13.10.1997 04.05.2000
SPEICH l'Universit Louis Pasteur - Strasbourg 20.03.2000 Titulaire d'une matrise de biochimie
Stphane
24.06.1972 le diplme de matrise de biochimie, mention:
biochimie molculaire et cellulaire, 25.04.2000
option: biologie molculaire gnrale
Strasbourg
franaise 28.06.1996 04.05.2000
890
SPEICH l'Universit Robert Schuman (Centre d'Etudes
Internationales de la Proprit Industrielle) 20.03.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
internationales 'brevets d'invention'
Stphane
24.06.1972 le diplme d'tudes internationales 'brevets d'invention' 25.04.2000
Strasbourg
franaise 15.12.1998 04.05.2000
SPIELER le Conservatoire National des Arts et Mtiers - Paris 10.01.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
Christine Conservatoire National des Arts et
Mtiers
Haguenau spcialit: informatique (conception et
(Bas-Rhin) dveloppement informatique)
franaise 18.11.1999 09.02.2000
SPIER 'The Open University - Milton Keynes' 26.03.2000 'Bachelor of Science'
Malou
04.03.1967 le grade de 'Bachelor of Science with Honours
(Lower Second-Class)' 25.04.2000
Luxembourg
STALLONE le Ministre de l'Education Nationale, de
l'Enseignement Suprieur et de la Recherche Paris 25.01.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
Vito
Metz
franaise 02.12.1996 09.02.2000
STEBEL la Haute Ecole Catholique du Luxembourg -
Cdric
Saint-Mard (B)
belge 24.06.1999 13.12.2000
STEFFENS-
DHAUSSY la 'Universitt Trier' 16.09.2000 'Diplom-Psychologin'
Christiane
Dortmund
allemande 29.06.1995 13.12.2000
STEPHANY la 'Universitt Kaiserslautern' 02.08.2000 Ingnieur
Thierry
(Dipl.-Ing.) im Studiengang Elektrotechnik' 05.09.2000
Luxembourg
STEVELER l'Institut d'Enseignement Suprieur Economique et
Paramdical de la Communaut Franaise - Libramont 22.11.2000 Gradu en comptabilit
Laurent
07.06.1974 le titre de gradu en comptabilit, option: fiscalit 05.12.2000
Bastogne
belge 28.06.1996 13.12.2000
891
STOFKOPER la 'Erasmus Universiteit Rotterdam' 29.09.2000 'Master of Science in Economics'
Immanuel
13.01.1976 le 'doctoraal examen in de economie' 24.10.2000
Ogbomosho
(Nigria)
nerlandaise 24.08.2000 30.10.2000
STRANEN la 'Universitt Trier' 07.06.2000 'Diplom-Kaufmann'
Jean-Claude
Echternach
STREHLAU la 'Katholische Fachhochschule Nordrhein-
Westfalen - Kln' 31.07.2000 'Diplom-Sozialpdagogin (FH)'
Annette
12.06.1963 le 'akademischer Grad Diplom-Sozialpdagogin' 05.09.2000
Kln
allemande 09.08.1989 13.09.2000
STROTTNER la 'Technische Universitt Mnchen' 25.08.2000 'Diplom-Ingenieur (FH) in
Lebensmitteltechnologie'
Camille
20.04.1964 le 'akademischer Grad Diplom-Ingenieur (FH) im 05.09.2000
Fachhochschulstudiengang Lebensmitteltechnologie'
Esch / Alzette
SULKERS la 'Ruprecht-Karls-Universitt Heidelberg' 10.08.2000 'Magister Artium'
Rudulf
25.08.1957 le 'Grad eines Magister Artium (M. A.) an der
Neuphilologischen Fakultt' 05.09.2000
Geldrop (NL)
nerlandaise 27.05.1986 13.09.2000
SUMAN l'Universit de Sherbrooke (Qubec) 03.03.2000 Matre en Education
Marco
14.03.1974 le diplme de matrise en enseignement 07.03.2000
Luxembourg
SWENNEN l'Universit de l'Etat Mons 13.04.2000 Licenci en sciences conomiques
appliques
Alain
14.03.1957 le diplme de licenci en sciences conomiques
appliques (licence spciale en sciences actuarielles) 25.04.2000
Kamina (Congo)
belge 06.07.1983 04.05.2000
SZYMAREK l'Ecole Suprieure d'Administration et d'Etudes
Bancaires de Poznan 29.05.2000 Licenci en administration et marketing
Marcin
03.02.1973 le diplme de licenci en administration et marketing 05.09.2000
Poznan (PL)
polonaise 26.06.1995 13.09.2000
TARTE l'Universit Catholique de Louvain 30.08.2000 Licenci en sciences conomiques
appliques
Frdric
Namur
belge 13.10.1989 30.10.2000
892
TAUCHHAMMER la 'Universitt Wien' 12.09.2000 'Magistra der Philosophie'
Ute
08.11.1969 le 'akademischer Grad Magistra der Philosophie
(Mag. phil.) in der Studienrichtung Psychologie' 24.10.2000
Villach
autrichienne 18.05.2000 30.10.2000
TEISEN la 'Technische Universitt Wien' 06.07.2000 Architecte
Elisabeth
Luxembourg
TEJEDOR l'Ecole Nationale Suprieure d'Electrotechnique,
d'Electronique, d'Informatique et d'Hydraulique de 09.02.2000 Ingnieur
Toulouse (Institut National Polytechnique de
Grald Toulouse)
31.01.1973 le titre d'ingnieur en lectronique 07.03.2000
Amiens
franaise 17.07.1997 15.03.2000
THEIS la 'Fachhochschule Trier' 24.03.2000 'Diplom-Ingenieur (FH)'
Jules
Studiengang Bauingenieurwesen, Studienschwerpunkt: 25.04.2000
Verkehrsbau'
Ettelbruck
THEISEN l'Acadmie Royale des Beaux-Arts - Lige 07.09.2000 Titulaire d'un diplme de l'enseignement
Laurence deuxime degr
de plein exercice du deuxime degr, 24.10.2000
section: graphisme et image, spcialisation: publicit
Ptange
THEISEN l'Universit Nancy 2 29.08.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
Marc d'aptitude l'administration des entreprises'
Luxembourg
THERWER la 'Fachhochschule Fulda' 28.04.2000 'Diplom-kotrophologin (FH)'
Sandra
03.10.1972 le 'akademischer Grad Diplom-kotrophologin
(Fachhochschule)' 29.05.2000
Luxembourg
THEYS l'Universit de Lige 16.01.2000 Licencie en biochimie
Fabienne
19.06.1969 le grade de licenci en biochimie 01.02.2000
Namur
belge 02.07.1993 09.02.2000
893
THIBO l'Universit Nancy 2 22.07.2000 Titulaire d'une licence de sciences
conomiques
Arlette
11.08.1972 le diplme de la licence de sciences conomiques,
Luxembourg
THIBO l'Universit Nancy 2 22.07.2000 Titulaire d'une matrise de sciences
conomiques
Arlette
Luxembourg
THIEL la 'Universitt Trier' 17.05.2000 'Diplom-Pdagoge'
Christian
Trier
allemande 10.03.2000 05.06.2000
THILL la 'Rheinisch-Westflische Technische Hochschule
Egide
Luxembourg
THILL l'Institut Suprieur d'Architecture de la
Communaut Franaise - La Cambre - Bruxelles 22.03.2000 Architecte
Stphanie
Luxembourg
THOEN l'Universit Libre de Bruxelles 23.02.2000 Licenci spcial en droit fiscal
Stphane
16.03.1963 le grade de licenci spcial en droit fiscal 07.03.2000
Uccle
belge 28.09.1988 15.03.2000
THOEN l'Universit Libre de Bruxelles 23.02.2000 Licenci en droit
Stphane
Uccle
belge 02.07.1987 15.03.2000
THOMAS le 'Landesjustizprfungsamt in Nordrhein-Westfalen' 07.04.2000 Titulaire d'un 'Zeugnis ber die Zweite
Juristische Staatsprfung'
Carl Philipp Ren
03.05.1955 le 'Zeugnis ber die Zweite Juristische Staatsprfung' 25.04.2000
Frankfurt am Main
allemande 01.10.1980 04.05.2000
THOMAS l'Universit Nancy 2 24.02.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
Germain d'aptitude l'administration des entreprises'
Esch/Alzette
894
THOMAS la 'Fachhochschule des Landes Rheinland-Pfalz' 19.05.2000 Architecte
Hans W.
08.07.1940 le titre de 'Diplom-Ingenieur (FH - staatlich
nachdiplomiert)' 05.12.2000
Trier
allemande 01.02.1982 13.12.2000
THOM l'Universit Catholique de Louvain 31.10.2000 Licencie en sciences conomiques
Franoise
Luxembourg
THOSS l'Universit Pierre Mends France - Grenoble 10.11.2000 Titulaire d'une matrise de sciences
conomiques
Roger
mention: conomie de la firme 05.12.2000
Luxembourg
THUNUS l'Universit de Lige 29.02.2000 Licencie en sciences de gestion
Nathalie
Malmdy
belge 18.09.1998 15.03.2000
TIBOR l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Lige -
HEC Lige 24.01.2000 Licencie en sciences commerciales et
consulaires
Nathalie
07.03.1975 le grade de licencie en sciences commerciales
et consulaires, 07.03.2000
option: management gnral et international
Arlon
belge 03.07.1997 15.03.2000
TLUSZCZ le 'Eckerd College, St. Petersburg, Florida' 24.01.2000 'Bachelor of Arts'
Mark
18.08.1966 le grade de 'Bachelor of Arts' 01.02.2000
Kinshasa (Zare)
amricaine 21.05.1989 09.02.2000
TOKARCZYK l'Universit Jaguellonne de Cracovie 23.11.2000 Magister en pdagogie
Agata
22.03.1970 le titre de magister en pdagogie 05.12.2000
Debica (Pologne)
polonaise 07.06.1993 13.12.2000
TOLDANO l'Universit Claude Bernard - Lyon 1 (Institut de
Science Financire et d'Assurances) 08.08.2000 Titulaire d'un diplme d'actuaire
Cdric
Saint-Germain-
en-Laye
franaise 23.06.1998 13.09.2000
895
TOLLIS l'Universit de Metz 10.01.2000 Titulaire d'une licence de langues
trangres appliques
Robert
23.11.1969 le diplme de licence de langues trangres
appliques, spcialisation: anglais - allemand 01.02.2000
Differdange
TREFF l'Universit de l'Etat Lige 15.02.2000 Ingnieur
Albert
Luxembourg
TRELAT l'Universit de Metz 01.09.2000 Titulaire d'une licence de lettres
modernes
Mlanie
26.08.1976 le diplme de licence de lettres modernes 24.10.2000
Villerupt
franaise 28.06.1999 30.10.2000
TRIGATTI les Facults Universitaires Catholiques de Mons 19.07.2000 Licenci en sciences de gestion
Luc
Luxembourg
TROMME l'Universit de l'Etat Lige 03.11.2000 Licenci en administration des affaires
Luc
05.05.1963 le grade de licenci en administration des affaires 05.12.2000
Hermalle-sous-
Argenteau (B)
belge 10.07.1987 13.12.2000
TURPEL l'Universit de Technologie de Compigne 30.06.2000 Ingnieur
Michel
30.04.1973 le diplme d'ingnieur de l'Universit de Technologie
de Compigne 11.07.2000
Luxembourg
URBANZICK la 'Universitt Karlsruhe (T.H.)' 28.10.2000 Ingnieur
Sascha
(Dipl.-Ing.) (Elektrotechnik)' 05.12.2000
Luxembourg
VAES l'Universit de Lige 08.08.2000 Ingnieur
Bruno
Namur
belge 28.06.1991 13.09.2000
VALLADO l'Universit de Grenoble 2 02.06.2000 Titulaire d'une matrise de sciences
conomiques
David
mention: analyse et politique conomiques 11.07.2000
Esch-sur-Alzette
896
VAN CLEEMPUT l'Universit Catholique de Louvain 11.09.2000 Docteur en droit
Georges
19.08.1936 le grade de docteur en droit 24.10.2000
Charleroi
belge 22.09.1962 30.10.2000
VAN DEN
BRANDE la 'Rijksuniversiteit te Gent' 20.08.2000 Ingnieur
Peter
08.09.1965 le grade d'ingnieur civil lectrotechnicien-mcanicien,
option mcanique 05.09.2000
Ninove (B)
belge 08.07.1988 13.09.2000
VAN DEN ENDE les Facults Universitaires Notre-Dame de la Paix
Namur 10.04.2000 Licencie en sciences
mathmatiques
Annick
mathmatiques)
Saint-Mard (B)
belge 30.06.1988 04.05.2000
VAN DEN ENDE l'Universit Catholique de Louvain 10.04.2000 Diplme en sciences actuarielles
Annick
14.05.1965 le titre de diplm en sciences actuarielles 11.07.2000
Saint-Mard (B)
belge 28.06.1990 14.07.2000
VAN DEN ENDE l'Universit Catholique de Louvain 24.02.2000 Licenci en droit
Karim
Bruxelles
belge 28.09.1990 15.03.2000
VAN DER KRUK la 'Koninklijke Academie van Beeldende Kunsten -
Gravenhage' 27.08.1999 'Diplom-Ingenieur (FH)'
Josephus Jacobus Johannes
05.03.1944 la 'Getuigschrift van de Hogere Technische School
voor Bouwen Waterbouwkunde, afdeling: 25.04.2000
bouwkunde'
La Haye
nerlandaise 03.07.1965 04.05.2000
VAN
DROOGENBROEK la 'Economische Hogeschool Sint-Aloysius - Brussel' 17.03.2000 'Licentiaat in de Handelswetenschappen'
Bart
04.04.1972 le grade de 'Licentiaat in de
Handelswetenschappen, afstudeerrichting 25.04.2000
fiscale wetenschappen'
Geraardsbergen
belge 08.07.1997 04.05.2000
VAN LINT la 'Rijksuniversiteit te Gent' 28.01.2000 Licencie en sciences psychologiques
et pdagogiques
Ingrid
07.12.1957 le grade de licenci en sciences psychologiques
et pdagogiques, orientation: psychologie clinique 01.02.2000
et du dveloppement
Gand
belge 03.10.1980 09.02.2000
897
VAN PEER la 'Katholieke Universiteit te Leuven' 17.04.2000 'Licentiaat in de Actuarile
Wetenschappen'
Martine
19.07.1960 le grade de 'Licentiaat in de Actuarile
Wetenschappen' 25.04.2000
Lier (B)
belge 10.07.1984 04.05.2000
VAN VLIET la 'Landwirtschaftliche Fakultt der Rheinischen 28.03.2000 'Diplom-Agraringenieur'
Friedrich-Wilhelms-Universitt Bonn'
Gerber
16.12.1968 le grade de 'Diplom-Agraringenieur (Dipl.-Ing.Agr.)' 25.04.2000
Zuidwolde (NL)
nerlandaise 29.04.1998 04.05.2000
VANDENDRIESSCHE 28.06.2000 Titulaire d'un 'Postgraduate Diploma in
le 'Royal Holloway College (University European Management'
Jan of London)'
22.12.1966 le 'Postgraduate Diploma 05.09.2000
Ostende in European Management'
belge 04.04.1997 13.09.2000
VANDENDRIESSCHE le 'Rijksuniversitair Centrum te Antwerpen' 28.06.2000 'Licentiaat in de Toegepaste
Economische Wetenschappen'
Jan
22.12.1966 le grade de 'Licentiaat in de Toegepaste
Economische Wetenschappen (orintatie 11.07.2000
financiele economie)'
Ostende
belge 28.09.1990 14.07.2000
VANDENHOEKE le Conservatoire National des Arts et Mtiers - Paris 18.09.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
Marc Conservatoire National des Arts et
28.04.1965 le diplme d'tudes suprieures techniques du Mtiers
spcialit: informatique
Ixelles
belge 30.06.2000 30.10.2000
VANDER EST l'Institut Catholique des Hautes Etudes
Commerciales - Bruxelles 07.02.2000 Ingnieur commercial
Claudia
Etterbeek
belge 29.06.1989 15.03.2000
VANDERWAUWEN
Christian l'Universit Catholique de Louvain 21.03.2000 Ingnieur
Leuven
belge 11.09.1980 04.05.2000
VANDIVINIT la 'Brunel University' 02.02.2000 'Bachelor of Science in Business Economics'
Jacques
07.07.1976 le grade de 'Bachelor of Science with second class
(lower division) honours in Business Economics' 07.03.2000
Luxembourg
898
VANHYFTE la 'Katholieke Universiteit Leuven' 05.10.2000 'Licentiaat in de Actuariele Wetenschappen'
Etienne
02.09.1948 le grade de 'Licentiaat in de Actuariele Wetenschappen' 24.10.2000
Sleidinge
belge 30.09.1973 30.10.2000
VANNESTE la 'Katholieke Universiteit Leuven' 12.01.2000 Ingnieur commercial
Peter Michel
13.12.1966 le 'graad van Handelsingenieur' 01.02.2000
Izegem (B)
belge 29.09.1989 09.02.2000
VERMEULEN l'Institut Suprieur d'Architecture Intercommunal -
site de Bruxelles - Institut Victor Horta 06.07.2000 Architecte
Pierre-Yves
Uccle
belge 30.06.1995 14.07.2000
VERREAUX l'Universit de Reims Champagne-Ardenne 26.06.2000 Titulaire d'une licence en droit
Fabien
19.04.1966 le diplme de licence en droit 11.07.2000
Reims
franaise 30.03.1988 14.07.2000
VERREAUX l'Universit de Reims Champagne-Ardenne 26.06.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
approfondies de droit public
Fabien
19.04.1966 le diplme d'tudes approfondies de droit public 11.07.2000
Reims
franaise 20.05.1992 14.07.2000
VIOLETTE l'Universit Pierre Mends - France (Grenoble II) 30.04.2000 Titulaire d'une licence s sciences
conomiques
Frdric
13.12.1969 le diplme de licence s sciences conomiques 29.05.2000
Chambry
franaise 28.07.1992 05.06.2000
VIOLETTE l'Ecole Suprieure de Commerce de Lyon 30.04.2000 Titulaire du diplme de l'Ecole Suprieure
de Commerce de Lyon
Frdric
13.12.1969 le diplme de l'Ecole Suprieure de Commerce de Lyon29.05.2000
Chambry
franaise 22.07.1994 05.06.2000
VON DLLEN la 'University of Essex' 01.08.2000 'Master of Arts in Western European
Politics'
Viviane Josphine
02.12.1954 le grade de 'Master of Arts in Western European
Politics' 05.09.2000
Luxembourg
VON DLLEN la 'University of Essex' 01.08.2000 'Bachelor of Arts in Government'
Viviane Josphine
02.12.1954 le grade de 'Bachelor of Arts with Honours Class II
(Division I) in Government' 05.09.2000
Luxembourg
899
VON KEUTZ la 'Universitt Trier' 05.09.2000 'Diplom-Wirtschaftsmathematiker'
Holger
08.04.1970 le 'akademischer Grad Diplom-
Wirtschaftsmathematiker' 24.10.2000
Siegen
allemande 07.04.1997 30.10.2000
VU l'Acadmie Royale des Beaux-Arts de la Ville de
Kim-Jung Bruxelles 25.02.2000 Titulaire d'un diplme de l'enseignement
deuxime degr
de plein exercice du deuxime degr, section arts 07.03.2000
plastiques et appliqus, atelier des
Paris ensembliers-dcorateurs
franaise 25.06.1991 15.03.2000
WAGENER l'Universit Libre de Bruxelles 01.07.2000 Licenci en sciences politiques
Nicolas
26.08.1971 le grade de licenci en sciences politiques
(orientation: relations internationales) 11.07.2000
Lausanne
WAGNER l'Institut Suprieur d'Architecture Intercommunal Site
'Victor Horta' de Bruxelles 21.08.2000 Architecte
Fabienne
Luxembourg
WAGNER l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Lige 12.07.2000 Ingnieur commercial
Marc
18.06.1976 le diplme d'ingnieur commercial 05.09.2000
Esch / Alzette
WAGNER la 'Eberhard-Karls-Universitt Tbingen' 03.07.2000 'Diplom-Mathematikerin'
Renate
23.02.1968 le 'akademischer Grad Diplom-Mathematikerin' 05.09.2000
Heilbronn
allemande 28.01.1994 13.09.2000
WALTER l'Universit Louis Pasteur - Strasbourg 05.09.2000 Titulaire d'une matrise d'conomtrie
Cdric
19.06.1974 le diplme de la matrise d'conomtrie 24.10.2000
Saverne (F)
franaise 18.06.1997 30.10.2000
WALTER l'Universit Louis Pasteur - Strasbourg 05.09.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
suprieures spcialises 'gestion
Cdric internationale'
19.06.1974 le diplme d'tudes suprieures spcialises 'gestion
internationale' - option finance 24.10.2000
Saverne (F)
franaise 10.12.1998 30.10.2000
900
WALTER l'Universit Louis Pasteur - Strasbourg 05.09.2000 Titulaire d'une licence mathmatiques
appliques aux sciences sociales
Cdric
19.06.1974 le diplme de la licence mathmatiques appliques
aux sciences sociales, mention: conomie 24.10.2000
Saverne (F)
franaise 04.10.1996 30.10.2000
WANG l'Institut Catholique des Hautes Etudes
Gien Hua Commerciales - Bruxelles 23.08.2000 Licenci en sciences commerciales et
financires
20.12.1965 le titre de licenci en sciences commerciales et
Taipei (Taiwan)
belge 11.09.1990 13.09.2000
WARLAND l'Universit Catholique de Louvain 12.04.2000 Licenci en sciences actuarielles
Raphal
Malmdy
belge 13.10.1989 04.05.2000
WATGEN la 'Universitt Kaiserslautern' 16.08.2000 Ingnieur
Claude
im Fachbereich Elektrotechnik' 05.09.2000
Luxembourg
WAYOFF l'Ecole Polytechnique Palaiseau 04.05.2000 Ingnieur
Jean-Michel
30.11.1951 le titre d'ingnieur diplm de l'Ecole Polytechnique 29.05.2000
Nancy
franaise 10.12.1987 05.06.2000
WEBER la 'Rheinisch-Westflische Technische
Hochschule Aachen' 31.08.2000 'Diplom-Informatiker'
Laurent Robert
29.04.1975 le 'akademischer Grad Diplom-Informatiker
(Dipl.-Inform.)' 24.10.2000
Luxembourg
WEBER la 'Universitt Trier' 16.12.1999 'Diplom-Pdagoge'
Marc
Luxembourg
WEBER la 'FH Schwbisch Gmnd - Hochschule fr
Gestaltung' 08.11.2000 'Diplom-Designerin (FH)'
Peggy
25.01.1975 le 'Hochschulgrad Diplom-Designerin (Fachhochschule)
in der Fachrichtung Gestaltung' 05.12.2000
Luxembourg
901
WEBER l'Universit Louis Pasteur - Strasbourg 03.04.2000 Titulaire d'une matrise de chimie
Romain
10.05.1973 le diplme de matrise de chimie, section chimie 25.04.2000
Luxembourg
WEBER la 'Fachhochschule Rheinland-Pfalz' 10.03.2000 'Diplom-Designerin (FH)'
Sabine
05.01.1962 le grade de 'Diplom-Designerin (FH) in dem
Studiengang Innenarchitektur' 25.04.2000
Trves
allemande 07.12.1987 04.05.2000
WEBER l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Lige -
Suzanne HEC Lige 17.12.1999 Licencie en sciences
01.06.1976 le grade de licencie en sciences commerciales et
financires, option finance 01.02.2000
Ougre (B)
belge 01.07.1998 09.02.2000
WEBERT l'Universit de Nancy II 14.11.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
approfondies de psychologie sociale
Christine
08.05.1952 le diplme d'tudes approfondies de psychologie
sociale 05.12.2000
Metz
franaise 09.03.1978 13.12.2000
WEBERT l'Universit de Savoie - Chambry-Annecy 14.11.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
Christine clinique et pathologique
psychologie clinique et pathologique 05.12.2000
Metz
franaise 11.04.1995 13.12.2000
WEIER la 'Technische Universitt Mnchen' 23.08.2000 Ingnieur
Andrea
Univ. (Dipl.-Ing.Univ.) im 05.09.2000
Studiengang Landschaftsarchitektur und
Landschaftsplanung'
Luxembourg
WEILER la 'Universitt Kaiserslautern' 14.07.2000 Ingnieur
Alain
Ettelbruck
WEILER la 'University of Durham' 12.05.2000 'Master of Arts in Social Sciences'
Anne
09.11.1972 le grade de 'Master of Arts in the Faculty of Social
Sciences' 29.05.2000
Luxembourg
luxembourgeose 02.07.1999 05.06.2000
902
WEINERT la 'Rheinisch-Westflische Technische Hochschule
Aachen' 06.01.2000 Architecte
Fidelis
14.02.1961 le grade de 'Diplom-Ingenieur (Dipl.-Ing.) in der
Fachrichtung Architektur' 01.02.2000
Bonn
allemande 08.02.1991 09.02.2000
WEIS l'Ecole Nationale Suprieure des Arts Visuels de
la Cambre - Bruxelles 18.08.2000 Titulaire d'un diplme de
l'enseignement artistique suprieur de plein
exercice du troisime degr
Batrice
de plein exercice du troisime degr, section
sculpture 05.09.2000
Luxembourg
WEIS l'Universit Paris III - Sorbonne Nouvelle 30.09.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
approfondies 'littrature et civilisation
Jean-Louis franaises'
30.04.1973 le diplme d'tudes approfondies 'littrature et
civilisation franaises' 05.12.2000
Luxembourg
WELTER l'Universit Libre de Bruxelles 25.09.2000 Licencie en sciences psychologiques
Myriam
Luxembourg
WELTER l'Universit Libre de Bruxelles 25.09.2000 Diplme d'tudes spcialises en
clinique psychothrapeutique
Myriam
17.12.1972 le grade de diplm d'tudes spcialises en clinique 24.10.2000
psychothrapeutique
Luxembourg
WERCOLLIER l'Institut Suprieur d'Architecture de la
Communaut Franaise - La Cambre - Bruxelles 06.04.2000 Architecte
Lucio
Luxembourg
WERNSCHEID la 'Universitt zu Kln' 15.02.2000 'Diplom-Volkswirt'
Jochem
14.07.1963 le 'akademischer Grad Diplom-Volkswirt
(Dipl.-Volksw.)' 07.03.2000
Lindlar
allemande 10.05.1991 15.03.2000
WRY l'Universit de l'Etat Lige 16.02.2000 Licenci en droit
Pierre-Franois
Lige
belge 14.07.1989 15.03.2000
903
WETZ l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales -
Jouy-en-Josas 30.05.2000 Titulaire d'un diplme H.E.C.
Alain
30.04.1971 le diplme H.E.C. 11.07.2000
Esch-sur-Alzette
WETZ l'Universit Paris II 16.06.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
suprieures spcialises en fiscalit
Alain internationale
fiscalit internationale 11.07.2000
Esch-sur-Alzette
WEYDERT la Facult Universitaire des Sciences Agronomiques
de Gembloux 25.10.2000 Ingnieur agronome
Marc
30.06.1972 le diplme d'ingnieur agronome, orientation gnie
rural 05.12.2000
Luxembourg
WEYDERT AYMA la 'Universidad Inca Garcilaso de la Vega - Lima' 11.08.2000 Bachelier en ducation
Monica Carmen
09.05.1964 le grade de bachelier en ducation 05.09.2000
Lima
WIART l'Universit Paris X Nanterre 18.04.2000 Titulaire d'un diplme d'tudes
Marion clinique et pathologique
psychologie clinique et pathologique 25.04.2000
Bordeaux
franaise 26.06.1996 04.05.2000
WILMS la 'Katholieke Universiteit te Leuven' 19.06.2000 Ingnieur
Alfred
13.11.1948 le grade d'ingnieur civil lectrotechnique et
mcanique (orientation lectronique) 11.07.2000
Haacht (B)
belge 13.07.1973 14.07.2000
WILSON 'The University of Waterloo - Ontario' 30.11.2000 'Bachelor of Applied Science'
Mark James
27.06.1972 le grade de 'Bachelor of Applied Science
(Systems Design Engineering/Management 05.12.2000
Sciences Option)' Easington (GB)
anglaise 31.05.1997 13.12.2000
WINBOMONT l'Universit de l'Etat Lige 29.09.2000 Ingnieur
Dany
Mont (Beverc)
belge 30.06.1988 30.10.2000
WIPPERMANN la 'Universitt Hannover' 17.10.2000 Ingnieur
Sabine
20.12.1967 le 'Hochschulgrad Diplom-Ingenieurin (Dipl.-Ing.)
im Studiengang Landschafts- und Freiraumplanung' 24.10.2000
Freising
allemande 03.11.1995 30.10.2000
904
WOLFF l'Universit de Metz 02.02.2000 Titulaire d'une licence de biologie
Laetitia
18.07.1977 le diplme de licence de biologie,
mention: biologie des organismes 07.03.2000
Mont-Saint-Martin
franaise 22.09.1999 15.03.2000
WOLTER l'Universit Libre de Bruxelles 11.11.2000 Licencie en sciences de la sant publique
Michle
06.06.1968 le grade de licenci en sciences de la sant publique
(sciences hospitalires - 05.12.2000
gestion des institutions de soins)
Luxembourg
WORR la 'University of York' 27.07.2000 'Bachelor of Arts in Philosophy, Politics
and Economics'
Philip Michel
05.06.1978 le grade de 'Bachelor of Arts in Philosophy,
Politics and Economics (equal combination)' 05.09.2000
Neuilly-sur-Seine
WOUTERS l'Universit Catholique de Louvain 14.12.1999 Licencie en sciences psychologiques
Lidwine
Namur
belge 10.09.1999 09.02.2000
WULFF la 'Technische Universitt Braunschweig' 23.11.2000 'Diplom-Pdagogin'
Petra
10.07.1971 le 'Hochschulgrad Diplom-Pdagogin (Dipl.-Pd.)' 05.12.2000
Braunschweig
allemande 07.01.2000 13.12.2000
YSEBRANT DE LENDONCK
Eric l'Ecole Nationale Suprieure d'Architecture et des
Arts Visuels - La Cambre - Bruxelles 31.10.2000 Architecte
Jadoville
(Congo Belge)
belge 02.07.1970 13.12.2000
ZANIER l'Universit de l'Etat Lige 13.04.2000 Licencie en sciences mathmatiques
Manuela
(groupe des sciences mathmatiques) 25.04.2000
Ettelbruck
ZANIER l'Universit Libre de Bruxelles 13.04.2000 Licencie en sciences actuarielles
Manuela
Ettelbruck
ZECHES la 'University of Essex' 13.11.2000 'Bachelor of Arts in English and
European Literature'
Bernard
28.02.1964 le grade de 'Bachelor of Arts with Honours Class II
(Division I) in English and European Literature' 05.12.2000
Luxembourg
905
ZELER l'Institut d'Enseignement Suprieur Economique et
Paramdical de la Communaut Franaise - 22.11.2000 Gradu en comptabilit
Libramont
Olivier
04.07.1972 le titre de gradu en comptabilit, option: fiscalit 05.12.2000
Bastogne
belge 28.06.1996 13.12.2000
ZELLINGER l'Universit Catholique de Louvain 12.10.2000 Licencie en sciences de gestion
Nathalie
Luxembourg
ZENTZ l'Universit de Metz 11.10.2000 Titulaire d'une matrise de mesure et
contrle en chimie, biochimie, biologie et
Frdric toxicologie
31.03.1969 le diplme de matrise de mesure et contrle en
chimie, biochimie, biologie et toxicologie 24.10.2000
Thionville
franaise 28.10.1994 30.10.2000
ZITO l'Universit de Grenoble 2 27.01.2000 Titulaire d'une licence de sciences
conomiques
Angelo
07.06.1953 le diplme de licence de sciences conomiques,
Noci (I)
906
S o m m a i r e
Arrt ministriel du 26 juin 2001 modifiant le rglement ministriel du 18 juin 1998 portant
fonctionnement de la commission de pilotage dans le cadre de la formation prparatoire au
certificat dinitiation technique et professionnelle (CITP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 908
Arrt ministriel du 26 juin 2001 modifiant le rglement ministriel du 11 septembre 2000
portant fonctionnement de la commission consultative dans le cadre de lapprentissage des
adultes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 908
Consulats Nominations Prorogation de mandat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 909
Inspection gnrale des finances Nomination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 909
Relev des faillites prononces par les tribunaux de commerce pendant le mois de mai 2001. . . 909
907
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
Arrt ministriel du 26 juin 2001 modifiant le rglement ministriel du 18 juin 1998 portant
fonctionnement de la commission de pilotage dans le cadre de la formation prparatoire au
certificat dinitiation technique et professionnelle (CITP)
Le Ministre de lEducation Nationale, de la
Vu larticle 25 du rglement grand-ducal du 3 octobre 1997 portant organisation de la formation prparatoire au CITP;
Sur proposition de la Chambre de Travail ;
Arrte:
Art. 1
er
. Est nomme membre effectif de la commission de pilotage CITP.
Madame Laurence Thillmann en remplacement de Monsieur Fernand Speltz qui devient membre supplant.
Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Mmorial et copie en sera transmise aux intresss pour leur servir de titre.
Le Ministre de lEducation nationale
de la Formation professionnelle
et des Sports
Anne Brasseur
Arrt ministriel du 26 juin 2001 modifiant larrt ministriel du 11 septembre 2000 portant
fonctionnement de la commission consultative dans le cadre de lapprentissage des adultes.
Vu larticle 21 du rglement grand-ducal du 17 juin 2000 portant organisation de lapprentissage des adultes ;
Sur proposition de la Chambre de Travail;
Arrte:
Art. 1
er
. Est nomme membre effectif de la commission consultative dans le cadre de lapprentissage des adultes
Madame Laurence Thillmann en remplacement de Monsieur Fernand Speltz qui devient membre supplant.
de la Formation professionnelle
et des Sports
Anne Brasseur
Administration des Contributions. Dmission. Par arrt grand-ducal du 22 juin 2001, dmission
er
septembre 2001 a t accorde, sur sa demande, Monsieur Joseph
Noerden, inspecteur principal 1
er
en rang hors cadre ladministration des contributions.
Par arrt grand-ducal du mme jour le titre honorifique de ses fonctions a t confr Monsieur Joseph Noerden
prqualifi.
Administration des Contributions. Nominations. Par arrt grand-ducal du 22 juin 2001, Madame Nicole
Feltz p. Medvescek, contrleur au service dimposition de ladministration des contributions, a t nomme inspecteur
la mme administration et affecte au bureau dimposition Socits 5 de la section des socits.
Par arrt grand-ducal du 22 juin 2001, Madame Romaine Schaus p. Dax, rdacteur au service dimposition de
ladministration des contributions, a t nomme vrificateur la mme administration et affecte au bureau
dimposition Luxembourg 8 de la section des personnes physiques.
Administration de lEnregistrement et des Domaines. Nominations. Par arrt grand-ducal du 22 juin
2001, Monsieur Jean Lorent, inspecteur de direction hors cadre ladministration de lenregistrement et des domaines,
a t nomm inspecteur de direction premier en rang hors cadre, assistant linspecteur de direction premier en rang
attach la division Autres impts sur la circulation juridique des biens et vis larticle 10 du rglement grand-ducal
modifi du 15 dcembre 1988 dterminant lorganisation de la direction de ladministration de lenregistrement et des
domaines et les attributions de son personnel, partir du 1
er
juillet 2001.
908
Par arrt grand-ducal du 22 juin 2001, Monsieur Mathis Mellina, inspecteur de direction ladministration de
lenregistrement et des domaines, a t nomm inspecteur de direction premier en rang, charg de la gestion du service
vis larticle 6 du rglement grand-ducal du 15 dcembre 1988 dterminant lorganisation de la direction de
ladministration de lenregistrement et des domaines et les attributions de son personnel, partir du 1
er
juillet 2001.
Consulats. Nominations. Par arrt grand-ducal du 22 juin 2001, Monsieur Robert Biwer, Conseiller de
Direction hors cadre, a t nomm aux fonctions de Consul Gnral du Grand-Duch de Luxembourg San Francisco,
avec effet au 1er aot 2001, avec juridiction sur les Etats de Californie, Washington, Oregon, Arizona, New Mexico,
Colorado, Hawaii, Idaho, Newada, Utha, Montana et Alaska.
Par arrt grand-ducal du 22 juin 2001, Monsieur Hajime Sawabe a t nomm aux fonctions de Consul Gnral
honoraire du Grand-Duch de Luxembourg Tokyo, pour une priode renouvelable de cinq ans, avec juridiction sur
le Japon.
Par arrt grand-ducal du 22 juin 2001, Monsieur Juan Andrs Melin a t nomm aux fonctions de Consul
honoraire du Grand-Duch de Luxembourg Las Palmas, pour une priode renouvelable de cinq ans, avec juridiction
sur la totalit de larchipel des Iles Canaries.
Consulats. Prorogation de mandat. Par arrt grand-ducal du 22 juin 2001, le mandat consulaire de
Monsieur Paulus W. L. Russell, Consul Gnral honoraire du Grand-Duch de Luxembourg Amsterdam, a t
prorog pour une priode renouvelable de cinq ans.
Inspection gnrale des finances. Nomination. Par arrt grand-ducal du 22 juin 2001, Madame Michelle
Steichen, inspecteur des finances lInspection gnrale des finances, a t nomme inspecteur des finances premire
classe la mme Inspection.
Relev des faillites prononces par les tribunaux de commerce pendant le mois de mai 2001.
dordre jugement
Luxembourg
e
Marguerite Ries la S.A. OUTILLAGE CONSOMMABLES
ASSOCIATION, en abrg OCA, tablie et
ayant son sige social Windhof, Zone
industrielle, 3-5, route dArlon
e
Marguerite Ries la s. r. l. CRECHE WINNIE POUH, avec
sige social Hautcharage, 5, rue de
Schouweiler
e
Marguerite Ries la s. r. l. MAY, avec sige social Boevange/
Attert, 59, am Letschert
e
Pierre Feltgen la s. r. l. MACLOF TRADING COMPANY,
en liquidation, ayant eu son sige social
Luxembourg, 167, route de Longwy, act. sans
sige social connu
e
Pierre Feltgen la s. r. l. RESTAURANT VILA LAGOS, avec
sige social Luxembourg, 49, rue Glesener
e
Pierre Feltgen la s. r. l. MEGAN, avec sige social
Dudelange, 24, rue Gare-Usines
e
Pierre Feltgen la S.A. PROSPEX TRADING, ayant eu son
sige social Luxembourg, 47, boulevard
Joseph II, act. sans sige social connu
e
Pierre Feltgen la s. r. l. IMMOBILIERE ROBY DIEDERICH,
en abrg I.R.D., avec sige social Esch-sur-
Alzette, 24, rue du Moulin
909
e
Andr Th. Ries la s. r. l. DURO-PLATRE, avec sige social
Mondercange, Op Feileschterkppchen, de
fait tablie Livange, rue de Bettembourg,
Lot 5
e
Andr Th. Ries la S.A. TVEITI RASPADO, TRAVAIL DES
VIANDES, EXPORT, IMPORT, TECH-
NIQUE RASPADO (INTERNATIONAL),
avec sige social Luxembourg, 6, rue des
Aubpines
e
Andr Th. Ries la S.A. TOGETHER, ayant eu son sige social
Bissen, 22, route de Boevange, act. sans
sige social connu
e
Andr Th. Ries la s. r. l. FENSTERWERK HERZBERG.
avec sige social Luxembourg, 1, rue Julien
Vesque
e
Marguerite Ries la S.A. BIM SYSTEMES Luxembourg, en
liquidation, avec sige social Capellen, 56,
route dArlon
e
Marguerite Ries la s. r. l. ALL INDUSTRIAL SUPPLIES, avec
Engling
e
Marguerite Ries la s. r. l. LUXEMBOURG INTERNATIO-
NAL TRUST COMPANY, avec sige social
Luxembourg, 16, Monte de la Ptrusse, de
e
Marguerite Ries la S.A. PRO.COM. anc. S.A. IAN, avec sige
Faencerie, de fait inconnue cette adresse
e
Paulo Felix la s. r. l. BIO LUX CEREAL, avec sige
social Mertert, 51, route de Wasserbillig,
de fait inconnue cette adresse
e
Cline Bottazzo la S.A. LESCOBAR INTERNATIONAL, ayant
eu son sige social Luxembourg, 9, rue de
lOrdre de la Couronne de Chne, act. sans
sige social connu
e
Christiane Denzle la S.A. TEAM DECO, ayant eu son sige
social Luxembourg, 29, avenue Monterey,
e
Christiane Denzle la S. r. l. INTERNATIONAL VALVE
ENGINEERING, ayant eu son sige social
Luxembourg, 11, boulevard Prince Henri,
e
Monique Clement la s. r. l. MEDICAL BODY BEAUTY M.B.B.
INTERNATIONAL, avec sige social
Luxembourg, 4, alle Lopold Goebel, de fait
e
Monique Clement la S.A. M.B.B., ayant eu son sige social
Luxembourg, 33, rue Albert I
er
, act. sans
sige social connu
e
Stphanie Guerisse la S.A. ALTELUX, ayant eu son sige social
Luxembourg, 50, route dEsch, act. sans sige
social connu
e
Stphanie Guerisse la S.A. MANSYS, avec sige social Howald,
4, rue des Joncs, de fait inconnue cette
adresse
e
Aurelia Feltz la s. r. l. COMSITE PROJECTS LUXEM-
BOURG, avec sige social Luxembourg, 30,
rue de Cessange, de fait inconnue cette
adresse
910
e
Aurelia Feltz la s. r. l. FIORI, ayant eu son sige social
Luxembourg, 7, Monte de la Ptrusse, act.
e
Claudia Monti la S.A. IMMO EXPRESS, ayant eu son sige
social Luxembourg, 5, rue de la Reine, act.
e
Claudia Monti la S.A. ARGOS SERVICES, avec sige social
Luxembourg, 3, boulevard Royal, de fait
e
Luc Birgen la S.A. FACET, avec sige social Differ-
dange, 11, rue Michel Rodange, de fait
e
Rudy Dickhoff la s. r. l. PE CO INTERNATIONAL, avec
Gare, de fait inconnue cette adresse
e
Rudy Dickhoff la s. r. l. KONINGS, ayant eu son sige
Libert, act. sans sige social connu
e
Anja Reisdoerfer la s. r. l S.D.R. avec sige social Luxem-
bourg, 52, rue Goethe
e
Anja Reisdoerfer la s. r. l. PASTA RESTAURANT
DABRUZZO, tablie et ayant son sige
social Differdange, 13, rue de la Grve
Nationale
e
Miguel A. Andreu Jos GONCALVES DA COSTA DE SOUSA,
entrepreneur, demeurant Esch-sur-Alzette,
110, rue du Canal
e
Miguel A. Andreu la s. r. l. SULTI LUX, avec sige social
Contern, 3, rue Edmond Reuter
e
Miguel A. Andreu la S.A. GEIMER FARBES, ayant eu son sige
social Esch-sur-Alzette, 9, rue Dicks, act.
e
Miguel A. Andreu la s. r. l. SAFIT, avec sige social Esch-sur-
Alzette, 13, rue Bolivar
e
Johanna Mozer la s. r. l. PET SPECIALITIES INTERNATIO-
NAL, avec sige social Differdange, 124,
rue Prinzenberg
e
Marie Regin la S.A. A.I.R.E., avec sige social Luxem-
bourg, 26, boulevard Royal, de fait inconnue
cette adresse
e
Pierre Hedouin la s. r. l. ERCI, EMBELLISSEMENT RENO-
VATION CONSTRUCTION
INTERNATIONAL, avec sige social
Luxembourg, 30, rue de Cessange, de fait
e
Frdrique Baretti la s. r. l. GILLIO COINS INTERNATIO-
NAL, ayant eu son sige social
Luxembourg, 7, rue Pierre Federspiel, act.
e
Frdrique Baretti la S.A. NEW WORLD TRAVEL, ayant eu son
Faencerie, act. sans sige social connu
e
Anouk Schneider la s. r. l. INTER CERAMICS INTERNATIO-
NAL, ayant eu son sige social
Luxembourg, 16, Val Ste Croix, act. sans
sige social connu
e
Sandra Mathes la S.A. DICKS FOR, ayant eu son sige social
Esch-sur-Alzette, 69, rue de la Libration,
911
e
Sandro Laruccia la S.A. THOR, avec sige social Remich,
10, avenue Lamort-Velter, de fait inconnue
cette adresse
e
Sandro Laruccia la s. r. l. P.S.F.I. - PEINTURE, STUCATEUR,
FAADE, ISOLATION, anc. s. r. l.
PEINTURE HELD, avec sige social
Grevenmacher, 3, rue du Stade, de fait
e
Martine Lauer la S.A. ROYALE MBC, ayant eu son sige
social Luxembourg, 5, rue Nicolas Majerus,
e
Miguel A. Andreu la s. r. l. BRICOLUX, avec sige social
Luxembourg, 4, rue Henri Lamormesnil, de
e
Daniel Noel la S.A. GLOBAPHONE, avec sige social
Bereldange, 62, rue du X Octobre, de fait
tablie Helmsange, 2, rue des Pommiers
e
Andr Th. Ries la s. r. l. EDITIONS ET PUBLICATIONS
ADMINISTRATIVES, en abrg EPA, avec
sige social Luxembourg, 32, rue Philippe II,
de fait tablie Marnach, 9A, rue Principale
e
Andr Th. Ries la S.A. KEULDERS Luxembourg, tablie et
ayant son sige social Sandweiler, Zone
Industrielle de Rollach, Hall 4
e
Marguerite Ries la S.A. WOOD IMPEX, avec sige social
Luxembourg, 26, rue de Strasbourg
e
Olivier Toth la S.A. COMPANY MANAGEMENT, avec
sige social Luxembourg, 51, boulevard Dr.
Charles Marx, de fait inconnue cette
adresse
e
Olivier Toth la s. r. l. CITICONSEIL, avec sige social
Eischen, 19, Cit Bettenwiss
e
Helose Bock la S.A. GLOBAL IMMO, ayant eu son sige
social Luxembourg, 11A, boulevard
Joseph II, act. sans sige social connu
e
Helose Bock la S.A. MIDDEL INTERNATIONAL ENTER-
PRISE, ayant eu son sige social
Luxembourg, 33, boulevard Prince Henri,
e
Daniel Boone la S.A. MULTI IMMO LUX, ayant eu son
sige social Goetzingen, 12, rue Principale,
e
Daniel Boone la s. r. l. AUDIO VIDEO SHOP, en liquida-
tion, ayant eu son sige social Steinfort, 38,
route dArlon, act. sans sige social connu
e
Isabelle Homo la s. r. l. EGMED, en liquidation, avec sige
social Beyren, 9, rue Berghaff
e
Fabien Verreaux la S.A. M3 INVEST, ayant eu son sige social
Luxembourg, 6, place de Nancy, act. sans
sige social connu
e
Katia Adara la S.A. E.C.S. EUROPEAN CONSULTING
SERVICE, avec sige social Luxembourg,
19, avenue Monterey, de fait tablie
Luxembourg, 21, Cte dEich
e
Lydie Beuriot la S.A. EURO-POLYESTER, avec sige social
Rodange, 462, route de Longwy, de fait
inconnue cette date
e
Gaston Stein la S.A. FONDAFOR, avec sige social
Sandweiler, Zone Industrielle Scheidhof
912
e
Marguerite Ries la s. r. l. EXECUTIVE TRADING, avec sige
social Luxembourg, 166, avenue du X
Septembre
e
Marguerite Ries la s. r. l. CDE SUPPLIES, avec sige social
Esch-sur-Alzette, 31A, rue de lUsine, de fait
e
Nathalie Schroeder la S.A. ICI - IMMOBILIERE CONSULTING
INVESTISSEMENTS, avec sige social
Luxembourg, 1, avenue de la Gare, de fait
e
Sophie Traxer la S.A. MARGRANI, avec sige social
Bergem, 95, Grand-Rue, de fait inconnue
cette adresse
e
Cindy Arces la S.A. MEDITERRANEAN MARKETING &
DEVELOPMENT, avec sige social
Luxembourg, 30, rue de Cessange, de fait
e
Cindy Arces la s. r. l. MANULUX, ayant eu son sige
social Luxembourg, 21, Alle Scheffer, act.
e
Teresa Antunes la s. r. l. MMX, ayant eu son sige social
Luxembourg, 30, rue de Cessange, act. sans
sige social connu
e
Teresa Antunes la s. r. l. FIN INFORMATICA, ayant eu son
Elisabeth, act. sans sige social connu
e
Habiba Boughaba la s. r. l. BEC, BUREAU EUROPEEN CON-
SULTING, avec sige social Esch-sur-
Alzette, 22, rue du Commerce
e
Habiba Boughaba la s. r. l. FUDDER-KREPP VUM PRENZE-
BIERG, avec sige social Ptange, 21, rue
Robert Krieps
e
Marguerite Ries la s. r. l. MKM CONSTRUCTIONS, avec
Faencerie, de fait inconnue cette adresse
e
Marguerite Ries la s. r. l. EINKAUF-BERATUNG LUXEM-
BURG, avec sige social Mondorf-les-Bains,
24, rue Franois Clement
e
Marguerite Ries la s. r. l. T.C.F., avec sige social Soleuvre,
39, rue de Sanem
e
Marguerite Ries la s. r. l. CENTURY PUBLISHING, tablie
et ayant son sige social Hesperange, 45A,
rue de Bettembourg
e
Marc Elvinger la s. r. l. A.C.C. INTERNATIONAL, ayant
eu son sige social Sandweiler, 31, rue
Nicolas Welter, act. sans sige social connu
e
Marc Elvinger la s. r. l. DOMICILA, avec sige social
Remich, 16A, route de lEurope, de fait
e
Natasha Deloge la S.A. LUX-ACQUISITIONS, avec sige
social Luxembourg, 3, boulevard Royal, de
e
Natasha Deloge la S.A. E.A.P. EUROPEAN AGRICULTURAL
PRODUCTS, avec sige social
Luxembourg, 11, boulevard Charles Marx,
e
Olivier Wagner la S.A. EUROONE, avec sige social
Luxembourg, 91, rue dAnvers
913
e
Olivier Wagner la s. r. l. STANDING IMMO, avec sige
social Luxembourg, 33, boulevard Prince
Henri
e
Yvette Hamilius la S.A. AIRMEC, avec sige social Luxem-
bourg, Aroport Findel
e
Yvette Hamilius la S.A. CARGO LION, avec sige social
Luxembourg, Aroport Findel
Diekirch
e
Gilbert Reuter la s. r. l. GROUND ESTATE AND
PARTNERS, tablie et ayant son sige social
L-9537 Wiltz, rue Charles Lambert
e
Gilbert Reuter la socit anonyme IGNOTO, GRUND-
MANN, MAUD S.A., tablie et ayant son
sige social L-9665 Liefrange/Bavigne, 22,
Burewe
e
Pascale Hansen la s. r. l. INTER-DISTRIBUTION, tablie
et ayant son sige social L-9806 Hosingen,
47, rue Principale
e
Gilbert Reuter la s. r. l. S.M.G. GmbH, tablie et ayant eu
son dernier sige social L-9091 Ettelbruck,
4, rue Michel Weiler
e
Jean-Louis Unsen la socit anonyme WOOD STYLE INTER-
NATIONAL S.A., ayant son sige social
L-9910 Troisvierges, 3a, rue de la Laiterie,
tant tablie en ses locaux L-9809
Hosingen, 6a, op der Hei
91. 30.05.2001 Mme Karin Reuter M
e
Claude Speicher la socit anonyme GETEC LUXEMBOURG
S.A., tablie et ayant son sige social L-6468
Echternach, Zone Industrielle de la Sainte-
Croix
e
Edith Reiff la socit responsabilit limite CERASOL
S. r. l., anc. CARODUC S. r. l., ayant son
sige social L-6210 Consdorf, 53bis rue de
Luxembourg
e
Edith Reiff la socit anonyme LUX ARSIS HANDELS-
GESELLSCHAFT A.G., ayant eu son dernier
sige social connu L-9991 Weiswampach,
117, rue de Stavelot
Par jugement du Tribunal de commerce de Luxembourg du 11 mai 2001, la faillite de la S.A. GLOBALPHONE avec
sige social Bereldange, 62, rue du X Octobre, prononce le 5 janvier 2001 a t rabattue.
914
S o m m a i r e
Arrt grand-ducal du 18 mai 2001 autorisant Mademoiselle Martine HUET changer son nom
patronymique actuel en celui de MOLITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 916
Arrt grand-ducal du 18 mai 2001 autorisant Mademoiselle Veronique HUET changer son
nom patronymique actuel en celui de MOLITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 916
Arrt grand-ducal du 29 juin 2001 autorisant Madame la Ministre de la Culture, de
lEnseignement suprieur et de la Recherche dlguer son droit de signature Monsieur
Georges Calteux, Directeur ff. du Service des Sites et Monuments Nationaux. . . . . . . . . . . . . 916
Administration de lEnregistrement et des Domaines Nomination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 917
Centre commun de la scurit sociale Vacances de postes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 917
Chambre de mises en accusation Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 917
Conseil de guerre Nominations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 917
Cour dappel militaire Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 918
Haute Cour militaire Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 918
Inspection gnrale de la scurit sociale Nomination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 918
Inspection gnrale de la scurit sociale Cellule dvaluation et dorientation Nomination . 918
Juridictions administratives Vacances de postes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 918
Liste officielle des Fonds de Pension sous forme de Socit dEpargne-Pension Capital Variable
(SEPCAV) et dAssociation dEpargne-Pension (ASSEP) soumis la surveillance de la
Commission de Surveillance du Secteur Financier conformment la loi du 8 juin 1999 (3) . . 918
Police Grand-Ducale Dmission Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 919
Sant Art de gurir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 919
915
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
Arrt grand-ducal du 18 mai 2001 autorisant Mademoiselle Martine HUET changer son nom
patronymique actuel en celui de MOLITOR.
Vu la demande prsente par Mademoiselle Martine HUET, ne le 12 fvrier 1979 Ettelbruck, de nationalit
luxembourgeoise, demeurant L-9289 Diekirch 42, rue Franois-Julien Vannerus sollicitant lautorisation de
changer son nom patronymique actuel en celui de MOLITOR;
Arrtons:
Art. 1
er
. Mademoiselle Martine HUET est autorise changer son nom patronymique actuel en celui de
MOLITOR.
Le Ministre de la Justice, Palais de Luxembourg, le 18 mai 2001.
Luc Frieden Henri
Arrt grand-ducal du 18 mai 2001 autorisant Mademoiselle Vronique HUET changer son nom
patronymique actuel en celui de MOLITOR.
Vu la demande prsente par Mademoiselle Vronique HUET, ne le 14 juin 1981 Ettelbruck, de nationalit
luxembourgeoise, demeurant L-9289 Diekirch 42, rue Franois-Julien Vannerus sollicitant lautorisation de
changer son nom patronymique actuel en celui de MOLITOR;
Arrtons:
Art. 1
er
. Mademoiselle Vronique HUET est autorise changer son nom patronymique actuel en celui de
MOLITOR.
Luc Frieden Henri
Arrt grand-ducal du 29 juin 2001 autorisant Madame la Ministre de la Culture, de lEnseignement
suprieur et de la Recherche dlguer son droit de signature Monsieur Georges Calteux,
Directeur ff. du Service des Sites et Monuments Nationaux.
Nous Henri Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau;
Vu larticle 76 de la Constitution;
Vu larrt grand-ducal du 22 dcembre 2000 concernant les dlgations des signature par le Gouvernement;
916
Vu la dcision du Gouvernement en Conseil du 4 mai 2001 de maintenir en service au-del de la limite dge
Monsieur Georges Calteux, directeur en retraite du Service des Sites et Monuments Nationaux;
Vu le contrat dengagement du 11 mai 2001 de Monsieur Georges Calteux comme employ de la carrire suprieure
de lEtat et en qualit de directeur ff. du Service des Sites et Monuments Nationaux pour la dure du 30 avril 2001 au
31 mars 2004.
Sur le rapport de Notre Premier Ministre, Ministre dEtat, et aprs dlibration du Gouvernement en Conseil;
Arrtons:
Art. 1
er
. Sans prjudice de lapplication des dispositions de larrt grand-ducal du 22 dcembre 2000 concernant
les dlgations de signature par le Gouvernement, la Ministre de la Culture, de lEnseignement suprieur et de la
Recherche est autorise dlguer son droit de signature Monsieur Georges Calteux, Directeur ff. du Service des
Sites et Monuments Nationaux.
Art. 2. Monsieur Georges CALTEUX est assimil aux fonctionnaires nomms une fonction du grade 17 de
lannexe A, tableau I de la loi modifie du 22 juin 1963 fixant le rgime des traitements des fonctionnaires de lEtat pour
lapplication de larrt grand-ducal prcit.
Art. 3. Notre Premier Ministre, Ministre dEtat est charg de lexcution du prsent arrt.
Le Premier Ministre, Palais de Luxembourg, le 29 juin 2001.
Ministre dEtat, Henri
Jean-Claude Juncker
Administration des Contributions. Dmission. Par arrt grand-ducal du 29 juin 2001, dmission
er
juillet 2001 a t accorde, sur sa demande, Madame Jolle Molitor,
vrificateur ladministration des contributions.
Administration des Contributions. Nomination. Par arrt grand-ducal du 29 juin 2001, Monsieur
Fernand Muller, inspecteur principal au service dimposition de ladministration des contributions, a t nomm
inspecteur principal hors cadre au service de revision la mme administration.
Administration de lEnregistrement et des Domaines. Nomination. Par arrt grand-ducal du 29 juin
2001, Madame Irne Thill, inspecteur ladministration de lenregistrement et des domaines, a t nomme inspecteur
principal charg de la gestion du bureau dimposition I Luxembourg.
Centre commun de la scurit sociale. Vacances de postes. Il est port la connaissance des intresss
que le Centre commun de la scurit sociale se propose dengager deux fonctionnaires de la carrire du charg
dtudes informaticien. Il est prcis que les deux vacances seront pourvues dun titulaire par la voie de recrutement
externe.
Chambre des mises en accusation. Nominations. Par arrt grand-ducal du 29 juin 2001, Monsieur Marcel
Schwartz, greffier la Cour Suprieure de Justice a t nomm greffier de la Chambre des mises en accusation en
remplacement de Monsieur Armand Bellot.
Par le mme arrt Monsieur Jean-Paul Tacchini, greffier la Cour Suprieure de Justice a t nomm greffier de la
Chambre des mises en accusation en remplacement de Monsieur Jacques Grethen.
Conseil de guerre. Nominations. Par arrt grand-ducal du 29 juin 2001 Monsieur Jean-Marie Wagner, 1
er
Commissaire divisionnaire de la Police Grand-Ducale a t nomm membre supplant du Conseil de Guerre en
remplacement de Monsieur Pierre Reuland, Directeur Gnral de la Police Grand-Ducale.
Par le mme arrt Monsieur Alain Thilmany, greffier au Tribunal darrondissement de Luxembourg a t nomm
greffier du Conseil de guerre en remplacement de Monsieur Arny Schmit.
917
Cour dappel militaire. Nominations. Par arrt grand-ducal du 29 juin 2001, Monsieur Marcel Schwartz,
greffier la Cour Suprieure de Justice a t nomm greffier de la Cour dappel militaire en remplacement de Monsieur
Ernest Bever.
Cour dappel militaire en remplacement de Monsieur Edmond Brucks.
Haute Cour militaire. Nominations. Par arrt grand-ducal du 29 juin 2001, Monsieur Pierre Reuland,
Directeur Gnral de la Police Grand-Ducale a t nomm membre effectif de la Haute Cour militaire en
remplacement de Monsieur Charles Bourg, Directeur Gnral honoraire de la Police Grand-Ducale.
Par le mme arrt Monsieur Marcel Schwartz, greffier la Cour Suprieure de Justice a t nomm greffier de la
Haute Cour Militaire en remplacement de Monsieur Ren Roth.
Haute Cour Militaire en remplacement de Monsieur Aloyse Pettinger.
Inspection gnrale de la scurit sociale. Nomination. Par arrt grand-ducal du 29 juin 2001, Monsieur
Patrick Diederich, attach de la scurit sociale auprs de lInspection gnrale de la scurit sociale a t nomm la
fonction de charg dtudes auprs de la mme administration avec effet au 1
er
aot 2001.
Inspection gnrale de la scurit sociale. Cellule dvaluation et dorientation. Nomination. Par
arrt grand-ducal du 29 juin 2001, Monsieur Paul Ewen, psychologue stagiaire auprs de lInspection gnrale de la
scurit sociale - Cellule dvaluation et dorientation - a t nomm la fonction de psychologue auprs de la mme
er
aot 2001.
Juridictions administratives. Vacances de postes. Il est port la connaissance des intresss que deux
postes de juge au tribunal administratif sont vacants.
Les intresss voudront prsenter leur demande par crit, avec curriculum vitae, au Ministre de la Justice, L-2934
Luxembourg, jusquau 1
er
aot 2001 au plus tard.
Liste officielle des Fonds de Pension sous forme de Socit dEpargne-Pension Capital Variable
(SEPCAV) et dAssociation dEpargne-Pension (ASSEP) soumis la surveillance de la Commission
de Surveillance du Secteur Financier conformment la loi du 8 juin 1999 (3).
I. Socits dEpargne-Pension Capital Variable (SEPCAV) soumises la surveillance de la
Commission de surveillance du Secteur Financier conformment la loi du 8 juin 1999: (2)
APF International
16, avenue Grand-Duc Jean, L-1842 Howald
KPMG-Lombard International Pension Scheme,
Airport Center, 2, route de Trves, L-2633 Senningerberg
II. Associations dEpargne-Pension (ASSEP) soumises la surveillance de la Commission de
surveillance du Secteur Financier conformment la loi du 8 juin 1999: (1)
The Unilever International Pension Plan
5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
Commission de Surveillance du Secteur Financier
Jean-Nicolas Schaus
Directeur gnral
918
hbergement pour enfants. Agrment. Par arrt ministriel du 27 juin 2001 lagrment dfinitif a t accord
la socit responsabilit limite Butzestuff s. r. l. ayant son sige L-1635 Luxembourg-Belair, 37, alle Lopold
Goebel pour lexercice de lactivit crche ladresse suivante: 250, avenue Gaston Diderich, L-1420 Luxembourg.
Police Grand-Ducale. Dmission. Nominations. Par arrt grand-ducal du 4 mai 2001, dmission
honorable de ses fonctions a t accorde, sur sa demande, partir du 1
er
juin 2001, Monsieur Charles Bourg,
directeur gnral de la police grand-ducale, avec facult de faire valoir ses droits une pension. Par le mme arrt le
titre honorifique de directeur gnral de la police grand-ducale a t confr lintress.
Par arrt grand-ducal du 14 mai 2001, Monsieur Pierre Reuland, premier commissaire divisionnaire de police, a t
nomm la fonction de directeur gnral de la police grand-ducale avec effet au 1
er
juin 2001.
Par arrt grand-ducal du 18 mai 2001, Monsieur Nicolas Hoffmann, ingnieur technicien principal, a t nomm
ingnieur technicien inspecteur dans le cadre administratif et technique de la police grand-ducale avec effet au 1
er
juin
2001.
Par arrt grand-ducal du 18 mai 2001, Monsieur Francesco Maggipinto, ingnieur technicien principal hors cadre, a
t nomm ingnieur technicien inspecteur hors cadre dans le cadre administratif et technique de la police grand-ducale
avec effet au 1
er
juin 2001.
Par arrt ministriel du 21 juin 2001, Monsieur Claude Hostert, employ de lEtat, a t nomm rdacteur dans le
cadre administratif et technique de la police grand-ducale avec effet au 1
er
juillet 2001.
Sant. Art de gurir. Par arrt ministriel du 4 juillet 2001, Madame le Dr Ingrid Nehiba, ne le 9.7.1962, a
t autorise exercer la profession de mdecin-dentiste au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 4 juillet 2001, Madame le Dr Silvia Mller-Hagedorn, ne le 15.3.1968, a t autorise
Par arrt ministriel du 4 juillet 2001, Madame le Dr Barbara Huch, ne le 10.12.1964, a t autorise exercer
la profession de mdecin-spcialiste en anesthsie-ranimation au Luxembourg.
Indignat
Naturalisations
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde la dame AYNETCHI Parisa, ne le 10.10.1967 Thran
(Iran), demeurant Luxembourg.
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde la dame BASTEN Hildegard Elisabeth, ne le 28.04.1950
Kwerich (Allemagne), demeurant Mondercange.
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde au sieur BELLOMO Vito, n le 03.04.1964 Vianden,
demeurant Beaufort.
l'officier de l'tat civil de la commune de Beaufort.
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde la dame GONALVES DA CUNHA Vanda Cristina, ne le
07.12.1971 Campo Grande/Lisboa (Portugal), demeurant Warken.
919
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde la dame GUILHAUMON Marie-Paule, ne le 12.10.1966
Limoges (France), demeurant Wormeldange.
l'officier de l'tat civil de la commune de Wormeldange.
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde la dame ITURRA CHEUQUIAN Nancy Natalia, ne le
03.09.1972 Osorno (Chili), demeurant Luxembourg.
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde la dame KLINK Monika Ccilia, ne le 13.12.1958
Luxembourg, demeurant Olingen.
l'officier de l'tat civil de la commune de Betzdorf.
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde au sieur KRISTINSSON Johannes Agust, n le 17.05.1949
Borgarfjardarsysla (Islande), demeurant Ehnen.
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde la dame LAI Tung Hei, ne le 16.12.1962 Hong Kong
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde au sieur LI Xiangping, n le 16.03.1968 Guangdong (Chine),
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde la dame MARTENS Regina Maria, ne le 02.02.1946 Alken
(Belgique), demeurant Luxembourg.
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde la dame MIGNECO Friederike Maria Cayetana Angela
Aloisia, ne le 22.02.1963 Luxembourg, demeurant Luxembourg.
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde la dame ORAZI Carla Nicoletta Anna, ne le 18.06.1964
Esch-sur-Alzette, demeurant Kayl.
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde au sieur PAO DA SILVA Alvaro, n le 26.04.1965
Frossos/Albergaria-a-Velha (Portugal), demeurant Boevange-sur-Attert.
l'officier de l'tat civil de la commune de Boevange-sur-Attert.
920
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde au sieur PARISI Clodio Francisco, n le 16.04.1969
Luxembourg, demeurant Remich.
l'officier de l'tat civil de la commune de Remich.
Par la mme loi, la personne prqualifie a t autorise porter les nom et prnom de PARISI Claude.
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde au sieur RASCHELLA Domenico, n le 16.03.1952 Mammola
(Italie), demeurant Differdange.
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde la dame RODARO Sophie, ne le 23.05.1973 Luxembourg,
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde au sieur ROELANTS Andr Albert Ernest, n le 25.11.1943
Schaerbeek (Belgique), demeurant Lintgen.
l'officier de l'tat civil de la commune de Lintgen.
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde la dame SANTOS LOUREIRO Maria Luisa, ne le 20.03.1970
Sao Sebastiao da Pedreira/Lisboa (Portugal), demeurant Luxembourg.
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde au sieur DO Hong Phong, n le 01.02.1946 Saigon (Vietnam),
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde la dame NGO Thi Kim Ngoc, ne le 19.10.1951 Bien Hoa
(Vietnam), demeurant Schifflange.
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde au sieur MEESTER Gerardus Franciscus Adrianus, n le
08.02.1960 Ankeveen (Pays-Bas), demeurant Beaufort.
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde la dame SANGUESSUGA NN MEESTER Andreza Maria,
ne le 12.01.1962 Nossa Senhora das Neves/Beja (Portugal), demeurant Beaufort.
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde au sieur MENDES PEREIRA Jos Paulo, n le 16.09.1972
Luxembourg, demeurant Ehnen.
Par la mme loi, la personne prqualifie a t autorise porter les nom et prnoms de PEREIRA Jos Paulo.
921
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde la dame DA SILVA LIMA Monica Cristina, ne le 18.06.1971
Matosinhos (Portugal), demeurant Ehnen.
Par la mme loi, la personne prqualifie a t autorise porter les nom et prnoms de LIMA Monica Cristina.
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde au sieur RIGANELLI Fulvio Mauro Augusto, n le 19.04.1948
Esch-sur-Alzette, demeurant Schifflange.
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde la dame ELMI Claudine, ne le 03.10.1950 Algrange
(France), demeurant Schifflange.
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde au sieur VIKTOR Peter Joseph, n le 28.10.1954 Reuland-
Weweler (Belgique), demeurant Brden.
l'officier de l'tat civil de la commune dErpeldange.
Par loi du 27.01.2001, la naturalisation est accorde la dame THEISSEN Gaby Anna, ne le 08.02.1959 St-Vith
(Belgique), demeurant Brden.
l'officier de l'tat civil de la commune dErpeldange.
922
S o m m a i r e
Arrt grand-ducal du 18 mai 2001 autorisant Madame Christina DOUROS changer les
prnoms actuels de sa fille mineure Katerina Aaltina DOUROS en celui de Catherine . . page 924
Associations agricoles Avis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 924
Consulats Prorogation de mandat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 924
ime
modification (27 juin 2001) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 925
Ministre de la Sant Atelier thrapeutique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 928
Remembrement des biens ruraux Remembrement de MONDORF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 928
Sant Art de gurir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 928
Service de Contrle de la Comptabilit des Communes Nomination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 928
Service de Coordination de la Recherche et de lInnovation pdagogiques et technologiques
Dmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 928
Sant Relev des maladies transmissibles dclares pendant les mois davril et de mai 2001 . . 929
923
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
Arrt grand-ducal du 18 mai 2001 autorisant Madame Christina DOUROS changer les prnoms
actuels de sa fille mineure Katerina Aaltina DOUROS en celui de Catherine.
Nous Henri Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau;
Vu la demande prsente par Matre Lony THILLEN, avocat Diekirch, sollicitant au nom de Madame Christina
DOUROS, demeurant L-9366 Ermsdorf - 3, rue de Gilsdorf, lautorisation de changer les prnoms actuels de sa fille
mineure Katerina Aaltina DOUROS, ne le 26 mars 1991 Ettelbruck, de nationalit luxembourgeoise, en celui de
Catherine;
Arrtons:
Art. 1
er
. Madame Christina DOUROS est autorise changer les prnoms actuels de sa fille Katerina Aaltina
DOUROS en celui de Catherine.
Art. 2. Le prsent arrt, naura son excution quaprs la rvolution de trois mois compter du jour de son
Art. 3. Notre Ministre de la Justice est charg de lexcution du prsent arrt, dont la copie remettre
Luc Frieden Henri
Cl t u r e d e l i q u i d a t i o n
COMICE AGRICOLE DALSCHEID
a dpos le 30 juin 2001 au secrtariat de la commune de Kautenbach une dclaration concernant la clture de ses
oprations de liquidation.
Mi s e e n l i q u i d a t i o n
COMICE AGRICOLE DE DEIFFELT ET DOENNINGEN
a dpos le 12 mars 2001 au secrtariat de la commune de Wincrange und dclaration concernant sa mise en liquidation.
An g e l s b e r g . En conformit larticle 6 de la loi du 28 dcembre 1883, lassociation syndicale libre pour
linstallation dun drainage de prs aux lieux-dits Panestrz, etc Angelsberg avec amnagement dun tant de
rtention des eaux de drainage Angelsberg, commune de Fischbach, a dpos un double de lacte dassociation au
Gouvernement et au secrtariat communal de Fischbach.
Consulats. Prorogation de mandat. Par arrt grand-ducal du 6 juillet 2001, le mandat consulaire de
Monsieur Yves Minssieux, Consul honoraire du Grand-Duch de Luxembourg Marseille, a t prorog pour une
924
9
2
5
158
ime
MODIFICATION (27 juin 2001)
R BI-PRETERAX CPR. 4 MG 1,25 MG PO 1*90 CPR.
P DORMIGOA DRG. 50 MG PO 1*20 DRG.
P GERIGOA DRG. PO 1*28 DRG.
P KRANIT NOVA CPR. PO 1*20 CPR.SEC.
R NEOGYNON-21 DRG. PO 1*21 DRG.
RR PE NICILLINE CONTINENTAL PDRE P.PREP.INJ. 1000000 UI IMIV 1*1 FL.
RR PENICILLINE-CONTINENTAL PDRE P.PREP.INJ. 2000000 UI IMIV 1*1 FL.
R PRETERAX CPR. 2 MG 0,625 MG PO 1*90 CPR.SEC.
RR PREVENAR SUSP.INJ. IM 1*1 FL.VERRE 0,5 ML
RR PREVENAR SUSP.INJ. IM 1*1 SER.PREREMPLIE 0,5 ML
RR PREVENAR SUSP.INJ. IM 1*10 FL.VERRE 0,5 ML
RR PREVENAR SUSP.INJ. IM 1*10 SER.PREREMPLIES 0,5 ML
P SPIDIFEN GRAN. 200 MG PO 1*12 SACH.
P SPIDIFEN GRAN. 200 MG PO 1*24 SACH.
B1) LES MEDICAMENTS SUIVANTS A USAGE HUMAIN SONT SUPPRIMES SANS EFFET IMMEDIAT.
RR STAPHYCID CPS 500 MG PO 1*100 CPS
P CALCIUM-D-SANDOZ CPR.EFF. PO 1*20 CPR.EFF.
RR PROVERA GRAN. 200 MG PO 1*50 SACH.
9
2
6
RR ST APHYCID CPS 250 MG PO 1*16 CPS
AU LIEU DE
P DORMIGOA DRG. 50 MG PO 1*20 DRG.
AU LIEU DE
P DORMIGOA N DRG. 50 MG PO 1*20 DRG.
P GERIGOA DRG. PO 1*28 DRG.
AU LIEU DE
P GERIGOA DEPOT DRG. PO 1*28 DRG.
P KRANIT NOVA CPR. PO 1*20 CPR.SEC.
AU LIEU DE
P MIGRAINE KRANIT NOVA CPR. PO 1*20 CPR.SEC.
P NICORETTE INHALER AER. 10 MG IH 1*18 CARTOUCHES
AU LIEU DE
R NICORETTE INHALER AER. 10 MG IH 1*18 CARTOUCHES
P NICORETTE INHALER AER. 10 MG IH 1*42 CARTOUCHES
AU LIEU DE
R NICORETTE INHALER AER. 10 MG IH 1*42 CARTOUCHES
AU LIEU DE
RR CLAVUCID-125 PDRE PO 1*16 SACH.
R CONOVA-30 CPR. PO 3*21 CPR.
RR DEHYDROBENZPERIDOL SOL.INJ. 2,5 MG /1 ML IMIV 1*50 AMP. 10 ML
R ISORDIL CPR. 30 MG PO 1*120 CPR.
9
2
7
RR LEDERSPAN SUSP.INJ. 20 MG /1 ML IAIM 1*1 FL. 1 ML.
RR LEDERTREXATE-500 PDRE P.PREP.INJ. 500 MG IMIVITIA 1*1 FL.
R NIZORAL SOL. 20 MG /1 ML PO 1*1 SOL. 100 ML
C RR PUREGON PDRE P.PREP.INJ. 50 UI IMSC 1*10 AMP.+1*10 AMP.SOLV.1 ML
C RR PUREGON PDRE P.PREP.INJ. 100 UI IMSC 1*1 AMP.+1*1 AMP.SOLV. 1 ML
C RR PUREGON PDRE P.PREP.INJ. 100 UI IMSC 1*10 AMP.+1*10 AMP.SOLV. 1 ML
C RR PUREGON SOL.INJ. 50 UI /0,5 ML IMSC 1*1 FL.
C RR PUREGON SOL.INJ. 300 UI /0,36 ML SC 1*1 CART.
RR SERESTA CPR. 15 MG PO 1*20 CPR.
S TEMGESIC SOL.INJ. 0,3 MG /1 ML IVIM 1*10 AMP. 1 ML
P TINAGEL -5 GEL 50 MG /1 G TO 1*1 HYDRO-GEL 40 G
P TINAGEL-10 GEL 100 MG /1 G TO 1*1 HYDRO-GEL 40 G
RR DANATROL GELULES 200 MG PO 1*100 GELULES BLIST
Ministre de la Sant. Atelier thrapeutique Par dcision ministrielle du 3 juillet 2001 lagrment a t
accord lassociation sans but lucratif Association dAide par le Travail Thrapeutique pour Personnes Psychotiques
pour ses activits datelier thrapeutique pour personnes souffrant de problmes psychiatriques.
Remembrement des biens ruraux.
Remembrement de MONDORF
Mise en possession provisoire des nouvelles parcelles
En excution des dispositions de larticle 34 de la loi du 25 mai 1964 concernant le remembrement des biens ruraux,
lOffice national du remembrement dcrte la mise en possession provisoire des nouvelles parcelles pour lensemble
des terres agricoles.
La prise en possession des nouvelles parcelles aura lieu daprs les dispositions suivantes:
1) La prise en possession des nouvelles parcelles aura lieu en principe partir du 1er aot 2001. Toutefois la
rentre des rcoltes resp. la rentre du btail dans les tables est observer.
Pour le 15 novembre 2001 au plus tard toutes les parcelles plantes de crales dhiver et de printemps et de
plantes cosses et toutes les parcelles portant une culture de pommes de terre, de betteraves, de mas, de
luzerne, de trfle et les prairies, ainsi que les ptures doivent tre dgages.
Cette date est valable galement pour les parcelles plantes de vignes.
2) En cas de changement de propritaire, aucune indemnit ne sera paye pour des arbres fruitiers pouvant encore
tre transplants, ainsi que pour tous autres arbres isols. Le propritaire actuel pourra les enlever jusquau 1
er
avril 2002. Passe cette date, le nouveau propritaire peut en disposer.
3) Aprs expertise, une indemnit sera accorde pour la perte darbres fruitiers de qualit, de mme en cas de
cession dabreuvoirs automatiques, de puits non tarissables, dabris massifs pour btail se trouvant dans des
anciennes parcelles.
4) Les cltures de ptures que le nouveau propritaire est dispos reprendre en totalit ou partiellement seront
indemniser par celui-ci au propritaire sortant. Les cltures non reprises sont enlever par lancien
propritaire jusquavril 2002 au plus tard. Pass ce dlai, le nouveau propritaire peut en disposer ou les faire
enlever aux frais de lancien propritaire.
5) Aucune indemnit nest due pour engrais apports aux parcelles au printemps 2001.
Il est port la connaissance des propritaire que la mise en possession provisoire donne seulement droit lusufruit
des nouvelles parcelles. La nue-proprit ne sera en vigueur quaprs la transcription de lacte de remembrement.
Luxembourg, le 16 juillet 2001.
Charles Konnen
Sant. Art de gurir. Par arrt ministriel du 13 juillet 2001, Monsieur le Dr Robert Bretz, n le 27 avril
1956, a t autoris exercer la profession de mdecin-spcialiste en pdiatrie au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 13 juillet 2001, Monsieur le Dr Alain Boitouzet, n le 24 mai 1952, a t autoris exercer
Par arrt ministriel du 13 juillet 2001, Monsieur Raoul Herr, n le 29 avril 1976, a t autoris exercer la
profession de mdecin-dentiste au Luxembourg.
Service de Contrle de la Comptabilit des Communes.- Nomination. Par arrt grand-ducal du 27 avril
2001, Monsieur Franois Neiens, Inspecteur auprs du Service de Contrle de la Comptabilit des Communes, a t
nomm aux fonctions d'Inspecteur principal auprs du mme service avec effet au premier mai 2001.
Service de Coordination de la Recherche et de lInnovation pdagogiques et technologiques.
Dmission. Par arrt grand-ducal du 6 juillet 2001, dmission honorable de sa fonction de charg de mission au
Service de Coordination de la Recherche et de lInnovation pdagogiques et technologiques a t accorde Monsieur
Andr Wengler, professeur, avec effet au 15 juillet 2001.
928
929
L
u
x
e
m
b
o
u
r
g
-
V
i
l
l
e
L
u
x
b
g
-
c
a
m
p
a
g
n
e
E
s
c
h
-
s
u
r
-
A
l
z
e
t
t
e
C
a
p
e
l
l
e
n
G
r
e
v
e
n
m
a
c
h
e
r
R
e
m
i
c
h
D
i
e
k
i
r
c
h
W
i
l
t
z
C
l
e
r
v
a
u
x
V
i
a
n
d
e
n
M
e
r
s
c
h
E
c
h
t
e
r
n
a
c
h
R
e
d
a
n
g
e
t
o
t
a
l

d
u

m
o
i
s
t
o
t
a
l

d
u

m
o
i
s

p
r
d
e
n
t
t
o
t
a
l

d
e

l
a
n
n
e

e
n

c
o
u
r
s
M = Maladie
D = Dcs
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
M
M
M
M
M
M
M
D
Fivre typhode 1 1
Fivre paratyphode
Autres Salmonelloses 1 1 23 43
Diphtrie
Coqueluche
Lgionelloses 1
Mningite infectieuse 1 5
Dysenterie
Tbc pulmonaire 1 1 2 12
Tbc pleurale 1 1
Tbc Primo-infection
Paludisme
Rougeole 1 1
Blennoragie 1
Condylome accum.
Syphilis 1 2 3 4
Ttanos
Psittacose
S.I.D.A. 2 2 1 3
2
Sant. Relev des maladies transmissibles dclares pendant les mois davril et de mai 2001.
Avril 2001
930
L
u
x
e
m
b
o
u
r
g
-
V
i
l
l
e
L
u
x
b
g
-
c
a
m
p
a
g
n
e
E
s
c
h
-
s
u
r
-
A
l
z
e
t
t
e
C
a
p
e
l
l
e
n
G
r
e
v
e
n
m
a
c
h
e
r
R
e
m
i
c
h
D
i
e
k
i
r
c
h
W
i
l
t
z
C
l
e
r
v
a
u
x
V
i
a
n
d
e
n
M
e
r
s
c
h
E
c
h
t
e
r
n
a
c
h
R
e
d
a
n
g
e
t
o
t
a
l

d
u

m
o
i
s
t
o
t
a
l

d
u

m
o
i
s

p
r
d
e
n
t
t
o
t
a
l

d
e

l
a
n
n
e

e
n

c
o
u
r
s
M = Maladie
D = Dcs
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
M
M
M
M
M
M
M
D
Fivre typhode 1
Fivre paratyphode
Autres Salmonelloses 6 10 11 5 2 2 3 6 3 2 3 53 1 96
Diphtrie
Coqueluche
Scarlatine 2 2 5 21
Lgionelloses 1
Dysenterie
Tbc pleurale 1
Tbc Primo-infection
Paludisme 1 1 1
Hpatite infectieuse 4 22 1 27 28 137
Rougeole 1 1 2
Blennoragie 1
Condylome accum.
Syphilis 3 4
Ttanos
Psittacose
S.I.D.A. 2 3
2
Mai 2001
S o m m a i r e
Arrt grand-ducal du 14 juin 2001 autorisant Madame Josiane Marie Paul Madeleine HEINEN
changer ses prnoms actuels en ceux de Josyane Marie Paul Madeleine . . . . . . . . . . . . page 932
Arrt grand-ducal du 14 juin 2001 autorisant Monsieur Pauly Emile KOEPP changer ses
prnoms actuels en ceux de Paul Emile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 932
Administration des Douanes et Accises Examen-concours Examens de promotion
Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 932
Administration de lEnregistrement et des Domaines Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 933
Arme Examens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 933
Comit interministriel de lgalit entre femmes et hommes Nominations. . . . . . . . . . . . . . . 933
pendant le mois de juin 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 934
er
juin 2001. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 934
Agrments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 935
Tableau des banques tablies au Luxembourg conformment la loi modifie du 5 avril 1993
Complment N 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936
931
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
Arrt grand-ducal du 14 juin 2001 autorisant Madame Josiane Marie Paul Madeleine HEINEN
changer ses prnoms actuels en ceux de Josyane Marie Paul Madeleine.
Vu la demande prsente par Madame Josiane Marie Paul Madeleine HEINEN, ne le 31 mai 1968 Luxembourg,
de nationalit luxembourgeoise et demeurant L-4918 Bascharage - 22, rue Nicolas Meyers - sollicitant lautorisation
de changer ses prnoms actuels en ceux de Josyane Marie Paul Madeleine;
Arrtons:
Art. 1
er
. Madame Josiane Marie Paul Madeleine HEINEN est autorise changer ses prnoms actuels en ceux de
Josyane, Marie Paul Madeleine.
Le Ministre de la Justice, Palais de Luxembourg,e le 14 juin 2001.
Luc Frieden Henri
Arrt grand-ducal du 14 juin 2001 autorisant Monsieur Pauly Emile KOEPP changer ses prnoms
actuels en ceux de Paul Emile.
Vu la demande prsente par Monsieur Pauly Emile KOEPP, n le 22 mai 1961 Rumelange, de nationalit
luxembourgeoise et demeurant L-3611 Kayl - 21, rue Bechel - sollicitant lautorisation de changer ses prnoms actuels
en ceux de Paul Emile;
Arrtons:
Art. 1
er
. Monsieur Pauly Emile KOEPP est autoris changer ses prnoms actuels en ceux de Paul Emile.
Le Ministre de la Justice, Palais de Luxembourg, le 14 juin 2001.
Luc Frieden Henri
Administration des Douanes et Accises. Examen-concours. Il est port la connaissance de tous les
intresss qui remplissent les conditions de larticle 4 du rglement grand-ducal du 1er juin 1964 (conditions
dadmission aux emplois et fonctions de ladministration des douanes) que ladministration des douanes et accises
organisera au cours de lanne 2001 lexamen dans la carrire ci-aprs:
* examen-concours des volontaires de lArme, candidats ladmission au cours de spcialisation organis par
ladministration des douanes et accises:
24 et 25 septembre 2001.
932
ci-aprs.
filire du commis des douanes
* examen de promotion aux grades de commis, de commis principal, de commis-chef, de vrificateur adjoint, de
receveur adjoint et de receveur D des douanes et accises preuve B:
au courant du mois de dcembre 2001.
ci-aprs:
filire du lieutenant des douanes et accises
* examen de promotion aux grades de lieutenant des douanes et accises
au courant du mois de novembre 2001.
Administration des Douanes et Accises. Nominations. Par arrt grand-ducal du 6 juillet 2001, Monsieur
Roger Weber, receveur A pour les fonctions dinspecteur principal au bureau de recette des douanes et accises
Luxembourg-Aroport, a t nomm inspecteur de direction pour les fonctions dinspecteur de direction 1
er
en rang
la direction des Douanes et Accises partir du 1
er
juillet 2001.
Par arrt grand-ducal du 6 juillet 2001, Monsieur Henri Welter, inspecteur de direction pour les fonctions
dinspecteur de direction 1
er
en rang la direction des Douanes et Accises, a t nomm inspecteur principal 1
er
en
rang lInspection des Services motoriss Wasserbillig partir du 1
er
juillet 2001.
Administration de lEnregistrement et des Domaines. Nomination. Par arrt grand-ducal du 6 juillet
2001, Monsieur Claude Thull, chef de bureau adjoint ladministration de lenregistrement et des domaines, a t
nomm contrleur, garde magasin du timbre la mme administration partir du 1
er
juillet 2001.
Arme. Examens. Il est port la connaissance des intresss quun examen-concours dadmission la
carrire de sous-officier de carrire de larme aura lieu au mois daot 2001.
Il est port la connaissance des intresss quun examen de promotion pour lavancement au grade dadjudant dans
le cadre des sous-officiers de carrire de larme aura lieu au mois de novembre 2001.
Il est port la connaissance des intresss quun examen-concours dadmission la carrire de caporal de carrire
de larme aura lieu au mois daot 2001.
Il est port la connaissance des intresss quun examen de promotion dans la carrire de lartisan-fonctionnaire
aura lieu au mois de dcembre 2001.
Comit interministriel de lgalit entre femmes et hommes. Nominations. Par arrt ministriel
du 29 juin 2001 ont t nomms:
membre effectif:
Madame Maryse Fisch, Ministre du Travail et de lEmploi, en remplacement de Madame Mariette Scholtus
membres supplants:
Monsieur Jeannot Berg, Ministre du Travail et de lEmploi, en remplacement de Madame Madeleine Weisgerber
Madame Nathalie Schirtz, Ministre de lEducation Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports, en
remplacement de Madame Chantal Schroeder
933
Monsieur Christos M. Triantafyllides, Consul honoraire du Grand-Duch de Luxembourg Nicosie, a t prorog pour
Entreprises dassurances. Agrments dagents dassurances retirs pendant le mois de juin 2001.
Ferreira Pereira Dora, Luxembourg LE FOYER ASSURANCES 14.06.2001
LE FOYER VIE
Lux Robert, Bettembourg LE FOYER ASSURANCES 14.06.2001
LE FOYER VIE
Majerus Franois, Wecker LE FOYER ASSURANCES 14.06.2001
LE FOYER VIE
Frres Daniel, Luxembourg P & V ASSURANCES 14.06.2001
Entreprises dassurances. Agents dassurances agrs pendant le mois de juin 2001.
De Smedt Alain, Ehlange/Mess AGF ASSURANCES 26.06.2001
Harsch Romain, Tuntange AGF ASSURANCES 26.06.2001
Heuschling Marie-Jeanne p. Kayser, AGF ASSURANCES 26.06.2001
Luxembourg
Kails Brigitte p. Siebenaller, Hautbellain AGF ASSURANCES 26.06.2001
Nosbusch Joe, Vianden AGF ASSURANCES 26.06.2001
Nothum Albert, Beckerich AGF ASSURANCES 26.06.2001
Peiffer Jean-Claude, Tuntange AGF ASSURANCES 26.06.2001
Ferreira Pereira Dora, Luxembourg BALOISE ASSURANCES 14.06.2001
BALOISE VIE
Jeblick Alain, Bertrange BALOISE ASSURANCES 14.06.2001
BALOISE VIE
Lux Robert, Bettembourg BALOISE ASSURANCES 14.06.2001
BALOISE VIE
Majerus Franois, Wecker BALOISE ASSURANCES 14.06.2001
BALOISE VIE
Etienne Pierre, Beckerich FORTIS LUXEMBOURG IARD 14.06.2001
Cloos Josette p. Michels, Gilsdorf LA LUXEMBOURGEOISE 14.06.2001
Irthum Philippe, Diekirch LA LUXEMBOURGEOISE 14.06.2001
Minn Danielle p. Nilles, Itzig LA LUXEMBOURGEOISE 14.06.2001
er
juin 2001. Lindice des prix la consommation tabli
er
juin par rapport la base 100 au
1
er
janvier 1948.
er
juin 2001 622.70
934
Agrment. Par arrt ministriel du 8 juin 2001, lagrment provisoire a t accord Madame Lucie HEINEN,
ayant son adresse 24, rue de lEglise. L-9157 Heiderscheid, pour lexercice de lactivit de logement encadr pour
personnes ges, appel Heischter Heem, ladresse 24, rue de lEglise, L-9157 Heiderscheid.
Agrment. Par arrt ministriel du 1
er
juin 2001, lagrment provisoire a t accord lorganisme gestionnaire
Etablissement public Centres, Foyers et Services pour personnes ges, ayant son sige 1, plateau du Rham, L-2427
Luxembourg, pour lexercice de lactivit de centre intgr pour personnes ges ladresse 49, Grand-rue, L-9410
Vianden.
er
Luxembourg, pour lexercice de lactivit de centre intgr pour personnes ges ladresse 7, rue Nic. Pletschette,
L-3743 Rumelange.
er
Luxembourg, pour lexercice de lactivit de centre intgr pour personnes ges ladresse 1, plateau du Rham,
L-2427 Luxembourg.
Agrment.- Par arrt ministriel du 1er juin 2001, lagrment provisoire a t accord lorganisme gestionnaire
Etablissement public Centres, Foyers et Services pour personnes ges , ayant son sige 1, plateau du Rham, L-
2427 Luxembourg, pour lexercice de lactivit de centre intgr pour personnes ges ladresse 61, rue Vauban,
L-2663 Luxembourg.
er
Luxembourg, pour lexercice de lactivit de centre intgr pour personnes ges, appel Op der Lier, ladresse
10, op der Lier, L-4240 Esch-sur-Alzette.
er
Luxembourg, pour lexercice de lactivit de centre intgr pour personnes ges ladresse 9, rue Pierre Dupong,
L-3449 Dudelange.
935
Agrment. Par arrt ministriel du 13 juin 2001, lagrment provisoire a t accord lorganisme gestionnaire
Homes pour personnes ges de la Congrgation des Franciscaines de la Misricorde asbl, ayant son sige 84,
avenue Gaston Diderich, L-1420 Luxembourg, pour lexercice de lactivit de centre psycho-griatrique, appel St
Franois, ladresse 22, route de Marnach, L-9709 Clervaux.
hbergement pour enfants. Agrment. Par arrt ministriel du 11 juillet 2001 lagrment provisoire a t
accord la Fondation Crche de Luxembourg ayant son sige L-1123 Luxembourg, 12, Plateau Altmnster, pour
lexercice de lactivit foyer de jour pour enfants la mme adresse.
Il est valable jusquau 31 dcembre 2001.
Tableau des banques tablies au Luxembourg conformment la loi modifie du 5 avril 1993.
COMPLEMENT N 2:
Il y a lieu dajouter au tableau des banques arrt au 31 dcembre 2000 et publi au Mmorial B n 18 du 12 mars
2001 sous:
autorises au Luxembourg sur base de larticle 30 de la loi modifie du 5 avril 1993
Bank Corluy, Anvers (Belgique), succursale de Luxembourg, 283, route dArlon, B.P. 199, L-8002 Strassen
l y a lieu de retirer au tableau des banques arrt au 31 dcembre 2000 et publi au Mmorial B n 18 du 12
mars 2001 sous:
Crdit Commercial de France (Luxembourg) S.A., 8, rue Marie-Thrse, B.P. 358, L-2013 Luxembourg
HELABA LUXEMBOURG - Landesbank Hessen-Thringen International S.A., 2, place de Paris, B.P. 1702, L-1017
Luxembourg
Il y a lieu de modifier au tableau des banques arrt au 31 dcembre 2000 et publi au Mmorial B n 18 du 12
mars 2001 sous:
l a d nomi na t i on de s t a bl i s s e me nt s s ui v a nt s :
Banco Mello (Luxembourg) S.A.
en
Banque BCP, S.A.
Banque Internationale Luxembourg S.A.
en
Dexia Banque Internationale Luxembourg
Banque MeRich S.A.
en
Bank2C
Bayerische Landesbank International S.A.
en
LBLux S.A.
936
Bunadarbanki International S.A.
en
Bunadarbanki International S.A. (Luxembourg) B.I. Bank
Caisse Centrale Raiffeisen s.c.
en
Banque Raiffeisen
L a dr e s s e de s t a bl i s s e me nt s s ui v a nt s :
Chekiang First Bank (Luxembourg) S.A. 1B, Parc dActivit Syrdall, B.P. 836, L-2018 Luxembourg
Erste Europische Pfandbrief- und Kommunalkreditbank AG in Luxemburg, 1A, Heienhaff, B.P. 2133, L-1021
Luxembourg
Mizuho Trust & Banking (Luxembourg) S.A., 1B, Parc dActivit Syrdall, B.P. 29, L-2010 Luxembourg
autorises au Luxembourg sur base de larticle 30 de la loi modifie du 5 avril 1993
L a dr e s s e de l t a bl i s s e me nt s ui v a nt :
Conrad Hinrich Donner Bank, Hamburg (Allemagne), succursale de Luxembourg, 18, boulevard de la Foire,
937
S o m m a i r e
Arrt grand-ducal du 14 juin 2001 autorisant Monsieur Jos Pedro ALMEIDA LOURENO
changer son nom patronymique actuel en celui de LOURENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 940
Arrt grand-ducal du 14 juin 2001 autorisant Monsieur Pierre Justin FRANCK changer les
prnoms actuels en ceux de Pierrot Pierre Justin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 940
Arrt grand-ducal du 22 juin 2001 autorisant Mademoiselle Patricia MACK changer son
prnom actuel en celui de Patrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 940
Arrt grand-ducal du 29 juin 2001 autorisant Monsieur Ramon FERNNDEZ CONDE et
Madame Christiane Sylvie FRASCHT changer le nom patronymique actuel de leurs enfants
mineurs Nomie et Elodie FERNNDEZ CONDE en celui de FERNNDEZ. . . . . . . . . . . . . . 941
Arrt ministriel du 2 juillet 2001 portant nomination des membres et des membres supplants
du comit de gestion de la mise en oeuvre de la loi du 22 juin 1999 en matire de formation
professionnelle continue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 941
Arrt ministriel du 2 juillet 2001 portant nomination des membres et des membres supplants
du comit de suivi de la mise en oeuvre de la loi du 22 juin 1999 en matire de formation
professionnelle continue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 942
Arrt grand-ducal du 6 juillet 2001 autorisant ladmission de la commune de Mersch au syndicat
intercommunal du centre pour la conservation de la nature (SICONA-Centre). . . . . . . . . . . . 944
Arrt ministriel du 18 juillet 2001 portant nomination dun nouveau membre du comit de
gestion du fonds pour la protection de lenvironnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 944
Arrt ministriel du 25 juillet 2001 portant nomination dun mdiateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 944
Administration de lAroport Examen de fin de stage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 945
Administration du Cadastre et de la Topographie Examen de fin de stage . . . . . . . . . . . . . . . . 945
Administration gouvernementale Dmission Nominations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 945
Administration gouvernementale Examen de fin de stage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 945
Code administratif Mise jour 2001-I, seconde mise jour pour 2001 Mise en vente. . . . . 945
Comit de lOffice National du Remembrement Nomination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 945
Comit du Travail Fminin Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 945
Entreprise des Postes et Tlcommunications Bilan et Comptes dOrdre au 31 dcembre 2000
Compte de Profits et Pertes pour lexercice du 1
er
janvier 2000 au 31 dcembre 2000. . . . . 946
Institut Luxembourgeois de Rgulation Bilan et Compte de Profits et Pertes de lexercice 2000 949
Sant Art de gurir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 954
Sant Mdecine vtrinaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 954
939
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 50 13 aot 2001
Arrt grand-ducal du 14 juin 2001 autorisant Monsieur Jos Pedro ALMEIDA LOURENO changer
son nom patronymique actuel en celui de LOURENO.
Vu la demande prsente par Monsieur Jos Pedro ALMEIDA LOURENO, n le 24 juin 1970 Oliveira de
Azemeis (P), de nationalit luxembourgeoise, demeurant L-9466 Weiler/Ptscheid - 6a, route de Hosingen - sollicitant
lautorisation de changer son nom patronymique actuel en celui de LOURENO;
Arrtons:
Art. 1
er
. Monsieur Jos Pedro ALMEIDA LOURENO est autoris changer son nom patronymique actuel en
celui de LOURENO.
Luc Frieden Henri
Arrt grand-ducal du 14 juin 2001 autorisant Monsieur Pierre Justin FRANCK changer les prnoms
actuels en ceux de Pierrot Pierre Justin.
Vu la demande prsente par Monsieur Pierre Justin FRANCK, n le 11 juillet 1971 Luxembourg, de nationalit
luxembourgeoise et demeurant L-5720 Aspelt - 9a, um Klaeppchen - sollicitant lautorisation de changer ses prnoms
actuels en ceux de Pierrot Pierre Justin;
Arrtons:
Art. 1
er
. Monsieur Pierre Justin FRANCK est autoris changer ses prnoms actuels en ceux de Pierrot Pierre
Justin.
Luc Frieden Henri
Arrt grand-ducal du 22 juin 2001 autorisant Mademoiselle Patricia MACK changer son prnom
actuel en celui de Patrice.
Vu la demande prsente par Mademoiselle Patricia MACK, ne le 22 mars 1983 Luxembourg, de nationalit
luxembourgeoise, demeurant L-6211 Consdorf - 33, An der Kuelscheier - sollicitant lautorisation de changer son
prnom actuel en celui de Patrice;
940
Arrtons:
Art. 1
er
. Mademoiselle Patricia MACK est autorise changer son prnom actuel en celui de Patrice.
Luc Frieden Henri
Arrt grand-ducal du 29 juin 2001 autorisant Monsieur Ramon FERNNDEZ CONDE et Madame
Christiane Sylvie FRASCHT changer le nom patronymique actuel de leurs enfants mineurs
Nomie et Elodie FERNNDEZ CONDE en celui de FERNNDEZ.
Vu la demande prsente par les poux Ramon FERNNDEZ CONDE et Christiane Sylvie FRASCHT demeurant
L-3395 Roeser, 6, rue des Fleurs, sollicitant lautorisation de changer le nom patronymique actuel de leurs enfants
mineurs Nomie FERNNDEZ CONDE, ne le 4 novembre 1997 et Elodie FERNNDEZ CONDE, ne le 22 juillet
2000, toutes les deux de nationalit luxembourgeoise, en celui de FERNNDEZ.
Arrtons:
Art. 1
er
. Monsieur Ramon FERNNDEZ CONDE et Madame Christiane Sylvie FRASCHT sont autoriss changer
le nom patronymique actuel de leurs enfants mineurs Nomie et Elodie FERNNDEZ CONDE en celui de
FERNNDEZ.
Luc Frieden Henri
Arrt ministriel du 2 juillet 2001 portant nomination des membres et des membres supplants du
comit de gestion de la mise en oeuvre de la loi du 22 juin 1999 en matire de formation
professionnelle continue.
Vu la loi du 22 juin 1999 ayant pour objet
1. le soutien et le dveloppement de la formation professionnelle continue
2. la modification de la loi modifie du 28 dcembre 1988 rglementant laccs aux professions dartisan, de
commerant, dindustriel ainsi qu certaines professions librales.
Considrant quil y a lieu de nommer, pour un terme renouvelable de trois ans, les membres du comit de gestion
de la mise en oeuvre de la loi prcite.
Sur proposition des ministres concerns ;
Arrte:
Art. 1
er
. Sont nomms membres et membres supplants du comit de gestion de la mise en oeuvre de la loi du 22
juin 1999 pour un terme renouvelable de trois ans:
941
LENERT Jerry Pdagogue, Charg de mission
Prsident
SCHROEDER Aly Directeur la formation professionnelle
Membre supplant
Reprsentants du Ministre de lducation Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports
SCHULLER Christian Attach de gouvernement
Membre
FRANK Albert Inspecteur principal, 1er en rang
Membre supplant
Reprsentants du Ministre des Classes Moyennes, du Tourisme et du Logement
HOSTERT Marc Attach de Gouvernement 1er en rang
Membre
HASTERT Carlo Inspecteur principal
Membre supplant
Reprsentants du Ministre de lEconomie
BELLOT Alain Attach de gouvernement 1er en rang
Membre
FRIEDERICH Luc Chef de bureau adjoint lAdministration des Contributions Directes
Membre
Reprsentants du Ministre des Finances
WELTER Nadine Attache dadministration
Membre
TUNSCH Gary Inspecteur principal
Membre supplant
Reprsentants du Ministre du Travail et de lEmploi
Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Mmorial et copie en sera transmise lintress.
et des Sports,
Anne Brasseur
Arrt ministriel du 2 juillet 2001 portant nomination des membres et des membres supplants du
comit de suivi de la mise en oeuvre de la loi du 22 juin 1999 en matire de formation
professionnelle continue.
1. le soutien et le dveloppement de la formation professionnelle continue,
Considrant quil y a lieu de nommer, pour un terme renouvelable de trois ans, les membres du comit de suivi de
la mise en oeuvre de la loi prcite.
Sur proposition des ministres et des chambres professionnelles;
Arrte:
Art. 1
er
. Sont nomms membres et membres supplants du comit de suivi de la mise en oeuvre de la loi du 22
juin 1999 pour un terme renouvelable de trois ans :
LENERT Jerry Pdagogue, Charg de mission
Prsident
SCHROEDER Aly Directeur la formation professionnelle
Membre supplant
Reprsentants du Ministre de lducation Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports
SCHULLER Christian Attach de gouvernement
Membre
FRANK Albert Inspecteur principal, 1
er
en rang
Membre supplant
942
Reprsentants du Ministre des Classes Moyennes, du Tourisme et du Logement
HOSTERT Marc Attach de Gouvernement 1
er
en rang
Membre
HASTERT Carlo Inspecteur principal
Membre supplant
Reprsentants du Ministre de lEconomie
BELLOT Alain Attach de gouvernement 1
er
en rang
Membre
FRIEDERICH Luc Chef de bureau adjoint lAdministration des Contributions Directes
Membre
HAENSEL Jean-Marie 1
er
inspecteur des finances
Membre
Reprsentants du Ministre des Finances
ZAHLEN Jean Premier conseiller de gouvernement
Membre
FISCH Maryse Conseillre de gouvernement
Membre supplant
Reprsentantes du Ministre du Travail et de lEmploi
LEY Robert Secrtaire gnral
Membre
DONDELINGER Jeff Conseiller
Membre supplant
Reprsentants de la Chambre dAgriculture
JUNCK Jean Attach, service formation
Membre
KANDEL Jean Chef du secteur formation continue
Membre supplant
Reprsentants de la Chambre de Commerce
MELMER Roger Charg de direction de lInstitut de formation
Membre
FRISING Carlo Conseiller en formation
Membre supplant
Reprsentants de la Chambre des Employs Privs
SADELER Manu Conseiller technique
Membre
KRIER Paul Conseiller de direction
Membre supplant
Reprsentants de la Chambre des Mtiers
THILLMANN Laurence Conseillre
Membre
SPELTZ Fernand Conseiller
Membre supplant
Reprsentants de la Chambre de Travail
et des Sports,
Anne Brasseur
943
Arrt grand-ducal du 6 juillet 2001 autorisant ladmission de la commune de Mersch au syndicat
intercommunal du centre pour la conservation de la nature (SICONA-Centre).
Vu la dlibration du conseil communal de Mersch en date du 20 septembre 2000 aux termes de laquelle ledit corps
sollicite ladmission de la commune quil reprsente au syndicat intercommunal du centre pour la conservation de la
nature (SICONA-Centre) dont la cration a t autorise par arrt grand-ducal du 5 novembre 1999;
Vu les dlibrations des conseils communaux des communes de Beckerich en date du 29 dcembre 2000, de Bissen
en date du 3 mai 2001, de Feulen en date du 5 dcembre 2000, de Grosbous en date du 22 dcembre 2000, de Mertzig
en date du 18 dcembre 2000, de Redange/Attert en date du 29 dcembre 2000 et de Vichten en date du 7 dcembre
2000 desquelles il rsulte quils sont daccord avec ladmission de la commune de Mersch au syndicat intercommunal
en question;
Arrtons:
Art. 1
er
. Sont approuves les dlibrations prcites ayant pour objet ladmission de la commune de Mersch au
syndicat intercommunal du centre pour la conservation de la nature (SICONA-Centre).
Le Ministre de lIntrieur, Palais de Luxembourg, le 6 juillet 2001.
Michel Wolter Henri
Arrt ministriel du 18 juillet 2001 portant nomination dun nouveau membre du comit de gestion
du fonds pour la protection de lenvironnement.
Vu la loi modifie du 31 mai 1999 portant institution dun fonds pour la protection de lenvironnement et
Vu le rglement grand-ducal du 15 novembre 1999 dterminant les modalits de fonctionnement du comit de
gestion du fonds pour la protection de lenvironnement;
Vu larrt ministriel du 11 janvier 2000 portant dsignation des membres du comit de gestion du fonds pour la
protection de lenvironnement;
Arrte:
Art. 1
er
. Est nomm membre du comit de gestion du fonds pour la protection de lenvironnement, avec effet
partir du 18 juillet 2001:
Monsieur Tho Weber, Directeur-adjoint de lAdministration de lEnvironnement, en tant que dlgu du Ministre
ayant dans ses attributions lenvironnement et en remplacement de Monsieur Paul Hansen, Directeur de
lAdministration de lEnvironnement, dmissionnaire.
Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Mmorial; ampliation en sera transmise lintress pour lui servir de titre.
Le Secrtaire dEtat,
Eugne Berger
Arrt ministriel du 25 juillet 2001 portant nomination dun mdiateur.
Vu lavis du Procureur Gnral dEtat du 13 juillet 2001;
Arrte:
Art. 1
er
. Est inscrite sur la liste des mdiateurs:
Madame Felicia Cavallaro Gruber, demeurant 453, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg.
944
Luc Frieden
Administration de lAroport. Examen de fin de stage. LAdministration de lAroport organisera au
cours du mois de septembre 2001, un examen de fin de stage dans la carrire de lartisan.
Administration du Cadastre et de la Topographie. Examen de fin de stage. Il est port la
connaissance des intresss quau courant du mois de janvier 2002 lAdministration du Cadastre et de la Topographie
organisera un examen de fin de stage sanctionnant la formation spciale dans la carrire moyenne du rdacteur.
Administration gouvernementale. Dmission. - Nominations. Par arrt grand-ducal du 29 juin 2001,
dmission honorable de ses fonctions de Conseiller de direction premire classe ladministration gouvernementale a
t accorde, pour cause dinfirmits et partir du 1
er
juillet 2001, Monsieur Paul Mathey. Par ce mme arrt le titre
honorifique de ses fonctions t confr Monsieur Paul Mathey.
Par arrt grand-ducal du 22 juin 2001, Monsieur Alain Bellot, Conseiller de direction adjoint ladministration
gouvernementale, a t nomm Conseiller de Direction la mme administration
Par arrt grand-ducal du 29 juin 2001, Monsieur Aloyse Picco, rdacteur principal lEntreprise des Postes et
Tlcommunications, a t nomm rdacteur principal hors cadre ladministration gouvernementale partir du 1er
aot 2001.
la Rforme Administrative organisera au cours du mois doctobre 2001 un examen de fin de stage dans la carrire
suprieure de lattach de gouvernement.
Code Administratif. Mise jour 2001-I, seconde mise jour pour 2001. Mise en vente. Edite
par le Service Central de Lgislation, la seconde mise jour pour lanne 2001 du Code Administratif, titre Mise
jour 2001-I, incluant les textes lgaux et rglementaires jusquau 30 mars 2001, vient de paratre.
La mise jour est commercialise en librairie au prix de 500,- francs / 12,39 euros.
Comit de lOffice national du Remembrement. Nomination. Par arrt grand-ducal du 17 juillet 2001
a t nomm membre effectif du Comit de lOffice national du Remembrement M. Romain Freichel de Kalborn en
remplacement de M. Henri Wenkin.
Comit du Travail Fminin. Nominations. Par arrt ministriel du 29 juin 2001 ont t nomms
membres effectifs:
Madame Maryse Fisch, Ministre du Travail et de lEmploi, en remplacement de Madame Mariette Scholtus
remplacement de Madame Chantal Schroeder
Madame Danielle Haustgen, ABBL, en remplacement de Monsieur Pierre Bley
membre supplant:
Monsieur Jeannot Berg, Ministre du Travail et de lEmploi, en remplacement de Madame Madeleine Weisgerber.
Monsieur William Davidson, Consul honoraire du Grand-Duch de Luxembourg Detroit/Michigan, a t prorog pour
945
9
4
6
Entreprise des Postes et Tlcommunications
Actif
31.12.2000 31.12.1999
A. ACTIF IMMOBILISE LUF LUF
1. Immobilisations incorporelles
1.1. Concessions, brevets, licences, marques,
ainsi que droits et valeurs similaires 431.229.288 533.949.539
1.2. Fonds de commerce 20.299.320 40.598.640
1.3. Acomptes verss et immobilisations
incorporelles en cours 95.534.058 60.742.068
547.062.666 635.290.247
2. Immobilisations corporelles
2.1. Terrains et constructions 9.446.872.819 9.658.074.983
2.2. Rseaux de tlcommunications 7.949.357.114 8.122.844.000
2.3. Installations techniques et machines 5.523.718.313 5.127.117.419
2.4. Autres installations, outillage et mobilier 337.156.517 387.578.441
2.5. Acomptes verss et immobilisations
corporelles en cours 1.176.200.558 2.084.312.132
24.433.305.321 25..379.926.975
3. Immobilisations financires 1.146.435.714 960.155.883
4. Patrimoine culturel 251.579.310 251.094.806
26.378.383.011 27.226.467.911
B. ACTIF CIRCULANT
1. Stocks 697.875.375 61.741.089
2. Crances
2.1. Crances rsultant de ventes et prestations
de services 1.816.443.639 1.753.172.609
2.2. Crances sur entreprises lies 206.177.395 163.635.520
2.3. Crances sur des entreprises avec lesquelles
lEntreprise a un lien de participation 254.739.713 184.827.697
2.4. Autres crances 838.704.170 522.355.583
3.116.064.917 2.623.991.409
3. Valeurs mobilires 4.403.412.136 4.238.272.607
4. Disponibilits
4.1. Avoirs en banques,
comptes de chques postaux 5.452.488.492 4.881.865.709
4.2. Encaisse 296.670.622 435.149.195
5.749.159.114 5.317.014.904
13.966.511.542 12.241.020.009
C. COMPTES DE REGULARISATION 350.093.497 310.841.901
TOTAL ACTIF 40.694.988.050 39.778.329.821
Passif
31.12.2000 31.12.1999
A. CAPITAUX PROPRES LUF LUF
1. Capital 25.488.709.638 25.488.709.638
2. Fonds de rserve 6.700.152.354 5.033.375.514
32.188.861.992 30.522.085.152
B. PROVISIONS POUR RISQUES ET CHARGES
1. Provisions pour impts 445.357.400 496.949.000
2. Autres provisions 3.100.194.311 3.118.272.379
3.545.551.711 3.615.221.379
C. DETTES
1. Avance de trsorerie de lEtat 99.395.946 748.636.593
2. Dettes sur achats et prestations de services 1.147.917.720 975.503.637
3. Dettes envers des entreprises lies 25.964.182 30.358.321
4. Dettes envers des entreprises avec lesquelles
lEntreprise a un lien de participation 13.517.051 30.707.502
5. Autres dettes, dont
dettes fiscales et dettes au titre de la
Scurit Sociale LUF 252.278.024
(1999: LUF 242.439.705) 935.762.228 965.822.271
2.222.557.127 2.751.028.324
D. COMPTES DE REGULARISATION 67.870.172 123.218.126
E. BENEFICE DE LEXERCICE 2.670.147.048 2.766.776.840
TOTAL PASSIF 40.694.988.050 39.778.329.821
9
4
7
COMPTES DORDRE AU 31 DECEMBRE 2000
S e c t i o n s p c i a l e a c t i v i t c o mp t e s c h q u e s p o s t a u x
31.12.2000 31.12.1999
LUF LUF
Crances sur lEtat 44.896.722.411 60.318.482.790
TOTAL 44.896.722.411 60.318.482.790
31.12.2000 31.12.1999
LUF LUF
Dettes en CCP
Dettes en CCP envers lEtat 31.014.696.137 46.402.357.055
Dettes en CCP envers des tiers 13.882.026.274 13.916.125.735
TOTAL 44.896.722.411 60.318.482.790
COMPTE DE PROFITS ET PERTES POUR LEXERCICE
DU 1
ER
JANVIER 2000 AU 31 DECEMBRE 2000
2000 1999
LUF LUF LUF LUF
1. Montant net du chiffre daffaires
1.1. Services postaux 4.294.715.584 3.656.662.790
1.2. Services financiers postaux 182.138.909 158.170.996
1.3. Services de tlcommunications 12.460.877.445 16.937.731.938 12.379.852.493 16.194.686.279
2. Autres produits dexploitation 39.014.200 44.720.276
3.1. Charges de matires consommables (402.542.739 ) (468.292.351 )
3.2. Prestations de tiers dans le trafic international (3.585.066.554 ) (3.273.634.243 )
3.3 Autres charges externes (1.709.429.032 ) (1.419.781.018 )
4. Frais de personnel
4.1. Salaires et traitements (4.404.992.405 ) (4.038.984.898 )
4.2. Charges sociales (280.076.924 ) (254.678.004 )
4.3. Pensions (284.734.011 ) (256.418.688 )
4.4 Autres (315.665.146 ) (5.285.468.486 ) (395.776.024 ) (4.945.857.614 )
5. Corrections de valeur
5.1. Corrections de valeur sur
immobilisations corporelles et
incorporelles (2.882.523.168 ) (2.814.968.437 )
5.2. (Dotations) reprises de corrections
de valeur sur lments de lactif
circulant (84.414.968 ) (2.966.938.136 ) 47.499.182 (2.767.469.255 )
6. Autres charges dexploitation (270.590.031 ) (287.411.030 )
7. Produits provenant des participations 44.387.460 42.184.000
8. Intrts et produits assimils
8.1. Produits financiers postaux 12.457.212 14.553.827
8.2. Autres produits financiers 400.765.977 413.223.189 246.408.217 260.962.044
9. Intrts et charges assimiles (32.646.107 ) (25.451.354 )
10. Impts sur le rsultat provenant des
activits ordinaires (412.000.000 ) (433.000.000 )
11. Rsultat provenant des activits
ordinaires aprs impts 2.769.675.702 2.921.655.734
12. Produits exceptionnels 38.036.243 37.872.626
13. Charges exceptionnelles (17.564.897 ) (78.751.520 )
14. Rsultat exceptionnel 20.471.346 (40.878.894 )
15. Autres impts ne figurant pas
sous les postes ci-dessus (120.000.000 ) (114.000.000 )
16 RESULTAT DE LEXERCICE 2.670.147.048 2.766.776.840
948
9
4
9
INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE REGULATION
Conformment larticle 63 de la loi du 21 mars 1997 sur les tlcommunications, le Gouvernement en conseil a accord en date du 14 juin 2001 la dcharge la direction de
lInstitut Luxembourgeois de Rgulation pour lexercice 2000.
BILAN AU 31 DECEMBRE 2000 (aprs affectation)
ACTIF Val. brutes Corr. valeur 31.12.2000 31.12.1999
A. CAPITAL DE DOTATION NON-VERSE 50.000.000
B. FRAIS DETABLISSEMENT
C. ACTIF IMMOBILISE
I. Immobilisations incorporelles
II. Immobilisations corporelles 94.203.583 52.986.934 41.216.649 61.347.392
III. Immobilisations financires 50.000 50.000 50.000
Total (C) 94.253.583 52.986.934 41.266.649 61.397.392
D. ACTIF CIRCULANT
I. Stock
II. Crances
1. Echance infrieure un an 20.373.744 12.000.000 8.373.744 51.705.104
3. Echance suprieure un an
III. Valeurs mobilires
IV. Avoirs en banque, avoirs en compte
chques postaux, chques et encaisse 443.419.582 443.419.582 167.041.039
Total (D) 463.793.326 12.000.000 451.793.326 218.746.143
E. COMPTE DE REGULARISATION 8.179.426 8.179.426 7.577.779
F. PERTE DE LEXERCICE
TOTAL GENERAL (A+B+C+D+E+F) 501.239.401 337.721.314
PASSIF 31.12.2000 31.12.1999
A. CAPITAUX PROPRES
I. Capital de dotation 50.000.000 50.000.000
II. Rserve pour investissements 381.095.703 196.569.263
III. Rsultats reports 18.063.434 18.988.076
Total (A) 449.159.137 265.557.339
B. PROVISIONS POUR RISQUES ET CHARGES
C. DETTES
1. Echance infrieure un an 5.417.654 22.549.617
2. Echance suprieure un an
Total (C) 5.417.654 22.549.617
D. COMPTES DE REGULARISATION 531.000 539.000
E. BENEFICE DE LEXERCICE 46.131.610 49.075.358
TOTAL GENERAL (A+B+C+D+E) 501.239.401 337.721.314
Lannexe ci-jointe fait partie intgrante des comptes annuels
9
5
0
COMPTE DE PROFITS ET PERTES DE LEXERCICE 2000
CHARGES 2000 1999 PRODUITS 2000 1999
Charges brutes 26.798.009 34.580.235 Produits bruts 308.800.103 282.884.234
Frais de personnel
a) salaires et traitements 40.373.436 37.811.410 Produits provenant dautres valeurs mobilires et de crances
b) charges sociales de lactif immobilis
- charges sociales hors pensions 2.566.821 2.439.575
- charges sociales couvrant les pensions Autres intrts et produits assimils 15.139.369 3.388.601
Corrections de valeur Produits exceptionnels 5.902.671 13.164.840
a) sur frais dtablissement et sur immobilisations corporelles
et incorporelles 22.420.621 19.858.826
b) sur lments de lactif circulant, dans la mesure o elles Rsultat de lexercice
dpassent les corrections de valeur normales au sein de
lentreprise 6.000.000 6.000.000
Autres charges dexploitation 32.145 29.685
Corrections de valeur sur immobilisations financires et sur valeurs
mobilires faisant partie de lactif circulant
Intrts et charges assimils 54.196 106.789
Charges exceptionnelles 938.865 2.309.724
Rserve pour investissements 184.526.440 147.226.073
Rsultat de lexercice 46.131.610 49.075.358
TOTAL 329.842.143 299.437.675 TOTAL 329.842.143 299.437.675
Lannexe ci-jointe fait partie intgrante des comptes annuels
ANNEXE AUX COMPTES ANNUELS AU 31 DECEMBRE 2000
Gnralits
La lgislation sur le secteur des tlcommunications a t rforme de manire fondamentale en 1997. Cest dans
le cadre de cette rforme qua t cr lInstitut Luxembourgeois des Tlcommunications. Larticle 44 de la loi du 21
mars 1997 sur le secteur des tlcommunications, modifi par la loi du 24 juillet 2000 sur lorganisation du march de
llectricit, stipule: Il est cr un tablissement public dnomm Institut Luxembourgeois de Rgulation. Cet
tablissement, qui est plac sous la surveillance du Ministre des Communications, jouit de lautonomie financire et
administrative et est dot de la personnalit juridique.
La loi du 21 mars 1997 impose lInstitut Luxembourgeois de Rgulation ltablissement de comptes annuels sans
cependant dfinir la forme que doivent revtir ces comptes. Dans la prsentation des comptes lInstitut sest donc
inspir des sous-sections 1 8 de la section XIII de la loi modifie du 10 aot 1915 concernant les socits
commerciales.
Les tats financiers de lInstitut pour lexercice 2000 ont t tablis conformment aux dispositions et aux pratiques
comptables gnralement admises au Luxembourg. Les comptes sont tenus en francs luxembourgeois. Lexercice
financier de lInstitut concide avec lanne civile.
Bilan
Immobilisations corporelles
Les immobilisations corporelles sont values leur cot dacquisition ou de revient et font lobjet dun
amortissement linaire.
Les valeurs brutes des postes installations techniques (1), mobilier (2), matriel de bureau (3), matriel roulant (4)
et frais damnagement des locaux (5) ont volu comme suit:
Valeur au (+) () Valeur au
01.01.2000 31.12.2000
(1) 22.192.877 704.098 22.896.975
(2) 9.723.493 9.723.493
(3) 38.655.465 1.759.865 598.728 39.816.602
(4) 2.143.265 2.143.265
(5) 19.623.248 19.623.248
Total 92.338.348 94.203.583
Les corrections de valeur des diffrents postes ci-dessus ont volu comme suit:
Valeur au (+) () Valeur au
01.01.2000 31.12.2000
(1) (6.718.038) (6.514.776) (13.232.814)
(2) (2.249.830) (1.215.422) (3.465.252)
(3) (17.586.351) (12.299.453) 424.643 (29.461.161)
(4) (617.019) (428.653) (1.045.672)
(5) (3.819.718) (1.962.317) (5.782.035)
Total (30.990.956) (52.986.934)
La dure normale dutilisation prvue des immobilisations est la suivante:
installations techniques 10 ans resp, 3 ans
mobilier 8 ans
matriel de bureau, hardware et software 3-5 ans
matriel roulant 5 ans
frais damnagement des locaux 10 ans
951
Immobilisations financires
Les immobilisations financires reprsentent un dpt de garantie.
Crances
Les crances figurent pour leur valeur nominale et sont ventiles comme suit:
clients 17.818.975
crances diverses 2.554.769
Les crances nettes exigibles postrieurement la date de clture se chiffrent LUF 46.440.
Des corrections de valeurs ont t pratiques afin de tenir compte du risque de non-recouvrement de certaines crances.
Avoirs en banques
Ce poste se subdivise comme suit:
avoirs en comptes courants et c.c.p. 443.409.033
caisse 10.549
Comptes de rgularisation lactif
Ce poste concerne des frais dexploitation constats davance.
Fonds propres
Conformment larticle 47 de la loi du 21 mars 1997 lInstitut doit bnficier de la part de lEtat dune dotation
initiale en espces de LUF 50.000.000. En contrepartie de cet apport lEtat devient dtenteur de tous les avoirs de
lInstitut, lexception des avoirs du compte de service universel.
La dotation initiale prvue par larticle 47 de la loi du 21 mars 1997 na pas t verse. Toutefois par dcision du
Conseil de Gouvernement du 22 mars 2000 lInstitut Luxembourgeois des Tlcommunications a t autoris
compenser les rsultats reports avec le capital de dotation non-vers et figurant lactif du bilan, pour un montant
de LUF 50.000.000.
Par dcision du Conseil de lInstitut Luxembourgeois de Rgulation, les tats financiers de lInstitut sont prsents
aprs affectation de 80% du rsultat de lexercice une Rserve pour investissements.
Dettes
Les dettes figurent pour leur valeur nominale et sont ventiles comme suit:
Fournisseurs 4.184.878
Taxe sur la valeur ajoute 139.787
Cotisations scurit sociale 732.751
Tantimes et indemnits 360.000
Fonds pension fonctionnaires 238
Les frais payer exigibles postrieurement la date de clture rattachs aux dettes se chiffrent LUF 1.021.580.
Comptes de rgularisation au passif
Les comptes de rgularisation au passif concernent des produits dexploitation constats davance.
Compte de Profits et Pertes
Charges brutes
Ce poste concerne les frais de fonctionnement normaux de lInstitut.
Loyers et charges locatives 5.529.630
Entretien et rparations 1.488.368
Eau et Energie 584.486
Frais de PTT 821.058
Documentation 342.825
Imprims et fournitures de bureau 333.839
Petit quipement 731.365
Fournitures diverses 198.344
Assurances 608.720
Honoraires et Commissions 3.503.770
Cotisations aux organismes internationaux 7.228.117
Transports, voyages et dplacements 3.300.210
Frais divers 590.358
Publicit et relations publiques 1.536.919
TOTAL 26.798.009
952
Frais de personnel
Salaires et traitements 39.359.902
Autres frais de personnel 1.013.534
Charges sociales 2.566.821
TOTAL 42.940.257
Produits bruts
Ce poste concerne les lments suivants:
Rseaux de tlcom. & services soumis la licence 58.863.341
Rseau de services GSM / DCS 1800 160.500.000
Services soumis dclaration 2.135.000
Service fixe par satellite 7.810.000
Rseau mobile utilisation partage des frquences 16.610.400
Rseau mobile utilisation exclusive des frquences 200.000
Rseau mobile public 4.300.000
Service relevant des besoins de la dfense nationale et/ou de
la scurit publique 13.400.000
Liaisons terrestres fixes par radio 11.542.541
Service mobile aronautique et maritime 4.461.000
Radioamateur 553.000
Service fixe de radionavigation et de radiolocalisation 1.100.000
Attribution et utilisation de numros 27.317.500
Prestations accessoires 7.321
TOTAL 308.800.103
Produits et charges exceptionnels
Les produits exceptionnels concernent principalement une annulation de dettes vis--vis dun fournisseur.
Les charges exceptionnelles reprsentent principalement des crances irrcouvrables.
Autres indications
Personnel employ
Personnel au 31.12.2000: 21.
Police Grand-Ducale. Nominations. Par arrts grand-ducaux du 6 juillet 2001, Messieurs Jacques Klein,
Ren Lindenlaub, Jeff Neuens et Philippe Schrantz, commissaires divisionnaires de police, ont t nomms au grade de
premier commissaire divisionnaire dans le cadre suprieur de la police partir du 1
er
aot 2001.
Par arrt grand-ducal du 6 juillet 2001, Monsieur Lucien Schiltz, commissaire divisionnaire adjoint hors cadre de
police, a t nomm au grade de commissaire divisionnaire hors cadre dans le cadre suprieur de la police partir du
5 aot 2001.
Par arrts grand-ducaux du 6 juillet 2001, Messieurs Donat Donven et Pascal Schumacher, commissaires
divisionnaires adjoints de police, ont t nomms au grade de commissaire divisionnaire dans le cadre suprieur de la
police partir du 5 aot 2001.
Par arrt grand-ducal du 6 juillet 2001, Monsieur Clestin Lommel, attach de direction la police grand-ducale, a
t nomm attach de direction 1er en rang la mme administration.
Relations extrieures Remise de lettres de crance.
Le 14 juin 2001 S.A.R. le Grand-Duc a reu en audience, pour la remise de ses lettres de crance, Son Excellence
Monsieur Thongphacanh SONNASINH, Ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire de la Rpublique
Dmocratique Populaire Lao.
A la mme occasion Son Excellence Monsieur Sonnasinh a prsent les lettres de rappel de son prdcesseur.
Monsieur Edmond MULET-LESIEUR, Ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire de la Rpublique du Guatemala.
A la mme occasion Son Excellence Monsieur Mulet-Lesieur a prsent les lettres de rappel de son prdcesseur.
953
Monsieur Jeremy M. MATJILA, Ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire de la Rpublique dAfrique du Sud.
A la mme occasion Son Excellence Monsieur Matjila a prsent les lettres de rappel de son prdcesseur.
Monsieur Porfirio Munoz LEDO, Ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire des tats-Unis mexicains.
A la mme occasion Son Excellence Monsieur Ledo a prsent les lettres de rappel de son prdcesseur.
Monsieur Mustapha SALAHDINE, Ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire du Royaume du Maroc.
A la mme occasion Son Excellence Monsieur Salahdine a prsent les lettres de rappel de son prdcesseur.
Monsieur Aivars GROZA, Ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire de la Rpublique de Lettonie.
A la mme occasion Son Excellence Monsieur Groza a prsent les lettres de rappel de son prdcesseur.
Monsieur Konstantin ZALDASTANISHVILI, Ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire de Gorgie.
A la mme occasion Son Excellence Monsieur Zaldastanishvili a prsent les lettres de rappel de son prdcesseur.
Monsieur Jean Omer BERIZIKY, Ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire de la Rpublique de Madagascar.
A la mme occasion Son Excellence Monsieur Beriziky a prsent les lettres de rappel de son prdcesseur.
Monsieur Mohamed Moussa CHEHEM, Ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire de la Rpublique de Djibouti.
A la mme occasion Son Excellence Monsieur Chehem a prsent les lettres de rappel de son prdcesseur.
Monsieur Jerry Alexander A. JANA, Ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire de la Rpublique de Malawi.
A la mme occasion Son Excellence Monsieur Jana a prsent les lettres de rappel de son prdcesseur.
Le 9 juillet 2001 S.A.R. le Grand-Duc a reu en audience, pour la remise de ses lettres de crance, Son Excellence
Monsieur Masahiro ANDO, Ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire du Japon.
A la mme occasion Son Excellence Monsieur Ando a prsent les lettres de rappel de son prdcesseur.
Le 9 juillet 2001 S.A.R. le Grand-Duc a reu en audience, pour la remise de ses lettres de crance, Son Excellence
Monsieur Tesfai GHIRMAZIEN, Ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire de lEtat drythre.
A la mme occasion Son Excellence Monsieur Ghirmazien a prsent les lettres de rappel de son prdcesseur.
Sant. Art de gurir. Par arrt ministriel du 17 juillet 2001 Monsieur le Dr Joseph Mertens, n le 12 fvrier
1964, a t autoris exercer la profession de mdecin-gnraliste au Luxembourg.
Sant. Art de gurir. Par arrt ministriel du 23 juillet 2001, Monsieur le Dr Kourosh Tavakoli, n le 15
septembre 1964, a t autoris exercer la profession de mdecin-gnraliste au Luxembourg.
Sant. Mdecine vtrinaire. Par arrt ministriel du 19 juillet 2001, Monsieur Christian Balleyer, n le 7
octobre 1968, a t autoris exercer la profession de mdecin-vtrinaire au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 19 juillet 2001, Madame Judith Wegner, ne le 9 novembre 1973, a t autorise exercer
la profession de mdecin-vtrinaire au Luxembourg.
Sant. Art de gurir. Par arrt ministriel du 25 juillet 2001, Madame le Dr Patricia Marong, ne le 6 juin
1965, a t autorise exercer la profession de mdecin-spcialiste en urologie au Luxembourg.
954
COMPLEMENT N 2:
CARL KLIEM, 251, route d'Arlon, L-2014 Luxembourg
CREDIT AGRICOLE INDOSUEZ CONSEIL S.A., en abrg "CAI Conseil", 3, avenue Pasteur, L-2311 Luxembourg
INTERNATIONAL FUND SERVICES & ASSET MANAGEMENT S.A., 2, rue Jean Monnet. L-2180 Luxembourg
BRIANFID-LUX S.A., 26, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
AIG ASSET MANAGEMENT INTERNATIONAL (EUROPE) S.A., 11, avenue Guillaume, L-1651 Luxembourg
BRIANFID-LUX S.A., 26, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
INTERNATIONAL FUND SERVICES & ASSET MANAGEMENT S.A., 2, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg
Catgorie: Dpositaires professionnels de titres ou d'autres instruments financiers (article 28)
BRIANFID-LUX S.A., 26, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg,
FURKA S.A., 2, avenue du X Septembre, L- 2550 Luxembourg
GRAHAM TURNER TRUST SERVICES (LUXEMBOURG) S.A., 4, rue Jean Engling, L-1466 Luxembourg
MORLEY CORPORATE SERVICES S.A., 34, avenue de la Libert, L-1930 Luxembourg
TIMING CONSULT S.A., 2, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg
Catgorie: Courtiers (article 26)
VMS KEYTRADE LUXEMBOURG S.A., 52, rue Charles Martel, L-2134 Luxembourg
Catgorie: Courtiers (article 26)
CARL KLIEM, 251, route d'Arlon, L- 2014 Luxembourg
Luxembourg, le 30 juin 2001
Arthur Philippe Jean-Nicolas Schaus
955
S o m m a i r e
Arrt ministriel du 20 juillet 2001 dfinissant les responsabilits particulires du sociologue du
Service de Coordination de la Recherche et de lInnovation pdagogiques et technologiques qui
dpassent le cadre normal dun emploi de sociologue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 958
Administration du Cadastre et de la Topographie Examen de fin de stage . . . . . . . . . . . . . . . . 958
Administration de lEnregistrement et des Domaines Examens de fin de stage et de promotion
en 2002 Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 958
Conseil national des programmes Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 959
Entreprises dassurances FOYER INTERNATIONAL SA Agrment du directeur. . . . . . . . 959
Entreprises dassurances COMMERCIAL RISK LUXEMBOURG Changement de
dnomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 959
Entreprises dassurances WINTERTHUR EUROPE VIE SA Prorogation de lagrment de
dirigeant de compagnie dassurances vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 959
Entreprises dassurances LA LUXEMBOURGEOISE, Socit Anonyme dAssurances
Transfert de portefeuille des contrats grle et gel la succursale luxembourgeoise
VEREINIGTE HAGELVERSICHERUNG VVaG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 959
Inspection du Travail et des Mines Examen de fin de stage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 959
ime
Modification (12 juillet 2001) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 960
Agrments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 969
Relev des faillites prononces par les tribunaux de commerce pendant le mois de juin 2001. . . 969
Sant Art de gurir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 972
957
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 51 21 aot 2001
Arrt ministriel du 20 juillet 2001 dfinissant les responsabilits particulires du sociologue du Service
de Coordination de la Recherche et de lInnovation pdagogiques et technologiques qui dpassent
le cadre normal dun emploi de sociologue.
Vu la loi modifie du 22 juin 1963 fixant le rgime des traitements des fonctionnaires de lEtat, notamment larticle
22, section VII;
Vu la loi modifie du 28 mars 1986 portant harmonisation des conditions et modalits davancement dans les
diffrentes carrires des administrations et services de lEtat;
Vu la oi du 7 octobre 1993 portant organisation du Service de Coordination de la Recherche et de lInnovation
pdagogiques et technologiques;
Vu le rglement grand-ducal du 26 avril 1987 fixant les conditions et modalits selon lesquelles le fonctionnaire peut
accder aux grades de substitution prvus larticle 22, section VII de la loi modifie du 22 juin 1963 fixant le rgime
des traitemets des fonctionnaires de lEtat, notamment les articles 3 et 5;
Arrte:
Art. 1
er
. Dans la carrire du sociologue du Service de Coordination de la Recherche et de lInnovation
pdagogiques et technologiques est considrer comme emploi responsabilits particulires celui de lagent qui
assure les tches suivantes, dpassant le cadre normal dun emploi de sociologue:
a) la coordination nationale et internationale des statistiques et des indicateurs de lenseignement luxembourgeois;
b) la reprsentation du Ministre de lEducation Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports auprs de
lOCDE et dEUROSTAT en matire de statistiques et indicateurs de lenseignement;
c) la coordination gnrale du projet Fichier Elves.
Art. 2. Le prsent rglement qui entre en vigueur le 1
er
aot 2001 est publi au Mmorial.
Anne Brasseur
Administration du Cadastre et de la Topographie. Examen de fin de stage. Il est port la
connaissance des intresss quau courant du mois de janvier 2002 lAdministration du Cadastre et de la Topographie
organisera un examen de fin de stage sanctionnant la formation spciale dans la carrire de lexpditionnaire
administratif.
Administration de lEnregistrement et des Domaines. Examens de fin de stage et de promotion en
2002. Ladministration de lEnregistrement et des Domaines organisera au courant de lanne 2002 les examens ci-aprs:
Fvrier 2002
examen de promotion dans la carrire du rdacteur
examen de promotion dans la carrire de lexpditionnaire
Mars 2002
examen de fin de stage dans la carrire du rdacteur
examen de fin de stage dans la carrire de lexpditionnaire
Juin 2002
Dcembre 2002
examen de fin de stage dans la carrire de lexpditionnaire.
juillet 2001, Madame Marie-France Linden, rdacteur principal ladministration de lenregistrement et des domaines, a
t nomme chef de bureau adjoint la mme administration partir du 1
er
aot 2001.
Par arrt grand-ducal du 24 juillet 2001, Madame Maryse Weber-Ley, contrleur ladministration de
lenregistrement et des domaines, a t nomme inspecteur la mme administration partir du 1
er
aot 2001.
Administration de lEnvironnement. Nominations. Par arrt grand-ducal du 17 juillet 2001, Monsieur
Jean-Paul Lickes, ingnieur stagiaire lAdministration de lEnvironnement a t nomm ingnieur auprs de la mme
administration.
958
Par arrt grand-ducal du 24 juillet 2001, Monsieur Tom Schram, attach dadministration lAdministration de
lEnvironnement a t nomm attach de direction auprs de la mme administration.
Par arrt grand-ducal du 22 juin 2001, Monsieur Rodolfo Mammola, ingnieur-technicien stagiaire lAdministration
de lEnvironnement a t nomm ingnieur-technicien auprs de la mme administration.
Par arrt grand-ducal du 31 juillet 2001, Monsieur Jean Thommes, ingnieur-technicien stagiaire lAdministration
de lEnvironnment a t nomm ingnieur-technicien auprs de la mme administration.
Administration judiciaire. Examen de fin de stage. Ladministration judiciaire organisera le 7 janvier 2002
un examen de fin de stage dans la carrire du rdacteur auprs de ladministration judiciaire.
Conseil national des programmes. Nominations. Par arrt ministriel du 19 juillet 2001, Monsieur Marc
Glesener, membre supplant du Conseil national des programmes pour compte du groupe parlementaire PCS, est
nomm membre effectif du Conseil national des programmes, en remplacement de Monsieur Jean-Louis Schiltz,
membre effectif dmissionnaire, dont il achve le mandat.
Par arrt ministriel du 19 juillet 2001, Madame Ferny Nicklaus-Faber est nomme membre supplant du Conseil
national des programmes pour compte du groupe parlementaire PCS, en remplacement de Monsieur Marc Glesener,
membre supplant nomm membre effectif et dont elle achve le mandat.
Par arrt ministriel du 19 juillet 2001, Monsieur Jo Spier est nomm membre effectif du Conseil national des
programmes pour compte de lorganisation LCGB, en remplacement de Monsieur Roby Schadeck, membre effectif
dmissionnaire, dont il achve le mandat.
Par arrt ministriel du 19 juillet 2001, Monsieur Roby Schadeck, membre effectif du Conseil national des
programmes pour compte de lorganisation LCGB, est nomm membre supplant du Conseil national des programmes,
en remplacement de Monsieur Andr Wantz, membre supplant dmissionnaire dont il achve le mandat.
Par arrt ministriel du 19 juillet 2001, Monsieur David Wagner est nomm membre supplant du Conseil national
des programmes pour compte de lorganisation Confrence Gnrale de la Jeunesse Luxembourgeoise, en
remplacement de Monsieur Steff Schaeler, membre supplant dmissionnaire, dont il achve le mandat.
Corps diplomatique. Nomination. Par arrt grand-ducal du 17 juillet 2001, Monsieur Roland Engeldinger a
t nomm Secrtaire de Lgation premier en rang partir du 1
er
septembre 2001.
Entreprises dassurances. FOYER INTERNATIONAL SA. Agrment du directeur. En
ministriel du 13 juillet 2001, Monsieur Jean-Louis Courange a t agr comme directeur de lentreprise dassurances
vie FOYER INTERNATIONAL SA en remplacement de Monsieur Franois Tesch.
Entreprises dassurances. COMMERCIAL RISK LUXEMBOURG. Changement de
dnomination. Dans sa runion du 2 mars 2001, lassemble gnrale extraordinaire de la socit anonyme
COMMERCIAL RISK LUXEMBOURG a dcid le changement de la dnomination de la socit en EUROSCOR
ASSURANCE.
Entreprises dassurances. WINTERTHUR EUROPE VIE SA. Prorogation de lagrment de
dirigeant de compagnie dassurances vie. Par arrt ministriel du 13 juillet 2001, lagrment temporaire de
Monsieur Claude Desseille au 30 juin 2001 comme directeur de lentreprise dassurances vie WINTERTHUR EUROPE
VIE est prorog jusquau 31 dcembre 2001.
Entreprises dassurances. LA LUXEMBOURGEOISE, Socit Anonyme dAssurances.
Transfert de portefeuille des contrats grle et gel la succursale luxembourgeoise VEREINIGTE
HAGELVERSICHERUNG VVaG. Par arrt ministriel du 11 juillet 2001, lentreprise dassurances La
Luxembourgeoise, Socit Anonyme dAssurances avec sige social L-1118 Luxembourg, 10, rue Aldringen, est
autorise transfrer son portefeuille de contrats dassurances grle et gel vers la succursale luxembourgeoise
Vereinigte Hagelversicherung VvaG tablie L-2514 Luxembourg, 21, rue J.-P. Sauvage.
Le transfert est opposable aux preneurs dassurances, assurs, bnficiaires et autres cranciers ds sa publication
au Mmorial.
Inspection du Travail et des Mines. Examen de fin de stage. Le Ministre du Travail et de lEmploi
organisera pendant la premire quinzaine du mois de novembre 2001 un examen de fin de stage dans la carrire de
lingnieur technicien linspection du travail et des mines.
959
159
ime
MODIFICATION (12 juillet 2001)
R ACICLOVIR-200-EG CPR. 200 MG PO 1*25 CPR.SS BLIST.U.D.
P AFONGAN CR. 1 PC TO 1*1 CR. 30 G
RR AMOXICILLINE-BC CPS 500 MG PO 1*16 CPS SS BLIST.
RR ARANESP SOL.INJ. 10 MCG /0,4 ML SCIV 1*1 SER.PREREMPLIE
RR ARANESP SOL.INJ. 10 MCG /0,4 ML SCIV 1*4 SER.PREREMPLIES
RR ARANESP SOL.INJ. 15 MCG /1 ML SCIV 1*1 FL.
9
6
0
P BAXIL SPRAY 0,2 PC BU 1*1 SPRAY 30 ML
RR BECLOMET EASYHALER PDRE 200 MCG /1 D. IM 1*200 D.
R BETAHISTINE-16-IPS CPR. 16 MG PO 1*42 CPR.SS BLIST.
R BISOPROLOL-10-EG CPR. 10 MG PO 1*28 CPR.SS BLIST.
P CARDEGIC 75 PDRE 75 MG PO 1*30 SACH.
R CARDURA GITS CPR.LIB.PROL. 4 MG PO 1*30 CPR.SS BLIST.
RR CAVERJECT IMPULS PDRE P.PREP.INJ. 10 MCG CA 1*2 CARTOUCHES
RR CAVERJECT IMPULS PDRE P.PREP.INJ. 20 MCG CA 1*2 CARTOUCHES
P CEFAGIL CPR. 25 MG PO 1*100 CPR.
P CEFAGIL CPR. 25 MG PO 1*200 CPR.
P CEFAKLIMAN MONO GTTES PO 1*1 GTTES 50 ML
P CEFAKLIMAN MONO GTTES PO 1*1 GTTES 100 ML
P CEFANORM CPS PO 1*30 CPS SS BLIST.
P CEFASEL CPR. 100 MCG PO 1*20 CPR.SS BLIST.
9
6
1
P CEFASILYMARIN-140 CPR.PELLIC. 140 MG PO 1*20 CPR. SS. BLIST.
P CEFATEC CPR.EFF. 480 MG PO 1*20 CPR.
R CIMETIDINE-200-EG CPR. 200 MG PO 1*20 CPR.SS BLIST.
RR COSMOFER SOL.P.PERF./INJ. 50 MG /1 ML IV 1*5 AMP. 2 ML
R DEPAKOTE CPR.ENT. 250 MG PO 1*30 CPR.
RR DERMOCORT CR. 0,1 PC TO 1*1 CR. 30 G
R DOCBISOPRO-10 CPR. 10 MG 1*28 CPR.SS BLIST.
RR ELDEPRYL CPR. 10 MG PO 1*30 CPR.SS BLIST.
P ESCINOGEL GEL TO 1*1 GEL 45 G
R EUTHYROX-175 CPR. 175 MCG PO 1*50 CPR.SS BLIST.
R EUTHYROX-175 CPR. 175 MCG PO 1*100 CPR.SS BLIST.
R EUTHYROX-175 CPR. 175 MCG PO 10*50 CPR.
R FENOGAL GELULES 200 MG PO 1*30 LIDOSES
R FENOGAL GELULES 200 MG PO 1*98 LIDOSES
P FLECTOR GEL TO 1*1 GEL 60 G
P FLECTOR GEL TO 1*1 GEL 100 G
P FLECTOR TISSUGEL COMPRESSES TO 1*5 COMPRESSES
P FLECTOR TISSUGEL COMPRESSES TO 1*10 COMPRESSES
9
6
2
RR FRAXODI SOL.INJ. 19000 UI /1 ML SC 1*6 AMP.SER. 0,6 ML
RR FRAXODI SOL.INJ. 19000 UI /1 ML SC 1*6 AMP.SER. 1 ML
RR FRAXODI SOL.INJ. 19000 UI /1 ML SC 1*10 AMP.SER. 1 ML
P GELOX SUSP. PO 1*24 SACH.
P GELOX SUSP. PO 1*30 SACH.
P GINKOR FORT GELULES PO 1*20 GELULES BLIST.
S HYDROMORPHONE-NAPP CPS 4 MG PO 1*30 CPS SS BLIST.
R IBUPROFENE-600-EG CPR.ENR. 600 MG PO 1*30 CPR.SS BLIST.U.D.
R IBUPROFENE-600-EG CPR.ENR. 600 MG PO 1*50 CPR.SS BLIST.U.D.
RR KABIVEN PERI EM.P.PERF. IV 1*1 SACH. 1440 ML
R LINO-10 CPR. 10 MG PO 1*30 CPR.
R LINO-2,5 CPR. 2,5 MG PO 1*30 CPR.
9
6
3
R LISIP-10 CPR. 10 MG PO 1*30 CPR.
00 LISIP-2,5 CPR. 2,5 MG PO 1*30 CPR.
R LISIP-2,5 CPR. 2,5 MG PO 1*50 CPR.
R LISIP-2,5 CPR. 2,5 MG PO 1*100 CPR.
00 LISIP-5 CPR. 5 MG PO 1*30 CPR.
H RR MIDAZOLAM-FRESENIUS SOL.INJ. 1 MG /1 ML IM 1*5 AMP.VERRE 2 ML
9
6
4
H RR MIDAZOLAM-FRESENIUS SOL.INJ. 5 MG /1 ML IM 1*5 AMP. 1 ML
P NOSCA MEREPRINE CPR. 15 MG PO 1*20 CPR.SS BLIST.
9
6
5
H RR OMNISCAN SOL.INJ. 287 MG /1 ML IV 1*1 FL.VERRE 5 ML
H RR OMNISCAN SOL.INJ. 287 MG /1 ML IV 1*1 FL.PLAST.10 ML
H RR OMNISCAN SOL.INJ. 287 MG /1 ML IV 1*10 FL.VERRE 5 ML
H RR OMNISCAN SOL.INJ. 287 MG /1 ML IV 1*10 FL.PLAST. 10 ML
R ONDEVA CPR. PO 1*28 CPR.SS BLIST.
R ONDEVA CPR. PO 3*28 CPR.SS BLIST.
P OXYGENE MEDICAL
LIQUIDE VIVISOL GAZ IH 1*1 REC.CRYOGENIQUES
C R PERIOCHIP IMPLANT 2,5 MG BU 1*10 IMPLANTS
H RR PROPOFOL-FRESENIUS EM. 2 PC IMIV 1*1 VIAL 50 ML
H RR PROPOFOL-FRESENIUS EM. 2 PC IMIV 1*1 VIAL 100 ML
H RR PROPOFOL-FRESENIUS EM. 2 PC IMIV 1*5 AMP. 20 ML
H RR PROPOFOL-FRESENIUS EM. 2 PC IMIV 1*10 VIALS 50 ML
H RR PROPOFOL-FRESENIUS EM. 2 PC IMIV 1*10 VIALS 100 ML
H RR PROTEINE-1 OSTEOGENIQUE
HOWMEDICA INTERN
IMPLANT 3,5 MG SC 1*1 VIAL
C RR RAPAMUNE SOL. 1 MG /1 ML PO 1*1 FL.VERRE 60 ML +1*1
1 SET
C RR RAPAMUNE SOL. 1 MG /1 ML PO 1*1 FL.VERRE 150 ML +1*
1 SET
C RR RAPAMUNE SOL. 1 MG /1 ML PO 1*30 SACH.ALU 1 ML
RR TETRALYSAL CPS 300 MG PO 1*28 CPS
R TOTELLE CYCLE CPR. PO 1*28 CPR.SS BLIST.
9
6
6
R TOTELLE CYCLE CPR. PO 3*28 CPR.SS BLIST.
RR VANIQA CR. 11,5 PC TO 1*1 CR. 15 G
P VASOCEDINE
PSEUDOEPHEDRINE CPR. 60 MG PO 1*6 CPR.SS BLIST.
P VASOCEDINE
PSEUDOEPHEDRINE CPR. 60 MG PO 1*30 CPR.SS BLIST.
RR VENOFER SOL.P.PERF./INJ. 100 MG /5 ML IV 1*5 AMP. 5 ML
RR VIRORMONE SYST.THERAP.TD 5 MG TO 1*7 SYST.
R NAPROSYNE SUPP. 500 MG PR 1*12 SUPP.
R NAPROSYNE INSTANT PDRE 500 MG PO 1*30 SACHETS
C RR NORDITROPIN PENSET 12 PDRE P.PREP.INJ. 12 UI SC 1*1 FL. +1*1 CART.2 ML
C RR NORDITROPIN PENSET 24 PDRE P.PREP.INJ. 24 UI SC 1*1 FL. +1*1 CART.2 ML
RR BARNETIL SOL.INJ. 200 MG /2 ML IM 1*6 AMP.
R CONOVA-30 CPR. PO 3*21 CPR.
C RR NORDITROPIN PDRE P.PREP.INJ. 4 UI IMSC 1*1 VIAL +1*1 FL.SOLV. 1 ML
C RR NORDITROPIN PDRE P.PREP.INJ. 12 UI IMSC 1*6 FL. +1*6 FL.SOLV. 3 ML
9
6
7
A U L I E U D E
P JUNIFEN SIR. 100 MG /5 ML PO 1*1 FL. 100 ML
AU LIEU DE
P JUNIFEN SIR. 100 MG /5 ML PO 1*1 FL. 150 ML
P JUNIFEN SANS SUCRE SIR. 100 MG /5 ML PO 1*1 FL. 100 ML
AU LIEU DE
P JUNIFEN SANS SUCRE SIR. 100 MG /5 ML PO 1*1 FL. 150 ML
RR LUDIOMIL INJEKTIONS-
LOESUNG SOL.INJ. 25 MG /2 ML IV 10*10 AMP. 2 ML
AU LIEU DE
RR LUDIOMIL INJEKTIONS
LOESUNG SOL.INJ. 25 MG /2 ML IV 10*10 AMP. 2 ML
AU LIEU DE
C R PERIOCHIP IMPLANT 2,5 MG BU 1*10 IMPLANTS
AU LIEU DE
C R BLEND-A-MED PERIOCHIP IMPLANT 2,5 MG BU 1*10 IMPLANTS
P PHARMATON VITAL KAPSELN N CPS PO 1*20 CPS
RR URO SPASMON SINE PRO INFANTIBUS CPS PO 1*50 CPS
9
6
8
Sodexho Rsidences Services asbl, ayant son sige 11, rue des 3 Cantons, L-8399 Windhof, pour lexercice de
lactivit de maison de soins, appele An de Wisen , ladresse 75, rue Jacquinot, L-3201 Bettembourg.
Lagrment provisoire a t enregistr sous le numro A 01/98.
Association Luxembourg Alzheimer , ayant son sige 45, rue Nicolas Hein, L-1050 Luxembourg, pour lexercice de
lactivit de centre psycho-griatrique ladresse 22, rue Clair-Chne, L-4062 Esch-sur-Alzette.
Agrment. Par arrt ministriel du 19 juin 2001, lagrment a t accord lorganisme gestionnaire Syrdall
Heem asbl , ayant son sige am Sand , L-6999 Oberanven, pour lexercice de lactivit de centre psycho-
griatrique ladresse 4, rue de lHospice, L-5537 Remich.
Relev des faillites prononces par les tribunaux de commerce pendant le mois de juin 2001.
dordre jugement
Luxembourg
e
Olivier Toth la s. r. l. HORECAMAT, avec sige social
Luxembourg, 231, Val des Bons Malades
e
Olivier Toth la S.A. NETnet INTERNATIONAL, en liqui-
dation, avec sige social Luxembourg, 41,
avenue de la Gare
e
Anthony Braesch la s. r. l. AGRATEC LUXEMBOURG, avec
sige social Altwies, Heinrichsmillen
e
Anthony Braesch la S.A. COMPTOIR DES CHARCUTERIES
ET VIANDES, avec sige social Ttange, 57,
rue des Lgionnaires
e
Andr Th. Ries la S.A. CAMERONE ASSET MANAGEMENT,
avec sige social Luxembourg, 18, rue de
lEau
e
Andr Th. Ries Americo FERREIRA DOS SANTOS
CAMPANHA, cabaretier, demeurant
Remich, 7, rue de Macher
e
Marguerite Ries Paulo Jorge PEREIRA FERREIRA, jardinier,
demeurant Esch-sur-Alzette, 19, rue de
Stalingrad
e
Anja Reisdoerfer Fernand Emile PEFFER, commerant, demeu-
rant Esch-sur-Alzette, 55, rue Victor Hugo
e
Anja Reisdoerfer Franois LATERZA, commerant, demeu-
rant Luxembourg, 3, Place Jeanne dArc
e
Claude Clemes la s. r. l. MEDIA INVEST EUROPE, avec
Elisabeth, de fait inconnue cette adresse
969
e
Claude Clemes la s. r. l. INDECOM, avec sige social
e
Katy Demarch la s. r. l. IQ DATALOGIC, avec sige social
Luxembourg, 35, alle Scheffer, de fait
e
Katy Demarch S.A. DREAM TRAVEL, avec sige social
Luxembourg, 29, rue Philippe II
e
Alex Engel S.A. ELIADE, avec sige social Luxembourg,
188, route dEsch, de fait inconnue cette
adresse
e
Alex Engel S.A. SCOOL, avec sige social Kehlen,
Zone Industrielle
e
Anja Reisdoerfer S.A. SOTRACOM, ayant eu son sige social
Luxembourg, 10, rue Willy Goergen, act.
e
Alain Engelhardt s. r. l. ALL WOOD, avec sige social Kayl,
2, rue de Noertzange, act. sans sige social
connu
e
Marguerite Ries S.A. A.T.S. LUX, avec sige social Differ-
dange, 2, avenue Grande-Duchesse
Charlotte, de fait tablie Differdange, 27,
avenue de la Libert
e
Marguerite Ries S.A. TOWER BRIDGE, avec sige social
Luxembourg, 12, rue Jean Engling
e
Yann Baden la s. r. l. SEPULCHRE LUXEMBOURG,
en liquidation, avec sige social
Luxembourg, 1, rue Nic Welter
e
Yann Baden s. r. l. SPORTS GENERATION, avec sige
social Dudelange, 67, avenue Grande-
Duchesse Charlotte
e
Marguerite Ries Tanja MULLER, commerante, demeurant
Esch-sur-Alzette, 7, rue de Montpellier,
faisant le commerce sous lenseigne
INSTITUT DE BEAUTE CHIARA
Schifflange, 72-80, avenue de la Libration et
LALLENGER STUFF Esch, 150, route de
Luxembourg
e
Marguerite Ries S.A. ENTREPRISE MORREALE (EBI) avec
sige social Steinfort, 12, rue du Cimetire
e
Glenn Meyer s. r. l. J.C.B. CONCEPT, avec sige social
Esch-sur-Alzette, 66, rue de Luxembourg,
Domaine Schlassgaart
25. 15.6.2001 Mme Maryse Welter M
e
Alain Rukavina + S.A. SISAS INDUSTRIES, avec sige social
M
e
Marc Mller Senningerberg, 6B, route de Trves
e
Alain Rukavina + S.A. SISAS INTERNATIONAL HOLDING,
M
e
Marc Mller avec sige social Luxembourg, 14, rue
Aldringen
e
Pierre Feltgen s. r. l. TRANSLOC EURODISTRIBUTION,
en liquidation, avec sige social Livange,
route de Bettembourg
e
Andr Th. Ries S.A. FACATEC, avec sige social Luxem-
bourg, 320, route de Longwy
970
e
Andr Th. Ries s. r. l. BLAASCHENTER STUFF, avec sige
social Blaschette, 7, rue de Wormeldange
e
Marguerite Ries S.A. MZ CONSTRUCTIONS, avec sige
social Luxembourg, 151, rue de Merl
e
Marguerite Ries s. r. l. TOP-HAIR, avec sige social
Rodange, 12, route de Longwy
e
Marguerite Ries S.A. HYPOFINANCE, avec sige social
Luxembourg, 12, rue Jean Engling, de fait
e
Kalthoum Boughalmi s. r. l. MCS CONSULTING, avec sige
social Luxembourg, 234, route dEsch
e
Kalthoum Boughalmi s. r. l. SCRI, ayant eu son sige social
Luxembourg, 8, rue Jean Engling, act. sans
sige social connu
e
Thomas Feider s. r. l. MOUSELS BEIERSTUFF BASCHARAGE,
avec sige social Bascharage, 130, avenue
de Luxembourg
e
Thomas Feider s. r. l. ISOSELF, avec sige social Luxem-
bourg, 39, rue de Bouillon
e
Marguerite Ries s. r. l. CAMPONESA, avec sige social
Bettembourg, 29, rue Emile Klensch
e
Miguel Andreu S.A. EUROSCAR, avec sige social Esch-
sur-Alzette, 60, rue de Montpellier
e
Miguel Andreu S.A. C.T.S. CENTRE DE TRAITEMENT &
SERVICES, ayant eu son sige social
Luxembourg, 28, rue Henri VII, act. sans
sige social connu
e
Gerd Brockhoff S.A. PLANETA AG, avec sige social
Luxembourg, 17, boulevard Prince Henri
e
Andr Th. Ries Maria Helena PEREIRA FERREIRA MENDO,
cabaretire, demeurant Luxembourg, 26,
rue Joseph Junck, ayant exploit le caf
TROPICAL Esch-sur-Alzette, 7, rue du Brill
e
Andr Th. Ries s. r. l. INTEGRALE COIFFURE, avec sige
social Esch-sur-Alzette, 80, rue du Brill
e
Andr Th. Ries s. r. l. NOUVELLE PM, avec sige social
Lintgen, 80, rue Principale
e
Olivier Wagner S.A. MASTER-DISTRIBUTION, avec sige
social Luxembourg, 16, Val Ste Croix
e
Olivier Wagner S.A. LES ELECTRICIENS, avec sige social
Windhof/Koerich, 3, rue des Trois Cantons,
e
Tania Hoffmann S.A. CONCEPTIS, ayant eu son sige social
Luxembourg, 6, avenue du X Septembre,
e
Tania Hoffmann s. r. l. IMMO MICHELE, avec sige social
Luxembourg, 69A, rue Adolphe Fischer, de
e
Marguerite Ries s. r. l. R.E.A.L., REAL ESTATE AGENCY OF
LUXEMBOURG, avec sige social Kehlen,
16, Cit Beichel
971
Diekirch
e
Edith Reiff s. r. l. ARDECOM s. r. l., ayant eu son
sige social L-9638 Pommerloch, 4,
Duerfstroos
e
Edith Reiff C.P.C. EURO-CONSTRUCTION PROJECT
S.A., tablie et ayant son sige social L-9650
Esch-sur-Sre, 1, rue du Moulin
e
Isabel Dias ORMA S.A., tablie et ayant son sige social
L-9956 Hachiville, maison 37
e
Lony Thillen DEN AUTOBOTZER s. r. l., tablie et
ayant son sige social L-9099 Ingeldorf,
zone industrielle
e
Lony Thillen WALCH ET SCHOU s. r. l., tablie et ayant
son sige social L-6225 Kobenbour, 7,
Walerwee
e
Pascale Hansen INDUSTRIE REIFEN DIENST S.A., ayant eu
son dernier sige social connu L-9530
Wiltz, 65, Grand-Rue.
Suivant jugement rendu le 8 juin 2001 par le tribunal de commerce de Luxembourg, la faillite de la S.A. ITECH
CONSULT avec sige social Luxembourg, 48, rue de Bragance, a t rabattue.
Suivant jugement rendu le 22 juin 2001 par le tribunal de commerce de Luxembourg, la faillite de la s. r. l.
RESTAURANT VILA LAGOS, avec sige social Luxembourg, 49, rue Glesener, a t rabattue.
Sant. Art de gurir. Par arrt ministriel du 30 juillet 2001, Madame le Dr Cornelia Pentzold p. Zehren,
ne le 22 janvier 1966, a t autorise exercer la profession de mdecin-spcialiste en radiodiagnostic au
Luxembourg.
Sant. Pharmaciens. Par arrt ministriel du 30 juillet 2001, Madame Pascale Kaupp, ne le 3 octobre 1967,
972
Imprimeur: Imprimerie de la Cour Victor Buck, s. r. l. Leudelange
S o m m a i r e
Arrt grand-ducal du 15 mai 2001 autorisant ltablissement dun march annuel pour pcheurs
Beringen/Mersch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 974
Arrt grand-ducal du 15 mai 2001 autorisant ltablissement dun march annuel Clemency. 974
Arrt grand-ducal du 15 mai 2001 autorisant ltablissement dun march annuel de voitures
doccasion Ettelbruck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 974
Arrt grand-ducal du 15 mai 2001 autorisant ltablissement dun march annuel Olingen . . 975
Arrt grand-ducal du 14 juin 2001 autorisant Monsieur Christine Gilberte Monique REUTER
changer ses prnoms actuels en ceux de Flix Christian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 975
Arrt grand-ducal du 14 juin 2001 autorisant Monsieur Manuel De Jesus BRITO DELGADO et
Madame Tania Jacqueline SPEICHER changer le nom patronymique actuel de leur fils
mineur Darren BRITO DELGADO en celui de DELGADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 976
Administration du Cadastre et de la Topographie Examen de promotion Nominations. . . . . 976
Administration des Douanes et Accises Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 976
Administration gouvernementale Examens de fin de stage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977
Commission de Surveillance du Secteur Financier Bilan et Compte de profits et pertes au 31
dcembre 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977
er
juillet 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 978
de Surveillance du Secteur Financier conformment larticle 72 (1) de la loi du 30 mars 1988
Complment N 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 978
Ministre de la Sant Service de consultation, daccueil et dhbergement pour personnes
souffrant de problmes psychiatriques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 986
Sant Art de gurir Liste des praticiens de la Province de Luxembourg autoriss exercer en
2001 lart de gurir dans les communes luxembourgeoises limitrophes de la Belgique en vertu
de la convention du 31 mai au 3 juin 1879. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 986
Arrt ministriel du 7 mai 2001 concernant louverture dune enqute sur lutilit du
remembrement des terres agricoles sises principalement dans la commune de Heffingen
Rectificatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 988
973
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 52 23 aot 2001
Arrt grand-ducal du 15 mai 2001 autorisant ltablissement dun march annuel pour pcheurs
Beringen/Mersch.
foires et marchs;
Vu la dcision de lAdministration Communale de Mersch en date du 23 mars 2001;
Vu lavis favorable du Commissaire de District;
Vu lavis favorable de la Chambre de Commerce;
Gouvernement en Conseil en date du 4 mai 2001.
Arrtons:
Art. 1
er
. Est autoris ltablissement dun march annuel pour pcheurs Beringen/Mersch.
Art. 2. La manifestation se tient les samedi et dimanche de carnaval.
Le Ministre des Classes Moyennes, Palais de Luxembourg, le 15 mai 2001.
Fernand Boden
Arrt grand-ducal du 15 mai 2001 autorisant ltablissement dun march annuel Clemency.
foires et marchs;
Vu la dcision de lAdministration Communale de Clemency du 24 septembre 1999;
Arrtons:
Art. 1
er
. Est autoris ltablissement dun march annuel Clemency.
Art. 2. La manifestation se tient le premier samedi du mois doctobre. Si le 1
er
octobre est un dimanche, elle sera
avance au dernier samedi du mois de septembre.
Fernand Boden
Arrt grand-ducal du 15 mai 2001 autorisant ltablissement dun march annuel de voitures
doccasion Ettelbruck.
foires et marchs;
Vu la dcision de lAdministration Communale dEttelbruck en date du 30 avril 1999;
974
Arrtons
Art. 1
er
. Est autoris ltablissement dun march annuel de voitures doccasion Ettelbruck.
Art. 2. La manifestation se tient la deuxime quinzaine du mois de mai.
Fernand Boden
Arrt grand-ducal du 15 mai 2001 autorisant ltablissement dun march annuel Olingen.
foires et marchs;
Vu la dlibration de lAdministration Communale de Betzdorf en date du 23 mars 2001;
Arrtons:
Art. 1
er
. Est autoris ltablissement dun march annuel Olingen.
Art. 2. La manifestation se tient le premier dimanche du mois de mai.
Fernand Boden
Arrt grand-ducal du 14 juin 2001 autorisant Monsieur Christine Gilberte Monique REUTER
changer ses prnoms actuels en ceux de Flix Christian.
Nous Henri, Grand-Duch de Luxembourg, Duc de Nassau;
Vu la demande prsente par Matre Anne Anastasio , avocat Luxembourg, sollicitant au nom de Monsieur
Christine Gilberte Monique REUTER, n le 8 juin 1977 Luxembourg, de nationalit luxembourgeoise, demeurant
L-9142 Buerden - 2, im Kettenhouscht, lautorisation de changer ses prnoms actuels en ceux de Flix Christian;
Arrtons:
Art. 1
er
. Monsieur Christine Gilberte Monique REUTER est autoris changer ses prnoms actuels en ceux de
Flix Christian.
Le Ministre de la Justice, Palais de Luxembourg,e le 14 juin 2001.
Luc Frieden Henri
975
Arrt grand-ducal du 14 juin 2001 autorisant Monsieur Manuel De Jesus BRITO DELGADO et Madame
Tania Jacqueline SPEICHER changer le nom patronymique actuel de leur fils mineur Darren
BRITO DELGADO en celui de DELGADO.
Vu la demande prsente par Monsieur Manuel De Jesus BRITO DELGADO et Madame Tania Jacqueline SPEICHER,
demeurant L-9253 Diekirch - 36, rue Kowalsky - sollicitant lautorisation de changer le nom patronymique actuel de
leur fils mineur Darren BRITO DELGADO, n le 11 dcembre 2000 Ettelbruck, de nationalit luxembourgeoise, en
celui de DELGADO;
Arrtons:
Art. 1
er
. Monsieur Manuel De Jesus BRITO DELGADO et Madame Tania Jacqueline SPEICHER sont autoriss
changer le nom patronymique actuel de leur fils mineur Darren BRITO DELGADO en celui de DELGADO;
Luc Frieden Henri
dcembre 2001 un examen de promotion dans la carrire du cantonnier (chaneur).
Administration du Cadastre et de la Topographie. Nominations. Par arrt grand-ducal du 24 juillet
2001, Monsieur Guy Delles, chef de bureau adjoint ladministration du cadastre et de la topographie, a t nomm
chef de bureau la mme administration avec effet au 1
er
octobre 2001.
Par arrt grand-ducal du 24 juillet 2001, Madame Anita Reiter, chef de bureau adjoint ladministration du cadastre
et de la topographie, a t nomme chef de bureau la mme administration avec effet au 1
er
octobre 2001.
Administration des Contributions. Nominations. Par arrt grand-ducal du 24 juillet 2001, Monsieur
Marc Birel, inspecteur au service dimposition de ladministration des contributions, a t nomm inspecteur principal
la mme administration et affect au bureau dimposition Luxembourg 3 de la section des personnes physiques.
Par arrt grand-ducal du 24 juillet 2001, Monsieur Marius Kohl, inspecteur principal 1
er
en rang au service
dimposition de ladministration des contributions, a t nomm inspecteur principal 1
er
en rang hors cadre au service
dimposition de la mme administration avec effet au 1
er
septembre 2001 et affect en tant que prpos au bureau
Par arrt grand-ducal du 24 juillet 2001, Monsieur Guy Ronck, prpos au bureau dimposition Luxembourg Y, a
t nomm prpos du bureau dimposition Luxembourg 2 de la section des personnes physiques avec effet au 6 aot
2001.
Administration des Douanes et Accises. Nominations. Par arrt grand-ducal du 24 juillet 2001,
Monsieur Jean-Paul Kops, inspecteur divisionnaire pour les fonctions dinspecteur principal 1
er
en rang lInspection
divisionnaire et de comptabilit Luxembourg II, a t nomm inspecteur divisionnaire pour les fonctions dinspecteur
principal 1er en rang lInspection divisionnaire dEsch-sur-Alzette
Par arrt grand-ducal du 24 juillet 2001, Monsieur Michel Thies, inspecteur divisionnaire pour les fonctions
dinspecteur principal 1
er
en rang lInspection divisionnaire et de comptabilit Luxembourg I, a t nomm inspecteur
divisionnaire pour les fonctions dinspecteur principal 1
er
en rang lInspection divisionnaire Diekirch.
976
Par arrt grand-ducal du 24 juillet 2001, Monsieur Paul Vogel, inspecteur divisionnaire pour les fonctions
er
en rang des douanes et accises lInspection dAudit Luxembourg, a t nomm inspecteur
er
en rang lInspection de comptabilit Luxembourg.
Par arrt grand-ducal du 24 juillet 2001, Monsieur Guy Wagener, inspecteur chef de division pour les fonctions
er
en rang des douanes et accises hors cadre la division Anti-drogues et produits sensibles
la direction des douanes et accises Luxembourg, a t nomm inspecteur divisionnaire pour les fonctions
er
en rang lInspection divisionnaire Luxembourg.
Par arrt grand-ducal du 24 juillet 2001, Monsieur Roger Weber, inspecteur de direction pour les fonctions
er
en rang la direction des Douanes et Accises, a t nomm inspecteur chef de division
pour les fonctions dinspecteur de direction 1er en rang des douanes et accises hors cadre la division Anti-drogues
et produits sensibles la direction des douanes et accises Luxembourg.
Par arrt grand-ducal du 24 juillet 2001, Monsieur Henri Welter, inspecteur divisionnaire pour les fonctions
er
en rang lInspection des services motoriss Wasserbillig I, a t nomm inspecteur
er
en rang lInspection divisionnaire Wasserbillig.
Administration gouvernementale. Examens de fin de stage. Le Ministre de la Fonction Publique et de
la Rforme Administrative organisera les examens suivants:
- un examen de fin de stage, partie formation spciale, dans la carrire du rdacteur au cours du mois de
novembre 2001;
- un examen de fin de stage dans la carrire suprieure de lAttach de Gouvernement au cours du mois de
dcembre 2001.
Commission de Surveillance du Secteur Financier.
BILAN ET COMPTE DE PROFITS ET PERTES AU 31 DECEMBRE 2000
(Publication prvue par larticle 22 (2) de la loi du 23 dcembre 1998 portant cration dune Commission de
Surveillance du Secteur Financier)
Extrait du procs-verbal n 16/01 approuv dans la sance du 1
er
juin 2001
Commission de Surveillance du Secteur Financier.
Bilan et compte de profits et pertes pour lexercice 2000;
Rapport du rviseur aux comptes sur les comptes annuels au 31 dcembre 2000;
Budget pour lexercice 2001.
(FIN. 28/2001)
Sur le rapport de M. le Ministre du Trsor et du Budget, le Conseil dcide daccorder dcharge pour lexercice 2000
aux organes de la Commission de Surveillance du Secteur Financier, conformment larticle 22 (2) de la loi du 23
dcembre 1998 portant cration dune commission de surveillance du secteur financier. La prsente dcision de
dcharge, ainsi que les comptes annuels de la Commission sont publis au Mmorial.
Actif EUR EUR
Actif immobilis 18.944.813
Immobilisations financires 18.944.813
Actif circulant 2.207.005
Crances 1.332.650
Avoirs en banque 874.355
Total de lactif 21.151.818
977
Passif
Capitaux propres 759.979
Rsultats reports 667.572
Bnfice de lexercice 92.407
Provisions pour risques et charges 1.014.286
Provisions pour dettes latentes 991.574
Provisions pour litiges 22.712
Dettes 19.377.553
Dettes envers des tablissements de crdit 18.110.898
Autres dettes 1.266.655
Total du passif 21.151.818
COMPTE DE PROFITS ET PERTES AU 31 DECEMBRE 2000
Charges EUR
Frais de personnel 9.336.440
Frais administratifs 6.387.264
Intrts et charges assimiles 745.306
Charges exceptionnelles 3.810
Bnfice de lexercice 92.407
Total des charges 16.565.227
Produits
Taxes perues 15.783.625
Intrts et produits assimils 777.034
Autres produits dexploitation 1.370
Produits exceptionnels 3.198
Total des produits 16.565.227
Charles Kieffer Arthur Philippe Jean-Nicolas Schaus
Directeur Directeur Directeur gnral
er
juillet 2001. Lindice des prix la consommation tabli
er
juillet par rapport la base 100
au 1
er
janvier 1948.
er
juillet 2001 624.47.
Luxembourg, le 7 aot 2001.
COMPLEMENT N2
I. ORGANISMES DE PLACEMENT COLLECTIF SOUMIS AUX DISPOSITIONS DE LA PARTIE I
DE LA LOI DU 30 MARS 1988:
ACTIVEST LUX GLOBALSTARCONTROL 08/2006, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
DB RENAISSANCE, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
DEKA-CONVERGENCEAKTIEN, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
978
DEKA-CONVERGENCERENTEN, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DEKA-PRIVATEEQUITY, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DIT-PRIVATRENTE 1942-1951, 6A, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DRESDNER VERMGENSPLAN 10, 6A, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DWS RENDITE 2008, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
FT TECLEADERS, 283, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
GOLDMAN SACHS INVESTMENT FUNDS, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
H & A LUX RAPTOR I, 21, avenue de la Libert, L-1931 Luxembourg
M & W INVEST, 1C, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
MPF CONVERTIBLE FUND, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
PLANEX, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
PLUTOS INTERNATIONAL FUND, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
RENTEN STRATEGIE 1, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
TETI INTERNATIONAL FUND, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
THETA GLOBAL FUND UNIVERSAL, 4, rue de l'Eau, L-1449 Luxembourg
UBS LIFE VISION FUND, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
UNIGARANT: EURO STOXX 50 (2006), 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
WELT KONZEPT FONDS, 1-7, rue Nina et Julien Lefvre, L-1952 Luxembourg
*WELLINGTON MANAGEMENT PORTFOLIOS (LUXEMBOURG), 31-33, boulevard du Prince Henri, L-1724
Luxembourg
*001 INVEST WORLD OPPORTUNITIES FUND, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
ALTRUM, 52, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
BBL PROTECTED, 52, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
BEESON GREGORY INVESTMENT MANAGEMENT SICAV, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
CLARIDEN SICAV, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
DELTA LLOYD TOP, 34, avenue de la Libert, L-1930 Luxembourg
EUROMOBILIARE INTERNATIONAL FUND, 10-12, avenue Pasteur, L-2310 Luxembourg
*GEFIP EUROLAND QUANTITATIF, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
IDEA MULTIMANAGER SICAV, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
INVESCO CE FUND, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
MELIOR SICAV, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
OAK INVEST, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
OUDHEUSDEN CRYSTAL FUND SICAV, 52, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
*PAM (L), 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
PRUDENTIAL INTERNATIONAL FUNDS, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
T. ROWE PRICE FUNDS SICAV, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
TERCAS SICAV LUX, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
TRUST FUND INSTITUTIONAL, 4, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
979
II. ORGANISMES DE PLACEMENT COLLECTIF SOUMIS AUX DISPOSITIONS DE LA PARTIE II
ALPHA I VENTURE CAPITAL FUND, 12, rue Guillaume Schneider, L-2522 Luxembourg
CLEVERSELECT, 14, alle Marconi, L-2120 Luxembourg
CREDIT SUISSE FUND OF FUNDS (LUX), 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
DUAL-INVEST WACHSTUM, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
GAMAX FUND OF FUNDS, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
H & A LUX RAPTOR II, 21, avenue de la Libert, L-1931 Luxembourg
ING POMONA PRIVATE EQUITY FUND, 52, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
SEB PRIVATE EQUITY FUND, 6A, Circuit de la Foire Internationale, L-1347 Luxembourg-Kirchberg
SWISS ALLCAP SELECTION, 1, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
UNICO PFADFINDER, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
WWK SELECT, 2, rue Heinrich Heine, L-1720 Luxembourg
BSI - NEW BIOMEDICAL FRONTIER (SICAV), 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
CS ADVANTAGE (LUX), 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
DH ALTERNATIVE INVESTMENT, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
DYNAMIC FUNDS, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
ING PRIVATE EQUITY SICAV, 52, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
JEFFERIES EQUITY FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
JULIUS BAER MULTIPLUS, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
JULIUS BAER MULTITRADING, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
MAN-GLENWOOD ABSOLUTE RETURN STRATEGIES, 19-21, route d'Arlon, L-8009 Strassen
MULTI-CONCEPT, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
OPTIMUS II, 6A, Circuit de la Foire Internationale, L-1347 Luxembourg-Kirchberg
SELECTIVE INVESTMENT FUND, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
SGAM ALTERNATIVE TECHNOLOGY FUND, 11-13, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
SINOPIA ALTERNATIVE FUNDS, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
THE 21ST CENTURY FUND, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
THE NEW CENTURY FUND, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
WORLDSELECT, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
ACTIVEST LUX EMERGING MARKETS GARANTIE 06/2001, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-
Kirchberg
CITIFONDS, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
CITIMARKETS, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
CITINVEST, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
CITIPLUS, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
EUROTRUST FUND OP, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
FLORIS FUND, 12-16, avenue Monterey, L-2163 Luxembourg
GLOBAL BOND FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
980
INDOCAM ASIAN GROWTH FUND, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
INTERNATIONAL CONVERTIBLE GROWTH FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
INVESCO EURO-STABIL BOND, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
MONEY MANAGER, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
NORD/LB INVESTMENTFONDS, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
PRIBOND FUND, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
PRIEQUITY FUND, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
BANQUE BELGE ASSET MANAGEMENT FUND, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
BRAZILIAN INVESTMENT COMPANY, 33, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
CHASE MANHATTAN VISTA FUNDS, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
INDOCAM MOSAS, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
INDOSUEZ HIGH YIELD BOND FUND, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
LATIN AMERICAN INVESTMENT COMPANY, 33, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
MEXICAN INVESTMENT COMPANY, 33, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
STANDARD CHARTERED INVESTMENT FUND, 34, avenue de la Libert, L-1930 Luxembourg
THE FIRST KOREA SMALLER COMPANIES FUND, 13, rue Goethe, L-1637 Luxembourg
VALORIVE, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
VIENNA INTERNATIONAL, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
FRESH PACIFIC OPEN FUND, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
PROTECTION II, 6, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
*WELLINGTON MANAGEMENT PORTFOLIOS (LUXEMBOURG), 31-33, boulevard du Prince Henri, L-1724
Luxembourg
*001 INVEST WORLD OPPORTUNITIES FUND, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
BANQUE WORMS MANAGEMENT COMMODITIES FUND, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
BNP GUARANTEED, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
*GEFIP EUROPE QUANTITATIF, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
LLOYDS AMERICAS ASSET MANAGEMENT SICAV, 1, rue Schiller, L-2519 Luxembourg
*PROVENTUS, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
BBI-LUXCONCEPT, 1C, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
DIAM DIGITAL FUND, 1B, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
DKB ALPINE GLOBAL FUND, 1B, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
ETF EUROPEAN THEME FUND, 1C, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
981
HORNBLOWER FUNDS, 21, avenue de la Libert, L-1931 Luxembourg
IBJ FUND, 1B, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
LRI-A.C.-FONDS, 1C, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
LRI-AKTIENFONDS, 1C, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
LRI-DOLLARZINSFONDS, 1C, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
LRI-EUROPA-AKTIENFONDS, 1C, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
LRI-EUROZINSFONDS, 1C, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
LRI-OPTIZINS, 1C, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
LRI-RENTENFONDS, 1C, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
LRI-STRATEGIEPORTFOLIO, 1C, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
LRI-WELTAKTIENFONDS, 1C, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
LRI-WELTZINSFONDS, 1C, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
MV AKTIENCREATIV FONDS, 1C, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
VAM UMBRELLA FUND, 1C, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
BFG CONCEPT BIOTECHNOLOGY, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
en
SEB INVEST CONCEPT BIOTECHNOLOGY, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
BFG CONCEPT TELETECH, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
en
SEB INVEST CONCEPT TELETECH, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
BFG CONCEPT WIRELESS, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
en
SEB INVEST CONCEPT WIRELESS, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
BFG CONVERTIBLE, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
en
SEB INVEST CONVERTIBLE, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
BFG EUROPAFLEX, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
en
SEB INVEST EUROPAFLEX, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
BFG EUROPARENT, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
en
SEB INVEST EUROPARENT, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
BFG EUROQUADRO, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
en
SEB INVEST EUROQUADRO, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
BFG GARANT, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
en
SEB INVEST GARANT, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
BFG GLOBALPLAYRES, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
en
SEB INVEST GLOBALPLAYRES, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
BFG GLOBALRENT, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
en
SEB INVEST GLOBALRENT, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
BFG HIGH YIELD, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
en
SEB INVEST HIGH YIELD, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
BFG JAPANFONDS, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
en
SEB INVEST JAPANFONDS, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
BFG LIQUIRENT, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
en
SEB INVEST LIQUIRENT, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
982
BFG NEUEMRKTE, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
en
SEB INVEST NEUEMRKTE, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
BFG KOLUX, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
en
SEB INVEST KOLUX, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
BFG KORENT, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
en
SEB INVEST KORENT, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
BFG RESPONSIBILITY BONDS, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
en
SEB INVEST RESPONSIBILITY BONDS, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
BFG RESPONSIBILITY EQUITIES, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
en
SEB INVEST RESPONSIBILITY EQUITIES, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
BFG SELECT AMERICA, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
en
SEB INVEST SELECT AMERICA, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
BFG TRENDSYSTEM RENTEN, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
en
SEB INVEST TRENDSYSTEM RENTEN, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
CITICURRENCIES, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
en
CITIMONEY FCP, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
FIB INVESTMENT LUXEMBOURG, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
en
FIM GROUP ASSETS L2, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
H & A LUX GLOBAL RENT, 21, avenue de la Libert, L-1931 Luxembourg
en
H & A LUX RENT, 21, avenue de la Libert, L-1931 Luxembourg
HENDERSON HORIZON FUND, 1A, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
ING DIRECT SICAV, 52, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
MERRILL LYNCH EQUITY/CONVERTIBLE SERIES, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
MERRILL LYNCH GLOBAL CURRENCY BOND SERIES, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
MLB(S) (LUX) INTERNATIONAL PORTFOLIOS, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
MLB(S) SPECIALTY PORTFOLIOS, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
NFZ INTERNATIONAL FUND, 672, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg-Findel
PERFORMA FUND, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
TOP-INVESTMENTS, 283, route d'Arlon, L-8011 Strassen
UNITED INVESTMENT FUND, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
BALOISE FUNDINVEST (LUX), 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
en
BALOISE FUND INVEST (LUX), 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
FIB-STRATEGY, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
en
FIM GROUP ASSETS L1, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
MERITA, 189, avenue de la Faencerie, L-1511 Luxembourg
en
NORDEA 3, 672, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg-Findel
983
AXL, 1B, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
BG UMBRELLA FUND, 1C, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
BSSI GLOBAL INCOME TRUST, 1B, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
DOUBLE FANTASY, 1B, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
FALKE UMBRELLA FUND, 1C, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
GAIKADATE MONEY MARKET FUND, 1B, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
INTER-PORTFOLIO FONDS, 13, avenue de la Porte-Neuve, L-2227 Luxembourg
LRI-KONZEPT 100, 1C, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
PROTECTION 108, 1B, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
TOP MANAGER, 1B, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
BFG OPTIMIX, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
en
SEB INVEST OPTIMIX, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
CITILANDMARK, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
en
CITIFOCUS FCP, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
COSMOS MMF SERIES, 6, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
en
NOMURA MULTI CURRENCY MMF, 6, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
LANDESBANK BADEN-WRTEMBERG BALANCE, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
en
LBBW BALANCE, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
OPPENHEIM MULTI INVEST, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
en
OIM MULTI INVEST, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
ABN AMRO CONSTELLATION SICAV, 46, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
CORLUY V.I.P., 283, route d'Arlon, L-8011 Strassen
MDB FUND, 287, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
UEB ALTERNATIVE FUND 2, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
UEB INTERNATIONAL EQUITY FUND OF FUNDS, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
UNITED ALTERNATIVE FUND, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
UNITED FUND OF FUNDS, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
ERMITAGE EUROPEAN FUND, 17, rue des Bains, L-1212 Luxembourg
en
LIBERTY ERMITAGE EUROPEAN ABSOLUTE FUND, 17, rue des Bains, L-1212 Luxembourg
984
RG LUX-O-RENTE FUND, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
en
ROBECO LUX-O-RENTE, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
Surveillance du Secteur Financier conformment la loi du 19 juillet 1991:
COMPLMENT N2
ACM INSTITUTIONAL SERIES, 35, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
ALAMCO GLOBAL FUND, 1B, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
CAPITAL INTERNATIONAL NIPPON FUND, 33, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
EUROPEAN STOCK FUND, 287-289, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
FLOREAL FUND, 1B, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
INVESTIS, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
NOVENERGIA 2010, 1A, rue Hhenhof, L-1736 Senningerberg
HELABA-LUX-SPEZIALFONDS, 1C, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
SMH-LUX RMF-FONDS, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
STRATEGIC MANAGED LOAN PORTFOLIO, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
CDC MBS PLUS SERIES, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
ITALIA DISCOVERY, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
LONDON CAPITAL RESIDENTIAL PROPERTY FUND, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
ARROW FUND, 1B, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
BUFFALO FUND, 1B, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
CEDAR FUND, 1B, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
COPERNICUS UMBRELLA FUND, 1B, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
DKA INTERNATIONAL FUND, 1B, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
DLIBJ OPEN FUND, 1B, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
985
EURO ADVANCE FUND, 1B, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
IBJ ENDEAVOR GLOBAL FUND, 1B, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
IBJ GLOBAL INVESTMENT FUND, 1B, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
IE 96 OPEN FUND, 1B, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
LAMPEBANK INVESTMENT FUND, 1C, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
LRI-SPEZIALFONDS, 1C, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
LRP-SPEZIALFONDS (N 1), 1C, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
MILLENNIUM FUND, 1B, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
MITSUI LIFE GLOBAL UMBRELLA FUND, 1B, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
NOUVELLE EPOQUE UMBRELLA FUND, 1B, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
PANTHER FUND, 1B, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
Q2-98 OPEN FUND, 1B, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
TAIWAN PRIVATE EQUITY FUND, 1B, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
THE MEDLAR FUND, 1B, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
THE NIMROD FUND, 1B, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
THE SHAKESPEARE FUND, 1B, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
TMA UMBRELLA FUND, 1B, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
TOP MANAGERS SELECTION, 1B, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
UT97 OPEN FUND, 1B, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
la dnomination de l' organisme de placement collectif suivant:
BFG EUROPARENT SPEZIAL, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
en
SEB INVEST EUROPARENT SPEZIAL, 6B, route de Trves, L-2633 Senningerberg
ARAB INVESTOR EASTERN EUROPEAN FUNDS, 1A, rue Hhenhof, L-1736 Senningerberg
en
ARAB INVESTOR FUNDS, 1A, rue Hhenhof, L-1736 Senningerberg
Ministre de la Sant Service de consultation, daccueil et dhbergement pour personnes souffrant
de problmes psychiatriques. Par dcision ministrielle du 20 juillet 2001 lagrment a t accord lassociation
sans but lucratif Rseau Psy Psychesch Hllef Dobaussen pour son service de consultation et de traitement socio-
thrapeutique ainsi que pour son service daccueil et dhbergement de jour et/ou de nuit pour personnes souffrant de
problmes psychiatriques.
Sant. Art de gurir.
Liste des praticiens de la Province de Luxembourg autoriss exercer en 2001 lart de gurir dans les
communes luxembourgeoises limitrophes de la Belgique en vertu de la convention du 31 mai au 3 juin 1879.
Rsidences Mdecins Accoucheuses Mdecins Vtrinaires
ARLON
Stehnen-Autelbas De Greift Dom.
Reding Irne
ARLON
Bonnert Evrard Sophie
Paquay Jean-Louis
Pater Christian
Simon Marc
Stassen Pierre
986
ARLON
Frassem-Bonnert Albert Vronique Fontaine Georges
Deldime Paul
Deschamps Michle
Kinzinger Philippe
Lefebvre Daniel
Raviart Danile
Robbe Michel
ARLON
Viville-Bonnert Schandeler Jean-Eric Custers Julia
Wauters Carine
ARLON
Waltzing-Bonnert Boland Henri
Bottu Yvan
ARLON
Guirsch Mitri Kamal
Nagoda-Niklewicz Halina
ATTERT Dardenne J.P. Decker Evelyne
Heurion Marc
Sizaire Vinciane
ATTERT
Schadeck Melon Isabelle
ATTERT
Tontelange Eloy Jean-Pierre
Crochet Brigitte
BASTOGNE
Moinet-Longvilly Poncelet Claude
BASTOGNE
Remoifosse Michel Pierre
BASTOGNE
Marvie-Wardin Fivet Roland
Heintz Albert
AUBANGE
Athus Davril Jean Kirsch Franoise Vanderwilt Philippe
De Houck Yvette Tison Esther
Denis Catherine
De Siron Ren
Georges Ivan
Kemp Stphan
Launois Jean
Lejeune Philippe
Lippert Michle
Loicq Anne-Sophie
Neufcoeur J.-Pierre
Nothomb Georges
Pieschacon-Velasco Luis
Poncelet Philippe
Soblet Philippe
FAUVILLERS
Hollange Otte Henri
FAUVILLERS
Strainchamps Watrin Philippe Vandenhove dErtsenrijck Georges
FAUVILLERS
Warnach Brassel Alexandre
GOUVY Hedia Mourad
987
GOUVY
Limerl Bastin Jacques Targe Josette Andrieu Corinne
Paquet Jean Andrieu Guy
Schaus Marcel Heine Jos
Vanesse Ernest
MARTELANGE Carette Dominique (f) Bertholet Andr
Chidiac Tania Goffaux Philippe
Franois Marianne Segers Fabienne
Lequeux Marcel Vanlerberghe Daniel
Masoin Pierre
Weber Roland
Willaime J.-Claude
MESSANCY Bily Marguerite Lacave Brigite Lescrainier R.
Bury Frdric Geubels Franoise
Durnholz Ernst Thirion Anne
Espoto Raffaelina
Lambert Olivier
Lejeune Louis
Lejeune Valrie
Lescrainier Stphane
Mertz J.-Baptiste
Rif Jean
Tonneau Joseph
Valembois Paul
MESSANCY
Slange Bousez Brigitte
Sant. Mdecine vtrinaire. Par arrt ministriel du 1
er
aot 2001 Madame le docteur Sandy Fleming, ne
le 27 mars 1976, a t autorise exercer la profession de mdecin-vtrinaire au Luxembourg.
Arrt ministriel du 7 mai 2001 concernant louverture dune enqute sur lutilit du remembrement
des terres agricoles sises principalement dans la commune de Heffingen.
RECTIFICATIF
Au 2
e
considrant il y a lieu de lire:
commune de Heffingen au lieu de conseil communal de Heffingen.
988
S o m m a i r e
Arrt ministriel du 16 mai 2001 arrtant la liste des mdicaments usage vtrinaire admis
la vente au Grand-Duch de Luxembourg - 20
e
modification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 990
Arrt grand-ducal du 14 juin 2001 autorisant Madame Sergio Manuel NARCISO PEREIRA
changer ses prnoms actuels en celui de Rachel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 992
Rglement ministriel du 30 juillet 2001 modifiant le rglement ministriel du 28 fvrier 1992
portant dsignation des postes responsabilit spciale dans la carrire du rdacteur
ladministration de lenregistrement et des domaines octroyant leurs titulaires le bnfice du
dernier quart de la prime de formation fiscale prvue par la loi du 6 dcembre 1990 portant
rforme de certaines dispositions en matire des impts directs et indirects . . . . . . . . . . . . . . 992
Arrt ministriel du 6 aot 2001 prorogeant la dure de validit de larrt du 22 mai 1996
autorisant la socit anonyme SECURICOR LUXEMBOURG S.A. exercer des activits de
gardiennage et de surveillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 993
Administration gouvernementale Dmission Nominations Examen de fin de stage. . . . . . . 993
Comit des Actions Positives Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 993
Comit du Travail Fminin Nomination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 994
Consulats Dmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 994
Relev des maladies transmissibles dclares pendant le mois de juin 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . 999
Sant. Art de gurir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000
Service de Coordination de la Recherche et de lInnovation pdagogiques et technologiques
Nomination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000
989
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 53 30 aot 2001
Arrt ministriel du 16 mai 2001 arrtant la liste des mdicaments usage vtrinaire admis la
vente au Grand-Duch de Luxembourg. 20e modification.
Vu le rglement grand-ducal du 15 dcembre 1992 relatif la mise sur le march des mdicaments;
Vu le rglement grand-ducal du 15 janvier 1993 relatif la mise sur le march des mdicaments vtrinaires;
Vu les popositions de la commission dexperts du 16 mai 2001;
Arrte:
Art. 1
er
. Les modifications spcifies lannexe sont apportes la liste des mdicaments usage vtrinaire admis
la vente telle quelle a t fixe par larrt ministriel du 10 juin 1994;
Carlo Wagner
LISTE DES MDICAMENTS USAGE VTRINAIRE ADMIS LA VENTE
AU GRAND-DUCH DE LUXEMBOURG.
(Annexe de larrt ministriel du 10 juin 1994 publi au Mmorial, Recueil administratif et conomique B no 43 du
21 juillet 1994).
20
e
Modification (16 mai 2001)
a) Les mdicaments suivants sont ajouts la liste des mdicaments admis la vente :
RR Baytril 100 sol.inj., fl.verre 100 ml
P Cyclo Spray spray, 270 ml
P Drontal Large Dog cpr., 2-10-20-50-100 cpr.
RR Equilis Resequin susp.inj., 1 d.2 ml-5 d.10 ml-1 ser.2ml
RR Poulvac Ovoline ND vacc. lyoph., 5000-10.000-20.000 d.
RR Sedivet 1 mg/ml sol.inj., 20 ml
RR Suramox 50 Poudre Orale Porcs pdre, 50-100-200-500-1000-1500-3000 g
b) Les modifications suivantes sont apportes la liste des mdicaments admis la vente :
Dectomax sol.inj. pour porcs 200 ml est remis sur le march
Flubenol 220 mg cpr. croquer, ajouter 3 cpr.-9 cpr.
Orbenin Extra Dry Cow susp., ajouter 60 applic.
Orbenin Long Acting susp., ajouter 12 applic.
Orbenin Long Acting susp., lire 48 au lieu de 32 applic.
Primucell FIP susp., ajouter 10x1 d.+solv.
Rispoval BVD sol.inj., ajouter fl.5 d.+solv.
Rispoval BVD sol.inj. lire fl.1 d.+solv. au lieu de 5 fl.1 d.+solv.
Rispoval RS sol.inj., ajouter fl.5 d.+solv.
Rispoval RS sol.inj., lire fl.1 d.+solv. au lieu de 5 fl.1 d.+solv.
Rispoval RS-BVD sol.inj., lire fl.5 d.+solv. au lieu de 5 fl.1 d.+solv.
Scourguard 3 sol.inj., lire 5 d.+solv. au lieu de 5x1 d.+solv.
Stellamune Mycoplasma mulsion, ajouter 125 d.250 ml
Terramycine LA sol.inj., lire 100 ml au lieu de 6x100 ml
c) Les mdicaments (ou conditionnements) suivants sont mis hors march :
Advocin 2,5%, sol.inj., 50-250 ml
Ampiclox QR susp., 3-12-30 applic.
Cefotron susp.
Clamoxyl L.A. susp.inj., 4x250 ml
990
Cortexilar sol.inj.
Dectomax pour-on sol., bidon 5 L
Domitor sol.inj., 3 ml
Domosedan sol.inj., 20 ml
Enduracell DA2-PI sol.inj.
Enduracell DA2-PI-L sol.inj.
Imuresp R-A-P sol.
Leukocell 2 Doses sol.inj., 50x1 ml
Orbenin Dry Cow susp., 4-12-24-48-60-96 applic.
Orbenin Extra Dry Cow susp., 120 applic.
Orbenin Long Acting susp., 3-48 applic.
Paratect Flex bolus
Scourvax-2 sol.inj. et buv.
Stellamune Mycoplasma mulsion, 5 d.10 ml-10 d.20ml-25 d.50 ml
Synulox Ready-To-Use susp.inj., 10-20 ml
Synulox-500 cpr.apptents, 20-50-160 cpr.
Terramycine-100 sol.inj., 12x100 ml
Tracherhine sol.
Valbazen 1,9% susp., 2,5-5 L
Valbazen 10% susp., 5 L
Vibravet gttes, 30 ml
d) Les mdicaments suivants sont supprims de la liste des mdicaments admis la vente :
Ampiclox Dry Cow susp.
Banminth pdre
Biosol bolus
Calfspan bolus
Clamoxyl gouttes apptentes
Cortexilar cpr.
Cortexilar PS susp.inj.
Diagesic sol.inj.
Enalfor 2,5 mg cpr.
Enalfor 5 mg cpr.
Enalfor 10 mg
Enduracell CPV sol.inj.
Enduracell DA2-L sol.inj.
Enduracell Parvo sol.inj.
Enduracell-7 sol.inj.
Equitac pte
Equitac plus pte
Felocell sol.inj.
Frieso-Gent sol.inj.
Hippiron sol.inj.
Injacom AD3 sol.inj.
L-Tramisol pdre
Leukocell susp.inj.
Lignocane 2%-Kela sol.inj.
Mastalone susp.
Rabguard-TC susp.inj.
Rintal Premix pdre
991
Rispoval 3 : RS-BVD-IBR sol.inj.
Synt-ADE sol.inj.
Terramycine 100 cps
Terramycine 50 cps
V-MIX pdre
Vacores susp.inj.
Vanguard DMPI sol.inj.
Vanguard Parvo Killed sol.inj.
Arrt grand-ducal du 14 juin 2001 autorisant Madame Sergio Manuel NARCISO PEREIRA changer
ses prnoms actuels en celui de Rachel.
Vu la demande prsente par Matre Roy Reding, avocat Luxembourg, sollicitant au nom de Madame Sergio Manuel
NARCISO PEREIRA, ne le 27 fvrier 1973 Luxembourg, de nationalit luxembourgeoise, demeurant L-2230
Luxembourg 60, rue du Fort Neipperg, lautorisation de changer ses prnoms actuels en celui de Rachel;
Arrtons:
Art. 1
er
. Madame Sergio Manuel NARCISO PEREIRA est autorise changer ses prnoms actuels en celui de
Rachel.
Luc Frieden Henri
Rglement ministriel du 30 juillet 2001 modifiant le rglement ministriel du 28 fvrier 1992 portant
dsignation des postes responsabilit spciale dans la carrire du rdacteur ladministration de
lenregistrement et des domaines octroyant leurs titulaires le bnfice du dernier quart de la
prime de formation fiscale prvue par la loi du 6 dcembre 1990 portant rforme de certaines
dispositions en matire des impts directs et indirects.
Vu le rglement grand-ducal du 16 janvier 1992 portant introduction dune prime de formation fiscale au profit des
fonctionnaires de ladministration des contributions directes et des accises et de ladministration de lenregistrement
et des domaines et notamment son article 4, chiffre 2, lettre d);
Sur la proposition du directeur de lEnregistrement et des Domaines;
Arrte:
Art. 1
er
. Larticle 1
er
du rglement ministriel du 28 fvrier 1992 portant dsignation des postes responsabilit
spciale dans la carrire du rdacteur ladministration de lenregistrement et des domaines octroyant leurs titulaires
le bnfice du dernier quart de la prime de formation fiscale prvue par la loi du 6 dcembre 1990 portant rforme de
certaines dispositions en matire des impts directs et indirects est modifi comme suit:
Sous 3 Bureaux denregistrement et de recette, un point c) est ajout:
c) Le contrleur, garde-magasin du Timbre.
992
Art. 2. Le prsent rglement sera publi au Mmorial et entrera en vigueur le 1
er
septembre 2001.
Jean-Claude Juncker
Arrt ministriel du 6 aot 2001 prorogeant la dure de validit de larrt du 22 mai 1996 autorisant
la socit anonyme SECURICOR LUXEMBOURG S.A. exercer des activits de gardiennage et
de surveillance.
Vu les arrts ministriels du 31 mai 1991 et 22 mai 1996;
Arrte:
Art. 1
er
. Lautorisation ministrielle permettant la socit anonyme SECURICOR LUXEMBOURG S.A. avec sige
social L-1273 Luxembourg, 8, rue de Bitbourg exercer les activits de gardiennage et de surveillance suivantes:
garde et surveillance de biens mobiliers et immobiliers
protection de personnes
transport, convoyage et surveillance de fonds et dobjets mobiliers
installation et gestion de centres dalarme
est renouvele pour une nouvelle priode de cinq ans soit jusquau 6 aot 2006.
Art. 2. Le prsent renouvellement est subordonn aux mmes conditions que la premire autorisation.
Luc Frieden
Administration gouvernementale. Dmission. Nominations. Par arrt grand-ducal du 29 juin 2001,
dmission honorable de ses fonctions de Conseiller de direction premire classe ladministration gouvernementale a
t accorde, pour cause dinfirmits et partir du 1
er
juillet 2001, Monsieur Paul Mathey. Par ce mme arrt le titre
honorifique de ses fonctions a t confr Monsieur Paul Mathey.
Par arrt grand-ducal du 22 juin 2001, Monsieur Alain Bellot, Conseiller de direction adjoint ladministration
gouvernementale, a t nomm Conseiller de Direction la mme administration.
Par arrt grand-ducal du 29 juin 2001, Monsieur Aloyse Picco, rdacteur principal lEntreprise des Postes et
Tlcommunications, a t nomm rdacteur principal hors cadre ladministration gouvernementale partir du 1
er
aot 2001.
la Rforme Administrative organisera au cours du mois doctobre 2001 un examen de fin de stage dans la carrire
suprieure de lattach de gouvernement.
Comit des Actions Positives. Nominations. Par arrt ministriel du 8 aot 2001 ont t nomms:
membre effectif:
Madame Liette Hilgert, Ministre du Travail et de lEmploi, en remplacement de Madame Mariette Scholtus.
membres supplants:
Madame Maryse Fisch, Ministre du Travail et de lEmploi, en remplacement de Madame Madeleine Weisgerber.
993
remplacement de Madame Chantal Schroeder.
Madame Isabelle Wickler, Ministre de la Promotion Fminine, en remplacement de Madame Karin Weyer.
A t nomme secrtaire:
Madame Simone Gruhlke-Geimer, Ministre de la Promotion Fminine.
Comit du Travail Fminin. Nomination. Par arrt ministriel du 18 juillet 2001 Madame Isabelle
Schroeder, juriste au Ministre de la Promotion Fminine, a t nomme membre supplante et secrtaire pour le
remplacement du cong de maternit de Madame Laurence Goedert.
2 aot 2001 a t nomm:
membre supplant:
Madame Florence Ensch, Ministre des Affaires Etrangres, en remplacement de Madame Batrice Kirsch.
Consulats. Dmission. Par arrt grand-ducal du 1
er
aot 2001, dmission honorable de ses fonctions de
Consul honoraire du Grand-Duch de Luxembourg Palma de Mallorca, a t accorde Monsieur Fernando Perello
Santandreu, sa demande.
er
septembre 2001 est applicable la liste
de prix n 9 de lEntreprise des Postes et Tlcommunications concernant les services de tlcommunication quelle
offre au public.
Cette liste est la disposition du public tous les bureaux de poste et tlboutiques ainsi que sur le site internet
www.telecom.lu.
Indignat.
Options
ABRAMOVSKAYA Tatiana Valrievna, ne le 21.08.1965 Tomsk (Russie), demeurant Luxembourg, a acquis la
Par dclaration d'option faite le 25.05.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Boevange-sur-Attert,
en conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur
ALTOBELLI Patrick, n le 31.07.1979 Luxembourg, demeurant Boevange-sur-Attert, a acquis la qualit de
Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur ALVES
COELHO Victor Manuel, n le 22.07.1976 Esch-sur-Alzette, demeurant Esch-sur-Alzette, a acquis la qualit de
Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur ALVES SILVA
Pedro Manuel, n le 27.12.1981 Luxembourg, demeurant Bertrange, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
994
conformit de l'art. 19,4 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame BAPTISTA
BARRA Vera Diana, ne le 13.11.1980 S Nova/Coimbra (Portugal), demeurant Lasauvage, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
BARRA Vera Diana.
Par dclaration d'option faite le 22.09.1999 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Strassen, en
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur CAVIER Guy
Olivier, n le 16.05.1976 Luxembourg, demeurant Strassen, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
Par dclaration d'option faite le 18.07.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Rosport, en conformit
de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame DA CRUZ ANDRE
Cindy, ne le 02.04.1982 Luxembourg, demeurant Steinheim, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur DE JESUS OLIVEIRA
Philippe, n le 21.04.1977 Differdange, demeurant Soleuvre, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame DI LENARDO Laura
Anna, ne le 23.12.1966 Luxembourg, demeurant Roeser, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame FERMIN
ROJAS Ibelka, ne le 08.10.1970 Los Hidalgos (Rpublique Dominicaine), demeurant Bertrange, a acquis la qualit
de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur FIEBIG Urs,
n le 21.05.1980 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,4 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur FURTADO
SILVA CABRAL Domingos, n le 24.08.1975 Santa Catarina (Cap Vert), demeurant Luxembourg, a acquis la qualit
de Luxembourgeois.
de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur GRTNER Jrgen Fritz
Emil, n le 19.10.1953 Ziegelhausen (Allemagne), demeurant Wiltz, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur GENTILE
Enzo, n le 11.08.1982 Dudelange, demeurant Bascharage, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
Par dclaration d'option faite le 17.07.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Mersch, en conformit
de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur GIALLOMBARDO
Christian, n le 13.07.1981 Luxembourg, demeurant Mersch, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
995
de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame GOUZOUL Mina, ne
le 31.01.1969 Casablanca (Maroc), demeurant Steinsel, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur GRASSI
Frdric, n le 19.07.1981 Esch-sur-Alzette, demeurant Bettembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame IWANAGA Junko, ne
le 28.09.1961 Tokyo (Japon), demeurant Wiltz, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame KABRAN
Manlanfoa Monique, ne le 12.08.1972 Dam/Agnibilkrou (Cte d'Ivoire), demeurant Niederkorn, a acquis la
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur KHAN Asif
Idris, n le 11.09.1969 Faisalabad (Pakistan), demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur LIMA
DUARTE Sergio, n le 09.08.1982 Esch-sur-Alzette, demeurant Differdange, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame LOPES
ALMEIDA Katia, ne le 18.09.1979 Dudelange, demeurant Bettembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame LOUIS Monette, ne le
26.04.1973 La Pointe (Hati), demeurant Ehlerange, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame LUZIUS Brunhilde, ne
le 16.02.1953 Fahrenwalde (Allemagne), demeurant Wiltz, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,4 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur MEYERS
Pascal, n le 02.08.1976 Malmedy (Belgique), demeurant Foetz, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
Par dclaration d'option faite le 19.03.1999 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Colmar-Berg, en
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame OUATTARA
Madongui, ne le 15.02.1961 Slilkaha/Tafir (Cte d'Ivoire), demeurant Colmar-Berg, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 25.02.1999 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Clemency, en
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame PEREIRA
BARROS Sandra Maria, ne le 10.05.1975 Luxembourg, demeurant Clemency, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
996
de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame PILICI Kefser, ne le
28.01.1976 Ettelbruck, demeurant Berschbach, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur RAIMONDI Seneca, n
le 30.03.1982 Luxembourg, demeurant Koerich, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame RAMOS
CARVALHAL Jacqueline, ne le 03.04.1975 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame SCHLDER
Astrid, ne le 21.10.1965 Bitburg (Allemagne), demeurant Echternach, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame SCHULZE
Andrea Kristina, ne le 12.05.1982 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
SKATCHKOVA Vita Nikolaevna, ne le 11.02.1970 Korsakov (Russie), demeurant Soleuvre, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 16.12.1999 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Biwer, en conformit
de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame SMIRNOVA Anna
Guennadievna, ne le 20.03.1970 Saint-Ptersbourg (Russie), demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame SOUSA CARDOSO
Nathalie, ne le 26.05.1978 Ptange, demeurant Soleuvre, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame URDOBADY
Sorya, ne le 06.01.1949 Oroumieh (Iran), demeurant Abweiler, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
ORDUBADI Soraiya.
de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame VAN DEN BERG
Jacqueline Eveline, ne le 17.08.1967 Luxembourg, demeurant Ttange, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame VAN DEN
BOOGAARD Ida Elisabeth Dorothea Henrica, ne le 05.07.1950 Geldrop (Pays-Bas), demeurant Beringen, a acquis
997
de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame VELATI Sandrine, ne le
11.05.1970 Briey (France), demeurant Koerich, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame WILLEMS
Catherine, ne le 24.11.1980 Esch-sur-Alzette, demeurant Noertzange, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 12.07.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Grevenmacher, en
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur ZIMMER Jos
Maria, n le 20.01.1979 Luxembourg, demeurant Grevenmacher, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
Recouvrements
Par dclaration de recouvrement faite le 15.03.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Luxembourg,
en conformit de l'art. 26 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur KRIER
Robert Marie Mathias Nicolas, n le 10.06.1938 Grevenmacher, demeurant Berlin (Allemagne), a recouvr la qualit
de Luxembourgeois.
Par dclaration de recouvrement faite le 31.07.2001 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Kopstal, en
conformit de l'art. 45 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame STEFFEN
Hlne Lonie, ne le 06.08.1925 Steinfort, demeurant Bridel, a recouvr la qualit de Luxembourgeoise.
Par dclaration de recouvrement faite le 12.01.2001 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Strassen, en
conformit de l'art. 45 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame TOBES Lucie
Jeanne, ne le 21.08.1936 Christnach, demeurant Strassen, a recouvr la qualit de Luxembourgeoise.
hbergement pour enfants. Agrments. Par arrt ministriel du 1
er
aot 2001, lagrment dfinitif a t
accord la socit responsabilit limite European Children s. r. l. ayant son sige L-1635 Luxembourg, 37,
alle Lopold Goebel, pour lexercice de lactivit crche ladresse suivante: 8, rue de la Montagne, L-2162
Luxembourg/Hamm.
Par arrt ministriel du 8 aot 2001 lagrment dfinitif a t accord lassociation sans but lucratif Caritas Jeunes
et Familles a.s.b.l. ayant son sige L-1017 Luxembourg, pour lexercice de lactivit foyer de jour pour enfants
ladresse suivante: Schifflange, 57, rue de lEglise.
998
999
L
u
x
e
m
b
o
u
r
g
-
V
i
l
l
e
L
u
x
b
g
-
c
a
m
p
a
g
n
e
E
s
c
h
-
s
u
r
-
A
l
z
e
t
t
e
C
a
p
e
l
l
e
n
G
r
e
v
e
n
m
a
c
h
e
r
R
e
m
i
c
h
D
i
e
k
i
r
c
h
W
i
l
t
z
C
l
e
r
v
a
u
x
V
i
a
n
d
e
n
M
e
r
s
c
h
E
c
h
t
e
r
n
a
c
h
R
e
d
a
n
g
e
t
o
t
a
l

d
u

m
o
i
s
t
o
t
a
l

d
u

m
o
i
s

p
r
d
e
n
t
t
o
t
a
l

d
e

l
a
n
n
e

e
n

c
o
u
r
s
M = Maladie
D = Dcs
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
M
M
M
M
M
M
M
D
Fivre typhode
Fivre paratyphode
Autres Salmonelloses 3 12 9 2 1 1 2 30 53 126
Diphtrie
Coqueluche
Scarlatine 4 4 2 25
Lgionelloses 1
1 1 1
Dysenterie
Tbc pleurale 1
Tbc Primo-infection
Paludisme 1 1
Rougeole 1 1 1 3
Blennoragie 1 1 2
Condylome accum.
Syphilis 2 2 6
Ttanos
Psittacose
S.I.D.A. 3
1 1 3
Sant.
Relev des maladies transmissibles dclares pendant le mois de juin 2001.
Sant. Art de gurir. Par arrt ministriel du 3 aot 2001, Monsieur le Dr Cornelius Loew, n le 28 mars
1963, a t autoris exercer la profession de mdecin-spcialiste en neurochirurgie au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 3 aot 2001, Monsieur le Dr Robert Feld, n le 2 mars 1964, a t autoris exercer la
profession de mdecin-spcialiste en neurochirurgie au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 6 aot 2001, Monsieur le Dr Franck Renouard, n le 25 aot 1958, a t autoris exercer
la profession de mdecin-dentiste au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 6 aot 2001, Monsieur le Dr Stanislas Kinsch, n le 11 fvrier 1963, a t autoris exercer
la profession de mdecin-spcialiste en orthopdie au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 6 aot 2001, Monsieur le Dr Christian Danisch, n le 24 novmembre 1963, a t autoris
exercer la profession de mdecin-spcialiste en neurologie au Luxembourg.
Sant. Mdecine vtrinaire. Par arrt ministriel du 3 aot 2001, Madame le Dr Simone Mousel, ne le
30 avril 1976, a t autorise exercer la profession de mdecin-vtrinaire au Luxembourg.
Sant. Art de gurir. Par arrt ministriel du 14 aot 2001, Madame le Dr Gabrielle Berens-Neumann, ne
le 7 fvrier 1959, a t autorise exercer la profession de mdecin-spcialiste en anesthsie-ranimation au
Luxembourg.
Par arrt ministriel du 13 aot 2001, Madame le Dr Martine Goergen pouse Azagra, ne le 11 janvier 1965, a t
autorise exercer la profession de mdecin-spcialiste en chirurgie gnrale au Luxembourg.
Service de Coordination de la Recherche et de lInnovation pdagogiques et technologiques.
Nomination. Par arrt grand-ducal du 1
er
aot 2001, Mme Gaby Kunsch pouse Muller, professeur denseignement
technique auprs du Lyce Technique Michel Lucius, est nomme la fonction de charge de mission temps partiel
(20 heures par semaine) pour un mandat renouvelable de sept ans au Service de Coordination de la Recherche et de
lInnovation pdagogiques et technologiques avec effet au 1
er
fvrier 2001.
1000
S o m m a i r e
Administration des Contributions Examen de fin de stage et de promotion. . . . . . . . . . . . page 1002
Administration judiciaire Examen-concours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1002
Composition de la Cour de Justice Benelux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1002
Ministre de la Famille, de la Solidarit Sociale et de la Jeunesse Services pour personnes
adultes Agrments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1004
1001
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 54 4 septembre 2001
Administration des Contributions. Examen de fin de stage et de promotion. LAdministration des
Contributions organisera au cours de lanne 2002 des examens de fin de stage et de promotion dans les carrires et
aux poques ci-aprs dsignes:
Epoques Carrires Examens
Fvrier 2002 Attach dadministration Fin de stage
Fvrier 2002 Artisan Promotion
Mai 2002 Ingnieur technicien Fin de stage
Mai 2002 Rdacteur Promotion
Juin 2002 Attach dadministration Fin de stage
Juin 2002 Rdacteur Fin de stage
Juillet 2002 Expditionnaire administratif Fin de stage
Octobre 2002 Expditionnaire administratif Promotion
Administration judiciaire. Examen-concours. Ladministration judiciaire organisera le 15 octobre 2001 un
examen-concours en vue de ladmission de candidats (m/f) au stage dans la carrire de lagent de probation du Service
Central dAssistance Sociale (SCAS).
er
octobre 2001.
Composition de la Cour de Justice Benelux.
26.03.2001 - 21.03.2004
SIEGE
Prsidence
1. Monsieur W.J.M. Davids, prsident (NL)
2. Monsieur P. Kayser, premier vice-prsident (L)
3. Monsieur P. Marchal, second vice-prsident (B)
Juges
4. Monsieur R. Gretsch (L)
5. Monsieur J. Jentgen (L)
6. Monsieur M. Lahousse (B)
7. Monsieur P. Neleman (NL)
8. Monsieur I. Verougstraete (B)
9. Madame G.G. Van Erp Taalman Kip-Niewenkamp (NL)
Juges supplants
10. Monsieur D.H. Beukenhorst (NL)
11. Monsieur R. Schmit (L)
12. Monsieur E. Forrier (B)
13. Madame M.P. Engel (L)
14. Monsieur A. Hammerstein (NL)
15. Monsieur Th. Verheyden (B)
16. Monsieur F. Fischer (B)
17. Madame A.M.J. van Buchem-Spapens (NL)
18. Madame G. Bourgeois (B)
PARQUET
1. Monsieur J. du Jardin, premier avocat gnral (B)
2. Monsieur M.R. Mok, avocat gnral (NL)
3. Monsieur N. Edon, avocat gnral (L)
4. Monsieur J.-F. Leclercq, avocat gnral supplant (B)
5. Monsieur L. Strikwerda, avocat gnral supplant (NL)
6. Monsieur G. Wivenes, avocat gnral supplant (L)
1002
GREFFE
Monsieur C. Dejonge, greffier en chef supplant (B)
Composition de la Chambre du contentieux des fonctionnaires de la Cour de Justice Benelux
26.03.2001 - 21.03.2004
Luxembourg: Monsieur R. Gretsch, prsident
Monsieur J. Jentgen, membre supplant
Belgique: Monsieur P. Marchal, prsident supplant
Monsieur I. Verougstraete, membre supplant
Pays-Bas: Monsieur W.J.M. Davids, membre
Monsieur D.H. Beukenhorst, membre supplant.
Indignat.
Naturalisations
Par loi du 27.04.2001, la naturalisation est accorde au sieur AMANULLAH Aman, n le 26.01.1955 Sheikhupura
(Pakistan), demeurant Luxembourg.
Par loi du 27.04.2001, la naturalisation est accorde la dame BARBOSA SANTOS Doralina, ne le 24.07.1968
Porto Novo (Cap Vert), demeurant Bettembourg.
Par loi du 27.04.2001, la naturalisation est accorde au sieur BARON Martial, n le 20.03.1965 Lognes (France),
Par loi du 27.04.2001, la naturalisation est accorde la dame BERMEL Maria Elisabeth, ne le 07.05.1962 Trier
(Allemagne), demeurant Niederanven.
l'officier de l'tat civil de la commune de Niederanven.
Par loi du 27.04.2001, la naturalisation est accorde au sieur BEVILACQUA Saverio, n le 09.11.1972
Differdange, demeurant Bascharage.
Par loi du 27.04.2001, la naturalisation est accorde au sieur BRUNETTI Romain Marcel, n le 08.07.1965 Esch-
sur-Alzette, demeurant Schifflange.
Par loi du 27.04.2001, la naturalisation est accorde au sieur CERMINARA Giuseppe, n le 07.05.1971
Luxembourg, demeurant Luxembourg.
Par loi du 27.04.2001, la naturalisation est accorde au sieur CIOCIU Traian Nicolae Calin, n le 20.08.1962
Singeorz-Bai (Roumanie), demeurant Echternach.
l'officier de l'tat civil de la commune dEchternach.
1003
Par loi du 27.04.2001, la naturalisation est accorde au sieur DARESTA Piero, n le 28.01.1964 Differdange,
demeurant Differdange.
Par loi du 27.04.2001, la naturalisation est accorde la dame REGNO Tizziana Fernanda, ne le 02.02.1960
Esch-sur-Alzette, demeurant Sanem.
Par loi du 27.04.2001, la naturalisation est accorde au sieur SILVA GONALVES Tomas, n le 05.10.1969
Nossa Senhora da Luz (Cap Vert), demeurant Wiltz.
l'officier de l'tat civil de la commune de Wiltz.
Par loi du 27.04.2001, la naturalisation est accorde au sieur SANEI Farhad, n le 23.07.1941 Thran (Iran),
Par loi du 27.04.2001, la naturalisation est accorde la dame AMINI Shahrzad, ne le 26.05.1954 Thran (Iran),
Par loi du 27.04.2001, la naturalisation est accorde au sieur TANG Wing Choi, n le 27.10.1962 Hong Kong
(Chine), demeurant Bertrange.
l'officier de l'tat civil de la commune de Bertrange.
Par loi du 27.04.2001, la naturalisation est accorde la dame CHAN Mei Ho, ne le 18.03.1962 Hong Kong
(Chine), demeurant Bertrange.
l'officier de l'tat civil de la commune de Bertrange.
Ministre de la Famille, de la Solidarit Sociale et de la Jeunesse. Services pour personnes adultes.
Agrment. Par arrt ministriel du 6 juin 2001, lagrment a t accord lorganisme gestionnaire Ligue
luxembourgeoise de Prvention et dAction mdico-sociales ayant son sige Luxembourg, 21-23, rue Henri VII,
pour lexercice de son activit du service dinformation et de conseil en matire de surendettement sis Luxembourg,
38, rue du Laboratoire.
Lagrment est enregistr sous le numro 2001/06/06.
Ministre de la Famille, de la Solidarit Sociale et de la Jeunesse. Services pour personnes adultes.
Inter-Actions asbl ayant son sige Luxembourg, 9, route de Thionville, pour lexercice de son activit du service
dinformation et de conseil en matire de surendettement sis Esch-sur-Alzette, 6, rue du X Septembre.
Lagrment provisoire est valable jusquau 9 janvier 2003 au plus tard.
Lagrment provisoire est enregistr sous le numro 2001/06/07.
1004
S o m m a i r e
Arrt grand-ducal du 5 septembre 2001 autorisant M. Grard MARC et Mme Marie-Rose
ERNSTBERGER faire fonctionner un tablissement d'enseignement professionnel priv sous
la dnomination Ecole Prive Grandjean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1006
Arrt ministriel du 27 juillet 2001 portant nomination des membres du jury charg dorganiser
en 2002 les examens en vue de lobtention des certifications en langue luxembourgeoise . . . . 1006
Administration de lAroport Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1007
Administration des Eaux et Forts Dmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1007
Centre Informatique de lEtat Examens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1007
Centre de Technologie de lEducation Examen-concours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1007
Consulats Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1007
Entreprises dassurances Agrments dagents dassurances retirs et dagents dassurances
agrs pendant le mois de juillet 2001. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1007
Entreprise dassurances Zurich Compagnie dAssurances Mandataire gnral . . . . . . . . . . . . 1009
ime
modification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1010
Magistrature Nominations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1015
lEtat Examens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1015
Ministre de la Famille, de la Solidarit sociale et de la Jeunesse Services de placement familial
Agrment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1015
Ministre de la Famille, de la Solidarit Sociale et de la Jeunesse - Structures daccueil sans
Ministre de la Fonction Publique et de la Rforme Administrative - Examen-concours . . . . . . . 1015
Relev des faillites prononces par les tribunaux de commerce pendant le mois de juillet 2001 . . . 1016
Relev des maladies transmissibles dclares pendant le mois de juillet 2001. . . . . . . . . . . . . . . . 1020
1005
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
Arrt grand-ducal du 5 septembre 2001 autorisant M. Grard MARC et Mme Marie-Rose
ERNSTBERGER faire fonctionner un tablissement d'enseignement professionnel priv sous la
dnomination Ecole Prive Grandjean.
Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau ;
Vu la loi du 31 mai 1982 concernant les relations entre l'tat et l'enseignement postprimaire priv;
Sur le rapport de Notre Ministre de l'ducation Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports et aprs
dlibration du Gouvernement en conseil;
Arrtons:
Art. 1
er
. M. Grard MARC, titulaire d'un D.E.A. Droit public interne de l'Universit Lyon 3, et Mme Marie-Rose
ERNSTBERGER, directrice d'cole, sont autoriss faire fonctionner un tablissement d'enseignement professionnel
priv sous la dnomination Ecole Prive Grandjean.
Art. 2. L'arrt grand-ducal du 30 octobre 1987, autorisant M. Fernand WOLTER et Mme Marie-Rose
ERNSTBERGER faire fonctionner un tablissement d'enseignement priv sous la dnomination Ecole Prive
Grandjean, est rapport.
Art. 3. Notre Ministre de l'ducation Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports est charg de
l'excution du prsent arrt, qui sera publi au Mmorial.
Le Ministre de lducation Nationale, Palais de Luxembourg, le 5 septembre 2001.
de la Formation Professionnelle et des Sports, Henri
Anne Brasseur
Arrt ministriel du 27 juillet 2001 portant nomination des membres du jury charg dorganiser en
2002 les examens en vue de lobtention des certifications en langue luxembourgeoise.
de la formation professionnelle
et des Sports,
Vu le rglement grand-ducal du 6 juillet 1994 portant cration de certificats et de diplmes attestant la comptence
de communication en langue luxembourgeoise;
Vu le rglement ministriel du 29 janvier 2001 portant certification des comptences de communication en
luxembourgeois;
Arrte:
Art. 1
er
. Sont nomms membres du jury charg de lorganisation en 2002 des examens en vue dobtention des
certifications en langue luxembourgeoise:
M. Nicolas Als, charg de cours au Centre de Langues Luxembourg,
M. Guy Bentner, directeur adjoint du Service de la Formation des Adultes,
M. Norbert Carl, directeur adjoint du LT Esch,
Mme Monique Frank, charge de cours du Service de Formation des Adultes,
Mme Muriel Funck, charge de cours au Centre de Langues Luxembourg,
Mme Josiane Kartheiser, charge de cours au Centre de Langues Luxembourg,
Mme Ba Kayser, charge de cours au Centre de Langues Luxembourg,
M. Alberto Machado, charg de cours au Centre de Langues Luxembourg,
Mme Claudine Martin-Walentiny, charge de cours au Centre de Langues Luxembourg,
Mme Myriam Mersch, charge de cours au Centre de Langues Luxembourg,
Mme Nicole Miesch, Institutrice au Lt du Centre, Luxembourg,
M. Jean-Marie Nau, charg de cours au Centre de Langues Luxembourg,
Mme Ines Quaring, charge de cours au Centre de Langues Luxembourg,
Mme Chantal Schenten-Keller, Charge de cours au Centre de Langues Luxembourg,
M. Alexis Wern, directeur du Service de la Formation des Adultes,
Mme Batrice Zahlen, charge de cours au Centre de Langues Luxembourg.
Art. 2. M. Guy Bentner, directeur adjoint du Service de la formation des adultes, charg de la direction du CLL, est
nomm prsident du jury. En cas dempchement, il est remplac par le membre le plus ancien en rang.
Art. 3. En excution des articles 9 et 12 de larrt grand-ducal du 6 juillet 1994, le jury dsigne parmi les
enseignants numrs larticle 1er du prsent rglement les membres effectifs et les membres supplants ainsi que
lordre daprs lequel il est fait appel aux membres supplants en cas de besoin.
1006
Le Ministre de lEducation Nationale ,
et des Sports,
Anne Brasseur
Administration de lAroport. Nomination. Par arrt grand-ducal du 1
er
aot 2001 Monsieur Grard
Boby, chef de bureau technique adjoint ladministration de laroport de Luxembourg, a t nomm chef de bureau
technique la mme administration avec effet au 1
er
septembre 2001.
du mois de janvier 2002, lexamen de promotion dans la carrire de lexpditionnaire administratif.
Administration des Eaux et Forts. Dmission. Par arrt grand-ducal du 1
er
aot 2001 dmission
honorable de ses fonctions avec facult de faire valoir ses droits la retraite, a t accorde, partir du 1
er
octobre
2001, Monsieur Edmond Lies, directeur de lAdministration des Eaux et Forts. Par le mme arrt le titre honorifique
de ses fonctions a t accord lintress.
Administration pnitentiaire. Nomination. Par arrt grand-ducal du 30 juillet 2001, Madame Caroline
Lieffrig, attach de direction stagiaire, a t nomme attach de direction avec effet au 1
er
aot 2001.
Centre Informatique de lEtat. Examens. Le Centre Informatique de lEtat organisera au cours du mois de
septembre 2001 un examen pour programmeur de systme et au cours du mois de fvrier 2002 un examen de
promotion dans la carrire de lexpditionnaire-informaticien.
Centre de Technologie de lEducation. Examen-concours. Le Centre de Technologie de lEducation
organisera le jeudi 15 et le vendredi 16 novembre 2001 un examen-concours pour ladmission au stage dans la carrire
de linformaticien diplm.
Consulats. Nomination. Par arrt grand-ducal du 27 aot 2001, Monsieur Michel Bamberg a t nomm aux
fonctions de Consul honoraire du Grand-Duch de Luxembourg Colombo, pour une priode renouvelable de cinq
ans, avec juridiction sur le Sri Lanka.
Entreprises dassurances. Agrments dagents dassurances retirs pendant le mois de juillet 2001.
Noben Ralph, Esch-sur-Alzette AXA ASSURANCES 17.7.2001
Lemmer Annette, Warken D.A.S. 06.7.2001
Wlasiok Jean, Dudelange D.A.S. 06.7.2001
Zuliani Georges, Luxembourg INTERLUX Assurances Maladie 06.7.2001
Johannes Herbert, Luxembourg LA LUXEMBOURGEOISE 06.7.2001
Meyer Lothar, Luxembourg LA LUXEMBOURGEOISE 06.7.2001
Eipers Liliane p. Schweich, Mertert ZURICH ASSURANCES 31.7.2001
1007
Donven Albert, Bridel ZURICH ASSURANCES 31.7.2001
ZURICH EUROLIFE
Pauly Maisy p. Goerens, Luxembourg ZURICH ASSURANCES 31.7.2001
ZURICH EUROLIFE
Simon Nico, Canach ZURICH ASSURANCES 31.7.2001
ZURICH EUROLIFE
Van der Zande Cornelius, Ernster ZURICH ASSURANCES 31.7.2001
Entreprises dassurances. Agrments dagents dassurances agrs pendant le mois de juillet 2001.
Feyder Nancy p. Daman, Rodange AXA ASSURANCES 04.7.2001
AXA ASSURANCES VIE
Paci Nicole p. Meyer, Echternach AXA ASSURANCES 04.7.2001
AXA ASSURANCES VIE
Thielen Steve, Steinfort AXA ASSURANCES 12.7.2001
AXA ASSURANCES VIE
Marbes Steve, Moesdorf BALOISE ASSURANCES 12.7.2001
BALOISE VIE
Steichen Tom, Berschbach BALOISE ASSURANCES 12.7.2001
BALOISE VIE
Weyler Isabelle, Diekirch FORTIS LUXEMBOURG IARD 04.7.2001
Aniset Jill, Dudelange LE FOYER ASSURANCES 04.7.2001
LE FOYER VIE
Biermann Franois, Capellen LE FOYER ASSURANCES 04.7.2001
LE FOYER VIE
Cloos Guy, Luxembourg LE FOYER ASSURANCES 04.7.2001
LE FOYER VIE
Ewers Anne-Marie, Bettendorf LE FOYER ASSURANCES 04.7.2001
LE FOYER VIE
Feyder Frank, Koerich LE FOYER ASSURANCES 04.7.2001
LE FOYER VIE
Flammang Pascale, Dudelange LE FOYER ASSURANCES 04.7.2001
LE FOYER VIE
Goncalves Wanda, Warken LE FOYER ASSURANCES 12.7.2001
LE FOYER VIE
Haas Marc, Fennange LE FOYER ASSURANCES 04.7.2001
LE FOYER VIE
Koch Suzanne p. Goedert, Luxembourg LE FOYER ASSURANCES 04.7.2001
LE FOYER VIE
Koeune Marco, Harlange LE FOYER ASSURANCES 12.7.2001
LE FOYER VIE
Krier Silvia, Echternach LE FOYER ASSURANCES 04.7.2001
LE FOYER VIE
Ohrendorf Monique p. Mechtel, Beringen LE FOYER ASSURANCES 04.7.2001
LE FOYER VIE
Pereira Anabela, Wiltz LE FOYER ASSURANCES 12.7.2001
LE FOYER VIE
Schroeder Christian, Doncols LE FOYER ASSURANCES 04.7.2001
LE FOYER VIE
Thillmany Eliane p. Dockendorf, Eschdorf LE FOYER ASSURANCES 04.7.2001
LE FOYER VIE
Tinor Tania, Crauthem LE FOYER ASSURANCES 04.7.2001
LE FOYER VIE
1008
Zuliani Georges, Luxembourg LE FOYER ASSURANCES 06.7.2001
LE FOYER VIE
Bastos Michel, Wiltz HAMBURG-MANNHEIMER 12.7.2001
Brito Le Philippe, Luxembourg HAMBURG-MANNHEIMER 12.7.2001
Brizzi Michel, Bertrange HAMBURG-MANNHEIMER 04.7.2001
Colombana Michel, Bertrange HAMBURG-MANNHEIMER 12.7.2001
Del Rio Cozzi Jos, Differdange HAMBURG-MANNHEIMER 12.7.2001
Fonseca Rui, Ettelbruck HAMBURG-MANNHEIMER 04.7.2001
Gil Figueiredo Alzerino, Luxembourg HAMBURG-MANNHEIMER 12.7.2001
Lejeune Franck, Bertrange HAMBURG-MANNHEIMER 04.7.2001
Moulin Luc, Rumelange HAMBURG-MANNHEIMER 12.7.2001
Penelon Benot, Bertrange HAMBURG-MANNHEIMER 04.7.2001
Pinhao Martins Sergio, Luxembourg HAMBURG-MANNHEIMER 04.7.2001
Raimundo Francisco Claudio, Mersch HAMBURG-MANNHEIMER 12.7.2001
Szabo Arpad, Bertrange HAMBURG-MANNHEIMER 12.7.2001
Tavares Elisabete, Luxembourg HAMBURG-MANNHEIMER 12.7.2001
Valente Jorge, Diekirch HAMBURG-MANNHEIMER 12.7.2001
Amaral Janeco Sylvia, Luxembourg LA LUXEMBOURGEOISE 04.7.2001
Bannasch Julia p. Penning, Niederanven LA LUXEMBOURGEOISE 12.7.2001
Bissener Marie-Rose, Erpeldange LA LUXEMBOURGEOISE 04.7.2001
Doeblin Armelle, Luxembourg LA LUXEMBOURGEOISE 09.7.2001
Eischen Thierry, Dudelange LA LUXEMBOURGEOISE 12.7.2001
Ferber Jeff, Buschrodt LA LUXEMBOURGEOISE 04.7.2001
Fonck Nathalie, Leudelange LA LUXEMBOURGEOISE 12.7.2001
Gerges Denise p. Sassel, Belvaux LA LUXEMBOURGEOISE 04.7.2001
Laqua Thessi p. Wolter, Bertrange LA LUXEMBOURGEOISE 04.7.2001
Mirkes Josiane p. Schmit, Consdorf LA LUXEMBOURGEOISE 12.7.2001
Oth Chantal p. Cames, Mamer LA LUXEMBOURGEOISE 04.7.2001
Picco Luisa p. Thommes, Canach LA LUXEMBOURGEOISE 12.7.2001
Scho Marie-Jose p. Weicherding, LA LUXEMBOURGEOISE 04.7.2001
Ehlange-sur-Mess LA LUXEMBOURGEOISE-VIE
Bath Raphal, Kayl P & V ASSURANCES 04.7.2001
Giunta Christophe, Luxembourg P & V ASSURANCES 12.7.2001
Lafaysse Willy, Hobscheid P & V ASSURANCES 12.7.2001
Entreprise dassurances. Zurich Compagnie dAssurances. Mandataire gnral. Par arrt
ministriel du 16 aot 2001 Monsieur Bruno Durieux a t agr comme mandataire gnral de la succursale
luxembourgeoise de lentreprise dassurances Zurich Compagnie dAssurances.
1009
160
ime
MODIFICATION (6 aot 2001)
P BALDRIPARAN STARK ZUR
BERUHIGUNG DRG. PO 1*50 DRG.
RR BICLAR-500 FORTE CPR.ENR. 500 MG PO 1*10 CPR.U.D.
RR CIPROXIN OTICUM AVEC
HYDROCORTISONE SOL. OT 1*1 SOL. 10 ML
H RR CISPLATINE-TEVA PDRE P.PREP.INJ. 10 MG /10 ML IV 1*1 FL. 10 ML
H RR CISPLATINE-TEVA PDRE P.PREP.INJ. 50 MG /50 ML IV 1*1 FL. 50 MG
H RR CISPLATINE-TEVA SOL.INJ. 10 MG /10 ML IV 1*1 FL. 10 ML
H RR CISPLATINE-TEVA SOL.INJ. 50 MG /50 ML IV 1*1 FL. 50 ML
RR DOCCEFACLO 250 PDRE P.SUSP. 250 MG /5 ML PO 1*1 PDRE P.SUSP. 100 ML
P HEUMANN LEBER+GALLENTEE
SOLU-HEPAR S TIS. PO 1*1 TIS. 30 G
RR HYPOLOC CPR. 5 MG PO 1*56 CPR.U.D.
P KAMILLIN ROBUGEN
KONZENTRAT SOL. 170 MG /100 ML TO 1*1 SOL. 30 ML
P KAMILLIN ROBUGEN
P KAMILLIN ROBUGEN
P KORODIN GTTES PO 1*1 GTTES 10 ML
R MENINGITEC SUSP.INJ. IM 1*10 FL.0,5 ML
R NYOGEL GEL 0,1 PC CO 1*1 COLL. 5 ML
P PINIMENTHOL NASENSALBE ONG. IN 1*1 ONG. 10 G
P RHEUMON GEL 50 MG /1 G TO 1*1 GEL 50 G
P TUMAROL-N BALSAM ONG. TO 1*1 ONG. 50 G
H RR VINBLASIN PDRE P.PREP.INJ. 10 MG IV 1*1 FL.+1*1 AMP.SOLV. 10 ML
RR VINCRISTINE-TEVA SOL.INJ. 1 MG /1 ML IV 1*1 FL. 1 ML
1
0
1
0
R ACTIVELLE CPR.PELLIC. PO 1*28 CPR.
P CORODYN GTTES PO 1*1 GTTES 30 ML
P ESCINOGEL GEL TO 1*1 GEL 100 G
H RR HYPNOMIDATE PRO
INFUSIONE SOL.P.PERF. 125 MG /1 ML IV 1*5 AMP. 1 ML
RR NOVONORM CPR. 0,5 MG PO 1*30 CPR.SS BLIST.
RR NOVONORM CPR. 1 MG PO 1*30 CPR.SS BLIST.
RR NOVONORM CPR. 2 MG PO 1*30 CPR.SS BLIST.
RR ZAGAM CPR.PELLIC. 200 MG PO 1*6 CPR.SS BLIST.
A 2
RR AMINOPLASMAL PAED.-KH
FREI-BRAUN SOL.P.PERF. IV 1*1 SOL.P.PERF. 100 ML
RR AMINOPLASMAL PAED.-KH
FREI-BRAUN SOL.P.PERF. IV 1*1 SOL.P.PERF. 250 ML
RR DONTOCIN GEL 10 MG /500 MG GI 1*4 SER. 0,5 G
H RR HYPNOMIDATE PRO
INFUSIONE SOL.P.PERF. 125 MG /1 ML IV 1*1 AMP. 1 ML
R LODINE RETARD-400 CPR.PELLIC. 400 MG PO 1*30 CPR.SS BLIST.
R LODINE RETARD-400 CPR.PELLIC. 400 MG PO 1*250 CPR.
1
0
1
1
RR METHOBLASTINE R.T.U.-20 SOL.INJ. 20 MG /8 ML IMIVIAIC 1*10 FL.8 ML
RR METHOBLASTINE R.T.U.-5 SOL.INJ. 5 MG /2 ML IMIVIAIC 1*10 FL.2 ML
RR MINOCIN PDRE P.PREP.INJ. 100 MG IV 1*3 FL.
RR MINOCIN PDRE P.PREP.INJ. 100 MG IV 1*30 FL.
RR NUTRINEAL PD2+A.A.1,1% SOL. IP 1*1 POCHE PLAST. 500 ML
RR REFOLINON-15 CPR. 15 MG PO 1*10 CPR.
RR REFOLINON-30 SOL.INJ. 30 MG /10 ML IMIV 1*10 AMP. 10 ML
RR REFOLINON-6 SOL.INJ. 6 MG /2 ML IMIV 1*10 AMP. 2 ML
RR TOTAMINE CONCENTRE SOL.P.PERF. IV 1*1 SOL.P.PERF. 500 ML
P BALDRIPARAN STARK ZUR BERUHIGUNG DRG. PO 1*50 DRG.
AU LIEU DE
P BALDRIPARAN STARK-N DRG. PO 1*50 DRG.
AU LIEU DE
P BALDRIPARAN STARK-N DRG. PO 1*100 DRG.
RR CIPROXIN OTICUM AVEC
HYDROCORTISONE SOL. OT 1*1 SOL. 10 ML
AU LIEU DE
RR CIPROXINE OTICUM+
HYDROCORTISONE-BAYER SOL. OT 1*1 SOL. 10 ML
RR DOCCEFACLO 250 PDRE P.SUSP. 250 MG /5 ML PO 1*1 PDRE P.SUSP. 100 ML
AU LIEU DE
RR CEFACLOR RANBAXY PDRE P.SUSP. 250 MG /5 ML PO 1*1 PDRE P.SUSP. 100 ML
1
0
1
2
AU LIEU DE
P HEUMANN LEBER + GALLENTEE
SOLUHEPAR NT TIS. PO 1*1 TIS. 30 G
AU LIEU DE
P HEUMANN LEBER + GALLENTEE
SOLUHEPAR NT TIS. PO 1*1 TIS. 60 G
P KAMILLIN ROBUGEN
AU LIEU DE
P PERKAMILLON SOL. 170 MG /100 ML TO 1*1 SOL. 30 ML
P KAMILLIN ROBUGEN
AU LIEU DE
P PERKAMILLON SOL. 170 MG /100 ML TO 1*1 SOL. 100 ML
P KORODIN GTTES PO 1*1 GTTES 10 ML
AU LIEU DE
P CORODYN GTTES PO 1*1 GTTES 10 ML
R NYOGEL GEL 0,1 PC CO 1*1 COLL. 5 ML
AU LIEU DE
R DISPATIM GL COLL. 0,1 PC CO 1*1 COLL. 5 ML
P PINIMENTHOL NASENSALBE ONG. IN 1*1 ONG. 10 G
AU LIEU DE
P PINIOL-N ONG. IN 1*1 ONG. 10 G
P REGAINE SOL. 5 PC TO 1*1 SOL. 60 ML
AU LIEU DE
P REGAINE SOL. 5 PC TO 1*3 SOL. 60 ML
AU LIEU DE
P TUMAROL-N BALSAM ONG. TO 1*1 ONG. 50 G
AU LIEU DE
P TUMAROL ONG. TO 1*1 ONG. 30 G
1
0
1
3
P CYSTINOL GTTES PO 1*1 GTTES 100 ML
P CYSTINOL GTTES PO 1*1 GTTES 200 ML
P CYSTINOL LONG GELULES PO 1*60 GELULES
R DIUREXAN CPR. 20 MG PO 1*56 CPR.
RR HUMEGON 75 I.E.1:1 PDRE P.PREP.INJ. 75 UI IM 1*3 AMP. +1*3 SOLV. 1 ML
R LONNOTEN CPR. 10 MG PO 1*100 CPR.SS BLIST.
R MEXITIL GELULES 200 MG PO 1*30 GELULES SS BLISTER
RR PIPORTIL LONGUM-4 SOL.INJ. 25 MG /1 ML IM 1*1 AMP. 4 ML
RR PIPORTIL LONGUM-4 SOL.INJ. 25 MG /1 ML IM 1*3 AMP. 1 ML
R TAGAMET-200 CPR. 200 MG PO 1*20 CPR.SS BLIST.
K) LA COMMERCIALISATION DES MEDICAMENTS SUIVANTS A USAGE HUMAIN A ETE SUSPENDUE AVEC EFFET IMMEDIAT SUR DEMANDE DU TITULAIRE DE L'AMM:
R CHOLSTAT 0,1 CPR. 0,1 MG PO 1*14 CPR.SS BLIST.
R CHOLSTAT-0,4 CPR. 400 MCG PO 1*98 CPR.SS BLIST.
R LIPOBAY 0,1 CPR.PELLIC. 0,1 MG PO 1*14 CPR.SS BLIST.
1
0
1
4
Magistrature. Nominations. Par arrt grand-ducal du 30 juillet 2001, Madame Katja Kremer, attach de
justice, a t nomme premier attach de justice avec effet au 1
er
octobre 2001.
Par arrt grand-ducal du 1
er
aot 2001, Monsieur Stphane Maas, Madame Dominique Peters, Monsieur Jean-Paul
Meyers, Madame Franoise Wagener, Monsieur Edouard Delosch, Monsieur Sandro Luci, Monsieur Marc Wagner,
Madame Franoise Schanen et Monsieur Robert Worr, attachs de justice titre provisoire ont t nomms attachs
de justice titre dfinitif avec effet au 15 septembre 2001.
la Jeunesse organisera le 26 septembre 2001 un examen dadmission au stage dans la carrire de lducateur.
Ministre de la Famille, de la Solidarit sociale et de la Jeunesse. Services de placement familial.
Agrment. Par arrt ministriel du 23 aot 2001, lagrment a t accord lorganisation gestionnaire Oeuvre
Fir ons Kanner, association sans but lucratif, ayant son sige Luxembourg, pour lexercice de lactivit dassistance
pour le placement familial.
Ministre de la Famille, de la Solidarit Sociale et de la Jeunesse - Structures daccueil sans
hbergement pour enfants. Agrment. Par arrt ministriel du 24 aot 2001, lagrment dfinitif a t
accord la socit responsabilit limite Au Jardin de la Pimpanicaille s. r.l. ayant son sige L-8013 Strassen,
10, rue Bellevue, pour lexercice de lactivit foyer de jour pour enfants ladresse suivante: 10, rue Bellevue, L-8013
Strassen.
Ministre de la Fonction Publique et de la Rforme Administrative. - Examen-concours. - Le Ministre
de la Fonction Publique et de la Rforme Administrative organisera au cours du mois doctobre 2001 les examens-
concours suivants:
le 17 octobre 2001
examen-concours pour ladmission au stage dans la carrire de lhuissier
RELEV DES VACANCES DE POSTE:
Ministre de lEducation Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports 1 poste
Ministre dEtat 1 poste
Ministre de lIntrieur 1 poste
Centre Commun de la Scurit Sociale 1 poste
le 19 octobre 2001
examen-concours pour ladmission au stage dans la carrire de lartisan
RELEV DES VACANCES DE POSTE:
Etablissements pnitentiaires 1 poste lectronicien en nergie
1 poste installateur sanitaire
1 poste cuisinier
Administration des Ponts et Chausses 1 poste serrurier (entrepreneur de construction mtallique)
Administration de lAroport 1 poste dbosseleur - peintre
2 postes mcanicien dautos
Police Grande - Ducale 1 poste dbosseleur- peintre
2 postes mcanicien dautos
Administration des Btiments Publics 1 poste jardinier - paysagiste
Service de la Formation Professionnelle 1 poste serrurier (entrepreneur de construction mtallique)
Arme Luxembourgeoise 1 poste mcanicien dautos
1015
Les preuves prliminaires lexamen-concours en vue du contrle de la connaissance des langues
luxembourgeoise, allemande et franaise auront lieu les 4 et 5 octobre 2001.
Police Grand-Ducale. Nominations. Par arrt grand-ducal du 24 juillet 2001, Monsieur Thierry Decker,
stagiaire dans la carrire suprieure de lingnieur, a t nomm ingnieur dans le cadre administratif et technique de
la police grand-ducale avec effet au 1
er
aot 2001.
Par arrt grand-ducal du 1
er
aot 2001, Monsieur Clestin Lommel, attach de direction 1
er
en rang, a t nomm
conseiller de direction adjoint dans le cadre administratif et technique de la police grand-ducale.
Relev des faillites prononces par les tribunaux de commerce pendant le mois de juillet 2001.
dordre jugement
Luxembourg
e
Marguerite Ries la S.A. TELEPOST HOLDING, avec sige
social Luxembourg, 21-25, alle Scheffer
e
Marguerite Ries la s. r. l. IMOTION, avec sige social
Luxembourg, 26, rue des Gaulois
e
Marguerite Ries la s. r. l. AU PETIT DOMINO, avec sige
social Dudelange, 37, Place de lHtel de
Ville
e
Alessandra la s. r. l. NA, avec sige social Roodt/Syre,
9, rue du Moulin Bellardi-Ricci
e
Bob Gengler la s. r. l. MEAT SERVICES DEUTSCHLAND,
avec sige social Differdange, 190, rue de
Soleuvre
e
Bob Gengler la s. r. l. GFC INTERNATIONAL, avec sige
social Esch-sur-Alzette, 9, rue Dicks
e
Andr Th. Ries la S.A. LUXSPED, avec sige social Wasser-
billig, 21, route de Luxembourg
e
Andr Th. Ries la s. r. l. TREVI, avec sige social Luxem-
bourg, 19, rue Sigismond
e
Yvette Hamilius la S.A. G.S.L. GENERAL SERVICES LUXEM-
BOURG, avec sige social Ehlerange, zone
dactivits ZARE, Ilt Ouest
e
Yvette Hamilius la S.A. G.S.L. SACHACAR, avec sige social
Ehlerange, zone dactivits ZARE, Ilt Ouest
e
Olivier Wagner la S.A. CONTRABAT, avec sige social
Esch-sur-Alzette, 21, rue Stalingrad
e
Olivier Wagner la s. r. l. AREX, avec sige social Luxem-
bourg, 11, bvd Prince Henri, avec dpt
Sandweiler, zone industrielle Rollach, Hall 4
e
Andr Th. Ries Nicolas COLLINI, commerant, demeurant
Buschdorf, 31, am Moul
e
Pierre Feltgen la s. r. l. CABARET SELECT, avec sige
social Luxembourg, 24, rue de Bonnevoie
e
Pierre Feltgen la S.A. COMPANY JANSSENS LUXEM-
BOURG, en abrg C.J.L., avec sige social
1016
e
Yann Baden la s. r. l. INCOTECH, avec sige social
Howald, 23, rue des Bruyres
e
Yann Baden la s. r. l. CONFECTION GENERALE
LUXEMBOURGEOISE, avec sige social
Foetz, 10, rue de lAvenir, de fait tablie
Dudelange, 210, route de Burange
e
Marguerite Ries la s. r. l. NETOPLUS, avec sige social
Differdange, 34, avenue de la Libert
e
Hlne Jean la S.A. MEDIAWIN PRODUCTS, avec sige
social Sandweiler, Zone industrielle
e
Stphanie Hurbain la S.A. MD COSMETIC & COIFFURE, avec
Strassen
e
Stphanie Hurbain la S.A. P.F.S., avec sige social Luxembourg,
4, alle Lopold Goebel
e
Emmanuel Glock la s. r. l. NETTO CLARIDAD, avec sige
social Sprinkange, 9, rue du Moulin
e
Emmanuel Glock la S.A. BAXTER MARKETING CORPOR-
ATION, avec sige social Livange, Zone
industrielle, Centre dAffaires Le 2000, de
e
Olivier Wagner la S.A. EUROPEAN FIRST COMPANY, ayant
eu son sige social Bertrange, 83, rue de
Luxembourg, act. sans sige social connu
e
Olivier Wagner la S.A. CIBOURE CONSULTING, avec sige
social Mamer, 1, rue des Maximins, de fait
e
Marguerite Ries Raymond TIBESAR, commerant, demeurant
Dudelange, 66, rue Lentz, ayant fait le
commerce sous la dnomination TAXI
WALFER, Helmsange, 17, rue du Soleil
e
Marguerite Ries la s. r. l. HAAG, avec sige social Luxem-
bourg, 69, rue de Clausen, de fait inconnue
cette adresse
e
Andr Th. Ries la S.A. ROYAL LOMBO SNACKS, avec sige
social Luxembourg, 51, rue Haute
e
Andr Th. Ries la s. r. l. EUROPISCHE KONTAINER
TRANSPORT LUXEMBOURG, en abrg
EKT, en liquidation, avec sige social
Strassen, 295-301, route dArlon
e
Hlne Jean la s. r. l. MAC MOUSE PUBLICITE LUXEM-
BOURG, avec sige social Wintrange, 25,
route du Vin, de fait inconnue cette adresse
e
Andr Th. Ries la s. r. l. LIBRAIRIE DU FOUSBANN, avec
sige social Differdange, 133, rue de
Soleuvre
e
Alain Rukavina la S.A. CHIMRE, en liquidation, avec sige
social Senningerberg, 6B, route de Trves
e
Charles Kimmel la S.A. VIA CONSULT, avec sige social
Howald, 15, rue des Scillias
e
Charles Kimmel la S.A. EUROPEAN TRADING GROUP, avec
sige social Howald, 35, rue des Bruyres
1017
e
Christian Jungers la s. r. l. MISS SOLO, avec sige social
e
Christian Jungers la S.A. AVIATION FACILITY INTERNA-
TIONAL, ayant eu son sige social
Luxembourg, 3, boulevard Prince Henri, act.
e
Marguerite Ries la s. r. l. PRODUCT PLACEMENT EUROPE,
avec sige social Wasserbillig, 7, Grand-rue
e
Marguerite Ries la S.A. FIRST VACATION CLUB, avec sige
social Livange, Centre dAffaires Le 2000
e
Marguerite Ries la S.A. LUX-TIR, avec sige social Luxem-
bourg, 20, rue de Hollerich
e
Marguerite Ries Marie-Madeleine AROSIO DUCHSCHERER,
ayant exploit un salon de coiffure,
demeurant Schuttrange, 39, rue de Canach
e
Franoise Kuth S.A. EXOTIC CARS, avec sige social Foetz,
9, rue du Commerce
e
Franoise Kuth la s. r. l. D.I.D. INTERNATIONAL, avec
sige social Esch-sur-Alzette, 13, rue
Bolivar
e
Patricia Ferrante la S.A. PRODYGENE TRADING EUROPE,
avec sige social Luxembourg, 72, route
dArlon
e
Patricia Ferrante la S.A. MARCO POLO, avec sige social
Luxembourg, 10, avenue de la Faencerie
e
Gerd Brockhoff la s. r. l. COMPAGNIE EUROPEENNE DE
REVISION (EISCHEN), avec sige social
Luxembourg, 1, rue Guillaume Schneider
e
Miguel Andreu Thovik AMARI, commerant, demeurant
Belvaux, 27, rue de lUsine
e
Miguel Andreu la s. r. l. LUXSECOM, avec sige social
Dudelange, 208, route de Burange
e
Alain Rukavina la S.A. EUROPE AIR CHARTER, en abrg
E.A.C., avec sige social Sandweiler, rue de
Luxembourg, Auf der Hohkaul
49. 27.7.2001 M. Jeannot Nies M
e
Pierre Feltgen la s. r. l. DANY HOTEL, avec sige social
e
Pierre Feltgen la s. r. l. GENERAL BUILDING CONTRAC-
TORS, avec sige social Luxembourg, 61,
avenue de la Gare
e
Pierre Feltgen la S.A. GIGATECH INTERNATIONAL, avec
sige social Livange, route de Bettembourg,
Centre Le 2000
e
Pierre Feltgen la s. r. l. ISLIKER LUXEMBOURG, avec
sige social Luxembourg, 66, boulevard de
la Fraternit
e
Pierre Feltgen le sieur Gianpaolo BERTOLI, commerant,
demeurant Luxembourg, 149, rue de la
Tour Jacob
1018
e
Miguel Andreu la s. r. l. URBANO PUBLICITE ET COM-
MUNICATIONS, avec sige social
Luxembourg, 21, rue de Hollerich
e
Miguel Andreu la S.A. AGENCE EUROPEENNE DE DEVE-
LOPPEMENT COMMERCIAL, ayant eu son
sige social Bertrange, 166, rue de Dippach,
Diekirch
e
Franois Gengler S & V INTERNATIONAL TRADE s. r. l.,
Echternach, 7, rue Brilekes
e
Isabel Dias LANNERS s. r. l. tablie et ayant son sige
social L-9050 Ettelbruck, 29, Grand-rue
e
Gilbert Reuter Franois BENTNER, demeurant L-6464
Echternach, 25, rue des Merciers
e
Frank Wies IMMOBILIERE DU BENELUX S.A., tablie et
ayant son sige social L-9544 Wiltz, 13, rue
du Moulin
e
Jean-Louis Unsen ETIENNE DIFFUSION S.A., tablie et ayant
son sige social L-8832 Rombach-
Martelange, 18, route de Bigonville
e
Marc Walch la S.A. UNT HANDELSAGENTUR, tablie et
ayant son sige social L-9991
Weiswampach, 117, route de Stavelot
e
Marc Walch la S.A. CMK DIFFUSION, tablie et ayant
son sige social L-9537 Wiltz, 98, rue
Charles Lambert
e
Marc Walch la S.A. ICO (INTERNATIONAL CONSUL-
TING OFFICE) S.A. tablie et ayant son sige
social L-9764 Marnach-Munshausen, 12,
Marbuergerstrooss
e
Franois Gengler FISH & TRIPS Luxembourg s. r. l. uniper-
sonnelle (anc. WILTGEN s. r. l.) tablie et
ayant son sige social L-8813 Bigonville, 15,
rue des Bois
Suivant jugement rendu le 6 juillet 2001 par le tribunal de commerce de Luxembourg, la faillite de la S.A. GEIMER
FARBES, avec sige social Esch-sur-Alzette, 9, rue Dicks, a t rabattue.
Suivant jugement rendu le 13 juillet 2001 par le tribunal de commerce de Luxembourg, la faillite de la S.A.
EUROBLICK HOLDING, en liquidation, avec sige social Strassen, 117, route dArlon, a t rabattue.
Suivant jugement rendu le 13 juillet 2001 par le tribunal de commerce de Luxembourg, la faillite de la S.A. GERMAN
STEEL, avec sige social Grevenmacher, 15, route de Trves, a t rabattue.
1019
1020
L
u
x
e
m
b
o
u
r
g
-
V
i
l
l
e
L
u
x
b
g
-
c
a
m
p
a
g
n
e
E
s
c
h
-
s
u
r
-
A
l
z
e
t
t
e
C
a
p
e
l
l
e
n
G
r
e
v
e
n
m
a
c
h
e
r
R
e
m
i
c
h
D
i
e
k
i
r
c
h
W
i
l
t
z
C
l
e
r
v
a
u
x
V
i
a
n
d
e
n
M
e
r
s
c
h
E
c
h
t
e
r
n
a
c
h
R
e
d
a
n
g
e
t
o
t
a
l

d
u

m
o
i
s
t
o
t
a
l

d
u

m
o
i
s

p
r
d
e
n
t
t
o
t
a
l

d
e

l
a
n
n
e

e
n

c
o
u
r
s
M = Maladie
D = Dcs
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
M
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
M
M
M
M
M
M
M
D
Fivre typhode
Fivre paratyphode
Autres Salmonelloses 2 2 15 2 2 1 2 1 2 29 30 155
Diphtrie
Coqueluche
Scarlatine 2 2 4 27
Lgionelloses 1
Brucelloses
1 1
Dysenterie
Tbc pleurale 1
Tbc Primo-infection
Paludisme 1 1 2
Rougeole 1 3 4 1 7
Blennoragie 1 2
Condylome accum.
Syphilis 1 1 2 7
Ttanos
Psittacose
S.I.D.A. 3
1 3
Sant.
Relev des maladies transmissibles dclares pendant le mois de juillet 2001.
S o m m a i r e
AUDIENCES DES JURIDICTIONS PENDANT LANNE JUDICIAIRE 2001/2002
Arrt ministriel du 10 aot 2001 portant fixation des audiences des juridictions judiciaires
pendant lanne judiciaire 2001/2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1022
Juridictions de lordre administratif Fixation des audiences pendant lanne judiciaire
2001/2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1028
1021
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
Arrt ministriel du 10 aot 2001 portant fixation des audiences des juridictions judiciaires pendant
lanne judiciaire 2001/2002.
Vu larticle 142 de la loi modifie du 7 mars 1980 sur lorganisation judiciaire;
Vu lavis de la Cour Suprieure de Justice du 28 juin 2001;
Arrte:
Art. 1
er
. Les audiences de la Cour Suprieure de Justice sont fixes pendant lanne judiciaire 2001/2002
comme suit:
a) la Cour de cassation, qui comprend une chambre, sige tous les jeudis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs,
9.00 heures, en la salle No. 1;
b) la Cour dappel sige comme suit:
1) la premire chambre, connaissant des affaires civiles, lexception des affaires de rfr, tous les mercredis
et vendredis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, chaque fois 9.00 heures, en la salle No. 2;
2) la deuxime chambre, connaissant des affaires de rfr-divorce et des affaires civiles, lexception des
affaires de divorce, tous les lundis et mercredis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, chaque fois 15.00
heures, en la salle No. 2;
3) la troisime chambre, connaissant des affaires de droit du travail, tous les mardis 9.00 heures et tous les
jeudis 15.00 heures, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, chaque fois en la salle No. 2;
4) la quatrime chambre, connaissant des affaires commerciales, tous les mardis et mercredis, sauf ceux
numrs lartile 7 ci-aprs, chaque fois 9.00 heures, en la salle No. 1;
5) la cinquime chambre, connaissant des affaires correctionnelles, tous les mardis 15.00 heures et tous les
vendredis 9.00 heures, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, chaque fois en la salle No. 1;
tous les mercredis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.15 heures pour les affaires traiter en
chambre du conseil;
6) la sixime chambre, connaissant des affaires correctionnelles, tous les lundis 9.00 heures, sauf ceux
numrs larticle 7 ci-aprs, en la salle No. 1;
7) la septime chambre, connaissant des affaires de rfrs ordinaires et en matire de droit du travail, ainsi
que des affaires civiles, lexception des affaires de divorce, tous les mardis 15.00 heures en la salle No. 2,
et tous les mercredis 15.00 heures en la salle No. 1, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs;
8) la huitime chambre, connaissant des affaires de droit du travail et des affaires dexequatur, tous les lundis
9.00 heures en la salle No. 2, et tous les jeudis 15.00 heures en la salle No. 1, sauf ceux numrs
larticle 7 ci-aprs;
9) la neuvime chambre, connaissant des affaires civiles et commerciales, tous les mercredis 9.00 heures et
tous les jeudis 15.00 heures, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, chaque fois en la salle No. 314;
10) la chambre criminelle, selon les besoins, le premier et le troisime lundi de chaque mois, sauf ceux
numrs larticle 7 ci-aprs, chaque fois 15.00 heures en la salle No. 1;
11) la chambre du conseil de la Cour dappel est assume du 17 septembre 2001 au 15 juillet 2002 par la
sixime chambre;
12) la chambre dappel de la jeunesse sige chaque deuxime lundi du mois, sauf ceux numrs larticle 7
ci-aprs, 15.00 heures en la salle No. 1.
La Cour de cassation et la Cour dappel peuvent en outre siger, en dehors de leurs audiences normales, dautres
jours de la semaine, selon les besoins du service.
* * * * *
Art. 2. Les audiences du Tribunal darrondissement de Luxembourg sont fixes pendant lanne judiciaire
2001/2002 comme suit:
1) la premire chambre, connaissant spcialement des affaires civiles ordinaires et des affaires correctionnelles en
matire dintrts civils, tous les lundis et mercredis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, chaque fois 9.00
heures en la salle No. 35, et tous les mardis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures en la salle
100 de la Cour Suprieure de Justice;
2) la deuxime chambre, connaissant spcialement des affaires commerciales et des appels des dcisions des juges
de paix en matire commerciale, tous les mercredis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures en
la salle No. 31, ainsi que tous les jeudis et vendredis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures en
la salle No. 35;
3) la troisime chambre, connaissant spcialement des affaires civiles, notamment des affaires domaniales, des
poursuites en matire de saisie immobilire, des appels des dcisions des juges de paix en matire civile, y
compris des appels en matire de bail loyer, tous les mardis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 15.00
1022
heures en la salle No. 35, tous les mercredis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 15.00 heures en la salle
100 de la Cour Suprieure de Justice, ainsi que tous les vendredis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs,
9.00 heures en la salle No. 1;
4) la quatrime chambre, connaissant spcialement des affaires de divorce et de sparation de corps, tous les
lundis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 14.30 heures en la salle No. 35, tous les mardis, sauf ceux
numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures en la salle No. 35, ainsi que tous les jeudis, sauf ceux numrs
larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures en la salle No. 31;
5) la cinquime chambre, connaissant spcialement des affaires correctionnelles, chaque jeudi, sauf ceux
numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures en la salle No. 21;
6) la sixime chambre, connaissant spcialement des affaires commerciales et des appels des dcisions des juges
de paix en matire commerciale, tous les mardis et jeudis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures
en la salle No. 1, ainsi que tous les mercredis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures en la salle
No. 21;
7) la septime chambre, connaissant spcialement des affaires correctionnelles, tous les lundis, sauf ceux
numrs larticle 7 ci-aprs, 15.00 heures en la salle No. 21, tous les mardis, sauf ceux numrs larticle
7 ci-aprs, 15.00 heures en la salle No. 31, ainsi que tous les mercredis, jeudis et vendredis, sauf ceux numrs
larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures en la salle No. 25;
8) la huitime chambre, connaissant spcialement des affaires civiles ordinaires et des affaires correctionnelles en
matire dintrts civils, tous les lundis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures en la salle No. 1,
tous les mardis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures en la salle No. 25, ainsi que tous les
mercredis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures en la salle No. 1;
9) la neuvime chambre, connaissant spcialement des affaires correctionnelles et criminelles, tous les lundis,
mardis, mercredis et jeudis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 15.00 heures en la salle No. 25, ainsi que
tous les vendredis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures en la salle No. 25;
10) la dixime chambre, connaissant spcialement des affaires civiles ordinaires et des affaires correctionnelles en
matire dintrts civils et des appels des dcisions des juges de paix en matire civile, y compris les appels en
matire de bail loyer, tous les mercredis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 15.00 heures en la salle
No. 1, tous les jeudis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 15.00 heures en la salle 100 de la Cour
Suprieure de Justice, ainsi que tous les vendredis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures en la
salle No. 21;
11) la onzime chambre, connaissant spcialement des affaires civiles ordinaires et des affaires correctionnelles en
matire dintrts civils, tous les mardis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 15.00 heures en la salle No.
1, tous les mercredis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 15.00 heures en la salle No. 35, ainsi que tous
les jeudis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 15.00 heures en la salle No. 1;
12) la douzime chambre, connaissant spcialement des affaires correctionnelles, chaque deuxime et quatrime
lundi, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures en la salle No. 21, tous les mardis, sauf ceux
numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures en la salle No. 21, tous les mercredis, sauf ceux numrs larticle
7 ci-aprs, 15.00 heures en la salle No. 21, tous les jeudis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 15.00
heures en la salle No. 31, ainsi que tous les vendredis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 15.00 heures
en la salle No. 25;
13) la treizime chambre, connaissant spcialement des affaires correctionnelles, chaque premier et troisime
lundi, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures en la salle No. 21, tous les mardis, sauf ceux
numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures en la salle No. 31, tous les mercredis, sauf ceux numrs larticle
7 ci-aprs, 15.00 heures en la salle No. 31, tous les jeudis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 15.00
heures en la salle No. 21, tous les vendredis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 15.00 heures en la salle
No. 31;
14) la chambre criminelle, assume par la neuvime chambre, selon les besoins du service, tous les lundis partir
de 15.00 heures, en la salle No. 25;
15) la chambre du conseil en matire correctionnelle est assume du 17 septembre 2001 au 15 juillet 2002 par la
cinquime chambre.
Les audiences de rfr sont fixes comme suit:
a) en matire civile:
tous les lundis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures en la salle No. 25;
tous les vendredis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures en la salle No. 31.
Toutes les affaires de rfr en matire ordinaire doivent tre enrles pour laudience du lundi 14.30 heures.
b) en matire de divorce et de sparation de corps:
tous les jeudis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 15.00 heures en la salle No. 35;
Toutes les affaires de rfr en matire de divorce doivent tre enrles pour laudience du lundi 9.00 heures.
1023
Les audiences du tribunal des tutelles auront lieu tous les mercredis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs,
15.00 heures et tous les vendredis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures, chaque fois au no. 12, Cte
dEich.
Les audiences du tribunal de la jeunesse auront lieu tous les mardis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs,
15.00 heures, chaque fois au no. 19, rue du Nord, salle 1, et tous les vendredis, sauf ceux numrs larticle 7, 9.00
heures, chaque fois au no. 12, Cte dEich.
Lenrlement des affaires nouvelles se fait comme suit:
a) affaires civiles: nouveau rgime (NCPC) - dpt auprs de la premire chambre;
b) appels justice de paix: nouveau rgime - dpt auprs de la troisime chambre;
c) appels bail loyer: tous les mardis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 15.00 heures - troisime
chambre;
d) affaires commerciales y compris les appels de justice de paix: tous les vendredis, sauf ceux numrs larticle
7 ci-aprs, 9.00 heures - deuxime chambre;
e) affaires de divorce et de sparation de corps: nouveau rgime (NCPC) - dpt auprs de la quatrime
chambre.
Art. 3. Les audiences du Tribunal darrondissement de Diekirch sont fixes pendant lanne judiciaire 2001/2002
comme suit:
1) les audiences rserves aux affaires civiles et commerciales:
a) pour les affaires civiles ordinaires, tous les mardis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures;
b) pour les affaires de divorce et de sparation de corps, tous les mercredis, sauf ceux numrs larticle 7
ci-aprs, 9.00 heures;
c) pour les affaires commerciales, tous les mercredis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 10.00 heures;
d) suivant les besoins du service, pour lvacuation des affaires civiles et commerciales urgentes, tous les
vendredis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 14.30 heures.
2) les audiences rserves aux affaires correctionnelles:
a) tous les jeudis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures;
b) tous les vendredis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures;
c) tous les vendredis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 14.30 heures, suivant les besoins du service;
3) les audiences de la chambre criminelle:
suivant les besoins du service, tous les jeudis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures;
4) les audiences de rfr:
tous les mardis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 14.00 heures;
5) les audiences du tribunal de la jeunesse:
les premier et troisime mercredis de chaque mois, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 14.00 heures;
6) les audiences du juge des tutelles:
les deuxime et quatrime mercredis de chaque mois, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 14.00 heures.
* * * * *
Art. 4. Les audiences de la Justice de Paix de Luxembourg sont fixes pendant lanne judiciaire 2001/2002
comme suit:
Audiences au btiment de la Justice de Paix Luxembourg - 17, rue du Nord
1) pour les affaires de police:
tous les mardis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures en la salle No. 1;
2) pour les affaires civiles et commerciales ordinaires, ainsi que pour les contredits ordonnances de
paiement:
tous les lundis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures en la salle No. 2 (Rfrs);
tous les mercredis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures et 15.00 heures en la salle No. 1;
tous les mercredis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 15.00 heures en la salle No. 3;
les 1er et 3e mercredis de chaque mois, sauf ceux numrs lartile 7 ci-aprs, 9.00 heures en la salle No. 2;
les 1er, 2e, 3e et 5e mercredis de chaque mois, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures en la salle
No. 3;
1024
tous les jeudis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 15.00 heures en la salle No. 1 (Fixations);
les 1er, 3e, 4e et 5e vendredis de chaque mois, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures en la salle
No. 1;
les 1er et 3e vendredis de chaque mois, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures, en la salle No.
2.
3) pour les affaires de bail loyer:
tous les 1er, 2e, 3e et 4e lundis de chaque mois, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures en la
salle No. 3;
tous les 1er et 3e mardis de chaque mois, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures en la salle No. 3;
les 4e mercredis de chaque mois, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures en la salle No. 3;
tous les 1er, 2e, 3e et 5e jeudis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures en la salle No. 3;
les 2e vendredis de chaque mois, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures en la salle No. 1;
4) pour les affaires daliments et de saisie-arrt:
tous les mardis de chaque mois, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures en la salle No. 2;
les 1er, 2e, 3e et 5e jeudis de chaque mois, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures en la salle
No. 1 (Fixations).
5) pour les affaires de droit du travail:
a) rgime des employs privs:
les 1er, 3e et 5e lundis de chaque mois, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 15.00 heures en la salle
No. 2;
les 2e, 4e et 5e lundis de chaque mois, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 15.00 heures en la salle
No. 1;
les 4e mardis de chaque mois, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures en la salle No. 3;
les 1er, 3e et 5e mardis de chaque mois, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 15.00 heures en la salle
No. 3;
les 2e mercredis de chaque mois, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 15.00 heures en la salle No. 2;
alternativement tous les jeudis et vendredis, 9.00 heures, respectivement en les salles 2 et 3, aux dates
suivantes:
vendredi, 21 septembre 2001
jeudi, 27 septembre 2001
vendredi, 5 octobre 2001
jeudi, 11 octobre 2001
jeudi, 8 novembre 2001
vendredi, 16 novembre 2001
jeudi, 6 dcembre 2001
vendredi, 14 dcembre 2001
jeudi, 3 janvier 2002
vendredi, 11 janvier 2002
vendredi, 8 fvrier 2002
jeudi, 14 fvrier 2002
vendredi, 8 mars 2002
jeudi, 14 mars 2002
1025
jeudi, 11 avril 2002
vendredi, 19 avril 2002
vendredi, 3 mai 2002
jeudi, 23 mai 2002
jeudi, 6 juin 2002
vendredi, 14 juin 2002
jeudi, 20 juin 2002
jeudi, 4 juillet 2002
vendredi, 12 juillet 2002.
b) rgime des ouvriers:
le 1er lundi de chaque mois, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 15.00 heures en la salle No. 1;
les 2e et 4e lundis de chaque mois, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 15.00 heures en la salle No. 2;
le 2e mardi de chaque mois, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures en la salle No. 3;
les 2e et 4e mardis de chaque mois, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 15.00 heures en la salle No. 3;
les 2e et 4e mercredis de chaque mois, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures en la salle No. 2;
le 4e jeudi de chaque mois, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures en la salle No. 3;
alternativement tous les jeudis et vendredis, 9.00 heures, respectivement en les salles No. 2 et 3 aux dates
suivantes:
jeudi, 20 septembre 2001
vendredi, 28 septembre 2001
vendredi, 1er fvrier 2002
vendredi, 1er mars 2002
jeudi, 7 mars 2002
jeudi, 21 mars 2002
jeudi, 2 mai 2002
1026
jeudi, 16 mai 2002
jeudi, 30 mai 2002
jeudi, 13 juin 2002
jeudi, 27 juin 2002
vendredi, 5 juillet 2002
jeudi, 11 juillet 2002
c) pour les affaires de rfr en matire de droit du travail:
les 2e et 4e jeudis de chaque mois, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 15.00 heures en la salle No. 3.
Art. 4. Les audiences de la Justice de Paix dEsch-sur-Alzette sont fixes pendant lanne judiciaire 2001/2002
comme suit:
Audiences au sige de la Justice de Paix Esch-sur-Alzette, place de la Rsistance
1) pour les affaires civiles et commerciales introduites par citation dhuissier:
les 1er, 3e et 5e mercredis de chaque mois, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures en la salle
No. 14.
La mise au rle des affaires se fait pour laudience du lundi, 9.00 heures.
2) pour les affaires de bail loyer:
les 2e et 4e mercredis de chaque mois, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures en la salle No.
14;
le 3e jeudi de chaque mois, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 15.00 heures en la salle No. 14;
3) pour les affaires de saisie-arrt et de cession sur les revenus protgs:
les 2e, 3e et 4e mercredis de chaque mois, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 15.00 heures en la salle
No. 14;
les 1er, 3e et 5e jeudis de chaque mois, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures en la salle No.
14.
4) pour les affaires de contredits ordonnances de paiement et les affaires introduites sur base des
articles 864 du Code de procdure civile (art. 1011 du Nouveau Code de procdure civile) et
292bis du Code des assurances sociales:
les 1er, 2e et 4e mardis de chaque mois, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 15.00 heures en la salle No.
14;
le 1er mercredi de chaque mois, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 15.00 heures en la salle No. 14;
les 1er, 2e, 4e et 5e jeudis de chaque mois, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 15.00 heures en la salle
No. 14.
5) pour les affaires relevant du droit du travail:
a) rgime des employs privs:
les 1er et 3e mardis de chaque mois, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 15.00 heures en la salle No.
20;
les 1er, 2e, 4e et 5e vendredis de chaque mois, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures en la
salle No. 20.
b) rgime des ouvriers:
les 2e, 3e et 4e lundis de chaque mois, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 15.00 heures en la salle
No. 20.
6) pour les affaires de police:
les 2e et 4e jeudis de chaque mois, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures en la salle No. 14.
* * * * *
1027
Art. 6. Les audiences de la Justice de Paix de Diekirch sont fixes pendant lanne judiciaire 2001/2002 comme suit:
Audiences au sige de la Justice de Paix Diekirch 8-10, Place Joseph Bech
1) pour les affaires civiles et commerciales:
tous les lundis, mercredis et jeudis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 14.30 heures et tous les vendredis,
sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.30 heures avec facult de ddoubler les audiences civiles suivant les
besoins et les disponibilits les lundis, mercredis et jeudis.
La mise au rle des affaires civiles et commerciales se fait pour laudience du vendredi, y compris les affaires de
rfr en cette matire.
2) pour les affaires de droit du travail, y comprises les affaires de rfr:
pour les ouvriers: tous les lundis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.00 heures;
pour les employs privs: tous les vendredis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 9.30 heures.
3) pour les audiences de police:
tous les mardis, sauf ceux numrs larticle 7 ci-aprs, 15.00 heures.
Art. 7. Pendant lanne judiciaire 2001/2002, il ny a pas daudiences aux dates suivantes:
les lundis, 24 dcembre 2001 - 31 dcembre 2001 - 11 fvrier 2002 - 1er avril 2002 et 20 mai 2002;
les mardis, 25 dcembre 2001 - 1er janvier 2002 - 2 avril 2002 - 21 mai 2002;
les mercredis, 26 dcembre 2001 - 3 avril 2002 et 1er mai 2002;
les jeudis, 1er novembre 2001 - 27 dcembre 2001 - 4 avril 2002 et 9 mai 2002;
les vendredis, 2 novembre 2001 - 28 dcembre 2001 et 5 avril 2002.
Luc Frieden
Juridictions de lordre administratif. Fixation des audiences pendant lanne judiciaire 2001/2002.
Cour administrative:
Les audiences publiques de la Cour administrative sont fixes comme suit:
- le mardi matin de 9.00 heures 12.00 heures
- le jeudi matin de 9.00 heures 12.00 heures
chaque fois en la salle daudience commune des juridictions administratives au Nouvel Hmicycle - 1, rue du Fort
Thngen L-1499 Luxembourg-Kirchberg.
Tribunal administratif:
Les audiences publiques du Tribunal administratif sont fixes comme suit:
Premire chambre: le lundi matin de 9.00 12.00 heures
le mardi aprs-midi de 15.00 18.00 heures
le mercredi aprs-midi de 15.00 18.00 heures
Deuxime chambre: le lundi aprs-midi de 15.00 18.00 heures
le mercredi matin de 9.00 12.00 heures
le jeudi aprs-midi de 15.00 18.00 heures
chaque fois en la salle daudience commune des juridictions administratives au Nouvel Hmicycle - 1, rue du Fort
Thngen L-1499 Luxembourg-Kirchberg.
Les fixations des affaires ont lieu aux audiences du lundi.
1028
S o m m a i r e
Arrt grand-ducal du 17 juillet 2001 autorisant Madame Anne Marie WOLFF, pouse METZ changer
ses prnoms actuels en celui de Alice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1030
Arrt grand-ducal du 17 juillet 2001 autorisant Monsieur Roger Robert Victor Alphonse Charles
MNCHEN changer ses prnoms actuels en ceux de Charles Robert Alphonse . . . . . . . . . . . . . . 1030
Arrt grand-ducal du 17 juillet 2001 autorisant Monsieur Mathias Guillaume Edmond dit Edmond
DEISCHTER changer ses prnoms actuels en ceux de Edmond Mathias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1030
Arrt grand-ducal du 17 juillet 2001 autorisant les poux Arnold Jean Pierre Marie LIES et Fernande
Suzette Claudine BLAU changer le prnom actuel de leur fils mineur Lazar LIES en celui de Max 1031
Arrt ministriel du 4 septembre 2001 portant nomination de mdiateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1031
Rglement ministriel du 10 septembre 2001 portant nomination de la Commission de mdiation dans
le cadre de la loi sur le surendettement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1032
Arrt du Gouvernement en Conseil du 14 septembre 2001 modifiant larrt du Gouvernment en
Conseil du 14 janvier 2000 portant dsignation des membres du comit daccompagnement en
matire dtablissements classs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1032
Arrt ministriel du 20 septembre 2001 portant nomination des membres du comit national des
tlcommunications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1033
Administration des services techniques de lagriculture Examen de promotion dans la carrire du
rdacteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1034
Administration gouvernementale Dmission Nominations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1034
Administration judiciaire Nomination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1034
Administration pnitentiaire Examen-concours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1034
Avis Associations agricoles Constitution Rebenanbaugenossenschaft Remich. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1034
Bibliothque Nationale Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1035
Conseil dEtat Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1035
Consulats Prorogation de mandats Nominations Exquatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1035
Corps diplomatique Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1035
Courtiers dassurances Agrments accords pendant le mois de mars, de mai, de juin et de juillet
2001. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1035
Direction de la Sant Examen de fin de stage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1036
Eaux minrales naturelles Reconnaissance Modification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1036
Entreprises dassurances Agents dassurances agrs pendant le mois daot 2001 Agrments
dagents dassurances retirs pendant le mois daot 2001. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1036
Entreprises dassurances CHINA INSURANCE COMPANY S.A. Agrment du directeur . . . . . . . 1037
Entreprises dassurances CMI INSURANCE (LUXEMBOURG) S.A. Agrment du directeur . . . . . 1037
Entreprises dassurances NORDEA LIFE & PENSIONS S.A. Agrment du directeur . . . . . . . . . . . 1037
Entreprises dassurances Transfert de portefeuille de lentreprise dassurance THE SCOTTISH
PROVIDENT INSTITUTION lentreprise dassurance THE SCOTTISH PROVIDENT LIMITED 1037
er
aot 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1038
Magistrature Dmission Rintgration Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1038
Ministre de la Culture, de lEnseignement Suprieur et de la Recherche Rintgration. . . . . . . . . . . . 1038
Etablissement Public Centres, Foyers et Services pour Personnes ges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1038
Ministre de la Sant Agrment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1039
Programme de recrutement du personnel enseignant de lenseignement postprimaire pour la priode de
2001/02 2005/06 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1040
Trsorerie de lEtat Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1040
Tribunal du travail de Luxembourg Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1040
1029
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 57 3 octobre 2001
Arrt grand-ducal du 17 juillet 2001 autorisant Madame Anne Marie WOLFF, pouse METZ
changer ses prnoms actuels en celui de Alice.
Vu la demande prsente par Madame Anne Marie WOLFF, pouse METZ, ne le 3 aot 1944 Sandweiler, de
nationalit luxembourgeoise, demeurant L-1478 Luxembourg 3, rue dEthe sollicitant lautorisation de changer
ses prnoms actuels en celui de Alice;
18 mars 1982 relative aux changements de noms et prnoms;
Arrtons:
Art. 1
er
. Madame Anne Marie WOLFF, pouse METZ est autorise changer ses prnoms actuels en celui de
Alice.
Le Ministre de la Justice, Palais de Luxembourg, le 17 juillet 2001.
Luc Frieden Henri
Arrt grand-ducal du 17 juillet 2001 autorisant Monsieur Roger Robert Victor Alphonse Charles
MNCHEN changer ses prnoms actuels en ceux de Charles Robert Alphonse.
Vu la demande prsente par Monsieur Roger Robert Victor Alphonse Charles MNCHEN, n le 21 septembre
1934 Luxembourg, de nationalit luxembourgeoise, demeurant L-1648 Luxembourg - 12-14, place Guillaume II -
sollicitant lautorisation de changer ses prnoms actuels en ceux de Charles Robert Alphonse;
Arrtons:
Art. 1
er
. Monsieur Roger Robert Victor Alphonse Charles MNCHEN est autoris changer ses prnoms actuels
en ceux de Charles Robert Alphonse.
Luc Frieden Henri
Arrt grand-ducal du 17 juillet 2001 autorisant Monsieur Mathias Guillaume Edmond dit Edmond
DEISCHTER changer ses prnoms actuels en ceux de Edmond Mathias.
Vu la demande prsente par Monsieur Mathias Guillaume Edmond dit Edmond DEISCHTER, n le 15 novembre
1926 Ptange, de nationalit luxembourgeoise, demeurant L-4943 Hautcharage 32, rue Nicolas Roth sollicitant
lautorisation de changer ses prnoms actuels en ceux de Edmond Mathias;
1030
Arrtons:
Art. 1
er
. Monsieur Mathias Guillaume Edmond dit Edmond DEISCHTER est autoris changer ses prnoms actuels
en ceux de Edmond Mathias.
lintress sera soumise la formalit de lenregistrement conformment larticle 12 de la loi du 31 mai 1824 et
Luc Frieden Henri
Arrt grand-ducal du 17 juillet 2001 autorisant les poux Arnold Jean Pierre Marie LIES et Fernande
Suzette Claudine BLAU changer le prnom actuel de leur fils mineur Lazar LIES en celui de Max.
Vu la demande prsente par Matre Reguia AMIALI, avocat Luxembourg, sollicitant au nom des poux Arnold
Jean Pierre Marie LIES et Fernande Suzette Claudine BLAU, demeurant L-3355 Leudelange 154A, rue de la Gare,
lautorisation de changer le prnom actuel de leur fils mineur Lazar LIES, n le 17 juin 1998 Babadag (Roumanie), de
nationalit luxembourgeoise, en celui de Max;
Arrtons:
Art. 1
er
. Les poux Arnold Jean Pierre Marie LIES et Fernande Suzette Claudine BLAU sont autoriss changer le
prnom actuel de leur fils mineur Lazar LIES en celui de Max.
Luc Frieden Henri
Arrt ministriel du 4 septembre 2001 portant nomination de mdiateurs.
Vu lavis du Procureur Gnral dEtat du 21 aot 2001;
Arrte:
Art. 1
er
. Sont inscrits sur la liste des mdiateurs:
Matre Monique Jacqueline BEYAERT, demeurant 10, avenue Guillaume - L-1650 Luxembourg
Madame Emilie Raymonde Irme BOUCHE, demeurant 20, rue de Contern - L-5955 Itzig
Monsieur Paul Jean-Marie DEMARET, demeurant 70, Val des Aulnes - L-3811 Schifflange
Mme Mireille Liliane GUDENDORF, demeurant 68, route dEsch - L-3332 Fennange
Mme Christiane Josphine MEYERS, demeurant 1, rue Auguste Trmont - L-2624 Luxembourg
Mme Anouk Mariette Carole REUTER, demeurant 248, rue de Luxembourg - L-8077 Bertrange
Mme Elisabeth RIBEIROALVES, demeurant 40, rue de la Montagne - L-2162 Luxembourg
1031
Mme Marie Jeanne JAEGER-ROLLINGER, demeurant 14, rue Schafsstrachen - L-2510 Luxembourg
Mme Blanche SIMON, demeurant 9, bd Prince Henri - L-4280 Esch-sur-Alzette
Mme Stphanie Marie-Anne WITZ, demeurant 57, rue de Beggen - L-1221 Luxembourg
Luc Frieden
Rglement ministriel du 10 septembre 2001 portant nomination de la Commission de mdiation
dans le cadre de la loi sur le surendettement.
La Ministre de la Famille, de la Solidarit Sociale et de la Jeunesse,
Vu larticle 22 de la loi du 8 dcembre 2000 sur le surendettement;
Vu le rglement grand-ducal du 17 juillet 2001 portant organisation et fonctionnement de la Commission de
mdiation dans le cadre de la loi sur le surendettement;
Arrte:
Art. 1
er
. Sont nomms membres de la Commission de mdiation dans le cadre de la loi sur le surendettement:
Comme reprsentants du Ministre de la Famille, de la Solidarit Sociale et de la Jeunesse:
- Monsieur Pierre Jaeger, Strassen
- Madame Cecile Kellens-Greisch, Alzingen
Comme personnes dsignes en fonction de leurs comptences dans le domaine de la lutte contre le
surendettement:
- Monsieur Tom Bellion, Wellenstein
- Madame Marianne Rodesch, Bettembourg
Comme personnes dsignes en fonction de leurs comptences en matire des prts aux particuliers:
- Monsieur Fernand Schweitzer, Junglinster
- Monsieur Fernand Welschbillig, Wecker.
Art. 2. La dure du mandat est de 3 ans. Le mandat des membres sortants est renouvelable.
Art. 3. Monsieur Pierre Jaeger remplira les fonctions de prsident.
Art. 4. Le secrtariat sera assur par Monsieur Aloyse Picco, Differdange.
Art. 5. Le prsent arrt, dont avis sera publi au Mmorial, sera transmis chacun des intresss, pour lui servir
de titre, et la Cour des Comptes pour information.
de la Solidarit Sociale
et de la Jeunesse,
Marie-Jose Jacobs
Arrt du Gouvernement en Conseil du 14 septembre 2001 modifiant larrt du Gouvernement en
Conseil du 14 janvier 2000 portant dsignation des membres du comit daccompagnement en
matire dtablissements classs.
Le Gouvernement en Conseil;
Vu la loi du 10 juin 1999 relative aux tablissements classs et notamment son article 14;
Vu le rglement grand-ducal du 20 juillet 1999 dterminant la composition, le mode de fonctionnement et les
attributions du comit daccompagnement en matire dtablissements classs;
Vu larrt du Gouvernement en Conseil du 14 janvier 2000 portant dsignation des membres du comit
daccompagnement en matire dtablissements classs;
Arrte:
1032
Art. 1
er
. Est nomm membre effectif du comit daccompagnement en matire dtablissement classs Monsieur
Tom SCHRAM, attach de direction lAdministration de lEnvironnement, en remplacement de Monsieur Paul
HANSEN, directeur de lAdministration de lEnvironnement, dmissionnaire.
Est nomm membre supplant du comit daccompagnement en matire dtablissements classs Monsieur Grard
HOFMANN, ingnieur technicien inspecteur lAdministration de lEnvironnement, en remplacement de Monsieur
Tho WEBER, directeur-adjoint lAdministration de lEnvironnement.
Les membres du Gouvernement,
Signatures
Arrt ministriel du 20 septembre 2001 portant nomination des membres du comit national des
tlcommunications.
Ministre dEtat,
Vu la loi modifie du 21 mars 1997 sur les tlcommunications;
Vu le rglement grand-ducal du 6 avril 2001 portant cration dun comit national des tlcommunications ;
Arrte:
Art. 1
er
. Sont nomms membres effectifs du comit national des tlcommunications:
- Monsieur Lon Anen, directeur du Service National de la Protection Civile, reprsentant du Ministre de
lIntrieur;
- Madame Anne Blau, attache de gouvernement 1
er
en rang, au Service des Mdias et des Communications,
reprsentante du Ministre dEtat;
- Monsieur Lt.-Col. Roland Bombardella, Arme luxembourgeoise, reprsentant du Ministre des Affaires
Etrangres, du Commerce Extrieur, de la Coopration et de la Dfense.
- Monsieur Patrick Breuskin, ingnieur-technicien principal la Division de la Radioprotection, reprsentant du
Ministre de la Sant;
- Monsieur Jean-Paul Conzemius, premier Conseiller de Gouvernement, reprsentant du Ministre de lintrieur;
- Madame Patrice Kieffer, attache de gouvernement 1
er
en rang au Ministre dEtat, reprsentante du Ministre
dEtat;
- Monsieur Gilbert Klepper, inspecteur de direction 1
er
en rang lAdministration des Douanes et Accises,
reprsentant du Ministre des Finances;
- Monsieur Victor Kremmer, conseiller-informaticien 1
re
classe au Centre Informatique de lEtat, reprsentant du
Ministre de la Fonction Publique et de la Rforme administrative;
- Monsieur Jean Kuffer, Service de Renseignements de lEtat, reprsentant du Ministre dEtat;
- Monsieur Gilbert Meyer, directeur de lAdministration de lAroport, reprsentant du Ministre des Transports;
- Monsieur Lt.-Col. Carlo Simon, charg de direction au Centre de Communications du Gouvernement,
reprsentant du Ministre dEtat;
- Monsieur Patrice Solagna, premier commissionnaire divisionnaire auprs de la Police grand-ducale, reprsentant
du Ministre de lIntrieur;
- Madame Odette Wagener, directrice de lInstitut luxembourgeois de Rgulation .
Art. 2. Sont nomms membres supplants du comit national des tlcommunications :
- Monsieur Willibrord Bauer, chef du service radiotechnique lAdministration de lAroport, reprsentant du
Ministre des Transports;
- Monsieur Adj.-Maj. Lucien Bildgen, chef de division au Centre de Communications du Gouvernement,
- Monsieur Jos Coelho, Division de la Radioprotection, reprsentant du Ministre de la Sant;
- Madame Viviane Coner, Service National de la Protection Civile, reprsentante du Ministre de lIntrieur;
- Monsieur Marcel Cox, charg dtudes-informaticien principal au Centre informatique de lEtat, reprsentant du
Ministre de la Fonction Publique et de la Rforme administrative;
- Monsieur Alain Di Genova, ingnieur auprs de la Police grand-ducale, reprsentant du Ministre de lIntrieur;
- Monsieur Luc Feller, attach dadministration au Ministre dEtat, reprsentant du Ministre dEtat;
- Monsieur Carlos Huss, directeur adjoint lAdministration des Douanes et Accises, reprsentant du Ministre
des Finances;
- Monsieur Lt.-Col. Serge Luca, Arme luxembourgeoise, reprsentant du Ministre des Affaires Etrangres, du
Commerce Extrieur, de la Coopration et de la Dfense;
- Monsieur Michel Lucius, attach de Gouvernement 1
er
en rang, reprsentant du Ministre de lIntrieur.
1033
- Monsieur Frank Schneider, Service de Renseignements de lEtat, reprsentant du Ministre dEtat;
- Monsieur Paul Schuh, conseiller de direction 1
re
classe au Service des Mdias et des Communications,
- Monsieur Edouard Wangen, directeur-adjoint de lInstitut luxembourgeois de Rgulation .
Art. 3. Monsieur Lt.-Col. Carlo Simon, charg de direction au Centre de Communications du Gouvernement, est
nomm prsident du comit national des tlcommunications.
Monsieur Adj.-Maj. Lucien Bildgen, chef de division au Centre de Communications du Gouvernement, est nomm
prsident supplant du comit national des tlcommunications.
Le Premier Ministre
Ministre dEtat,
Jean-Claude Juncker
Administration des services techniques de lagriculture. Examen de promotion dans la carrire du
rdacteur. LAdministration des services techniques de lagriculture organisera au cours de la premire quinzaine
du mois de mars 2002 un examen de promotion dans la carrire du rdacteur.
Administration gouvernementale. Dmission - Nominations. Par arrt grand-ducal du 24 juillet 2001,
dmission honorable de ses fonctions dInspecteur principal premier en rang hors cadre ladministration
gouvernementale a t accorde, pour cause dinfirmits et partir du 1
er
aot 2001, Monsieur Raoul Englebert. Par
ce mme arrt le titre honorifique de ses fonctions t confr Monsieur Raoul Englebert.
Par arrt grand-ducal du 24 juillet 2001 Monsieur Jean-Claude Felten, Conseiller de direction ladministration
gouvernementale, a t nomm Conseiller de direction premire classe la mme administration. Par arrt grand-
ducal du 24 juillet 2001 Monsieur Marc Hostert, Conseiller de direction adjoint ladministration gouvernementale, a
t nomm Conseiller de direction la mme administration. Par arrt grand-ducal du 24 juillet 2001 Madame
Laurence Goedert, Attach de Gouvernement ladministration gouvernementale, a t nomme Attach de
Gouvernement premier en rang la mme administration. Par arrt grand-ducal du 24 juillet 2001 Madame Marie-
Paule Kremer, Attach de Gouvernement ladministration gouvernementale, a t nomme Attach de Gouvernement
premier en rang la mme administration avec effet partir du 1
er
septembre 2001. Par arrts grand-ducaux du 24
juillet 2001, Mesdames Claudine Kariger, Anne Weiler et Jacqueline Zahlen ainsi que Messieurs Luciano Delli Zotti, Luc
Feller, Jeff Fettes, Marc Krein, Marc Nosbusch, Philippe Peters, Grard Soisson, Guy Staus et Jean-Claude Weber, Attachs
dAdministration ladministration gouvernementale, ont t nomms Attachs de Gouvernement la mme
administration.
Par arrt grand-ducal du 24 juillet 2001 Monsieur Nicolas Godart, chef de bureau adjoint hors cadre
ladministration gouvernementale, a t nomm Chef de bureau hors cadre la mme administration avec effet partir
du 1
er
septembre 2001. Par arrt grand-ducal du 24 juillet 2001 Monsieur Pierre Franck, rdacteur principal
ladministration gouvernementale, dtach lAmbassade du Luxembourg Vienne, a t nomm Chef de bureau
adjoint hors cadre la mme administration. Par arrt grand-ducal du 24 juillet 2001 Madame Madeleine Weisgerber,
rdacteur ladministration gouvernementale, a t nomme rdacteur principal la mme administration.
Administration judiciaire. Nomination. Par arrt grand-ducal du 1
er
aot 2001, Madame Sandra Arens,
rdacteur, a t nomme rdacteur principal avec effet au 1
er
octobre 2001.
Administration pnitentiaire. Examen-concours. Ladministration pnitentiaire organisera au mois
doctobre 2001 un examen-concours dadmission au stage dans les carrires de lassistant social et du sous-officier et
au mois de dcembre 2001 un examen-concours dadmission au stage dans la carrire de lducateur gradu; les
preuves prliminaires ces concours dans les trois langues administratives auront lieu respectivement en septembre
et en novembre 2001.
Avis Associations agricoles
Constitution
1986, lassociation agricole dite
Rebenanbaugenossenschaft Remich
constitue par acte sous seing priv du 21 juin 2001 a dpos le 26 juin 2001 au secrtariat de la commune de
Remich lun des doubles de lacte de constitution sous seing priv, dment enregistr, ainsi quune liste indiquant les
noms, professions et domiciles des membres du comit, des personnes nanties de la signature sociale ainsi que des
membres du conseil de surveillance.
1034
Bibliothque Nationale. Nomination. Par arrt grand-ducal du 5 septembre 2001, Madame Monique
Kieffer, professeur au Lyce Technique du Centre, a t nomme directrice de la Bibliothque Nationale.
Conseil dEtat. Nomination. Par arrt grand-ducal du 05 septembre 2001 Monsieur Vincent Sybertz,
attach-stagiaire au Secrtariat du Conseil dEtat, a t nomm fonction dattach du Conseil dEtat.
Consulats. Prorogation de mandats. Par arrt grand-ducal du 5 septembre 2001, le mandat consulaire de
Monsieur Jan Prusak, Consul honoraire du Grand-Duch de Luxembourg Prague, a t prorog pour une priode
renouvelable de cinq ans.
Par arrt grand-ducal du 5 septembre 2001, le mandat consulaire de Monsieur Carlos Reynaldo Lacayo, Consul
honoraire du Grand-Duch de Luxembourg Managua, a t prorog pour une priode renouvelable de cinq ans.
Consulats. Nominations. Par arrt grand-ducal du 7 septembre 2001, Dr Peter Linder a t nomm aux
fonctions de Consul honoraire du Grand-Duch de Luxembourg Stuttgart, pour une priode renouvelable de cinq
ans, avec juridiction sur le Land de Bade-Wrttemberg.
Consulats. Prorogation de mandats. Par arrt grand-ducal du 7 septembre 2001, le mandat consulaire de
Monsieur Jos Luis Ponce Garcia, Consul honoraire du Grand-Duch de Luxembourg Merida, a t prorog pour une
Consulats. Exquatur. Par arrt grand-ducal du 7 septembre 2001, Son Altesse Royale le Grand-Duc a
daign dlivrer Monsieur Nerijus Parulis lexquatur qui lui est ncessaire pour exercer les fonctions de Consul
honoraire de la Rpublique de Lituanie au Grand-Duch de Luxembourg.
Par arrt grand-ducal du 7 septembre 2001, Son Altesse Royale le Grand-Duc a daign dlivrer Monsieur Miguel
Gonalo Mayer Faria de Carvalho lexquatur qui lui est ncessaire pour exercer les fonctions de Consul Gnral de
Portugal au Grand-Duch de Luxembourg.
Corps diplomatique. Nominations. Par arrts grands-ducaux du 24 juillet 2001, Madame Christiane
Pommerell et Monsieur Christian Biever ont t nomms Conseiller de Lgation adjoint en service ordinaire partir du
1
er
septembre 2001.
Courtiers dassurances. Agrments accords pendant le mois de mars 2001.
GEPLUX, S. r.l. 22.03.2001
15, boulevard Roosevelt
L-2450 Luxembourg
Leroux Marc 22.03.2001
c/o GEPLUX, S. r.l.
15, boulevard Roosevelt
L-2450 Luxembourg
Courtiers dassurances. Agrments accords pendant le mois de mai 2001.
Fondu Marc 03.05.2001
53, rue Nic Martha
L-2133 Luxembourg
Hoffmann Marc 22.05.2001
c/o AGNS.A.
29, avenue Pasteur
L-2311 Luxembourg
INVESTEAM 03.05.2001
18, rue de la Gare
L-8705 Useldange
Van Jean Edmond 03.05.2001
c/o INVESTEAM
18, rue de la Gare
L-8705 Useldange
1035
Courtiers dassurances. Agrments accords pendant le mois de juin 2001.
GRAS SAVOYE LUXEMBOURG 14.06.2001
148-152, avenue de la Faencerie
L-1511 Luxembourg
Courtiers dassurances. Agrments accords pendant le mois de juillet 2001.
Caldana Marco 13.07.2001
c/o FARAD INTERNATIONAL S.A.
7-11, route dEsch
L-1470 Luxembourg
De Fays Philippe 26.07.2001
c/o CREATERRA
25, route dEsch
L-1470 Luxembourg
EUROPEAN BROKER S.A. 09.07.2001
18, Val Ste Croix
L-1370 Luxembourg
FARADINTERNATIONAL S.A. 13.07.2001
7-11, route dEsch
L-1470 Luxembourg
LIFE EXPANSION 11.07.2001
11, boulevard Royal
L-2249 Luxembourg
LOZIE, ABTS & PARTNERS LUXEMBOURG S.A. 02.07.2001
14, rue de lEcole
L-8466 Eischen
Remouchamps Pascal 09.07.2001
c/o EUROPEAN BROKER S.A.
18, Val Ste Croix
L-1370 Luxembourg
Strohle Armand 11.07.2001
c/o LIFE EXPANSION
11, boulevard Royal
L-2249 Luxembourg
Direction de la Sant. Examen de fin de stage. La Direction de la Sant organisera au cours du mois de
dcembre 2001 un examen de fin de stage dans la carrire de lorthophoniste.
Eaux minrales naturelles. Reconnaissance - Modification. Par arrt ministriel du 31 juillet 2000, le
ministre de la Sant et de la Scurit Sociale et le ministre de lEnvironnement ont autoris la S.A. des Eaux de
Beckerich, ayant son sige social L-8521 Beckerich, changer la dnomination commerciale initiale de leau du forage-
captage F3 telle quattribue par arrt ministriel du 21 janvier 2000 en celle dOphlie.
Entreprises dassurances. Agents dassurances agrs pendant le mois daot 2001.
Morocutti Ilario, Strassen ASSURANCES MUTUELLES DEUROPE 20.08.2001
Stefanova Nadia p. Bram, Eselborn ASSURANCES MUTUELLES DEUROPE 20.08.2001
Baum Jean-Michel, Mondorf-les-Bains BALOISE ASSURANCES 20.08.2001
BALOISE VIE
Bourgmeyer Nicole p. Muller, Lamadelaine BALOISE ASSURANCES 16.08.2001
BALOISE VIE
Mayer Elisabeth p. Hansen, Kehlen BALOISE ASSURANCES 20.08.2001
BALOISE VIE
1036
Retter Martine, Dudelange BALOISE ASSURANCES 16.08.2001
BALOISE VIE
Thienpondt Simone p. Goncalves, Mersch BALOISE ASSURANCES 16.08.2001
BALOISE VIE
Mariz Da Silva Albano, Junglinster LE FOYER ASSURANCES 02.08.2001
LE FOYER VIE
Entreprises dassurances. Agrments dagents dassurances retirs pendant le mois daot 2001.
Bourgmeyer Nicole p. Muller, Lamadelaine AXA ASSURANCES 14.08.2001
AXA ASSURANCES VIE
Delli-Zotti Romain, Esch-sur-Alzette AXA ASSURANCES VIE 14.08.2001
Kerber Alain, Luxembourg AXA ASSURANCES 14.08.2001
AXA ASSURANCES VIE
Muller Daniel, Capellen AXA ASSURANCES 14.08.2001
AXA ASSURANCES VIE
Retter Martine, Dudelange AXA ASSURANCES 14.08.2001
AXA ASSURANCES VIE
Thienpondt Simone p. Goncalves, Mersch AXA ASSURANCES 14.08.2001
AXA ASSURANCES VIE
Dumong Frdric, Differdange BALOISE ASSURANCES 14.08.2001
BALOISE ASSURANCES VIE
Hinkel Anne, Junglinster LE FOYER ASSURANCES 20.08.2001
LE FOYER VIE
Mayer Elisabeth, Kehlen LE FOYER ASSURANCES 20.08.2001
LE FOYER VIE
Rubio Alvaro, Luxembourg GENERALIFE 20.08.2001
Duval Claude, Differdange LA LUXEMBOURGEOISE 14.08.2001
Baum Jean-Michel, Mondorf-les-Bains P&V ASSURANCES 20.08.2001
Delcroix Denis, Nospelt P&V ASSURANCES 14.08.2001
Mariz Da Silva Albano, Junglinster P&V ASSURANCES 01.08.2001
Entreprises dassurances. - CHINA INSURANCE COMPANY S.A.. Agrment du directeur. Par
arrt ministriel du 5 septembre 2001 Madame Sun Yihe a t agre comme directeur de lentreprise dassurances
CHINA INSURANCE COMPANY S.A..
Entreprises dassurances. - CMI INSURANCE (LUXEMBOURG) SA. Agrment du directeur. En
ministriel du 27 aot 2001, Madame Alison Samantha Hill a t agre comme directeur de lentreprise dassurances
vie CMI INSURANCE (LUXEMBOURG) SA en remplacement de Monsieur Simon Friend.
Entreprises dassurances. NORDEA LIFE & PENSIONS SA. Agrment du directeur. En
ministriel du 7 septembre 2001, Monsieur Peter Jolley a t agr comme directeur de lentreprise dassurances vie
NORDEA LIFE & PENSIONS SA en remplacement de Monsieur Ditlev Bondesen.
Entreprises dassurances. Transfert de portefeuille de lentreprise dassurance THE SCOTTISH
PROVIDENT INSTITUTION lentreprise dassurance THE SCOTTISH PROVIDENT LIMITED.
La FSA (Financial Services Authority), autorit de contrle anglaise du secteur des assurances, a inform le
Commissariat aux Assurances du transfert de portefeuille de lentreprise THE SCOTTISH PROVIDENT
INSTITUTION lentreprise THE SCOTTISH PROVIDENT LIMITED avec effet au 1
er
aot 2001.
Le transfert devient opposable de plein droit aux preneurs dassurances, assurs, bnficiaires et autres cranciers
1037
er
aot 2001. Lindice des prix la consommation tabli
er
aot par rapport la base 100
au 1
er
janvier 1948.
er
aot 2001 626.15.
Magistrature. Dmission. Par arrt grand-ducal du 5 septembre 2001, dmission honorable de ses fonctions
de juge supplant au tribunal darrondissement de Luxembourg, a t accorde sur sa demande Matre Pierre Bermes,
avocat Luxembourg.
Magistrature. Rintgration. Nominations. Par arrt grand-ducal du 14 mai 2001, Monsieur John Petry,
rfrendaire au cabinet de Monsieur Marc Jaeger, juge au Tribunal de Premire Instance des Communauts
Europennes, a t rintgr dans la magistrature et nomm substitut principal du Procureur dEtat de Luxembourg,
avec effet au 15 septembre 2001.
Par arrt grand-ducal du 5 septembre 2001, Monsieur Georges Wivenes, avocat gnral, a t nomm premier
avocat gnral, avec effet au 16 septembre 2001.
Ministre de la Culture, de lEnseignement suprieur et de la Recherche. Rintgration. Par arrt
grand-ducal du 14 septembre 2001 Monsieur Raymond Weber, Premier Conseiller de Gouvernement, a t rintgr
ladministration gouvernementale avec affectation au Ministre de la Culture, de lEnseignement suprieur et de la
Recherche, dpartement de lEnseignement suprieur avec effet partir du 16 septembre 2001.
Agrment. Par arrt ministriel du 16 aot 2001, lagrment provisoire a t accord lorganisme gestionnaire
Le Home Isralite, ayant son sige 36, rue de la Semois, L-2533 Luxembourg, pour lexercice de lactivit de
logement encadr pour personnes ges, appel Fondation Roer-Katz Rsidence Belle Valle, ladresse 36, rue
de la Semois, L-2533 Luxembourg.
Hospice civil de la ville de Remich, ayant son sige 4, rue de lHospice, L-5537 Remich, pour lexercice de lactivit
de centre intgr pour personnes ges ladresse 4, rue de lHospice, L-5537 Remich.
Sauerdallheem asbl, ayant son sige 11, op der Gare, L-9153 Goebelsmhle, pour lexercice de lactivit de
logement encadr pour personnes ges, appel Sauerdallheem, ladresse 11, op der Gare, L-9153
Goebelsmhle.
Congrgation des Carmlites Tertiaires, ayant son sige 32, rue Ste Zithe, L-2763 Luxembourg, pour lexercice de
lactivit de centre intgr pour personnes ges, appel Maison de retraite St Joseph, ladresse 4, rue Buurgkapp,
L-6211 Consdorf.
Agrment. Par arrt ministriel du 21 aot 2001, lagrment a t accord lorganisme gestionnaire
Congrgation des Carmlites Tertiaires, ayant son sige 32, rue Ste Zithe, L-2763 Luxembourg, pour lexercice de
lactivit de centre intgr pour personnes ges, appel St Jean de la Croix , ladresse 30, rue Ste Zithe, L-2763
Luxembourg.
1038
Syndicat Intercommunal pour la construction, lentretien et lexploitation dune maison de retraite centre intgr
pour personnes ges, ayant son sige 86, Grand-rue, L-9711 Clervaux, pour lexercice de lactivit de centre
intgr pour personnes ges ladresse 86, Grand-rue, L-9711 Clervaux.
Ville de Diekirch, ayant son sige B.P. 145, L-9202 Diekirch, pour lexercice de lactivit de centre intgr pour
personnes ges, appel Rsidence du Parc , ladresse 7, avenue de la Gare, L-9233 Diekirch.
Uelzechtdall asbl, ayant son sige B.P. 11, L-7205 Lorentzweiler, pour lexercice de lactivit de centre rgional
danimation et de guidance, appel Club senior Uelzechtdall, ladresse 154, route de Luxembourg, L-7374
Bofferdange.
Agrment. Par arrt ministriel du 10 septembre 2001, lagrment provisoire a t accord lorganisme
gestionnaire Congrgation des Carmlites Tertiaires, ayant son sige 32, rue Ste Zithe, L-2763 Luxembourg, pour
lexercice de lactivit de centre intgr pour personnes ges, ladresse 20, rue de Luxembourg, L-6130 Junglinster.
Agrment. Par arrt ministriel du 10 septembre 2001, lagrment provisoire a t accord lorganisme
gestionnaire Fondation Jean-Pierre Pescatore, ayant son sige 13, avenue J.-P. Pescatore, L-2324 Luxembourg, pour
lexercice de lactivit de centre intgr pour personnes ges ladresse 13, avenue J.-P. Pescatore, L-2324
Luxembourg.
Agrment. Par arrt ministriel du 10 septembre 2001, lagrment a t accord lorganisme gestionnaire
Stftung Hllef Doheem, ayant son sige 29, rue Michel Welter, L-2730 Luxembourg, pour lexercice de lactivit
daide domicile.
Agrment. Par arrt ministriel du 10 septembre 2001, lagrment a t accord lorganisme gestionnaire
Stftung Hllef Doheem, ayant son sige 29, rue Michel Welter, L-2730 Luxembourg, pour lexercice de lactivit
de soins domicile.
Ministre de la Famille, de la Solidarit sociale et de la Jeunesse Etablissement Public Centres,
Foyers et Services pour Personnes ges. Par arrt grand-ducal du 5 septembre 2001, Monsieur Ren
Wilwerding est nomm membre effectif du conseil dadministration de ltablissement public centres, foyers et services
pour personnes ges comme reprsentant des pensionnaires. Par le mme arrt, Monsieur Joseph Blasius est
nomm membre supplant du conseil dadministration de ltablissement public centres, foyers et services pour
personnes ges comme reprsentant des pensionnaires.
Ministre de la Sant. Agrment. Par dcision ministrielle du 4 septembre 2001 lagrment a t accord
lassociation sans but lucratif Comit National de Dfense Sociale pour son service de consultation et de traitement
socio-thrapeutique destin lintgration des minorits marginalises.
1039
Programme de recrutement du personnel enseignant de l'enseignement postprimaire pour la priode
de 2001/02 2005/06.
Dans sa sance du 27 juillet 2001, le Gouvernement runi en conseil a pris connaissance de la proposition de
programme de recrutement quinquennal que le Ministre de l'Education Nationale, de la Formation Professionnelle et
des Sports lui a soumise sur la base du rapport gnral 2001 de la commission permanente d'experts charge de
procder aux tudes ncessaires la planification des besoins en personnel enseignant de l'enseignement postprimaire.
Compte tenu des options politiques moyen terme en matire d'enseignement et de recrutement de la fonction
publique, le Gouvernement en conseil a arrt, conformment l'article 16 de la loi modifie du 10 juin 1980, portant
planification des besoins en personnel enseignant de l'enseignement postprimaire, le volume et les chances du
programme de recrutement:
Anne scolaire 2001/2002 165 postes,
soit un total de 875 admissions au stage pour la priode quinquennale venir.
Les admissions au stage seront effectues conformment aux dispositions lgales et rglementaires en vigueur.
Le Gouvernement en conseil se rserve de rexaminer annuellement le programme de recrutement et d'y apporter,
le cas chant, des modifications la lumire des rapports ultrieurs de la commission permanente d'experts ainsi que
des choix politiques et des contraintes budgtaires futures.
Les engagements de personnel, pour autant qu'ils dpassent le remplacement de personnel quittant le service, sont
autoriss annuellement par la loi budgtaire.
Ministre d'Etat,
Jean-Claude Juncker
Trsorerie de lEtat. Nominations. Par arrt grand-ducal du 7 septembre 2001, Mademoiselle Romaine
Libardi, Inspecteur principal la Trsorerie de lEtat, a t nomme Inspecteur principal premier en rang au mme
service. Par arrts grand-ducaux du 7 septembre 2001, Monsieur Paul Hildgen et Madame Martine Kneip, Chefs de
bureau la Trsorerie de lEtat, ont t nomms Inspecteurs au mme service.
Tribunal du travail de Luxembourg. Nomination. Par arrt ministriel du 17 septembre 2001, Madame
Danile Haustgen, responsable des affaires sociales lABBL, demeurant: 1, rue Saint Donat - L-5362 Schrassig - a t
nomme assesseur-employeur au Tribunal du travail de Luxembourg pour achever le mandat de Monsieur Pierre Bley,
secrtaire gnral de lUEL.
1040
S o m m a i r e
Arrt grand-ducal du 14 juin 2001 autorisant Madame Frieda Christine ZEIMES, pouse GINDT
changer ses prnoms actuels en ceux de Flicie Christine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1042
Arrt grand-ducal du 17 juillet 2001 autorisant Madame Emma Anna Maria Irma STEINMETZ, pouse
KNAF changer ses prnoms actuels en celui de Irma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1042
Arrt grand-ducal du 17 juillet 2001 autorisant Monsieur Etienne MOLITOR changer son prnom
actuel en ceux de Steve Etienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1042
Arrt grand-ducal du 17 juillet 2001 autorisant Monsieur Prosper Gilbert SANTER changer ses
prnoms actuels en ceux de Gilbert Prosper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1043
Arrt grand-ducal du 17 juillet 2001 autorisant Monsieur Timothy BRIERLY et Madame Michle
Koedinger, pouse BRIERLY changer les prnoms actuels de leur enfant mineur Laurent Christophe
BRIERLY en celui de Chris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1043
er
aot 2001 autorisant les poux RIES-COLLING changer le nom
patronymique actuel de leur petite-fille mineure Sarah Louise KLEIVER en celui de RIES . . . . . . . 1043
Arrt grand-ducal d 1
er
aot 2001 autorisant Mademoiselle Isabelle WOLFF changer son prnom
actuel en celui de Isabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1044
er
aot 2001 autorisant Monsieur Christian MNCHEN-MICHY changer son
nom patronymique actuel en celui de MNCHEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1044
er
aot 2001 autorisant Monsieur Jos Joaquim FERREIRA GOMES et Madame
Maria de Fatima COIMBRA DE ALMEIDA changer son nom patronymique actuel de leur fils mineur
Alexandre FERREIRA GOMES en celui de FERREIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1045
Arrt ministriel du 19 septembre 2001 portant nomination de deux dlgus la formation des adultes 1045
er
octobre 2001 portant nomination dun nouveau membre du comit de gestion
du fonds pour la protection de lenvironnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1045
Administration de lAroport Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1046
Administration du Cadastre et de la Topographie Nomination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1046
Administration des Contributions Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1046
Administration des Douanes et Accises Examens de fin de stage Nominations. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1046
Administration de lEmploi Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1047
Administration de lEnregistrement et des Domaines Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1047
Centre commun de la scurit sociale Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1047
Entreprises dassurances DEXIA LIFE & PENSIONS LUXEMBOURG - MEGA LIFE LUX Fusion par
absorption. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1048
Indignat Options Recouvrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1048
Inspection gnrale de la scurit sociale Cellule dvaluation et dorientation Nomination . . . . . . . 1051
Institut viti-vinicole Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1051
Magistrature Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1052
Ministre de la Famille, de la Solidarit Sociale et de la Jeunesse Centres socio-ducatifs de lEtat
Examens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1052
Ministre de la Famille, de la Solidarit Sociale et de la Jeunesse Maisons dEnfants de lEtat Examen 1052
Ministre de la Famille, de la Solidarit Sociale et de la Jeunesse Service national daction sociale
Examen de fin de stage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1052
Ministre de lIntrieur Vacance de poste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1052
Sant Art de gurir Mdecine vtrinaire Pharmaciens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1052
Service dconomie rurale Dmissions Nominations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1052
1041
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
Arrt grand-ducal du 14 juin 2001 autorisant Madame Frieda Christine ZEIMES, pouse GINDT
changer ses prnoms actuels en ceux de Flicie Christine.
Vu la demande prsente par Madame Frieda Christine ZEIMES, pouse GINDT, ne le 28 septembre 1940
Schuttrange, de nationalit luxembourgeoise et demeurant L-5370 Schuttrange 36, rue du Village sollicitant
lautorisation de changer ses prnoms actuels en ceux de Flicie Christine;
Arrtons:
Art. 1
er
. Madame Frieda Christine ZEIMES, pouse GINDT est autorise changer ses prnoms actuels en ceux
de Flicie Christine.
Luc Frieden Henri
Arrt grand-ducal du 17 juillet 2001 autorisant Madame Emma Anna Maria Irma STEINMETZ,
pouse KNAF changer ses prnoms actuels en celui de Irma.
Vu la demande prsente par Madame Emma Anna Maria Irma STEINMETZ, pouse KNAF, ne le 8 septembre 1938
Luxembourg, de nationalit luxembourgeoise, demeurant L-5956 Itzig 35, Corniche sollicitant lautorisation de
changer ses prnoms actuels en celui de Irma;
Arrtons:
Art. 1
er
. Madame Emma Anna Maria Irma STEINMETZ, pouse KNAF est autorise changer ses prnoms actuels
en celui de Irma.
Luc Frieden Henri
Arrt grand-ducal du 17 juillet 2001 autorisant Monsieur Etienne MOLITOR changer son prnom
actuel en ceux de Steve Etienne.
Vu la demande prsente par Monsieur Etienne MOLITOR, n le 18 mai 1970 Luxembourg, de nationalit
luxembourgeoise, demeurant L-3397 Roeser 6, op de Hoehl sollicitant lautorisation de changer son prnom
actuel en ceux de Steve Etienne;
Arrtons:
Art. 1
er
. Monsieur Etienne MOLITOR est autoris changer son prnom actuel en ceux de Steve Etienne.
1042
Luc Frieden Henri
Arrt grand-ducal du 17 juillet 2001 autorisant Monsieur Prosper Gilbert SANTER changer ses
prnoms actuels en ceux de Gibert Prosper.
Vu la demande prsente par Matre Patrick Santer, avocat Luxembourg, sollicitant au nom de Monsieur Prosper
Gilbert SANTER, n le 10 novembre 1938 Wasserbillig, demeurant L-3465 Dudelange 18, rue de lEtang,
lautorisation de changer ses prnoms actuels en ceux de Gilbert Prosper;
Arrtons:
Art. 1
er
. Monsieur Prosper Gilbert SANTER est autoris changer ses prnoms actuels en ceux de Gilbert
Prosper.
Luc Frieden Henri
Arrt grand-ducal du 17 juillet 2001 autorisant Monsieur Timothy BRIERLEY et Madame Michle
KOEDINGER, pouse BRIERLEY changer les prnoms actuels de leur enfant mineur Laurent
Christophe BRIERLEY en celui de Chris.
Vu la demande prsente par les poux Timothy BRIERLEY et Michle KOEDINGER, demeurant L-8094 Bertrange
20, rue de Strassen, sollicitant lautorisation de changer les prnoms actuels de leur enfant mineur Laurent
Christophe BRIERLEY, n le 3 octobre 2000 Luxembourg, de nationalit luxembourgeoise, en celui de Chris;
Arrtons:
Art. 1
er
. Monsieur Timothy BRIERLEY et Madame Michle KOEDINGER, pouse BRIERLEY sont autoriss
changer les prnoms actuels de leur enfant mineur Laurent Christophe BRIERLEY en celui de Chris.
Luc Frieden Henri
er
aot 2001 autorisant les poux RIES-COLLING changer le nom patronymique
actuel de leur petite-fille mineure Sarah Louise KLEIVER en celui de RIES.
Vu la demande prsente par Matre Pol Urbany, avocat Diekirch sollicitant au nom des poux RIES-COLLING,
demeurant L-9092 Ettelbruck 27, rue Pierre Wiser, lautorisation de changer le nom patronymique actuel de leur
petite-fille Sarah Louise KLEIVER, ne le 9 juin 1989 Ettelbruck, de nationalit luxembourgeoise, en celui de RIES;
1043
Arrtons:
Art. 1
er
. Les poux RIES-COLLING sont autoriss changer le nom patronymique actuel de leur petite-fille
mineure Sarah Louise KLEIVER en celui de RIES.
Le Ministre de la Justice, Cabasson, le 1
er
aot 2001.
Luc Frieden Henri
er
aot 2001 autorisant Mademoiselle Isabelle WOLFF changer son prnom
actuel en celui de Isabel.
Vu la demande prsente par Mademoiselle Isabelle WOLFF, ne le 7 octobre 1969 Ettelbruck, de nationalit
luxembourgeoise, demeurant L-4306 Esch-sur-Alzette 67, rue Michel Rodange, sollicitant lautorisation de changer
son prnom actuel en celui de Isabel;
Arrtons:
Art. 1
er
. Mademoiselle Isabelle WOLFF est autorise changer son prnom actuel en celui de Isabel.
er
aot 2001.
Luc Frieden Henri
er
aot 2001 autorisant Monsieur Christian MNCHEN-MICHY changer son
nom patronymique actuel en celui de MNCHEN.
Vu la demande prsente par Monsieur Christian MNCHEN-MICHY, n le 25 aot 1967 Ettelbruck, de
nationalit luxembourgeoise, demeurant L-9088 Ettelbruck 107, rue de Warken sollicitant lautorisation de
changer son nom patronymique actuel en celui de MNCHEN;
Arrtons:
Art. 1
er
. Monsieur Christian MNCHEN-MICHY est autoris changer son nom patronymique actuel en celui de
MNCHEN.
1044
er
aot 2001.
Luc Frieden Henri
er
aot 2001 autorisant Monsieur Jos Joaquim FERREIRA GOMES et Madame
Maria de Fatima COIMBRA DE ALMEIDA changer le nom patronymique actuel de leur fils
mineur Alexandre FERREIRA GOMES en celui de FERREIRA.
Vu la demande prsente par Monsieur Jos Joaquim FERREIRA GOMES et Madame Maria de Fatima COIMBRA DE
ALMEIDA, demeurant L-2516 Luxembourg 11, rue Herbert Schaefer, sollicitant lautorisation de changer le nom
patronymique actuel de leur enfant mineur Alexandre FERREIRA GOMES, n le 12 mai 2001 Luxembourg, de
nationalit luxembourgeoise, en celui de FERREIRA;
Arrtons:
Art. 1
er
. Monsieur Jos Joaquim FERREIRA GOMES et Madame Maria de Fatima COIMBRA DE ALMEIDA sont
autoriss changer le nom patronymique actuel de leur fils mineur Alexandre FERREIRA GOMES en celui de
FERREIRA.
er
aot 2001.
Luc Frieden Henri
Arrt ministriel du 19 septembre 2001 portant nomination de deux dlgus la formation des
adultes.
Art. 1
er
. Conformment aux dispositions du rglement ministriel du 20 juillet 1992 concernant la nomination, les
attributions et les rmunrations des dlgus la formation des adultes, l'arrt ministriel du 2 juin 1997 est modifi
de la manire suivante:
1. lAthne de Luxembourg:
Monsieur Grard Zens, candidat dans la carrire de professeur au Lyce Technique dEsch ;
Monsieur Claude Heiser, professeur stagiaire lAthne de Luxembourg.
Art. 2. Le prsent arrt est applicable partir de l'anne scolaire 2001/2002.
Anne Brasseur
er
octobre 2001 portant nomination dun nouveau membre du comit de
gestion du fonds pour la protection de lenvironnement.
Vu la loi modifie du 31 mai 1999 portant institution dun fonds pour la protection de lenvironnement et
Vu le rglement grand-ducal du 15 novembre 1999 dterminant les modalits de fonctionnement du comit de
gestion du fonds pour la protection de lenvironnement;
Vu larrt ministriel du 11 janvier 2000 portant dsignation des membres du comit de gestion du fonds pour la
protection de lenvironnement;
Arrte:
Art. 1
er
. Est nomm membre du comit de gestion du fonds pour la protection de lenvironnement avec effet
partir du 1er octobre 2001:
1045
Monsieur Jean-Jacques Erasmy, Directeur de lAdministration des Eaux et Forts en tant que dlgu du Ministre
ayant dans ses attributions lenvironnement et en remplacement de Monsieur Edmond Lies, Directeur de
lAdministration des Eaux et Forts partant en retraite.
Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Mmorial, ampliation en sera transmise lintress pour lui servir de titre.
Luxembourg, le 1
er
octobre 2001.
Le Secrtaire dEtat,
Eugne Berger
Administration de lAroport. Nominations. Par arrt grand-ducal du 14 septembre 2001, Messieurs
Serge Bertemes et Luc Lemmer, techniciens principaux lAdministration de lAroport de Luxembourg ont t nomms
aux fonctions de chef de bureau technique adjoint la mme administration.
Administration du Cadastre et de la Topographie. Nomination. Par arrt grand-ducal du 5 septembre
2001, Monsieur Mario Nothum, ingnieur technicien ladministration du cadastre et de la topographie, a t nomm
ingnieur technicien principal la mme administration, partir du 1
er
octobre 2001.
Administration des Contributions. Nominations. Par arrt grand-ducal du 5 septembre 2001, Madame
Myriam Bohler p. Manderscheid, contrleur adjoint au service dimposition de ladministration des contributions, a t
nomme contrleur la mme administration et affecte au bureau dimposition Diekirch de la section des personnes
physiques.
Par arrt grand-ducal du 5 septembre 2001, Monsieur Guy Goedert, inspecteur au service dimposition de
ladministration des contributions, a t nomm inspecteur principal la mme administration et affect au service des
valuations immobilires Luxembourg.
Par arrt grand-ducal du 5 septembre 2001, Monsieur Marc Lucius, inspecteur au service dimposition Luxembourg
9 de ladministration des contributions, a t nomm prpos du bureau dimposition Luxembourg Y de la section des
personnes physiques de la mme administration.
Par arrt grand-ducal du 5 septembre 2001, Madame Marguerite Plumer, vrificateur au service dimposition de
ladministration des contributions, a t nomme contrleur adjoint la mme administration et affecte au bureau
Par arrt grand-ducal du 5 septembre 2001, Madame Margot Scholer, inspecteur principal au service de recette de
ladministration des contributions, a t nomme inspecteur princial 1
er
en rang la mme administration et affecte
au bureau de recette Luxembourg.
Par arrt grand-ducal du 5 septembre 2001, Monsieur Romain Wehrhausen, inspecteur principal au service de
ladministration des contributions, a t nomm inspecteur de direction la mme administration et affect la division
Contentieux de la direction des contributions.
ci-aprs:
examen pour la nomination dfinitive au grade de rdacteur des douanes et accises Partie de lexamen de fin
de stage sanctionnant la formation spciale dans ladministration
au courant du mois de janvier 2002.
ci-aprs:
examen dadmission dfinitive au grade de prpos des douanes et accises:
au courant du mois de janvier 2002.
Administration des Douanes et Accises. Nominations. Par arrt grand-ducal du 5 septembre 2001,
Monsieur Jean Grard Ast, inspecteur la division Anti-drogues et produits sensibles la direction des douanes et
accises Luxembourg, a t nomm inspecteur principal la mme direction.
1046
Par arrt grand-ducal du 21 septembre 2001, Monsieur Fernand Conrad, inspecteur principal la Direction
douanes et accises Luxembourg, a t nomm receveur A pour les fonctions dinspecteur principal au bureau de
recette des douanes et accises Mertert.
Par arrt grand-ducal du 21 septembre 2001, Monsieur Claude Demoitie, vrificateur-expert comptable au bureau
de recette des douanes et accises Centre Douanier, a t nomm contrleur adjoint des douanes et accises au mme
bureau avec effet au 1
er
octobre 2001.
Par arrt grand-ducal du 21 septembre 2001, Monsieur Albert Grein, inspecteur au bureau de recette des douanes
et accises Centre Douanier Luxembourg, a t nomm receveur A pour les fonctions dinspecteur au bureau de
recette des douanes et accises Rodange.
Par arrt grand-ducal du 21 septembre 2001, Madame Laurence Jacoby, vrificateur-expert comptable au bureau
de recette des douanes et accises Luxembourg-Aroport, a t nomme contrleur adjoint des douanes et accises au
mme bureau avec effet au 1
er
octobre 2001.
Par arrt grand-ducal du 21 septembre 2001, Monsieur Daniel Koener, vrificateur-expert comptable hors cadre
la Direction douanes et accises Luxembourg, a t nomm contrleur adjoint hors cadre des douanes et accises la
mme Direction avec effet au 1
er
octobre 2001.
Par arrt grand-ducal du 21 septembre 2001, Madame Martine Kffer, inspecteur au bureau de recette des douanes
et accises Luxembourg-Accises, a t nomme inspecteur des douanes et accises la Direction des douanes et accises.
Par arrt grand-ducal du 21 septembre 2001, Monsieur Henri Nimax, vrificateur-expert comptable la Direction
douanes et accises Luxembourg, a t nomm contrleur adjoint des douanes et accises la mme Direction avec
effet au 1
er
octobre 2001.
Par arrt grand-ducal du 21 septembre 2001, Monsieur Jean-Claude Peffer, vrificateur-expert comptable au bureau
de recette des douanes et accises Ettelbruck, a t nomm contrleur adjoint des douanes et accises au mme bureau
avec effet au 1
er
octobre 2001.
Par arrt grand-ducal du 21 septembre 2001, Monsieur Guy Rollinger, vrificateur-expert comptable lInspection
Audit Luxembourg, a t nomm contrleur adjoint des douanes et accises la mme Inspection avec effet au 1
er
octobre 2001.
Par arrt grand-ducal du 21 septembre 2001, Monsieur Robert Scheueren, contrleur en chef des douanes et
accises, a t nomm inspecteur des douanes et accises la Direction des douanes et accises Luxembourg avec effet
au 1
er
octobre 2001.
Par arrt grand-ducal du 21 septembre 2001, Monsieur Jean-Paul Schirtz, receveur A pour les fonctions dinspecteur
principal au bureau de recette des douanes et accises Centre Douanier Luxembourg, a t nomm receveur A pour
les fonctions dinspecteur principal au bureau de recette des douanes et accises Esch-sur-Alzette.
Par arrt grand-ducal du 21 septembre 2001, Monsieur Jean-Jacques Schmitt, vrificateur-expert comptable la
Direction des douanes et accises Luxembourg, a t nomm contrleur adjoint des douanes et accises la mme
Direction avec effet au 1
er
octobre 2001.
Par arrt grand-ducal du 21 septembre 2001, Monsieur Robert Schon, vrificateur-expert comptable la Direction
des douanes et accises Luxembourg, a t nomm contrleur en chef des douanes et accises la mme Direction
avec effet au 1
er
octobre 2001.
Par arrt grand-ducal du 21 septembre 2001, Monsieur Charles Weiler, inspecteur la Direction douanes et accises
Luxembourg, a t nomm receveur A pour les fonctions dinspecteur au bureau de recette des douanes et accises
Luxembourg-Aroport.
Administration de lEmploi. Nomination. Par arrt ministriel du 14 septembre 2001 Monsieur Pierre
Schloesser, attach de direction lAdministration de lemploi, est nomm attach de direction 1
er
en rang la mme
er
octobre 2001.
septembre 2001, Mademoiselle Daiana Cesarini, contrleur hors cadre ladministration de lenregistrement et des
domaines, a t nomme inspecteur hors cadre la mme administration partir du 1
er
octobre 2001.
Par arrt grand-ducal du 7 septembre 2001, Monsieur Claude Herman, chef de bureau adjoint ladministration de
lenregistrement et des domaines Luxembourg, a t nomm contrleur la mme administration partir du 1er
octobre 2001.
Par arrt grand-ducal du 7 septembre 2001, Messieurs Amd Santioni et Michel Burens et Madame Chantal Dittgen,
contrleurs ladministration de lenregistrement et des domaines, ont t nomms inspecteurs la mme
er
octobre 2001.
Par arrt grand-ducal du 7 septembre 2001, Mesdames Tania Scherschel-Schmitt et Mireille Ruckert-Schmit,
rdacteurs principaux ladministration de lenregistrement et des domaines, ont t nommes chefs de bureau
adjoints la mme administration partir du 1
er
octobre 2001.
Centre commun de la scurit sociale. Nomination. Par arrt grand-ducal du 21 septembre 2001
Madame Janou Hertges, attach de direction auprs du Centre commun de la scurit sociale a t nomme la fonction
dattach de direction 1
er
en rang auprs de la mme institution de scurit sociale avec effet au 1
er
novembre 2001.
1047
Entreprises dassurances. DEXIA LIFE & PENSIONS LUXEMBOURG MEGA LIFE LUX
Fusion par absorption. Par arrt ministriel du 11 septembre 2001, la fusion par absorption des entreprises
DEXIA LIFE & PENSIONS LUXEMBOURG, avec sige social Luxembourg, 69, route dEsch, socit absorbante, et
MEGA LIFE LUX, avec sige social Luxembourg, 282, route de Longwy, socit absorbe, est autorise.
La fusion est opposable aux preneurs dassurance, assurs, bnficiaires et autres cranciers ds la prsente
publication.
Indignat.
Options
de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame BALDISSERI Karin Sophie
Marie, ne le 12.04.1979 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 01.02.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Wincrange, en
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur BEHI Samir,
n le 26.04.1970 Maata/Chorbane (Tunisie), demeurant Derenbach, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
Par dclaration d'option faite le 15.02.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Niederanven, en
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame BIDOLI
Stefania, ne le 27.07.1981 Esch-sur-Alzette, demeurant Niederanven, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,1a de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur BIELLA
Andrea, n le 12.11.1960 Differdange, demeurant Ettelbruck, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
Par dclaration d'option faite le 12.02.1999 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Schuttrange, en
BJRNSDOTTIR SVERRISSON Birna, ne le 18.06.1974 Luxembourg, demeurant Uebersyren, a acquis la qualit
de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame BURGIC
Sanela, ne le 13.07.1979 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame CABRERA
MONTES Alda, ne le 22.03.1973 Tapirillo/Loreto (Prou), demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
CAPODACQUA Sabrina, ne le 28.05.1980 Esch-sur-Alzette, demeurant Differdange, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur DA COSTA
RESSURREICAO Michel, n le 18.09.1978 Ettelbruck, demeurant Ettelbruck, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
Par arrt ministriel du 24.08.2001, la personne prqualifie a t autorise porter les nom et prnom de COSTA
Michel.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur DE BRITO
MOREIRA Julio, n le 06.09.1971 Santa Catarina (Cap Vert), demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de
Luxembourgeois.
1048
Par dclaration d'option faite le 10.07.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Remich, en conformit
de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame DE LA FUENTE
BALEIRON Vronique, ne le 08.04.1979 Luxembourg, demeurant Remich, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame DE SOUSA
MOREIRA Sonia, ne le 27.05.1980 Esch-sur-Alzette, demeurant Esch-sur-Alzette, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 18.04.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Walferdange, en
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur DOS
SANTOS PINTO Federico, n le 18.04.1982 Luxembourg, demeurant Bereldange, a acquis la qualit de
Luxembourgeois.
Par dclaration d'option faite le 23.09.1999 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Kautenbach, en
DOSTALIKOVA Jana, ne le 22.01.1967 Prague (Rpublique tchque), demeurant Strassen, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
ENCARNACION SANCHEZ Nircia, ne le 23.07.1961 Vallejuelo (Rpublique Dominicaine), demeurant
Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame FERNANDES
MARTINS Olivia, ne le 25.01.1974 Molelos/Tondela (Portugal), demeurant Esch-sur-Alzette, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
MARTINS Olivia.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame FIGUEREO
Catalina, ne le 01.12.1961 Santo Domingo (Rpublique Dominicaine), demeurant Esch-sur-Alzette, a acquis la
Par dclaration d'option faite le 15.09.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune d'Erpeldange, en
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur FONTAINE
Eric Patrick, n le 12.05.1982 Ettelbruck, demeurant Burden, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame FONZI Paola
Maria Diletta, ne le 05.12.1960 Caporciano (Italie), demeurant Bergem, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
de l'art. 19,4 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame FRICKE Yvonne Marijke,
ne le 12.10.1979 Amsterdam (Pays-Bas), demeurant Breinert, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 17.05.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Beckerich, en
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame HOUPIN
Colette, ne le 02.07.1948 Morhange (France), demeurant Schweich, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur ISMAIL Mohamed Hassan
Aly, n le 02.07.1966 Guizeh (Egypte), demeurant Ptange, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
1049
de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame KHASSANOVA Elvira
Albertovna, ne le 27.11.1973 Tchirtchik/Tachkent (Ouzbekistan), demeurant Wecker, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur LEPANTO
Olivier, n le 19.03.1978 Esch-sur-Alzette, demeurant Esch-sur-Alzette, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame LIERNEUX
Viviane, ne le 04.10.1969 Bastogne (Belgique), demeurant Bettembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame MATOS
Digna Mercedes, ne le 24.09.1962 Azua (Rpublique Dominicaine), demeurant Esch-sur-Alzette, a acquis la qualit
de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame MIJATOVIC
Tatjana, ne le 02.11.1969 Beograd (Yougoslavie), demeurant Bascharage, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 26.11.1998 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Lorentzweiler, en
MNICHSDORFER Sandra Mara, ne le 27.10.1979 Porto Alegre (Brsil), demeurant Helmdange, a acquis la qualit
de Luxembourgeoise.
NASREDDINE Najia, ne le 00.00.1959 Casablanca (Maroc), demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 21.09.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Fouhren, en
NDUWIMANA Juliette, ne le 29.04.1964 Buraza (Burundi), demeurant Walsdorf, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame NEGOITA
Claudia Hermina, ne le 16.08.1973 Bucarest (Roumanie), demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame NOBILI Carole, ne le
10.06.1977 Esch-sur-Alzette, demeurant Soleuvre, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame PADJEN Josipa, ne le
14.01.1973 Ogulin (Croatie), demeurant Rodange, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
PADJEN Jessica.
de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur PAGANELLI Tony, n le
02.08.1982 Dudelange, demeurant Soleuvre, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
1050
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur PASSETTI
Antonio, n le 10.06.1980 Dudelange, demeurant Differdange, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur PIRONTI
Antony David Marcel, n le 17.02.1981 Luxembourg, demeurant Bettembourg, a acquis la qualit de
Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur QIAO Jun,
n le 18.05.1970 Shanghai (Chine), demeurant Mullendorf, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
Par dclaration d'option faite le 28.09.1999 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Niederanven, en
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur REIMER
Philipp Mario, n le 08.03.1979 Luxembourg, demeurant Senningerberg, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame SFRAPPA
Patricia, ne le 07.01.1982 Esch-sur-Alzette, demeurant Esch-sur-Alzette, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 07.04.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Weiler-la-Tour, en
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur SUMKTTER
Dirk Adalbert, n le 17.09.1965 Wiedenbrck (Allemagne), demeurant Syren, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
Par dclaration d'option faite le 03.07.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Vianden, en conformit
de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur TEIXEIRA
FONSECA Joo Pedro, n le 12.07.1979 Ettelbruck, demeurant Vianden, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
Par dclaration d'option faite le 31.03.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Sandweiler, en
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame THYSSENS
Victoria Gerlinde, ne le 12.09.1980 Luxembourg, demeurant Sandweiler, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame WAGNER
Maria, ne le 14.04.1962 Bitburg (Allemagne), demeurant Echternach, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur WILLIME Frdric Flix
Camille, n le 21.08.1980 Luxembourg, demeurant Peppange, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
Recouvrement
Par dclaration de recouvrement faite le 22.08.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune d'Esch-sur-
Alzette, en conformit de l'art. 26 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame
SCHUMACHER Marie Alix Anne Madeleine, ne le 14.12.1950 Gent (Belgique), demeurant Esch-sur-Alzette, a
recouvr la qualit de Luxembourgeoise.
Inspection gnrale de la scurit sociale - Cellule dvaluation et dorientation. Nomination. Par
arrt grand-ducal du 21 septembre 2001 Madame le Docteur Simone Scharl-Grn, mdecin-conseil adjoint auprs de
lInspection gnrale de la scurit sociale - Cellule dvaluation et dorientation, a t nomme la fonction de
mdecin-conseil auprs de la mme administration avec effet au 1
er
novembre 2001.
Institut viti-vinicole. Nomination. Par arrt grand-ducal du 5 septembre 2001, Mademoiselle Christiane
Blum, ingnieur lInstitut viti-vinicole, a t nomme ingnieur-inspecteur auprs du mme service.
1051
Magistrature. Nomination. Par arrt grand-ducal du 21 septembre 2001, Monsieur Jeannot Nies, premier
juge au tribunal darrondissement de Luxembourg, a t nomm avocat gnral.
la Jeunesse organisera le 8 janvier 2002 un examen de fin de stage dans la carrire de lducateur et de lducateur
instructeur.
Ministre de la Famille, de la Solidarit Sociale et de la Jeunesse. Maisons dEnfants de lEtat.
Examen de promotion en date du 22, 28 et 29 novembre 2001 dans la carrire de lducateur.
Ministre de la Famille, de la Solidarit sociale et de la Jeunesse Service national daction sociale.
Examen de fin de stage. Il est port la connaissance des intresss quun examen de fin de stage dans la carrire
de lassistant dhygine sociale sera organis le 29 janvier 2002 au Ministre de la Famille, de la Solidarit sociale et de
la Jeunesse.
Ministre de lIntrieur. Vacance de poste. Il est port la connaissance des intresss que le Ministre
de lIntrieur Direction de lAmnagement du territoire dispose dune vacance de poste dans la carrire de lattach
de gouvernement.
Les candidats doivent tre dtenteurs dun diplme sanctionnant un cycle complet de quatre annes dtudes en
droit. Le recrutement se fera soit par le biais dun changement daffectation, soit sur base des dispositions de la loi du
27 mars 1986 fixant les modalits selon lesquelles le fonctionnaire peut se faire changer dadministration.
Sant. Art de gurir. Par arrt ministriel du 18 septembre 2001, Monsieur Gnter Weber, n le 11 avril
1952, a t autoris exercer la profession de mdecin-spcialiste en chirurgie gnrale au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 19 septembre 2001 Monsieur le Dr Eric Turgis, n le 22 mai 1967, a t autoris exercer
Par arrt ministriel du 19 septembre 2001, Monsieur Michel Zangerl, n le 27 mai 1948, a t autoris exercer
Sant. Art de gurir. Par arrt ministriel du 26 septembre 2001, Madame le Dr Pascale Mantz, ne le 1
er
mars 1969, a t autorise exercer la profession de mdecin-gnraliste au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 26 septembre 2001, Madame le Dr Pascale Birgit Volkmann p. Schmitz, ne le 24 juin 1966,
a t autorise exercer la profession de mdecin-gnraliste au Luxembourg.
Sant. Mdecine vtriaire. Par arrt ministriel du 24 septembre 2001, Monsieur le Dr Helmut Maraite,
n le 1
er
aot 1956, a t autoris exercer la profession de mdecin-vtrinaire au Luxembourg.
Sant. Pharmaciens. Par arrt ministriel du 25 septembre 2001, Monsieur Jochem Khler, n le 27 octobre
Service dconomie rurale. Dmissions. Par arrt grand-ducal du 24 juillet 2001 dmission honorable de ses
fonctions a t accorde Monsieur Ren Harpes, directeur du Service dconomie rurale avec effet au 1
er
octobre 2001.
Par arrt grand-ducal du mme jour le titre honorifique de ses fonctions a t confr Monsieur Ren Harpes
prqualifi.
Par arrt grand-ducal du 24 juillet 2001 dmission honorable de ses fonctions a t accorde Monsieur Robert
Meyers, inspecteur principal 1
er
en rang au Service dconomie rurale, avec effet au 1
er
janvier 2002.
Par arrt grand-ducal du mme jour le titre honorifique de ses fonctions a t confr Monsieur Robert Meyers
prqualifi.
Service dconomie rurale. Nominations. Par arrt grand-ducal du 24 juillet 2001, Monsieur Grard
Conter, attach conomique au Service dconomie rurale, a t nomm charg dtudes auprs du mme service.
Par arrt grand-ducal du 24 juillet 2001, Monsieur Pierre Treinen, attach conomique au Service dconomie
rurale, a t nomm charg dtudes auprs du mme service.
1052
S o m m a i r e
Arrt ministriel du 8 aot 2001 portant approbation des modifications des statuts de la socit
de secours mutuels Socit de Prvoyance Mutuelle du Personnel de la Banque et Caisse
dEpargne de lEtat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1054
Arrt ministriel du 18 septembre 2001 portant nomination des membres du comit de
coordination en matire de scurit alimentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1056
Administration des tablissements pnitentiaires Examen de fin de stage Examen de
promotion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1057
Administration des Eaux et Forts Nomination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1057
Administration gouvernementale Ministre des Transports Direction des transports
terrestres, section des transports ferroviaires Vacance de poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1057
Centre de Technologie de lEducation Examen dadmission dfinitive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1057
er
septembre 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1058
Ministre dEtat Commission dEconomies et de Rationalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1058
Sant Relev des maladies transmissibles dclares pendant le mois daot 2001 Art de gurir
Pharmaciens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1059
1053
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
Arrt ministriel du 8 aot 2001 portant approbation des modifications des statuts de la socit de
secours mutuels Socit de Prvoyance Mutuelle du Personnel de la Banque et Caisse d'Epargne
de l'Etat.
mutuels;
Vu l'avis du Conseil Suprieur de la Mutualit du 8 aot 2001;
Constatant que les modifications des statuts de la socit de secours mutuels Socit de Prvoyance Mutuelle du
Personnel de la Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat sont conformes avec les dispositions des lois et rglements;
socit;
Arrte:
Art. 1
er
. Les modifications des statuts de la socit de secours mutuels Socit de Prvoyance Mutuelle du
Personnel de la Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat sont approuves et entreront en vigueur le 1er janvier 2002.
Art. 2. Le prsent arrt, avec en annexe le texte des modifications des statuts, est publi au Mmorial.
Carlo Wagner
ANNEXE
Socit de Prvoyance Mutuelle du Personnel de la Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat
1 L'alina 2 du paragraphe 3. de larticle 3 est modifi comme suit :
Le candidat doit prsenter sa demande d'admission par crit au prsident de la socit dans les douze mois qui
suivent son entre en service la Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat. Le candidat qui na pas procd son
inscription comme affili dans le dlai prvu, en conserve la facult pass ce dlai. Il paiera alors un droit dentre
quivalent aux cotisations non perues depuis son entre en service la Banque et Caisse dEpargne de lEtat.
Toutefois il ne pourra faire valoir ses droits quaprs un dlai de douze mois compter de son admission.
2 L'article 8 est modifi comme suit:
a) L'alina 1 prend la teneur suivante :
La cotisation des affilis est fixe daprs le tarif des cotisations en fonction de lge et de la carrire suivie
au moment de leur entre la Banque et Caisse dEpargne de lEtat.
b) L'alina 4 prend la teneur suivante :
La cotisation des affilis ayant dmissionn la Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat sera recalcule le cas
chant, suivant sa nouvelle carrire.
a) L'alina 1 prend la teneur suivante :
La cotisation se dtermine d'aprs le tarif des cotisations en fonction de l'ge de laffili au premier
anniversaire suivant son admission ainsi que de la carrire dans laquelle il est class auprs de la Banque et
Caisse d'Epargne de l'Etat.
b) Le point b) prend la teneur suivante :
b) en cas de changement de carrire dun affili celui-ci aura payer ds sa nomination la cotisation
correspondant sa nouvelle carrire.
a) Au paragraphe 1. le point c) de l'alina 2 est modifi en son alina 2 comme suit:
Sont seulement pris en considration les documents rsultant de prescriptions mdicales. En cas de litige
sur l'interprtation et l'opportunit des soins et services fournis, la socit se rserve le droit de consulter
un mdecin-conseil. Ne sont pas pris en charge par la caisse de maladie complmentaire, les hospitalisations,
traitements et soins fournis non-autoriss ou refuss par l'assurance maladie ainsi que les mmoires
d'honoraires manant des mdecins non-conventionns ou non agrs par la Scurit Sociale
Luxembourgeoise.
b) Le paragraphe 2. est abrog.
1054
5 Le chapitre XI Dispostions transitoires est abrog.
6 Lannexe se rapportant au tarif des cotisations et faisant partie intgrante des statuts prend la teneur suivante :
ANNEXE
TARIF DES COTISATIONS ANNUELLES EN EUR
fix l'indice 100 du cot de la vie et adapt annuellement aux variations dudit nombre-indice, d'aprs les
dispositions rgissant la lgislation sur les traitements des fonctionnaires et employs de l'Etat.
Age de l'admission Carrire Carrire Carrire
de lexpditionnaire du rdacteur suprieure
16 5,25 6,13 7,01
17 5,38 6,26 7,17
18 5,51 6,43 7,34
19 5,64 6,60 7,54
20 5,79 6,76 7,73
21 5,92 6,91 7,90
22 6,07 7,07 8,08
23 6,19 7,22 8,25
24 6,35 7,42 8,48
25 6,52 7,60 8,69
26 6,76 7,89 9,01
27 7,01 8,16 9,33
28 7,28 8,50 9,71
29 7,54 8,81 10,07
30 7,85 9,15 10,46
31 8,16 9,54 10,90
32 8,48 9,90 11,31
33 8,84 10,33 11,81
34 9,23 10,76 12,30
35 9,69 11,30 12,92
36 10,08 11,76 13,44
37 10,54 12,29 14,05
38 11,04 12,88 14,72
39 11,58 13,53 15,46
40 12,16 14,20 16,23
41 12,81 14,93 17,06
42 13,49 15,72 17,97
43 14,23 16,61 18,99
44 15,04 17,54 20,06
45 15,93 18,58 21,25
46 16,92 19,74 22,56
47 18,03 21,01 24,03
48 19,22 22,40 25,61
49 20,56 23,99 27,41
50 22,08 25,77 29,46
51 23,82 27,78 31,76
52 25,77 30,07 34,38
53 28,05 32,73 37,41
54 30,72 35,84 40,96
55 33,89 39,53 45,18
1055
56 37,85 44,15 50,46
57 42,82 49,94 57,08
58 49,24 57,44 65,65
59 57,86 67,51 77,15
60 69,99 81,65 93,32
La prsente annexe fait partie intgrante des statuts.
Arrt ministriel du 18 septembre 2001 portant nomination des membres du comit de coordination
en matire de scurit alimentaire.
Le Ministre de l'Agriculture, de la Viticulture et du Dveloppement rural,
Vu l'arrt ministriel du 22 mai 2001 portant cration d'un comit de coordination en matire de scurit
alimentaire;
Arrtent:
Art. 1
er
. Sont nomms membres du comit de coordination en matire de scurit alimentaire:
comme reprsentants du Ministre de la Sant:
Membre effectif: Monsieur Laurent JOME, Attach de Gouvernement
Membre supplant: Madame Marguerite SCHOLTES-LENNERS, Conseiller de Gouvernement 1
re
classe
comme reprsentants du Ministre de l'Agriculture de la Viticulture et du Dveloppement rural:
Membre effectif: Monsieur Flix WILDSCHUTZ, Vtrinaire officiel
Membre supplant: Madame Pia NICK, Attach de Gouvernement
comme reprsentants du Laboratoire national de la Sant, division du contrle des denres alimentaires:
Membre effectif: Madame Christiane SCHOETTER, ingnieur-inspecteur
Membre supplant: Madame Franoise MORI, ingnieur
comme reprsentants du Laboratoire de mdecine vtrinaire:
Membre effectif: Monsieur Serge LOSCH, mdecin-vtrinaire
Membre supplant: Monsieur Jos SCHON, vtrinaire-chef
comme reprsentants de l'Administration des Services Techniques de l'Agriculture:
Membre effectif: Monsieur Ren MEYERS, ingnieur-chef de division
Membre supplant: Monsieur Christian ZEWEN, ingnieur-chef de division
comme reprsentants de la Direction de la Sant, Division de l'Inspection Sanitaire:
Membres effectifs: Dr Pierrette HUBERTY-KRAU, mdecin-chef de division
Monsieur Patrick HAU, ingnieur agronome
Membres supplants: Monsieur Constant MUELLESCH, agent sanitaire en chef
Monsieur John SCHUH, agent sanitaire dirigeant
comme reprsentants de l'Administration des Services Vtrinaires:
Membres effectifs: Monsieur Arthur BESCH, Directeur de l'Administration des Services Vtrinaires
Monsieur Albert HUBERTY, vtrinaire-inspecteur
1056
Membres supplants: Monsieur Georges THEVES, vtrinaire officiel
Monsieur Roger SCHMIT, vtrinaire-inspecteur
Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Mmorial. Une expdition en sera adresse chacun des membres pour
lui servir de titre, et la Cour des Comptes et au contrleur financier pour information.
Carlo Wagner
Le Ministre de l'Agriculture,
de la Viticulture
Fernand Boden
Administration des Contributions. Nomination. Par arrt grand-ducal du 5 octobre 2001, Madame
Fabienne Rosen, attache de Gouvernement ladministration des contributions, a t nomme attache de
Gouvernement 1
er
en rang la mme administration.
Administration des tablissements pnitentiaires. Examen de fin de stage. Ladministration
pnitentiaire organisera au mois de janvier 2002 un examen de fin de stage dans la carrire infrieure du sous-officier.
Administration des tablissements pnitentiaires. Examen de promotion. Ladministration
pnitentiaire organisera au mois de mars 2002 un examen de promotion dans la carrire moyenne du rdacteur.
Administration des Eaux et Forts. Nomination. Par arrt grand-ducal du 27 avril 2001, Monsieur
Charles Gengler, ingnieur auprs de lAdministration des Eaux et Forts, a t nomm ingnieur-inspecteur auprs de
la mme administration.
Administration de lEmploi. Examen de fin de stage. Le Ministre du Travail et de lEmploi organisera au
cours de la premire quinzaine du mois de dcembre 2001 un examen de fin de stage dans la carrire de lassistant
social lAdministration de lemploi.
Administration gouvernementale Ministre des Transports Direction des transports terrestres,
section des transports ferroviaires. Vacance de poste. Il est port la connaissance des intresss quun
poste de la carrire suprieure de lattach de Gouvernement est vacant au Ministre des Transports.
Le poste sera pourvu dun titulaire par voie de recrutement interne.
Centre de Technologie de lEducation. Examen dadmission dfinitive. Le Centre de Technologie de
lEducation organisera le 21, 22 et 23 novembre 2001 un examen dadmission dfinitive dans la carrire de lingnieur-
technicien.
1057
er
septembre 2001. Lindice des prix la consommation tabli
er
septembre par rapport la base
100 au 1
er
janvier 1948.
er
septembre 2001 627.67.
Luxembourg, le 8 octobre 2001.
Ministre dEtat. Commission dEconomies et de Rationalisation. Par arrt ministriel du 20
septembre 2001, Monsieur Paul Besenius, Inspecteur principal ladministration gouvernementale, a t nomm
Secrtaire de la Commission dEconomies et de Rationalisation partir du 1
er
octobre 2001, en remplacement de
Monsieur Jean-Jacques Kohnen, Inspecteur principal, dmissionnaire, et dont il achvera le mandat.
hbergement pour enfants. Agrments. Par arrt ministriel du 1er octobre 2001 lagrment dfinitif a t
accord Madame Sandy Huveneers, habitant Wasserbillig, 13, Esplanade de la Moselle, pour lexercice de lactivit
foyer de jour pour enfants ladresse suivante: 49-51, rue Principale, L-5367 Schuttrange.
Par arrt ministriel du 24 septembre 2001, lagrment dfinitif a t accord la socit responsabilit limite
Sunflower Montessori Crche s. r.l. ayant son sige L-2630 Luxembourg, 13, route de Trves, pour lexercice de
lactivit crche ladresse suivante: 13, route de Trves, L-2630 Luxembourg.
Par arrt ministriel du 24 septembre 2001, lagrment a t accord jusquau 31 dcembre 2001 la socit
responsabilit limite Sunflower Montessori Crche s. r.l. ayant son sige L-2630 Luxembourg, 13, route de
Trves, pour lexercice de lactivit crche ladresse suivante: 7a, route de Trves, L-2630 Luxembourg.
Etant donn que les documents trangers attestant lhonorabilit dun membre du personnel ne sont pas encore
disponibles, lagrment est accord pour une dure limite.
Par arrt ministriel du 4 octobre 2001, lagrment dfinitif a t accord lassociation sans but lucratif Opera
Nazionale Montessori Lussemburgo a.s.b.l. ayant son sige L-1269 Luxembourg, 2, rue Marguerite de Busbach, pour
1058
1059
L
u
x
e
m
b
o
u
r
g
-
V
i
l
l
e
L
u
x
b
g
-
c
a
m
p
a
g
n
e
E
s
c
h
-
s
u
r
-
A
l
z
e
t
t
e
C
a
p
e
l
l
e
n
G
r
e
v
e
n
m
a
c
h
e
r
R
e
m
i
c
h
D
i
e
k
i
r
c
h
W
i
l
t
z
C
l
e
r
v
a
u
x
V
i
a
n
d
e
n
M
e
r
s
c
h
E
c
h
t
e
r
n
a
c
h
R
e
d
a
n
g
e
t
o
t
a
l

d
u

m
o
i
s
t
o
t
a
l

d
u

m
o
i
s

p
r
d
e
n
t
t
o
t
a
l

d
e

l
a
n
n
e

e
n

c
o
u
r
s
M = Maladie
D = Dcs
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
M
M
M
M
M
M
D
M
Fivre typhode 1
Fivre paratyphode
Diphtrie
Coqueluche
1 1 2 28
Scarlatine
1
Lgionelloses
7
Dysenterie
1 1 1 19
Tbc pulmonaire
1
Tbc autres organes
1
Tbc pleurale
Tbc Primo-infection
1 1 1 3
Paludisme
Hpatite infectieuse 7 31 1 1 1 2 43 40 256
Rougeole 4 7
Blennoragie 2
Condylome accum.
Syphilis 2 2 1 9
Ttanos
1 1 4
S.I.D.A. 3
Psittacose
Sant.
Relev des maladies transmissibles dclares pendant le mois daot 2001.
Sant. Art de gurir. Par arrt ministriel du 21 septembre 2001, Madame le Dr Charlotte Lutgen, ne le
10 mai 1970, a t autorise exercer la profession de mdecin-spcialiste en dermato-vnrologie au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 21 septembre 2001, Madame Jolle Wivines, ne le 12 septembre 1975, a t autorise
Sant. Art de gurir. Par arrt ministriel du 2 octobre 2001, Madame le Dr Eva Dorscheid, ne le 11 fvrier
1966, a t autorise exercer la profession de mdecin-spcialiste en anesthsie-ranimation au Luxembourg.
Sant Pharmaciens. Par arrt ministriel du 2 ctobre 2001, Madame Brigitte Pascolini, ne le 7 mars 1974,
Par arrt ministriel du 2 octobre 2001, Madame Patricia Faust, ne le 23 juin 1976, a t autorise exercer la
Par arrt ministriel du 2 octobre 2001, Madame Tanja Entringer, ne le 5 novembre 1976, a t autorise exercer
la profession de pharmacien au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 2 octobre 2001, Monsieur Marc Thill, n le 9 dcembre 1975, a t autoris exercer la
Par arrt ministriel du 2 octobre 2001, Monsieur Alain De Bourcy, n le 9 mai 1976, a t autoris exercer la
1060
S o m m a i r e
Administration du Cadastre et de la Topographie Nomination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1062
Administration des Eaux et Forts Nominations Examens de fin de stage et de promotion. . 1062
Collge mdical Remplacement dun membre effectif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1062
Entreprises dassurances Agrment dagents dassurances agrs et agrments dagents
dassurances retirs pendant le mois de septembre 2001. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1062
Entreprises dassurances Transfert de portefeuille de lentreprise dassurance FRIENDS
PROVIDENT LIFE OFFICE lentreprise dassurance FRIENDS PROVIDENT LIFE AND
PENSIONS LIMITED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1063
Juridictions administratives Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1063
Liste des mdicaments usage humain admis la vente dans le Grand-Duch de Luxembourg
161
ime
modification (12 septembre 2001). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1064
Protection civile Examen de promotion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1082
1061
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
Administration du Cadastre et de la Topographie. Nomination. Par arrt grand-ducal du 8 octobre
2001, Monsieur Claude Schreiner, ingnieur ladministration du cadastre et de la topographie, a t nomm ingnieur
inspecteur la mme administration, avec effet au 1
er
janvier 2002.
Administration des Douanes et Accises. Nomination. Par arrt grand-ducal du 5 octobre 2001,
Monsieur Romain Witry, receveur A pour les fonctions dinspecteur au bureau de recette des douanes et accises
Ettelbruck, a t nomm receveur A pour les fonctions dinspecteur au bureau de recette des douanes et accises
Centre Douanier.
Administration des Eaux et Forts. Nominations. Par arrt grand-ducal du 26 septembre 2001,
Monsieur Jean-Jacques Erasmy, ingnieur premire classe auprs de lAdministration des Eaux et Forts, a t nomm
directeur auprs de la mme administration avec effet au 1
er
octobre 2001.
Par arrt grand-ducal du 5 octobre 2001, Monsieur Jean-Marie Gilson, inspecteur auprs de lEntreprise des Postes
et Tlcommunications, a t nomm inspecteur hors cadre auprs lAdministration des Eaux et Forts avec effet au
1er novembre 2001.
Administration des Eaux et Forts. Examens de fin de stage et de promotion. Il est port la
connaissance des intresss que lAdministration des Eaux et Forts organisera au courant de lanne 2002 les
examens ci-aprs:
avril: examen de promotion dans la carrire du rdacteur
mai: examen de fin de stage dans la carrire de lingnieur
juillet: examen de promotion dans la carrire du cantonnier
novembre: examen de promotion dans la carrire du prpos des Eaux et Forts.
Collge mdical. Remplacement dun membre effectif. Depuis le 19 septembre 2001, le Dr Paul Reuter,
mdecin-dentiste Luxembourg, occupe et termine le mandat de membre effectif du Dr Romain Thill, mdecin-dentiste
Vianden, dmissionnaire.
Entreprises dassurances. Agrments dagents dassurances agrs pendant le mois de septembre 2001.
Hinkel Anne. Junglinster AXA ASSURANCES 14.9.2001
AXA ASSURANCES VIE
Duval Claude, Differdange BALOISE ASSURANCES 14.9.2001
BALOISE VIE
Paulet Rudy, Luxembourg FORTIS LUXEMBOURG IARD 07.9.2001
Muller Daniel, Capellen LE FOYER ASSURANCES 07.9.2001
LE FOYER VIE
Dimmer Frank, Clervaux LA LUXEMBOURGEOISE 14.9.2001
Weyler Isabelle, Diekirch LA LUXEMBOURGEOISE 07.9.2001
uniquemet: R.C.-Autos, Corps de VTA,
Protection Juridique R.C.A.,
Personnes transportes
et Marchandises transportes
1062
Entreprises dassurances. Agrments dagents dassurances retirs pendant le mois de septembre 2001.
Stoffel Denise p. O, Hettermillen AXA ASSURANCES 05.9.2001
AXA ASSURANCES VIE
Martins De Sousa Michel, Bergem GnraLife 15.9.2001
Dimmer Frank, Clervaux LE FOYER ASSURANCES 05.9.2001
PANEUROLIFE
Entreprises dassurances. Transfert de portefeuille de lentreprise dassurance FRIENDS
PROVIDENT LIFE OFFICE lentreprise dassurance FRIENDS PROVIDENT LIFE AND PENSIONS
LIMITED. La FSA (Financial Services Authority), autorit de contrle anglaise du secteur des assurances, a inform
le Commissariat aux Assurances du transfert de portefeuille de lentreprise FRIENDS PROVIDENT LIFE OFFICE
lentreprise FRIENDS PROVIDENT LIFE AND PENSIONS LIMITED avec effet au 9 juillet 2001.
er
novembre 2001 est applicable le
supplment n 1 modifiant la liste de prix n 9 de lEntreprise des Postes et Tlcommunications concernant les
services de tlcommunication quelle offre au public.
Cette liste est la disposition du public tous les bureaux de poste et tlboutiques ainsi que sur le site Internet
www.telecom.lu.
Juridictions administratives. Nominations. Par arrt grand-ducal du 5 septembre 2001, Monsieur Lynn
Spielmann, avocat la Cour, et Madame Catherine Thom, fonctionnaire lInspection gnrale de la scurit sociale,
ont t nomms juges au tribunal administratif, avec effet au 16 septembre 2001.
1063
L
i
s
t
e

d
e
s

m
d
i
c
a
m
e
n
t
s

u
s
a
g
e

h
u
m
a
i
n

a
d
m
i
s

l
a

v
e
n
t
e

d
a
n
s

l
e

G
r
a
n
d
-
D
u
c
h

d
e

L
u
x
e
m
b
o
u
r
g
.
(
a
n
n
e
x
e

d
e

l
a
r
r

m
i
n
i
s
t
r
i
e
l

d
u

1
3

j
a
n
v
i
e
r

1
9
8
8

p
u
b
l
i

a
u

M
m
o
r
i
a
l
,

R
e
c
u
e
i
l

A
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
f

e
t

E
c
o
n
o
m
i
q
u
e

B
,

n

7

d
u

8

f
v
r
i
e
r

1
9
8
8
,

p
a
g
e

2
6
0
)
1
6
1
i
m
e
M
O
D
I
F
I
C
A
T
I
O
N
(
1
2

s
e
p
t
e
m
b
r
e

2
0
0
1
)
A
)

L
E
S

M
E
D
I
C
A
M
E
N
T
S

S
U
I
V
A
N
T
S

A

U
S
A
G
E

H
U
M
A
I
N

S
O
N
T

A
J
O
U
T
E
S

A

L
A

L
I
S
T
E

D
E
S

P
R
O
D
U
I
T
S

A
D
M
I
S

A

L
A

V
E
N
T
E
.
P
A
B
C

S
C
H
M
E
R
Z
P
F
L
A
S
T
E
R
P
A
N
S
.
T
O
1
*
1

P
A
N
S
E
M
E
N
T
R
R
A
L
B
U
T
E
I
N
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
5

P
C
I
V
1
*
1

F
L
.

2
5
0

M
L
R
R
A
L
B
U
T
E
I
N
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
5

P
C
I
V
1
*
1

F
L
.

5
0
0

M
L
R
R
A
L
B
U
T
E
I
N
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
2
0

P
C
I
V
1
*
1

F
L
.

2
5
0

M
L
R
R
A
L
B
U
T
E
I
N
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
2
0

P
C
I
V
1
*
1

F
L
.

5
0
0

M
L
R
R
A
L
B
U
T
E
I
N
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
2
5

P
C
I
V
1
*
1

F
L
.

2
5
0

M
L
R
R
A
L
B
U
T
E
I
N
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
2
5

P
C
I
V
1
*
1

F
L
.

5
0
0

M
L
R
R
A
L
U
S
T
A
L
S
O
L
.
I
N
J
.
S
C
1
*
1

B
O
I
T
E

C
U
R
E
R
R
A
L
U
S
T
A
L
S
O
L
.
I
N
J
.
S
C
1
*
1

F
L
.
D
I
L
.
S
E
P
.

5

M
L
R
R
A
L
U
S
T
A
L
S
O
L
.
I
N
J
.
S
C
1
*
1

F
L
.
E
X
T
R
.
C
O
N
C
.

5

M
L
R
R
A
L
U
S
T
A
L
S
O
L
.
I
N
J
.
S
C
1
*
1

F
L
.
E
X
T
R
.
S
P
E
C
.

1
0

M
L
R
R
A
M
U
K
I
N
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1

G
I
M
I
V
1
*
2

F
I
O
L
E
S

+
1
*
2

A
M
P
.
E
A
U

P
.
P
.
I
.

5

M
L
R
R
A
M
U
K
I
N
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
2
5
0

M
G
I
M
I
V
1
*
2

F
I
O
L
E
S

+
1
*
2

A
M
P
.
E
A
U
P
.
P
.
I
.

2

M
L
R
R
A
M
U
K
I
N
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
5
0
0

M
G
I
M
I
V
1
*
2

F
I
O
L
E
S

+
1
*
2

A
M
P
.
E
A
U
P
.
P
.
I
.

4

M
L
P
A
S
E
P
T
O
C
H
R
O
M
E
S
O
L
.
2

G

/
1
0
0

M
L
T
O
1
*
1

S
O
L
.

2
5

M
L
P
B
A
L
D
R
I
P
A
R
A
N

S
T
A
R
K

Z
U
R

B
E
R
U
H
I
G
U
N
G

D
R
G
.

P
O

1
*
4
0

D
R
G
.
P

B
A
L
S
O
C
L
A
S
E

M
U
C
O
L
Y
T
I
C
U
M
G
E
L
U
L
E
S

3
7
5

M
G

P
O

1
*
5
0

G
E
L
U
L
E
S
P

B
A
L
S
O
C
L
A
S
E

M
U
C
O
L
Y
T
I
C
U
M
G
R
A
N
.
E
F
F
.

1

G

P
O

1
*
6

S
A
C
H
.

1

G
P

B
A
L
S
O
C
L
A
S
E

M
U
C
O
L
Y
T
I
C
U
M

G
R
A
N
.
E
F
F
.

1

G

P
O

1
*
1
0

S
A
C
H
.

1

G
P

B
A
L
S
O
C
L
A
S
E

M
U
C
O
L
Y
T
I
C
U
M

G
R
A
N
.
E
F
F
.

1

G

P
O

1
*
1
2

S
A
C
H
.

1

G
P

B
A
L
S
O
C
L
A
S
E

M
U
C
O
L
Y
T
I
C
U
M

G
R
A
N
.
E
F
F
.

1

G

P
O

1
*
2
0

S
A
C
H
.

1

G
P

B
A
L
S
O
C
L
A
S
E

M
U
C
O
L
Y
T
I
C
U
M

G
R
A
N
.
E
F
F
.

1

G

P
O

1
*
3
0

S
A
C
H
.

1

G
P

B
A
L
S
O
C
L
A
S
E

M
U
C
O
L
Y
T
I
C
U
M

S
I
R
.

2

P
C

P
O

1
*
1

S
I
R
.
E
N
F
.

2
0
0

M
L
P

B
A
L
S
O
C
L
A
S
E

M
U
C
O
L
Y
T
I
C
U
M

S
I
R
.

5

P
C

P
O

1
*
1

S
I
R
.
A
D
.

2
0
0

M
L
P

B
A
L
S
O
C
L
A
S
E

M
U
C
O
L
Y
T
I
C
U
M

S
I
R
.

5

P
C

P
O

1
*
1

S
I
R
.
A
D
.

2
5
0

M
L
R
R

B
E
C
L
O
M
E
T

E
A
S
Y
H
A
L
E
R

P
D
R
E

2
0
0

M
C
G

/
1

D
.

I
H

1
*
2
0
0

D
.

+
1
*
1

B
O
I
T
I
E
R

P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
1064
R
R

B
E
C
L
O
M
E
T

E
A
S
Y
H
A
L
E
R

P
D
R
E

2
0
0

M
C
G

/
1

D
.

I
H

2
*
2
0
0

D
.
R

B
E
R
O
T
E
C

H
F
A

A
E
R
.

1
0
0

M
C
G

/
1

D
.

I
H

1
*
2
0
0

D
.
R

C
A
L
M
A
F
E
N

G
E
L
U
L
E
S

L
I
B
.
C
O
N
T
R
.

3
0
0

M
G

P
O

1
*
3
0

G
E
L
U
L
E
S

B
L
I
S
T
R
R

C
A
L
M
A
F
E
N

G
E
L
U
L
E
S

L
I
B
.
C
O
N
T
R
.

3
0
0

M
G

P
O

1
*
6
0

G
E
L
U
L
E
S

B
L
I
S
T
R

C
A
P
T
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
-
2
5

C
P
R
.

2
5

M
G

P
O

1
*
2
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R

C
A
P
T
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
-
2
5

C
P
R
.

2
5

M
G

P
O

1
*
3
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R

C
A
P
T
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
-
2
5

C
P
R
.

2
5

M
G

P
O

1
*
3
0

C
P
R
.
U
.
D
.
R

C
A
P
T
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
-
2
5

C
P
R
.

2
5

M
G

P
O

1
*
5
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R

C
A
P
T
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
-
2
5

C
P
R
.

2
5

M
G

P
O

1
*
5
6

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R

C
A
P
T
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
-
2
5

C
P
R
.

2
5

M
G

P
O

1
*
6
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R

C
A
P
T
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
-
2
5

C
P
R
.

2
5

M
G

P
O

1
*
8
4

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R

C
A
P
T
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
-
2
5

C
P
R
.

2
5

M
G

P
O

1
*
1
0
0

C
P
R
.
R

C
A
P
T
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
-
2
5

C
P
R
.

2
5

M
G

P
O

1
*
1
0
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R

C
A
P
T
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
-
5
0

C
P
R
.

5
0

M
G

P
O

1
*
2
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R

C
A
P
T
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
-
5
0

C
P
R
.

5
0

M
G

P
O

1
*
3
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R

C
A
P
T
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
-
5
0

C
P
R
.

5
0

M
G

P
O

1
*
3
0

C
P
R
.
U
.
D
.
R

C
A
P
T
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
-
5
0

C
P
R
.

5
0

M
G

P
O

1
*
5
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R

C
A
P
T
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
-
5
0

C
P
R
.

5
0

M
G

P
O

1
*
5
6

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R

C
A
P
T
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
-
5
0

C
P
R
.

5
0

M
G

P
O

1
*
6
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R

C
A
P
T
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
-
5
0

C
P
R
.

5
0

M
G

P
O

1
*
8
4

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R

C
A
P
T
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
-
5
0

C
P
R
.

5
0

M
G

P
O

1
*
1
0
0

C
P
R
.
R

C
A
P
T
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
-
5
0

C
P
R
.

5
0

M
G

P
O

1
*
1
0
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R

C
A
P
T
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
2
5

C
P
R
.

5
0

M
G

P
O

1
*
2
4

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R

C
A
P
T
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
2
5

C
P
R
.

5
0

M
G

P
O

1
*
3
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R

C
A
P
T
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
2
5

C
P
R
.

5
0

M
G

P
O

1
*
3
0

C
P
R
.
U
.
D
.
R

C
A
P
T
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
2
5

C
P
R
.

5
0

M
G

P
O

1
*
5
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R

C
A
P
T
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
2
5

C
P
R
.

5
0

M
G

P
O

1
*
5
6

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R

C
A
P
T
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
2
5

C
P
R
.

5
0

M
G

P
O

1
*
6
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R

C
A
P
T
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
2
5

C
P
R
.

5
0

M
G

P
O

1
*
6
0

C
P
R
.
U
.
D
.
R

C
A
P
T
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
2
5

C
P
R
.

5
0

M
G

P
O

1
*
8
4

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R

C
A
P
T
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
2
5

C
P
R
.

5
0

M
G

P
O

1
*
9
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R

C
A
P
T
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
2
5

C
P
R
.

5
0

M
G

P
O

1
*
1
0
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R

C
A
P
T
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
2
5

C
P
R
.

5
0

M
G

P
O

1
*
1
0
0

C
P
R
.
U
.
D
.
R

C
A
P
T
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
5
0

C
P
R
.

5
0

M
G

P
O

1
*
2
4

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
1065
R
C
A
P
T
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
5
0

C
P
R
.

5
0

M
G

P
O

1
*
3
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
C
A
P
T
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
5
0

C
P
R
.

5
0

M
G

P
O

1
*
3
0

C
P
R
.
U
.
D
.
R
C
A
P
T
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
5
0

C
P
R
.

5
0

M
G

P
O

1
*
5
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
C
A
P
T
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
5
0

C
P
R
.

5
0

M
G

P
O

1
*
5
6

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
C
A
P
T
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
5
0

C
P
R
.

5
0

M
G

P
O

1
*
6
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
C
A
P
T
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
5
0

C
P
R
.

5
0

M
G

P
O

1
*
6
0

C
P
R
.
U
.
D
.
R
C
A
P
T
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
5
0

C
P
R
.

5
0

M
G

P
O

1
*
8
4

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
C
A
P
T
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
5
0

C
P
R
.

5
0

M
G

P
O

1
*
9
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
C
A
P
T
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
5
0

C
P
R
.

5
0

M
G

P
O

1
*
1
0
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
C
A
P
T
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
5
0

C
P
R
.

5
0

M
G

P
O

1
*
1
0
0

C
P
R
.
U
.
D
.
R
C
E
T
R
I
Z
I
N
E
-
M
E
R
C
K

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.

1
0

M
G

P
O

1
*
7

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
C
E
T
R
I
Z
I
N
E
-
M
E
R
C
K

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.

1
0

M
G

P
O

1
*
1
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
C
E
T
R
I
Z
I
N
E
-
M
E
R
C
K

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.

1
0

M
G

P
O

1
*
1
4

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
C
E
T
R
I
Z
I
N
E
-
M
E
R
C
K

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.

1
0

M
G

P
O

1
*
1
5

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
C
E
T
R
I
Z
I
N
E
-
M
E
R
C
K

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.

1
0

M
G

P
O

1
*
2
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
C
E
T
R
I
Z
I
N
E
-
M
E
R
C
K

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.

1
0

M
G

P
O

1
*
3
0

C
P
R
.
R
C
E
T
R
I
Z
I
N
E
-
M
E
R
C
K

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.

1
0

M
G

P
O

1
*
3
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
C
E
T
R
I
Z
I
N
E
-
M
E
R
C
K

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.

1
0

M
G

P
O

1
*
5
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
C
E
T
R
I
Z
I
N
E
-
M
E
R
C
K

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.

1
0

M
G

P
O

1
*
5
0

C
P
R
.
U
.
D
.
R
C
E
T
R
I
Z
I
N
E
-
M
E
R
C
K

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.

1
0

M
G

P
O

1
*
9
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
C
E
T
R
I
Z
I
N
E
-
M
E
R
C
K

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.

1
0

M
G

P
O

1
*
1
0
0

C
P
R
.
R
C
E
T
R
I
Z
I
N
E
-
M
E
R
C
K

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.

1
0

M
G

P
O

1
*
1
0
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
C
E
T
R
I
Z
I
N
E
-
M
E
R
C
K

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.

1
0

M
G

P
O

1
*
1
0
0

C
P
R
.
U
.
D
.
R
C
E
T
R
I
Z
I
N
E
-
M
E
R
C
K

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.

1
0

M
G

P
O

1
*
2
5
0

C
P
R
.
R
R

D
E
T
R
U
S
I
T
O
L

R
E
T
A
R
D

G
E
L
U
L
E
S

A
C
T
.
P
R
O
L
.

2

M
G

P
O

1
*
7

G
E
L
U
L
E
S

S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

D
E
T
R
U
S
I
T
O
L

R
E
T
A
R
D

G
E
L
U
L
E
S

A
C
T
.
P
R
O
L
.

2

M
G

P
O

1
*
1
0

G
E
L
U
L
E
S

U
.
D
.
R
R

D
E
T
R
U
S
I
T
O
L

R
E
T
A
R
D

G
E
L
U
L
E
S

A
C
T
.
P
R
O
L
.

2

M
G

P
O

1
*
1
4

G
E
L
U
L
E
S

S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

D
E
T
R
U
S
I
T
O
L

R
E
T
A
R
D

G
E
L
U
L
E
S

A
C
T
.
P
R
O
L
.

2

M
G

P
O

1
*
2
0

G
E
L
U
L
E
S

U
.
D
.
R
R

D
E
T
R
U
S
I
T
O
L

R
E
T
A
R
D

G
E
L
U
L
E
S

A
C
T
.
P
R
O
L
.

2

M
G

P
O

1
*
2
8

G
E
L
U
L
E
S

S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

D
E
T
R
U
S
I
T
O
L

R
E
T
A
R
D

G
E
L
U
L
E
S

A
C
T
.
P
R
O
L
.

2

M
G

P
O

1
*
3
0

G
E
L
U
L
E
S
R
R

D
E
T
R
U
S
I
T
O
L

R
E
T
A
R
D

G
E
L
U
L
E
S

A
C
T
.
P
R
O
L
.

2

M
G

P
O

1
*
4
9

G
E
L
U
L
E
S

S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

D
E
T
R
U
S
I
T
O
L

R
E
T
A
R
D

G
E
L
U
L
E
S

A
C
T
.
P
R
O
L
.

2

M
G

P
O

1
*
9
0

G
E
L
U
L
E
S
R
R

D
E
T
R
U
S
I
T
O
L

R
E
T
A
R
D

G
E
L
U
L
E
S

A
C
T
.
P
R
O
L
.

2

M
G

P
O

1
*
9
8

G
E
L
U
L
E
S

S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

D
E
T
R
U
S
I
T
O
L

R
E
T
A
R
D

G
E
L
U
L
E
S

A
C
T
.
P
R
O
L
.

2

M
G

P
O

1
*
1
0
0

G
E
L
U
L
E
S
1066
R
R

D
E
T
R
U
S
I
T
O
L

R
E
T
A
R
D

G
E
L
U
L
E
S

A
C
T
.
P
R
O
L
.

2

M
G

P
O

1
*
2
8
0

G
E
L
U
L
E
S

S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

D
E
T
R
U
S
I
T
O
L

R
E
T
A
R
D

G
E
L
U
L
E
S

A
C
T
.
P
R
O
L
.

2

M
G

P
O

4
*
8
0

G
E
L
U
L
E
S

U
.
D
.
R
R

D
E
T
R
U
S
I
T
O
L

R
E
T
A
R
D

G
E
L
U
L
E
S

A
C
T
.
P
R
O
L
.

4

M
G

P
O

1
*
7

G
E
L
U
L
E
S

S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

D
E
T
R
U
S
I
T
O
L

R
E
T
A
R
D

G
E
L
U
L
E
S

A
C
T
.
P
R
O
L
.

4

M
G

P
O

1
*
1
0

G
E
L
U
L
E
S

U
.
D
.
R
R

D
E
T
R
U
S
I
T
O
L

R
E
T
A
R
D

G
E
L
U
L
E
S

A
C
T
.
P
R
O
L
.

4

M
G

P
O

1
*
1
4

G
E
L
U
L
E
S

S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

D
E
T
R
U
S
I
T
O
L

R
E
T
A
R
D

G
E
L
U
L
E
S

A
C
T
.
P
R
O
L
.

4

M
G

P
O

1
*
2
0

G
E
L
U
L
E
S

U
.
D
.
R
R

D
E
T
R
U
S
I
T
O
L

R
E
T
A
R
D

G
E
L
U
L
E
S

A
C
T
.
P
R
O
L
.

4

M
G

P
O

1
*
2
8

G
E
L
U
L
E
S

S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

D
E
T
R
U
S
I
T
O
L

R
E
T
A
R
D

G
E
L
U
L
E
S

A
C
T
.
P
R
O
L
.

4

M
G

P
O

1
*
3
0

G
E
L
U
L
E
S
R
R

D
E
T
R
U
S
I
T
O
L

R
E
T
A
R
D

G
E
L
U
L
E
S

A
C
T
.
P
R
O
L
.

4

M
G

P
O

1
*
4
9

G
E
L
U
L
E
S

S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

D
E
T
R
U
S
I
T
O
L

R
E
T
A
R
D

G
E
L
U
L
E
S

A
C
T
.
P
R
O
L
.

4

M
G

P
O

1
*
9
0

G
E
L
U
L
E
S
R
R

D
E
T
R
U
S
I
T
O
L

R
E
T
A
R
D

G
E
L
U
L
E
S

A
C
T
.
P
R
O
L
.

4

M
G

P
O

1
*
9
8

G
E
L
U
L
E
S

S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

D
E
T
R
U
S
I
T
O
L

R
E
T
A
R
D

G
E
L
U
L
E
S

A
C
T
.
P
R
O
L
.

4

M
G

P
O

1
*
1
0
0

G
E
L
U
L
E
S
R
R

D
E
T
R
U
S
I
T
O
L

R
E
T
A
R
D

G
E
L
U
L
E
S

A
C
T
.
P
R
O
L
.

4

M
G

P
O

1
*
2
8
0

G
E
L
U
L
E
S

S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

D
E
T
R
U
S
I
T
O
L

R
E
T
A
R
D

G
E
L
U
L
E
S

A
C
T
.
P
R
O
L
.

4

M
G

P
O

4
*
8
0

G
E
L
U
L
E
S

U
.
D
.
R
R

D
O
C
C
E
F
A
C
L
O

2
5
0

C
P
S

2
5
0

M
G

P
O

1
*
1
5

C
P
S

S
S

B
L
I
S
T
.
0
0

D
O
C
C
E
F
A
C
L
O

2
5
0

C
P
S

2
5
0

M
G

P
O

1
*
1
0
0

C
P
S
R
R

D
O
C
C
E
F
A
C
L
O

5
0
0

C
P
S

5
0
0

M
G

P
O

1
*
1
5

C
P
S

S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

D
O
C
C
E
F
A
C
L
O

5
0
0

C
P
S

5
0
0

M
G

P
O

1
*
1
0
0

C
P
S
R
R

D
O
C
D
I
C
L
O
F
E
-
1
0
0

C
P
R
.
L
I
B
.
P
R
O
L
.

1
0
0

M
G

P
O

1
*
3
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

D
O
C
D
I
C
L
O
F
E
-
7
5

C
P
R
.
L
I
B
.
P
R
O
L
.

7
5

M
G

P
O

1
*
6
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

D
O
C
D
O
X
Y
C
Y

D
I
S
P
E
R
S

1
0
0

C
P
R
.
D
I
S
P
.

1
0
0

M
G

P
O

1
*
1
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

D
O
C
D
O
X
Y
C
Y

D
I
S
P
E
R
S

2
0
0

C
P
R
.
D
I
S
P
.

2
0
0

M
G

P
O

1
*
1
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

D
O
C
F
U
R
O
S
E
-
4
0

C
P
R
.

4
0

M
G

P
O

1
*
1
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

D
O
C
F
U
R
O
S
E
-
4
0

C
P
R
.

4
0

M
G

P
O

1
*
5
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

D
O
C
F
U
R
O
S
E
-
4
0

C
P
R
.

4
0

M
G

P
O

1
*
1
0
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

D
O
C
L
O
R
A
Z
E
-
1

C
P
R
.

1

M
G

P
O

1
*
2
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

D
O
C
L
O
R
A
Z
E
-
1

C
P
R
.

1

M
G

P
O

1
*
5
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

D
O
C
L
O
R
A
Z
E
-
2
,
5

C
P
R
.

2
,
5

M
G

P
O

1
*
2
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

D
O
C
L
O
R
A
Z
E
-
2
,
5

C
P
R
.

2
,
5

M
G

P
O

1
*
5
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

D
O
C
L
O
R
M
E
T
A

2

C
P
R
.

2

M
G

P
O

1
*
3
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
P

D
O
C
M
E
B
E
N
D
A

1
0
0

C
P
R
.

1
0
0

M
G

P
O

1
*
6

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
P

D
O
C
M
E
B
E
N
D
A

1
0
0

C
P
R
.

1
0
0

M
G

P
O

1
*
1
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
P

D
O
C
P
A
R
A

5
0
0

C
P
R
.
D
I
S
P
.

5
0
0

M
G

P
O

1
*
3
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
D
O
C
P
I
R
O
X
I

D
I
S
P
E
R
S

2
0

C
P
R
.

2
0

M
G

P
O

1
*
3
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
1067
H

R
R

D
O
T
A
R
E
M

S
O
L
.
I
N
J
.

3
7
,
7

G

I
V

1
*
1

F
L
.

6
0

M
L
R
D
U
O
V
E
N
T

H
F
A

A
E
R
.

I
H

1
*
2
0
0

D
.
C

0
0

F
A
S
T
U
R
T
E
C

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
P
E
R
F
.

1
,
5

M
G

/
1
0
0

G

I
V

1
*
3

F
L
.
P
D
R
E

+
1
*
3

A
M
P
.
S
O

L
V
.
R
F
E
M

7

C
O
M
B
I

S
Y
S
T
.
T
H
E
R
A
P
.
T
D

T
O

1
*
4

S
Y
S
T
.
R
F
E
M

7

C
O
M
B
I

S
Y
S
T
.
T
H
E
R
A
P
.
T
D

T
O

1
*
1
2

S
Y
S
T
.
R
F
E
M
O
S
T
O
N

1
/
1
0

C
P
R
.

P
O

1
*
2
8

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
F
E
M
O
S
T
O
N

1
/
1
0

C
P
R
.

P
O

3
*
2
8

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

F
O
S
A
M
A
X
-
7
0

H
E
B
D
O
M
A
D
A
I
R
E

C
P
R
.

7
0

M
G

P
O

1
*
2

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

F
O
S
A
M
A
X
-
7
0

H
E
B
D
O
M
A
D
A
I
R
E

C
P
R
.

7
0

M
G

P
O

1
*
4

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

F
O
S
A
M
A
X
-
7
0

H
E
B
D
O
M
A
D
A
I
R
E

C
P
R
.

7
0

M
G

P
O

1
*
8

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

F
O
S
A
M
A
X
-
7
0

H
E
B
D
O
M
A
D
A
I
R
E

C
P
R
.

7
0

M
G

P
O

1
*
1
2

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
P

G
A
V
I
S
C
O
N

L
I
Q
U
I
D
E

M
E
N
T
H
E

S
U
S
P
.

P
O

1
*
1

S
U
S
P
.

1
0
0

M
L
P

G
A
V
I
S
C
O
N

L
I
Q
U
I
D
E

M
E
N
T
H
E

S
U
S
P
.

P
O

1
*
1

S
U
S
P
.

1
2
5

M
L
P

G
A
V
I
S
C
O
N

L
I
Q
U
I
D
E

M
E
N
T
H
E

S
U
S
P
.

P
O

1
*
1

S
U
S
P
.

2
0
0

M
L
P

G
A
V
I
S
C
O
N

L
I
Q
U
I
D
E

M
E
N
T
H
E

S
U
S
P
.

P
O

1
*
1

S
U
S
P
.

5
0
0

M
L
P

H
O
M
E
O
M
U
N
Y
L

G
R
A
N
.

S
L

1
*
4

T
U
B
E
S

U
.
D
.
R
J
A
D
E
L
L
E

I
M
P
L
A
N
T

7
5

M
G

1
*
2

I
M
P
L
A
N
T
S
P

J
U
N
I
F
E
N

S
I
R
.

1
0
0

M
G

/
5

M
L

P
O

1
*
1

F
L
.

1
5
0

M
L
P

J
U
N
I
F
E
N

S
A
N
S

S
U
C
R
E

S
I
R
.

1
0
0

M
G

/
5

M
L

P
O

1
*
1

F
L
.

1
5
0

M
L
R
L
-
T
H
Y
R
O
X
I
N
E
-
C
H
R
I
S
T
I
A
E
N
S

C
P
R
.

2
5

M
C
G

P
O

1
*
1
1
2

C
P
R
.
U
.
D
.
R
L
-
T
H
Y
R
O
X
I
N
E
-
C
H
R
I
S
T
I
A
E
N
S

C
P
R
.

5
0

M
C
G

P
O

1
*
1
1
2

C
P
R
.
U
.
D
.
R
L
-
T
H
Y
R
O
X
I
N
E
-
C
H
R
I
S
T
I
A
E
N
S

C
P
R
.

1
0
0

M
C
G

P
O

1
*
1
1
2

C
P
R
.
U
.
D
.
R
L
-
T
H
Y
R
O
X
I
N
E
-
C
H
R
I
S
T
I
A
E
N
S

C
P
R
.

1
2
5

M
G

P
O

1
*
1
1
2

C
P
R
.
U
.
D
.
R
L
-
T
H
Y
R
O
X
I
N
E
-
C
H
R
I
S
T
I
A
E
N
S

C
P
R
.

1
5
0

M
C
G

P
O

1
*
1
1
2

C
P
R
.
U
.
D
.
R
L
-
T
H
Y
R
O
X
I
N
E
-
C
H
R
I
S
T
I
A
E
N
S

C
P
R
.

2
0
0

M
C
G

P
O

1
*
1
1
2

C
P
R
.
U
.
D
.
R
R

L
E
D
E
R
T
R
E
X
A
T
E

S
O
L
.
I
N
J
.

5
0

M
G

/
2

M
L

I
A
I
M
I
T
I
V

1
*
2
5

F
L
.

2

M
L
R
R

L
E
V
O
P
R
A
I
D

C
P
R
.

1
0
0

M
G

P
O

1
*
2
8

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
P

L
Y
S
O
M
U
C
I
L

J
U
N
I
O
R
S
O
L
.
B
U
V
.

2

P
C

P
O

1
*
1

S
O
L
.
B
U
V
.

7
5

M
L
P

L
Y
S
O
M
U
C
I
L

J
U
N
I
O
R
S
O
L
.
B
U
V
.

2

P
C

P
O

1
*
1

S
O
L
.
B
U
V
.

1
0
0

M
L
P

L
Y
S
O
M
U
C
I
L

J
U
N
I
O
R
S
O
L
.
B
U
V
.

2

P
C

P
O

1
*
1

S
O
L
.
B
U
V
.

1
5
0

M
L
P

L
Y
S
O
M
U
C
I
L

J
U
N
I
O
R
S
O
L
.
B
U
V
.

2

P
C

P
O

1
*
1

S
O
L
.
B
U
V
.

2
0
0

M
L
R
R

M
O
B
I
C

S
O
L
.
I
N
J
.

1
5

M
G

/
1
,
5

M
L

I
M

1
*
1

A
M
P
.
R
R

M
O
B
I
C

S
O
L
.
I
N
J
.

1
5

M
G

/
1
,
5

M
L

I
M

1
*
2

A
M
P
.
R
R

M
O
B
I
C

S
O
L
.
I
N
J
.

1
5

M
G

/
1
,
5

M
L

I
M

1
*
3

A
M
P
.
1068
R
R

M
O
B
I
C

S
O
L
.
I
N
J
.

1
5

M
G

/
1
,
5

M
L

I
M

1
*
5

A
M
P
.
R
R

M
O
B
I
C

S
O
L
.
I
N
J
.

1
5

M
G

/
1
,
5

M
L

I
M

1
*
3
0

A
M
P
.
R
R

M
O
B
I
C

S
O
L
.
I
N
J
.

1
5

M
G

/
1
,
5

M
L

I
M

1
*
5
0

A
M
P
.
R
R

N
E
A
R
T
H
R
I
N

S
O
L
.
I
N
J
.

1
5

M
G

/
1
,
5

M
L

I
M

1
*
1

A
M
P
.
R
R

N
E
A
R
T
H
R
I
N

S
O
L
.
I
N
J
.

1
5

M
G

/
1
,
5

M
L

I
M

1
*
2

A
M
P
.
R
R

N
E
A
R
T
H
R
I
N

S
O
L
.
I
N
J
.

1
5

M
G

/
1
,
5

M
L

I
M

1
*
3

A
M
P
.
R
R

N
E
A
R
T
H
R
I
N

S
O
L
.
I
N
J
.

1
5

M
G

/
1
,
5

M
L

I
M

1
*
5

A
M
P
.
R
R

N
E
A
R
T
H
R
I
N

S
O
L
.
I
N
J
.

1
5

M
G

/
1
,
5

M
L

I
M

1
*
3
0

A
M
P
.
R
R

0
N
E
A
R
T
H
R
I
N

S
O
L
.
I
N
J
.

1
5

M
G

/
1
,
5

M
L

I
M

1
*
5
0

A
M
P
.
R
N
U
V
A
R
I
N
G

D
I
S
P
O
S
I
T
I
F

V
A

1
*
1

D
I
S
P
O
S
I
T
I
F
R
N
U
V
A
R
I
N
G

D
I
S
P
O
S
I
T
I
F

V
A

1
*
3

D
I
S
P
O
S
I
T
I
F
S
R
N
Y
O
G
E
L

C
O
L
L
.

0
,
1

P
C

C
O

1
*
3

C
O
L
L
.

5

M
L
P

O
T
O
S
E
D
I
N
E

G
T
T
E
S

O
T

1
*
1

G
T
T
E
S

1
0

M
L
R
R

P
A
R
O
X
A
T

C
P
R
.
E
N
R
.

2
0

M
G

P
O

1
*
7

C
P
R
.
R
R

P
A
R
O
X
A
T

C
P
R
.
E
N
R
.

2
0

M
G

P
O

1
*
1
4

C
P
R
.
R
R

P
A
R
O
X
A
T

C
P
R
.
E
N
R
.

2
0

M
G

P
O

1
*
1
5

C
P
R
.
R
R

P
A
R
O
X
A
T

C
P
R
.
E
N
R
.

2
0

M
G

P
O

1
*
2
0

C
P
R
.
R
R

P
A
R
O
X
A
T

C
P
R
.
E
N
R
.

2
0

M
G

P
O

1
*
2
8

C
P
R
.
R
R

P
A
R
O
X
A
T

C
P
R
.
E
N
R
.

2
0

M
G

P
O

1
*
3
0

C
P
R
.
R
R

P
A
R
O
X
A
T

C
P
R
.
E
N
R
.

2
0

M
G

P
O

1
*
4
0

C
P
R
.
R
R

P
A
R
O
X
A
T

C
P
R
.
E
N
R
.

2
0

M
G

P
O

1
*
5
0

C
P
R
.
R
R

P
A
R
O
X
A
T

C
P
R
.
E
N
R
.

2
0

M
G

P
O

1
*
5
0

C
P
R
.
U
.
D
.
R
R

P
A
R
O
X
A
T

C
P
R
.
E
N
R
.

2
0

M
G

P
O

1
*
6
0

C
P
R
.
R
R

P
A
R
O
X
A
T

C
P
R
.
E
N
R
.

2
0

M
G

P
O

1
*
1
0
0

C
P
R
.
R
R

P
A
R
O
X
A
T

C
P
R
.
E
N
R
.

2
0

M
G

P
O

1
*
2
0
0

C
P
R
.
R
R

P
A
R
O
X
A
T

C
P
R
.
E
N
R
.

2
0

M
G

P
O

1
*
2
5
0

C
P
R
.
R
R

P
A
R
O
X
A
T

C
P
R
.
E
N
R
.

4
0

M
G

P
O

1
*
7

C
P
R
.
R
R

P
A
R
O
X
A
T

C
P
R
.
E
N
R
.

4
0

M
G

P
O

1
*
1
4

C
P
R
.
R
R

P
A
R
O
X
A
T

C
P
R
.
E
N
R
.

4
0

M
G

P
O

1
*
1
5

C
P
R
.
R
R

P
A
R
O
X
A
T

C
P
R
.
E
N
R
.

4
0

M
G

P
O

1
*
2
0

C
P
R
.
R
R

P
A
R
O
X
A
T

C
P
R
.
E
N
R
.

4
0

M
G

P
O

1
*
2
8

C
P
R
.
R
R

P
A
R
O
X
A
T

C
P
R
.
E
N
R
.

4
0

M
G

P
O

1
*
3
0

C
P
R
.
R
R

P
A
R
O
X
A
T

C
P
R
.
E
N
R
.

4
0

M
G

P
O

1
*
4
0

C
P
R
.
R
R

P
A
R
O
X
A
T

C
P
R
.
E
N
R
.

4
0

M
G

P
O

1
*
5
0

C
P
R
.
1069
R
R

P
A
R
O
X
A
T

C
P
R
.
E
N
R
.

4
0

M
G

P
O

1
*
5
0

C
P
R
.
U
.
D
.
R
R

P
A
R
O
X
A
T

C
P
R
.
E
N
R
.

4
0

M
G

P
O

1
*
6
0

C
P
R
.
R
R

P
A
R
O
X
A
T

C
P
R
.
E
N
R
.

4
0

M
G

P
O

1
*
1
0
0

C
P
R
.
R
R

P
A
R
O
X
A
T

C
P
R
.
E
N
R
.

4
0

M
G

P
O

1
*
2
0
0

C
P
R
.
R
R

P
A
R
O
X
A
T

C
P
R
.
E
N
R
.

4
0

M
G

P
O

1
*
2
5
0

C
P
R
.
P

P
E
C
T
O
R
H
I
N
Y
L

S
I
R
.

P
O

1
*
1

S
I
R
.

2
0
0

M
L
P

P
E
C
T
O
R
H
I
N
Y
L

J
U
N
I
O
R
S
I
R
.

P
O

1
*
1

S
I
R
.

1
2
5

M
L
R
P
N
E
U
M
O
V
A
X
-
2
3

S
O
L
.
I
N
J
.

I
M
S
C

1
*
1

F
L
.
V
E
R
R
E

0
,
5

M
L
R
P
N
E
U
M
O
V
A
X
-
2
3

S
O
L
.
I
N
J
.

I
M
S
C

1
*
1

S
E
R
.
P
R
E
R
E
M
P
L
I
E

0
,
5

M
L
R
P
N
E
U
M
O
V
A
X
-
2
3

S
O
L
.
I
N
J
.

I
M
S
C

1
*
1
0

F
L
.
V
E
R
R
E

0
,
5

M
L
R
P
N
E
U
M
O
V
A
X
-
2
3

S
O
L
.
I
N
J
.

I
M
S
C

1
*
1
0

S
E
R
.
P
R
E
R
E
M
P
L
I
E

0
,
5

M
L
R
P
N
E
U
M
O
V
A
X
-
2
3

S
O
L
.
I
N
J
.

I
M
S
C

1
*
2
0

F
L
.
V
E
R
R
E

0
,
5

M
L
R
P
N
E
U
M
O
V
A
X
-
2
3

S
O
L
.
I
N
J
.

I
M
S
C

1
*
2
0

S
E
R
.
P
R
E
R
E
M
P
L
I
E

0
,
5

M
L
R
R

P
R
O
-
D
A
F
A
L
G
A
N

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
P
E
R
F
.

1

G

I
V

1
*
5

F
L
.
R
R

P
R
O
-
D
A
F
A
L
G
A
N

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
P
E
R
F
.

2

G

I
V

1
*
1

F
L
.
R
R

P
R
O
-
D
A
F
A
L
G
A
N

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
P
E
R
F
.

2

G

I
V

1
*
8

F
L
.
R
R

R
H
I
N
O
B
U
D
E
S
O
N
I
D
E
-
M
E
R
C
K

S
P
R
A
Y

5
0

M
C
G

/
1

D
.

I
N

1
*
2
0
0

D
.
R
R

R
H
I
N
O
B
U
D
E
S
O
N
I
D
E
-
M
E
R
C
K

S
P
R
A
Y

1
0
0

M
C
G

/
1

D
.

I
N
1
*
2
0
0

D
.
H

R
R

S
H
-
B
I
C

3
5

S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.

I
V

1
*
1

S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.

4
0
0
0

M
L
H

R
R

S
H
-
B
I
C

3
5

S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.

I
V

1
*
2

S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.

4
0
0
0

M
L
R
R

S
H
-
E
L

0
0

S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.

I
V

1
*
1

S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.

5
0
0

M
L
R
R

S
H
-
E
L

0
0

S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.

I
V

1
*
1
0

S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.

5
0
0

M
L
R
R

S
H
-
E
L

0
2

S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.

I
V

1
*
1

S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.

5
0
0

M
L
R
R

S
H
-
E
L

0
2

S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.

I
V

1
*
1
0

S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.

5
0
0

M
L
H

R
R

S
I
M
D
A
X

S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.

2
,
5

M
G

/
1

M
L

I
V

1
*
1

F
L
.

5

M
L
H

R
R

S
I
M
D
A
X

S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.

2
,
5

M
G

/
1

M
L

I
V

1
*
1

F
L
.

1
0

M
L
H

R
R

S
I
M
D
A
X

S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.

2
,
5

M
G

/
1

M
L

I
V

1
*
4

F
L
.

5

M
L
H

R
R

S
I
M
D
A
X

S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.

2
,
5

M
G

/
1

M
L

I
V

1
*
4

F
L
.

1
0

M
L
H

R
R

S
I
M
D
A
X

S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.

2
,
5

M
G

/
1

M
L

I
V

1
*
1
0

F
L
.

5

M
L
H

R
R

S
I
M
D
A
X

S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.

2
,
5

M
G

/
1

M
L

I
V

1
*
1
0

F
L
.

1
0

M
L
R
R

S
I
N
G
U
L
A
I
R
C
P
R
.
A

C
R
O
Q
U
E
R
4

M
G

P
O

1
*
1
4

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

S
I
N
G
U
L
A
I
R
C
P
R
.
A

C
R
O
Q
U
E
R
4

M
G

P
O

1
*
2
8

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

S
I
N
G
U
L
A
I
R
C
P
R
.
A

C
R
O
Q
U
E
R
4

M
G

P
O

1
*
5
0

C
P
R
.
U
.
D
.
R
R

S
I
N
G
U
L
A
I
R
C
P
R
.
A

C
R
O
Q
U
E
R
4

M
G

P
O

1
*
5
6

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
1070
R
R

S
I
N
G
U
L
A
I
R

C
P
R
.
A

C
R
O
Q
U
E
R

4

M
G

P
O

1
*
9
8

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
S

S
U
F
E
N
T
A
N
I
L
-
H
A
M
E
L
N

S
O
L
.
I
N
J
.

5

M
C
G

/
1

M
L

I
V

1
*
5

A
M
P
.

2

M
L
S

S
U
F
E
N
T
A
N
I
L
-
H
A
M
E
L
N

S
O
L
.
I
N
J
.

5

M
C
G

/
1

M
L

I
V

1
*
5

A
M
P
.

1
0

M
L
S

S
U
F
E
N
T
A
N
I
L
-
H
A
M
E
L
N

S
O
L
.
I
N
J
.

5
0

M
C
G

/
1

M
L

I
V

1
*
5

A
M
P
.

1

M
L
S

S
U
F
E
N
T
A
N
I
L
-
H
A
M
E
L
N

S
O
L
.
I
N
J
.

5
0

M
C
G

/
1

M
L

I
V

1
*
5

A
M
P
.

5

M
L
S

S
U
F
E
N
T
A
N
I
L
-
H
A
M
E
L
N

S
O
L
.
I
N
J
.

5
0

M
C
G

/
1

M
L

I
V

1
*
5

A
M
P
.

2
0

M
L
R
R

T
A
V
A
N
I
C

S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.

5
0
0

M
G

/
1
0
0

M
L

I
V

1
*
1

F
L
.

5
0

M
L
R
R

U
P
R
I
M
A

C
P
R
.

2

M
G

P
O

1
*
1

C
P
R
.
S
U
B
L
I
N
G
U
A
L
R
R

U
P
R
I
M
A

C
P
R
.

2

M
G

P
O

1
*
2

C
P
R
.
S
U
B
L
I
N
G
U
A
U
X
R
R

U
P
R
I
M
A

C
P
R
.

2

M
G

P
O

1
*
3

C
P
R
.
S
U
B
L
I
N
G
U
A
U
X
R
R

U
P
R
I
M
A

C
P
R
.

2

M
G

P
O

1
*
4

C
P
R
.
S
U
B
L
I
N
G
U
A
U
X
R
R

U
P
R
I
M
A

C
P
R
.

2

M
G

P
O

1
*
8

C
P
R
.
S
U
B
L
I
N
G
U
A
U
X
R
R

U
P
R
I
M
A

C
P
R
.

3

M
G

P
O

1
*
1

C
P
R
.
S
U
B
L
I
N
G
U
A
L
R
R

U
P
R
I
M
A

C
P
R
.

3

M
G

P
O

1
*
2

C
P
R
.
S
U
B
L
I
N
G
U
A
U
X
R
R

U
P
R
I
M
A

C
P
R
.

3

M
G

P
O

1
*
4

C
P
R
.
S
U
B
L
I
N
G
U
A
U
X
R
R

U
P
R
I
M
A

C
P
R
.

3

M
G

P
O

1
*
8

C
P
R
.
S
U
B
L
I
N
G
U
A
U
X
R
R

U
P
R
I
M
A

C
P
R
.

3

M
G

P
O

1
*
1
2

C
P
R
.
S
U
B
L
I
N
G
U
A
U
X
R
R

U
R
I
O
N

U
N
O

C
P
R
.
L
I
B
.
P
R
O
L
.

1
0

M
G

P
O

1
*
3
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R

X
A
L
A
C
O
M

C
O
L
L
.

C
O

1
*
1

F
L
.

2
,
5

M
L
R

X
A
L
A
C
O
M

C
O
L
L
.

C
O

1
*
3

F
L
.

2
,
5

M
L
R
R

X
A
T
R
A
L

U
N
O

C
P
R
.
L
I
B
.
P
R
O
L
.

1
0

M
G

P
O

1
*
3
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R

Z
A
D
I
T
E
N

O
P
H
T
A

C
O
L
L
.

C
O

1
*
1

C
O
L
L
.

5

M
L
R
R

Z
I
T
R
O
M
A
X

P
D
R
E

P
.
S
U
S
P
.

4
0

M
G

/
1

M
L

P
O

1
*
1

P
D
R
E

P
.
S
U
S
P
.

3
7
,
5

M
B
)

L
E
S

M
E
D
I
C
A
M
E
N
T
S

S
U
I
V
A
N
T
S

A

U
S
A
G
E

H
U
M
A
I
N

S
O
N
T

S
U
P
P
R
I
M
E
S

D
E

L
A

L
I
S
T
E

D
E
S

P
R
O
D
U
I
T
S

A
D
M
I
S

A

L
A

V
E
N
T
E
.
B
1
)

L
E
S

M
E
D
I
C
A
M
E
N
T
S

S
U
I
V
A
N
T
S

A

U
S
A
G
E

H
U
M
A
I
N

S
O
N
T

S
U
P
P
R
I
M
E
S

S
A
N
S

E
F
F
E
T

I
M
M
E
D
I
A
T
.
R
R

I
S
O
T
O
N
I
S
C
H
E

K
O
C
H
S
A
L
Z
-
L
O
E
S
U
N
G

F
R
E
S
E
N
I
U
S

S
O
L
.
I
N
J
.

0
,
9

G

/
1
0
0

M
L

I
V

1
*
1
0

A
M
P
.
V
E
R
R
E

1
0

M
L
P

L
A
R
Y
L
I
N

N
A
C

F
O
R
T
E

H
U
S
T
E
N
-
L
O
E
S
E
R

C
P
R
.
E
F
F
.

6
0
0

M
G

P
O

1
*
1
0

C
P
R
.
P

M
U
C
O
P
R
O
N
T

C
P
S

3
7
5

M
G

P
O

1
*
5
0

C
P
S
R

N
O
V
O
B
E
D
O
U
Z
E
-
1
0
0
0
0

S
O
L
.
I
N
J
.

1
0

M
G

/
2

M
L

I
M

1
*
4

A
M
P
.

2

M
L
1071
R

P
N
E
U
M
O
V
A
X
-
2
3

S
O
L
.
I
N
J
.

I
M
S
C

1
*
1

F
L
.
U
N
I
D
.

0
,
5

M
L

+
1
*
1

A
I
G
U
I
L
L
E
+
S
E
R
.

2

M
L
R

P
R
E
P
U
L
S
I
D

Q
U
I
C
K
L
E
T

C
P
R
.

5

M
G

P
O

1
*
2
0

C
P
R
.
R

P
R
E
P
U
L
S
I
D

Q
U
I
C
K
L
E
T

C
P
R
.

1
0

M
G

P
O

1
*
2
0

C
P
R
.
R

P
R
E
P
U
L
S
I
D

Q
U
I
C
K
L
E
T

C
P
R
.

1
0

M
G

P
O

1
*
5
6

C
P
R
.
R

P
R
E
P
U
L
S
I
D

Q
U
I
C
K
L
E
T

C
P
R
.

1
0

M
G

P
O

1
*
1
0
0

C
P
R
.
R

P
R
E
P
U
L
S
I
D

Q
U
I
C
K
L
E
T

C
P
R
.

2
0

M
G

P
O

1
*
2
0

C
P
R
.
R

P
R
E
P
U
L
S
I
D

Q
U
I
C
K
L
E
T

C
P
R
.

2
0

M
G

P
O

1
*
5
6

C
P
R
.
R

P
R
E
P
U
L
S
I
D

Q
U
I
C
K
L
E
T

C
P
R
.

2
0

M
G

P
O

1
*
1
0
0

C
P
R
.
P

T
O
N
I
B
R
A
L

A
D
U
L
T
E
S

S
O
L
.

0
,
2

G

/
1
0

M
L

P
O

1
*
2
0

A
M
P
.

1
0

M
L
R
R

T
R
I
S
E
Q
U
E
N
S

C
P
R
.

2

M
G

P
O

1
*
2
8

C
P
R
.
B
2
)

L
E
S

M
E
D
I
C
A
M
E
N
T
S

S
U
I
V
A
N
T
S

A

U
S
A
G
E

H
U
M
A
I
N

S
O
N
T

S
U
P
P
R
I
M
E
S

A
V
E
C

E
F
F
E
T

I
M
M
E
D
I
A
T
.
R

A
L
B
I
S
T
A
T

S
E
T

V
A

1
*
1
5

O
V
.

+
1
*
1

C
R
.

1
5

G
R
R

B
E
L
I
V
O
N

C
P
R
.

8

M
G

P
O

1
*
2
8

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
P

B
I
L
A
G
O
L

P
D
R
E

P
O

1
*
1
6

S
A
C
H
.
P

B
I
L
A
G
O
L

S
I
R
.

P
O

1
*
1

S
I
R
.

1
0
0

M
L
S

B
U
R
G
O
D
I
N

C
P
R
.

5

M
G

P
O

1
*
2
5

C
P
R
.
R
R

C
I
S
L
Y

1
0

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

1
0

M
G

I
V

1
*
1

V
I
A
L
R
R

C
I
S
L
Y

2
5

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

2
5

M
G

I
V

1
*
1

V
I
A
L
R
R

C
I
S
L
Y

5
0

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

5
0

M
G

I
V

1
*
1

V
I
A
L
R
R

D
A
K
T
A
R
I
N

S
O
L
.
I
N
J
.

1
0

M
G

/
1

M
L

I
V

1
*
5

A
M
P
.

2
0

M
L
R

D
I
A
M
O
X

S
U
S
T
E
T
S

C
P
S

R
E
T
.

5
0
0

M
G

P
O

1
*
2
0

S
U
S
T
E
T
S
R

E
S
T
R
O
F
E
M

C
P
R
.

4

M
G

P
O

1
*
2
8

C
P
R
.
R

E
S
T
R
O
F
E
M

C
P
R
.

4

M
G

P
O

3
*
2
8

C
P
R
.
R
R

I
M
A
P

S
O
L
.
I
N
J
.

2

M
G

/
1

M
L

I
M

1
*
6

A
M
P
.

1

M
L
R
R

I
M
P
R
O
M
E
N

C
P
R
.

1
0

M
G

P
O

1
*
2
5

C
P
R
.
R
R

I
M
P
R
O
M
E
N

C
P
R
.

1
0

M
G

P
O

1
*
1
0
0

C
P
R
.
R
R

I
M
P
R
O
M
E
N

G
T
T
E
S

1
0

M
G

/
1

M
L

P
O

1
*
1

G
T
T
E
S

3
0

M
L
R
R

I
M
P
R
O
M
E
N

G
T
T
E
S

1
0

M
G

/
1

M
L

P
O

1
*
1

G
T
T
E
S

1
0
0

M
L
R
R

I
M
P
R
O
M
E
N

D
E
C
A
N
O
A
S

S
O
L
.
I
N
J
.

1
5
0

M
G

I
M

1
*
1

A
M
P
.

3

M
L
R
R

I
M
P
R
O
M
E
N

D
E
C
A
N
O
A
S

S
O
L
.
I
N
J
.

1
5
0

M
G

I
M

1
*
5

A
M
P
.

3

M
L
R
R

I
M
U
N
O
X

S
O
L
.
I
N
J
.

1
0

M
G

/
1

M
L

I
M
S
C

1
*
3

F
L
.

5

M
L
R
R

I
M
U
N
O
X

S
O
L
.
I
N
J
.

1
0
0

M
G

/
1

M
L

I
M
S
C

1
*
3

A
M
P
.

0
,
5

M
L
1072
R

I
N
S
U
L
I
N
E

A
C
T
R
A
P
I
D

H
M

N
O
V
O
L
E
T

S
O
L
.
I
N
J
.

1
0
0

U
I

/
1

M
L

S
C

1
*
5

N
O
V
O
L
E
T

1
,
5

M
L
R

I
N
S
U
L
I
N
E

I
N
S
U
L
A
T
A
R
D

H
M

N
O
V
O
L
E
T

S
U
S
P
.
I
N
J
.

1
0
0

U
I

/
1

M
L
S
C

1
*
5

N
O
V
O
L
E
T

1
,
5

M
L
R

I
N
S
U
L
I
N
E

M
I
X
T
A
R
D

3
0
-
7
0

H
M

N
O
V
O
L
E
T

S
U
S
P
.
I
N
J
.

1
0
0

U
I

/
1

M
L
S
C

1
*
5

N
O
V
O
L
E
T

1
,
5

M
L
R
R

I
S
O
T
O
N
I
S
C
H
E

K
O
C
H
S
A
L
Z
-
L
O
E
S
U
N
G

F
R
E
S
E
N
I
U
S

S
O
L
.
I
N
J
.

0
,
9

G

/
1
0
0

M
L

I
V

1
*
1
0

A
M
P
.
V
E
R
R
E

5

M
L
P

L
A
P
I
D
A
R

N
O

0
1

C
P
R
.

P
O

1
*
3
5
0

C
P
R
.
P

L
A
P
I
D
A
R

N
O

0
2

C
P
R
.

P
O

1
*
3
5
0

C
P
R
.
P

L
A
P
I
D
A
R

N
O

0
3

C
P
R
.

P
O

1
*
3
5
0

C
P
R
.
P

L
A
P
I
D
A
R

N
O

0
4

C
P
R
.

P
O

1
*
1
5
0

C
P
R
.
P

L
A
P
I
D
A
R

N
O

0
5

C
P
R
.

P
O

1
*
3
5
0

C
P
R
.
P

L
A
P
I
D
A
R

N
O

0
6

C
P
R
.

P
O
1
*
3
5
0

C
P
R
.
P

L
A
P
I
D
A
R

N
O

0
7

C
P
R
.

P
O

1
*
3
5
0

C
P
R
.
P

L
A
P
I
D
A
R

N
O

0
8

C
P
R
.

P
O

1
*
3
5
0

C
P
R
.
P

L
A
P
I
D
A
R

N
O

1
0

C
P
R
.

P
O

1
*
3
5
0

C
P
R
.
R
R

N
O
R
P
L
A
N
T

S
Y
S
T
E
M
E

C
P
S

3
8

M
G

S
C

1
*
6

I
M
P
L
A
N
T
S
P

N
U
R
O
F
E
N

C
P
R
.
D
I
S
P
.

2
0
0

M
G

P
O

1
*
2
4

C
P
R
.
R

O
R
A
P

G
T
T
E
S

2
,
5

M
G

/
1

M
L

P
O

1
*
1

G
T
T
E
S

1
4

M
L
R

O
R
T
H
O

D
I
E
N
O
E
S
T
R
O
L

C
R
.

0
,
1

M
G

/
1

G

V
A

1
*
1

C
R
.

7
8

G

+
1
*
1

A
P
P
L
I
C
.
R
R

R
E
A
S
E
C

C
P
R
.

2
,
5

M
G

P
O

1
*
1
0
0

C
P
R
.
H

R
R

R
E
O
P
R
O

S
O
L
.
I
N
J
.

4
0

M
G

/
2
0

M
L

I
V

1
*
1

V
I
A
L

2
0

M
L
R
R

R
I
S
P
E
R
D
A
L

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.

8

M
G

P
O

1
*
2
8

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
P

T
E
T
E
S
E
P
T

B
E
R
U
H
I
G
U
N
G
S
-
E
I
N
S
C
H
L
A
F
T
R
O
P
F
E
N

G
T
T
E
S

P
O

1
*
1

G
T
T
E
S

5
0

M
L
R
R

T
R
I
S
E
Q
U
E
N
S

C
P
R
.

4

M
G

P
O

3
*
2
8

C
P
R
.
C
)

L
E
S

M
O
D
I
F
I
C
A
T
I
O
N
S

S
U
I
V
A
N
T
E
S

S
O
N
T

A
P
P
O
R
T
E
E
S

A
U

L
I
B
E
L
L
E

D
E
S

M
E
D
I
C
A
M
E
N
T
S

A

U
S
A
G
E

H
U
M
A
I
N
.
R
R

A
L
U
S
T
A
L

S
O
L
.
I
N
J
.

S
C

1
*
1

B
O
I
T
E

C
U
R
E
A

U

L

I

E

U

D

E
R
R

S
T
A
L
L
E
R
G
E
N
E
S

R
E
T
A
R
D

A
.
P
.

S
O
L
.
I
N
J
.

S
C

1
*
1

B
O
I
T
E

C
U
R
E
R
R

A
L
U
S
T
A
L

S
O
L
.
I
N
J
.

S
C

1
*
1

F
L
.
D
I
L
.
S
E
P
.

5

M
L
A

U

L

I

E

U

D

E
1073
R
R

S
T
A
L
L
E
R
G
E
N
E
S

R
E
T
A
R
D

A
.
P
.

S
O
L
.
I
N
J
.

S
C

1
*
1

F
L
.
D
I
L
.
S
E
P
.

5

M
L
R
R

A
L
U
S
T
A
L

S
O
L
.
I
N
J
.

S
C

1
*
1

F
L
.
E
X
T
R
.
C
O
N
C
.

5

M
L
A

U

L

I

E

U

D

E
R
R

S
T
A
L
L
E
R
G
E
N
E
S

R
E
T
A
R
D

A
.
P
.

S
O
L
.
I
N
J
.

S
C

1
*
1

F
L
.
E
X
T
R
.
C
O
N
C
.

5

M
L
R
R

A
L
U
S
T
A
L

S
O
L
.
I
N
J
.

S
C

1
*
1

F
L
.
E
X
T
R
.
S
P
E
C
.

1
0

M
L
A

U

L

I

E

U

D

E
R
R

S
T
A
L
L
E
R
G
E
N
E
S

R
E
T
A
R
D

A
.
P
.

S
O
L
.
I
N
J
.

S
C

1
*
1

F
L
.
E
X
T
R
.
S
P
E
C
.

1
0

M
L
R

A
V
A
X
I
M

S
U
S
P
.
I
N
J
.

1
6
0

U

/
0
,
5

M
L

I
M

1
*
1

S
E
R
.
P
R
.
S
A
N
S

A
I
G
U
I
L
L
E

0
,
5

M
L
A

U

L

I

E

U

D

E
R

A
V
A
X
I
M

S
U
S
P
.
I
N
J
.

1
6
0

U

/
0
,
5

M
L

I
M

1
*
1

S
E
R
.

0
,
5

M
L
P

B
A
L
D
R
I
P
A
R
A
N

S
T
A
R
K

Z
U
R

B
E
R
U
H
I
G
U
N
G

D
R
G
.

P
O

1
*
4
0

D
R
G
.
A

U

L

I

E

U

D

E
P

B
A
L
D
R
I
P
A
R
A
N

S
T
A
R
K

Z
U
R

B
E
R
U
H
I
G
U
N
G

D
R
G
.

P
O

1
*
5
0

D
R
G
.
P

B
A
L
S
O
C
L
A
S
E

M
U
C
O
L
Y
T
I
C
U
M

G
E
L
U
L
E
S

3
7
5

M
G

P
O

1
*
5
0

G
E
L
U
L
E
S
A

U

L

I

E

U

D

E
P

P
U
L
M
O
C
L
A
S
E

G
E
L
U
L
E
S

3
7
5

M
G

P
O

1
*
5
0

G
E
L
U
L
E
S
P

B
A
L
S
O
C
L
A
S
E

M
U
C
O
L
Y
T
I
C
U
M

G
R
A
N
.
E
F
F
.

1

G

P
O

1
*
6

S
A
C
H
.

1

G
A

U

L

I

E

U

D

E
P

P
U
L
M
O
C
L
A
S
E

G
R
A
N
.
E
F
F
.

1

G

P
O

1
*
6

S
A
C
H
.

1

G
P

B
A
L
S
O
C
L
A
S
E

M
U
C
O
L
Y
T
I
C
U
M

G
R
A
N
.
E
F
F
.

1

G

P
O

1
*
1
0

S
A
C
H
.

1

G
A

U

L

I

E

U

D

E
P

P
U
L
M
O
C
L
A
S
E

G
R
A
N
.
E
F
F
.

1

G

P
O

1
*
1
0

S
A
C
H
.

1

G
P

B
A
L
S
O
C
L
A
S
E

M
U
C
O
L
Y
T
I
C
U
M

G
R
A
N
.
E
F
F
.

1

G

P
O

1
*
1
2

S
A
C
H
.

1

G
A

U

L

I

E

U

D

E
P

P
U
L
M
O
C
L
A
S
E

G
R
A
N
.
E
F
F
.

1

G

P
O

1
*
1
2

S
A
C
H
.

1

G
P

B
A
L
S
O
C
L
A
S
E

M
U
C
O
L
Y
T
I
C
U
M

G
R
A
N
.
E
F
F
.

1

G

P
O

1
*
2
0

S
A
C
H
.

1

G
A

U

L

I

E

U

D

E
P

P
U
L
M
O
C
L
A
S
E

G
R
A
N
.
E
F
F
.

1

G

P
O

1
*
2
0

S
A
C
H
.

1

G
1074
P

B
A
L
S
O
C
L
A
S
E

M
U
C
O
L
Y
T
I
C
U
M

G
R
A
N
.
E
F
F
.

1

G

P
O

1
*
3
0

S
A
C
H
.

1

G
A

U

L

I

E

U

D

E
P

P
U
L
M
O
C
L
A
S
E

G
R
A
N
.
E
F
F
.

1

G

P
O

1
*
3
0

S
A
C
H
.

1

G
P

B
A
L
S
O
C
L
A
S
E

M
U
C
O
L
Y
T
I
C
U
M

S
I
R
.

2

P
C

P
O

1
*
1

S
I
R
.
E
N
F
.

2
0
0

M
L
A

U

L

I

E

U

D

E
P

P
U
L
M
O
C
L
A
S
E

E
N
F
A
N
T
S

S
I
R
.

2

P
C

P
O

1
*
1

S
I
R
.
E
N
F
.

2
0
0

M
L
P

B
A
L
S
O
C
L
A
S
E

M
U
C
O
L
Y
T
I
C
U
M

S
I
R
.

5

P
C

P
O

1
*
1

S
I
R
.
A
D
.

2
0
0

M
L
A

U

L

I

E

U

D

E
P

P
U
L
M
O
C
L
A
S
E

A
D
U
L
T
E
S

S
I
R
.

5

P
C

P
O

1
*
1

S
I
R
.
A
D
.

2
0
0

M
L
P

B
A
L
S
O
C
L
A
S
E

M
U
C
O
L
Y
T
I
C
U
M

S
I
R
.

5

P
C

P
O

1
*
1

S
I
R
.
A
D
.

2
5
0

M
L
A

U

L

I

E

U

D

E
P

P
U
L
M
O
C
L
A
S
E

A
D
U
L
T
E
S

S
I
R
.

5

P
C

P
O

1
*
1

S
I
R
.
A
D
.

2
5
0

M
L
R

C
A
L
M
A
F
E
N

G
E
L
U
L
E
S

L
I
B
.
C
O
N
T
R
.

3
0
0

M
G

P
O

1
*
3
0

G
E
L
U
L
E
S

B
L
I
S
T
A

U

L

I

E

U

D

E
R

P
L
U
S
O
F
E
N

G
E
L
U
L
E
S

L
I
B
.
C
O
N
T
R
.

3
0
0

M
G

P
O

1
*
3
0

G
E
L
U
L
E
S

B
L
I
S
T
R
R

C
A
L
M
A
F
E
N

G
E
L
U
L
E
S

L
I
B
.
C
O
N
T
R
.

3
0
0

M
G

P
O

1
*
6
0

G
E
L
U
L
E
S

B
L
I
S
T
A

U

L

I

E

U

D

E
R
R

P
L
U
S
O
F
E
N

G
E
L
U
L
E
S

L
I
B
.
C
O
N
T
R
.

3
0
0

M
G

P
O

1
*
6
0

G
E
L
U
L
E
S

B
L
I
S
T
P

E
C
H
I
N
A
C
I
N

L
I
Q
U
I
D
U
M

M
A
D
A
U
S

S
O
L
.

8
0

G

/
1
0
0

G

P
O

1
*
1

S
O
L
.

5
0

M
L
A

U

L

I

E

U

D

E
P

E
C
H
I
N
A
C
I
N

M
A
D
A
U
S

L
I
Q
U
I
D
U
M

S
O
L
.

8
0

G

/
1
0
0

G

P
O

1
*
1

S
O
L
.

5
0

M
L
P

E
C
H
I
N
A
C
I
N

L
I
Q
U
I
D
U
M

M
A
D
A
U
S

S
O
L
.

8
0

G

/
1
0
0

G

P
O

1
*
1

S
O
L
.

1
0
0

M
L
A

U

L

I

E

U

D

E
P

E
C
H
I
N
A
C
I
N

M
A
D
A
U
S

L
I
Q
U
I
D
U
M

S
O
L
.

8
0

G

/
1
0
0

G

P
O

1
*
1

S
O
L
.

1
0
0

M
L
R
R

F
O
S
A
M
A
X
-
1
0

C
P
R
.

1
0

M
G

P
O

1
*
2
8

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
A

U

L

I

E

U

D

E
R
R

F
O
S
A
M
A
X

C
P
R
.

1
0

M
G

P
O

1
*
2
8

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
1075
R
R

F
O
S
A
M
A
X
-
1
0

C
P
R
.

1
0

M
G

P
O

1
*
2
8

C
P
R
.
U
.
D
.
A

U

L

I

E

U

D

E
R
R

F
O
S
A
M
A
X

C
P
R
.

1
0

M
G

P
O

1
*
2
8

C
P
R
.
U
.
D
.
R
R

F
O
S
A
M
A
X
-
1
0

C
P
R
.

1
0

M
G

P
O

1
*
8
4

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
A

U

L

I

E

U

D

E
R
R

F
O
S
A
M
A
X

C
P
R
.

1
0

M
G

P
O

1
*
8
4

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

F
O
S
A
M
A
X
-
1
0

C
P
R
.

1
0

M
G

P
O

1
*
9
8

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
A

U

L

I

E

U

D

E
R
R

F
O
S
A
M
A
X

C
P
R
.

1
0

M
G

P
O

1
*
9
8

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

F
O
S
A
M
A
X
-
5

C
P
R
.

5

M
G

P
O

1
*
2
8

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
U
.
D
.
A

U

L

I

E

U

D

E
R
R

F
O
S
A
M
A
X

C
P
R
.

5

M
G

P
O

1
*
2
8

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

F
O
S
A
M
A
X
-
5

C
P
R
.

5

M
G

P
O

1
*
2
8

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
U
.
D
.
A

U

L

I

E

U

D

E
R
R

F
O
S
A
M
A
X

C
P
R
.

5

M
G

P
O

1
*
2
8

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
U
.
D
.
R
R

F
O
S
A
M
A
X
-
5

C
P
R
.

5

M
G

P
O

1
*
8
4

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
A

U

L

I

E

U

D

E
R
R

F
O
S
A
M
A
X

C
P
R
.

5

M
G

P
O

1
*
8
4

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

1
,
3

M
G

I
M
S
C

1
*
1

V
I
A
L

+
1
*
1

A
M
P
.
S
O
L
V
.

1

M
L
A

U

L

I

E

U

D

E
R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

4

U
I

I
M
S
C

1
*
1

V
I
A
L

+
1
*
1

A
M
P
.
S
O
L
V
.

1

M
L
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

5
,
3

M
G

I
M
S
C

1
*
1

V
I
A
L
A

U

L

I

E

U

D

E
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

1
6

U
I

I
M
S
C

1
*
1

V
I
A
L
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

1
2

M
G

S
C

1
*
1

V
I
A
L

2

C
P
T
A

U

L

I

E

U

D

E
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

3
6

U
I

S
C

1
*
1

V
I
A
L

2

C
P
T
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

1
2

M
G

S
C

1
*
5

V
I
A
L
S

2

C
P
T
A

U

L

I

E

U

D

E
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

3
6

U
I

S
C

1
*
5

V
I
A
L
S

2

C
P
T
1076
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

K
A
B
I
V
I
A
L

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

1
,
3

M
G

S
C

1
*
1

K
A
B
I
V
I
A
L
A

U

L

I

E

U

D

E
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

K
A
B
I
V
I
A
L

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

4

U
I

S
C

1
*
1

K
A
B
I
V
I
A
L
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

K
A
B
I
V
I
A
L

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

1
,
3

M
G

S
C

1
*
5

K
A
B
I
V
I
A
L
S
A

U

L

I

E

U

D

E
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

K
A
B
I
V
I
A
L

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

4

U
I

S
C

1
*
5

K
A
B
I
V
I
A
L
S
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

K
A
B
I
V
I
A
L

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

1
2

M
G

S
C

1
*
1

K
A
B
I
V
I
A
L
A

U

L

I

E

U

D

E
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

K
A
B
I
V
I
A
L

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

3
6

U
I

S
C

1
*
1

K
A
B
I
V
I
A
L
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

K
A
B
I
V
I
A
L

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

1
2

M
G

S
C

1
*
5

K
A
B
I
V
I
A
L
S
A

U

L

I

E

U

D

E
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

K
A
B
I
V
I
A
L

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

3
6

U
I

S
C

1
*
5

K
A
B
I
V
I
A
L
S
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

K
A
B
I
V
I
A
L
+
C
O
N
S
E
R
V
A
T
E
U
R

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

5
,
3

M
G

S
C

1
*
1

K
A
B
I
V
I
A
L
A

U

L

I

E

U

D

E
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

K
A
B
I
V
I
A
L
+
C
O
N
S
E
R
V
A
T
E
U
R

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

1
6

U
I

S
C

1
*
1

K
A
B
I
V
I
A
L
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

K
A
B
I
V
I
A
L
+
C
O
N
S
E
R
V
A
T
E
U
R

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

5
,
3

M
G

S
C

1
*
5

K
A
B
I
V
I
A
L
S
A

U

L

I

E

U

D

E
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

K
A
B
I
V
I
A
L
+
C
O
N
S
E
R
V
A
T
E
U
R

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

1
6

U
I

S
C

1
*
5

K
A
B
I
V
I
A
L
S
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

0
,
2

M
G

S
C

1
*
1

V
I
A
L

A

2

C
P
T
A

U

L

I

E

U

D

E
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

0
,
6

U
I

S
C

1
*
1

V
I
A
L

A

2

C
P
T
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

0
,
4

M
G

S
C

1
*
1

V
I
A
L

A

2

C
P
T
A

U

L

I

E

U

D

E
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

1
,
2

U
I

S
C

1
*
1

V
I
A
L

A

2

C
P
T
R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

0
,
6

M
G

S
C

1
*
1

V
I
A
L

A

2

C
P
T
A

U

L

I

E

U

D

E
R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

1
,
8

U
I

S
C

1
*
1

V
I
A
L

A

2

C
P
T
1077
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

0
,
8

M
G

S
C

1
*
1

V
I
A
L

A

2

C
P
T
A

U

L

I

E

U

D

E
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

2
,
4

U
I

S
C

1
*
1

V
I
A
L

A

2

C
P
T
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

1

M
G

S
C

1
*
1

V
I
A
L

A

2

C
P
T
A

U

L

I

E

U

D

E
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

3

U
I

S
C

1
*
1

V
I
A
L

A

2

C
P
T
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

1
,
2

M
G

S
C

1
*
1

V
I
A
L

A

2

C
P
T
A

U

L

I

E

U

D

E
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

3
,
6

U
I

S
C

1
*
1

V
I
A
L

A

2

C
P
T
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

1
,
4

M
G

S
C

1
*
1

V
I
A
L

A

2

C
P
T
A

U

L

I

E

U

D

E
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

4
,
2

U
I

S
C

1
*
1

V
I
A
L

A

2

C
P
T
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

1
,
6

M
G

S
C

1
*
1

V
I
A
L

A

2

C
P
T
A

U

L

I

E

U

D

E
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

4
,
8

U
I

S
C

1
*
1

V
I
A
L

A

2

C
P
T
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

1
,
8

M
G

S
C

1
*
1

V
I
A
L

A

2

C
P
T
A

U

L

I

E

U

D

E
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

5
,
4

U
I

S
C

1
*
1

V
I
A
L

A

2

C
P
T
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

2

M
G

S
C

1
*
1

V
I
A
L

A

2

C
P
T
A

U

L

I

E

U

D

E
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

6

U
I

S
C

1
*
1

V
I
A
L

A

2

C
P
T
P

H
O
M
E
O
M
U
N
Y
L

G
R
A
N
.

S
L

1
*
4

T
U
B
E
S

U
.
D
.
A

U

L

I

E

U

D

E
P

D
O
L
I
G
R
I
P
P
I
L

G
R
A
N
.

S
L

1
*
4

T
U
B
E
S

U
.
D
.
R

L
-
T
H
Y
R
O
X
I
N
E
-
C
H
R
I
S
T
I
A
E
N
S

C
P
R
.

2
5

M
C
G

P
O

1
*
1
1
2

C
P
R
.
U
.
D
.
A

U

L

I

E

U

D

E
R

L
-
T
H
Y
R
O
X
I
N
E
-
C
H
R
I
S
T
I
A
E
N
S

C
P
R
.

2
5

M
C
G

P
O

1
*
1
0
0

C
P
R
.
U
.
D
.
R

L
-
T
H
Y
R
O
X
I
N
E
-
C
H
R
I
S
T
I
A
E
N
S

C
P
R
.

5
0

M
C
G

P
O

1
*
1
1
2

C
P
R
.
U
.
D
.
A

U

L

I

E

U

D

E
R

L
-
T
H
Y
R
O
X
I
N
E
-
C
H
R
I
S
T
I
A
E
N
S

C
P
R
.

5
0

M
C
G

P
O

1
*
1
0
0

C
P
R
.
U
.
D
.
1078
R

L
-
T
H
Y
R
O
X
I
N
E
-
C
H
R
I
S
T
I
A
E
N
S

C
P
R
.

1
0
0

M
C
G

P
O

1
*
1
1
2

C
P
R
.
U
.
D
.
A

U

L

I

E

U

D

E
R

L
-
T
H
Y
R
O
X
I
N
E
-
C
H
R
I
S
T
I
A
E
N
S

C
P
R
.

1
0
0

M
C
G

P
O

1
*
1
0
0

C
P
R
.
U
.
D
.
R

L
-
T
H
Y
R
O
X
I
N
E
-
C
H
R
I
S
T
I
A
E
N
S

C
P
R
.

1
2
5

M
G

P
O

1
*
1
1
2

C
P
R
.
U
.
D
.
A

U

L

I

E

U

D

E
R

L
-
T
H
Y
R
O
X
I
N
E
-
C
H
R
I
S
T
I
A
E
N
S

C
P
R
.

1
2
5

M
G

P
O

1
*
1
0
0

C
P
R
.
U
.
D
.
R

L
-
T
H
Y
R
O
X
I
N
E
-
C
H
R
I
S
T
I
A
E
N
S

C
P
R
.

1
5
0

M
C
G

P
O

1
*
1
1
2

C
P
R
.
U
.
D
.
A

U

L

I

E

U

D

E
R

L
-
T
H
Y
R
O
X
I
N
E
-
C
H
R
I
S
T
I
A
E
N
S

C
P
R
.

1
5
0

M
C
G

P
O

1
*
1
0
0

C
P
R
.
U
.
D
.
R

L
-
T
H
Y
R
O
X
I
N
E
-
C
H
R
I
S
T
I
A
E
N
S

C
P
R
.

2
0
0

M
C
G

P
O

1
*
1
1
2

C
P
R
.
U
.
D
.
A

U

L

I

E

U

D

E
R

L
-
T
H
Y
R
O
X
I
N
E
-
C
H
R
I
S
T
I
A
E
N
S

C
P
R
.

2
0
0

M
C
G

P
O

1
*
1
0
0

C
P
R
.
U
.
D
.
R
R

L
E
D
E
R
T
R
E
X
A
T
E

S
O
L
.
I
N
J
.

5
0

M
G

/
2

M
L

I
A
I
M
I
T
I
V

1
*
2
5

F
L
.

2

M
L
A

U

L

I

E

U

D

E
R
R

L
E
D
E
R
T
R
E
X
A
T
E

S
O
L
.
I
N
J
.

5
0

M
G

/
2

M
L

I
A
I
M
I
T
I
V

1
*
1
0

F
L
.

2

M
L
R

N
Y
O
G
E
L

C
O
L
L
.

0
,
1

P
C

C
O

1
*
3

C
O
L
L
.

5

M
L
A

U

L

I

E

U

D

E
R

D
I
S
P
A
T
I
M

G
L

C
O
L
L
.

0
,
1

P
C

C
O

1
*
3

C
O
L
L
.

5

M
L
P

R
O
S
M
A
R
I
N
U
S
-
N

O
L
I
G
O
P
L
E
X

G
T
T
E
S

P
O

1
*
1

G
T
T
E
S

2
5

M
L
A

U

L

I

E

U

D

E
P

R
O
S
M
A
R
I
N
U
S

O
L
I
G
O
P
L
E
X

G
T
T
E
S

P
O

1
*
1

G
T
T
E
S

2
5

M
L
H

S

S
U
F
E
N
T
A

S
O
L
.
I
N
J
.

0
,
0
1

M
G

/
2

M
L

I
V

1
*
1

A
M
P
.

2

M
L
A

U

L

I

E

U

D

E
S

S
U
F
E
N
T
A

S
O
L
.
I
N
J
.

0
,
0
1

M
G

/
2

M
L

I
V

1
*
1

A
M
P
.

2

M
L
H

S

S
U
F
E
N
T
A

S
O
L
.
I
N
J
.

0
,
0
1

M
G

/
2

M
L

I
V

1
*
5

A
M
P
.

2

M
L
A

U

L

I

E

U

D

E
S

S
U
F
E
N
T
A

S
O
L
.
I
N
J
.

0
,
0
1

M
G

/
2

M
L

I
V

1
*
5

A
M
P
.

2

M
L
H

S

S
U
F
E
N
T
A

S
O
L
.
I
N
J
.

0
,
0
1

M
G

/
2

M
L

I
V

1
*
3
0

A
M
P
.

2

M
L
A

U

L

I

E

U

D

E
S

S
U
F
E
N
T
A

S
O
L
.
I
N
J
.

0
,
0
1

M
G

/
2

M
L

I
V

1
*
3
0

A
M
P
.

2

M
L
1079
H

S

S
U
F
E
N
T
A

S
O
L
.
I
N
J
.

0
,
0
5

M
G

/
1
0

M
L

I
V

1
*
1

A
M
P
.

1
0

M
L
A

U

L

I

E

U

D

E
S

S
U
F
E
N
T
A

S
O
L
.
I
N
J
.

0
,
0
5

M
G

/
1
0

M
L

I
V

1
*
1

A
M
P
.

1
0

M
L
H

S

S
U
F
E
N
T
A

S
O
L
.
I
N
J
.

0
,
0
5

M
G

/
1
0

M
L

I
V

1
*
5

A
M
P
.

1
0

M
L
A

U

L

I

E

U

D

E
S

S
U
F
E
N
T
A

S
O
L
.
I
N
J
.

0
,
0
5

M
G

/
1
0

M
L

I
V

1
*
5

A
M
P
.

1
0

M
L
H

S

S
U
F
E
N
T
A

S
O
L
.
I
N
J
.

0
,
0
5

M
G

/
1
0

M
L

I
V

1
*
3
0

A
M
P
.

1
0

M
L
A

U

L

I

E

U

D

E
S

S
U
F
E
N
T
A

S
O
L
.
I
N
J
.

0
,
0
5

M
G

/
1
0

M
L

I
V

1
*
3
0

A
M
P
.

1
0

M
L
H

S

S
U
F
E
N
T
A

F
O
R
T
E

S
O
L
.
I
N
J
.

0
,
2
5

M
G

/
5

M
L

I
V

1
*
1

A
M
P
.

5

M
L
A

U

L

I

E

U

D

E
S

S
U
F
E
N
T
A

F
O
R
T
E

S
O
L
.
I
N
J
.

0
,
2
5

M
G

/
5

M
L

I
V

1
*
1

A
M
P
.

5

M
L
H

S

S
U
F
E
N
T
A

F
O
R
T
E

S
O
L
.
I
N
J
.

0
,
2
5

M
G

/
5

M
L

I
V

1
*
5

A
M
P
.

1

M
L
A

U

L

I

E

U

D

E
S

S
U
F
E
N
T
A

F
O
R
T
E

S
O
L
.
I
N
J
.

0
,
2
5

M
G

/
5

M
L

I
V

1
*
5

A
M
P
.

1

M
L
H

S

S
U
F
E
N
T
A

F
O
R
T
E

S
O
L
.
I
N
J
.

0
,
2
5

M
G

/
5

M
L

I
V

1
*
5

A
M
P
.

5

M
L
A

U

L

I

E

U

D

E
S

S
U
F
E
N
T
A

F
O
R
T
E

S
O
L
.
I
N
J
.

0
,
2
5

M
G

/
5

M
L

I
V

1
*
5

A
M
P
.

5

M
L
H

S

S
U
F
E
N
T
A

F
O
R
T
E

S
O
L
.
I
N
J
.

0
,
2
5

M
G

/
5

M
L

I
V

1
*
3
0

A
M
P
.

5

M
L
A

U

L

I

E
U

D

E
S

S
U
F
E
N
T
A

F
O
R
T
E

S
O
L
.
I
N
J
.

0
,
2
5

M
G

/
5

M
L

I
V

1
*
3
0

A
M
P
.

5

M
L
P

V
E
S
P
A
-
N

O
L
I
G
O
P
L
E
X

G
T
T
E
S

P
O

1
*
1

G
T
T
E
S

2
5

M
L
A

U

L

I

E

U

D

E
P

V
E
S
P
A

O
L
I
G
O
P
L
E
X

G
T
T
E
S

P
O

1
*
1

G
T
T
E
S

2
5

M
L
H

R
R

V
I
N
B
L
A
S
I
N
E
-
T
E
V
A

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

1
0

M
G

I
V

1
*
1

F
L
.

+
1
*
1

A
M
P
.
S
O
L
V
.

1
0

M
L
A

U

L

I

E

U

D

E
H

R
R

V
I
N
B
L
A
S
I
N

P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.

1
0

M
G

I
V

1
*
1

F
L
.

+
1
*
1

A
M
P
.
S
O
L
V
.

1
0

M
L
P

Y
E
R
B
A

S
A
N
T
A
-
N

O
L
I
G
O
P
L
E
X

G
T
T
E
S

P
O

1
*
1

G
T
T
E
S

2
5

M
L
A

U

L

I

E

U

D

E
P

Y
E
R
B
A

S
A
N
T
A

O
L
I
G
O
P
L
E
X

G
T
T
E
S

P
O

1
*
1

G
T
T
E
S

2
5

M
L
1080
D
)

L
E
S

M
E
D
I
C
A
M
E
N
T
S

S
U
I
V
A
N
T
S

A

U
S
A
G
E

H
U
M
A
I
N

S
O
N
T

A
C
T
U
E
L
L
E
M
E
N
T

H
O
R
S

M
A
R
C
H
E

(
C
O
M
M
E
R
C
I
A
L
I
S
A
T
I
O
N

I
N
T
E
R
R
O
M
P
U
E
,

M
A
I
S

A
M
M

E
N

V
I
G
U
E
U
R
)
.
R
R

A
T
G
A
M

S
O
L
.
I
N
J
.

5
0

M
G

/
1

M
L

I
V

1
*
1

A
M
P
.

5

M
L
R
R

L
E
K
T
I
N
O
L

S
O
L
.
I
N
J
.

2
0
0
0
0

U

/
1

M
L

I
V
S
C

1
*
5

A
M
P
.
E
)

L
E
S

M
E
D
I
C
A
M
E
N
T
S

S
U
I
V
A
N
T
S

A

U
S
A
G
E

H
U
M
A
I
N

S
O
N
T

R
E
M
I
S

S
U
R

L
E

M
A
R
C
H
E
.
R

A
C
T
I
V
E
L
L
E

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.

P
O

1
*
2
8

C
P
R
.
R
R

N
O
V
O
N
O
R
M

C
P
R
.

0
,
5

M
G

P
O

1
*
3
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

N
O
V
O
N
O
R
M

C
P
R
.

1

M
G

P
O

1
*
3
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

N
O
V
O
N
O
R
M

C
P
R
.

2

M
G

P
O

1
*
3
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
1081
hbergement pour enfants. Agrment. Par arrt ministriel du 9 octobre 2001 lagrment a t accord
jusquau 8 avril 2002 la socit responsabilit limite Les Ptits Mousses s. r. l. ayant son sige L-3222
Bettembourg pour lexercice de lactivit crche ladresse suivante: 65, route de Dudelange, L-3222 Bettembourg.
Etant donn que lamnagement de lextrieur na pas pu tre ralis dans les mmes dlais que linfrastructure
proprement dite, lagrment est accord pour une dure limite.
hbergement pour enfants. Agrment. Par arrt ministriel du 11 octobre 2001 lagrment a t accord
la socit responsabilit limite Les Ptits Mousses s. r. l. ayant son sige L-3222 Bettembourg pour lexercice
de lactivit service de restauration et danimation ladresse suivante: 65, route de Dudelange, L-3222 Bettembourg.
Protection civile. Examen de promotion. Le service national de la protection civile organisera au cours de
la premire quinzaine du mois de mars 2002 un examen de promotion dans la carrire du prpos du service
durgence.
1082
S o m m a i r e
Arrt grand-ducal du 14 juin 2001 autorisant Monsieur Joo Carlos LUCAS MARTINS et
Madame Maria Teresa SILVOSO VIZCAYA changer le nom patronymique actuel de leur
enfant mineur Alexandra LUCAS MARTINS en celui de MARTINS SILVOSO. . . . . . . page 1084
Administration de lEnregistrement et des Domaines Caisse des Consignations . . . . . . . . . . . . 1084
Administration des Eaux et Forts Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1086
Administration gouvernementale Examens de fin de stage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1086
Administration judiciaire Examen de fin de stage Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1086
Collge mdical Remplacement dun membre effectif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1086
Commission de surveillance du stage des attachs de justice Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . 1086
Consulats Dmission Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1086
Entreprises dassurances Transfert de portefeuille de lentreprise dassurance INDUSTRIAL
INSURANCE LIMITED lentreprise dassurance INDUSTRIFORSIKRING AS THE
SCOTTISH LIFE ASSURANCE COMPANY lentreprise dassurance THE ROYAL
LONDON MUTUAL INSURANCE SOCIETY LIMITED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1087
Fonds de Lutte contre le Trafic des Stupfiants Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1087
Liste des experts, traducteurs et interprtes dsigns en application de la loi du 7 juillet 1971
portant en matire rpressive et administrative, institution dexperts, de traducteurs et
dinterprtes et compltant les dispositions lgales relatives lassermentation des experts,
traducteurs et interprtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1087
(SEPCAV) et dassociation dpargne-pension (ASSEP) soumis la surveillance de la
commission de surveillance du secteur financier conformment la loi modifie du 8 juin 1999 1089
Magistrature Nominations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1089
Ministre de la Famille, de la Solidarit Sociale et de la Jeunesse Centres socio-ducatifs de
lEtat Examens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1089
Ministre de la Sant Commission permanente pour le secteur hospitalier Nominations . . . 1089
Pharmacie Concession vacante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1090
Relev des faillites prononces par les tribunaux de commerce pendant le mois daot 2001 . . . 1090
Remembrement des biens ruraux Remembrement de Mensdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1093
Sant Art de gurir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1093
Tableau des banques tablies au Luxembourg conformment la loi modifie du 5 avril 1993:
Complment n 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1094
Trsorerie de lEtat Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1094
1083
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
Arrt grand-ducal du 14 juin 2001 autorisant Monsieur Joo Carlos LUCAS MARTINS et Madame
Maria Teresa SILVOSO VIZCAYA changer le nom patronymique actuel de leur enfant mineur
Alexandra LUCAS MARTINS en celui de MARTINS SILVOSO.
Vu la demande prsente par Monsieur Joo Carlos LUCAS MARTINS et Madame Maria Teresa SILVOSO
VIZCAYA, demeurant L-2451 Luxembourg 33, rue Rossini sollicitant lautorisation de changer le nom
patronymique actuel de leur enfant mineur Alexandra LUCAS MARTINS, ne le 24 dcembre 2000 Luxembourg, de
nationalit luxembourgeoise, en celui de MARTINS SILVOSO;
Arrtons:
Art. 1
er
. Monsieur Joo Carlos LUCAS MARTINS et Madame Maria Teresa SILVOSO VIZCAYA sont autoriss
changer le nom patronymique actuel de leur enfant mineur Alexandra LUCAS MARTINS en celui de MARTINS
SILVOSO;
Luc Frieden Henri
Administriation de lEnregistrement et des Domaines.
Caisse des Consignations
AVIS
En excution de lalina 3 de larticle 9 de la loi du 29 avril 1999 sur les consignations, les ayants droit ci-aprs sont
aviss de la dchance au bnfice du Trsor du droit de remboursement des sommes consignes leur profit auprs
de la Caisse des Consignations Luxembourg
Date de la
Noms, qualits et adresses des ayants-droit
Date de la
consignation dchance
14/01/1972 propritaire inconnu dune Opel Caravan, saisie sur Porr Albert, vendue publiquement 14/01/2002
03/03/1972 propritaire inconnu dun boeuf trouv labandon, vendu publiquement 03/03/2002
21/03/1972 prop. inconnus dune voiture Peugeot, imm GJ-9758 (NL) et dune moto Potocon-Fort, 21/03/2002
imm. 740PV64 (F), restes en stationnement au Findel, vendues publiquement
04/04/1972 Cie dAssurance La Paternelle, ci-av. Luxembourg, act. sans sige connu, 04/04/2002
resp. Steichen Jean et consorts, ci-av. vtrinaire Luxembourg, act. s.d.c.
08/05/1972 Bodson Lon, ci-av. Luxembourg, rue dOstende, actuellement sans domicile connu 08/05/2002
16.05.1972 Lacina Zdenek, n le 19 juin 1933 Kameney, s.d.c. 16/05/2002
16/05/1972 prop. inconnu dune voiture VW, imm. 566 Z 507 (D), vendue 16/05/2002
29/05/1972 Jou Dominique, n le 27.06.1952 Paris, s.d.c. 29/05/2002
06/06/1972 Wagner Emile, n le 30 septembre 1913, et son pouse Kocour Anne, 06/06/2002
ci-av. Grevenmacher, act. s.d.c.
06/06/1972 hritiers de Schenten Ren, n le 27/05/1920, ci-av. D-Trves, Augustusstrasse 4, 06/06/2002
dcd le 5 aot 1994
1084
06/06/1972 Pletschette Paul, n le 14 mai 1911, ci-av. Luxbg-Bonnevoie, rue dItzig 202, act. s.d.c. 06/06/2002
06/06/1972 Leger Franois, ci-av. Esch/Alz., puis D-Pfungsstadt, act. s.d.c. 06/06/2002
06/06/1972 hritiers de Koetz Jean, n le 10 novembre 1907 Esch/Alzette, condamn mort 06/06/2002
en 1947 et excut
06/06/1972 Muller Jos, n le 7 novembre 1901, et son pouse Schneider Franoise, 06/06/2002
ne le 20 juillet 1910, ci-av. D-Gimmersdorf, act. s.d.c.
06/06/1972 hritiers de Ginter Robert, n le 23 mars 1907, ci-av. L-Hollerich, 06/06/2002
puis D-Kaiserslautern, dcd le 3 janvier 1963
26/06/1972 Gustavson Vra, veuve Bielsky Vladimir, dcde Ptange le 6 janvier 1972, 26/06/2002
la succession vacante
27/06/1972 Rodrigues Joo, n le 25 mai 1948 Sosa Vagos, s.d.c. 27/06/2002
30/06/1972 prop. inconnus dargent saisi sur Soares Carlos, Reuter Carlo et Kremer Martine 30/06/2002
04/07/1972 hritiers de Koepfler Pierre, dcd au Rham le 09.04.1972 04/07/2002
04/07/1972 Roos Jos, ci-av. Esch/Alzette, rue Renaudin 34, ou autres hritiers de Bruch J.-Pierre 04/07/2002
dcd au Rham le 08.04.1972
04/07/1972 DAndrea-Kaiser Rina, ci-av. Eherlange, rue dEsch 79, ou autres hritiers de DAndrea 04/07/2002
Antoine, dcd au Rham le 21.05.1972
04/07/1972 hritiers de Klose-Schulz Madeleine, dcde au Rham le 26.05.1972 04/07/2002
26/07/1972 Fluck Auguste, n le 16 juillet 1928 Strasbourg, ci-av. F-Audun-le-Tiche, rue Marchal 26/07/2002
Foch 32, act. s.d.c.
26/07/1972 Tmmes Jrgen-Peter, n le 11 octobre 1950 Trves, ci-av. Trves, 26/07/2002
Gartenfeldstrasse 14, act. s.d.c.
03/08/1972 Watgen Jeanny, ci-av. Luxembourg, rue Michel Rodange 7, ou autres hritiers de 03/08/2002
Reding-Watgen Catherine, dcde au Rham le 22 juin 1972
17/08/1972 Meunier Raymond, ci-av. maon F-Thionville 17/08/2002
Minnich Mechthilde, ci-av. tudiante D-Fischbach
Jaguttis Hans, ci-av. matelot D-Kiel
Rehmann Rama, ci-av. commerant Karatchi
tous s.d.c.
18/09/1972 Colombo Luigi, ci-av. I-Pozzuoli, via Girone 8, act. s.d.c. 18/09/2002
25/09/1972 Younsi Mohand Said, n le 13 juin 1936, ci-av. ouvrier dusine 25/09/2002
F-Mont-St. Martin, s.d.c.
30/10/1972 prop. inconnu dargent saisi le 2 6.1972 sur Concalves Tadeu Augusto, Lopes 30/10/2002
Fernando, Vuckovski Atanas et Stojanov Alexandre
11/10/1972 Soree-Muller Madame, ci-av. Aywille/Lige, ou autres htiritiers de Muller J.-Pierre, 11/10/2002
dcd au Rham le 14 aot 1972
19/10/1972 Hess Raymond, ci-av. commerant F-Longwy, rue Fernand dHuart 7, s.d.c. 19/10/2002
27/10/1972 Wagner Ren, ci-av. commerant Luxembourg, rue Neipperg 45, s.d.c. 27/10/2002
31/10/1972 hritiers de Bichel Jean, n le 29 juin 1903, dcd au Rham le 18 septembre 1972 31/10/2002
30/11/1972 Lopes De Oliveira Antonio, s.d.c. 30/11/2002
11/12/1972 hritiers de Fiedler-Duhr Barbe, ne le 3 avril 1903, 11/12/2002
dcde au Rham le 24 octobre 1972
22/12/1972 Chober Klaus Diter, ci-av. matelot D-Jlich, s.d.c. 22/12/2002
29/12/1972 consorts Farker, s.d.c..; affaire Franois Farke (ou Farker)-Krippler, dossier 29/12/2002
n 5900 en lOffice des Sequestres
1085
Administration de lEnvironnement. Nomination. Par arrt grand-ducal du 12 octobre 2001, Monsieur
Claude Wiltgen, ingnieur-technicien principal lAdministration de lEnvironnement a t nomm ingnieur-technicien
er
en rang auprs de la mme administration.
Administration des Eaux et Forts. Nominations. Par arrt grand-ducal du 12 octobre 2001,
Monsieur Marc Wagner, ingnieur chef de division auprs de lAdministration des Eaux et Forts, a t
nomm ingnieur premire classe auprs de la mme administration.
Par arrt grand-ducal du mme jour, Monsieur Jean-Pierre Arend, ingnieur principal auprs de lAdministration des
Eaux et Forts, a t nomm ingnieur chef de division auprs de la mme administration.
Administration gouvernementale. Examens de fin de stage. Le Ministre de la Fonction Publique et de
la Rforme Administrative organisera les examens suivants:
- un examen de fin de stage dans la carrire suprieure de lattach de gouvernement au cours du mois de fvrier
2002.
- un examen de fin de stage dans la carrire suprieure de lattach de gouvernement au cours du mois de mars
2002.
Administration judiciaire. Examen de fin de stage. Ladministration judiciaire organisera les 7 et 8 janvier
2002 un examen de fin de stage dans la carrire de lagent de probation auprs du Service Central dAssistance Sociale
(SCAS).
Administration judiciaire. Nominations. Par arrt grand-ducal du 28 septembre 2001, Madame
Antoinette Wark, inspecteur principal, a t nomme inspecteur principal premier en rang et Madame Chantal Reuland,
inspecteur, a t nomme inspecteur principal.
Administration pnitentiaire. Nomination. Par arrt grand-ducal du 28 septembre 2001, Monsieur
Marcel Fautsch, ingnieur-technicien inspecteur principal, a t nomm ingnieur-technicien inspecteur principal
premier en rang.
Collge mdical. Remplacement dun membre effectif. Depuis le 19 septembre 2001, le Dr Paul Reuter,
mdecin-dentiste Luxembourg, occupe et termine le mandat de membre effectif du Dr Romain Thill, mdecin-dentiste
Vianden, dmissionnaire.
Commission de surveillance du stage des attachs de justice. Nomination. Par arrt ministriel du
11 octobre 2001, Madame Maryse Welter, premier vice-prsident au tribunal darrondissement de Luxembourg, a t
nomme membre de la commission de surveillance du stage des attachs de justice en remplacement de Monsieur
Pierre Gehlen, dmissionnaire.
Consulats. Dmission. Par arrt grand-ducal du 28 septembre 2001, dmission honorable de ses fonctions
de Consul honoraire du Grand-Duch de Luxembourg Las Palmas, a t accorde Madame Maria de la Concepcin
Surez Garcia, sa demande.
1086
Consulats. Nominations. Par arrt grand-ducal du 21 septembre 2001, Monsieur Georges Faber a t
nomm aux fonctions de Consul Gnral du Grand-Duch de Luxembourg New York, avec juridiction sur les Etats
de New York, New Jersey, Delaware, Pennsylvania, Connecticut, Rhode Island, Massachusetts, New Hampshire,
Vermont et Maine.
Entreprises dassurances. Transfert de portefeuille de lentreprise dassurance INDUSTRIAL
INSURANCE LIMITED lentreprise dassurance INDUSTRIFORSIKRING AS. Le department of
entreprise, trade and employment insurance division , autorit de contrle irlandaise du secteur des assurances, a
inform le Commissariat aux Assurances du transfert de portefeuille de lentreprise INDUSTRIAL INSURANCE
LIMITED lentreprise INDUSTRIFORSIKRING AS avec effet au 26 juin 2001.
Entreprises dassurances. Transfert de portefeuille de lentreprise dassurance THE SCOTTISH
LIFE ASSURANCE COMPANY lentreprise dassurance THE ROYAL LONDON MUTUAL
INSURANCE SOCIETY LIMITED. La FSA (Financial Services Authority), autorit de contrle anglaise du
secteur des assurances, a inform le Commissariat aux Assurances du transfert de portefeuille de lentreprise THE
SCOTTISH LIFE ASSURANCE lentreprise THE ROYAL LONDON MUTUAL INSURANCE SOCIETY LIMITED
avec effet au 1
er
juillet 2001.
Fonds de Lutte contre le Trafic des Stupfiants. Nominations. Par arrt ministriel du 1
er
juin 2001,
Monsieur Jean Guill, Directeur du Trsor, Madame Andre Clemang, Conseiller de direction 1
re
classe, Madame
Jacqueline Genoux-Hames, Pharmacien Inspecteur, Madame Isabelle Goubin, Conseiller de direction 1
re
classe et
Madame Christiane Pommerell, Secrtaire de Lgation 1
er
en rang ont t nomms membres du Comit-Directeur du
Fonds de Lutte contre le Trafic des Stupfiants pour une nouvelle priode de deux ans. Monsieur Jean Guill assure les
fonctions de Prsident du Comit-Directeur.
Liste des experts, traducteurs et interprtes dsigns en application de la loi du 7 juillet 1971 portant
en matire rpressive et administrative, institution dexperts, de traducteurs et dinterprtes et
compltant les dispositions lgales relatives lassermentation des experts, traducteurs et
interprtes.
(88
e
liste)
Suite larrt ministriel du 11 janvier 2001 portant en matire rpressive et administrative, dsignation dexperts,
de traducteurs et dinterprtes, les personnes suivantes ayant prt serment devant la chambre civile de la Cour
Suprieure de Justice en date du 21 fvrier 2001 ont t inscrites sur la liste des experts, traducteurs et interprtes:
1) liste des experts
dans la branche automobile
Monsieur Jeannot Feyereisen, 38, rue Guillaume Schneider, L-2522 Luxembourg
spcialit(s): mcanique automobile
dans la branche btiment, gnie civil et construction
Monsieur Philippe Deckers, 139a, rue de Luxembourg, L-7540 Rollingen/Mersch
Monsieur Lon Nickels, 3, rue des Jardins, L-8139 Bridel
spcialit(s): Scurit gnrale des quipements de transport de fluides et dnergie
Monsieur Georges Origer, 161, avenue L. Salentiny, L-9080 Ettelbruck
Monsieur Philippe Perrin, 29, avenue Monteres, L-2163 Luxembourg
spcialit(s): canalisations intrieures et infiltration des eaux
explositions
incendies
voiries et rseaux divers
1087
Monsieur Romain Poulles, 1A, rue de la gare, L-8325 Cap
spcialit(s): Scurit du btiment
Monsieur Nico Schares, 128, rue de Dippach, L-8055 Bertrange
spcialit(s): bornage et publicit foncire
tudes et historiques fonciers
valuation immobilire
mensuration officielle - cadastre et godsie
Monsieur Hans Thomas, 13, Redeschheck, L-7511 Rollingen-Mersch
dans la branche environnement, urbanisme et protection de la nature
Monsieur Rainer Klppner, 152, route de Trves, L-2630 Luxembourg
spcialit(s): dchets et gestion des dchets
dans la branche artisanale
carreleur
Monsieur Folco Tomasini, 4, rue Batty Weber, L-4684 Differdange
faadier
Monsieur Folco Tomasini, 4, rue Batty Weber, L-4684 Differdange
dans la branche comptabilit, fiscalit, conomie, commerce et finances
Monsieur Paul Huberty, 4, op Feileschterkeppchen, L-3936 Mondercange
spcialit(s): analyse financire des entreprises
calcul et gestion des salaires
expertise comptable
gestion dentreprises
oprations de crdit bancaire aux entreprises
dans la branche lectro-mcanique
Monsieur Jeannot Feyereisen, 38, rue Guillaume Schneider, L-2522 Luxembourg
spcialit(s): lectronique
Monsieur Lon Nickels, 3, rue des jardins, L-8139 Bridel
spcialit(s): chaudires vapeur, rservoirs pression, tuyauteries et tout quipement sy rapportant
mcanique gnrale et disciplines connexes
dans la branche divers
Monsieur Andr DHarcour, 4, An Hesselter, L-6171 Godbrange
spcialit(s): Navigation maritime et fluviale
II) liste des traducteurs et interprtes
Madame Laurence Henkinet, 1, rue Louvigny, L-1946 Luxembourg
langue(s): anglais
espagnol
franais
Monsieur Marcos Illescas Peralta, 59, avenue de la Gare, L-1611 Luxembourg
langue(s): franais
russe
ukrainien
Madame Zlatislava Merucci-Sakhno, 26, rue de Hesperange, L-1713 Luxembourg
langue(s): franais
russe
ukrainien
Madame Anne Sandra Scheuer, 43, Wollfsheck, L-8019 Strassen
langue(s): allemand
anglais
espagnol
franais
1088
(SEPCAV) et dassociation dpargne-pension (ASSEP) soumis la surveillance de la commission
de surveillance du secteur financier conformment la loi modifie du 8 juin 1999.
(3)
I. Socits dpargne-pension capital variable (SEPCAV) soumises la surveillance de la commission de
surveillance du secteur financier conformment la loi modifie du 8 juin 1999: (2)
Airport Center, 2, route de Trves, L-2633 Senningerberg
II. Associations dpargne-pension (ASSEP) soumises la surveillance de la commission de surveillance du
secteur financier conformment la loi modifie du 8 juin 1999: (1)
The Unilever International Pension Plan, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg.
COMMISSION DE SURVEILLANCE SU SECTEUR FINANCIER
Magistrature. Nominations. Par arrt grand-ducal du 5 octobre 2001,
M. Frdric Mersch, premier juge au tribunal darrondissement de Luxembourg, a t nomm vice-prsident au
mme tribunal,
M. Jean Engels, premier substitut au Parquet de Luxembourg, a t nomm premier juge au tribunal
darrondissement de Luxembourg,
Mme Claudine De La Hamette, juge au tribunal darrondissement de Luxembourg, a t nomme premier juge
au mme tribunal,
Mme Monique Schmit, juge au tribunal darrondissement de Luxembourg, a t nomme premier juge au mme
tribunal,
M. Jacques Castel, substitut au Parquet de Luxembourg, a t nomm premier substitut au mme Parquet,
Mme Anne-Marie Wolff, substitut au Parquet de Luxembourg, a t nomme premier substitut au mme Parquet,
M. Stphane Maas, attach de justice, a t nomm substitut au Parquet de Luxembourg et le rang de juge lui a
t confr,
Mme Dominique Peters, attach de justice, a t nomme substitut au Parquet de Luxembourg et le rang de juge
lui a t confr,
M. Jean-Paul Meyers, attach de justice, a t nomm juge au tribunal darrondissement de Luxembourg,
Mme Franoise Wagener, attach de justice, a t nomme juge au tribunal darrondissement de Luxembourg,
M. Edouard Delosch, attach de justice, a t nomm juge au tribunal darrondissement de Luxembourg,
M. Sandro Luci, attach de justice, a t nomm juge au tribunal darrondissement de Luxembourg.
la Jeunesse organisera le 12 dcembre 2001 un examen concours dadmission au stage dans la carrire du psychologue
et du pdagogue.
Ministre de la Sant Commission permanente pour le secteur hospitalier Nominations. Par
arrt grand-ducal du 4 juin 2001 Monsieur le docteur Raymond Lies a t nomm membre effectif de la Commission
permanente pour le secteur hospitalier comme reprsentant de l'Entente des hpitaux luxembourgeois et en
remplacement de Monsieur Marc Koppes dont il terminera le mandat.
Par arrt grand-ducal du 4 juin 2001 Monsieur Claude Fritz a t nomm membre supplant de la Commission
permanente pour le secteur hospitalier comme reprsentant de l'Entente des hpitaux luxembourgeois et en
remplacement de Monsieur Norbert Nick dont il terminera le mandat.
Par arrt grand-ducal du 5 septembre 2001 Monsieur Franois Engels a t nomm membre supplant de la
Commission permanente pour le secteur hospitalier comme reprsentant de l'Union des caisses de maladie (dlgu
des employeurs et non-salaris) et en remplacement de Monsieur Romain Jeblick dont il terminera le mandat.
1089
Par arrt grand-ducal du 28 septembre 2001 Monsieur Romain Poos a t nomm membre supplant de la
Commission permanente pour le secteur hospitalier comme reprsentant du Conseil Suprieur de certaines
professions de sant et en remplacement de Madame Liliane Bonert dont il terminera le mandat.
sise Luxembourg, 28, avenue Emile Reuter, est dclare vacante partir du 1
er
avril 2002.
Le primtre de cette concession est tendu lensemble du territoire de la Ville de Luxembourg, lexception du
rayon dtablissement attribu aux concessions antrieurement cres.
Ministre de la Sant jusquau 1
er
dcembre 2001 au plus tard. Les demandes provenant de pharmaciens tenancier dune
concession personnelle sont recevables. La demande devra tre accompagne des documents et renseignements
suivants:
2. le dipme confrant le grade de pharmacien,
5. les certificats relatifs aux occupations pharmaceutiques au Luxembourg ou dans un autre etat membre de lUnion
Europenne postrieure lobtention de lautorisation dexercer au Luxembourg ou dans lautre pays membre,
diplmes viss la loi du 17 juin 1963 ayant pour objet de protger les titres denseignement suprieur.
de la loi du 4 juillet 1973, concernant le rgime de la pharmacie, sera tenu la disposition des intresss dans le bureaux
du Ministre de la Sant, Alle Marconi, Luxembourg, partir du jour de la publication du prsent avis au Mmorial.
Relev des faillites prononces par les tribunaux de commerce pendant le mois daot 2001.
dordre jugement
Luxembourg
1. 3.8.2001 Mme Fabienne Gehlen M
e
Evelyne Korn la s. r. l. SOPAC, avec sige social Gaichel,
maison 4
e
Evelyne Korn la s. r. l. WORLD TRADE SERVICE
COMPANY, avec sige social Foetz, 10,
rue de lAvenir
e
Evelyne Korn S.A. LAURACIER, avec sige social Ptange,
27, rue de Luxembourg
e
Olivier Toth la s. r. l. TRANS EUROPEAN, avec sige
social Differdange, 23, rue Xavier Brasseur
e
Olivier Toth la s. r. l. FACALUX, avec sige social
Luxembourg, 85, rue de Bonnevoie
e
Batrice Geoffroy la s. r. l. BUREAUTIQUE 2000, avec sige
social Luxembourg, 15, bvd Royal
e
Batrice Geoffroy S.A. CARREFOUR EUROPEEN DAUTO-
MOBILES, avec sige social Luxembourg,
147, rue Cents
8. 8.8.2001 Mme Marielle Rischette M
e
Pierre Feltgen S.A. JOCA, ayant fait le commerce sous la
dnomination CABARET CHEZ JEAN-
MARIE, avec sige social Luxembourg, 30,
rue du Fort Neipperg
1090
e
Pierre Feltgen la s. r. l. MICRODATA, avec sige social
Helmsange, 5, rue de lAlzette
e
Pierre Feltgen le sieur Jean-Marie WELTER, demeurant
Luxembourg, 25, rue Haute, ayant fait le
commerce sous la dnomination DEPOT
WELTER la mme adresse
e
Olivier Wagner la s. r. l. OCEANE COMPANY, ayant fait
le commerce sous la dnomination
EVIDENCE PRT A PORTER, avec sige
social Luxembourg, 13, rue du Cur
e
Olivier Wagner la s. r. l. AUREA, avec sige social
Rodange, 11, rue Amalbergue
e
Yann Baden le sieur Christian SCHOCKMEL, dcorateur,
demeurant Mersch, 33a, rue Nic Welter,
ayant fait le commerce sous la dnomination
DECO WORLD, Luxembourg, 95, rue
Adolphe Fischer
e
Yann Baden la S.A. XYZ PRODUCTIONS, avec sige
social Bertrange, 238C, rue de
Luxembourg, de fait tablie Luxembourg,
15, rue Dicks
e
Yann Baden la S.A. DUCAR, avec sige social
Goetzingen, 12, rue Principale
e
Marc Schiltz la s. r. l. ENTREPRISE J. CLOOS, avec sige
social Esch-sur-Alzette, 49, rue du Canal
e
Marc Schiltz la S.A. NEW BABYLONE, avec sige social
Esch-sur-Alzette, 112, rue de Luxembourg
e
Marc Limpach la S.A. ALL IMMO INVEST, avec sige social
Bertrange, 166, rue de Dippach
e
Marc Limpach la S.A. EURO CAR TRADING, avec sige
social Luxembourg, 10, rue Jean Engling
20 17.8.2001 M. Edouard Delosch M
e
Olivier Wagner la s. r. l. MEDICAL COMPUTING PART-
NERS avec sige social Rodange, 1, rue de
lIndustrie
21. 17.8.2001 M. Edouard Delosch M
e
Olivier Wagner la s. r. l. NILACO avec sige social
Luxembourg, 43, rue Goethe
e
Olivier Wagner la s. r. l. THE PRINCE OF BELAIR avec
sige social Luxembourg, 104, rue du X
Septembre
23. 17.8.2001 Me Edouard Delosch M
e
Olivier Wagner la s. r. l. INC REALISATIONS IMMO-
BILIERES avec sige social Steinsel, 64, rue
des Prs
24. 24.8.2001 Mme Michle Hornick M
e
Andr Th. Ries la s. r. l. PRODUITS DE VIANDE SCHMIT
& CIE s. r. l. avec sige social Helmdange,
10 im Gehr
e
Andr Th. Ries la s. r. l. SCHMIT & CIE-GRAND-RUE,
avec sige social Helmdange, 10, im Gehr
e
Anja Reisdoerfer la S.A. CAREER SUPPORTING CONUL-
TANCY, avec sige social Luxembourg, 5,
place du Thtre
1091
e
Anja Reisdoerfer la s. r. l. PARAGRAPHE avec sige social
Mondorf-les-Bains, 29, route de Remich
e
Yann Baden la S.A. ESCALLIER avec sige social
Mondorf-les-Bains, 21-23, avenue des Bains
e
Yann Baden la S.A. BBT-LUX (BAHNBEDARF UND
TECHNISCHE PLANUNG) avec sige social
Grevenmacher, 18, route du Vin
30. 31.8.2001 Mme Franoise Wagener M
e
Marguerite Ries Dahbia BOUBEHIRA demeurant
F-Amnville, 3, impasse de Verdun, ayant
exploit le Caf CHEVAL DE FEU
Remich, 6, place du March
e
Marguerite Ries la s. r. l. T&L LUX avec sige social L-8228
Mamer, 29, rue Nicolas Flener
e
Barbara Najdi la s. r. l. CHALET, MER & MONTAGNE,
avec sige social L-1536 Luxembourg, 7,
rue du Foss
e
Marguerite Ries la S.A. EUROPEAN CARS MARKET avec
sige social L-8010 Strassen, 156, route
dArlon
e
Marguerite Ries la s. r. l. CONTACT CARS avec sige social
L-8479 Eischen, 19, cit Bettenwies
e
Anja Reisdoerfer la s. r. l. ESCAR avec sige social L-1150
Luxembourg, 241, route dArlon
e
Anja Reisdoerfer la s. r. l. ALBATOR avec sige social
L-1320 Luxembourg, 30, rue de Cessange
e
Anja Reisdoerfer la S.A. FONCIERE DHOTELLERIE avec
sige social L-1368 Luxembourg, 32, rue du
Cur
e
Anja Reisdoerfer la S.A. E.G. WAGEN 95, avec sige social
L-5612 Mondorf-les-Bains, 13, avenue Fr.
Clement
e
Barbara Najdi la S.A. CACD avec sige social Luxem-
bourg, 4, rue de lEau
e
Marguerite Ries la s. r. l. METECH avec sige social L-5366
Mnsbach, zone industrielle
Diekirch
41. 21.8.2001 M. Gilbert Hoffmann M
e
Isabel Dias la s. r. l. BELLADONE s. r. l. tablie et
ayant son sige social L-9530 Wiltz, 57,
Grand-rue
42. 21.8.2001 M. Gilbert Hoffmann M
e
Isabel Dias la s. r. l. MAREIS s. r. l., tablie et ayant
son sige social L-6445 Echternach, 1, rue
Haut Ruisseau
1092
Remembrement de Mensdorf
Renaturation de la Syre
Nouvelle distribution des terres
Avis de dpt des documents de lenqute
(Publication prescrite larticle 31 de la loi du 25 mai 1964 concernant le remembrement des biens ruraux)
Les propritaires, nu-propritaires et usufruitiers de terrains situs dans le primtre de remembrement lgal de
Mensdorf, dont lexcution a t dcrte par arrt grand-ducal du 5 fvrier 1999, sont informs que les documemts
de lenqute sur le projet de lotissement, prvus larticle 31 de la loi du 25 mai 1964, sont dposs au secrtariat de
Betzdorf 11, rue du Chteau, L-6922 Berg du 29 octobre au 27 novembre 2001 inclusivement.
Pendant ce dlai, les intresss sont admis prendre sur place et aux heures douverture du secrtariat communal
connaissance des documents dposs. Le secrtariat communal est ouvert du lundi au vendredi de 8.00-12.00 et 14.00-
17.00 heures.
Pendant le dlai sus-indiqu, les intresss peuvent prsenter leurs rclamations et observations ventuelles sous
lune des formes suivantes:
a) par inscription signe par le dclarant dans un registre dpos au secrtariat communal de Betzdorf Berg;
b) par lettre recommande au prsident de lOffice national du Remembrement, bote postale 664, L-2016
Luxembourg;
c) par dclaration orale au prsident de lOffice national du Remembrement ou un de ses dlgus sigeant dans
le btiment Al Schmtt Mensdorf (7, rue de lEcole) aux dates suivantes:
mercredi le 21 et jeudi le 22 novembre de 9.00-12.00 heures et vendredi le 23 novembre de 14.00-16.30 heures.
Les documents dposs comprennent:
1) les plans de la nouvelle configuration parcellaire avec les zones destimation et les chemins dexploitation;
2) un tableau mentionnant pour chaque propritaire, nu-propritaire et usufruitier les nouvelles parcelles qui leur
sont attribues avec leurs surfaces et valeurs correspondantes;
3) un mmoire explicatif du nouveau lotissement.
Toute rclamation tardive entrane la dchance du droit de rclamation auprs de lOffice national du
Remembrement concernant larrt dfinitif du projet de lotissement.
Charles Konnen
Sant. Art de gurir. Par arrt ministriel du 8 octobre 2001, Monsieur le Dr Franois Meurant, n le 11
septembre 1969, a t autoris exercer la profession de mdecin-spcialiste en anesthsie-ranimation au
Luxembourg.
Par arrt ministriel du 8 octobre 2001, Monsieur Lionel Klaa, n le 13 avril 1972, a t autoris exercer la
profession de mdecin-dentiste au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 8 octobre 2001, Madame Isabelle Hubaux, ne le 19 avril 1977, a t autorise exercer
Par arrt ministriel du 8 octobre 2001, Madame le Dr Anouk Hardt, ne le 9 juin 1973, a t autorise exercer
Par arrt ministriel du 9 octobre 2001, Madame le Dr Nicole Majery, ne le 17 fvrier 1959, a t autorise
exercer la profession de mdecin-spcialiste en mdecine du travail au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 12 octobre 2001, Madame le Dr Kamba Mumba, ne le 4 novembre 1958, a t autorise
exercer la profession de mdecin-spcialiste en pdiatrie au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 12 octobre 2001, Monsieur le Dr Amirouche Dris,, n le 24 novembre 1963 a t autoris
exercer la profession de mdecin-spcialiste en oto-rhino-laryngologie au Luxembourg.
1093
Tableau des banques tablies au Luxembourg conformment la loi modifie du 5 avril 1993:
COMPLMENT n 3:
Il y a lieu de retirer au tableau des banques arrt au 31 dcembre 2000 et publi au Mmorial B n 18 du 12 mars
2001 sous:
I. Banques autorises exercer leur activit en application de larticle 2 de la loi modifie du 5 avril
1993
Bank2C, 65, avenue de la Gare, L-1611 Luxembourg.
Trsorerie de lEtat. Nominations. Par arrts grand-ducaux du 12 octobre 2001, Monsieur Paul Hildgen
et Madame Martine Kneip, Inspecteurs la Trsorerie de lEtat, ont t nomms Inspecteurs principaux au mme
service.
Par arrt grand-ducal du 12 octobre 2001, Madame Mariette Matge, Chef de bureau adjoint la Trsorerie de
lEtat, a t nomme Chef de bureau au mme service.
1094
S o m m a i r e
Arrt grand-ducal du 5 septembre 2001 portant nomination des membres du conseil
dadministration de ltablissement public Centre Culturel de Rencontre Abbaye de
Neumnster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1096
Arrt ministriel du 10 octobre 2001 modifiant larrt ministriel du 2 juillet 2001 portant
nomination des membres et des membres supplants du comit de suivi de la mise en oeuvre
de la loi du 22 juin 1999 en matire de formation professionnelle continue . . . . . . . . . . . . . . . 1096
Administration de lAroport Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1097
Administration de lEmploi Examens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1097
Administration des services vtrinaires Examen dadmission dfinitive dans la carrire du
laborantin diplm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1098
Caisse nationale des prestations familiales Examen de promotion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1098
Commissariat aux Assurances Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1098
Ecole Suprieure du Travail Commission dvaluation du test daptitude destin aux personnes
assumant la gestion dune entreprise de travail intrimaire Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . 1098
Entreprise des Postes et Tlcommunications Examen de promotion Examen de fin de stage 1098
Etablissement public Centres, Foyers et Services pour personnes ges Examen de
promotion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1098
Institut National dAdministration Publique Examen de fin de formation gnrale Examens. 1098
162
ime
modification (10 octobre 2001) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1099
uvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1107
Relations extrieures Nomination Remise de lettres de crance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1107
Relev des faillites prononces par les tribunaux de commerce pendant le mois de septembre
2001. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1107
Tribunal du travail de Luxembourg Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1112
1095
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 62 15 novembre 2001
Arrt grand-ducal du 5 septembre 2001 portant nomination des membres du conseil d'administration
de l'tablissement public Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumnster.
Vu l'article 3 de la loi du 24 juillet 2001 portant cration d'un tablissement public nomm Centre Culturel de
Rencontre Abbaye de Neumnster;
Vu les propositions au titre de reprsentation, au sein du conseil d'administration, du Gouvernement et de la Ville
de Luxembourg;
Sur le rapport de Notre Ministre de la Culture, de l'Enseignement suprieur et de la Recherche et aprs dlibration
du Gouvernement en Conseil;
Arrtons:
Art. 1
er
. Sont nomms membres du conseil d'administration de l'tablissement public Centre Culturel de
Rencontre Abbaye de Neumnster pour un mandat qui s'achvera le 31 aot 2006 :
Monsieur Guy DE MUYSER, ambassadeur e.r.;
Monsieur Guy DOCKENDORF, premier conseiller de Gouvernement au Ministre de la Culture, de l'Enseignement
suprieur et de la Recherche;
Monsieur Mathis MAQUET, ingnieur commercial;
Madame Monique KIEFFER-KINSCH, professeur e.r.;
Monsieur Fernand OTTO, directeur de l'Administration des Btiments publics;
Monsieur Patrick SANAVIA, attach de Gouvernement au Ministre de la Culture, de l'Enseignement suprieur et
de la Recherche;
Monsieur Arno SCHLEICH, directeur d'entreprise e.r.;
Madame Christiane SIETZEN, attache 1
re
en rang auprs de la Ville de Luxembourg;
Monsieur Jeannot WARINGO, directeur de l'Inspection Gnrale des Finances;
Art. 2. Notre Ministre de la Culture, de l'Enseignement suprieur et de la Recherche est charg de l'excution du
prsent arrt qui sera publi au Mmorial
La Ministre de la Culture, Palais de Luxembourg, le 5 septembre 2001.
de l'Enseignement suprieur Henri
et de la Recherche
Arrt ministriel du 10 octobre 2001 modifiant larrt ministriel du 2 juilet 2001 portant
nomination des membres et des membres supplants du comit de suivi de la mise en oeuvre de
la loi du 22 juin 1999 en matire de formation professionnelle continue.
et des Sports,
1. le soutien et le dveloppement de la formation professionnelle continue,
Considrant quil y a lieu de nommer, pour un terme renouvelable de trois ans, les membres du comit de suivi de
la mise en oeuvre de la loi prcite.
Sur propositon du Ministre du Travail et de lEmploi;
Arrte:
Art. 1
er
. Est nomm membre supplant du comit de suivi de la mise en oeuvre de la loi du 22 juin 1999 pour un
terme renouvelable de trois ans:
Monsieur Gary Tunsch, Inspecteur principal au Ministre du Travail et de lEmploi, en remplacement de Madame
Maryse Fisch, Conseillre de gouvernement.
et des Sports,
Anne Brasseur
1096
Administration de lAroport. Nominations. Par arrt grand-ducal du 28 septembre 2001, Monsieur
Roby Hentzig, ingnieur technicien inspecteur lAdministration de lAroport de Luxembourg, a t nomm aux
fonctions dingnieur technicien inspecteur principal la mme administration.
Par arrt grand-ducal du mme jour Messieurs Franois Castellucci, Marc Stranen et Jean-Claude Wahl, inspecteurs
techniques lAdministration de lAroport de Luxembourg, ont t nomms aux fonctions dinspecteur technique
principal la mme administration.
Par arrt grand-ducal du mme jour Mademoiselle Simone Theisen, Messieurs Marc Lanners et Guy Thill, chefs de
bureau techniques lAdministration de lAroport de Luxembourg, ont t nomms aux fonctions dinspecteur
technique la mme administration.
Administration des Douanes et Accises. Nomination. Par arrt grand-ducal du 26 octobre 2001,
Monsieur Guillaume Schmitz, inspecteur au bureau de recette des douanes et accises Luxembourg-Aroport, service
rgulier, a t nomm receveur A pour les fonctions dinspecteur au bureau de recette des douanes et accises
Ettelbruck.
Administration de lEmploi. Examens. Le Ministre du Travail et de lEmploi organisera au mois davril
2002 un examen de promotion dans les carrires du rdacteur et de lexpditionnaire lAdministration de lEmploi.
Administration de lEnvironnement. Nominations. Par arrt grand-ducal du 5 septembre 2001,
Monsieur Claude Geimer, ingnieur-technicien inspecteur principal 1
er
en rang lAdministration de lEnvironnement a
t nomm ingnieur principal hors cadre auprs de la mme administration.
Par arrt grand-ducal du 7 septembre 2001, Monsiieur Carlo Tix, ingnieur-technicien inspecteur principal a t
nomm ingnieur-technicien inspecteur principal 1
er
en rang auprs de la mme administration. Par arrt grand-ducal
du 7 septembre 2001, Monsieur Erik Tronsen, ingnieur-technicien inspecteur a t nomm ingnieur-technicien
inspecteur principal auprs de la mme administration. Par arrts grand-ducaux du 7 septembre 2001, Messieurs Jol
Roulling et Daniel Unsen, ingnieurs-techniciens stagiaires ont t nomms ingnieurs-techniciens auprs de la mme
administration.
Administration gouvernementale. Nominations. Par arrts grand-ducaux du 14 septembre 2001
Messieurs Jean-Paul PORTZ et Serge SANDT, attachs dadministration ladministration gouvernementale, ont t
nomms attachs de gouvernement la mme administration. Par arrts grand-ducaux du 5 septembre 2001 Madame
Jose KIRPS et Monsieur Claude ORIGER, attachs de gouvernement ladministration gouvernementale, ont t
nomms attachs de gouvernement 1
er
en rang la mme administration. Par arrt grand-ducal du 5 septembre 2001
Monsieur Gilbert SCHMIT, conseiller de direction adjoint ladministration gouvernementale, a t nomm conseiller
de direction la mme administration.
Par arrt grand-ducal du 5 septembre 2001 Monsieur Jean-Claude JEITZ, inspecteur hors cadre ladministration
gouvernementale, a t nomme inspecteur principal hors cadre la mme administration. Par arrt grand-ducal du
14 septembre 2001 Madame Josiane LAURES, chef de bureau ladministration gouvernementale, a t nomme
inspecteur la mme administration. Par arrt grand-ducal du 14 septembre 2001 Monsieur Georges KLEPPER, chef
de bureau hors cadre ladministration gouvernementale, a t nomm inspecteur hors cadre la mme
administration. Par arrts grand-ducaux du 14 septembre 2001 Messieurs Franois BARTHOLMY, Marc LUX et Marc
WILMES, chefs de bureau adjoints ladministration gouvernementale, ont t nomms chefs de bureau la mme
administration. Par arrt grand-ducal du 5 septembre 2001 Madame Danielle EICHER, rdacteur principal hors cadre
ladministration gouvernementale a t nomme chef de bureau adjoint hors cadre la mme administration. Par
arrt grand-ducal du 5 septembre 2001 Monsieur Fernand SPAUTZ, rdacteur principal lEntreprise des Postes et
Tlcommunications a t nomm rdacteur principal hors cadre ladministration gouvernementale. Par arrts
grand-ducaux du 5 septembre 2001 Mesdames Brigitte BEVER, Sandy FLESCH, Nicole SCHROEDER, Chantal ZAHLEN
ainsi que Messieurs Christian ALFF et Laurent MIGNARD, rdacteurs ladministration gouvernementale ont t
nomms rdacteurs principaux la mme administration.
Par arrts grand-ducaux du 28 septembre 2001 Messieurs Carlo CLEMENS, Christian DIEDERICH et Jean-Pierre
SCHMITZ, inspecteurs principaux ladministration gouvernementale ont t nomms inspecteurs principaux 1
er
en
rang la mme administration. Par arrts grand-ducaux du 28 septembre 2001 Mesdames Karin BERNARD et Astrid
BREYER ainsi que Messieurs Andr BOUTEILLER, Romain FABER, Norbert RICHARTZ et Ren THILL, inspecteurs
principaux hors cadre ladministration gouvernementale ont t nomms inspecteurs principaux 1
er
en rang hors
cadre la mme administration. Par arrts grand-ducaux du 28 septembre 2001 Messieurs Carlo BRANDT, Roger
GEREKE, Robert JOPA et Henri REDING, inspecteurs hors cadre ladministration gouvernementale ont t nomms
inspecteurs principaux hors cadre la mme administration. Par arrts grand-ducaux du 28 septembre 2001
Mesdames Nathalie METZDORFF et Liette WEBER ainsi que Messieurs Joseph GRAAS, Jean-Lou HILDGEN, Marc
KIFFER, Joseph MULLER et Christian REITIN, inspecteurs ladministration gouvernementale ont t nomms
inspecteurs principaux la mme administration.
1097
Administration des services vtrinaires. Examen dadmission dfinitive dans la carrire du
laborantin diplm. LAdministration des services vtrinaires organisera au cours de la seconde quinzaine du
mois de mars 2002 un examen dadmission dfinitive dans la carrire du laborantin diplm.
Caisse nationale des prestations familiales. Examen de promotion. La Caisse nationale des prestations
familiales procdera au cours du mois de fvrier 2002 un examen de promotion dans la carrire du rdacteur.
Commissariat aux Assurances. Nomination. Par arrt grand-ducal du 26 octobre 2001, Monsieur Marc
Lauer, conseiller de direction adjoint au Commissariat aux Assurances, a t nomm conseiller de direction au mme
Commissariat avec effet au 1
er
novembre 2001.
Consulats. Nomination. Par arrt grand-ducal du 18 octobre 2001, Monsieur Ernest Trillingsgaard a t
nomm aux fonctions de Consul honoraire du Grand-Duch de Luxembourg Aalborg, pour une priode renouvelable
de cinq ans, avec juridiction sur lensemble du Jutland.
Ecole Suprieure du Travail. Commission dvaluation du test daptitude destin aux personnes
assumant la gestion dune entreprise de travail intrimaire. Nomination. Par arrt ministriel du 1
er
octobre 2001, Madame Nadine Welter, Attache de Gouvernement au Ministre du Travail et de lEmploi a t
nomme membre de la Commission dvaluation du test daptitude destin aux personnes assumant la gestion dune
entreprise de travail intrimaire.
Entreprise des Postes et Tlcommunications. Examen de promotion. LEntreprise des Postes et
Tlcommunications organisera les 3 et 4 juin 2002 un examen pour les fonctions dartisan principal, de premier artisan
principal et dartisan dirigeant.
Entreprise des Postes et Tlcommunications. Examens de fin de stage. LEntreprise des Postes et
Tlcommunications organisera le 12 juin 2002 un examen de fin de stage de la formation spciale pour la carrire du
rdacteur ainsi que le 12 avril 2002 et le 14 juin 2002 un examen de fin de stage de la formation spciale pour la carrire
de lexpditionnaire administratif.
Etablissement public Centres, Foyers et Services pour personnes ges. Examen de promotion.
Il est port la connaissance des intresss quun examen de promotion sera organis les 20 et 21 fvrier 2002 dans
les carrires de laide-soignant, de linfirmier et de lartisan.
Institut National dAdministration Publique. Examen de fin de formation gnrale. Examens.
LInstitut National dAdministration Publique organise au cours de lanne 2002 les examens suivants:
1. au cours du mois de janvier un examen sanctionnant, au niveau du dpartement du personnel communal, la
formation gnrale des fonctionnaires en service provisoire de la carrire de lingnieur technicien;
2. au cours du mois de janvier un examen sanctionnant, au niveau du dpartement du personnel de lEtat, la
formation gnrale des stagiaires des carrires suprieures administratives;
3. au cours du mois davril un examen sanctionnant, au niveau du dpartement du personnel communal, la
formation gnrale des fonctionnaires en service provisoire des carrires du secrtaire communal et du
rdacteur ainsi que de lexpditionnaire administratif;
4. au cours du mois de mai un examen sanctionnant, au niveau des dpartements du personnel de lEtat et du
personnel des communes, la formation gnrale des stagiaires et fonctionnaires en service provisoire des
carrires suprieures administratives;
5. au cours du mois de juin et doctobre un examen sanctionnant, au niveau du dpartement du personnel de lEtat,
la formation gnrale des stagiaires des carrires du rdacteur et de lexpditionnaire.
1098
Liste des mdicaments usage humain admis la vente dans le Grand-Duch de Luxembourg.
162
ime
MODIFICATION (10 octobre 2001)
P ACTIFED NEW SIR. PO 1*1 SIR. 180 ML
P BALSOCLASE EXPECTORANS GTTES PO 1*1 GTTES 15 ML
P BALSOCLASE EXPECTORANS SIR. PO 1*1 SIR. 200 ML
P BALSOCLASE EXPECTORANS SOL.BUV. PO 1*1 SOL.BUV. 200 ML
P BALSOCLASE EXPECTORANS
ADULTES SUPP. PR 1*12 SUPP.
ENFANT SUPP. PR 1*12 SUPP.
JEUNE ENFANT SUPP. PR 1*12 SUPP.
RR BELIVON SOL. 1 MG /1 ML PO 1*1 SOL. 30 ML
R CODEDRILL SANS SUCRE SOL. 0,1 PC PO 1*1 SOL. 200 ML
P DUPHALAC SIR. 66,7 G /100 ML PO 1*1 SIR. 1000 ML
P FASTUM GEL 2,5 PC TO 1*1 GEL 30 G
RR FOSAMAX-70 HEBDOMADAIRE CPR. 70 MG PO 10*4 CPR.SS BLIST.
RR GLUCOSE VIAFLO SOL.P.PERF. 5 PC IV 1*1 POCHE VIAFLO 50 ML
RR HARTMANN VIAFLO SOL.P.PERF. IV 1*1 POCHE VIAFLO 1000 ML
RR HARTMANN-CLEAR-FLEX SOL.P.PERF. IV 1*1 VIAFLO 500 ML
R INFLUVAC S SUSP.INJ. IMSC 1*10 SER.UNID. 0,5 ML
P ISO-BETADINE TULLE COMPRESSES TO 1*5 COMPR. 10 /10
RR IXEL GELULES 25 MG PO 1*56 GELULES BLIST.
R KARIL NASENSPRAY SPRAY 200 UI /1 D. IN 1*1 SPRAY 2 ML
RR NACL VIAFLO SOL.P.PERF. 0,9 PC IV 1*1 POCHE VIAFLO 50 ML
1
0
9
9
P OCULOTECT FLUID SINE COLL. CO 1*30 FLACONS U.D. 0,6 ML
RR PENHEXAL MEGA CPR. 1000000 UI PO 1*10 CPR.SS BLIST.
H S RAPIFEN SOL.INJ. 1 MG /2 ML IMIVSC 1*30 AMP. 2 ML
RR RINGER VIAFLO SOL.P.PERF. IV 1*1 POCHE VIAFLO 500 ML
RR RISPERDAL SOL. 1 MG /1 ML PO 1*1 SOL. 30 ML
P SANDOZ CALCIUM+
VITAMINE C CPR.EFF. PO 1*10 CPR.
R GASTROSIL CPR. 10 MG PO 1*20 CPR.
R GASTROSIL GTTES 5,67 MG /1 ML PO 1*1 GTTES 30 ML
R GASTROSIL GTTES 5,67 MG /1 ML PO 1*1 GTTES 100 ML
R GASTROSIL RETARD CPS 30 MG PO 1*20 CPS
H RR LEPONEX SOL.INJ. 50 MG /2 ML IM 1*10 AMP. 2 ML
R NARCARICIN DRG. 100 MG PO 1*30 DRG.
R NARCARICIN DRG. 100 MG PO 1*100 DRG.
R NARCARICIN MITE CPR. 50 MG PO 1*30 CPR.
R NARCARICIN MITE CPR. 50 MG PO 1*100 CPR.
R OLREN-N CPR. PO 1*60 CPR.
R OLREN-N GTTES 100 MG /1 ML PO 1*1 GTTES 30 ML
R OLREN-N GTTES 100 MG /1 ML PO 1*1 GTTES 50 ML
1
1
0
0
RR STERINOR CPR. PO 1*10 CPR.
RR STERINOR GTTES PO 1*1 GTTES 20 ML
RR STERINOR SUSP.AD. PO 1*1 SUSP.AD. 50 ML
RR STERINOR SUSP.ENF. PO 1*1 SUSP.ENF. 100 ML
P TRIGASTRIL-25 CPR. PO 1*20 CPR.
P TRIGASTRIL-50 GRAN. PO 1*20 SACH.
P TRIGASTRIL-50 GRAN. PO 1*50 SACH.
P TRIGASTRIL-75 GEL PO 1*20 SACH.
P TRIGASTRIL-75 GEL PO 1*50 SACH.
RR URO SPASMON CPR. PO 1*20 CPR.
RR URO SPASMON CPR. PO 1*50 CPR.
RR URO SPASMON SINE CPS PO 1*20 CPS
RR URO SPASMON SINE CPS PO 1*50 CPS
P BISOLVON GRAN. 8 MG /3 G PO 1*50 SACH.
H RR HAES-STERIL SOL.P.PERF. 10 PC IV 1*1 FL.MEDIPUR 500 ML
RR KLINOMYCIN CPS 100 MG PO 1*10 CPS SS BLIST.
RR KLINOMYCIN CPS 100 MG PO 1*20 CPS SS BLIST.
RR KLINOMYCIN CPS 100 MG PO 1*100 CPS U.D.
RR LEDERTEPA PDRE P.PREP.INJ. 15 MG IV 1*1 FL.
P NIZORAL POMM. 2 PC TO 1*1 POMM. 30 G
R OLREN-N CPR. PO 1*200 CPR.
RR URO SPASMON SINE PRO
INFANTIBUS CPS PO 1*50 CPS
1
1
0
1
P ACTIFED NEW SIR. PO 1*1 SIR. 180 ML
AU LIEU DE
RR ACTIFED SIR. PO 1*1 SIR. 180 ML
H RR ALBUTEIN SOL.P.PERF. 20 PC IV 1*1 FL. 50 ML
AU LIEU DE
AU LIEU DE
AU LIEU DE
AU LIEU DE
AU LIEU DE
P BALSOCLASE GTTES PO 1*1 GTTES 15 ML
AU LIEU DE
P BALSOCLASE GTTES PO 1*1 GTTES 30 ML
P BALSOCLASE EXPECTORANS SIR. PO 1*1 SIR. 200 ML
AU LIEU DE
P BALSOCLASE SIR. PO 1*1 SIR. 200 ML
P BALSOCLASE EXPECTORANS SOL.BUV. PO 1*1 SOL.BUV. 200 ML
AU LIEU DE
P BALSOCLASE-D SOL.BUV. PO 1*1 SOL.BUV. 200 ML
ADULTES SUPP. PR 1*12 SUPP.
AU LIEU DE
P BALSOCLASE ADULTES SUPP. PR 1*12 SUPP.
ENFANT SUPP. PR 1*12 SUPP.
AU LIEU DE
P BALSOCLASE ENFANTS SUPP. PR 1*12 SUPP.
JEUNE ENFANT SUPP. PR 1*12 SUPP.
1
1
0
2
AU LIEU DE
P BALSOCLASE BEBES SUPP. PR 1*12 SUPP.
R CODEDRILL SANS SUCRE SOL. 0,1 PC PO 1*1 SOL. 200 ML
AU LIEU DE
R PECTORAL EDULCOR SANS
SUCRE SOL. 15 MG /15 ML PO 1*1 SOL. 200 ML
AU LIEU DE
AU LIEU DE
AU LIEU DE
AU LIEU DE
AU LIEU DE
RR HARTMANN VIAFLO SOL.P.PERF. IV 1*1 POCHE VIAFLO 1000 ML
AU LIEU DE
RR HARTMANN-CLEAR-FLEX SOL.P.PERF. IV 1*1 VIAFLO 500 ML
AU LIEU DE
R KARIL NASENSPRAY SPRAY 200 UI /1 D. IN 1*1 SPRAY 2 ML
AU LIEU DE
R MIAKARIL SPRAY 200 UI /1 D. IN 1*1 SPRAY 2 ML
R METFORMAX CPR.SEC. 850 MG PO 1*40 CPR.SS BLIST.
AU LIEU DE
R METFORMAX CPR.PELLIC. 850 MG PO 1*40 CPR.SS BLIST.
R METFORMAX CPR.SEC. 850 MG PO 1*120 CPR.SS BLIST.
AU LIEU DE
R METFORMAX CPR.PELLIC. 850 MG PO 1*120 CPR.SS BLIST.
R METFORMAX CPR.SEC. 850 MG PO 1*120 CPR.SS BLIST.U.D.
AU LIEU DE
R METFORMAX CPR.PELLIC. 850 MG PO 1*120 CPR.SS BLIST.U.D.
1
1
0
3
AU LIEU DE
AU LIEU DE
AU LIEU DE
AU LIEU DE
AU LIEU DE
AU LIEU DE
AU LIEU DE
AU LIEU DE
AU LIEU DE
RR RINGER BIEFFE SOL.P.PERF. IV 1*1 CLEAR-FLEX 500 ML
AU LIEU DE
RR RINGER BIEFFE SOL.P.PERF. IV 1*1 CLEAR-FLEX 1000 ML
RR RINGER-INFUSIONSLOESUNG
B.BRAUN SOL.P.PERF. IV 1*1 FL.VERRE 500 ML
AU LIEU DE
RR RINGERLOESUNG-BRAUN SOL.P.PERF. IV 1*1 FL.VERRE 500 ML
AU LIEU DE
1
1
0
4
AU LIEU DE
RR RINGER-LACTAT-
INFUSIONSLOESUNG B.BRAUN SOL.P.PERF. IV 1*1 FL.PLASCO 250 ML
AU LIEU DE
RR RINGER-LACTAT DAB 7-
BRAUN SOL.P.PERF. IV 1*1 FL.PLASCO 250 ML
RR RINGER-LACTAT-
AU LIEU DE
BRAUN SOL.P.PERF. IV 1*1 FL.VERRE 250 ML
RR RINGER-LACTAT-
AU LIEU DE
BRAUN SOL.P.PERF. IV 1*1 FL.PLASCO 500 ML
RR RINGER-LACTAT-
INFUSIONSLOESUNG B.BRAUN SOL.P.PERF. IV 1*1 FL.VERRE 500 ML
AU LIEU DE
RR RINGER-LACTAT-
INFUSIONSLOESUNG B.BRAUN SOL.P.PERF. IV 1*1 FL.VERRE 1000 ML
AU LIEU DE
P SANDOZ CALCIUM+
VITAMINE C CPR.EFF. PO 1*10 CPR.
AU LIEU DE
P CA-C 1000 CPR.EFF. PO 1*10 CPR.
H RR SH-BIC 35 SOL. IV 1*2 SOL.P.HEMOFILTRATION 4000 ML
AU LIEU DE
H RR SH-BIC 35 SOL.P.PERF. IV 1*1 SOL.P.PERF. 4000 ML
H RR SH-BIC 35 SOL. IV 1*2 SOL.P.PERF. 4000 ML
AU LIEU DE
H RR SH-BIC 35 SOL.P.PERF. IV 1*2 SOL.P.PERF. 4000 ML
RR SH-EL 00 SOL. IV 1*10 SOL.P.HEMOFILTRATIO N 500 ML
AU LIEU DE
RR SH-EL 00 SOL.P.PERF. IV 1*1 SOL.P.PERF. 500 ML
1
1
0
5
RR SH-EL 00 SOL. IV 1*10 SOL.P.PERF. 500 ML
AU LIEU DE
RR SH-EL 02 SOL. IV 1*10 SOL.P.HEMOFILTRATIO N 500 ML
AU LIEU DE
RR SH-EL 02 SOL. IV 1*10 SOL.P.PERF. 500 ML
AU LIEU DE
RR ARAMINE SOL.INJ. 1 PC IMIVSC 1*1 AMP. 10 ML
R CATAPRESSAN-150 CPR. 0,15 MG PO 1*30 CPR.SS BLIST.
RR CYCLOBLASTINE-50 DRG. 50 MG PO 1*50 DRG.
RR H.R.F. PDRE P.PREP.INJ. 0,5 MG IVSC 1*6 FL. +1*2 AMP.SOLV.
R LOBIONE CPR. 6 MG PO 1*100 CPR.
R MAXZIDE CPR. PO 1*28 CPR.SS BLIST.
R TOPREK CPR. 25 MG PO 1*20 CPR.SS BLIST.
R VECTARION CPR.PELLIC. 50 MG PO 1*30 CPR.SEC.
RR ZINNAT-125 GRAN. 125 MG PO 1*10 SACH.
1
1
0
6
uvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte. Nomination. Par arrt du Premier
Ministre, Ministre dEtat, du 31 octobre 2001, Monsieur Ren Kerschen, Prsident de la Ligue Luxembourgeoise des
Prisonniers et Dports Politiques, a t nomm membre du Conseil dadministration de lOeuvre Nationale de
Secours Grande-Duchesse Charlotte.
Relations extrieures. Nomination. Par arrt grand-ducal du 25 octobre 2001, Monsieur Jean Graff,
Conseiller de Lgation en service ordinaire, a t nomm Chef de la mission diplomatique luxembourgeoise aux Pays-
Bas.
Relations extrieures. Remise de lettres de crance. Le 11 octobre 2001 S.A.R. le Grand-Duc a reu en
audience, pour la remise de ses lettres de crance, Son Excellence Monsieur Michael Hoey, Ambassadeur extraordinaire
et plnipotentiaire dIrlande.
A la mme occasion Son Excellence Monsieur Michael Hoey a prsent les lettres de rappel de son prdcesseur.
Le 11 octobre 2001 S.A.R. le Grand-Duc a reu en audience, pour la remise de ses lettres de crance, Son
Excellence Monsieur Kadre Dsir Ouedraogo, Ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire du Burkina Faso.
A la mme occasion Son Excellence Monsieur Kadr Dsir Ouedraogo a prsent les lettres de rappel de son
prdcesseur.
Excellence Monsieur Fernando Wahnon Ferreira, Ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire de la Rpublique du
Cap Vert.
A la mme occasion Son Excellence Monsieur Fernando Wahnon Ferreira a prsent les lettres de rappel de son
prdcesseur.
Excellence Monsieur Errol Humphrey, Ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire de la Barbade.
A la mme occasion Son Excellence Monsieur Errol Humphrey a prsent les lettres de rappel de son prdcesseur.
Relev des faillites prononces par les tribunaux de commerce pendant le mois de septembre 2001.
dordre jugement
Luxembourg
e
Patrick Mischo la s. r. l. COMPUNICS, avec sige social
Niederanven, 11, Domaine Mehlstrachen
e
Patrick Mischo la s. r. l. BELUXSA, avec sige social
Remich, 14, route de lEurope
e
Juliette Mayer la s. r. l. INTER PROJECT, avec sige social
Esch-sur-Alzette, 34, rue Znon Bernard
e
Juliette Mayer la S.A. BV TECHNICS, ayant eu son sige
Elisabeth, act. sans sige social connu
e
Pierre Feltgen la S.A. FRONTLINE, ayant eu son sige social
Luxembourg, 2, rue Jean Monnet, act. sans
sige social connu
e
Pierre Feltgen le sieur Thierry LOISON, cuisinier, demeu-
rant Oberkorn, 46, rue de la Gare, ayant
fait le commerce sous la dnomination CAFE
DES BONS AMIS
e
Pierre Feltgen La s. r. l. DEPANNAGES MAISONS
LUXEMBOURGEOISES, en abrg
1107
DEMALUX, avec sige social Ptange, 161,
route de Longwy
e
Pierre Feltgen la S.A. VIP COMPTA, avec sige social
Luxembourg, 4, rue Jean Engling
e
Pierre Feltgen la s. r. l. INTERLINK BUSINESS, avec sige
social Luxembourg, 7A, rue Robert
Stumper
10. 14.9.2001 Mme Annick Wolff M
e
Elisabeth Reinard la S.A. SILVER STAR SERVICES INTER-
NATIONAL, en abrg S.S.S.I., avec sige
social Luxembourg, 233, rue de Cessange
e
Elisabeth Reinard la S.A. VITALIS Luxembourg, ayant eu son
sige social Luxembourg, 11, rue Pierre
dAspelt, act. sans sige social connu
e
Patrick Huberty la S.A. HOGACONSULT, ayant eu son sige
social Luxembourg, 7, rue Pierre dAspelt,
e
Patrick Huberty la S.A. TRIOTEK INTERNATIONAL, ayant
eu son sige social Luxembourg, 33, rue
Albert Ier, act. sans sige social connu
e
Nathalie Nimesgern la s. r. l. EUROBRADE, avec sige social
Luxembourg, 17, rue du Puits
e
Nathalie Nimesgern la S.A. COMPAGNIE P&B Luxembourg,
ayant eu son sige social Ptange, 81, rue
J.B. Gillardin, act. sans sige social connu
e
Josiane Pauly la S.A. E.C.F. EUROPEAN CORPORATION
FINANCE, avec sige social Luxembourg,
208, avenue de la Faencerie
e
Josiane Pauly la s. r. l. OBICOM, avec sige social
Strassen, 3, rue Thomas Edison
e
Karine Mastinu la S.A. IMAGINS, avec sige social Syren,
12, rue Maeshiehl
e
Karine Mastinu la s. r. l. RETOUCHES PLUS, avec sige
social Luxembourg, 13, avenue du X
Septembre
20. 14..2001 Mme Annick Wolff M
e
Marguerite Ries la S.A. CARODUC Luxembourg, avec sige
social Weiler-la-Tour, Schlammestee
e
Marguerite Ries la S.A. RAPIDO STUDIO, avec sige social
Ehlerange, Z.I. Zare
e
Marguerite Ries le sieur Joseph RICHER, commerant, de-
meurant Wellenstein, 18A, Sandtegaass,
ayant fait le commerce sous la dnomination
DDT DISQUES DIAMANTES
e
Yann Baden la S.A. NEUROPLANET Luxembourg, avec
sige social Rodange, 4, route de Longwy
e
Yann Baden la S.A. NEUROPLANET STUDIO, avec sige
social Rodange, 4, route de Longwy
e
Anne Lambe la s. r. l. PAPAGAYO, avec sige social
Foetz, 11, rue du Brill
1108
e
Marc Gehlen la s. r. l. WEEKEND SHOP & ARTS
DESIGN, avec sige social Luxembourg, 56,
Grand-Rue, de fait tablie Luxembourg,
104, avenue du X Septembre
e
Marc Mehlen la S.A. NOUVELLES CONSTRUCTIONS
ARTISANALES, en abrg NCA, en
liquidation, ayant eu son sige social
Ehlange, 35B, rue des Trois Cantons, act.
Luxembourg, 43, rue Goethe
e
Olivier Wagner la s. r. l. Kaff-Stiffchen, avec sige social
Esch-sur-Alzette, 2-4, rue de Luxembourg
e
Marguerite Ries la S.A. STARCOM ONE INTERNATIONAL,
avec sige social Luxembourg, 26,
boulevard Royal
e
Marguerite Ries la S.A. FIT-FUN, avec sige social Luxem-
bourg, 7, Monte de la Ptrusse
e
Franois Delvaux la S.A. W.O.P.S., ayant eu son sige social
Luxembourg, 31, Grand-Rue, act. sans sige
social connu
e
Franois Delvaux la s. r. l. ECO-PAL, avec sige social
Luxembourg, 65, avenue de la Gare, act.
e
Olivia-Cline la S.A. DM & V INVEST, avec sige social
Moessner Luxembourg, 3, rue de la Loge
e
Olivia-Cline la S.A. CABLING SYSTEM INTERNATIO-
Moessner NAL, ayant eu son sige social Luxem-
bourg, 19, rue Nicolas Martin, act. sans sige
social connu
e
Eric Sublon la S.A. J.N.A. INVESTMENTS, avec sige
social Bereldange, 8B, rue du Pont
e
Eric Sublon la s. r. l. BENELUX FINANCIAL SERVICES,
ayant eu son sige social Eischen, 19, Cit
Bettenwies, act. sans sige social connu
e
Yilmaz David Yurtman la s. r. l. NABILUX, ayant eu son sige
social Ernster, 6, rue de Rodenbourg, act. sans
sige social connu
e
Yilmaz David Yurtman la s. r. l. SVAROM, avec sige social Altwies,
32, route de Mondorf
e
Michle Osweiler la s. r. l. ZEN-ID avec sige social L-1635
Luxembourg, 4, alle Lopold Goebel
e
Miguel Andreu la S.A. MATRA, avec sige social L-3225
Bettembourg, Z.I. Scheleck
e
Miguel Andreu la s. r. l. LA CORBEILLE DOR, avec sige
social L-1815 Luxembourg, 209, rue dItzig
e
Anja Reisdoerfer la S.A. EUROGALLERY, avec sige social
L-1510 Luxembourg, 10, avenue de la
Faencerie
e
Anja Reisdoerfer la s. r. l. CITY COURIER avec sige social
L-2628 Luxembourg, 46, rue des Trvires
1109
e
Anja Reisdoerfer la s. r. l. SCHLICKER G.m.b.H., avec sige
social L-6686 Mertert, 51, rue de Wasserbillig
e
Anja Reisdoerfer la s. r. l. BODY BASICS, avec sige social
L-1611 Luxembourg, 5, avenue de la Gare
Diekirch
e
Jean-Louis Unsen la S.A. EURO MIYUKI, ayant eu son dernier
sige social connu L-9573 Heinerscheid, 3,
route de Stavelot
e
Frank Wies la s. r. l. limite SEAPROTRADING s. r. l.
Troine, maison 79
e
Marc Walch la S.A. RENTLUX, tablie et ayant son sige
social L-9514 Wiltz, 52, rue des
Charretiers
e
Marc Walch la S.A. VIANDE IMPEX S.A., tablie et ayant
son sige social L-9991 Weiswampach, 117,
route de Stavelot
e
Marc Walch la s. r. l. NCI TRADING s. r. l. , tablie
et ayant son sige social L-9560 Esch-sur-
Sre, 12, rue du Moulin
e
Marc Walch la S.A. DENIM AIR S.A., tablie et ayant son
sige social L-9710 Clervaux, 38, Grand-
rue.
Sant. Art de gurir. Par arrt ministriel du 23 octobre 2001, Monsieur le Dr Jean-Franois Poulain, n le
25 septembre 1969, a t autoris exercer la profession de mdecin-spcialiste en dermato-vnrologie au
Luxembourg.
Par arret ministriel du 23 octobre 2001 Monsieur le Dr Van-Khoi Bui, n le 24 mars 1967, a t autoris exercer
Sant. Pharmaciens. Par arrt ministriel du 23 octobre 2001, Madame Giuliani Pacella, ne le 16 avril 1976,
Sant. Art de gurir. Par arrt ministriel du 25 octobre 2001, Monsieur le Dr Franz Schimek, n le 2
Luxembourg.
Par arrt ministriel du 25 octobre 2001, Monsieur le Dr Alain Gerard, n le 5 mars 1955, a t autoris exercer
Par arrt ministriel du 25 octobre 2001, Monsieur le Dr Thierry Weizman, n le 8 aot 1959, a t autoris
1110
COMPLMENT N 3:
FIDELITY INVESTMENTS LUXEMBOURG S.A., Kansallis House, Place de l'Etoile, L- 1479 Luxembourg
LIBERTY ERMITAGE LUXEMBOURG S.A., 17, rue des Bains, L-1212 Luxembourg
LISSA-LUXEMBOURG INFORMATION SYSTEMS S.A., 1, rue Goethe, L-1637 Luxembourg
ALTERNATIVE LEADERS S.A., 1, rue du Saint Esprit, L-1475 Luxembourg
BCB & PARTNERS S.A., 5, place Winston Churchill, L-1340 Luxembourg
CREATERRA S.A., 25, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
INTERNATIONAL FINANCIAL DATA SERVICES (LUXEMBOURG) S.A., 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
F.G.P. (LUXEMBOURG) S.A., 18, rue de l'Eau, L-1449 Luxembourg
A.L.T. MANAGEMENT S.A., 6, avenue du X Septembre, L- 2550 Luxembourg
ACM GLOBAL INVESTOR SERVICES S.A., 35, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
FINSEV S.A., 18, avenue de la Porte-Neuve, L-2227 Luxembourg
Catgorie: Commissionnaires (article 24A)
BISYS FUND SERVICES (LUXEMBOURG) S.A., 2, rue Nicolas Bov, L-1253 Luxembourg
HARLOW MEYER SAVAGE (LUXEMBOURG) S.A.
en
HMS LUX S.A., 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg
Catgorie: Grants de fortunes (article 24B)
PREMIUM SELECT LUX S.A., 2, rue Zithe, L-2763 Luxembourg
VONTOBEL LUXEMBOURG S.A., 1A, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
- l'adresse et la dnomination de l'tablissement suivant:
GLOBAL INVESTORS S.A.,
en
MOVENTUM S.A., 1A, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
Catgorie: Distributeurs de parts d'OPC (article 24D)
BISYS FUND SERVICES (LUXEMBOURG) S.A., 2, rue Nicolas Bov, L-1253 Luxembourg
VONTOBEL LUXEMBOURG S.A., 1A, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
1111
- l'adresse et la dnomination de l'tablissement suivant:
GLOBAL INVESTORS S.A.
en
MOVENTUM S.A., 1A, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
Catgorie: Commissionnaire (article 24A)
COMPAGNIE INTERNATIONALE DE RENTES S.A., 251, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
Charles Kieffer Jean-Nicolas Schaus
Tribunal du travail de Luxembourg. Nomination. Par arrt ministriel du 24 octobre 2001, Monsieur
Tom Gantenbein, conseiller conomique auprs de la CEP-L, demeurant: 429, route de Thionville L-5887 Alzingen
a t nomm assesseur-employ au Tribunal du travail de Luxembourg pour achever le mandat de Monsieur Marco
Joseph Colling, membre effectif.
1112
S o m m a i r e
Administration de lAroport Examen de fin de stage Examen de promotion. . . . . . . . . page 1114
Administration des Douanes et Accises Examen-concours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1114
Commission de nomenclature Dsignation dun reprsentant supplant de lAssociation des
mdecins et mdecins-dentistes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1114
Conseil dadministration de lEtablissement de Radiodiffusion socioculturelle Nomination. . . . 1114
Entreprises dassurances Agrments dagents dassurances retirs pendant le mois doctobre
2001. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1115
Entreprises dassurances ZURICH EUROLIFE SA Agrment du directeur . . . . . . . . . . . . . 1115
er
octobre 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1115
de Surveillance du Secteur Financier conformment la loi du 19 juillet 1991 Complment
N 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1118
de Surveillance du Secteur Financier conformment larticle 72(1) de la loi du 30 mars 1988
Complment N 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1118
Ministre de la Famille, de la Solidarit Sociale et de la Jeunesse Services pour Jeunes
Agrment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1122
Police Grand-Ducale Examen de promotion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1122
Relev des maladies transmissibles dclares pendant le mois de septembre 2001 . . . . . . . . . . . 1123
Trsorerie de lEtat Vacance de poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1124
Union des caisses de maladie Nominations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1124
1113
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 63 29 novembre 2001
Administration de lAroport. Examen de fin de stage. LAdministration de lAroport organisera, au cours
du mois davril 2002, un examen de fin de stage dans la carrire du technicien diplm et de lexpditionnaire technique.
Administration de lAroport. Examen de promotion. LAdministration de lAroport organisera, au
cours du mois de mai 2002, un examen de promotion dans la carrire de lartisan.
Administration des Contributions. Nominations. Par arrt grand-ducal du 26 octobre 2001, Madame
Myriam Laux p. Steffen, vrificateur au service dimposition de ladministration des contributions, a t nomme
contrleur adjoint la mme administration et affecte au bureau dimposition Esch/Alzette 1 de la section des
personnes physiques.
Par arrt grand-ducal du 26 octobre 2001, Monsieur Jacques Wolter, conseiller de direction ladministration des
contributions, a t nomm conseiller de direction 1
re
classe la mme administration.
Administration des Douanes et Accises. Examen-concours. Il est port la connaissance de tous les
intresss qui remplissent les conditions de larticle 4 du rglement grand-ducal du 1
er
juin 1964 (conditions dadmission
aux emplois et fonctions de ladministration des douanes) que ladministration des douanes et accises organisera au
cours de lanne 2002 lexamen dans la carrire ci-aprs:
examen-concours des volontaires de lArme, candidats ladmission au cours de spcialisation organis par
ladministration des douanes et accises:
18 et 19 fvrier 2002.
Administration des Eaux et Forts. Nomination. Par arrt grand-ducal du 26 octobre 2001, Monsieur
Jean-Marie Sinner, ingnieur 1
re
classe auprs de lAdministration des Eaux et Forts, a t affect en la mme qualit
au poste de chef du cantonnement forestier de Diekirch partir du 1
er
novembre 2001.
Administration de lEnvironnement. Nomination. Par arrt grand-ducal du 26 octobre 2001, Monsieur
Gaston Schmit, ingnieur stagiaire lAdministration de lEnvironnement a t nomm ingnieur auprs de la mme
administration.
Administration judiciaire. Nominations. Par arrt grand-ducal du 26 octobre 2001, Monsieur Franois
Kimmel, psychologue, a t nomm directeur du Service Central dAssistance Sociale.
Par arrt grand-ducal du 26 octobre 2001, Madame Stphanie Greischer et Monsieur Jeff Putz, agents de probation
stagiaires, ont t nomms agents de probation avec effet au 1
er
novembre 2001.
Administration pnitentiaire. Nomination. Par arrt grand-ducal du 26 octobre 2001, Monsieur Jean-
Franois Schmitz, psychologue stagiaire, a t nomm psychologue avec effet au 1
er
novembre 2001.
Commission de nomenclature. Dsignation dun reprsentant supplant de lAssociation des
mdecins et mdecins-dentistes. Par arrt ministriel du 14 novembre 2001, Monsieur le Docteur Xavier Miller,
mdecin spcialiste en dermato-vnrologie, est dsign membre supplant de lAssociation des mdecins et mdecins-
dentistes au sein de la Commission de nomenclature en remplacement de Monsieur le Docteur Ren Konsbrck,
dmissionnaire.
Conseil dadministration de lEtablissement de Radiodiffusion socioculturelle. Nomination. Par
arrt grand-ducal du 26 octobre 2001, le mandat de Madame Anne Blau, Attache de Gouvernment 1
er
en rang,
comme membre du conseil dadministration de ltablissement public Etablissement de Radiodiffusion socioculturelle
en tant que reprsentante de lEtat est renouvel jusquau 10 aot 2006.
1114
Entreprises dassurances. Agrments dagents dassurances retirs pendant le mois doctobre 2001.
Dos Santos Cunha Jorge, Luxembourg AXA ASSURANCES 03.10.2001
AXA ASSURANCES VIE
Thielen Steve, Steinfort AXA ASSURANCES 19.10.2001
AXA ASSURANCES VIE
Jeblick Alain, Bertrange BALOISE ASSURANCES 19.10.2001
BALOISE ASSURANCES VIE
Reding Daniel, Luxembourg LA LUXEMBOURGEOISE 19.10.2001
LA LUXEMBOURGEOISE VIE
Achenne Marie-Claire, Brouch LA MONDIALE EUROPARTNER 19.10.2001
Dudouit Jean-Bernard, Itzig LA MONDIALE EUROPARTNER 19.10.2001
Van Damme Lieven, Luxembourg LA MONDIALE EUROPARTNER 19.10.2001
Guzzo Marcello, Huncherange P & V ASSURANCES 19.10.2001
Faber Sandrine, Luxembourg ZURICH ASSURANCES 09.10.2001
ZURICH EUROLIFE
Schuler Claude, Heffingen ZURICH ASSURANCES 19.10.2001
ZURICH EUROLIFE
Zito Angelo, Bettange-sur-Mess ZURICH ASSURANCES 09.10.2001
ZURICH EUROLIFE
Entreprises dassurances. ZURICH EUROLIFE SA. Agrment du directeur. En lapplication de
larticle 103 de la loi modifie du 6 dcembre 1991 sur le secteur des assurances et par arrt ministriel du 23 octobre
2001, Monsieur Bruno Durieux a t agr comme directeur de lentreprise dassurances vie ZURICH EUROLIFE SA
en remplacement de Monsieur Eugne Moyen.
er
octobre 2001. Lindice des prix la consommation tabli
er
octobre par rapport la base 100
au 1
er
janvier 1948.
er
octobre 2001 629.04.
Luxembourg, le 7 novembre 2001.
Indignat.
Options
Par dclaration d'option faite le 12.05.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Wilwerwiltz, en
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame AXIAITOVA
Nelli Khalimovna, ne le 08.09.1971 Pourdochki (Russie), demeurant Wilwerwiltz, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 03.08.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Vianden, en
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur BASTOS
FERREIRA Joo Paulo, n le 07.08.1977 Ettelbruck, demeurant Vianden, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
Par dclaration d'option faite le 30.10.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Differdange,
en conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame
CASTRIGNANO Giuseppina, ne le 19.03.1972 Monopoli (Italie), demeurant Differdange, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame CIVIC Hajra,
ne le 05.10.1961 Kalesija (Bosnie-Herzgovine), demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
1115
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame COSTA
GOMES Maria Osvaldina, ne le 10.04.1962 Santo Antonio das Pombas/Paul (Cap Vert), demeurant Luxembourg,
a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur DELGADO
SANTOS Humberto, n le 02.03.1965 Cirio/Sao Joao Baptista (Cap Vert), demeurant Bettembourg, a acquis la
Par dclaration d'option faite le 04.09.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Bous, en conformit
de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur DIOGO CERQUEIRA
Pedro, n le 20.12.1978 Luxembourg, demeurant Bous, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
DIOGO Pit.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur DUARTE
GASPAR Bruno, n le 05.09.1978 Luxembourg, demeurant Esch-sur-Alzette, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
GASPAR Bruno.
conformit de l'art. 19,4 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur FICHT Georg
Sebastian, n le 23.01.1980 Bonn (Allemagne), demeurant Bertrange, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
Par dclaration d'option faite le 31.05.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Hoscheid, en
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur FIGUEIRAS
ABALADA DA FONSECA Antonio Carlos, n le 23.04.1971 Covilha/Santa Maria (Portugal), demeurant Hoscheid,
a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur FOLLMANN
Elmar Anton, n le 12.04.1962 Wittlich (Allemagne), demeurant Schifflange, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame GAMBOA
ALBAN Rita Eugenia, ne le 12.12.1962 La Matriz/Latacunga (Equateur), demeurant Luxembourg, a acquis la qualit
de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur GRUJIC
Milosav, n le 20.06.1978 Ptange, demeurant Schifflange, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
Par dclaration d'option faite le 15.06.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Munshausen, en
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame KRIEG
Catherine, ne le 22.10.1959 Joinville (France), demeurant Marnach, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 14.09.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Remich, en
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur LOTH Alfred,
n le 09.05.1963 Losheim (Allemagne), demeurant Remich, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame LUPO Luana
Louise, ne le 08.02.1964 Differdange, demeurant Oberkorn, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
1116
conformit de l'art. 19,6 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur MAMANE
Lionel Elie, n le 05.05.1979 Ixelles (Belgique), demeurant Bereldange, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur MASSARO
Donato, n le 09.03.1979 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
Par dclaration d'option faite le 11.10.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Bettborn, en
conformit de l'art. 19,4 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame MORAIS DA
CUNHA Sandra Maria, ne le 05.11.1977 Arcozelo/Ponte de Lima (Portugal), demeurant Bissen, a acquis la qualit
de Luxembourgeoise.
Par arrt ministriel du 16.07.2001, la personne prqualifie a t autorise porter les nom et prnoms de DA
CUNHA Sandra Maria.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame NHREN
Corinne, ne le 11.05.1982 Luxembourg, demeurant Bertrange, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,4 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame OLIVEIRA
COELHO Susana Maria, ne le 18.11.1977 Vila Nova de Famalicao (Portugal), demeurant Luxembourg, a acquis la
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur PHILIPCZYK
David, n le 11.06.1982 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur POZZI
Christian Luciano Mirko, n le 11.04.1978 Luxembourg, demeurant Helmsange, a acquis la qualit de
Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,4 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur PRINCIC
Aleksander, n le 30.09.1982 Koper (Slovnie), demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur SCHLIM
Francesco Serjoscha Tristano, n le 16.09.1981 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de
Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur SFRAPPA
Mirko, n le 07.01.1982 Esch-sur-Alzette, demeurant Esch-sur-Alzette, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
Par dclaration d'option faite le 24.07.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Dalheim, en
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur SOARES DE
ALMEIDA Manuel Augusto, n le 15.12.1962 Macieira de Cambra/Vale de Cambra (Portugal), demeurant Dalheim,
a acquis la qualit de Luxembourgeois.
Par dclaration d'option faite le 10.07.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune d'Esch-sur-Alzette,
en conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame
SPEZZACATENA Nadia, ne le 25.10.1981 Esch-sur-Alzette, demeurant Esch-sur-Alzette, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
1117
Recouvrements
Par dclaration de recouvrement faite le 21.08.2001 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Rambrouch,
en conformit de l'art. 45 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame DIEDERICH
Marie Thrse, ne le 13.12.1946 Kayl, demeurant Perl, a recouvr la qualit de Luxembourgeoise.
Par dclaration de recouvrement faite le 25.09.2001 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Bascharage,
en conformit de l'art. 45 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame WEIBEL
Alice, ne le 24.11.1928 Folscheid, demeurant Bascharage, a recouvr la qualit de Luxembourgeoise.
Surveillance du Secteur Financier conformment la loi du 19 juillet 1991.
COMPLMENT N 3
EUROPEAN INDUSTRIAL PARTNERSHIP, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
KBC LIFE PRIVILEGED PORTFOLIO FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
WESTAM LONGITUDE FUND, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
LEND LEASE INTERNATIONAL DISTRESSED DEBT FUND, SCA, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
DEVELOPMENT PORTFOLIO FUND, 1A, rue Hhenhof, L-1736 Senningerberg
EUROPORTFOLIO FUND, 1A, rue Hhenhof, L-1736 Senningerberg
EUROVALOR FUND, 1A, rue Hhenhof, L-1736 Senningerberg
FONDS INSTITUTIONNEL DE DEVELOPPEMENT, 1A, rue Hhenhof, L-1736 Senningerberg
J.P. MORGAN JAPANESE INVESTOR FUND, 6D, route de Trves, L-2633 Senningerberg
LRP-SPEZIALFONDS (N 1), 1C, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
TA SYMPHONY FUND, 112, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
EPARGNE GLOBALE DIVERSIFIEE, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
EPARGNE OBLIGATAIRE GLOBALE, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
COMPLMENT N 3
BRSENMAN FUND, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
DA MULTIWERT FUND, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
DEKA-CORPORATEBOND HIGH YIELD EURO, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
1118
DEKA-CORPORATEBOND HIGH YIELD USD, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
DEKA-CORPORATEBOND USD, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
ACTIVEST LUX EUROKONVERGENZ RENT, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ACTIVEST LUX EUROPEVALUE, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ACTIVEST LUX EUROPEWINNER CONTROL 10/2007, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ACTIVEST LUX-AKTIEN-AUSTRALIEN, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
ADIG EUROPAPLUS STRATEGIE 9/2005, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
DWS EURODYNAMIC GARANT, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
DWS FLEXINVEST GARANT, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
DWS FLEXINVEST GARANT II, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
EUROAKTIEN-KASKO 100, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
FC BAYERN MNCHEN FONDS, 43, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
H & A LUX VCH, 21, avenue de la Libert, L-1931 Luxembourg
INDEX-AKTIV UMBRELLA FONDS, 1C, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
LACUNA FCP, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
MULTI-AXXION, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
N-FONDS NR.3 STRATEGIE HNLUX, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
*NORAMCO QUALITY FUNDS, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
SPP PLATIN, 6C, route de Trves, L-2633 Senningerberg
UNICO BOND -> INTERNATIONAL, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UNICO INVEST -> EUROPA, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UNICO INVEST -> INTERNATIONAL, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
UNICO INVEST -> USA, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
AAM GROWTH FUND PLUS, 4, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
BANK COMPANIE NORD - EINDORF SICAV, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
BASE INVESTMENTS SICAV, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
BBL RENTA FUND II, 52, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
BPA INTERNATIONAL SELECTION FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
CORLUY RAINBOW FUND, 283, route d'Arlon, L-8011 Strassen
F&C FUND, 1A, rue Hhenhof, L-1736 Senningerberg
FRESCO, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
HPM INVEST SICAV, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
IBCO SICAV, 1A, rue Hhenhof, L-1736 Senningerberg
LINDE PARTNERS VALUE FUND, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
LOUVRE MULTI SELECT, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
NBG INTERNATIONAL FUNDS SICAV, 11-13, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
PARADE FONDS, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
SELECTINVEST TURKEY, 4, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
SELECTOR MANAGEMENT FUND, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
SPECIALTY FUNDS, 1A, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
THE JUPITER GLOBAL ACTIVE FUND, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
ARAMIS FUNDS, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
AUGUSTA-BANK CONCEPT, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
BB FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
BERENBERG FUND-OF-FUNDS II, 4, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
CB VV EUROPE BASKET, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
CONSUS, 21, avenue de la Libert, L-1931 Luxembourg
DEUTSCHE YEN PORTFOLIO, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
FUND-MARKET FUND, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
NIKKO SKILL INVESTMENTS TRUST (LUX), 112, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
TRIPLE CROWN, 1B, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
UNICO CASHBOX, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
1119
VB DINKELSBHL, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
VPV PRO, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
AQUILEIA FUND OF FUNDS, 4, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
CONSULTING GROUP GLOBAL CAPITAL MARKETS FUNDS (LUXEMBOURG), 10a, boulevard Royal, L-2449
Luxembourg
CREDIT SUISSE ALTERNATIVE STATEGIES TRUST (LUX), 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
DEXIA WORLD ALTERNATIVE, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
DRESDNER SYMPHONICA MANAGEMENT, 26, rue du March-aux-Herbes, L-1728 Luxembourg
FIRSTNORDIC ALLOCATION FUND, 2, rue du Foss, L-1536 Luxembourg
MIRALT SICAV, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
NBG SYNESIS FUNDS SICAV, 11-13, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
ORANGE ALTERNATIVE INVESTMENT FUND, 1A, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
PALMER INVESTMENT FUND, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
PLEIADE ALTERNATIVE INVESTMENTS, 13, rue Goethe, L-1637 Luxembourg
THE KEOPS MULTI-MANAGER FUND, 26a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
publie au Mmorial B n 14 du 21 fvrier 2001 sous:
ADIG EUROPA GARANTIE, 1a-1b, rue Thomas Edison, L-1445 Luxembourg-Strassen
APO 1ST BOND, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
BREMEN-PORTFOLIO-I 9/2001, 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
CITIBANK FONDS, 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg
CURSITOR FUND, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
DEMPSEY OPPORTUNITY FUND, 112, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
SCHNIGGE 01 (WACHSTUMSWERTE), 4, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
SECU-LUXRENT, 30, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
VB-TOP 12 GARANTIE 8/2001, 4, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg
WSTENROT GLOBALRENT, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
WSTENROT RENT PLUS, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
BANK IPPA & ASSOCIATES GATEWAY FUND, 34, avenue de la Libert, L-1930 Luxembourg
CARNEGIE INVESTMENT FUND, SICAV, 5, place de la Gare, L-1616 Luxembourg
M-FUND SICAV, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
MLB(S) SPECIALTY PORTFOLIOS, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
SINOPIA EMERGING MARKETS FUND, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
SOUTHERN INTERNATIONAL INVESTMENT FUND, 20, boulevard Emmanuel Servais, L-2535 Luxembourg
THORNTON PACIFIC INVESTMENT FUND, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
W.F.M. ASIEN FONDS, 4, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
DOLLAR KONZEPT 2001, 2, boulevard Konrad Adenauer, L-1115 Luxembourg
EQUITY LOCK-IN FUND, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
MIRROR FUND, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
NK CHALLENGER II, 112, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
*NORAMCO QUALITY FUNDS, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
THE NEUTRAL, 291, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
CENTRAL EUROPEAN YIELD FUND, 1A, rue Hhenhof, L-1736 Senningerberg
EASTERN EUROPE / CENTRAL ASIA INVESTMENT FUND, 1A, rue Hhenhof, L-1736 Senningerberg
1120
IMMO-ROYAL, 14, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
IMMOCORP, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
SECURITY CAPITAL U.S. REALTY, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
BANIF RENTA FIJA MULTIDIVISA, 11-13, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
EAGLE - FUNDS, 78, rue du Golf, L-1638 Senningerberg
LEOPARD FUND, 11-13, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
BANTLEON US-STRATEGIE, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
en
BANTLEON US-DYNAMIC, 50, avenue J-F Kennedy, L-1855 Luxembourg-Kirchberg
BHF- PROTECTED GROWTH FUND LUX , 283, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
en
FT PROTECTED GROWTH FUND, 283, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
BHF-RENDITE PLUS LUX , 283, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
en
FT RENDITE PLUS, 283, route d'Arlon, L-1150 Luxembourg
BCH HORIZONS, 11-13, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
en
SANTANDER CENTRAL HISPANO HORIZONS, 11-13, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
WSTENROT EUROPARENT INTERNATIONAL FUNDS, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
en
W & W INTERNATIONAL FUNDS, 69, route d'Esch, L-1470 Luxembourg
ARAGON SICAV, 14, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
BEL CANTO SICAV, 11-13, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg
CITISELECT SICAV, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
RABOBANK HOLLAND FUND, 1A, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
RAIFFEISEN SCHWEIZ (LUXEMBURG) FONDS, 1A, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
SELECT FONDSEN, 1A, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
VONTOBEL FUND, 1A, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
ACM/EFM EMERGING MARKETS UMBRELLA FUND, 35, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
en
CAPITAL INVEST CONVERGING EUROPE UMBRELLA FUND, 35, boulevard du Prince Henri, L-1724
Luxembourg
AGEPASA FUND SICAV, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
en
B.I. PRIVATE CAPITAL SICAV, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
FOREIGN & COLONIAL PORTFOLIOS FUND, 33, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
en
F&C PORTFOLIOS FUND, 33, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg
1121
J.P. MORGAN LUXEMBOURG FUNDS, 6D, route de Trves, L-2633 Senningerberg
en
JPMORGAN FLEMING LIQUIDITY FUNDS, 6D, route de Trves, L-2633 Senningerberg
LION-FORTUNE, 26a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
en
LION FORTUNE, 2, rue Nicolas Bov, L-1253 Luxembourg
MORGAN STANLEY DEAN WITTER SICAV, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
en
MORGAN STANLEY SICAV, 5, rue Plaetis, L-2338 Luxembourg
CITIFUNDS INVESTMENT SERIES, 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
INTERDYNAMIC FUND, 10a, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
MULTIADVISERS FUND, 39, alle Scheffer, L-2520 Luxembourg
PARIBAS NEUTRAL, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg-Kirchberg
PARTNERS GAIKADATE MMF, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
en
UFJ PARTNERS GAIKADATE MMF, 47, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg
FONDS GENERAL STRATEGIQUE, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
HET ZONNESTELSEL, 1A, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
J.P. MORGAN MULTI-MANAGER STRATEGIES FUND, 8, rue de la Grve, L-1643 Luxembourg
RABOBANK SELECT FUND, 1A, Parc d'activit Syrdall, L-5365 Munsbach
C-QUADRAT EUROPEAN PRO - FUNDS, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
en
C-QUADRAT PRO FUNDS, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
SCHOELLERBANK FUNDS, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
en
SCM FUNDS, 11, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg
Luxembourg, le 30 septembre 2001
Par arrt ministriel du 7 novembre 2001, lagrment a t accord lorganisme gestionnaire Diddelenger
Jugendtreff asbl ayant son sige 3542 Dudelange, 2, rue du Parc pour lexercice de son activit du service pour jeunes
appel Maison des Jeunes de Dudelange, sis 3542 Dudelange, 2, rue du Parc.
Lagrment est enregistr sous le numro 200111/2.
hbergement pour enfants. Agrment. Par arrt ministriel du 31 octobre 2001, lagrment dfinitif a t
accord Madame Cesareo Anna Maria, habitant Mondercange, 20, rue Neuve, pour lexercice de lactivit foyer de
jour pour enfants ladresse suivante: Luxembourg - 10, rue Auguste Letellier.
Police Grand-Ducale. Examen de promotion. La police grand-ducale organisera les 22 et 24 janvier 2002
un examen de promotion dans la carrire moyenne de lingnieur-technicien du cadre administratif et technique de la
police grand-ducale.
1122
1123
L
u
x
e
m
b
o
u
r
g
-
V
i
l
l
e
L
u
x
b
g
-
c
a
m
p
a
g
n
e
E
s
c
h
-
s
u
r
-
A
l
z
e
t
t
e
C
a
p
e
l
l
e
n
G
r
e
v
e
n
m
a
c
h
e
r
R
e
m
i
c
h
D
i
e
k
i
r
c
h
W
i
l
t
z
C
l
e
r
v
a
u
x
V
i
a
n
d
e
n
M
e
r
s
c
h
E
c
h
t
e
r
n
a
c
h
R
e
d
a
n
g
e
t
o
t
a
l

d
u

m
o
i
s
t
o
t
a
l

d
u

m
o
i
s

p
r
d
e
n
t
t
o
t
a
l

d
e

l
a
n
n
e

e
n

c
o
u
r
s
M = Maladie
D = Dcs
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
M
M
M
M
M
M
M
D
Fivre typhode 1
Fivre paratyphode
Autres Salmonelloses 6 5 16 9 1 3 4 3 2 2 1 52 48 255
Diphtrie
Coqueluche
Lgionelloses 1
1
Dysenterie
Tbc pleurale 1
Tbc Primo-infection
Paludisme 1 3
Rougeole 7
Blennoragie 2
Condylome accum.
Syphilis 1 1 2 10
Ttanos
Psittacose
S.I.D.A. 1 4
3
Sant.
Relev des maladies transmissibles dclares pendant le mois de septembre 2001
Sant. Art de gurir. Par arrt ministriel du 25 octobre 2001, Monsieur le Dr Franz Schimek, n le 2
Luxembourg.
Par arrt ministriel du 25 octobre 2001, Monsieur le Dr Alain Gerard, n le 5 mars 1955, a t autoris exercer
Par arrt ministriel du 25 octobre 2001, Monsieur le Dr Thierry Weizman, n le 8 aot 1959, a t autoris
Sant. Art de gurir. Par arrt ministriel du 6 novembre 2001, Monsieur le Dr Bob Marth, n le 17 mai
1969, a t autoris exercer la profession de mdecin-spcialiste en anesthsie-ranimation au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 7 novembre 2001, Monsieur le Dr Alain Schmit, n le 28 fvrier 1969, a t autoris
exercer la profession de mdecin-spcialiste en gastro-entrologie au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 9 novembre 2001, Madame le Dr Bianca Tbben, ne le 29 juin 1961, a t autorise
Sant. Pharmaciens. Par arrt ministriel du 13 novembre 2001, Madame Claudia Lorito, ne le 6 otobre
Trsorerie de lEtat. Vacance de poste. Il est port la connaissance des intresss quun poste de la
carrire suprieure de lattach de gouvernement est vacant la Trsorerie de lEtat.
Le recrutement se fera sur base des dispositions de la loi modifie du 27 mars 1986 fixant les conditions et les
modalits selon lesquelles le fonctionnaire peut se faire changer dadministration.
Union des caisses de maladie. Nominations. Par arrt grand-ducal du 9 novembre 2001, Madame Sonja
Trierweiler, pouse Peiffer, attache de direction auprs de lUnion des caisses de maladie, a t nomme la fonction
dattache de direction 1
er
en rang auprs de la mme institution de scurit sociale avec effet au 1
er
novembre 2001.
Par arrt grand-ducal du 9 novembre 2001, Monsieur Jean-Franois Baijot, attach de direction auprs de lUnion
des caisses de maladie, a t nomm la fonction dattach de direction 1
er
en rang auprs de la mme institution de
scurit sociale avec effet au 1
er
novembre 2001.
1124
S o m m a i r e
Arrt grand-ducal du 28 fvrier 1999 autorisant Madame Michle Flicie GILNIAT changer son
nom patronymique actuel en celui de GOERENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1126
Arrt grand-ducal du 14 juin 2001 autorisant Monsieur Hubert Paul WEIMERSKIRCH changer
ses prnoms actuels en ceux de Paul Hubert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1126
Arrt du Gouvernement en Conseil du 12 octobre 2001 portant nomination des membres du
Conseil national de la formation morale et sociale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1127
Arrt ministriel du 15 novembre 2001 portant fixation des audiences de la quatorzime
chambre du tribunal darrondissement de Luxembourg pendant lanne judiciaire 2001/2002 1127
Administration des Douanes et Accises Dmission Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1128
Administration de lEnvironnement Examen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1129
Conseil suprieur des assurances sociales - Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1129
Consulats Exequatur Prorogation de mandats Dmission Nominations . . . . . . . . . . . . . . 1129
Entreprises dassurances Agents dassurances agrs pendant le mois doctobre 2001 . . . . . . . 1129
lEtat Examens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1137
Relev des maladies transmissibles dclares pendant le mois doctobre 2001 . . . . . . . . . . . . . . . 1138
Service Central des Imprims et des Fournitures de Bureau de lEtat Examens de carrire. . . 1139
1125
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
B N 64 5 dcembre 2001
Arrt grand-ducal du 28 fvrier 1999 autorisant Madame Michle Flicie GILNIAT changer son
nom patronymique actuel en celui de GOERENS.
Nous Jean, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau;
Vu la demande prsente par Matre Yvette Hamilius, avocat Luxembourg, sollicitant au nom de Madame Michle
Flicie GILNIAT, ne le 21 mars 1965 Luxembourg, demeurant L-5335 Moutfort - 24, rue de Medingen,
lautorisation de changer son nom patronymique actuel en celui de GOERENS.
18 mars 1982, relative aux changements de noms et de prnoms;
Arrtons:
Art. 1
er
. Madame Michle Flicie GILNIAT est autorise changer son nom patronymique actuel en celui de
GOERENS.
Le Ministre de la Justice, Chteau de Fischbach, le 28 fvrier 1999.
Luc Frieden Pour le Grand-Duc:
Henri
Grand-Duc hritier
Arrt grand-ducal du 14 juin 2001 autorisant Monsieur Hubert Paul WEIMERSKIRCH changer ses
prnoms actuels en ceux de Paul Hubert.
Vu la demande prsente par Monsieur Hubert Paul WEIMERSKIRCH, n le 7 octobre 1943 Luxembourg, de
nationalit luxembourgeoise et demeurant L-7248 Bereldange 44, rue Michel Rodange sollicitant lautorisation de
changer ses prnoms actuels en ceux de Paul Hubert;
Arrtons:
Art. 1
er
. Monsieur Hubert Paul WEIMERSKIRCH est autoris changer ses prnoms actuels en ceux de Paul
Hubert.
lintress sera soumise la formalit de lenregistrement conformment larticle 12 de la loi du 31 mai 1824 et
Luc Frieden Henri
1126
Arrt du Gouvernement en Conseil du 12 octobre 2001 portant nomination des membres du
Conseil national de la formation morale et sociale.
Les Membres du Gouvernement,
Vu la loi du 16 novembre 1988 portant modification des articles 48 et 49 de la loi modifie du 10 mai 1968 portant
rforme de lenseignement, titre VI : de lenseignement secondaire et des articles 14 et 38 de la loi du 21 mai 1979
portant 1. organisation de la formation professionnelle et de lenseignement secondaire technique, 2. organisation de
la formation professionnelle continue;
Vu le rglement grand-ducal du 27 fvrier 1989 concernant la composition et le fonctionnement du Conseil national
de la formation morale et sociale ;
Arrtent:
Art. 1
er
. Sont nomms membres du Conseil national de la formation morale et sociale, pour un terme de trois ans:
- Monsieur Mario HIRSCH, rdacteur en chef, Luxembourg, qui exercera les fonctions de Prsident du conseil
national ;
- Madame Rita JEANTY, Professeur, Clervaux ;
- Monsieur Edy KIRSCH, Instituteur, Luxembourg ;
- Monsieur Jos. KOHNEN, Professeur, Luxembourg;
- Monsieur Roger KREITZ, Instituteur, Schifflange ;
- Monsieur Romain MEYER, Employ priv, Luxembourg,
- Monsieur Georges PIERRET, Avocat-avou, Luxembourg ;
- Monsieur Guido RAMAN, Libraire, Luxembourg ;
- Monsieur Guy THILL, Professeur, Luxembourg ;
- Monsieur Paul WEIMERSKIRCH, Conseiller parlementaire, SCHIFFLANGE ;
Art. 2. Le prsent arrt sera transmis chacun des membres du conseil national pour lui servir de titre ; copie
pour information en sera adresse aux membres du Gouvernement concerns et la Cour des Comptes.
Luxembourg, le 12 octobre 2001
L. Polfer
F. Boden
M.-J. Jacobs
E. Hennicot-Schoepges
M. Wolter
L. Frieden
A. Brasseur
H. Grethen
C. Wagner,
F. Biltgen
J. Schaack
E. Berger
Arrt ministriel du 15 novembre 2001 portant fixation des audiences de la quatorzime chambre
du tribunal darrondissement de Luxembourg pendant lanne judiciaire 2001/2002.
Vu larticle 142 de la loi modifie du 7 mars 1980 sur lorganisation judiciaire;
Vu mon arrt du 10 aot 2001 portant fixation des audiences des juridictions judiciaires pendant lanne judiciaire
2001/2002;
Vu lavis de la Cour Suprieure de Justice du 8 novembre 2001;
Arrte:
Art. 1
er
. A larticle 2. de mon arrt du 10 aot 2001 concernant les audiences du tribunal darrondissement de
Luxembourg (Mmorial B - No. 56 du 21 septembre 2001) il est ajout un point 16) libell comme suit:
1127
16) les audiences de la quatorzime chambre du tribunal darrondissement de Luxembourg, connaissant
principalement des affaires des dcisions des juges de paix et accessoirement des affaires commerciales, sont
fixes comme suit:
tous les lundis, 15.00 heures en la salle No. 1, sauf ceux numrs larticle 7 de mon arrt du 10 aot
2001
tous les mardis, 15.00 heures en la salle No. 21, sauf ceux numrs larticle 7 de mon arrt du 10
aot 2001
tous les vendredis, 15.00 heures en la salle No. 21, sauf ceux numrs larticle 7 de mon arrt du
10 aot 2001.
Luc Frieden
Administration des Douanes et Accises. Dmission. Par arrt grand-ducal du 16 novembre 2001,
dmission honorable de ses fonctions a t accorde, partir du 1
er
mars 2002, Monsieur Charles Boultgen, receveur
D des douanes et accises au bureau de recette des douanes et accises Remich.
Par arrt grand-ducal du mme jour le titre honorifique de ses fonctions est confr Monsieur Charles Boultgen
prqualifi.
Administration des Douanes et Accises. Nominations. Par arrt grand-ducal du 16 novembre 2001,
Monsieur Auguste Dicken, inspecteur principal des douanes et accises la Direction des douanes et accises, a t
nomm inspecteur chef de division pour les fonctions dinspecteur de direction 1
er
en rang des douanes et accises hors
cadre la division Anti-drogues et produits sensibles la direction des douanes et accises Luxembourg.
Par arrt grand-ducal du 16 novembre 2001, Madame Martine Kffer, inspecteur la Direction des douanes et
accises, a t nomme inspecteur principal la mme Direction.
Par arrt grand-ducal du 16 novembre 2001, Monsieur Pierrot Reding, receveur A pour les fonctions dinspecteur
principal au bureau de recette des douanes et accises Luxembourg-Accises, a t nomm inspecteur de direction 1
er
en rang des douanes et accises la division Douanes et Valeur la Direction des douanes et accises Luxembourg.
Par arrt grand-ducal du 16 novembre 2001, Monsieur Marc Reinert, inspecteur la Direction des douanes et
accises, a t nomm inspecteur principal la mme Direction.
Par arrt grand-ducal du 16 novembre 2001, Monsieur Nico Reuter, inspecteur lInspection dAudit de
ladministration des douanes et accises, a t nomm inspecteur principal la mme Inspection.
Par arrt grand-ducal du 16 novembre 2001, Monsieur Roger Weber, inspecteur chef de division pour les fonctions
er
en rang des douanes et accises hors cadre la division Anti-drogues et produits sensibles
la direction des douanes et accises Luxembourg, a t nomm inspecteur divisionnaire pour les fonctions
er
en rang lInspection divisionnaire Wasserbillig.
Par arrt grand-ducal du 16 novembre 2001, Monsieur Charles Weiler, receveur A pour les fonctions dinspecteur
au bureau de recette des douanes et accises Luxembourg-Aroport, a t nomm receveur A pour les fonctions
dinspecteur principal au mme bureau de recette.
Par arrt grand-ducal du 16 novembre 2001, Monsieur Henri Welter, inspecteur divisionnaire pour les fonctions
er
en rang lInspection divisionnaire Wasserbillig, a t nomm inspecteur-chef de division
pour les fonctions dinspecteur de direction 1
er
en rang la division Attributions scuritaires la direction des douanes
et accises Luxembourg.
Par arrt grand-ducal du 16 novembre 2001, Monsieur Armand Trausch, receveur A pour les fonctions dinspecteur
principal la Caisse Centrale des douanes et accises Luxembourg, a t nomm inspecteur divisionnaire pour les
fonctions dinspecteur principal 1
er
en rang des douanes et accises lInspection dAudit Luxembourg.
Administration des Eaux et Forts. Nomination. Par arrt grand-ducal du 9 novembre 2001, Monsieur
Jean-Claude Kirpach, ingnieur 1
re
classe auprs de lAdministration des Eaux et Forts, a t affect en la mme
qualit au poste de chef du service de la conservation de la nature.
1128
Administration de lEnvironnement. Examen. Il est port la connaissance des intresss que
lAdministration de lEnvironnement organisera au cours du mois de mai 2002, lexamen de promotion dans la carrire
du rdacteur.
Conseil suprieur des assurances sociales. - Nominations. Par arrt grand-ducal du 23 novembre 2001,
le mandat dassesseur-magistrat effectif au Conseil suprieur des assurances sociales de Monsieur Georges Santer
prsident de chambre la Cour dappel, est prorog pour un nouveau terme de trois ans allant du 15 novembre 2001
au 15 novembre 2004.
Par arrt grand-ducal du 23 novembre 2001, le mandat dassesseur-magistrat effectif au Conseil suprieur des
assurances sociales de Monsieur Julien Lucas, premier conseiller la Cour dappel, est prorog pour un nouveau terme
de trois ans allant du 15 novembre 2001 au 15 novembre 2004.
Par arrt grand-ducal du 23 novembre 2001, le mandat de prsident du Conseil suprieur des assurances sociales
de Madame Edme Conzmius, premier conseiller la Cour dappel, est prorog pour un nouveau terme de trois ans
allant du 15 novembre 2001 au 15 novembre 2004.
Consulats. Exequatur. Par arrt grand-ducal du 16 novembre 2001, Son Altesse Royale le Grand-Duc a
daign dlivrer Monsieur Pierre Dillenburg lexequatur qui lui est ncessaire pour exercer les fonctions de Consul
honoraire de Tunisie au Grand-Duch de Luxembourg.
Consulats. Prorogation de mandats. Par arrt grand-ducal du 9 novembre 2001, le mandat consulaire de
Madame Claire Noesen-Loumaye, Consul honoraire du Grand-Duch de Luxembourg Anvers, a t prorog pour une
Consulats. Dmission. Par arrt grand-ducal du 9 novembre 2001, dmission honorable de ses fonctions de
Consul honoraire du Grand-Duch de Luxembourg Brme, a t accorde au Docteur Joachim Theye.
Consulats. Nominations. Par arrt grand-ducal du 9 novembre 2001, Monsieur Raymond Dutreux,
Chancelier lAmbassade du Luxembourg Berlin, a t nomm Consul du Grand-Duch de Luxembourg Berlin,
avec juridiction sur le territoire de la Rpublique Fdrale dAllemagne.
Par arrt grand-ducal du 9 novembre 2001, Monsieur Claude Molinaro a t nomm aux fonctions de Consul du
Grand-Duch de Luxembourg Moscou, avec juridiction sur la Fdration du Russie.
Par arrt grand-ducal du 9 novembre 2001, Monsieur Jamel Guemara a t nomm aux fonctions de Consul
honoraire du Grand-Duch de Luxembourg Tunis, pour une priode renouvelable de cinq ans, avec juridiction sur la
Tunisie.
Entreprises dassurances. Agents dassurances agrs pendant le mois doctobre 2001.
Klein Marc, Bertrange AXA ASSURANCES 03.10.2001
AXA ASSURANCES VIE
Braquet Michel, Luxembourg BALOISE ASSURANCES 19.10.2001
BALOISE VIE
Weyer Georges, Bereldange BALOISE ASSURANCES 19.10.2001
BALOISE VIE
Agence Gnrale dassurances EMILI FORTIS LUXEMBOURG IARD 19.10.2001
S. r. l. reprsente par M. Fabio Emili FORTIS LUXEMBOURG VIE
Esch-sur-Alzette
1129
Rubio Alvaro, Luxembourg LE FOYER VIE 09.10.2001
Assurances SCHMIT S. r. l. reprsent LA LUXEMBOURGEOISE 01.10.2001
par M. Marco Schmit et LA LUXEMBOURGEOISE-VIE
Mme Suzette Lehnertz, Oetrange
Glang Edme p. Besch, Holzem LA LUXEMBOURGEOISE 19.10.2001
Martins de Sousa Michel, Bergem LA LUXEMBOURGEOISE 19.10.2001
Tridemy Valry, Luxembourg LA LUXEMBOURGEOISE 03.10.2001
Caetano Simoes Bruno, Esch-sur-Alzette P & V ASSURANCES 19.10.2001
Indignat
Naturalisations
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde au sieur ANG Kuy Ly, n le 16.02.1967 Phnom Penh
(Cambodge), demeurant Luxembourg.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde la dame BARNABA Patrizia, ne le 30.12.1970 Ettelbruck,
demeurant Diekirch.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde au sieur BECIRI Lulzim, n le 14.02.1966 Debar (Macdoine),
demeurant Diekirch.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde au sieur BERG Marco, n le 10.01.1971 Luxembourg,
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde au sieur BRCKER Harald Klaus, n le 10.06.1963 Berlin
(Allemagne), demeurant Luxembourg.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde au sieur CARVAS GONALVES Artur Joao, n le 11.04.1977
Sao Sebastiao da Pedreira/Lisboa (Portugal), demeurant Mersch.
l'officier de l'tat civil de la commune de Mersch.
Par la mme loi, la personne prqualifie a t autorise porter les nom et prnom de CARVAS Arthur.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde au sieur CHNEKER Raghid, n le 12.02.1972 Damas (Syrie),
1130
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde la dame CODATO Maria Theresia, ne le 08.11.1957
Bitburg (Allemagne), demeurant Beiler.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde au sieur DA SILVA LIMA Antonio Carlos, n le 25.06.1966
Matosinhos (Portugal), demeurant Belvaux.
Par la mme loi, la personne prqualifie a t autorise porter les nom et prnom de LIMA Antoine.
Par loi du 27.04.2001, la naturalisation est accorde au sieur DE TOFFOL Davide, n le 18.03.1973 Esch-sur-
Alzette, demeurant Rodange.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde au sieur DESSAINTE Patrick Philip Prosper Franois, n le
14.09.1949 Jadotville (R.D. Congo), demeurant Olm.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde au sieur DIAS RAMALHO Georges Manuel, n le 14.11.1973
Clervaux, demeurant Marnach.
l'officier de l'tat civil de la commune de Munshausen.
Par la mme loi, la personne prqualifie a t autorise porter les nom et prnoms de DIAS Georges Manuel.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde la dame EL OUAHABI Fatima, ne le 00.00.1961 Bni
Arousse (Maroc), demeurant Luxembourg.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde la dame FARIA GOMES Sonia Christine, ne le 08.07.1971
Dudelange, demeurant Luxembourg.
Par la mme loi, la personne prqualifie a t autorise porter les nom et prnoms de GOMES Sonia Christine.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde la dame FROSIO Ginette Henriette, ne le 28.01.1951
Ptange, demeurant Rodange.
1131
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde la dame GONALVES CHAVES Laura Alexandra, ne le
13.08.1973 Chaves (Portugal), demeurant Luxembourg.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde au sieur GONALVES SILVA Camilo, n le 02.05.1968
Nossa Senhora da Luz/Maio (Cap Vert), demeurant Wiltz.
l'officier de l'tat civil de la commune de Wiltz.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde la dame GRUJIC Mirjana, ne le 19.02.1968 Luxembourg,
demeurant Dudelange.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde au sieur GUERRA MELO Jorge Francisco, n le 15.11.1973
Dudelange, demeurant Dudelange.
Par la mme loi, la personne prqualifie a t autorise porter les nom et prnom de MELO Georges.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde au sieur HALLDORSSON Sigurdur Oskar, n le 23.11.1942
Akureyri (Islande), demeurant Stadtbredimus.
l'officier de l'tat civil de la commune de Stadtbredimus.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde la dame HUIJNEN Brigitte Philomena, ne le 03.05.1962
Luxembourg, demeurant Steinfort.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde la dame JAUVERT Magdelayne Augustine Louise Suzanne,
ne le 01.02.1941 Bougie (Algrie), demeurant Luxembourg.
Par la mme loi, la personne prqualifie a t autorise porter les nom et prnom de JUNG Lyne.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde au sieur LACIK Petar, n le 24.06.1935 Novi Sad
(Yougoslavie), demeurant Burmerange.
l'officier de l'tat civil de la commune de Burmerange.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde la dame LENAIN Katia Odette Michle, ne le 08.04.1966
Saint-Mard (Belgique), demeurant Bascharage.
1132
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde au sieur LUCAS DA COSTA Fernando Manuel, n le
28.10.1975 Vila Real (Portugal), demeurant Septfontaines.
l'officier de l'tat civil de la commune de Septfontaines.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde la dame MARGUE Annie Simone, ne le 21.09.1969 Arlon
(Belgique), demeurant Hagen.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde au sieur MARX Matthias, n le 18.04.1937 Euscheid
(Allemagne), demeurant Reisdorf.
l'officier de l'tat civil de la commune de Reisdorf.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde au sieur OLIVEIRA DA FONSECA Antonio Alberto, n le
23.11.1952 Paul/Covilha (Portugal), demeurant Diekirch.
Par la mme loi, la personne prqualifie a t autorise porter les nom et prnoms de DA FONSECA Antonio
Alberto.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde la dame PEREIRA Astrid Emmanuelle Etelvine, ne le
05.10.1978 Metz (France), demeurant Differdange.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde la dame RAMIREZ ESCANO Maria de Lourdes, ne le
18.02.1971 Argamasilla de Calatrava (Espagne), demeurant Luxembourg.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde au sieur RIBEIRO DA SILVA Emile, n le 27.12.1973
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde la dame RODRIGUES MACHADO Elisabeth, ne le
13.12.1973 Ettelbruck, demeurant Colmar-Berg.
l'officier de l'tat civil de la commune de Colmar-Berg.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde au sieur SERRA MARQUES Elisio Manuel, n le 08.03.1973
Luxembourg, demeurant Bettembourg.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde la dame SILVA PEREIRA Carmina Maria, ne le 20.12.1970
Calendario/Vila Nova de Famalicao (Portugal), demeurant Ptange.
1133
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde au sieur SPRINGER Rafael, n le 11.10.1958 Zrich (Suisse),
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde la dame SZYMKIEWICZ Marlne, ne le 10.02.1962
Luxembourg, demeurant Biwer.
l'officier de l'tat civil de la commune de Biwer.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde la dame TODOROVA Marika, ne le 20.05.1961
Gradec/Vinica (Yougoslavie), demeurant Luxembourg.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde au sieur UNFER Manlio, n le 27.02.1961 Paluzza (Italie),
demeurant Mnsbach.
l'officier de l'tat civil de la commune de Schuttrange.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde au sieur VERISSIMO CORREIA Joao Paulo, n le 06.08.1962
Samora Correia/Benavente (Portugal), demeurant Weiswampach.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde la dame VIVANI Bruna, ne le 10.10.1953 Cagli (Italie),
demeurant Ptange.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde au sieur COLLER Olivier Raymond, n le 07.11.1973
Messancy (Belgique), demeurant Hesperange.
l'officier de l'tat civil de la commune de Hesperange.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde la dame KHN Michaela Frigga Inge, ne le 19.04.1969
Saarlouis (Allemagne), demeurant Oetrange.
l'officier de l'tat civil de la commune de Contern.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde au sieur DI VINCENZO Marco, n le 20.02.1964 Ptange,
demeurant Lamadelaine.
1134
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde la dame MICARELLI Pia Sylvia, ne le 07.11.1963 Rodange,
demeurant Lamadelaine.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde au sieur EHINGER Bernd Dietmar, n le 24.02.1942
Tetschen (Rpublique tchque), demeurant Luxembourg.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde la dame ARNOLD Kristina Dorothea Justina, ne le
30.07.1943 Karlsruhe (Allemagne), demeurant Luxembourg.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde au sieur EL ZAHARNA Mohamed Nagib Yousef, n le
19.04.1953 Gaza (Palestine), demeurant Senningerberg.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde la dame AL HALABI Magdah Mahmoud, ne le 29.03.1961
Gaza (Palestine), demeurant Senningerberg.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde au sieur FIDELINO Vito, n le 02.02.1961 Thuin (Belgique),
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde la dame ERAMO Maria Rosa, ne le 29.04.1962 Gioia del
Colle (Italie), demeurant Luxembourg.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde au sieur HAO Maolin, n le 05.01.1957 Yunnan (Chine),
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde la dame LI Ying, ne le 01.10.1954 Yunnan (Chine),
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde au sieur KALISA Didace, n le 17.01.1965 Kibilira (Rwanda),
demeurant Differdange.
1135
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde la dame UWAGAGA Clmentine, ne le 02.08.1971
Kanzenze/Kigali (Rwanda), demeurant Differdange.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde au sieur LEPORE Rocco, n le 20.05.1957 Genzano di
Lucania (Italie), demeurant Differdange.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde la dame DI GENNARO Mara, ne le 12.11.1956
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde au sieur LIMA ANDRADE Silvestre, n le 31.12.1962 Sao
Pedro Apostolo/Ribeira Grande (Cap Vert), demeurant Luxembourg.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde la dame LIMA Maria Osvaldina, ne le 05.09.1971 Sao
Pedro Apostolo/Ribeira Grande (Cap Vert), demeurant Luxembourg.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde au sieur PIGNATELLI Michele, n le 03.05.1956 Conversano
(Italie), demeurant Bech-Kleinmacher.
l'officier de l'tat civil de la commune de Wellenstein.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde la dame STROTZ Chantal Marie Denise, ne le 08.07.1954
Briey (France), demeurant Bech-Kleinmacher.
l'officier de l'tat civil de la commune de Wellenstein.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde au sieur PIRES MONTEIRO Domingos, n le 24.03.1939
Santa Catarina (Cap Vert), demeurant Schifflange.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde la dame CABRAL ANDRADE Maria da Luz, ne le
27.01.1949 Sao Salvador/Santa Catarina (Cap Vert), demeurant Schifflange.
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde au sieur VAN DER DRIFT Johannes Theodorus Maria, n le
24.11.1957 Haarlem (Pays-Bas), demeurant Schuttrange.
1136
Par loi du 11.08.2001, la naturalisation est accorde la dame DE WAARD Geertruida, ne le 27.12.1955
Haarlem (Pays-Bas), demeurant Schuttrange.
la Jeunesse organisera le 19 fvrier 2002 un examen dadmission au stage dans la carrire de lducateur gradu, un
examen dadmission du stage dans la carrire de lducateur et un examen de fin de stage dans la carrire de lassistant
social.
1137
1138
L
u
x
e
m
b
o
u
r
g
-
V
i
l
l
e
L
u
x
b
g
-
c
a
m
p
a
g
n
e
E
s
c
h
-
s
u
r
-
A
l
z
e
t
t
e
C
a
p
e
l
l
e
n
G
r
e
v
e
n
m
a
c
h
e
r
R
e
m
i
c
h
D
i
e
k
i
r
c
h
W
i
l
t
z
C
l
e
r
v
a
u
x
V
i
a
n
d
e
n
M
e
r
s
c
h
E
c
h
t
e
r
n
a
c
h
R
e
d
a
n
g
e
t
o
t
a
l

d
u

m
o
i
s
t
o
t
a
l

d
u

m
o
i
s

p
r
d
e
n
t
t
o
t
a
l

d
e

l
a
n
n
e

e
n

c
o
u
r
s
M = Maladie
D = Dcs
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
M
M
M
M
M
M
M
D
Fivre typhode
Fivre paratyphode
Autres Salmonelloses 10 8 20 5 7 2 5 2 1 1 3 3 3 70 52 325
Diphtrie
Coqueluche
Scarlatine 3 3 2 33
Lgionelloses 1
1
Dysenterie
Tbc pleurale 1
Tbc Primo-infection
Paludisme 3
Hpatite infectieuse 2 2 12 270
Rougeole 7
Blennoragie 2
Condylome accum.
Syphilis 1 10
Ttanos
Psittacose
S.I.D.A. 4
3
Sant.
Relev des maladies transmissibles dclares pendant le mois doctobre 2001.
Service Central des Imprims et des Fournitures de Bureau de lEtat. Examens de carrire.
- Au cours du mois de juin 2002, le Service Central des Imprims et des Fournitures de Bureau de lEtat organisera
un examen de promotion dans la carrire moyenne du rdacteur.
- Au cours du mois de juin 2002, le Service Central des Imprims et des Fournitures de Bureau de lEtat organisera
un examen de fin de stage dans la carrire moyenne du rdacteur.
1139
S o m m a i r e
Arrt grand-ducal du 9 novembre 2001 autorisant la dissolution du syndicat intercommunal
pour les soins domicile dans les communes de Betzdorf, Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher,
Manternach, Mertert, Mompach, Rosport et Wormeldange, en abrg S.A.D./Est . . . . . . page 1142
Ministre de la Famille, de la Solidarit Sociale et de la Jeunesse Services pour jeunes
Agrment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1142
1141
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
Arrt grand-ducal du 9 novembre 2001 autorisant la dissolution du syndicat intercommunal pour les
soins domicile dans les communes de Betzdorf, Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher, Manternach,
Mertert, Mompach, Rosport et Wormeldange, en abrg S.A.D./Est.
Vu la dlibration du comit du syndicat intercommunal pour les soins domicile dans les communes de Betzdorf,
Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher, Manternach, Mertert, Mompach, Rosport et Wormeldange du 11 avril 2001 portant
dcision de proposer aux communes syndiques la dissolution du syndicat conformment larticle 6.2. des statuts;
Vu les dlibrations des conseils communaux de Betzdorf en date du 13 juillet 2001, de Biwer en date du 15 juin
2001, de Flaxweiler en date du 9 mai 2001, de Grevenmacher en date du 21 mai 2001, de Manternach en date du 15
mai 2001, de Mertert en date du 2 mai 2001, de Mompach en date du 15 juin 2001, de Rosport en date du 30 mai 2001
et de Wormeldange en date du 8 juin 2001 aux termes desquelles lesdits corps donnent leur consentement la
dissolution du syndicat intercommunal pour les soins domicile dans les communes prcites dont la cration a t
autorise par arrt grand-ducal du 8 avril 1988;
Vu la convention du 21 novembre 2000 rglant les modalits de la reprise des activits du syndicat par la.s.b.l.
Muselhem;
Arrtons:
Art. 1
er
. Le syndicat de communes pour les soins domicile dans les communes de Betzdorf, Biwer, Flaxweiler,
Grevenmacher, Manternach, Mertert, Mompach, Rosport et Wormeldange, cr par arrt grand-ducal du 8 avril
1988, est dissous.
Art. 2. Les conditions dans lesquelles sopre la liquidation du syndicat sont celles dfinies par le comit du syndicat
en conformit avec les articles 2.3 2.5 des statuts et acceptes par les conseils communaux des communes membres,
savoir: le solde du dcompte dfinitif des activits du syndicat, arrt au 30 avril 2001, est rparti entre les communes
membres raison de:
13% la commune de Betzdorf
7% la commune de Biwer
7% la commune de Flaxweiler
20% la commune de Grevenmacher
7% la commune de Manternach
18% la commune de Mertert
5% la commune de Mompach
10% la commune de Rosport
13% la commune de Wormeldange
Le Ministre de lIntrieur, Palais de Luxembourg, le 9 novembre 2001.
Michel Wolter Henri
Administration des Contributions. Nomination. Par arrt grand-ducal du 9 novembre 2001, Monsieur
Jacques Fisch, inspecteur la direction de ladministration des contributions, a t nomm inspecteur de direction la
mme administration et affect la division Lgislation de la direction des contributions.
Par arrt ministriel du 7 novembre 2001, lagrment a t accord lorganisme gestionnaire Gnrations 2000
asbl ayant son sige 3394 Roeser, 40, Grand Rue pour lexercice de son activit du service pour jeunes appel
Jugendtreff De Keller, sis 3394 Roeser, 43, Grand Rue.
Lagrment est enregistr sous le numro 200111/3.
Ministre de la Famille, de la Solidarit Sociale et de la Jeunesse. - Structures daccueil sans
hbergement pour enfants. Agrment. Par arrt ministriel du 20 novembre 2001 lagrment provisoire a
t accord lassociation sans but lucratif Foyer de lEnfance Rodange-Lamadelaine ayant son sige social L-4808
Rodange, 65, chemin de Brouck pour lexercice de lactivit foyer de jour pour enfants ladresse suivante: rue du
Stade, larrire de lcole primaire Neiwiss, Rodange.
Comme lamnagement de lextrieur na pas pu tre ralis, pour des raisons climatiques, lagrment provisoire est
valable jusquau 20 mai 2002.
1142
1143
Ministre de la Fonction Publique et de la Rforme Administrative. Examens -concours. Il est port
la connaissance des intress(e)s que le Ministre de la Fonction Publique et de la Rforme Administrative organisera
au cours du mois de janvier 2002, les examens-concours suivants :
Le 12 janvier 2002 : examen-concours pour l'admission au stage des fonctions administratives de la carrire
suprieure des administrations de l'Etat et des tablissements publics (recrutement
externe)
le 18 janvier 2002 : examen-concours pour l'admission au stage dans la carrire de l'expditionnaire administratif
Dpartement ministriel, Nombre Formation demande
administration ou service public de postes
vacants
Ministre de la Fonction Publique et 1 Un cycle universitaire complet de quatre annes
de la Rforme Administrative en droit
Ministre de la Justice 1 Un cycle universitaire complet de quatre annes
en droit
Administration de l'Emploi 1 Un cycle universitaire complet de quatre annes
en psychologie
Inspection Gnrale de la 1 Un cycle universitaire complet de quatre annes
Scurit Sociale en mathmatiques ou dans une discipline
d'application de mathmatiques avances.
1 Un cycle universitaire complet de quatre annes
en droit
Institut Luxembourgeois de Rgulation 1 Un cycle universitaire complet de quatre annes
en droit
Muse Nationale d'Histoire Naturelle 1 Un cycle universitaire complet de quatre annes
en sciences naturelles.
Service Economie Rurale 1 Un cycle universitaire complet de quatre annes
en agronomie
1 Un cycle universitaire complet de quatre annes
en droit
Trsorie de l'Etat 1 Un cycle universitaire complet de quatre annes
en conomie
Le relev sera complt par les postes devenant vacants, entre autres par le numerus clausus 2002,
jusqu' la date de la publication des rsultats.
Pour ces postes les cycles de formation suivants sont accepts : un cycle universitaire complet de
quatre annes en droit, conomie, informatique, sciences humaines, relations internationales, sciences
politiques.
Il est prvoir que les postes deviendront vacants dans les administrations et dpartements suivants : Ministre des
Affaires Etrangres, Ministre de l'Economie, Ministre de l'Environnement, Ministre des Finances, Ministre de la
Scurit Sociale, Ministre des Travaux Publics, Administration des Contributions directes, Administration de
l'Enregistrement et des Domaines, Caisse Nationale des Prestations familiales, Service national de la Jeunesse.
Dpartement ministriel, administration ou service public Nombre
de postes
vacants
Administration des Ponts et Chausses 1
Institut Luxembourgeois de Rgulation 1
Police Grand-Ducale 2
1144
de postes
vacants
Administration de l'Aroport 3
de postes
vacants
Service d'conomie Rurale 1
Police Grand-Ducale 2
Il est prvoir que le relev sera complt jusqu' la date de la publication des rsultats par une
quinzaine de postes supplmentaires qui deviendront vacants, entre autres par le numerus clausus 2002
dans les diffrents dpartements et administrations de l'Etat.
le 23 janvier 2002 : examen-concours pour l'admission au stage dans la carrire du rdacteur
le 30 janvier 2002 : examen-concours pour l'admission au stage dans la carrire du technicien diplm
le 30 janvier 2002 : examen-concours pour l'admission au stage dans la carrire de l'ingnieur technicien
Il est prvoir que le relev sera complt jusqu' la date de la publication des rsultats par une
cinquantaine de postes supplmentaires qui deviendront vacants, entre autres par le numerus clausus
2002 dans les diffrents dpartements et administrations de l'Etat.
luxembourgeoise, allemande et franaise auront lieu entre dbut et mi-janvier 2002.
Dpartement ministriel, Nombre Formation demande
administration ou service public de postes
vacants
Administration des Ponts et Chausses 1 lectrotechnique
Administration de l'Aroport 1 mcanique
Institut Suprieur d'Etudes et 1 Informatique
de Recherches Pdagogiques
Institut Luxembourgeois de Rgulation 3 technique des tlcommunications
Police Grand-Ducale 2 informatique
Ministre de l'Intrieur 1 gnie civil
(poste devenant vacant par le numerus
clausus 2002)
S o m m a i r e
Administration des Btiments Publics Examens de fin de stage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1146
Appel candidature en vue de pourvoir la fonction de membre du Comit de Direction de
lEntreprise des Postes et Tlcommunications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1146
Centre Informatique de lEtat Examen-concours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1146
Conseil Suprieur de la Mutualit Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1146
Cour des Comptes Examen de recrutement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1147
Entreprises dassurances CLAVE SA Agrment du directeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1147
handicapes Agrments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1147
Mise jour du Code pnal et du Code dinstruction criminelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1147
Relev des faillites prononces par les tribunaux de commerce pendant le mois doctobre 2001 1148
1145
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
Administration des Btiments Publics. Examens de fin de stage. Il est port la connaissance des
intresss que ladministration des Btiments Publics envisage dorganiser au mois de mai 2002 un examen de fin de
stage dans la carrire de lartisan et au mois de juillet 2002 un tel examen dans la carrire de lingnieur technicien.
Appel candidature en vue de pourvoir la fonction de membre du Comit de Direction de
lEntreprise des Postes et Tlcommunications.
Le Ministre de lEconomie porte la connaissance des candidats intresss que la fonction de membre du Comit
de Direction lEntreprise des Postes et Tlcommunications est vacante partir du 1
er
janvier 2002.
Le candidat doit faire preuve:
- de comptences approfondies en matire financire;
- de facults analytiques et de conception stratgique;
- de capacits de direction, de motivation et de gestion.
Il doit en outre avoir le sens de la communication et du travail en quipe.
Pour pouvoir tre nomm membre du Comit, le candidat doit remplir les conditions pour laccs aux fonctions de
la carrire suprieure auprs des administrations de lEtat prescrites par la loi modifie du 16 avril 1979 fixant le statut
gnral des fonctionnaires de lEtat (art. 18 (2) de la loi du 10 aot 1992 portant cration de lEntreprise des Postes
et Tlcommunications).
La date limite pour la prsentation des candidatures est fixe au 20 dcembre 2001.
Les demandes sont adresser au Ministre de lEconomie L-2914 Luxembourg.
Les candidatures spontanes prsentes jusqu ce jour sont rintroduire suivant la prsente publication.
Les dpartements ministriels, administrations et tablissements publis sont pris de bien vouloir porter le contenu
de la prsente la connaissance des personnes concernes.
Henri Grethen
Centre Informatique de lEtat. Examen-concours. Le Centre Informatique de lEtat organisera au cours
du mois de janvier 2002 un examen-concours dans la carrire de lexpditionnaire-informaticien. Les preuves
prliminaires en vue du contrle de la connaissance des trois langues administratives auront lieu le 20 dcembre 2001.
27 novembre 2001 ont t nomms:
membre effectif:
Madame Flicie Weycker, Ministre de la Fonction Publique et de la Rforme Administrative, en remplacement de
Monsieur Romain Kremer.
membre supplant:
Monsieur Charles Lentz, Ministre des Transports, en remplacement de Monsieur Paul Ennesch.
Conseil Suprieur de la Mutualit. Nominations. Par arrt grand-ducal du 23 novembre 2001 Monsieur
Jean-Pierre Seil, employ priv, a t nomm membre du Conseil Suprieur de la Mutualit pour un terme de quatre
ans. Par arrt grand-ducal du 23 novembre 2001 les mandats de membre du Conseil Suprieur de la Mutualit de
Messieurs Michel Schmitz, Claude Geimer et Romain Clees ont t prorogs pour un terme de quatre ans partir du
1
er
novembre 2001.
Consulats. Nomination. Par arrt grand-ducal du 23 novembre 2001, Monsieur Henrik Kielland a t nomm
aux fonctions de Consul honoraire du Grand-Duch de Luxembourg Oslo, pour une priode renouvelable de cinq
ans, avec juridiction sur lensemble de la Norvge.
1146
Corps diplomatique. Nomination. Par arrt grand-ducal du 16 novembre 2001, Madame Florence Ensch a
t nomme Secrtaire de Lgation en service ordinaire partir du 1
er
dcembre 2001.
Cour des Comptes. Examen de recrutement. Un examen en vue du recrutement de deux agents dans la
carrire de lauditeur de la Cour des comptes aura lieu au mois de juin 2002.
Entreprises dassurances. CLAVE SA. Agrment du directeur. En lapplication de larticle 103 de
la loi modifie du 6 dcembre 1991 sur le secteur des assurances et par arrt ministriel du 19 novembre 2001,
Monsieur Paul Michonneau a t agr comme directeur de lentreprise dassurances vie CLAVE SA en remplacement
de Monsieur Franois Tesch.
Ministre de la Famille, de la Solidarit Sociale et de la Jeunesse. Services pour personnes
handicapes. Agrments. Par arrt ministriel du 20 novembre 2001, lagrment provisoire accord
l'organisme gestionnaire "Autisme-Luxembourg asbl" ayant son sige Luxembourg, 33 rue Antoine Meyer, pour
l'exercice de son activit du service dhbergement appel "Foyer pour personnes autistiques / CIRPA", sis
Luxembourg, 33 rue Antoine Meyer, est prorog pour une dure maximale de 2 ans.
L'agrment provisoire est valable jusqu'au 31 dcembre 2003 au plus tard.
L'agrment provisoire est enregistr sous le numro 9914/1.
Par arrt ministriel du 21 novembre 2001, lagrment provisoire accord l'organisme gestionnaire "Apemh asbl"
ayant son sige Esch/Alzette au Centre Nossbierg, pour l'exercice de son activit du service d'hbergement appel
"Foyer Niederkuerer Haus", sis Niederkorn, 141 avenue de la Libert, est prorog pour une dure maximale de 2
ans.
"Foyer Patton", sis Esch/Alzette, 23 rue du Gnral Patton, est prorog pour une dure maximale de 2 ans.
"Haus um Cents", sis Luxembourg, 29 rue R. Brouch, est prorog pour une dure maximale de 2 ans.
"Maison Think", sis Esch/Alzette, 126 boulevard Kennedy, est prorog pour une dure maximale de 2 ans.
"Foyer Fermette", sis Bettange/Mess, 10 rue du Chteau, est prorog pour une dure maximale de 2 ans.
Mise jour du Code pnal et du Code dinstruction criminelle. Une mise jour du code pnal et du code
dinstruction criminelle (texte intgral) publie par le Ministre de la Justice, vient de paratre.
Elle est disponible dans les librairies partir du 10 dcembre 2001 au prix de 950,- LUF (23,55 Euros). Le prix du
classeur vide est de 250,- LUF (6,20 Euros).
1147
Relev des faillites prononces par les tribunaux de commerce pendant le mois doctobre 2001.
dordre jugement
Luxembourg
e
Marguerite Ries la s. r. l. DOUH BEAUTE, avec sige social
Luxembourg, 22A, avenue de la Porte-
Neuve
e
Marguerite Ries la S.A. K-NET SYSTEM, avec sige social
Grevenmacher, 77, rte de Trves
e
Myriam Moulla la s. r. l. WORLD MARKETING CORPOR-
ATION, ayant eu son sige social
Luxembourg, 82, avenue Victor Hugo, act.
e
Myriam Moulla la S.A. INTEGRAL AUTOMOTIVE, ayant eu
son sige social Luxembourg, 16, rue Dicks,
e
Eric Pralong la S.A. EXPERTS GOMBERT INTER-
NATIONNAUX, ayant eu son sige social
Luxembourg, 12, route dArlon, act. sans
sige social connu
e
Eric Pralong la S.A. OCULENS, avec sige social Luxem-
bourg, 45, bvd Grande-Duchesse Charlotte,
e
Lionel Spet la s. r. l. CJB PEINTURE, avec sige social
Howald, 75, rue des Bruyres, de fait
e
Lionel Spet la S.A. CLOISOLUX, avec sige social
Bergem, 95, Grand-rue, de fait inconnue
cette adresse
e
Yann Baden la S.A. SILVER ENET, avec sige social
Luxembourg, 37, Val Saint-Andr, de fait
e
Yann Baden la s. r. l. ESPACE LUSOPHONE, avec
sige social Luxembourg, 6, rue Andr
Duchscher
e
Olivier Wagner la S.A. AROBACE, avec sige social Luxem-
bourg, 48, rue de Bragance
e
Olivier Wagner la s. r. l. SOAC INTERNATIONAL, en liqui-
dation, avec sige social Mondorf-les-Bains,
avenue Franois Clement, rsidence Floralis
e
Pascale Speltz la s. r. l. CLOTHING COMPAGNIE
SPLASH, avec sige social Esch-sur-Alzette,
8, rue de a Libration, de fait inconnue cette
adresse
e
Pascale Speltz la s. r. l. LIVRAPALIA, avec sige social
Esch-sur-Alzette, 46, rue Znon Bernard, de
e
Anne-Sophie Saunier la s. r. l. V RENT, avec sige social Luxem-
bourg, 29, rue Marie-Adelade, de fait
1148
e
Anne-Sophie Saunier la s. r. l. CAMELEON FILMS, ayant eu son
sige social Luxembourg, 3A, rue Guillaume
Kroll, act. sans sige social connu
e
Nicolas Thieltgen la S.A. S.W.K., avec sige social Livange, rue
de Bettembourg, Centre dAffaires Le 2000,
e
Nicolas Thieltgen la s. r. l. CONDO, avec sige social
Luxembourg, 181, rue des Pommiers, de fait
e
Max Welbes la s. r. l. CENTRE EUROPEEN DE PRO-
MOTION - CEP, ayant eu son sige social
Luxembourg, 16, alle Marconi, actuellement
e
Max Welbes la s. r. l. SYSNEXUS PHARMACEUTIQUE,
avenue Victor Hugo, act. sans sige social
connu
e
Michel Bulach la S.A. INTERNATIONAL BUSINESS CON-
SULTING, avec sige social Luxembourg, 1,
rue Andr Duchscher, de fait inconnue
cette adresse
e
Michel Bulach la S.A. SODEARD, avec sige social
Luxembourg, 39, rue Arthur Herchen, de fait
e
Olivier Toth la s. r. l. DATA TEAM LUXEMBOURG,
avec sige social Junglinster, zone artisanale
et commerciale
e
Olivier Toth la s. r. l. EUROBAU BAU-LFTUNGS-
SANITR-HEIZUNGS SERVICE, en
liquidation, avec sige social Holzem, 6, rue
de lcole
e
Christine Valette la s. r. l. XL-UNLIMITED, avec sige social
Dudelange, 12-14, rue Lentz
e
Christine Valette la s. r. l. LES IDEES NOUVELLES, avec sige
social L-4011 Esch-sur-Alzette, 65, rue de
lAlzette
27 12.10.2001 Mme Karin Guillaume M
e
Martine Kraus la S.A. ARAMA CONSULT, avec sige social
L-1452 Luxembourg, 42, rue Thodore
Eberhard
e
Martine Kraus la s. r. l. TRI CONSTRUCTION, ayant eu
son sige social L-1320 Luxembourg, 30,
rue de Cessange, act. sans sige social connu
29 12.10.2001 Mme Karine Guillaume M
e
Stphanie Jacquet la S.A. LUXORENT, avec sige social
Differdange, 41-43, Grand-Rue
e
Stphanie Jacquet la S.A. 3E INTERNATIONAL DEVELOP-
MENT, ayant eu son sige social Ptange,
81, rue J.B. Gillardin, act. sans sige social
connu
e
Marguerite Ries la s. r. l. KOUDJIN, avec sige social
Luxembourg, 422, rue de Neudorf, ayant
exploit le CAFE BEIM JENNY TERMINUS
la mme adresse
1149
e
Isabelle Jung la S.A. RHEINISCHE GRUPPE AKTIEN-
GESELLSCHAFT, avec sige social Esch-sur-
Alzette, 26-28, boulevard J.F. Kennedy
e
Isabelle Jung la S.A. PRE.CO.FA, avec sige social Livange,
Zone industrielle, Centre dAffaires Le 2000,
e
Olivier Wagner la S.A. TELE G GROUP Luxembourg, avec
sige social Dudelange, 30, rue Alexandre
Fleming
e
Olivier Wagner la s. r. l. ELEC, avec sige social Esch-sur-
Alzette, 7, rue Jean Jaurs
e
Olivier Wagner la s. r. l. SODEL, avec sige social Limpach,
2, rue Centrale
e
Catherine Gerard la s. r. l. ISLAND DREAM CY, avec sige
social Luxembourg, 17, rue du Commerce
e
Mike Schwebag la S.A. FADEFI, ayant eu son sige social
Luxembourg, 3, rue Guillaume Kroll, act. sans
sige social connu
e
Mike Schwebag la S.A. EURO-CONSOR, avec sige social
Luxembourg, 63, bvd Prince Flix
e
Anja Reisdoerfer la S.A. STANDING TRAVEL, avec sige social
Schengen, 10, route du Vin
e
Anja Reisdoerfer la s. r. l. LUXSOL, avec sige social
e
Olivier Wagner la S.A. S.C.A.A., en liquidation, avec sige
social Luxembourg, 54, rue dAnvers
e
Marion Laleve la S.A. AZUR-CONCEPT-IMMO, en abrg
A.C.I., avec sige social Luxembourg, 30,
rue de Cessange, de fait inconnue cette
adresse
e
Marion Laleve la S.A. LOGICAL COMMUNICATIONS &
INVESTMENTS, ayant eu son sige social
Luxembourg, 1, rue Glesener, act. sans sige
social connu
e
Nathalie Gutenstein la S.A. KEYMA PROMOTION & MARKE-
TING, avec sige social Ptange, 62, route
de Longwy
e
Nathalie Gutenstein la s. r. l. TX AIRPORT SERVICES, avec sige
social Esch-sur-Alzette, 106, rue de
lAlzette, de fait inconnue cette adresse
e
Marguerite Ries la s. r. l. TRANS INCO MOUSSU, avec
Bertholet, de fait inconnue cette adresse
e
Marguerite Ries la S.A. INTER MANAGEMENT COMPANY,
en abrg I.M.C. avec sige social
e
Marguerite Ries la s. r. l. MARSCHAL, avec sige social
Findel, 7, rue de Trves
e
Marielle Stevenot la S.A. DEFI PRESTATIONS, avec sige social
Luxembourg, 241, route de Longwy
1150
e
Marielle Stevenot la S.A. BRODEX INTERNATIONAL, ayant
eu son sige social Luxembourg, 3, bvd
Prince Henri, act. sans sige social connu
e
Bob Piron la S.A. SPRINTER 2000, avec sige social
Ptange, 2A, rue Michel Rodange
e
Pierre Beissel la S.A. LUCINE, ayant eu son sige social
Roeser, 33A, Grand-Rue, act. sans sige
social connu
e
Xavier Bettel la S.A. GF-RENTINVEST, avec sige social
Bertrange, 224, rue des Romains
e
Xavier Bettel la S.A. CHASSISLUX, avec sige social
Steinfort, 38, route dArlon
e
Julien Dif la s. r. l. ECOTHERM, avec sige social
Fingig, 57, rue Nicolas Margue
e
Julien Dif la s. r. l. TOP VIDEO, avec sige social
Luxembourg, 14, rue des Romains, de fait
e
Marguerite Ries la s. r. l. PALINURO, avec sige social
Esch-sur-Alzette, 6, bvd J.F. Kennedy
e
Marguerite Ries la S.A. FOURTRANS, avec sige social
Windhof, 14, rue de lIndustrie
e
Anja Reisdoerfer la s. r. l. SALON CHARLOTTE, avec sige
social Grevenmacher, 2A, rue de la Moselle,
e
Marguerite Ries le sieur Pasquale FUZIO, commerant, de-
meurant Rodange, 27, route de Longwy
e
Anja Reisdoerfer la S.A. BIEN PRATIQUE, avec sige social
Bettembourg, 44, rue du Chteau, de fait
e
Andr Th. Ries la s. r. l. MOTORSPORT MARCEL JUNKER,
avec sige social Leudelange, 18, rue dEsch
e
Andr Th. Ries la s. r. l. TRANSMOBIL EXPRESS TRANS-
PORT, avec sige social Howald, 11, rue
des Joncs
e
Andr Th. Ries la S.A. ELECTRICITE DU SUD, avec sige
social Kayl, 24, rue du Commerce
Diekirch
e
Pascale Hansen la s.a. C.E.P.I. s.a., ayant eu son dernier sige
social connu Wiltz, 41, Grand-Rue
e
Jean-Paul Wiltzius la s. r. l. CTM INTERNATIONAL, ayant
eu son dernier sige social connu
Ettelbruck, 10B, Cit Lopert
e
Franois Gengler la s. r. l. DI-TRONIC 1 SARL, tablie et
ayant son sige social Rombach-Martelange,
7/2, rue des Tilleuls
e
Jean-Paul Wiltzius la s. r. l. GESSLOTT s. r. l., tablie et ayant
son sige social Doncols
e
Pascale Hansen la S.A. LUX EUROCARS (Importation et ex-
portation de Vhicules) ayant eu son dernier
sige social connu Wiltz, 10, rue du Moulin
1151
71. 10.10.2001 M. Lex Eippers M
e
Monique Schmitz la s.a. ART CLEAN INTERNATIONAL S.A.,
tablie et ayant eu son sige social Wiltz,
98, rue Charles Lambert
72. 10.10.2001 M. Lex Eippers M
e
Josiane Eischen la s.a. DEMOLUX S.A., tablie et ayant son
sige social Wiltz, 98, rue Charles Lambert
73. 10.10.2001 M. Lex Eippers M
e
Josiane Eischen la s.. AGRIUM S.A., tablie et ayant son
sige social Wiltz, 98, rue Charles Lambert
74. 10.10.2001 M. Lex Eippers M
e
Alain Bingen la s. r. l. GINO SARL, ayant eu son dernier
sige social connu Wiltz, 29, Grand-Rue
75. 10.10.2001 M. Lex Eippers M
e
Franois Gengler la s. r. l. LE THEATRE s. r. l., ayant eu son
dernier sige social connu Echternach, 7,
rue A. Duchscher
76. 10.10.2001 M. Lex Eippers M
e
Alain Bingen la s.a. W.T.C. S.A., anc. INSIGHT OPTIMAL
S.A., tablie et ayant son sige social Wiltz,
5, rue de la Gare
77. 10.10.2001 M. Lex Eippers M
e
Gilbert Reuter la s.a. INTRASYS S.A., ayant eu son dernier
sige social connu Troisvierges, 1, rue de la
Laiterie
78. 17.10.2001 M. Lex Eippers M
e
Edith Reiff la s. r. l. GEO D5 STROICOMMERCE
SARL, tablie et ayant son sige social
Weiswampach, 117, route de Stavelot
79 17.10.2001 M. Lex Eippers M
e
J.-Paul Wiltzius la s. r. l. I.R.V. S.C.R.L., tablie et ayant son
sige social Crendal, maison 14
80. 17.10.2001 M. Lex Eippers M
e
J.-Paul Wiltzius la s. r. l. SKAGEN AGENTUR SARL, ayant
eu son dernier sige social connu Beaufort,
13, route dEppeldorf
81. 17.10.2001 M. Lex Eippers M
e
Lony Thillen la s. r. l. TOLBA s. r. l., tablie et ayant son
sige social Ettelbruck, 9, rue de Bastogne
82. 24.10.2001 M. Lex Eippers M
e
Pascale Hansen la s. r. l. EURODIA LUXEMBOURG SARL,
ayant eu son dernier sige social connu L-
8707 Useldange, 3 op Weidfeld
83. 24.10.2001 M. Lex Eippers M
e
J.-Louis Unsen la s. r. l. ELECTRICITE JANS CLAUDE
SARL, ayant eu son dernier sige social
connu Hoscheid-Dickt, 20, rue Principale
84. 24.10.2001 M. Lex Eippers M
e
Pascale Hansen la s.a. CBF WILTZ CENTRE BEAUTE
FITNESS WILTZ S.A., ayant eu son dernier
sige social connu Wiltz, 57, Grand-Rue
85. 24.10.2001 M. Lex Eippers M
e
J.-Louis Unsen la s. r. l. AP CONSULTING SARL, ayant
eu son dernier sige social connu Crendal-
Wincrange, maison 14
86. 30.10.2001 M. Lex Eippers M
e
Isabelle Dias la s. r. l. FLORALIES ARDENNAISES
SARL, tablie et ayant son sige social
Allerborn, 5, rue de Bastogne
Suivant arrt rendu la date du 26 septembre 2001 par la Cour Suprieure de Justice de Luxembourg, la faillite de
la s. r. l. SAFIT, avec sige social Esch-sur-Alzette, 13, rue Bolivar, prononce le 11 mai 2001, a t rabattue.
1152
S o m m a i r e
Arrt ministriel du 25 octobre 2001 portant nomination des reprsentants des tudiants au
Conseil dadministration de lInstitut suprieur de technologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1154
Arrt ministriel du 28 novembre 2001 portant nomination des membres effectifs et supplants
du Conseil National pour trangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1154
Arrt ministriel du 28 novembre 2001 portant nomination du vice-prsident et du bureau du
Conseil National pour trangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1156
Arrt ministriel du 29 novembre 2001 modifiant la composition du Conseil scientifique de
lInstitut suprieur de technologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1156
Administration des Btiments Publics Examens de promotion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1157
Consulats Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1157
Sant Art de gurir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1158
Secrtariat du Conseil dEtat Examen de fin de stage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1159
Trsorerie de lEtat Nomination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1159
163
e
modification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1160
1153
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
Arrt ministriel du 25 octobre 2001 portant nomination des reprsentants des tudiants au Conseil
d'administration de l'Institut suprieur de technologie.
et de la Recherche;
Vu l'article 7 de la loi du 11 aot 1996 portant rforme de l'enseignement suprieur;
Arrte:
Art. 1
er
. Sont nomms membres du Conseil d'administration de l'Institut suprieur de technologie pour la priode
restante du mandat venant terme le 31 aot 2002, les tudiants suivants:
Monsieur Marc Calvisi, tudiant de deuxime anne inscrit au dpartement "d'informatique applique";
Monsieur Franois Duhr, tudiant de quatrime anne inscrit au dpartement "d'lectrotechnique".
Art. 2. Le prsent arrt sera expdi aux intresss pour leur servir de titre, la Cour des Comptes pour
information et publi au Mmorial.
et de la Recherche,
Arrt ministriel du 28 novembre 2001 portant nomination des membres effectifs et supplants du
Conseil National pour trangers.
Vu larticle 22 de la loi du 27 juillet 1993 concernant lintgration des trangers au Grand-Duch de Luxembourg
ainsi que laction sociale en faveur des trangers;
Vu le rglement grand-ducal du 29 mars 1995 portant dtermination des modalits de dsignation des reprsentants
des trangers au Conseil National pour trangers, ainsi que leur rpartition par nationalits;
Vu le rsultat des lections du 13 juillet 2001 en vue de la dsignation des reprsentants des trangers proposer
au Ministre de la Famille comme membres du Conseil National pour trangers;
Vu les propositions des organisations syndicales;
Vu les propositions des organisations patronales;
Vu les propositions du syndicat intercommunal vocation multiple des villes et communes luxembourgeoises pour
la promotion et la sauvegarde dintrts communaux gnraux et communs (SYVICOL);
Arrte:
Art 1
er
. Sont nomms membres du Conseil National pour trangers pour un terme de trois ans:
a) Membres effectifs
- Madame Christiane MARTIN, Commissaire du Gouvernement aux trangers, prsidente
- Madame Christiane TONNAR, reprsentante du Comit Interministriel coordonnant la politique en faveur des
trangers
- Monsieur Sylvain WAGNER, reprsentant du Comit Interministriel coordonnant la politique en faveur des
trangers
- Monsieur Jos FABER, reprsentant du Comit Interministriel coordonnant la politique en faveur des trangers
- Monsieur Victor CLEMENT, reprsentant du Comit Interministriel coordonnant la politique en faveur des
trangers
- Monsieur Pierre WIES, reprsentant du syndicat intercommunal vocation multiple des villes et communes
luxembourgeoises pour la promotion et la sauvegarde dintrts communaux gnraux et communs (SYVICOL)
- Madame Liliane COLLING-SCHENTEN, reprsentante du syndicat intercommunal vocation multiple des villes
et communes luxembourgeoises pour la promotion et la sauvegarde dintrts communaux gnraux et
communs (SYVICOL)
- Madame Christiane BERTRAND-SCHAUL, reprsentante de la Fdration des Industriels Luxembourgeois
- Monsieur Romain JEBLICK, reprsentant de la Confdration du Commerce Luxembourgeois
- Madame Danielle HAUSTGEN, reprsentante de lAssociation des Banques et Banquiers Luxembourgeois
- Monsieur Franois ENGELS, reprsentant de la Fdration des Artisans
- Monsieur Paul DE ARAUJO, reprsentant de la Confdration Luxembourgeoise des Syndicats Chrtiens
- Monsieur Eduardo DIAS, reprsentant du Onofhngege Gewerkschaftsbond Ltzebuerg
1154
- Madame Lucie SCHMITZ, reprsentante de la Fdration des Employs Privs et de la Fdration Indpendante
des Travailleurs et Cadres
- Monsieur Jean-Claude FANDEL, reprsentant de la Confdration Gnrale de la Fonction Publique
- Monsieur Joo CRUZ RICACHO, reprsentant des ressortissants de nationalit portugaise
- Monsieur Diogo QUINTELA, reprsentant des ressortissants de nationalit portugaise
- Madame Catarina RIBEIRO, reprsentante des ressortissants de nationalit portugaise
- Madame Maria LAI, reprsentante des ressortissants de nationalit italienne
- Monsieur Franco AVENA, reprsentant des ressortissants de nationalit italienne
- Madame Anita PETERSHEIM, reprsentante des ressortissants de nationalit franaise
- Monsieur Guy DEFRAENE, reprsentant des ressortissants de nationalit belge
- Monsieur Klaus WERNER, reprsentant des ressortissants de nationalit allemande
- Monsieur Lars GOSLINGS, reprsentant des ressortissants de nationalit nerlandaise
- Madame Jacqueline SPENCE, reprsentante des ressortissants de nationalit britannique
- Monsieur Pablo SANCHEZ TRUJILLO, de nationalit espagnole, reprsentant des ressortissants dun autre pays
de lUnion europenne
- Madame Odile GRINBERG, de nationalit danoise, reprsentante des ressortissants dun autre pays de lUnion
europenne
- Madame Eliete BRAS, de nationalit brsilienne, reprsentante des ressortissants dun pays hors de lUnion
europenne
- Monsieur Dany SHUNGU MAKIMA, de nationalit zaroise, reprsentant des ressortissants dun pays hors de
lUnion europenne
- Madame Leli SALAS, reprsentante des refugis au sens de la Convention de Genve
b) Membres supplants
- Madame Toinie WOLTER, reprsentante du Comit Interministriel coordonnant la politique en faveur des
trangers
- Madame Jose KIRPS, reprsentante du Comit Interministriel coordonnant la politique en faveur des trangers
- Monsieur Jean LANGERS, reprsentant du Comit Interministriel coordonnant la politique en faveur des
trangers
- Monsieur Constant KIFFER, reprsentant du Comit Interministriel coordonnant la politique en faveur des
trangers
- Monsieur Arnold RIPPINGER, reprsentant du syndicat intercommunal vocation multiple des villes et
communes luxembourgeoises pour la promotion et la sauvegarde dintrts communaux gnraux et communs
(SYVICOL)
- Monsieur Fernand BRAUN, reprsentant du syndicat intercommunal vocation multiple des villes et communes
luxembourgeoises pour la promotion et la sauvegarde dintrts communaux gnraux et communs (SYVICOL)
- Monsieur Marc KIEFFER, reprsentant de la Fdration des Industriels Luxembourgeois
- Monsieur Jean-Pierre ANDRE, reprsentant de lAssociation des Banques et Banquiers Luxembourgeois
- Monsieur Folco TOMASINI, reprsentant de la Fdration des Artisans
- Monsieur Franois KOEPP, reprsentant de la Fdration Nationale des Hteliers, Restaurateurs et Cafetiers du
Grand-Duch de Luxembourg
- Monsieur Marcel MERSCH, reprsentant de la Confdration Luxembourgeoise des Syndicats Chrtiens
- Madame Isabel HILARIO, reprsentante de lOnofhngege Gewerkschaftsbond Ltzebuerg
- Monsieur Michel FEIEREISEN, reprsentant de la Fdration des Employs Privs et de la Fdration
Indpendante des Travailleurs et Cadres
- Madame Raymonde PONCIN-SCHEUREN, reprsentante de la Confdration Gnrale de la Fonction Publique
- Monsieur Antonio MARQUES MARINHO, reprsentant des ressortissants de nationalit portugaise
- Monsieur Manuel CASANOVA, reprsentant des ressortissants de nationalit portugaise
- Monsieur Antonio RIBEIRO, reprsentant des ressortissants de nationalit portugaise
- Monsieur Franco BARILOZZI, reprsentant des ressortissants de nationalit italienne
- Madame Monica TERZI, reprsentante des ressortissants de nationalit italienne
- Madame Anila BETTEL, reprsentante des ressortissants de nationalit franaise
- Monsieur Paul LUSHIKU LUFULUABO, reprsentant des ressortissants de nationalit belge
- Madame Brigitte ROESSLER, reprsentante des ressortissants de nationalit allemande
- Monsieur Roeland PELS, reprsentant des ressortissants de nationalit nerlandaise
- Monsieur Graham CHESHIRE, reprsentant des ressortissants de nationalit britannique
- Madame Ulla Marja KOIVISTO, de nationalit finlandaise, reprsentante des ressortissants dun autre pays de
lUnion europenne
1155
- Madame Louise SENNINGER-AKERBLOM, de nationalit sudoise, reprsentante des ressortissants dun autre
pays de lUnion europenne
- Monsieur Henry Abner SURPLESS, de nationalit amricaine, reprsentant des ressortissants dun pays hors de
lUnion europenne
- Monsieur Pedro DOS SANTOS LIMA, de nationalit capverdienne, reprsentant des ressortissants dun pays
hors de lUnion europenne
- Monsieur Robert BODJA, reprsentant des rfugis au sens de la Convention de Genve.
Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Mmorial. Ampliation en sera transmise chacun des membres pour lui
servir de titre, la Direction de Contrle Financier et la Cour des Comptes pour information.
Marie-Jose Jacobs
Arrt ministriel du 28 novembre 2001 portant nomination du vice-prsident et du bureau du
Conseil National pour trangers.
La Ministre de la Famille
Vu la loi du 27 juillet 1993 concernant lintgration des trangers au Grand-Duch de Luxembourg ainsi que laction
sociale en faveur des trangers et notamment larticle 23
Vu la proposition du Conseil National pour trangers mise lunanimit en sa sance du 13 novembre 2001
Arrte:
Art. 1
er
. Madame Anita PETERSHEIM, de nationalit franaise, reprsentante des trangers, est nomme vice-
prsidente du Conseil National pour trangers
Art. 2. Sont nomms membres du bureau du Conseil National pour trangers:
- Madame Christiane MARTIN, Commissaire du Gouvernement aux trangers, prsidente du Conseil National
pour trangers ;
- Madame Anita PETERSHEIM, vice-prsidente du Conseil National pour trangers, de nationalit franaise ;
- Monsieur Franco AVENA, membre effectif du Conseil National pour trangers, de nationalit italienne ;
- Monsieur Jean-Claude FANDEL, membre effectif du Conseil National pour trangers, de nationalit
luxembourgeoise, reprsentant de la Confdration Gnrale de la Fonction Publique
- Madame Sandra KONSBRUCK-THOSS, secrtaire du Conseil National pour trangers, de nationalit
luxembourgeoise.
Ampliation en sera transmise aux intresss afin de leur servir de titre et la Direction du Contrle Financier et
la Cour des Comptes pour information.
Marie-Jose Jacobs
Arrt ministriel du 29 novembre 2001 modifiant la composition du Conseil scientifique de l'Institut
suprieur de technologie.
La Ministre de la Culture, de l'Enseignement suprieur
et de la Recherche;
Vu le chapitre 2 de la loi du 11 aot portant rforme de l'enseignement suprieur;
Arrte:
Art. 1
er
. La composition des personnalits extrieures l'tablissement est modifie comme suit:
En remplacement de Monsieur Alfred Giuliani, Prsident du Conseil d'administration de la CEGEDEL, dmissionnaire,
est nomm membre du Conseil scientifique pour le restant du mandat venant terme le 31 aot 2002, Monsieur
Georges Bonifas, Directeur des Services techniques de la CEGEDEL.
Art. 2. Le prsent arrt sera expdi l'intress pour lui servir de titre, la Cour des Comptes pour information
et sera publi au Mmorial.
La Ministre de la Culture, de l'Enseignement
suprieur et de la Recherche,
1156
Administration des Btiments Publics. Examens de promotion. Il est port la connaissance des
intresss que ladministration des Btiments Publics envisage dorganiser au mois doctobre 2002 un examen de
promotion dans la carrire de lartisan et au mois de novembre 2002 un tel examen dans la carrire de
lexpditionnaire technique.
Consulats. Nominations. Par arrt grand-ducal du 23 novembre 2001, Monsieur Franois Moyen a t
nomm aux fonctions de Consul Gnral honoraire du Grand-Duch de Luxembourg Belo Horizonte, pour une
priode renouvelable de cinq ans, avec juridiction sur les Etats de Rio de Janeiro, de Minas Gerais, et dEspirito Santo.
er
janvier 2002 est applicable le
supplment n 2 modifiant la liste de prix n 9 de lEntreprise des Postes et Tlcommunications concernant les
services de tlcommunications quelle offre au public.
Cette liste est la disposition du public tous les bureaux de poste et tlboutiques ainsi que sur le site internet
www.telecom.lu
l'organisme gestionnaire "Fondation Ligue HMC" ayant son sige Capellen, 82 route d'Arlon, pour l'exercice de son
activit du service d'hbergement appel "Bouneweger Haus", sis Luxembourg, 4 rue M.S. Beving, est prorog pour
une dure maximale de 2 ans.
Par arrt ministriel du 16 novembre 2001, lagrment provisoire accord l'organisme gestionnaire "Fondation
Ligue HMC" ayant son sige Capellen, 82 route d'Arlon, pour l'exercice de son activit du service d'hbergement
appel "Saemo", situ Luxembourg, 80 rue du Cimetire, est prorog pour une dure maximale de 2 ans.
appel "Millebaacher Haus", situ Luxembourg, 1 rue des Sept Arpents, est prorog pour une dure maximale de 2
ans.
appel "Beggener Haus", situ Luxembourg, 54 rue Cyprien Merjai, est prorog pour une dure maximale de 2 ans.
appel "Beggener Haus 2", situ Luxembourg, 16 rue Nothomb, est prorog pour une dure maximale de 2 ans.
Ligue HMC" ayant son sige Capellen, 82 route d'Arlon, pour l'exercice de son activit du service de communication
appel "Day Center", sis Luxembourg, 47 rue de Wiltz, est prorog pour une dure maximale de 2 ans.
1157
Ligue HMC" ayant son sige Capellen, 82 route d'Arlon, pour l'exercice de son activit du service de formation au
Centre de Radaptation sis Capellen, 82 route d'Arlon, est prorog pour une dure maximale de 2 ans.
appel "Bastenduerfer Haus" sis Bastendorf, 1 Hrebiergerstrooss, est prorog pour une dure de 2 ans.
Par arrt ministriel du 16 novembre 2001, lagrment provisoire accord l'organisme gestionnaire
"Cooprations asbl" ayant son sige Wiltz, 10 rue de la Montagne, pour l'exercice de son activit du service de
formation du Centre Gruberbierg, sis Wiltz, 10 rue de la Montagne, est prorog pour une dure maximale de 2 ans.
Par arrt ministriel du 16 novembre 2001, lagrment provisoire accord l'organisme gestionnaire "Paerd's
Atelier asbl" ayant son sige Luxembourg, 70 rue Verte, pour l'exercice de son activit du service de formation du
projet Liewenshaff, sis Merscheid, 32 Duerfstrooss, est prorog pour une dure maximale de 2 ans.
Par arrt ministriel du 16 novembre 2001, lagrment provisoire accord l'organisme gestionnaire "Paerd's
Atelier asbl" ayant son sige Luxembourg, 70 rue Verte, pour l'exercice de son activit du service d'hbergement du
projet Liewenshaff, sis Merscheid, 32 Duerfstrooss, est prorog pour une dure maximale de 2 ans.
du Tricentenaire asbl" ayant son sige Walferdange, 1 rue de la Gare, pour l'exercice de son activit du service
d'hbergement appel "Foyer d'aide aux familles des personnes handicapes", sis Walferdange, 1 rue de la Gare, est
prorog pour une dure maximale de 2 ans.
Par arrt ministriel du 16 novembre 2001, lagrment provisoire accord l'organisme gestionnaire "AVR asbl"
ayant son sige Luxembourg, 354 rue de Neudorf, pour l'exercice de son activit du service de communication sis
Luxembourg, 354 rue de Neudorf, est prorog pour une dure maximale de 2 ans.
hbergement pour enfants. Agrment. Par arrt ministriel du 16 novembre 2001 lagrment a t accord
la Clinique St Louis dEttelbruck ayant son sige L-9002 Ettelbruck, pour lexercice de lactivit crche ladresse
suivante: 100a, avenue Salentiny, L-9080 Ettelbruck.
Sant. Art de gurir. Par arrt ministriel du 27 novembre 2001, Monsieur le Dr Andr Heisbourg, n le 17
fvrier 1939, a t autoris exercer la profession de mdecin-spcialiste en mdecine interne au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 27 novembre 2001, Monsieur le Dr Marc Hubert, n le 13 avril 1957, a t autoris
exercer la profession de mdecin-spcialiste en mdecine du travail au Luxembourg.
1158
Sant. Pharmaciens. Par arrt ministriel du 27 novembre 2001, Monsieur Camille Hencks, n le 21
novembre 1975, a t autoris exercer la profession de pharmacien au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 27 novembre 2001, Madame Daniela Ionescu-Fulger, ne le 10 avril 1960, a t autorise
exercer la profession de pharmacien au Luxembourg.
Secrtariat du Conseil dEtat. Examen fin de stage. Il est port la connaissance des intresss que le
Secrtariat du Conseil dEtat organisera pendant la premire quinzaine du mois de mars 2002 un examen de fin de stage
partie formation spciale dans la carrire suprieure de lattach de Gouvernment.
Trsorerie de lEtat. Nomination. Par arrt grand-ducal du 16 novembre 2001, Madame Mariette Matg,
chef de bureau la Trsorerie de lEtat a t nomme inspecteur la mme administration.
1159
L
i
s
t
e

d
e
s

m
d
i
c
a
m
e
n
t
s

u
s
a
g
e

h
u
m
a
i
n

a
d
m
i
s

l
a

v
e
n
t
e

d
a
n
s

l
e

G
r
a
n
d
-
D
u
c
h

d
e

L
u
x
e
m
b
o
u
r
g
.
(
a
n
n
e
x
e

d
e

l
a
r
r

m
i
n
i
s
t
r
i
e
l

d
u

1
3

j
a
n
v
i
e
r

1
9
8
8

p
u
b
l
i

a
u

M
m
o
r
i
a
l
,

R
e
c
u
e
i
l

A
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
f

e
t

E
c
o
n
o
m
i
q
u
e

B
,

n

7

d
u

8

f
v
r
i
e
r

1
9
8
8
,

p
a
g
e

2
6
0
)
1
6
3
i
m
e
M
O
D
I
F
I
C
A
T
I
O
N
(
6

n
o
v
e
m
b
r
e

2
0
0
1
)
A
)

L
E
S

M
E
D
I
C
A
M
E
N
T
S

S
U
I
V
A
N
T
S

A

U
S
A
G
E

H
U
M
A
I
N

S
O
N
T

A
J
O
U
T
E
S

A

L
A

L
I
S
T
E

D
E
S

P
R
O
D
U
I
T
S

A
D
M
I
S

A

L
A

V
E
N
T
E
.
P
A
B
C

L
O
K
A
L
E

S
C
H
M
E
R
Z
-
T
H
E
R
A
P
I
E

W
A
E
R
M
E

P
F
L
A
S

P
A
N
S
.
T
O
1
*
1

P
A
N
S
E
M
E
N
T
R
A
C
T
R
A
P
I
D

H
M

I
N
N
O
L
E
T
S
O
L
.
I
N
J
.
1
0
0

U
I

/
1

M
L
S
C
I
M
I
V
1
*
1

S
E
R
.
P
R
E
R
E
M
P
L
I
E

3

M
L
R
R

A
M
O
X
I
C
L
A
V
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
8
7
5

M
G
P
O
1
*
1
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
P
A
S
P
I
R
I
N
E
-
1
0
0
0
C
P
R
.
E
F
F
.
5
0
0

M
G
P
O
1
*
1
2

C
P
R
.
P
A
S
P
I
R
I
N
E
-
1
0
0
0
C
P
R
.
E
F
F
.
5
0
0

M
G
P
O
1
*
2
4

C
P
R
.
R
A
T
R
O
V
E
N
T
S
O
L
.
0
,
2
5

M
G

/
2

M
L
I
H
1
*
6
0

V
I
A
L
S

U
.
D
.

2

M
L
R
A
T
R
O
V
E
N
T
S
O
L
.
0
,
2
5

M
G

/
2

M
L
I
H
2
*
6
0

V
I
A
L
S

U
.
D
.

2

M
L
R
A
T
R
O
V
E
N
T
S
O
L
.
0
,
5

M
G

/
2

M
L
I
H
1
*
6
0

V
I
A
L
S

U
.
D
.

2

M
L
R
A
T
R
O
V
E
N
T
S
O
L
.
0
,
5

M
G

/
2

M
L
I
H
2
*
6
0

V
I
A
L
S

U
.
D
.

2

M
L
P
A
Z
A
R
O
N
E
M
.
2

P
C
T
O
1
*
1

E
M
.
2
5

M
L
H

R
R

B
I
B
A
G
P
D
R
E
1
*
1

S
A
C
H
.

7
0
0

G
H

R
R

B
I
B
A
G
P
D
R
E
6
5
0

G
1
*
1

S
A
C
H
.

9
5
0

G
R
R

B
I
O
C
L
A
V
I
D
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
8
7
5

M
G
P
O
1
*
1
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
P
B
I
O
L
E
C
T
R
A

Z
I
N
C
C
P
R
.
E
F
F
.
2
5

M
G
P
O
1
*
2
0

C
P
R
.
P
B
I
O
L
E
C
T
R
A

Z
I
N
C
C
P
R
.
E
F
F
.
2
5

M
G
P
O
1
*
4
0

C
P
R
.
P
B
I
O
L
E
C
T
R
A

Z
I
N
C
C
P
R
.
E
F
F
.
2
5

M
G
P
O
1
*
6
0

C
P
R
.
R
R

C
E
F
A
Z
O
L
I
N
E
-
B
C
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
2

G
I
M
I
V
1
*
1

F
L
.
R
R

C
E
F
A
Z
O
L
I
N
E
-
B
C
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
2

G
I
M
I
V
1
*
5

F
L
.
R
R

C
E
F
A
Z
O
L
I
N
E
-
B
C
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
P
E
R
F
.
1

G
I
V
1
*
1

F
L
.
R
R

C
E
F
A
Z
O
L
I
N
E
-
B
C
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
P
E
R
F
.
1

G
I
V
1
*
5

F
L
.
R
R

C
E
F
A
Z
O
L
I
N
E
-
B
C
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
P
E
R
F
.
2

G
I
V
1
*
1

F
L
.
R
R

C
E
F
A
Z
O
L
I
N
E
-
B
C
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
P
E
R
F
.
2

G
I
V
1
*
5

F
L
.
R
R

C
E
F
A
Z
O
L
I
N
E
-
T
Y
R
O
L

P
H
A
R
M
A
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1

G
I
M
I
V
1
*
1

F
L
.
R
R

C
E
F
A
Z
O
L
I
N
E
-
T
Y
R
O
L

P
H
A
R
M
A
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1

G
I
M
I
V
1
*
5

F
L
.
R
R

C
E
F
A
Z
O
L
I
N
E
-
T
Y
R
O
L

P
H
A
R
M
A
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
2

G
I
M
I
V
1
*
1

F
L
.
R
R

C
E
F
A
Z
O
L
I
N
E
-
T
Y
R
O
L

P
H
A
R
M
A
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
2

G
I
M
I
V
1
*
5

F
L
.
R
R

C
E
F
A
Z
O
L
I
N
E
-
T
Y
R
O
L

P
H
A
R
M
A
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
P
E
R
F
.
2

G
I
M
I
V
1
*
1

F
L
.
R
R

C
E
F
A
Z
O
L
I
N
E
-
T
Y
R
O
L

P
H
A
R
M
A
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
P
E
R
F
.
2

G
I
M
I
V
1
*
5

F
L
.
R

C
L
I
M
O
D
I
E
N

2
/
2
C
P
R
.
E
N
R
.
P
O
1
*
2
8

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
1160
R

C
L
I
M
O
D
I
E
N

2
/
2
C
P
R
.
E
N
R
.
P
O
3
*
2
8

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
C
O
M
B
I
V
E
N
T
S
O
L
.
I
H
1
*
6
0

V
I
A
L
S

U
.
D
.
R
C
O
M
B
I
V
E
N
T
S
O
L
.
I
H
2
*
6
0

V
I
A
L
S

U
.
D
.
R

C
O
N
V
A
D
I
E
N

2
/
2
C
P
R
.
E
N
R
.
P
O
1
*
2
8

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R

C
O
N
V
A
D
I
E
N

2
/
2
C
P
R
.
E
N
R
.
P
O
3
*
2
8

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
C

R
R

C
O
P
A
X
O
N
E
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
2
0

M
G
S
C

1
*
2
8

F
L
.
+
1
*
2
8

A
M
P
.
S
O
L
V

1

M
L
R
R

C
U
R
A
M
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
8
7
5

M
G
P
O
1
*
1
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
P
D
O
L
O
F
I
N
D
R
G
.
2
0
0

M
G
P
O
1
*
3
0

D
R
G
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

D
O
X
Y
T
A
B
C
P
R
.
1
0
0

M
G
P
O
1
*
1
0

C
P
R
.
S
E
C
.
S
S

B
L
I
S
T
.
P
E
M
S
E
R
P
A
S
T
.
1
2
6

M
G
B
U
1
*
2
0

P
A
S
T
.
P
E
M
S
E
R
P
A
S
T
.
1
2
6

M
G
B
U
1
*
4
0

P
A
S
T
.
P
E
M
S
E
R

P
A
S
T
I
L
L
E
N

M
I
T

M
E
N
T
H
O
L
F
R
I
S
C
H
E
P
A
S
T
.
B
U
1
*
2
0

P
A
S
T
.
P
E
M
S
E
R

P
A
S
T
I
L
L
E
N

M
I
T

M
E
N
T
H
O
L
F
R
I
S
C
H
E
P
A
S
T
.
B
U
1
*
4
0

P
A
S
T
.
P
E
M
S
E
R

P
A
S
T
I
L
L
E
N

Z
U
C
K
E
R
F
R
E
I
P
A
S
T
.
1
2
6

M
G
B
U
1
*
2
0

P
A
S
T
.
P
E
M
S
E
R

P
A
S
T
I
L
L
E
N

Z
U
C
K
E
R
F
R
E
I
P
A
S
T
.
1
2
6

M
G
B
U
1
*
4
0

P
A
S
T
.
R
R

F
L
U
O
X
E
T
I
N
E
-
B
C
C
P
S
2
0

M
G
P
O
1
*
2
0

C
P
S

S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

F
L
U
O
X
E
T
I
N
E
-
B
C
C
P
S
2
0

M
G
P
O
1
*
3
0

C
P
S

S
S

B
L
I
S
T
.
P
F
O
L
A
V
I
T

4
C
P
R
.
4

M
G
P
O
1
*
4
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

G
L
U
C
O
S
E

V
I
A
F
L
O
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
5

P
C
I
V
1
*
1

P
O
C
H
E

V
I
A
F
L
O

1
5
0

M
L
R
R

G
L
U
C
O
S
T
E
R
I
L
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
2
0

P
C
I
V
1
*
2
0

A
M
P
.
V
E
R
R
E
1
0

M
L
R
R

G
L
U
C
O
S
T
E
R
I
L
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
4
0

P
C
I
V
1
*
2
0

A
M
P
.
V
E
R
R
E
1
0

M
L
R
R

H
A
R
T
M
A
N
N

V
I
A
F
L
O
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
I
V
1
*
1

V
I
A
F
L
O
2
5
0

M
L
P
H
E
R
M
E
S

Z
I
N
C
C
P
R
.
E
F
F
.
2
5

M
G
P
O
1
*
2
0

C
P
R
.
P
H
E
R
M
E
S

Z
I
N
C
C
P
R
.
E
F
F
.
2
5

M
G
P
O
1
*
4
0

C
P
R
.
P
H
E
R
M
E
S

Z
I
N
C
C
P
R
.
E
F
F
.
2
5

M
G
P
O
1
*
6
0

C
P
R
.
R

I
N
D
O
C
O
L
L
Y
R
E

U
N
I
D
O
S
E
C
O
L
L
.
0
,
1

P
C
C
O
1
*
2
0

U
N
I
D
O
S
E
S

0
,
3
5

M
L
R

I
N
D
O
C
O
L
L
Y
R
E

U
N
I
D
O
S
E
C
O
L
L
.
0
,
1

P
C
C
O
1
*
5
0

U
N
I
D
O
S
E
S

0
,
3
5

M
L
R
I
N
S
U
L
A
T
A
R
D

H
M

I
N
N
O
L
E
T
S
U
S
P
.
I
N
J
.
1
0
0

U
I

/
1

M
L
S
C
1
*
1

S
E
R
.
P
R
E
R
E
M
P
L
I
E

3

M
L
R
R
I
S
O
T
O
N
I
S
C
H
E

K
O
C
H
S
A
L
Z
L
O
E
S
U
N
G

F
R
E
S
E
N
I
U
S
S
O
L
.
I
N
J
.
0
,
9

G

/
1
0
0

M
L
I
V
2
0
*
1
0

A
M
P
.
V
E
R
R
E

1
0

M
L
R
R

K
E
T
E
K
C
P
R
.
4
0
0

M
G
P
O
1
*
1
0

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
R
R

K
E
T
E
K
C
P
R
.
4
0
0

M
G
P
O
1
*
1
4

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
1161
R
R

K
E
T
E
K
C
P
R
.
4
0
0

M
G
P
O
1
*
2
0

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
R
R

K
E
T
E
K
C
P
R
.
4
0
0

M
G
P
O
1
*
1
0
0

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
P
L
E
C
I
V
I
T

Z
I
N
C
C
P
R
.
E
F
F
.
2
5

M
G
P
O
1
*
2
0

C
P
R
.
P
L
E
C
I
V
I
T

Z
I
N
C
C
P
R
.
E
F
F
.
2
5

M
G
P
O
1
*
4
0

C
P
R
.
P
L
E
C
I
V
I
T

Z
I
N
C
C
P
R
.
E
F
F
.
2
5

M
G
P
O
1
*
6
0

C
P
R
.
C

R
R

L
E
P
O
N
E
X
-
5
0
C
P
R
.
5
0

M
G
P
O
1
*
2
0

C
P
R
.
C

R
R

L
E
P
O
N
E
X
-
5
0
C
P
R
.
5
0

M
G
P
O
1
*
5
0

C
P
R
.
C

R
R

L
E
P
O
N
E
X
-
5
0
C
P
R
.
5
0

M
G
P
O
1
*
1
0
0

C
P
R
.
C

R
R

L
E
P
O
N
E
X
-
5
0
C
P
R
.
5
0

M
G
P
O
1
*
5
0
0

C
P
R
.
C

R
R

L
E
P
O
N
E
X
-
5
0
C
P
R
.
5
0

M
G
P
O
1
*
5
0
0
0

C
P
R
.
C

R
R

L
I
N
Z
O
L
I
D
-
P
H
A
R
M
A
C
I
A
C
P
R
.
E
N
R
.
4
0
0

M
G
P
O
1
*
1
0

C
P
R
.
C

R
R

L
I
N
Z
O
L
I
D
-
P
H
A
R
M
A
C
I
A
C
P
R
.
E
N
R
.
4
0
0

M
G
P
O
1
*
1
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
C

R
R

L
I
N
Z
O
L
I
D
-
P
H
A
R
M
A
C
I
A
C
P
R
.
E
N
R
.
4
0
0

M
G
P
O
1
*
1
4

C
P
R
.
C

R
R

L
I
N
Z
O
L
I
D
-
P
H
A
R
M
A
C
I
A
C
P
R
.
E
N
R
.
4
0
0

M
G
P
O
1
*
2
0

C
P
R
.
C

R
R

L
I
N
Z
O
L
I
D
-
P
H
A
R
M
A
C
I
A
C
P
R
.
E
N
R
.
4
0
0

M
G
P
O
1
*
2
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
C

R
R

L
I
N
Z
O
L
I
D
-
P
H
A
R
M
A
C
I
A
C
P
R
.
E
N
R
.
4
0
0

M
G
P
O
1
*
2
4

C
P
R
.
C

R
R

L
I
N
Z
O
L
I
D
-
P
H
A
R
M
A
C
I
A
C
P
R
.
E
N
R
.
4
0
0

M
G
P
O
1
*
3
0

C
P
R
.
C

R
R

L
I
N
Z
O
L
I
D
-
P
H
A
R
M
A
C
I
A
C
P
R
.
E
N
R
.
4
0
0

M
G
P
O
1
*
3
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
C

R
R

L
I
N
Z
O
L
I
D
-
P
H
A
R
M
A
C
I
A
C
P
R
.
E
N
R
.
4
0
0

M
G
P
O
1
*
5
0

C
P
R
.
C

R
R

L
I
N
Z
O
L
I
D
-
P
H
A
R
M
A
C
I
A
C
P
R
.
E
N
R
.
4
0
0

M
G
P
O
1
*
5
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
C

R
R

L
I
N
Z
O
L
I
D
-
P
H
A
R
M
A
C
I
A
C
P
R
.
E
N
R
.
4
0
0

M
G
P
O
1
*
6
0

C
P
R
.
C

R
R

L
I
N
Z
O
L
I
D
-
P
H
A
R
M
A
C
I
A
C
P
R
.
E
N
R
.
4
0
0

M
G
P
O
1
*
6
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
C

R
R

L
I
N
Z
O
L
I
D
-
P
H
A
R
M
A
C
I
A
C
P
R
.
E
N
R
.
4
0
0

M
G
P
O
1
*
1
0
0

C
P
R
.
C

R
R

L
I
N
Z
O
L
I
D
-
P
H
A
R
M
A
C
I
A
C
P
R
.
E
N
R
.
6
0
0

M
G
P
O
1
*
1
0

C
P
R
.
C

R
R

L
I
N
Z
O
L
I
D
-
P
H
A
R
M
A
C
I
A
C
P
R
.
E
N
R
.
6
0
0

M
G
P
O
1
*
1
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
C

R
R

L
I
N
Z
O
L
I
D
-
P
H
A
R
M
A
C
I
A
C
P
R
.
E
N
R
.
6
0
0

M
G
P
O
1
*
1
4

C
P
R
.
C

R
R

L
I
N
Z
O
L
I
D
-
P
H
A
R
M
A
C
I
A
C
P
R
.
E
N
R
.
6
0
0

M
G
P
O
1
*
2
0

C
P
R
.
C

R
R

L
I
N
Z
O
L
I
D
-
P
H
A
R
M
A
C
I
A
C
P
R
.
E
N
R
.
6
0
0

M
G
P
O
1
*
2
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
C

R
R

L
I
N
Z
O
L
I
D
-
P
H
A
R
M
A
C
I
A
C
P
R
.
E
N
R
.
6
0
0

M
G
P
O
1
*
2
4

C
P
R
.
C

R
R

L
I
N
Z
O
L
I
D
-
P
H
A
R
M
A
C
I
A
C
P
R
.
E
N
R
.
6
0
0

M
G
P
O
1
*
3
0

C
P
R
.
C

R
R

L
I
N
Z
O
L
I
D
-
P
H
A
R
M
A
C
I
A
C
P
R
.
E
N
R
.
6
0
0

M
G
P
O
1
*
3
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
C

R
R

L
I
N
Z
O
L
I
D
-
P
H
A
R
M
A
C
I
A
C
P
R
.
E
N
R
.
6
0
0

M
G
P
O
1
*
5
0

C
P
R
.
C

R
R

L
I
N
Z
O
L
I
D
-
P
H
A
R
M
A
C
I
A
C
P
R
.
E
N
R
.
6
0
0

M
G
P
O
1
*
5
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
C

R
R

L
I
N
Z
O
L
I
D
-
P
H
A
R
M
A
C
I
A
C
P
R
.
E
N
R
.
6
0
0

M
G
P
O
1
*
6
0

C
P
R
.
1162
C

R
R

L
I
N
Z
O
L
I
D
-
P
H
A
R
M
A
C
I
A
C
P
R
.
E
N
R
.
6
0
0

M
G
P
O
1
*
6
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
C

R
R

L
I
N
Z
O
L
I
D
-
P
H
A
R
M
A
C
I
A
C
P
R
.
E
N
R
.
6
0
0

M
G
P
O
1
*
1
0
0

C
P
R
.
C

R
R

L
I
N
Z
O
L
I
D
-
P
H
A
R
M
A
C
I
A
G
R
A
N
.
P
.
S
U
S
P
.
2
0

M
G

/
1

M
L
P
O
1
*
1

G
R
A
N
.
P
.
S
U
S
P
.

1
5
0

M
L
C

R
R

L
I
N
Z
O
L
I
D
-
P
H
A
R
M
A
C
I
A
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
2

M
G

/
1

M
L
P
O
1
*
1

S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.

3
0
0

M
L
C

R
R

L
I
N
Z
O
L
I
D
-
P
H
A
R
M
A
C
I
A
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
2

M
G

/
1

M
L
P
O
1
*
2

S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.

3
0
0

M
L
C

R
R

L
I
N
Z
O
L
I
D
-
P
H
A
R
M
A
C
I
A
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
2

M
G

/
1

M
L
P
O
1
*
5

S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.

3
0
0

M
L
C

R
R

L
I
N
Z
O
L
I
D
-
P
H
A
R
M
A
C
I
A
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
2

M
G

/
1

M
L
P
O
1
*
1
0

S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.

3
0
0

M
L
C

R
R

L
I
N
Z
O
L
I
D
-
P
H
A
R
M
A
C
I
A
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
2

M
G

/
1

M
L
P
O
1
*
2
5

S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.

3
0
0

M
L
P
M
E
L
R
O
S
U
M

H
U
S
T
E
N
S
I
R
U
P
S
I
R
.
P
O
1
*
1

S
I
R
.
1
3
0

G
P
M
E
L
R
O
S
U
M

H
U
S
T
E
N
S
I
R
U
P
S
I
R
.
P
O
1
*
1

S
I
R
.
3
2
5

G
R
M
E
N
I
N
V
A
C
T
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
I
M
1
*
1

F
L
.
U
.
D
.
R
M
E
N
J
U
G
A
T
E
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
I
M
1
*
1

F
L
.
U
.
D
.
R
M
I
X
T
A
R
D

3
0
/
7
0

H
M

I
N
N
O
L
E
T
S
U
S
P
.
I
N
J
.
1
0
0

U
I

/
1

M
L
S
C
1
*
1

S
E
R
.
P
R
E
R
E
M
P
L
I
E

3

M
L
R
R

N
A
C
L

V
I
A
F
L
O
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
0
,
9

P
C
I
V
1
*
1

P
O
C
H
E

V
I
A
F
L
O

1
5
0

M
L
P
N
E
O
M
E
R
I
T
I
N
E
C
P
R
.
4
0
0

M
G
P
O
1
*
2
0

C
P
R
.
C

R
R

N
E
U
P
O
G
E
N
-
3
0
S
O
L
.
I
N
J
.
3
0

M
I
O
U
I

/
0
,
5

M
L
I
V
S
C
1
*
1

S
E
R
.
P
R
E
R
E
M
P
L
I
E

0
,
5

M
L
C

R
R

N
E
U
P
O
G
E
N
-
4
8
S
O
L
.
I
N
J
.
4
8

M
I
O
U
I
I
V
S
C
1
*
1

S
E
R
.
P
R
E
R
E
M
P
L
I
E

0
,
5

M
L
R
R
N
O
B
I
T
E
N
C
P
R
.
5

M
G
P
O
1
*
1
4

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R
O
B
I
T
E
N
C
P
R
.
5

M
G
P
O
1
*
2
8

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

N
O
B
I
T
E
N
C
P
R
.
5

M
G
P
O
1
*
5
6

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

N
O
B
I
T
E
N
C
P
R
.
5

M
G
P
O
1
*
5
6

C
P
R
.
U
.
D
.
R
R

N
O
C
T
A
C
A
L
M
C
P
R
.
1

M
G
P
O
1
*
3
0

D
R
G
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

N
O
C
T
A
C
A
L
M
C
P
R
.
2

M
G
P
O
1
*
3
0

D
R
G
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
O
M
E
P
R
A
Z
O
L
-
B
C
C
P
S

R
E
T
.
2
0

M
G
P
O
1
*
2
8

C
P
S

S
S

B
L
I
S
T
.
R
P
O
L
Y
D
E
N
E
C
P
R
.
D
I
S
P
.
2
0

M
G
P
O
1
*
3
0

C
P
R
.
S
E
C
.
C

R
R

P
R
O
G
R
A
F
T
G
E
L
U
L
E
S
0
,
5

M
G
P
O
1
*
5
0

G
E
L
U
L
E
S

B
L
I
S
T
.
C

R
R

P
R
O
G
R
A
F
T
G
E
L
U
L
E
S
0
,
5

M
G
P
O
1
*
1
0
0

G
E
L
U
L
E
S

B
L
I
S
T
.
R
P
S
O
R
I
M
E
D
S
O
L
.
1
0

G

/
1
0
0

M
L
T
O
1
*
1

S
O
L
.

1
0
0

M
L
R
R

R
E
L
E
R
T
-
2
0
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
2
0

M
G
P
O
1
*
2

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R
R
E
L
E
R
T
-
2
0
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
2
0

M
G
P
O
1
*
3

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R
R
E
L
E
R
T
-
2
0
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
2
0

M
G
P
O
1
*
4

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R
R
E
L
E
R
T
-
2
0
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
2
0

M
G
P
O
1
*
6

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R
R
E
L
E
R
T
-
2
0
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
2
0

M
G
P
O
1
*
1
0

C
P
R
.
U
.
D
.
R
R
R
E
L
E
R
T
-
2
0
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
2
0

M
G
P
O
1
*
1
8

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
1163
R
R

R
E
L
E
R
T
-
2
0
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
2
0

M
G
P
O
1
*
3
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

R
E
L
E
R
T
-
2
0
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
2
0

M
G
P
O
1
*
3
0

C
P
R
.
U
.
D
.
R
R

R
E
L
E
R
T
-
2
0
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
2
0

M
G
P
O
1
*
1
0
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

R
E
L
E
R
T
-
2
0
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
2
0

M
G
P
O
1
*
1
0
0

C
P
R
.
U
.
D
.
R
R

R
E
L
E
R
T
-
4
0
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
4
0

M
G
P
O
1
*
2

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

R
E
L
E
R
T
-
4
0
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
4
0

M
G
P
O
1
*
3

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

R
E
L
E
R
T
-
4
0
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
4
0

M
G
P
O
1
*
4

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

R
E
L
E
R
T
-
4
0
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
4
0

M
G
P
O
1
*
6

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

R
E
L
E
R
T
-
4
0
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
4
0

M
G
P
O
1
*
1
0

C
P
R
.
U
.
D
.
R
R

R
E
L
E
R
T
-
4
0
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
4
0

M
G
P
O
1
*
1
8

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

R
E
L
E
R
T
-
4
0
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
4
0

M
G
P
O
1
*
3
0

C
P
R
.
R
R

R
E
L
E
R
T
-
4
0
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
4
0

M
G
P
O
1
*
3
0

C
P
R
.
U
.
D
.
R
R

R
E
L
E
R
T
-
4
0
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
4
0

M
G
P
O
1
*
1
0
0

C
P
R
.
R
R

R
E
L
E
R
T
-
4
0
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
4
0

M
G
P
O
1
*
1
0
0

C
P
R
.
U
.
D
.
R
R

R
E
L
E
R
T
-
8
0
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
8
0

M
G
P
O
1
*
2

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

R
E
L
E
R
T
-
8
0
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
8
0

M
G
P
O
1
*
3

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

R
E
L
E
R
T
-
8
0
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
8
0

M
G
P
O
1
*
4

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

R
E
L
E
R
T
-
8
0
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
8
0

M
G
P
O
1
*
6

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

R
E
L
E
R
T
-
8
0
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
8
0

M
G
P
O
1
*
1
0

C
P
R
.
U
.
D
.
R
R

R
E
L
E
R
T
-
8
0
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
8
0

M
G
P
O
1
*
1
8

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

R
E
L
E
R
T
-
8
0
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
8
0

M
G
P
O
1
*
3
0

C
P
R
.
R
R

R
E
L
E
R
T
-
8
0
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
8
0

M
G
P
O
1
*
3
0

C
P
R
.
U
.
D
.
R
R

R
E
L
E
R
T
-
8
0
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
8
0

M
G
P
O
1
*
1
0
0

C
P
R
.
R
R

R
E
L
E
R
T
-
8
0
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
8
0

M
G
P
O
1
*
1
0
0

C
P
R
.
U
.
D
.
R
R
E
T
I
N
O
V
A
C
R
.
0
,
0
5

P
C
P
O
1
*
1

C
R
.
2
0

G
P
R
E
V
I
T
A
L
O
S
E

C

1
0
0
0
G
R
A
N
.
P
O
1
*
7

S
A
C
H
E
T
S

D
O
U
B
L
E
S
P
R
E
V
I
T
A
L
O
S
E

C

1
0
0
0
G
R
A
N
.
P
O
1
*
1
4

S
A
C
H
E
T
S

D
O
U
B
L
E
S
R
R

S
A
N
D
I
M
M
U
N

I
N
F
U
S
I
O
N
S
L
O
E
S
U
N
G
S
-
K
O
N
Z
E
N
T
R
A
T
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
2
5
0

M
G

/
5

M
L
I
V
1
*
1
0

A
M
P
.
5

M
L
P
S
A
N
D
O
Z

Z
I
N
C
C
P
R
.
E
F
F
.
2
5

M
G
P
O
1
*
2
0

C
P
R
.
P
S
A
N
D
O
Z

Z
I
N
C
C
P
R
.
E
F
F
.
2
5

M
G
P
O
1
*
4
0

C
P
R
.
P
S
A
N
D
O
Z

Z
I
N
C
C
P
R
.
E
F
F
.
2
5

M
G
P
O
1
*
6
0

C
P
R
.
R
R

S
E
R
L
A
I
N
S
O
L
.
2
0

M
G

/
1

M
L
P
O
1
*
1

S
O
L
.
6
0

M
L
1164
R
R

S
E
R
V
A
Z
O
L
I
N
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1

G
I
M
I
V
1
*
1

F
L
.
R
R

S
E
R
V
A
Z
O
L
I
N
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1

G
I
M
I
V
1
*
5

F
L
.
R
R

S
E
R
V
A
Z
O
L
I
N
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
2

G
I
M
I
V
1
*
1

F
L
.
R
R

S
E
R
V
A
Z
O
L
I
N
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
2

G
I
M
I
V
1
*
5

F
L
.
R
R

S
E
R
V
A
Z
O
L
I
N
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
P
E
R
F
.
2

G
I
V
1
*
1

F
L
.
R
R

S
E
R
V
A
Z
O
L
I
N
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
P
E
R
F
.
2

G
I
V
1
*
5

F
L
.
P
S
I
D
R
O
G
A

L
E
B
E
R
-
G
A
L
L
E
T
E
E

N
T
I
S
.
P
O
1
*
2
0

S
A
C
H
.
P
S
I
D
R
O
G
A

M
A
G
E
N

U
N
D

D
A
R
M
T
E
E

N
T
I
S
.
P
O
1
*
2
0

S
A
C
H
.
P
S
I
D
R
O
G
A

N
E
R
V
E
N
-
S
C
H
L
A
F
T
E
E

N
T
I
S
.
P
O
1
*
2
0

S
A
C
H
.
P
S
I
D
R
O
G
A

N
I
E
R
E
N
-
B
L
A
S
E
N
T
E
E

N
T
I
S
.
P
O
1
*
2
0

S
A
C
H
.
P
S
O
L
U
D
R
I
L
L

M
A
U
X

D
E

G
O
R
G
E
C
O
L
L
U
T
.
B
U
1
*
1

F
L
.
A
L
U
M
I
N
I
U
M
4
0

M
L
P
S
O
L
U
D
R
I
L
L

M
A
U
X

D
E

G
O
R
G
E
C
O
L
L
U
T
.
B
U
1
*
1

F
L
.
V
E
R
R
E
4
0

M
L
P
S
O
L
U
D
R
I
L
L

M
A
U
X

D
E

G
O
R
G
E
C
O
L
L
U
T
.
B
U
1
*
1

F
L
.
A
L
U
M
I
N
I
U
M
5
5

M
L
R
R

S
T
R
U
C
T
U
M
G
E
L
U
L
E
S
5
0
0

M
G
P
O
1
*
6
0

G
E
L
U
L
E
S
H

S
S
U
F
E
N
T
A
N
I
L
-
F
R
E
S
E
N
I
U
S
S
O
L
.
I
N
J
.
5

M
C
G

/
1

M
L
I
V

1
*
5

A
M
P
.

2

M
L
H

S
S
U
F
E
N
T
A
N
I
L
-
F
R
E
S
E
N
I
U
S
S
O
L
.
I
N
J
.
5

M
C
G

/
1

M
L
I
V

1
*
5

A
M
P
.

1
0

M
L
H

S
S
U
F
E
N
T
A
N
I
L
-
F
R
E
S
E
N
I
U
S
S
O
L
.
I
N
J
.
5
0

M
C
G

/
1

M
L

I
V

1
*
5

A
M
P
.

1

M
L
H

S
S
U
F
E
N
T
A
N
I
L
-
F
R
E
S
E
N
I
U
S
S
O
L
.
I
N
J
.
5
0

M
C
G

/
1

M
L
I
V
1
*
5

A
M
P
.

5

M
L
H

S
S
U
F
E
N
T
A
N
I
L
-
F
R
E
S
E
N
I
U
S
S
O
L
.
I
N
J
.
5
0

M
C
G

/
1

M
L
I
V
1
*
5

A
M
P
.

2
0

M
L
R
V
I
T
A
M
O
N

K
S
O
L
.
P
O
1
*
1

S
O
L
.

2
5

M
L
R
R

X
Y
L
O
C
A
I
N
E
-
A
S
T
R
A
S
O
L
.
I
N
J
.
1

P
C
I
M
I
V
S
C
1
*
5

A
M
P
.
P
O
L
Y
P
R
O
P
Y
L
E
N
E

5

M
L
R
R

X
Y
L
O
C
A
I
N
E
-
A
S
T
R
A
S
O
L
.
I
N
J
.
1

P
C
I
M
I
V
S
C
1
*
5

A
M
P
.
P
O
L
Y
P
R
O
P
Y
L
E
N
E

1
0

M
L
R
R

X
Y
L
O
C
A
I
N
E
-
A
S
T
R
A
S
O
L
.
I
N
J
.
2

P
C
I
M
I
V
S
C
1
*
5

A
M
P
.
P
O
L
Y
P
R
O
P
Y
L
E
N
E

5

M
L
R
R

X
Y
L
O
C
A
I
N
E
-
A
S
T
R
A
S
O
L
.
I
N
J
.
2

P
C
I
M
I
V
S
C
1
*
5

A
M
P
.
P
O
L
Y
P
R
O
P
Y
L
E
N
E

1
0

M
L
R
X
Y
Z
A
L
L
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
5

M
G
P
O
1
*
4

C
P
R
.
R
X
Y
Z
A
L
L
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
5

M
G
P
O
1
*
7

C
P
R
.
R
X
Y
Z
A
L
L
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
5

M
G
P
O
1
*
1
0

C
P
R
.
R
X
Y
Z
A
L
L
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
5

M
G
P
O
1
*
1
4

C
P
R
.
R
X
Y
Z
A
L
L
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
5

M
G
P
O
1
*
1
5

C
P
R
.
R
X
Y
Z
A
L
L
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
5

M
G
P
O
1
*
2
0

C
P
R
.
R
X
Y
Z
A
L
L
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
5

M
G
P
O
1
*
2
1

C
P
R
.
R
X
Y
Z
A
L
L
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
5

M
G
P
O
1
*
2
8

C
P
R
.
1165
R
X
Y
Z
A
L
L
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
5

M
G
P
O
1
*
3
0

C
P
R
.
R
X
Y
Z
A
L
L
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
5

M
G
P
O
1
*
4
0

C
P
R
.
R
X
Y
Z
A
L
L
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
5

M
G
P
O
1
*
5
0

C
P
R
.
R
X
Y
Z
A
L
L
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
5

M
G
P
O
1
*
6
0

C
P
R
.
R
X
Y
Z
A
L
L
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
5

M
G
P
O
1
*
7
0

C
P
R
.
R
X
Y
Z
A
L
L
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
5

M
G
P
O
1
*
9
0

C
P
R
.
R
X
Y
Z
A
L
L
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
5

M
G
P
O
1
*
1
0
0

C
P
R
.
R
X
Y
Z
A
L
L
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
5

M
G
P
O
2
*
1
0

C
P
R
.
R
X
Y
Z
A
L
L
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
5

M
G
P
O
1
0
*
1
0

C
P
R
.
C
R
R

Z
Y
V
O
X
I
D
C
P
R
.
E
N
R
.
4
0
0

M
G
P
O
1
*
1
0

C
P
R
.
C
R
R

Z
Y
V
O
X
I
D
C
P
R
.
E
N
R
.
4
0
0

M
G
P
O
1
*
1
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
C
R
R

Z
Y
V
O
X
I
D
C
P
R
.
E
N
R
.
4
0
0

M
G
P
O
1
*
1
4

C
P
R
.
C
R
R

Z
Y
V
O
X
I
D
C
P
R
.
E
N
R
.
4
0
0

M
G
P
O
1
*
2
0

C
P
R
.
C
R
R

Z
Y
V
O
X
I
D
C
P
R
.
E
N
R
.
4
0
0

M
G
P
O
1
*
2
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
C
R
R

Z
Y
V
O
X
I
D
C
P
R
.
E
N
R
.
4
0
0

M
G
P
O
1
*
2
4

C
P
R
.
C
R
R

Z
Y
V
O
X
I
D
C
P
R
.
E
N
R
.
4
0
0

M
G
P
O
1
*
3
0

C
P
R
.
C
R
R

Z
Y
V
O
X
I
D
C
P
R
.
E
N
R
.
4
0
0

M
G
P
O
1
*
3
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
C
R
R

Z
Y
V
O
X
I
D
C
P
R
.
E
N
R
.
4
0
0

M
G
P
O
1
*
5
0

C
P
R
.
C
R
R

Z
Y
V
O
X
I
D
C
P
R
.
E
N
R
.
4
0
0

M
G
P
O
1
*
5
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
C
R
R

Z
Y
V
O
X
I
D
C
P
R
.
E
N
R
.
4
0
0

M
G
P
O
1
*
6
0

C
P
R
.
C
R
R

Z
Y
V
O
X
I
D
C
P
R
.
E
N
R
.
4
0
0

M
G
P
O
1
*
6
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
C
R
R

Z
Y
V
O
X
I
D
C
P
R
.
E
N
R
.
4
0
0

M
G
P
O
1
*
1
0
0

C
P
R
.
C
R
R

Z
Y
V
O
X
I
D
C
P
R
.
E
N
R
.
6
0
0

M
G
P
O
1
*
1
0

C
P
R
.
C
R
R

Z
Y
V
O
X
I
D
C
P
R
.
E
N
R
.
6
0
0

M
G
P
O
1
*
1
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
C
R
R

Z
Y
V
O
X
I
D
C
P
R
.
E
N
R
.
6
0
0

M
G
P
O
1
*
1
4

C
P
R
.
C
R
R

Z
Y
V
O
X
I
D
C
P
R
.
E
N
R
.
6
0
0

M
G
P
O
1
*
2
0

C
P
R
.
C
R
R

Z
Y
V
O
X
I
D
C
P
R
.
E
N
R
.
6
0
0

M
G
P
O
1
*
2
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
C
R
R

Z
Y
V
O
X
I
D
C
P
R
.
E
N
R
.
6
0
0

M
G
P
O
1
*
2
4

C
P
R
.
C
R
R

Z
Y
V
O
X
I
D
C
P
R
.
E
N
R
.
6
0
0

M
G
P
O
1
*
3
0

C
P
R
.
C
R
R

Z
Y
V
O
X
I
D
C
P
R
.
E
N
R
.
6
0
0

M
G
P
O
1
*
3
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
C
R
R

Z
Y
V
O
X
I
D
C
P
R
.
E
N
R
.
6
0
0

M
G
P
O
1
*
5
0

C
P
R
.
C
R
R

Z
Y
V
O
X
I
D
C
P
R
.
E
N
R
.
6
0
0

M
G
P
O
1
*
5
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
C
R
R

Z
Y
V
O
X
I
D
C
P
R
.
E
N
R
.
6
0
0

M
G
P
O
1
*
6
0

C
P
R
.
C
R
R

Z
Y
V
O
X
I
D
C
P
R
.
E
N
R
.
6
0
0

M
G
P
O
1
*
6
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
1166
C
R
R

Z
Y
V
O
X
I
D
C
P
R
.
E
N
R
.
6
0
0

M
G
P
O
1
*
1
0
0

C
P
R
.
C
R
R

Z
Y
V
O
X
I
D
G
R
A
N
.
P
.
S
U
S
P
.
2
0

M
G

/
1

M
L
P
O
1
*
1

G
R
A
N
.
P
.
S
U
S
P
.
1
5
0

M
L
C
R
R

Z
Y
V
O
X
I
D
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
2

M
G

/
1

M
L
I
V
1
*
1

S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
3
0
0

M
L
C
R
R

Z
Y
V
O
X
I
D
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
2

M
G

/
1

M
L
I
V
1
*
2

S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
3
0
0

M
L
C
R
R

Z
Y
V
O
X
I
D
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
2

M
G

/
1

M
L
I
V
1
*
5

S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
3
0
0

M
L
C
R
R

Z
Y
V
O
X
I
D
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
2

M
G

/
1

M
L
I
V
1
*
1
0

S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
3
0
0

M
L
B
)

L
E
S

M
E
D
I
C
A
M
E
N
T
S

S
U
I
V
A
N
T
S

A

U
S
A
G
E

H
U
M
A
I
N

S
O
N
T

S
U
P
P
R
I
M
E
S

D
E

L
A

L
I
S
T
E

D
E
S

P
R
O
D
U
I
T
S

A
D
M
I
S

A

L
A

V
E
N
T
E
.
B
1
)

L
E
S

M
E
D
I
C
A
M
E
N
T
S

S
U
I
V
A
N
T
S

A

U
S
A
G
E

H
U
M
A
I
N

S
O
N
T

S
U
P
P
R
I
M
E
S

S
A
N
S

E
F
F
E
T

I
M
M
E
D
I
A
T
.
R
R

A
K
E
-
1
1
0
0

+

G
L
U
C
O
S
E
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
I
V
1
*
1

F
L
.
V
E
R
R
E
5
0
0

M
L
R
C
O
N
T
A
C
-
7
0
0
C
P
S
P
O
1
*
1
0

C
P
S
R
C
O
N
T
A
C
-
7
0
0
C
P
S
P
O
1
*
2
0

C
P
S
R
D
R
O
X
A
R
Y
L
S
U
P
P
.
1

G
P
R
1
*
1
2

S
U
P
P
.
P
E
M
S
E
R
P
A
S
T
.
1
2
6

M
G
B
U
1
*
3
0

P
A
S
T
.
P
E
M
S
E
R

P
A
S
T
I
L
L
E
N

M
I
T

M
E
N
T
H
O
L
F
R
I
S
C
H
E
P
A
S
T
.
B
U
1
*
3
0

P
A
S
T
.
P
E
M
S
E
R

P
A
S
T
I
L
L
E
N

Z
U
C
K
E
R
F
R
E
I
P
A
S
T
.
1
2
6

M
G
B
U
1
*
3
0

P
A
S
T
.
P
F
E
R
U
M
A
T
S
I
R
.
1
0
0

M
G

/
5

M
L
P
O
1
*
1

S
I
R
.
1
8
0

M
L
R
R

G
L
U
C
O
S
T
E
R
I
L
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
5

P
C
I
V
1
*
1

F
L
.
V
E
R
R
E
1
0
0
0

M
L
R
M
I
R
A
P
R
O
N
T
-
N
C
P
S
2
0

M
G
P
O
1
*
3
0

C
P
S
R
O
N
Y
C
H
O
M
A
L
C
R
.
2
0

P
C
T
O
1
*
1

C
R
.
1
0

G
P
R
O
H
A

N
I
E
R
E
N
-
B
L
A
S
E
N
T
E
E
T
I
S
.
P
O
1
*
1

P
D
R
E
1
5
0

M
L
R
R

S
A
L
I
D
E
C
O
D
E
R
M
O
N
G
.
T
O
1
*
1

O
N
G
.
2
0

G
P
T
O
G
A
L
-
N
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
2
0
0

M
G
P
O
1
*
1
0

C
P
R
.
R
T
R
I
F
L
U
M
A
N
N
P
O
M
M
.
2
0

M
G

/
1

G
C
O
1
*
1

P
O
M
M
.
3

G
P
U
N
G
U
E
N
T
O
L
A
N
P
O
M
M
.
T
O
P
R
1
*
1

P
O
M
M
.
4
0

G
R
V
I
O
N
E
U
R
I
N

F
O
R
T
E
S
O
L
.
I
N
J
.
I
M
1
*
3

A
M
P
.
3

M
L
B
2
)

L
E
S

M
E
D
I
C
A
M
E
N
T
S

S
U
I
V
A
N
T
S

A

U
S
A
G
E

H
U
M
A
I
N

S
O
N
T

S
U
P
P
R
I
M
E
S

A
V
E
C

E
F
F
E
T

I
M
M
E
D
I
A
T
.
P
A
C
C
-
A
K
U
T

6
0
0
C
P
R
.
E
F
F
.
6
0
0

M
G
P
O
1
*
5
0

C
P
R
.
R
R

A
M
I
N
O
V
E
N

I
N
F
A
N
T
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
6

P
C
I
V
1
*
1

F
L
.
V
E
R
R
E
1
0
0

M
L
1167
R
R

A
M
P
U
V
A
S
O
L
.
I
V
1
*
1
0

A
M
P
.
V
E
R
R
E

1
0

M
L
R
R

A
M
P
U
V
A
S
O
L
.
I
V
1
*
1
0

A
M
P
.
V
E
R
R
E
2
0

M
L
P
A
R
I
S
T
O
C
H
O
L

K
O
N
Z
E
N
T
R
A
T
G
R
A
N
.
P
O
1
*
5
0

S
A
C
H
.
H
R
R

B
I
B
A
G
P
D
R
E
1
*
1

S
A
C
H
.
6
5
0

G
R
R

D
I
C
L
O
C
I
L
G
E
L
U
L
E
S
5
0
0

M
G
P
O
1
*
1
6

G
E
L
U
L
E
S
R
R

D
I
C
L
O
C
I
L
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1

G

/
1
0

M
L
I
V
1
*
3

F
I
O
L
E
S
+
1
*
3

A
M
P
.
S
O
L
V
.
1
0

M
L
R
R

D
I
C
L
O
C
I
L
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1

G

/
1
0

M
L
I
V
1
*
2
5

F
I
O
L
E
S
R
R

F
R
O
N
E
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1

M
I
O
U
I
I
M
I
V
1
*
1

F
L
.
+
1
*
1

A
M
P
.
S
O
L
V
.
R
R

F
R
O
N
E
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1

M
I
O
U
I
I
M
I
V
1
*
3

F
L
.
+
1
*
3

A
M
P
.
S
O
L
V
.
R
R

F
R
O
N
E
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
3

M
I
O
U
I
I
M
I
V
1
*
1

F
L
.
+
1
*
1

A
M
P
.
S
O
L
V
.
R
R

F
R
O
N
E
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
3

M
I
O
U
I
I
M
I
V
1
*
3

F
L
.
+
1
*
3

A
M
P
.
S
O
L
V
.
R
R

H
U
M
A
T
I
N
C
P
S
2
5
0

M
G
P
O
1
*
1
6

C
P
S
R
R

J
O
N
O
S
T
E
R
I
L

N
A

1
0
0
+
G
L
U
C
O
S
E
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
I
V
1
*
1

F
L
.
V
E
R
R
E
5
0
0

M
L
R
R

J
O
N
O
S
T
E
R
I
L

N
A

1
0
0
+
G
L
U
C
O
S
E
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
I
V
1
*
1

F
L
.
V
E
R
R
E
1
0
0
0

M
L
R
R

K
A
L
I
U
M
C
H
L
O
R
I
D

7
,
4
6

P
C
-
F
R
E
S
E
N
I
U
S
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
7
4
,
6

G

/
1
0
0
0

M
L
I
V
1
*
1
0

A
M
P
.
V
E
R
R
E
2
0

M
L
R
K
E
P
P
R
A
C
P
R
.
2
5
0

M
G
P
O
1
*
2
0

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
R
K
E
P
P
R
A
C
P
R
.
2
5
0

M
G
P
O
1
*
3
0

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
R
K
E
P
P
R
A
C
P
R
.
2
5
0

M
G
P
O
1
*
5
0

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
R
K
E
P
P
R
A
C
P
R
.
2
5
0

M
G
P
O
1
*
6
0

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
R
K
E
P
P
R
A
C
P
R
.
5
0
0

M
G
P
O
1
*
1
0

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
R
K
E
P
P
R
A
C
P
R
.
5
0
0

M
G
P
O
1
*
2
0

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
R
K
E
P
P
R
A
C
P
R
.
5
0
0

M
G
P
O
1
*
3
0

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
R
K
E
P
P
R
A
C
P
R
.
5
0
0

M
G
P
O
1
*
5
0

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
R
K
E
P
P
R
A
C
P
R
.
5
0
0

M
G
P
O
1
*
6
0

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
R
K
E
P
P
R
A
C
P
R
.
5
0
0

M
G
P
O
1
*
1
2
0

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
R
K
E
P
P
R
A
C
P
R
.
5
0
0

M
G
P
O
1
*
2
0
0

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
R
K
E
P
P
R
A
C
P
R
.
7
5
0

M
G
P
O
1
*
2
0

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
R
K
E
P
P
R
A
C
P
R
.
7
5
0

M
G
P
O
1
*
3
0

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
R
K
E
P
P
R
A
C
P
R
.
7
5
0

M
G
P
O
1
*
8
0

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
R
K
E
P
P
R
A
C
P
R
.
7
5
0

M
G
P
O
1
*
1
0
0

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
R
K
E
P
P
R
A
C
P
R
.
1
0
0
0

M
G
P
O
1
*
2
0

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
1168
R
K
E
P
P
R
A
C
P
R
.
1
0
0
0

M
G
P
O
1
*
3
0

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
R
K
E
P
P
R
A
C
P
R
.
1
0
0
0

M
G
P
O
1
*
5
0

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
R
K
E
P
P
R
A
C
P
R
.
1
0
0
0

M
G
P
O
1
*
6
0

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
R
K
E
P
P
R
A
C
P
R
.
1
0
0
0

M
G
P
O
1
*
2
0
0

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
R
R

M
A
P
O
X
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
2
5
0

M
G
I
V
1
*
1
0

F
L
.
C
R
R

M
E
T
R
O
D
I
N
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
7
5

U
I
I
M
1
*
3

A
M
P
.
+
1
*
3

A
M
P
.
S
O
L
V
.
P
N
E
O
M
E
R
I
T
I
N
E
C
P
R
.
P
O
1
*
1
0

C
P
R
.
R
R

N
E
P
H
R
O
S
T
E
R
I
L
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
I
V
1
*
1

F
L
.
V
E
R
R
E
5
0
0

M
L
R
N
I
T
R
O
B
A
A
T
C
P
R
.
1

M
G
P
O
1
*
1
0
0

C
P
R
.
R
O
L
R
E
N
-
N
C
P
R
.
P
O
1
*
1
2
0

C
P
R
.
R
R

P
E
R
G
O
G
R
E
E
N
-
1
5
0
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
I
M
1
*
1

A
M
P
.
+
1
*
1

A
M
P
.
S
O
L
V
.

1

M
L
R
R

P
E
R
G
O
G
R
E
E
N
-
1
5
0
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
I
M
1
*
5

A
M
P
.
+
1
*
5

A
M
P
.
S
O
L
V
.

1

M
L
R
R

P
E
R
G
O
G
R
E
E
N
-
1
5
0
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
I
M
1
*
1
0

A
M
P
.
+
1
*
1
0

A
M
P
.
S
O
L
V
.

1

M
L
R
R

P
E
R
G
O
G
R
E
E
N
-
7
5
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
I
M
1
*
1

A
M
P
.
+
1
*
1

A
M
P
.
S
O
L
V
.

1

M
L
R
R

P
E
R
G
O
G
R
E
E
N
-
7
5
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
I
M
1
*
5

A
M
P
.
+
1
*
5

A
M
P
.
S
O
L
V
.

1

M
L
R
R

P
E
R
G
O
G
R
E
E
N
-
7
5
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
I
M
1
*
1
0

A
M
P
.
+
1
*
1
0

A
M
P
.
S
O
L
V
.
1

M
L
R
R
P
E
R
G
O
N
A
L
-
1
5
0
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
I
M
1
*
3

A
M
P
.
+
1
*
3

A
M
P
.
S
O
L
V
.
R
P
I
L
O
M
A
N
N
C
O
L
L
.
2

P
C
C
O
1
*
3

C
O
L
L
.
1
0

M
L
R
R

P
L
A
S
M
A
S
T
E
R
I
L
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
6

P
C
I
V
1
*
1

P
O
C
H
E

M
E
D
I
P
U
R
5
0
0

M
L
R
R

P
L
A
T
I
N
O
L
S
O
L
.
I
N
J
.
2
5

M
G

/
5
0

M
L
I
V
1
*
1

F
I
O
L
E
5
0

M
L
R
R

P
R
O
F
A
S
I
-
1
0
0
0
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1
0
0
0

U
I
I
M
S
C
1
*
3

A
M
P
.
+
1
*
3

A
M
P
.
S
O
L
V
.
R
R

P
R
O
F
A
S
I
-
1
0
0
0
0
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1
0
0
0
0

U
I
I
M
S
C
1
*
3

A
M
P
.
+
1
*
3

A
M
P
.
S
O
L
V
.

1

M
L
R
R

P
R
O
F
A
S
I
-
2
0
0
0
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
2
0
0
0

U
I
I
M
S
C
1
*
3

A
M
P
.
+
1
*
3

A
M
P
.
S
O
L
V
.
R
U
R
I
T
R
A
T
E
C
P
R
.
7
5
0

M
G
P
O
1
*
1
4

C
P
R
.
S
V
A
L
O
R
O
N
S
O
L
.
I
N
J
.
1
0
0

M
G

/
2

M
L
I
M
S
C
1
*
5

A
M
P
.
2

M
L
S
V
A
L
O
R
O
N
S
O
L
.
I
N
J
.
1
0
0

M
G

/
2

M
L
I
M
S
C
1
*
1
0

A
M
P
.
2

M
L
P
V
I
T
A
P
H
A
K
O
L
C
O
L
L
.
C
O
1
*
1

C
O
L
L
.
1
0

M
L
C
)

L
E
S

M
O
D
I
F
I
C
A
T
I
O
N
S

S
U
I
V
A
N
T
E
S

S
O
N
T

A
P
P
O
R
T
E
E
S

A
U

L
I
B
E
L
L
E

D
E
S

M
E
D
I
C
A
M
E
N
T
S

A

U
S
A
G
E

H
U
M
A
I
N
.
P
A
B
C

L
O
K
A
L
E

S
C
H
M
E
R
Z
-
T
H
E
R
A
P
I
E

W
A
E
R
M
E

P
F
L
A
S

P
A
N
S
.
T
O
1
*
1

P
A
N
S
E
M
E
N
T
A
U

L
I
E
U

D
E
P
A
B
C

S
C
H
M
E
R
Z
P
F
L
A
S
T
E
R
P
A
N
S
.
T
O
1
*
1

P
A
N
S
E
M
E
N
T
1169
R
R

A
M
O
X
I
-
H
E
X
A
L
G
R
A
N
.
P
.
S
I
R
.
2
0
0

M
G

/
4

M
L
P
O
1
*
1

S
I
R
.
1
0
0

M
L
A
U

L
I
E
U

D
E
R
R

A
M
O
X
I
-
H
E
X
A
L
S
I
R
.
2
0
0

M
G

/
4

M
L
P
O
1
*
1

S
I
R
.
1
0
0

M
L
R
R

A
M
O
X
I
-
H
E
X
A
L
G
R
A
N
.
P
.
S
I
R
.
2
0
0

M
G

/
4

M
L
P
O
1
*
2

S
I
R
.
1
0
0

M
L
A
U

L
I
E
U

D
E
R
R

A
M
O
X
I
-
H
E
X
A
L
S
I
R
.
2
0
0

M
G

/
4

M
L
P
O
1
*
2

S
I
R
.
1
0
0

M
L
R
B
O
R
A
D
R
I
N
E
C
O
L
L
.
C
O
1
*
1

C
O
L
L
.
1
0

M
L
A
U

L
I
E
U

D
E
P
B
O
R
A
D
R
I
N
E
C
O
L
L
.
C
O
1
*
1

C
O
L
L
.
1
0

M
L
R
C
A
L
M
A
F
E
N
G
E
L
U
L
E
S

L
I
B
.
C
O
N
T
R
.
3
0
0

M
G
P
O
1
*
6
0

G
E
L
U
L
E
S

B
L
I
S
T
A
U

L
I
E
U

D
E
R
R

C
A
L
M
A
F
E
N
G
E
L
U
L
E
S

L
I
B
.
C
O
N
T
R
.
3
0
0

M
G
P
O
1
*
6
0

G
E
L
U
L
E
S

B
L
I
S
T
R
C
H
L
O
R
H
Y
D
R
A
T
E

D
E

P
H
E
N
Y
L
E
P
H
R
I
N
E
-
C
H
A
U
V
I
N
C
O
L
L
.
1
0

P
C
C
O
1
*
2
0

M
I
N
I
M
S
A
U

L
I
E
U

D
E
P
C
H
L
O
R
H
Y
D
R
A
T
E

D
E

P
H
E
N
Y
L
E
P
H
R
I
N
E
-
C
H
A
U
V
I
N
C
O
L
L
.
1
0

P
C
C
O
1
*
2
0

M
I
N
I
M
S
R
C
R
O
M
O
H
E
X
A
L
C
O
L
L
.
2
0

M
G

/
1

M
L
C
O
1
*
2
0

F
L
.
U
.
D
.

0
,
5

M
L
A
U

L
I
E
U

D
E
R
C
R
O
M
O
H
E
X
A
L
S
O
L
.
2
0

M
G

/
1

M
L
C
O
1
*
2
0

S
O
L
.
U
.
D
.

0
,
5

M
L
R
C
R
O
M
O
H
E
X
A
L
C
O
L
L
.
2
0

M
G

/
1

M
L
C
O
1
*
5
0

F
L
.
U
.
D
.

0
,
5

M
L
A
U

L
I
E
U

D
E
R
C
R
O
M
O
H
E
X
A
L
S
O
L
.
2
0

M
G

/
1

M
L
C
O
1
*
5
0

S
O
L
.
U
.
D
.
0
,
5

M
L
P
D
E
X
I
R
S
I
R
.
7
,
5

M
G

/
5

M
L
P
O
1
*
1

S
I
R
.
1
2
5

M
L
A
U

L
I
E
U

D
E
R
D
E
X
I
R
S
I
R
.
7
,
5

M
G

/
5

M
L
P
O
1
*
1

S
I
R
.
1
2
5

M
L
P
D
E
X
I
R

A
D
U
L
T
E
S
S
I
R
.
1
5

M
G

/
5

M
L
P
O
1
*
1

S
I
R
.
1
2
0

M
L
A
U

L
I
E
U

D
E
R
D
E
X
I
R

A
D
U
L
T
E
S
S
I
R
.
1
5

M
G

/
5

M
L
P
O
1
*
1

S
I
R
.
1
2
0

M
L
H

R
R

D
O
B
U
T
A
M
I
N

L
I
Q
U
I
D

F
R
E
S
E
N
I
U
S
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
2
5
0

M
G
I
V
1
*
1
0

F
L
.
5
0

M
L
1170
A
U

L
I
E
U

D
E
H

R
R

D
O
B
U
T
A
M
I
N

L
I
Q
U
I
D

F
R
E
S
E
N
I
U
S
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
2
8
0

M
G
I
V
1
*
1
0

F
L
.
5
0

M
L
H

R
R

D
O
B
U
T
A
M
I
N
-
F
R
E
S
E
N
I
U
S
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
2
5
0

M
G
I
V
1
*
1
0

F
L
.
A
U

L
I
E
U

D
E
H
R
R

D
O
B
U
T
A
M
I
N
-
F
R
E
S
E
N
I
U
S
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
2
8
0

M
G
I
V
1
*
1
0

F
L
.
H
R
R

E
N
D
O
B
U
L
I
N
-
1
0
0
0
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1
0
0
0

M
G
I
V
1
*
1

F
L
.

+
1
*
1

S
O
L
V
.
2
0

M
L
A
U

L
I
E
U

D
E
R
R

E
N
D
O
B
U
L
I
N
-
1
0
0
0
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1
0
0
0

M
G
I
V
1
*
1

F
L
.
+
1
*
1

S
O
L
V
.
2
0

M
L
H
R
R

E
N
D
O
B
U
L
I
N
-
1
0
0
0
0
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1
0
0
0
0

M
G
I
V
1
*
1

F
L
.
+
1
*
1

S
O
L
V
.
2
0
0

M
L
A
U

L
I
E
U

D
E
R
R

E
N
D
O
B
U
L
I
N
-
1
0
0
0
0
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1
0
0
0
0

M
G
I
V
1
*
1

F
L
.
+
1
*
1

S
O
L
V
.
2
0
0

M
L
H

R
R

E
N
D
O
B
U
L
I
N
-
2
5
0
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
2
5
0

M
G
I
V
1
*
1

F
L
.
+
1
*
1

S
O
L
V
.
5

M
L
A
U

L
I
E
U

D
E
R
R

E
N
D
O
B
U
L
I
N
-
2
5
0
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
2
5
0

M
G
I
V
1
*
1

F
L
.
+
1
*
1

S
O
L
V
.
5

M

L
H

R
R

E
N
D
O
B
U
L
I
N
-
2
5
0
0
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
2
5
0
0

M
G
I
V
1
*
1

F
L
.
+
1
*
1

S
O
L
V
.
5
0

M
L
A
U

L
I
E
U

D
E
R
R

E
N
D
O
B
U
L
I
N
-
2
5
0
0
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
2
5
0
0

M
G
I
V
1
*
1

F
L
.
+
1
*
1

S
O
L
V
.
5
0

M
L
H

R
R

E
N
D
O
B
U
L
I
N
-
5
0
0
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
5
0
0

M
G
I
V
1
*
1

F
L
.
+
1
*
1

S
O
L
V
.
1
0

M
L
A
U

L
I
E
U

D
E
R
R

E
N
D
O
B
U
L
I
N
-
5
0
0
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
5
0
0

M
G
I
V
1
*
1

F
L
.
+
1
*
1

S
O
L
V
.
1
0

M
L
H
R
R

E
N
D
O
B
U
L
I
N
-
5
0
0
0
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
5
0
0
0

M
G
I
V
1
*
1

F
L
.
+
1
*
1

S
O
L
V
.
1
0
0

M
L
A
U

L
I
E
U

D
E
R
R

E
N
D
O
B
U
L
I
N
-
5
0
0
0
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
5
0
0
0

M
G
I
V
1
*
1

F
L
.
+
1
*
1

S
O
L
V
.
1
0
0

M
L
H

R
R

E
N
D
O
B
U
L
I
N
-
7
5
0
0
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
7
5
0
0

M
G
I
V
1
*
1

F
L
.
+
1
*
1

S
O
L
V
.
1
5
0

M
L
A
U

L
I
E
U

D
E
R
R

E
N
D
O
B
U
L
I
N
-
7
5
0
0
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
7
5
0
0

M
G
I
V
1
*
1

F
L
.
+
1
*
1

S
O
L
V
.
1
5
0

M
L
R
R

E
R
Y
-
H
E
X
A
L
G
R
A
N
.
P
.
S
I
R
.
2
0
0

M
G

/
5

M
L
P
O
1
*
1

S
I
R
.
1
0
0

M
L
A
U

L
I
E
U

D
E
R
R

E
R
Y
-
H
E
X
A
L
G
R
A
N
.
2
0
0

M
G

/
5

M
L
P
O
1
*
1

G
R
A
N
.
1
0
0

M
L
R
R

E
R
Y
-
H
E
X
A
L
G
R
A
N
.
P
.
S
I
R
.
2
0
0

M
G

/
5

M
L
P
O
2
*
1

S
I
R
.
1
0
0

M
L
A
U

L
I
E
U

D
E
R
R

E
R
Y
-
H
E
X
A
L
G
R
A
N
.
2
0
0

M
G

/
5

M
L
P
O
2
*
1

G
R
A
N
.
1
0
0

M
L
1171
H

R
R

G
A
M
M
A
G
A
R
D

S
/
D
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
2
,
5

G
I
V
1
*
1

F
L
.
A
U

L
I
E
U

D
E
R
R

G
A
M
M
A
G
A
R
D

S
/
D
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
2
,
5

G
I
V
1
*
1

F
L
.
H

R
R

G
A
M
M
A
G
A
R
D

S
/
D
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
5

G
I
V
1
*
1

F
L
.
A
U

L
I
E
U

D
E
R
R

G
A
M
M
A
G
A
R
D

S
/
D
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
5

G
I
V
1
*
1

F
L
.
H

R
R

G
A
M
M
A
G
A
R
D

S
/
D
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1
0

G
I
V
1
*
1

F
L
.
A
U

L
I
E
U

D
E
R
R

G
A
M
M
A
G
A
R
D

S
/
D
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1
0

G
I
V
1
*
1

F
L
.
R
I
S
O
P
T
O

F
R
I
N
C
O
L
L
.
1
,
2

M
G

/
1

M
L
C
O
1
*
1

C
O
L
L
.
1
5

M
L
A
U

L
I
E
U

D
E
P
I
S
O
P
T
O

F
R
I
N
C
O
L
L
.
1
,
2

M
G

/
1

M
L
C
O
1
*
1

C
O
L
L
.
1
5

M
L
P
M
E
L
R
O
S
U
M

H
U
S
T
E
N
S
I
R
U
P
S
I
R
.
P
O
1
*
1

S
I
R
.
1
3
0

G
A
U

L
I
E
U

D
E
P
M
E
L
R
O
S
U
M
-
N
S
I
R
.
P
O
1
*
1

S
I
R
.
1
3
0

G
P
M
E
L
R
O
S
U
M

H
U
S
T
E
N
S
I
R
U
P
S
I
R
.
P
O
1
*
1

S
I
R
.
3
2
5

G
A
U

L
I
E
U

D
E
P
M
E
L
R
O
S
U
M
-
N
S
I
R
.
P
O
1
*
1

S
I
R
.
3
2
5

G
H
R
R

M
T
X
-
1
0
0
0
-
H
E
X
A
L

P
I
S
O
L
.
I
N
J
.
1
0
0
0

M
G

/
4
0

M
L
I
V
1
*
1

F
L
.
A
U

L
I
E
U

D
E
H
R
R

M
T
X
-
1
0
0
0
-
H
E
X
A
L

P
I
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
1
0
0
0

M
G

/
4
0

M
L
I
V
1
*
1

F
L
.
H
R
R

M
T
X
-
5
0
0
0
-
H
E
X
A
L

P
I
S
O
L
.
I
N
J
.
5
0
0
0

M
G

/
2
0
0

M
L
I
V
1
*
1

F
L
.
A
U

L
I
E
U

D
E
H
R
R

M
T
X
-
5
0
0
0
-
H
E
X
A
L

P
I
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
5
0
0
0

M
G

/
2
0
0

M
L
I
V
1
*
1

F
L
.
R
N
A
S
A
P
E
R
T
C
P
R
.
L
I
B
.
P
R
O
L
.
P
O
1
*
2
0

C
P
R
.
A
U

L
I
E
U

D
E
P
N
A
S
A
P
E
R
T
C
P
R
.
L
I
B
.
P
R
O
L
.
P
O
1
*
2
0

C
P
R
.
P
N
E
O
M
E
R
I
T
I
N
E
C
P
R
.
4
0
0

M
G
P
O
1
*
2
0

C
P
R
.
A
U

L
I
E
U

D
E
P
N
E
O
M
E
R
I
T
I
N
E
C
P
R
.
P
O
1
*
2
0

C
P
R
.
1172
R
R

N
O
B
I
T
E
N
C
P
R
.
5

M
G
P
O
1
*
1
4

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
A
U

L
I
E
U

D
E
R
R

N
E
B
I
L
O
X
C
P
R
.
5

M
G
P
O
1
*
1
4

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

N
O
B
I
T
E
N
C
P
R
.
5

M
G
P
O
1
*
2
8

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
A
U

L
I
E
U

D
E
R
R

N
E
B
I
L
O
X
C
P
R
.
5

M
G
P
O
1
*
2
8

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

N
O
B
I
T
E
N
C
P
R
.
5

M
G
P
O
1
*
5
6

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
A
U

L
I
E
U

D
E
R
R

N
E
B
I
L
O
X
C
P
R
.
5

M
G
P
O
1
*
5
6

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

N
O
B
I
T
E
N
C
P
R
.
5

M
G
P
O
1
*
5
6

C
P
R
.
U
.
D
.
A
U

L
I
E
U

D
E
R
R

N
E
B
I
L
O
X
C
P
R
.
5

M
G
P
O
1
*
5
6

C
P
R
.
U
.
D
.
H

R
R

O
C
T
A
G
A
M
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
5

P
C
I
V
1
*
1

F
L
.
V
E
R
R
E
5
0

M
L
A
U

L
I
E
U

D
E
R
R

O
C
T
A
G
A
M
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
5

P
C
I
V
1
*
1

F
L
.
V
E
R
R
E
5
0

M
L
H

R
R

O
C
T
A
G
A
M
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
5

P
C
I
V
1
*
1

F
L
.
V
E
R
R
E
1
0
0

M
L
A
U

L
I
E
U

D
E
R
R

O
C
T
A
G
A
M
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
5

P
C
I
V
1
*
1

F
L
.
V
E
R
R
E
1
0
0

M
L
H
R
R

O
C
T
A
G
A
M
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
5

P
C
I
V
1
*
1

F
L
.
V
E
R
R
E
2
0
0

M
L
A
U

L
I
E
U

D
E
R
R

O
C
T
A
G
A
M
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
5

P
C
I
V
1
*
1

F
L
.
V
E
R
R
E
2
0
0

M
L
R
P
H
E
N
Y
L
E
P
H
R
I
N
E

B
O
U
R
N
O
N
V
I
L
L
E
C
O
L
L
.
5

P
C
C
O
1
*
1

C
O
L
L
.
1
0

M
L
A
U

L
I
E
U

D
E
P
P
H
E
N
Y
L
E
P
H
R
I
N
E

B
O
U
R
N
O
N
V
I
L
L
E
C
O
L
L
.
5

P
C
C
O
1
*
1

C
O
L
L
.
1
0

M
L
R
P
H
E
N
Y
L
E
P
H
R
I
N
E

B
O
U
R
N
O
N
V
I
L
L
E
C
O
L
L
.
1
0

P
C
C
O
1
*
1

C
O
L
L
.
1
0

M
L
A
U

L
I
E
U

D
E
P
P
H
E
N
Y
L
E
P
H
R
I
N
E

B
O
U
R
N
O
N
V
I
L
L
E
C
O
L
L
.
1
0

P
C
C
O
1
*
1

C
O
L
L
.
1
0

M
L
P
R
E
G
A
I
N
E
S
O
L
.
2

P
C
T
O
1
*
1

S
O
L
.
6
0

M
L
A
U

L
I
E
U

D
E
P
R
O
G
A
I
N
E
S
O
L
.
2

P
C
T
O
1
*
1

S
O
L
.
6
0

M
L
1173
R
R

S
A
N
D
I
M
M
U
N

I
N
F
U
S
I
O
N
S
-
L
O
E
S
U
N
G
S
K
O
N
Z
E
N
T
R
A
T
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
2
5
0

M
G

/
5

M
L
I
V
1
*
1
0

A
M
P
.
5

M
L
A
U

L
I
E
U

D
E
R
R

S
A
N
D
I
M
M
U
N
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
2
5
0

M
G

/
5

M
L
I
V
1
*
1
0

A
M
P
.
5

M
L
H
R
R

S
A
N
D
O
G
L
O
B
U
L
I
N
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1

G
I
V
1
*
1

A
M
P
.
3
3

M
L
A
U

L
I
E
U

D
E
R
R

S
A
N
D
O
G
L
O
B
U
L
I
N
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1

G
I
V
1
*
1

A
M
P
.
3
3

M
L
H
R
R

S
A
N
D
O
G
L
O
B
U
L
I
N
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1

G
I
V
1
*
1
0

A
M
P
.
3
3

M
L
A
U

L
I
E
U

D
E
R
R

S
A
N
D
O
G
L
O
B
U
L
I
N
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1

G
I
V
1
*
1
0

A
M
P
.
3
3

M
L
H
R
R

S
A
N
D
O
G
L
O
B
U
L
I
N
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
3

G
I
V
1
*
1

A
M
P
.
1
0
0

M
L
A
U

L
I
E
U

D
E
R
R

S
A
N
D
O
G
L
O
B
U
L
I
N
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
3

G
I
V
1
*
1

A
M
P
.
1
0
0

M
L
H
R
R

S
A
N
D
O
G
L
O
B
U
L
I
N
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
3

G
I
V
1
*
1
0

A
M
P
.
1
0
0

M
L
A
U

L
I
E
U

D
E
R
R

S
A
N
D
O
G
L
O
B
U
L
I
N
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
3

G
I
V
1
*
1
0

A
M
P
.
1
0
0

M
L
H
R
R

S
A
N
D
O
G
L
O
B
U
L
I
N
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
6

G
I
V
1
*
1

A
M
P
.
2
0
0

M
L
A
U

L
I
E
U

D
E
R
R

S
A
N
D
O
G
L
O
B
U
L
I
N
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
6

G
I
V
1
*
1

A
M
P
.
2
0
0

M
L
H
R
R

S
A
N
D
O
G
L
O
B
U
L
I
N
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
6

G
I
V
1
*
1
0

A
M
P
.
2
0
0

M
L
A
U

L
I
E
U

D
E
R
R

S
A
N
D
O
G
L
O
B
U
L
I
N
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
6

G
I
V
1
*
1
0

A
M
P
.
2
0
0

M
L
H
R
R

S
A
N
D
O
G
L
O
B
U
L
I
N
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1
0

G
I
V
1
*
1

F
L
.
A
U

L
I
E
U

D
E
R
R

S
A
N
D
O
G
L
O
B
U
L
I
N
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1
0

G
I
V
1
*
1

F
L
.
C

R
R

S
A
N
D
O
S
T
A
T
I
N

L
A
R

M
O
N
A
T
S
D
E
P
O
T
S
E
T
1
0

M
G
I
M
1
*
1

F
L
.
M
I
C
R
O
C
P
S
+
1
*
2

A
M

P
.
S
O
L
V
.
2

M
L
A
U

L
I
E
U

D
E
R
R

S
A
N
D
O
S
T
A
T
I
N

L
A
R

M
O
N
A
T
S
D
E
P
O
T
S
E
T
1
0

M
G
I
M
1
*
1

F
L
.
M
I
C
R
O
C
P
S

0
+
1
*
2

A
M
P
.
S
O
L
V
.
2

M
L
1174
C

R
R

S
A
N
D
O
S
T
A
T
I
N

L
A
R

M
O
N
A
T
S
D
E
P
O
T
S
E
T
2
0

M
G
I
M
1
*
1

F
L
.
M
I
C
R
O
C
P
S

+
1
*
1

A
M
P
.
S
O
L
V
.
2

M
L
A
U

L
I
E
U

D
E
R
R

S
A
N
D
O
S
T
A
T
I
N

L
A
R

M
O
N
A
T
S
D
E
P
O
T
S
E
T
2
0

M
G
I
M
1
*
1

F
L
.
M
I
C
R
O
C
P
S
+
1
*
1

A
M
P
.
S
O
L
V
.
2

M
L
C

R
R

S
A
N
D
O
S
T
A
T
I
N

L
A
R

M
O
N
A
T
S
D
E
P
O
T
S
E
T
3
0

M
G
I
M
1
*
1

F
L
.
M
I
C
R
O
C
P
S
+
1
*
2

A
M
P
.
S
O
L
V
.
2

M
L
A
U

L
I
E
U

D
E
R
R

S
A
N
D
O
S
T
A
T
I
N

L
A
R

M
O
N
A
T
S
D
E
P
O
T
S
E
T
3
0

M
G
I
M
1
*
1

F
L
.
M
I
C
R
O
C
P
S
+
1
*
2

A
M
P
.
S
O
L
V
.
2

M
L
P
S
I
D
R
O
G
A

L
E
B
E
R
-
G
A
L
L
E
T
E
E

N
T
I
S
.
P
O
1
*
2
0

S
A
C
H
.
A
U

L
I
E
U

D
E
P
S
I
D
R
O
G
A

L
E
B
E
R
-
G
A
L
L
E
T
E
E
T
I
S
.
P
O
1
*
2
0

S
A
C
H
.
P
S
I
D
R
O
G
A

M
A
G
E
N

U
N
D

D
A
R
M
T
E
E

N
T
I
S
.
P
O
1
*
2
0

S
A
C
H
.
A
U

L
I
E
U

D
E
P
S
I
D
R
O
G
A

M
A
G
E
N
T
E
E
T
I
S
.
P
O
1
*
2
0

S
A
C
H
.
P
S
I
D
R
O
G
A

N
E
R
V
E
N
-
S
C
H
L
A
F
T
E
E

N
T
I
S
.
P
O
1
*
2
0

S
A
C
H
.
A
U

L
I
E
U

D
E
P
S
I
D
R
O
G
A

N
E
R
V
E
N
-
S
C
H
L
A
F
T
E
E
T
I
S
.
P
O
1
*
2
0

S
A
C
H
.
P
S
I
D
R
O
G
A

N
I
E
R
E
N
-
B
L
A
S
E
N
T
E
E

N
T
I
S
.
P
O
1
*
2
0

S
A
C
H
.
A
U

L
I
E
U

D
E
P
S
I
D
R
O
G
A

N
I
E
R
E
N
-
B
L
A
S
E
N
T
E
E
T
I
S
.
P
O
1
*
2
0

S
A
C
H
.
R
S
I
N
U
T
A
B
C
P
R
.
P
O
1
*
3
0

C
P
R
.
A
U

L
I
E
U

D
E
P
S
I
N
U
T
A
B
C
P
R
.
P
O
1
*
3
0

C
P
R
.
R
S
I
N
U
T
A
B
S
I
R
.
P
O
1
*
1

S
I
R
.
2
0
0

M
L
A
U

L
I
E
U

D
E
P
S
I
N
U
T
A
B
S
I
R
.
P
O
1
*
1

S
I
R
.
2
0
0

M
L
R
S
I
N
U
T
A
B
-
S
A
C
P
R
.
L
I
B
.
P
R
O
L
.
P
O
1
*
2
0

C
P
R
.
A
U

L
I
E
U

D
E
P
S
I
N
U
T
A
B
-
S
A
C
P
R
.
L
I
B
.
P
R
O
L
.
P
O
1
*
2
0

C
P
R
.
P
S
O
L
U
D
R
I
L
L

M
A
U
X

D
E

G
O
R
G
E
C
O
L
L
U
T
.
B
U
1
*
1

F
L
.
V
E
R
R
E
5
5

M
L
A
U

L
I
E
U

D
E
P
S
O
L
U
D
R
I
L
L

M
A
U
X

D
E

G
O
R
G
E
C
O
L
L
U
T
.
B
U
1
*
1

C
O
L
L
U
T
.
5
5

M
L
1175
R
R

T
E
V
E
T
E
N
-
6
0
0
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
6
0
0

M
G
P
O
1
*
1
4

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
A
U

L
I
E
U

D
E
R
T
E
V
E
T
E
N
-
6
0
0
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
6
0
0

M
G
P
O
1
*
1
4

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
V
I
S
A
D
R
O
N
C
O
L
L
.
0
,
1
2
5

P
C
C
O
1
*
1

C
O
L
L
.
1
5

M
L
A
U

L
I
E
U

D
E
P
V
I
S
A
D
R
O
N
C
O
L
L
.
0
,
1
2
5

P
C
C
O
1
*
1

C
O
L
L
.
1
5

M
L
R
V
I
S
A
D
R
O
N
C
O
L
L
.
0
,
6
2
5

M
G

/
0
,
5

M
L
C
O
1
*
1
5

V
I
A
L
S

M
O
N
O
D
.

0
,
5

M
L
A
U

L
I
E
U

D
E
P
V
I
S
A
D
R
O
N
C
O
L
L
.
0
,
6
2
5

M
G

/
0
,
5

M
L
C
O
1
*
1
5

V
I
A
L
S

M
O
N
O
D
.

0
,
5

M
L
R
V
I
T
A
S
E
D
I
N
E
C
O
L
L
.
C
O
1
*
1

C
O
L
L
.
1
0

M
L
A
U

L
I
E
U

D
E
P
V
I
T
A
S
E
D
I
N
E
C
O
L
L
.
C
O
1
*
1

C
O
L
L
.
1
0

M
L
R
Z
I
N
C

F
R
I
N
C
O
L
L
.
C
O
1
*
1

C
O
L
L
.
1
5

M
L
A
U

L
I
E
U

D
E
P
Z
I
N
C

F
R
I
N
C
O
L
L
.
C
O
1
*
1

C
O
L
L
.
1
5

M
L
D
)

L
E
S

M
E
D
I
C
A
M
E
N
T
S

S
U
I
V
A
N
T
S

A

U
S
A
G
E

H
U
M
A
I
N

S
O
N
T

A
C
T
U
E
L
L
E
M
E
N
T

H
O
R
S

M
A
R
C
H
E

(
C
O
M
M
E
R
C
I
A
L
I
S
A
T
I
O
N

I
N
T
E
R
R
O
M
P
U
E
,

M
A
I
S

A
M
M

E
N

V
I
G
U
E
U
R
)
.
R
R

A
E
R
I
U
S
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
5

M
G
P
O
1
*
1
0

C
P
R
.
H
R
R

P
L
A
T
I
N
O
L
S
O
L
.
I
N
J
.
5
0

M
G

/
1
0
0

M
L
I
V
1
*
1

F
I
O
L
E
1
0
0

M
L
R
R
I
B
O
M
U
N
Y
L
A
E
R
.
B
U
I
N
1
*
1

A
E
R
.
1
0

M
L
P
S
I
D
R
O
G
A

T
A
U
S
E
N
D
G
U
E
L
D
E
N
K
R
A
U
T
T
I
S
.
P
O
1
*
2
0

S
A
C
H
.
R
T
A
G
A
M
E
T
-
4
0
0
C
P
R
.
E
F
F
.
4
0
0

M
G
P
O
1
*
1
0

C
P
R
.
P
V
A
S
T
A
R
E
L
G
T
T
E
S
2
0

M
G

/
1

M
L
P
O
1
*
1

G
T
T
E
S
6
0

M
L
R
R

Z
I
N
N
A
T
-
2
5
0
G
R
A
N
.
2
5
0

M
G
P
O
1
*
1
0

S
A
C
H
.
E
)

L
E
S

M
E
D
I
C
A
M
E
N
T
S

S
U
I
V
A
N
T
S

A

U
S
A
G
E

H
U
M
A
I
N

S
O
N
T

R
E
M
I
S

S
U
R

L
E

M
A
R
C
H
E
.
R
R

R
E
N
I
T
E
C
C
P
R
.
2
0

M
G
P
O
1
*
9
8

C
P
R
.
1176
E
d
i
t
e
u
r
:
S
e
r
v
i
c
e

C
e
n
t
r
a
l

d
e

L
g
i
s
l
a
t
i
o
n
,

4
3
,

b
o
u
l
e
v
a
r
d

F
.
-
D
.

R
o
o
s
e
v
e
l
t
,

L
-
2
4
5
0

L
u
x
e
m
b
o
u
r
g
I
m
p
r
i
m
e
u
r
:
I
m
p
r
i
m
e
r
i
e

d
e

l
a

C
o
u
r

V
i
c
t
o
r

B
u
c
k
,

s
.

r
.

l
.

L
e
u
d
e
l
a
n
g
e
S o m m a i r e
Arrt du Gouvernement en Conseil du 7 dcembre 2001 portant nomination de Monsieur
Sylvain BESCH la Commission consultative des droits de lhomme . . . . . . . . . . . . . . . . page 1178
Conseil suprieur des assurances sociales Prorogation de mandat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1179
Entreprises dassurances BLOISE VIE LUXEMBOURG SA Agrment du directeur. . . . . 1179
Huissiers de justice Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1179
er
novembre 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1179
Notariat Dmission Vacance de poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1180
Police Grand-Ducale Examens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1180
Sant Art de gurir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1181
Union des caisses de maladie Refixation de certains taux de cotisations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1181
Indignat Options. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1181
1177
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
Arrt du Gouvernement en Conseil du 7 dcembre 2001 portant nomination de Monsieur Sylvain
BESCH la Commission consultative des droits de lhomme.
Le Gouvernement en Conseil,
Vu le rglement du Gouvernement en Conseil du 26 mai 2000 portant cration dune commission consultative des
droits de lhomme;
Vu larrt du Gouvernement en Conseil du 9 juin 2000 portant nomination des membres de la commission
consultative des droits de lhomme;
Sur proposition du Premier Ministre, Ministre dEtat et aprs dlibration;
Arrte:
Art. 1er.- Monsieur Sylvain BESCH, charg dtudes au sein du SESOPI-Centre Intercommunautaire, est nomm
membre de la commission consultative des droits de lhomme, en remplacement de Monsieur Serge KOLLWELTER,
dont il achve le mandat.
Art. 2.- Le Premier Ministre, Ministre dEtat est charg de lexcution du prsent arrt qui sera publi au
Mmorial.
Jean-Claude Juncker
Lydie Polfer
Fernand Boden
Marie-Jose Jacobs
Luc Frieden
Anne Brasseur
Henri Grethen
Charles Goerens
Carlo Wagner,
Joseph Schaack
Eugne Berger
Administration du Cadastre et de la Topographie. Nomination. Par arrt grand-ducal du 7 dcembre
2001, Monsieur Claude Biltgen, ingnieur technicien stagiaire ladministration du cadastre et de la topographie, a t
nomm ingnieur technicien la mme administration partir du 1
er
janvier 2002.
Administration des Contributions. Dmission. Par arrt grand-ducal du 30 novembre 2001, dmission
honorable de ses fonctions avec effet au 1er mars 2002 a t accorde, sur sa demande, Monsieur Paul Emeringer,
inspecteur principal titre personnel ladministration des contributions.
Par arrt grand-ducal du mme jour le titre honorifique de ses fonctions a t confr Monsieur Paul Emeringer
prqualifi.
Administration des Contributions. Nomination. Par arrt grand-ducal du 30 novembre 2001, Madame
Christine Pozzacchio, vrificateur au service dimposition de ladministration des contributions, a t nomme
rdacteur principal la mme administration et affecte la division Relations Internationales de la direction des
contributions.
Charles Gengler, ingnieur-inspecteur auprs de lAdministration des Eaux et Forts, a t affect en la mme qualit
au poste de chef de larrondissement de la conservation de la nature-Sud.
Administration gouvernementale. - Nominations. Par arrt grand-ducal du 5 octobre 2001 Madame
Viviane Lorang, rdacteur au Service Central des Imprims et fournitures de matriel de bureau de lEtat, a t nomme
rdacteur principal ce mme service.
1178
Par arrt grand-ducal du 12 octobre 2001 Monsieur Raoul Ueberecken, attach dadministration ladministration
gouvernementale, a t nomm attach de gouvernement la mme administration. Par arrt grand-ducal du 5
octobre 2001 Monsieur Michel Lucius, attach de gouvernement premier en rang ladministration gouvernementale,
a t nomm conseiller de direction adjoint la mme administration. Par arrt grand-ducal du 26 octobre 2001
Monsieur Henri Haine, conseiller de direction adjoint ladministration gouvernementale, a t nomm conseiller de
direction la mme administration.
Par arrt grand-ducal du 26 octobre 2001 Monsieur Arsne Jacoby, attach 1
er
en rang la Banque Centrale du
Luxembourg a t nomm attach de gouvernement premier en rang hors cadre ladministration gouvernementale.
Par arrt grand-ducal du 14 juin 2001 Monsieur Pierre Kommes a t rintgr ladministration gouvernementale et
nomm inspecteur principal 1er en rang hors cadre au 1
er
aot 2001.
Conseil suprieur des assurances sociales. Prorogation de mandat. Par arrt grand-ducal du
14 dcembre 2001, le mandat dassesseur-magistrat supplant au Conseil suprieur des assurances sociales de Madame
Josane Schroeder, conseiller la Cour dappel, est prorog pour un nouveau terme de trois ans allant du 8 janvier 2002
au 8 janvier 2005.
Entreprises dassurances. BLOISE VIE LUXEMBOURG SA. Agrment du directeur. En
ministriel du 20 novembre 2001, Monsieur Alain Nicolai a t agr comme directeur de lentreprise dassurances vie
BLOISE VIE LUXEMBOURG SA en remplacement de Monsieur Andr Bredimus.
Huissiers de justice. Nomination. Par arrt grand-ducal du 30 novembre 2001, Monsieur Carlo Calvo Gavin,
candidat-huissier de justice, demeurant: 8, rue Kasselt L-7452 Lintgen, a t nomm huissier de justice Esch-sur-
Alzette.
er
novembre 2001. Lindice des prix la consommation tabli
er
novembre par rapport la base
100 au 1
er
janvier 1948.
er
novembre 2001 629.99
l'organisme gestionnaire "la Fondation Krazbierg" ayant son sige Dudelange, route de Zoufftgen, pour l'exercice de
son activit du service dhbergement appel "Foyer Lankhelzerweier et Do Iwer", sis Esch/Alzette, 3-5 rue Jean
Wolter, est prorog pour une dure maximale de 2 ans.
Par arrt ministriel du 21 novembre 2001, lagrment provisoire accord l'organisme gestionnaire "la Fondation
Krazbierg" ayant son sige Dudelange, route de Zoufftgen, pour l'exercice de son activit du service de formation
appel "Centre Emile Mayrich", sis Dudelange, route de Zoufftgen, est prorog pour une dure maximale de 2 ans.
Krazbierg" ayant son sige Dudelange, route de Zoufftgen, pour l'exercice de son activit du service d'accueil de jour
appel "Centre de Jour", sis Dudelange, route de Zoufftgen, est prorog pour une dure maximale de 2 ans.
Krazbierg" ayant son sige Dudelange, route de Zoufftgen, pour l'exercice de son activit du service d'hbergement
appel "Foyer Brill", sis Dudelange, 21-23 rue Norbert Metz, est prorog pour une dure maximale de 2 ans.
1179
appel "Foyer La Cerisaie", sis Dalheim, 2 place Georges Reuter, est prorog pour une dure maximale de 2 ans.
Krazbierg" ayant son sige Dudelange, route de Zoufftgen, pour l'exercice de son activit du service de travail appel
"Foyer La Cerisaie", sis Dalheim, 2 place Georges Reuter, est prorog pour une dure maximale de 2 ans.
appel "Betreit Wunnen", sis Gasperich, 6 rue Tony Bourg, est prorog pour une dure maximale de 2 ans.
appel "Foyer Pietert", sis Grevenmacher, 18 rue de Fleurs, est prorog pour une dure maximale de 2 ans.
Notariat. Dmission. Par arrt grand-ducal du 7 dcembre 2001, dmission honorable de ses fonctions de
notaire Mersch a t accorde sur sa demande Matre Edmond Schroeder, avec effet au 31 dcembre 2001.
Par le mme arrt grand-ducal le titre de notaire honoraire a t confr Matre Edmond Schroeder.
Notariat. Vacance de poste. Pour le poste de notaire vacant Mersch, les demandes sont faire parvenir
au Ministre de la Justice dans le dlai de trois semaines partir de la prsente publication.
Les demandes doivent tre accompagnes soit dune copie du certificat de fin de stage, branche droit notarial, soit
dune copie du diplme de candidat notaire et dune notice biographique indiquant notamment les postes dj occups.
Police Grand-Ducale. Examens. Il est port la connaissance des intresss que la Police Grand-Ducale
organisera au courant de lanne 2002 les examens suivants:
- dans le cadre suprieur policier:
un examen-concours dadmission au stage qui aura lieu au mois de juillet 2002;
- dans la carrire des inspecteurs:
un examen-concours dadmission comme volontaire de police qui aura lieu au mois de juillet 2002;
un examen dadmission dfinitive rserv aux volontaires de police qui aura lieu au mois de juillet 2002;
deux examens dadmission dfinitive rservs aux volontaires de larme dont la partie thorique aura lieu
respectivement au mois de janvier et au mois daot ainsi que la partie pratique respectivement au mois de fvrier
et au mois de septembre 2002;
deux examens-concours dadmission rservs aux volontaires de larme qui auront lieu respectivement au mois
de fvrier et au mois de septembre 2002;
un examen de promotion qui aura lieu au mois de mai 2002;
- dans la carrire des brigadiers:
deux examens-concours dadmission qui auront lieu respectivement au mois de fvrier et au mois de septembre
2002;
deux examens dadmission dfinitive dont la partie thorique aura lieu respectivement au mois de fvrier et au
mois de juillet ainsi que la partie pratique respectivement au mois de mars et au mois de juillet 2002;
un examen de promotion qui aura lieu au mois de mai 2002;
- dans la carrire de lattach de direction:
un examen de fin de stage qui aura lieu au mois de juillet 2002;
- dans la carrire du rdacteur:
un examen de fin de stage qui aura lieu au mois de juin 2002;
un examen de promotion qui aura lieu au mois doctobre 2002;
1180
- dans la carrire de lexpditionnaire administratif:
un examen de promotion qui aura lieu au mois de juin 2002;
- dans la carrire de lartisan:
un examen de fin de stage qui aura lieu au mois davril 2002;
un examen de promotion qui aura lieu au mois doctobre 2002.
Sant. Art de gurir. Par arrt ministriel du 12 dcembre 2001, Madame le Dr Annette Even, ne le 15
novembre 1971, a t autorise exercer la profession de mdecin-gnraliste au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 12 dcembre 2001 Monsieur Le Dr Luc Burski, n le 13 janvier 1966, a t autoris
exercer la profession de mdecin-gnraliste au Luxembourg
Sant. Pharmaciens. Par arrt ministriel du 12 dcembre 2001, Madame Annick Scholl, ne le 14 septembre
Par arrt ministriel du 12 dcembre 2001, Madame Graldine Schomer, ne le 29 avril 1976, a t autorise
Union des caisses de maladie. Refixation de certains taux de cotisations. Par arrt ministriel du
19 dcembre 2001, la dlibration de lassemble gnrale de lUnion des caisses de maladie du 15 novembre 2001
refixant partir du 1
er
janvier 2002 le taux de cotisation pour les soins de sant 5,10% et le taux de cotisation pour
lindemnit pcuniaire telle que dfinie larticle 29, alina 1 sous b) du Code des assurance sociales 0,20% a t
approuve.
Indignat
OPTIONS
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur BARBOSA
DOS SANTOS Suzelin, n le 17.11.1974 Ettelbruck, demeurant Differdange, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
Par dclaration d'option faite le 20.11.1997 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Boevange-sur-Attert,
en conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur BOUAOUI
Mohamed, n le 24.04.1947 Casablanca (Maroc), demeurant Brouch/Mersch, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur BOUAZIZI
Jalel Eddine, n le 28.01.1964 Maknassy (Tunisie), demeurant Bascharage, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur CUTOLO
Michele, n le 26.06.1982 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
Par dclaration d'option faite le 23.10.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Schieren, en
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame DA CRUZ
Maria Jos Lucia, ne le 28.06.1968 Santo Crucifixo/Ribeira Grande (Cap Vert), demeurant Ettelbruck, a acquis la
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame DA LUZ
DELGADO Maria Zelinda, ne le 10.06.1963 Santo Antonio das Pombas/Paul (Cap Vert), demeurant Echternach, a
1181
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur DA SILVA
FERNANDES Antonio, n le 10.08.1978 Esch-sur-Alzette, demeurant Esch-sur-Alzette, a acquis la qualit de
Luxembourgeois.
Par dclaration d'option faite le 30.06.1999 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Mersch, en
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame DE LEON
Ednalin, ne le 04.12.1977 Olongapo/Zambales (Philippines), demeurant Mersch, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame FIECK
Franoise, ne le 16.12.1928 Strasbourg (France), demeurant Bertrange, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame FREITAS DA
CUNHA Carine, ne le 26.08.1975 Ettelbruck, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
MENDES Mario Alberto, n le 15.11.1970 Santiago Maior/Santa Cruz (Cap Vert), demeurant Luxembourg, a acquis
la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur GONALVES
DA SILVA Nuno Jorge, n le 13.07.1976 Luxembourg, demeurant Bivange, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
Par dclaration d'option faite le 18.02.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Kehlen, en
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur JEGU Yann
Olivier, n le 12.07.1976 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
Par dclaration d'option faite le 29.11.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Grevenmacher, en
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame KEBAER
Azza, ne le 02.10.1969 Soliman (Tunisie), demeurant Grevenmacher, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 07.07.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Schieren, en
conformit de l'art. 19,6 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame KUPE Carla-
Madeleine, ne le 26.10.1980 Aachen (Allemagne), demeurant Schieren, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 30.06.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Diekirch, en
conformit de l'art. 19,4 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame MAGALHAES
FERREIRA Sandra Maria, ne le 11.01.1978 Sintra (Portugal), demeurant Diekirch, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
FERREIRA Sandra Maria.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur MAININI
Melvyn, n le 30.03.1982 Esch-sur-Alzette, demeurant Esch-sur-Alzette, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
1182
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame MARQUES
DE SOUSA Alda Margarida, ne le 15.09.1977 Silgueiros/Viseu (Portugal), demeurant Esch-sur-Alzette, a acquis la
MARQUES Marga.
conformit de l'art. 19,4 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame MEDINA
EVORA Zuilda, ne le 10.09.1976 Nossa Senhora da Luz/Sao Vicente (Cap Vert), demeurant Luxembourg, a acquis
Par dclaration d'option faite le 03.11.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Mamer, en
MONTAGNESE Samuel, n le 12.10.1976 Luxembourg, demeurant Mamer, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame MOREAU
Jessy, ne le 14.02.1981 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur MOULOUD
Abderrahman, n le 31.12.1970 Oujda (Maroc), demeurant Wiltz, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
Par dclaration d'option faite le 10.11.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Consdorf, en
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame OESCH
Isabelle, ne le 16.03.1968 Diesen (France), demeurant Scheidgen, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur PERRONE
Francesco, n le 22.07.1982 Dudelange, demeurant Hautcharage, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame POZZI
Barbara Maria Giuseppina, ne le 21.09.1980 Luxembourg, demeurant Helmsange, a acquis la qualit de
Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur RIBEIRO
MACHADO Fernando, n le 21.07.1982 Niederkorn, demeurant Differdange, a acquis la qualit de
Luxembourgeois.
Par dclaration d'option faite le 11.01.2001 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Lorentzweiler, en
conformit de l'art. 19,4 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur RODRIGO
PEDROSO Francisco Jos, n le 18.09.1979 Torres Vedras/Sao Pedro e Santiago (Portugal), demeurant
Lorentzweiler, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur RODRIGUES
Filipe Miguel, n le 15.09.1977 Esch-sur-Alzette, demeurant Esch-sur-Alzette, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
1183
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur RODRIGUES
DE BARROS Michel, n le 05.04.1980 Ettelbruck, demeurant Ettelbruck, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur ROTMANS
Remi, n le 01.02.1969 Amersfoort (Pays-Bas), demeurant Itzig, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur SABBATINI
Stefano, n le 01.08.1975 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
Par dclaration d'option faite le 15.11.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Dippach, en
conformit de l'art. 19,4 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur SCHAMMO
Michel, n le 02.03.1982 Arlon (Belgique), demeurant Schouweiler, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur STEINER
Philippe Andr Marcel, n le 16.03.1978 Luxembourg, demeurant Bertrange, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
Par dclaration d'option faite le 30.10.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Dalheim, en
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur TRINDADE
PINTO Jorge Rafael, n le 02.06.1981 Luxembourg, demeurant Dalheim, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame VAZ DA
SILVA Sonia, ne le 03.03.1975 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame VENEZIANI
Laura, ne le 21.07.1980 Luxembourg, demeurant Luxembourg, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame VIDA Marija,
ne le 28.10.1959 Zrenjanin (Yougoslavie), demeurant Ettelbruck, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 07.08.2000 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Garnich, en
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur WANLIN
Philippe, n le 16.09.1976 Luxembourg, demeurant Garnich, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
conformit de l'art. 19,3 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, la dame YIRDAW
Loladit, ne le 17.05.1967 Addis Ababa (Ethiopie), demeurant Dudelange, a acquis la qualit de Luxembourgeoise.
Par dclaration d'option faite le 15.03.2001 devant l'officier de l'tat civil de la commune de Waldbillig, en
conformit de l'art. 19,1 de la loi modifie du 22 fvrier 1968 sur la nationalit luxembourgeoise, le sieur ZANDSTRA
Colin, n le 05.08.1981 Ettelbruck, demeurant Mullerthal, a acquis la qualit de Luxembourgeois.
1184
S o m m a i r e
Arrt ministriel du 21 novembre 2001 portant dsignation des membres du Conseil des
Consommateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1186
Arrt ministriel du 28 novembre 2001 portant approbation de la dissolution de chacune des
socits de secours mutuels :
- Arbechter Ennerstetzungsverein Esch-Grenz
- Untersttzungsverein Terres Rouges ,
- Caisse de Dcs des socits de secours mutuels de la Ville dEsch-sur-Alzette ,
et la fusion en une nouvelle socit de secours mutuels dnomme Mutuelle Esch-Grenz Terres
Rouges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1186
Arrt ministriel du 28 novembre 2001 portant approbation des modifications des statuts de la
socit de secours mutuels Association de secours mutuels des Anciens Militaires du Bassin
Minier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1187
Arrt ministriel du 28 novembre 2001 portant approbation du nouveau texte des statuts de la
socit de secours mutuels Caisse Gnrale de Prvoyance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1188
Arrt ministriel du 28 novembre 2001 portant reconnaissance dune nouvelle socit de
secours mutuels Mutuelle Esch-Grenz Terres Rouges et approbation de ses statuts . . . . . 1195
Arrt ministriel du 3 dcembre 2001 portant reconnaissance dune nouvelle socit de secours
mutuels Mutuelle de la FNCTTFEL-Landesverband et approbation de ses statuts . . . . . . . . 1199
Consulats Exequatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1203
Relev des maladies transmissibles dclares pendant le mois de novembre 2001 . . . . . . . . . . . . 1204
1185
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
Arrt ministriel du 21 novembre 2001 portant dsignation des membres du Conseil des
Consommateurs.
Vu larticle 13 de la loi modifie du 25 aot 1983 relative la protection juridique du consommateur;
Vu le rglement grand-ducal du 13 dcembre 1988 dterminant la composition et le mode de fonctionnement du
Conseil des Consommateurs;
Vu les propositions effectues conformment larticle 1
er
du rglement grand-ducal du 13 dcembre 1988 prcit;
Arrte:
Art. 1
er
. Sont dsigns comme membres effectifs et comme membres supplants du Conseil des Consommateurs
pour un terme de trois ans:
En tant que reprsentants du Ministre de lEconomie:
M. Pierre Rauchs, Conseiller de direction, membre effectif et
Mme Alexandra Guarda-Rauchs, Attache de Gouvernement, membre supplant;
Mme Marie-Jose Ries, Attache de Gouvernement, membre effectif et
M. Guy Wetzel, Rdacteur principal, membre supplant.
En tant que reprsentants du Ministre des Classes Moyennes:
Mme Bernadette Friederici, Conseiller de direction 1
re
classe, membre effectif et
M. Serge Sandt, Attach de Gouvernement, membre supplant.
En tant que reprsentants du Ministre de la Famille:
M. Thierry Welter, Attach dAdministration, membre effectif et
M. Michel Neyens, Conseiller de direction 1re classe, membre supplant.
En tant que reprsentants du Ministre de la Justice:
Mme Jeannine Dennewald, Attache de Justice, membre effectif et
Mme Jolle Schaack, Attache au Ministre de la Justice, membre supplant.
En tant que dlgus de lorganisation reprsentative des consommateurs:
Me mb r e s e f f e c t i f s : Me mb r e s s u p p l a n t s :
M. Marc Turpel Mme Mado Wictor
M. Mario Castegnaro M. Henri Schmitz
M. Jean Ronck M. Marcel Laschette
M. Nico Hoffmann Mme Liliane Cannivy
M. Eugne Kirsch M. Aloyse Schmitz
M. Guy Goedert M. Marc Michels
Art. 2. Le Conseil des Consommateurs se runit sous la prsidence de M. Pierre Rauchs, Conseiller de direction.
En cas dabsence de M. Pierre Rauchs, Mme Marie-Jose Ries, Attache de Gouvernement, assumera la prsidence.
Art. 3. Mme Marie-Jose Ries, Attache de Gouvernement, est dsigne comme secrtaire du Conseil des
Consommateurs.
Copies en seront adresses aux personnes dsignes et ampliation en sera communique pour information
Monsieur le Ministre de la Fonction Publique, Administration du Personnel, ainsi qu la Cour des Comptes.
Henri Grethen
Arrt ministriel du 28 novembre 2001 portant approbation de la dissolution de chacune des
socits de secours mutuels :
- Arbechter Ennerstetzungsverein Esch-Grenz
- Untersttzungsverein Terres Rouges ,
- Caisse de Dcs des socits de secours mutuels de la Ville dEsch-sur-Alzette ,
et la fusion en une nouvelle socit de secours mutuels dnomme Mutuelle Esch-Grenz Terres
Rouges
Attendu que l'assemble gnrale extraordinaire du 28 mars 2001 des socits de secours Arbechter
Ennerstetzungsverein Esch-Grenz , Untersttzungsverein Terres Rouges , et Caisse de Dcs des socits de
1186
secours mutuels de la Ville dEsch-sur-Alzette , a dcid lunanimit des membres prsents la fusion en une nouvelle
socit de secours mutuels dnomme Mutuelle Esch-Grenz Terres Rouges avec effet au 1er janvier 2002 ;
Vu le procs-verbal du 28 novembre 2001, sign par les membres dsigns par les socits de secours mutuels
concernes et le Commissaire dsign par le Ministre de la Sant et de la Scurit sociale, constatant que tous les
engagements contracts par les socits sont remplis;
Vu l'article 8 du rglement grand-ducal modifi du 31 juillet 1961 dterminant le fonctionnement des socits de
secours mutuels;
Sur la proposition du Conseil Suprieur de la Mutualit;
Arrte:
Art. 1
er
.- La dissolution des socits de secours mutuels Arbechter Ennerstetzungsverein Esch-Grenz ,
Untersttzungsverein Terres Rouges , et Caisse de Dcs des socits de secours mutuels de la Ville dEsch-sur-
Alzette et la fusion dans la nouvelle socit de secours mutuels dnomme Mutuelle Esch-Grenz Terres Rouges
avec effet au 1er janvier 2002 sont approuves.
Art. 2.- Le prsent arrt est publi au Mmorial.
Ministre de la Sant
Carlo Wagner
Arrt ministriel du 28 novembre 2001 portant approbation des modifications des statuts de la socit
de secours mutuels Association de secours mutuels des Anciens Militaires du Bassin Minier
mutuels;
Vu l'avis du Conseil Suprieur de la Mutualit;
Constatant que les modifications des statuts de la socit de secours mutuels Association de secours mutuels des
Anciens Militaires du Bassin Minier sont conformes avec les dispositions des lois et rglements;
socit;
Arrte:
Art. 1
er
. Les modifications des statuts de la socit de secours mutuels Association de secours mutuels des
Anciens Militaires du Bassin Minier sont approuves.
Ministre de la Sant
Carlo Wagner
ANNEXE
Association de secours mutuels des Anciens Militaires du Bassin Minier
1 Larticle 11 est modifi comme suit :
Art. 11. Les membres effectifs s'engagent payer une cotisation annuelle de 10 euros pour avoir droit aux
prestations prvues au chapitre VI des prsents statuts.
Art. 14. La cotisation des membres honoraires s'lve 10 euros par an.
Art. 16. En cas de dcs d'un membre effectif ou de son conjoint, ayant pay la cotisation affrente fixe
respectivement aux articles 11 et 12, une indemnit funraire de 372 euros est paye la personne, prsentant un
extrait de l'acte de dcs et pouvant justifier d'avoir pay les frais funraires.
1187
4 Le paragraphe 2. de larticle 19 est modifi comme suit :
2. L'allocation s'lve 125 euros. Pour des naissances multiples, chaque enfant donne droit l'allocation entire.
Arrt ministriel du 28 novembre 2001 portant approbation du nouveau texte des statuts de la
socit de secours mutuels Caisse Gnrale de Prvoyance
mutuels;
Constatant que le nouveau texte des statuts de la socit de secours mutuels Caisse Gnrale de Prvoyance
est conforme avec les dispositions des lois et rglements;
socit;
Arrte:
Art. 1
er
. Le nouveau texte des statuts de la socit de secours mutuels Caisse Gnrale de Prvoyance est
approuv et entre en vigueur le 1er janvier 2002.
Ministre de la Sant
Carlo Wagner
ANNEXE
Nouveaux statuts de la socit de secours mutuels Caisse Gnrale de Prvoyance
(entre en vigueur le 1er janvier 2002)
Introduction
La Caisse Gnrale de Prvoyance du Grand-Duch de Luxembourg (CGP), autrefois Luxemburger
Sterbekassenverein, fut fonde le 8 fvrier 1880. Sa dnomination fut change le 22 mars 1922 en Caisse Gnrale
de Prvoyance du Grand-Duch de Luxembourg.
Les cotisations et prestations dans les prsents statuts sont calcules conformment au nombre-indice (cote
d'application) en vigueur au 1er octobre qui prcde l'anne pour laquelle elles sont dues.
Lindice applicable est celui de lindice gnral raccord la base 100 du 1er janvier 1948.
I. Objet de la mutuelle
Art. 1
er
. La mutuelle a pour objet :
1. daccorder une indemnit en cas de dcs dun membre effectif ;
2. daccorder des aides financires prvues par le Fonds de secours interne vis aux articles 35 38 des prsents
statuts ;
3. de faire bnficier ses membres et membres honoraires des avantages de la mutualit luxembourgeoise ;
4. de contribuer la ralisation de nouvelles initiatives mutualistes.
II. Composition
Art. 2. La socit se compose de membres effectifs et de membres honoraires.
Art. 3. Les membres effectifs sont ceux qui, aprs avoir t admis la socit, s'acquittent du paiement des
cotisations prvues aux articles 28 et 29 des statuts et qui participent de ce fait aux ralisations de la socit. Ils se
divisent en trois groupes :
Groupe A : ceux qui ont t admis avant le 1er janvier 1953 ;
Groupe B : ceux qui ont t admis depuis le 1er janvier 1953 ;
Groupe C : ceux qui sont admis depuis le 1er janvier 1982.
1188
Art. 4. Peuvent devenir membres honoraires, ceux qui ont dpass l'ge de 65 ans et qui, sans avoir droit une
indemnit de dcs, paient une cotisation annuelle de 0,37 euros au nombre-indice 100. Ils ont cependant droit aux
prestations prvues aux articles 35, 36, 37 et 38 des statuts.
III. Conditions d'admission
Art. 5. Peuvent tre admis comme membres effectifs toutes les personnes ges de 18 65 ans accomplis. Peuvent
galement tre accepts les membres d'autres socits de secours mutuels, ainsi que les enfants partir de l'ge de
15 ans, sous rserve de l'accord du pre ou du tuteur.
Art. 6. Le membre qui dsire tre admis doit remplir une demande d'affiliation. Dans cette demande il doit se
dcider par crit s'il dsire souscrire une indemnit de dcs variant de 14,87 297,40 euros au nombre-indice 100.
Art. 7. Le conseil dadministration dcide la majorit des voix sur chaque demande daffiliation.
Art. 8. Pour la fixation de la cotisation, la date dadmission est calcule par annes entires.
Art. 9. Lors de l'admission d'un couple, chaque conjoint est admis comme membre spar. La cotisation annuelle
est fixe sparment selon lge de chacun des poux. La cotisation annuelle est cumule et sera prleve ensemble.
Art. 10. Les personnes qui introduisent leur demande d'admission avant le 1er dcembre sont admises
rtroactivement au 1er janvier. Celles qui prsentent leur demande d'admission partir du 1er dcembre sont admises
partir du 1er janvier de l'anne suivante. Chaque membre a droit un exemplaire des statuts avec confirmation du
montant et de la cotisation annuelle et de l'indemnit de dcs choisie.
IV. Conditions d'exclusion
Art. 11. Sont exclus de droit les membres qui, malgr un rappel crit, ne se sont pas acquitts du paiement de leur
cotisation annuelle.
Le membre exclu peut interjeter appel crit devant le conseil dadministration.
Art. 12. Un membre qui s'expatrie ou change de domicile reste membre, sous condition de s'acquitter du paiement
de ses cotisations.
Art. 13. La dmission ou lexclusion ne donnent pas droit la restitution des paiements effectus.
V. Administration
A. Le conseil d'administration
Art. 14. Le conseil d'administration comprend neuf membres lus par l'assemble gnrale par vote secret et la
majorit absolue des voix, pour autant quil y ait plus de candidats que de postes pourvoir.
Les candidatures pour le conseil d'administration doivent tre adresses au prsident de la socit au moins quinze
jours avant l'assemble gnrale. Ne sont ligibles que les membres qui sont affilis la socit depuis au moins trois
ans. Le renouvellement des membres du conseil d'administration se fait chaque anne par tiers.
Les membres sortants sont rligibles. Chaque membre du conseil d'administration qui, sans tre excus, n'a pas
assist trois sances conscutives, peut tre relev de ses fonctions par l'assemble gnrale.
Art. 15. Le conseil d'administration lit en son sein un prsident, deux vice-prsidents, un secrtaire, un secrtaire-
adjoint et un trsorier. En cas d'empchement, les vice-prsidents remplacent le prsident et le secrtaire-adjoint le
secrtaire.
Le conseil d'administration fixe les indemnits de prsence et de reprsentation de ses membres, ainsi que celles
des rviseurs de caisse.
Le conseil d'administration peut crer, selon ses besoins, une ou plusieurs commissions de travail qui se composent
de membres effectifs ou d'experts.
Il est autoris engager un ou plusieurs employs.
Art. 16. Le prsident surveille et assure l'excution des statuts. Il dirige les assembles, signe tous les documents,
dcisions et dlibrations et reprsente la socit dans ses rapports avec l'administration publique. Il prend les
dispositions ncessaires pour les runions du conseil d'administration et la convocation de l'assemble gnrale.
Art. 17. Le secrtaire est charg, entres autres, de la rdaction des procs-verbaux des runions, de la
correspondance et des convocations.
Le trsorier se charge des recettes et des dpenses. Les dpenses doivent tre contresignes par le prsident ou
son reprsentant.
Lors de chaque assemble gnrale ordinaire, le trsorier rend compte de la situation financire.
Art. 18. Le conseil d'administration se runit aussi souvent que l'exigent les activits de la socit, mais au moins
onze fois par anne. Le conseil d'administration prend ses dcisions la majorit des voix. Il ne peut pas prendre de
dcisions si la majorit des membres n'est pas prsente.
1189
Si le conseil d'administration n'est pas en nombre lors d'une premire sance, il peut prendre valablement une
dcision lors d'une nouvelle sance, sans prjudice du nombre des membres prsents. Une nouvelle convocation crite,
avec le mme ordre du jour, ne peut se faire qu'aprs un dlai de quatre jours.
B. Les assembles gnrales
Art. 19. La socit se runit chaque anne en assemble gnrale au courant du premier semestre. Lors de cette
assemble le conseil d'administration rend compte de ses activits de l'anne coule et prsente le bilan.
Trois rviseurs de caisse sont lus par l'assemble gnrale pour une priode de trois ans.
Les rviseurs de caisse sont lus par vote secret et la majorit absolue des voix, pour autant quil y ait plus de
candidats que de postes pourvoir.
Les candidatures pour le conseil de rvision doivent tre adresses au prsident de la socit au moins quinze jours
avant l'assemble gnrale. Ne sont ligibles que les membres qui sont affilis la socit depuis au moins trois ans.
Le renouvellement des membres du conseil de rvision se fait chaque anne par tiers. Les membres sortants sont
rligibles.
Chaque membre du conseil de rvision qui, sans tre excus, n'a pas assist trois sances conscutives, peut tre
relev de ses fonctions par l'assemble gnrale.
Ils vrifient la comptabilit et les comptes de la socit et prsentent un rapport.
Art. 20. Les convocations aux assembles ordinaires et extraordinaires doivent parvenir, avec indication de l'ordre
du jour, au moins quinze jours l'avance aux membres ou tre publies dans au moins deux quotidiens de la presse
crite.
Les dcisions de l'assemble gnrale sont prises la majorit des voix des membres prsents.
Le prsident dcide en cas d'galit des voix.
Le prsident est tenu de convoquer dans les trente jours une assemble gnrale extraordinaire, sur demande de
la majorit des membres du conseil d'administration ou sur demande crite et signe, avec indication de l'ordre du
jour, de cent membres effectifs.
VI. Patrimoine de la socit
Art. 21. Les recettes se composent des :
1. cotisations des membres effectifs et honoraires ;
2. cotisations pour le fonds de secours interne ;
3. droits d'entre ;
4. intrts de capitaux et des loyers ;
5. subventions de l'Etat et des communes ;
6. donations prives et des legs.
Art. 22. Le patrimoine de la socit se compose d'immeubles, d'obligations de l'Etat et des communes, ainsi que de
fonds dposs auprs d'instituts financiers agrs au Luxembourg.
Art. 23. Les avoirs de la socit ne peuvent tre utiliss en aucun cas d'autres fins que celles prvues par les
statuts.
Aucune cotisation ne peut tre prleve si elle n'est pas prvue par les statuts. Si la socit adhre, sur dcision de
l'assemble gnrale, une caisse complmentaire mutualiste ou si elle en cre une elle-mme, ces cotisations sont
charge des membres. Le conseil d'administration est autoris faire des dpenses dans un but mutualiste.
VII. Modifications statutaires - dissolution ou liquidation - arbitrage d'ventuels litiges
Art. 24. Chaque demande de modification des statuts ou rglements doit tre soumise au conseil d'administration.
Toute modification statutaire admise par le conseil d'administration doit tre soumise une assemble gnrale
extraordinaire convoque expressment cette fin. Pour tre valables, les dcisions sont prises la majorit des deux
tiers des membres prsents nonobstant le nombre de membres prsents.
Art. 25. La socit ne peut se dissoudre de sa propre autorit que si elle n'a plus les ressources suffisantes. La
dissolution ne peut tre dcide que par une assemble gnrale extraordinaire convoque cette fin, avec indication
expresse de l'ordre du jour.
Cette dcision ne peut tre prise que par une majorit des deux tiers des membres prsents, aprs que cette
assemble aura dlibr sans succs pour runir de nouvelles ressources.
Art. 26.
1. Toutes difficults ou contestations qui pourraient surgir entre les affilis et le conseil d'administration de la CGP,
seront juges par deux arbitres nomms par les parties intresses. Si l'une des parties nglige de faire cette
dsignation, le prsident de la CGP pourra y procder.
2. En cas de dsaccord entre les deux arbitres, un tiers arbitre sera nomm par les deux premiers arbitres et leur
dfaut, par le prsident du Conseil Suprieur de la Mutualit. La dcision du collge des trois arbitres sera
dfinitive.
1190
VIII. Obligations des membres
Art. 27. Les membres doivent s'acquitter, lors de l'admission, d'une taxe d'inscription fixe 0,62 euros au nombre-
indice 100
Art. 28. Pour les membres du groupe A, prvu l'article 3 des statuts, la cotisation annuelle fixe lors de l'admission
est majore de 50%.
Il est loisible aux membres de ce groupe, gs de 50 65 ans accomplis, de solliciter une majoration de leur
indemnit de dcs jusqu' 297,40 euros au nombre-indice 100. A cet effet, ils doivent oprer un rachat correspondant
chaque anne dpassant cet ge, selon les tarifs en vigueur.
Art. 29. Les membres des groupes B et C prvus l'article 3 paient une cotisation annuelle fixe par rapport l'ge
d'admission, par application de l'article 8. Cette cotisation est fixe comme suit pour une indemnit de dcs de 14,87
euros au nombre-indice 100 :
de la 18
e
jusqu' la 28
e
anne de vie comprise : 0,25 euros au nombre-indice 100 ;
de la 29
e
jusqu' la 35
e
de la 36
e
jusqu' la 41
e
de la 42
e
jusqu' la 47
e
de la 48
e
jusqu' la 53
e
de la 54
e
jusqu' la 59
e
de la 60
e
jusqu' la 65
e
anne de vie comprise : 1,39 euros au nombre-indice 100.
Pour une indemnit de dcs de 14,87 297,40 euros au nombre-indice 100, la cotisation est double ou fixe au
multiple des sommes prcites. La cotisation annuelle ne peut pas tre infrieure 0,74 euros au nombre-indice 100.
Art. 30. La cotisation annuelle est payer au cours du premier trimestre. Pour les membres admis au cours de
l'anne, la cotisation annuelle est payer dans les trente jours suivant l'invitation, mais en tout cas avant la fin de l'anne.
Les droits de perception et de rappel sont charge du membre.
Les cotisations ventuellement payes de trop en cas de dcs sont restitues aux hritiers.
IX. Obligations de la socit de secours mutuels
A. Indemnit de dcs
Art. 31.
A. Pour les membres du groupe A, l'indemnit de dcs choisie lors de l'affiliation est double.
B. L'indemnit de dcs est paye aux hritiers. Elle s'lve :
33% pendant la 1re anne d'affiliation,
66% pendant la 2e anne d'affiliation,
100% partir de la 3e anne d'affiliation.
Pendant les trois premires annes daffiliation, l'indemnit de dcs est paye intgralement en cas d'accident
avec dcs immdiat.
Art. 32. Pour les membres qui font partie de la socit depuis plus de 20 ans, l'indemnit de dcs est majore de
50%.
Pour chaque anne daffiliation supplmentaire, lindemnit de dcs ainsi majore est augmente de 5%.
Art. 33. Le paiement de l'indemnit de dcs se fait au profit des hritiers lgaux, sur prsentation d'un acte de
dcs de l'tat civil.
Art. 34. Ont droit aux indemnits de dcs dans l'ordre suivant :
1. le conjoint survivant,
2. les enfants,
3. les parents,
4. les frres et surs.
Il est cependant loisible au membre de dsigner comme seul ayant-droit une personne ou un organisme de son
choix.
Le cas chant, l'indemnit de dcs peut tre paye la personne justifiant avoir avanc les frais de dernire maladie
et d'enterrement.
B. Fonds de secours interne
Art. 35. - Objet
1. Le but de ce fonds est d'accorder
a) une indemnit en cas de maladie ;
1191
b) une allocation de naissance ;
c) une allocation pour frais de transport en ambulance ;
au sens des articles 36, 37 et 38 ci-aprs.
2. L'appartenance ce fonds de secours interne est obligatoire pour tous les membres actifs et honoraires.
3. La cotisation annuelle perue avec la cotisation de la socit s'lve 0,37 euros au nombre-indice 100 par
membre.
4. Cependant les dpenses du fonds de secours interne ne peuvent dpasser les recettes annuelles du fonds de
secours interne. Si les dpenses sont suprieures aux recettes annuelles, les secours seront rduits en
consquence.
5. Pour avoir droit aux prestations numres aux articles 36, 37 et 38 ci-aprs, les membres doivent avoir t
affilis depuis trois annes au moins auprs de la CGP.
6. Les membres rays ou dmissionnaires n'ont plus droit aux prestations.
Art. 36. - Secours en cas de maladie
1. Les ayants droit un secours en cas de maladie sont :
a) les membres effectifs et les membres honoraires ;
b) les enfants appartenant au mnage de l'affili et pour lesquels sont verses les allocations familiales lgales.
2. Les prestations du fonds de secours interne sont payes sur le dcouvert rsultant des frais exposs et de la
somme des prestations de la caisse de maladie.
Sans prjudice de l'article 35, sub 4. qui prcde, le remboursement s'lve 20 % de la somme qui reste charge
de l'affili, qui doit s'lever au moins 45 euros au nombre-indice 100 et au plus 1 250 euros au nombre-indice
100 par membre et anne de calendrier. Si les deux poux sont assurs, le montant minimal s'lve 45 euros
au nombre-indice 100 par foyer.
Selon la situation financire du fonds de secours interne, le conseil d'administration est autoris, en prsence de
certains cas de rigueur, accorder un secours extraordinaire, sur prsentation des pices justificatives
demandes.
3. Sont considres comme pices justificatives, les factures se rapportant aux soins de sant pour autant qu'ils aient
t autoriss par l'assurance maladie.
Les factures tablies l'tranger sont traites conformment aux tarifs luxembourgeois.
4. Les dcomptes des caisses de maladie de l'anne de calendrier sont soumettre au conseil d'administration
jusqu'au trente avril au plus tard de l'anne subsquente, moins que, sans la faute du membre, un dcompte de
la caisse de maladie n'ait pu tre soumis pour cette date.
5. Ne sont pas charge du fonds de secours interne les frais pour :
a) les traitements esthtiques ;
b) les affections provoques par des actes et faits de guerre ou par un cataclysme ;
c) les accidents de travail et de trajet ;
d) les convenances personnelles ;
e) les montures de lunettes dpassant 40 euros au nombre-indice 100 ;
f) les sjours et traitements dans des centres neuropsychiatriques et analogues ;
g) les cas d'hbergement ;
h) toutes cures ;
i) les traitements refuss ou non autoriss par les caisses de maladie ;
j) les prestations fournies dans le cadre de l'assurance dpendance ;
k) les perruques dpassant 125 euros au nombre-indice 100.
Art. 37. - Allocation de naissance
1. Une allocation de naissance est alloue laffili lors de la naissance d'un enfant.
2. Sans prjudice de l'application de larticle 35, sub 4. qui prcde, cette allocation s'lve 25 euros au nombre-
indice 100 si l'un des parents est affili la CGP.
Si les pre et mre sont affilis auprs de la CGP, l'allocation de naissance est double. En cas de naissance
multiple, l'allocation de naissance est paye pour chaque enfant.
L'allocation de naissance est calcule conformment au nombre-indice du 1er octobre (cote d'application) de
l'anne qui prcde la naissance de l'enfant.
3. L'allocation de naissance est galement alloue en cas de naissance d'un enfant naturel, de l'adoption d'un enfant
jusqu' l'ge de 4 ans accomplis et de la prsentation d'un enfant sans vie.
4. L'allocation de naissance est alloue sur prsentation d'un acte de naissance respectivement d'un acte de dcs
de l'enfant. En cas d'adoption, il y a lieu de prsenter un nouvel acte de naissance.
1192
5. Les actes de naissance respectifs sont prsenter au conseil d'administration au plus tard le trente avril de l'anne
subsquente.
Art. 38. - Allocation pour frais de transport en ambulance
1. Les ayants droit une allocation pour frais de transport en ambulance sont :
a) les membres effectifs et les membres honoraires ;
b) les enfants appartenant au mnage de laffili(e) et pour lesquels sont verses les allocations familiales lgales.
2. Sera pris en charge le transport en ambulance respectivement lintrieur du pays et ltranger, selon le fichier
B 6 et daprs les codes numrs Prestations de voyage et de transport des statuts de lUnion des Caisses
de Maladie et figurant respectivement lannexe I et lannexe II des statuts de la CGP.
3. Sous rserve de lapplication des dispositions prvues aux points 4. et 5. ci-aprs, la participation aux frais de
transport en ambulance slve la diffrence entre les tarifs prvus au point 2. ci-avant et les prestations de
lassurance maladie et, le cas chant, de la Caisse Mdico-Chirurgicale Mutualiste (CMCM).
En application de ce qui prcde le montant maximal de lallocation est calcul comme suit :
a) le remboursement de lassurance maladie est dduit des tarifs ou codes figurant lannexe I transport en
ambulance lintrieur du pays;
b) les remboursements de lassurance maladie et de la CMCM sont dduits des tarifs ou codes figurant lannexe
II transport en ambulance ltranger.
4. Toutefois, le montant total de lallocation calcule en application du point 3. ci-avant ne peut dpasser la somme
de 375 euros par bnficiaire et par anne de calendrier.
5. En outre, lallocation ne peut, en aucun cas, dpasser le dcouvert restant charge de layant droit, aprs
participation de l'assurance maladie et/ou de la CMCM.
6. Pour avoir droit lallocation, les pices justificatives suivantes sont prsenter :
a) la demande en remboursement mise la disposition des requrants par le secrtariat de la CGP ;
b) loriginal des factures de lentreprise de transport dambulance pour les frais qui dpassent le montant pris en
charge par lassurance maladie, respectivement les copies ou photocopies des factures pour les frais avancs
par lassur;
c) les dcomptes de remboursement de lassurance maladie.
Sont considrer comme pices justificatives, les factures relatives aux transports prcits pour autant que ces
transports aient t pris en charge par lassurance maladie.
7. Les pices justificatives de l'anne de calendrier sont soumettre au conseil d'administration jusqu'au trente avril
au plus tard de l'anne subsquente, moins que, sans la faute du membre, un dcompte de la caisse de maladie
n'ait pu tre soumis pour cette date.
8. Si au cours de lanne lassurance maladie modifie des dispositions sappliquant aux prestations de transport en
ambulance, le conseil dadministration de la CGP peut sy rallier.
9. Le transport arien et le taxi-ambulance ne sont pas pris en charge par le fonds de secours interne de la CGP.
ANNEXE I
TRANSPORT EN AMBULANCE A LINTERIEUR DU PAYS
1. Traitement stationnaire dans un tablissement hospitalier luxembourgeois
1193
1.1. A lentre VT 1103 transport urgent en ambulance du SAMU
(urgence degr I)
VT 1104 transport simple en ambulance
1.2. A la sortie VT 1204 transport simple en ambulance
- vers le lieu de sjour habituel
- vers un tablissement de Convalescence
2. Traitement ambulatoire dans un tablissement hospitalier luxembourgeois
3. Traitement dans un centre spcialis luxembourgeois
1 APCM = autorisation pralable du Contrle mdical de la scurit sociale
1194
2.1. Transport simple non urgent
2.1.1 pour laller VT 2114 transport simple en ambulance
2.1.2 pour le retour VT 2124 transport simple en ambulance
2.2. Transport en srie
2.2.1 pour laller VT 2214 transport en ambulance (APCM)
1
2.2.2 pour le retour VT 2224 transport en ambulance (APCM)
2.3. Transport simple pour tout traitement en
policlinique
2.3.1 pour laller VT 2313 transport urgent en ambulance du
SAMU (urgence degr I)
2.4. Transport aller et retour pour ladaptation
dune premire prothse de membre
infrieur dans un atelier spcialis VT 2704 transport simple en ambulance
de rducation et de radaptation fonctionnelle
3.1.1 pour laller VT 3114 transport simple en ambulance
3.1.3 pendant un traitement laller et le retour
vers un autre tablissement hospitalier
pour y recevoir des soins qui ne peuvent
tre dispenss dans ltablissement o
sjourne la personne protge VT 3134 transport simple en ambulance
de rducation et de radaptation fonctionnelles
3.2.1 pour laller VT 3214 transport en ambulance (APCM)
3.2.2 pour le retour VT 3224 transport en ambulance (APCM)
3.3. Transport en srie lors dun traitement dans
un autre centre VT 3304 transport en ambulance (APCM)
ANNEXE II
TRANSPORT EN AMBULANCE A LETRANGER
4. Traitement ltranger
2 APCM = autorisation pralable du Contrle mdical de la scurit sociale
Arrt ministriel du 28 novembre 2001 portant reconnaissance dune nouvelle socit de secours
mutuels Mutuelle Esch-Grenz Terres Rouges et approbation de ses statuts
mutuels;
Constatant que les statuts de la socit de secours mutuels Mutuelle Esch-Grenz Terres Rouges sont conformes
avec les dispositions des lois et rglements;
socit;
Arrte:
Art. 1
er
les socits de secours mutuels la Mutuelle Esch-Grenz Terres Rouges .
Art. 2. Le texte des statuts de la socit de secours mutuels Mutuelle Esch-Grenz Terres Rouges est approuv
et entre en vigueur le 1er janvier 2002.
Art. 3. Le prsent arrt, avec en annexe les statuts, est publi au Mmorial.
Ministre de la Sant
Carlo Wagner
ANNEXE
Statuts de la socit de secours mutuels Mutuelle Esch-Grenz-Terres Rouges
(Texte entrant en vigueur le 1er janvier 2002)
Art. 1. Ab 1. Januar 2002 wurde eine auf Gegenseitgkeit beruhende Hilfskasse gegrndet, welche aus der Fusion
von den drei nachfolgend benannten Gesellschaften enstand:
1195
dment autoris
4.1.1 pour laller VT 4113 transport urgent en ambulance du
SAMU (urgence degr I)
4.1.2 pour le retour VT 4114 transport simple en ambulance (APCM)
2
VT 4124 transport simple en ambulance (APCM)
dment autoris
4.2.1 pour laller VT 4214 transport simple en ambulance (APCM)
4.2.2 pour le retour VT 4224 transport simple en ambulance (APCM)
1. der Arbeiter Untersttzungsverein Esch an der Alzette welcher am 12. Oktober 1890 in Esch-Alzette als eine
auf Gegenseitgkeit beruhende Hilfskasse gegrndet wurde und als Zweck hatte den Mitgliedern bei
Arbeitsunfhigkeit eine Entschdigung zu gewhren und zu den Begrbnisunkosten seiner Mitglieder beizutragen;
2. der Untersttzungsverein Terres Rouges, welcher im September 1908 in Esch-Alzette als eine auf
Gegenseitgkeit beruhende Hilfskasse gegrndet wurde und als Zweck hatte den Mitgliedern bei
Arbeitsunfhigkeit eine Untersttzung zu gewhren, und
3. der von den, unter anderen, unter 1. und 2. genannten Vereinen gegrndeten Sterbekasse Caisse de dcs des
socits de secours mutuels de la Ville d'Esch-sur-Alzette.
Die Hilfskasse wird Mutuelle Esch-Grenz Terres Rouges genannt und hat ihren Sitz in Esch-Alzette.
In nachstehenden Statuten wird die Hilfskasse als die Gesellschaft bezeichnet.
Art. 2. Die Gesellschaft hat den Zweck ihren wirklichen Mitgliedern oder deren Ehepartner, bzw. deren
Hinterbliebenen folgende finanzielle Leistungen zu gewhren:
a) eine Untersttzung beim Tode eines wirklichen Mitglieds,
b) eine Entschdigung whrend eines Krankenhausaufenthaltes eines wirklichen Mitglieds,
c) eine Entschdigung im Fall, dass ein wirkliches Mitglied als Pflegefall gilt im Sinne des diesbezglichen Gesetzes.
Jahre und hchstens fnfundvierzig Jahre alt sind.
Der Ehepartner eines wirklichen Miglieds kann die in Kapitel V. aufgefhrten Leistungen in Anspruch nehmen, wenn
er die dementsprechenden in den Artiklen 12 und 13 vorgesehenen Beitrge entrichtet.
Stimmenmehrheit.
entrichtet haben.
Art. 12. Bei Aufnahme in die Gesellschaft ist eine Bearbeitungsgebhr von 2 Euro zu bezahlen.
Art. 13. Die wirklichen Mitglieder verpflichten sich einen jhrlichen Beitrag von 12 Euro zu zahlen, um auf die unter
Kapitel V. vorgesehen Leistungen zu bekommen.
mchte, muss denselben Beitrag zahlen wie das wirkliche Mitglied.
festgesetzten Beitrages, um auf diese Weise Anspruch auf die unter Kapitel V. vorgesehenen Leistungen zu haben.
Art. 16. Der jhrliche Beitrag der Ehrenmitglieder betrgt 4 Euro.
1196
Art. 17. Die Beitrge werden soweit wie mglich mittels Dauerauftrag (ordre permanent) erhoben. Die Mitglieder
sind verpflichtet etwaige Aenderungen ihrer Adresse oder ihres Zivilstandes der Gesellschaft mitzuteilen.
A. Sterbegeld
Art. 18. Beim Tode eines wirklichen Mitgliedes oder dessen Ehepartners, welcher den unter Artikel 13
festgesetzten Beitrag gezahlt hatte, wird ein Sterbegeld von 300 Euro an diejenige Person ausgezahlt, die eine amtliche
Sterbeurkunde vorlegt und belegen kann, die Begrbnisunkosten bezahlt zu haben.
werden.
B. Untersttzung bei Krankenhausaufenthalt
Art. 21. Um Anrecht auf die unter Artikel 22 festgesetzten Untersttzungen zu haben, muss das wirkliche Mitglied
oder dessen Ehepartner folgende Bedingungen erfllen:
1) seit wenigstens sechs ununterbrochenen Monaten, die dem Tag der Einweisung ins Krankenhaus vorhergehen,
wirkliches Mitglied der Gesellschaft sein,
2) den unter Artikel 13 vorgesehenen Beitrag entrichtet haben,
3) innerhalb einer Frist von einem Monat nach Verlassen des Krankenhauses dem Vorstand einen vom letzteren
anzuerkennenden Beleg ber die Dauer des Krankenhausaufenthaltes eingereicht haben.
Art. 22. Bei einem Aufenthalt im Krankenhaus betrgt die Untersttzung 6 Euro pro Aufenthaltstag. Sie wird nur
fr eine maximale Dauer von 20 Tagen gewhrt und kann bei mehreren Krankenhausaufenthalten pro Kalenderjahr
ebenfalls 20 Tage nicht berschreiten.
C. Untersttzung im Pflegefall
Art. 23. Ist ein wirkliches Mitglied oder dessen Ehepartner, welcher den unter Artikel 13 festgesetzten Beitrag
gezahlt hat, als Pflegefall im Sinne des Gesetzes vom 19. Juni 1998 eingestuft, gibt er Anrecht auf eine Untersttzung
von 100 Euro pro Kalenderjahr, wenn er eine Bescheinigung der Union des caisses de maladie vorlegt, dass er seit
wenigstens drei Monaten Leistungen im Sinne des oben genannten Gesetzes vom 19. Juni 1998 erhlt.
A. Der Vorstand
Art. 24. Die Gesellschaft wird verwaltet durch einen Vorstand, welcher aus dreizehn Mitgliedern besteht, darunter
ein Prsident, zwei Vize-Prsidenten, ein Schriftfhrer und ein Kassierer.
Art. 25. Die Mitglieder des Vorstandes werden unter den Mitgliedern der Gesellschaft fr die Dauer von drei
Jahren durch die Generalversammlung in geheimer Abstimmung und mit einfacher Stimmenmehrheit gewhlt.
Vorgngers.
Ein Vorstandsmitglied, welches whrend drei aufeinanderfolgenden Sitzungen unentschuldigt abwesend war, ist
seines Amtes enthoben.
Stimmenmehrheit.
erfolgen.
in Betracht kommt;
1197
Aufnahmegesuche vor, alles unter Aufsicht des Prsidenten.
Art. 33. Der Kassierer sorgt fr den Eingang der Beitrge und sonstigen Einnahmen, sowie die Liquidation der
Art. 34. Die Gesellschaft tritt jedes Jahr innerhalb der ersten drei Monate des Jahres zu einer ordentlichen
Tagesordnung wenigstens acht Tage vorher den Mitgliedern schriftlich zugegangen sein.
Alle Mitglieder der Gesellschaft, welche ihren Beitrag am Tag der Generalversammlung entrichtet haben, knnen an
dieser mit Stimmrecht teilnehmen.
derselben.
Art. 37. Die Generalversammlung whlt fr die Dauer von zwei Jahren, drei bis fnf Kassenrevisoren, welche die
erstatten.
a) auf Beschluss von mindestens zwei Drittel der Mitglieder des Vorstandes, oder
b) wenn ein von wenigstens 50 Mitgliedern unterzeichneter Antrag dies mit Angabe der genauen Tagesordnung
verlangt.
c) den Aufnahmegebhren;
d) den Zinsen der angelegten Gelder;
e) den Staats- und Gemeindezuschssen;
f) den Privatschenkungen und Vermchtnissen.
1198
Arrt ministriel du 3 dcembre 2001 portant reconnaissance dune nouvelle socit de secours
mutuels Mutuelle de la FNCTTFEL-Landesverband et approbation de ses statuts
mutuels;
Constatant que les statuts de la socit de secours mutuels Mutuelle de la FNCTTFEL-Landesverband sont
conformes avec les dispositions des lois et rglements;
socit;
Arrte:
Art. 1
er
les socits de secours mutuels la Mutuelle de la FNCTTFEL-Landesverband.
Art. 2. Le texte des statuts de la socit de secours mutuels Mutuelle de la FNCTTFEL-Landesverband est
approuv et entre en vigueur le 1er janvier 2002.
Art. 3. Le prsent arrt, avec en annexe les statuts, est publi au Mmorial.
Ministre de la Sant
Carlo Wagner
ANNEXE
Mutuelle de la FNCTTFEL-Landesverband
Art. 1. Am 29. November 2001 wurde im Casino Syndical in Luxemburg die Mutuelle de la FNCTTFEL-
Landesverband gegrndet. Sie ist die Nachfolge-Gesellschaft der am 1.1.1920 auf Grund des Beschlusses des
Verbandsrates vom 21.12.1919 gegrndete Sterbekasse des Landesverbandes Luxemburger Eisenbahner.
1199
Die Hilfskasse, die in nachstehenden Statuten mit die Gesellschaft bezeichnet wird, hat ihren Sitz in Luxemburg.
Die Gesellschaft steht unter den Bestimmungen des Gesetzes vom 7. Juli 1961 betreffend die auf Gegenseitigkeit
beruhenden Hilfskassen und des diesbezglichen grossherzoglichen Reglements vom 31. Juli 1961, so wie diese
Bestimmungen gendert wurden oder noch abgendert werden.
Art. 2. Die Gesellschaft hat den Zweck ihren wirklichen Mitgliedern, bzw. deren Hinterbliebenen, finanzielle
Untersttzungen zu gewhren:
a) beim Tode eines wirklichen Mitglieds,
b) beim Tode eines Kindes eines wirklichen Mitgliedes, welches zu seinen Lasten war.
Die Mitgliedschaft in der Gesellschaft, sei es als wirkliches Mitglied oder als Ehrenmitglied, berechtigt den Beitritt zu
allen bestehenden oder noch zu schaffenden Einrichtungen der luxemburgischen Mutualitt.
Art. 3. Die Gesellschaft besteht aus wirklichen Mitgliedern und aus Ehrenmitgliedern.
Art. 6. Wirkliche Mitglieder sind automatisch alle Mitglieder des FNCTTFEL-Landesverbandes, welche bei ihrem
Eintritt das Alter von 45 Jahren nicht berschritten haben. Ist dieses Alter beim Eintritt berschritten, so ist die
Mitgliedschaft in der Gesellschaft mglich durch Rckkauf von Beitrgen fr jedes Jahr welches das 45te Lebensalter
bersteigt.
Die Altersklausel von 45 Jahren zhlt nicht beim Wechsel von einer anderen Gewerkschaft in den FNCTTFEL-
Landesverband.
Art. 7. Der Lebenspartner eines wirklichen Mitglieds kann, insofern er das 45.te Lebensalter nicht berschritten
hat, die in Kapitel V. aufgefhrten Leistungen in Anspruch nehmen, wenn er den dementsprechenden in Artikel 12
vorgesehenen Beitrag entrichtet. Ist das Alter von 45 Jahren berschritten, kann er nur Ehrenmitglied werden.
Art. 8. Nach dem Tode oder der Ehescheidung eines wirklichen Mitglieds kann dessen Ehepartner, gemss Artikel
6, wirkliches Mitglied werden unter der Bedingung, dass er weiter Mitglied im FNCTTFEL-Landesverband bleibt bzw.
wird. Auf diese Weise hat er Anspruch auf die unter Kapitel V. vorgesehenen Leistungen.
Art. 9. Ehrenmitglieder werden ohne Rcksicht auf ihr Alter aufgenommen.
Stimmenmehrheit.
Art. 11. Die schriftliche Abmeldung aus dem FNCTTFEL-Landesverband bedingt automatisch den Austritt aus der
Gesellschaft.
Von Rechtswegen ausgeschlossen sind die Mitglieder, die trotz schriftlicher Aufforderung, ihren Jahresbeitrag nicht
entrichtet haben.
Art. 14. Die wirklichen Mitglieder verpflichten sich einen jhrlichen Beitrag zu zahlen, um auf die unter Kapitel V.
vorgesehen Leistungen Anrecht zu haben. Dieser Beitrag ist festgesetzt auf 6,20 Euro.
Art. 15. Der jhrliche Beitrag der Ehrenmitglieder betrgt 2,50 Euro.
Art. 16. Die Beitrge werden, kostenfrei fr die Gesellschaft, soweit wie mglich mittels Dauerauftrag (ordre
permanent) von der FNCTTFEL-Hauptkasse erhoben. Die Mitglieder sind verpflichtet, etwaige nderungen ihrer
Adresse oder ihres Zivilstandes der Gesellschaft mitzuteilen.
Art. 17. Beim Tode eines wirklichen Mitglieds wird ein Sterbegeld an diejenige Person ausgezahlt, die eine amtliche
Sterbeurkunde vorlegt und belegen kann, die Begrbnisunkosten (Sargrechnung, Einscherungsrechnung,) bezahlt zu
haben. Die Belege mssen sptestens ein Jahr nach dem Tode des wirklichen Mitglieds an den Vorstand der Gesellschaft
gerichtet werden.
1200
Das Sterbegeld beluft sich auf 250,- Euro und wird nach Abgabe der Sterbeurkunde an die bezugsberechtigte
Person ausbezahlt.
Im Falle, wo das Sterbegeld an den berlebenden Lebenspartner ausbezahlt wird, wird das Sterbegeld um 25,- Euro
pro 10 Jahre Mitgliedschaft in der Gesellschaft erhht, sowie um weitere 620,- Euro , wenn der Tod durch einen
Arbeitsunfall verursacht wird.
Fr jedes verstorbene Mitglied der Gesellschaft wird im Tageblatt eine Todesanzeige verffentlicht.
Art. 18. Beim Tode eines Kindes eines wirklichen Mitgliedes, welches zu seinen Lasten war, d. h. fr welches er
Kindergeld bezog, wird ein Sterbegeld von 500,- Euro ausgezahlt. Eine amtliche Sterbeurkunde muss bis sptestens ein
Jahr nach dem Tode des Kindes an den Vorstand der Gesellschaft gerichtet werden.
Art. 19. Das Sterbegeld kann unter keinen Umstnden und von keiner Seite gepfndet oder abgetreten werden.
Das Sterbegeld kann jedoch zur Begleichung von Verpflichtungen, die das verstorbene Mitglied noch gegenber des
FNCTTFEL-Landesverbandes hatte, herangezogen werden.
A. Der Vorstand
ein Prsident, ein Vize-Prsident und ein Schriftfhrer- Kassierer.
Die Mitglieder des Vorstandes ben ihr Amt unentgeltlich aus. Der Vorstand kann Entschdigungen gewhren. Diese
Entschdigungen werden von der Generalversammlung festgelegt.
vier Jahren durch die Generalversammlung in geheimer Abstimmung und mit einfacher Stimmenmehrheit gewhlt.
Vorgngers.
Stimmenmehrheit.
Art. 24. Der Vorstand versammelt sich durch schriftliche Einberufung so oft es die Interessen der Gesellschaft
erfordern.
erfolgen.
Der Vorstand fasst die Beschlsse mit Stimmenmehrheit der anwesenden Mitglieder; bei Stimmengleichheit
entscheidet der Prsident.
a) die allgemeine berwachung und Verwaltung der Gesellschaft, soweit die Anwendung gegenwrtiger Statuten in
Betracht kommt;
g) die Aufnahme von neuen Mitgliedern
Art. 27. Der Vize-Prsident vertritt den Prsidenten whrend dessen Abwesenheit mit allen Befugnissen des
Prsidenten. Sonst leistet er dem Prsidenten Beistand in all seinen Amtsausbungen.
Art. 28. Der Schriftfhrer-Kassierer ist betraut mit der Abfassung der Sitzungsberichte, der Korrespondenz, den
Einberufungen und der Aufbewahrung des Archivs. Er ist fr das Mitgliederregister veranwortlich und legt dem
Vorstand die Aufnahmegesuche vor, alles unter Aufsicht des Prsidenten. Er sorgt fr den Eingang der Beitrge und
sonstigen Einnahmen, sowie die Ttigung der Ausgaben. Er haftet fr die Gelder der Gesellschaft.
1201
Er bezahlt auf Sicht von Anweisungen, welche vom Prsidenten oder dessen Vertreter visiert sein mssen. In der
ordentlichen Generalversammlung legt er Rechenschaft ber die Finanzlage ab.
Art. 29. Die Gesellschaft tritt jedes Jahr innerhalb des ersten Semesters des Jahres zu einer ordentlichen
Tagesordnung wenigstens vierzehn Tagen vorher in der Gewerkschaftspresse Le Signal bekannt gegeben werden.
knnen an dieser mit Stimmrecht teilnehmen.
a) Wahl der Mitglieder des Vorstandes (alle 4 Jahre);
b) Wahl der Kassenrevisoren (alle 4 Jahre);
derselben;
d) Annahme des vom Vorstand vorgelegten Budgets.
Art. 32. Die Generalversammlung whlt fr die Dauer von vier Jahren drei Kassenrevisoren, welche die
Rechnungen, die Bcher, die Konten und die Barkasse der Gesellschaft prfen und der Generalversammlung darber
Bericht erstatten.
1) auf Beschluss von mindestens zwei Dritteln der Mitglieder des Vorstandes, oder
verlangt.
c) den Zinsen der angelegten Gelder;
d) den Privatschenkungen und Vermchtnissen;
e) sonstige Einnahmen (Subsidien...).
Art. 36. Das Vermgen besteht aus den angelegten Geldern bei den in Luxemburg akkreditierten Finanzinstituten.
Kapitel VIII.- Statutennderung, Schlichten etwaiger Streitsachen, Auflsung und Liquidierung
groherzoglichen Reglements vom 31. Juli 1961 ber die Ttigkeit der auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen, so
Auflsung und die Fusion mit einer anderen auf Gegenseitigkeit beruhender Hilfskasse kann nur erfolgen gemss den
Bestimmungen von Artikel 8 des groherzoglichen Reglements vom 31. Juli 1961, so wie es abgendert wurde und
abgendert werden wird.
1202
Consulats. Exequatur. Par arrt grand-ducal du 7 dcembre 2001, Son Altesse Royale le Grand-Duc a daign
dlivrer Madame Marie-Claire Goller lexequatur qui lui est ncessaire pour exercer les fonctions de Consul
honoraire du Canada au Grand-Duch de Luxembourg.
Relations extrieures. Remise de lettres de crance. Le 29 novembre 2001 S.A.R. le Grand-Duc a reu
en audience, pour la remise de ses lettres de crance, Son Excellence Monsieur Shaukat Umer, Ambassadeur
extraordinaire et plnipotentiaire de la Rpublique Islamique du Pakistan.
A la mme occasion Son Excellence Monsieur Shaukat Umer a prsent les lettres de rappel de son prdcesseur.
Le 29 novembre 2001 S.A.R. le Grand-Duc a reu en audience, pour la remise de ses lettres de crance, Son
Excellence Monsieur Alisher Shaykov, Ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire de la Rpublique dOuzbkistan.
A la mme occasion Son Excellence Monsieur Alisher Shaykov a prsent les lettres de rappel de son prdcesseur.
Excellence Monsieur Ali Yousef Ahmed, Ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire de la Rpublique du Soudan.
A la mme occasion Son Excellence Monsieur Ali Yousef Ahmed a prsent les lettres de rappel de son
prdcesseur.
Excellence Monsieur Sulaiman Abdulmanan, Ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire de la Rpublique
dIndonsie.
A la mme occasion Son Excellence Monsieur Sulaiman Abdulmanan a prsent les lettres de rappel de son
prdcesseur.
Excellence Monsieur Sutiawan Gunessee, Ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire de la Rpublique de Maurice.
A la mme occasion Son Excellence Monsieur Sutiawan Gunessee a prsent les lettres de rappel de son
prdcesseur.
1203
1204
L
u
x
e
m
b
o
u
r
g
-
V
i
l
l
e
L
u
x
b
g
-
c
a
m
p
a
g
n
e
E
s
c
h
-
s
u
r
-
A
l
z
e
t
t
e
C
a
p
e
l
l
e
n
G
r
e
v
e
n
m
a
c
h
e
r
R
e
m
i
c
h
D
i
e
k
i
r
c
h
W
i
l
t
z
C
l
e
r
v
a
u
x
V
i
a
n
d
e
n
M
e
r
s
c
h
E
c
h
t
e
r
n
a
c
h
R
e
d
a
n
g
e
t
o
t
a
l

d
u

m
o
i
s
t
o
t
a
l

d
u

m
o
i
s

p
r
d
e
n
t
t
o
t
a
l

d
e

l
a
n
n
e

e
n

c
o
u
r
s
M = Maladie
D = Dcs
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
D
M
M
M
M
M
M
M
M
D
Fivre typhode
Fivre paratyphode
Diphtrie
Coqueluche
Lgionelloses 1
1
Dysenterie
Tbc pleurale 1
Tbc Primo-infection
Paludisme 1 1 4
Rougeole 7
Blennoragie 1 1 3
Condylome accum.
Syphilis 3 3 13
Ttanos
Psittacose
S.I.D.A. 4
3
Sant.
Relev des maladies transmissibles dclares pendant le mois de novembre 2001.
S o m m a i r e
Arrt grand-ducal du 23 novembre 2001 autorisant ladmission des communes de Dudelange,
Kayl et Rumelange au syndicat intercommunal de lOuest pour la conservation de la nature, en
abrg S I C O N A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1206
Arrt minitriel du 28 novembre 2001 portant nomination des membres de la Commission
nationale dexamen et de certifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1206
Arrt ministriel du 28 novembre 2001 portant nomination des experts de la Commission
nationale de soudage (CNS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1206
Arrt ministriel du 28 novembre 2001 portant nomination des membres de la Commission
nationale de soudage (CNS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1207
Administration de lEnvironnement Examen Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1208
Bourses dtudes vacantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1208
Inspection gnrale de la scurit sociale Examens de fin de stage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1212
Contrle mdical de la scurit sociale Examens de fin de stage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1213
Dcision du Comit de Ministres de lUnion conomique belgo-luxembourgeoise modifiant la
dcision du 24 octobre 1975 concernant lapplication de larticle 8 de la convention coordonne
instituant lUnion conomique belgo-luxembourgeoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1213
Entreprises dassurances. Agents dassurances agrs et agrments dagents dassurances
retirs pendant le mois de novembre 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1214
Entreprises dassurances. GENERALI LUXEMBOURG SA. Agrment du directeur . . . . . . 1215
hbergement pour enfants. Agrment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1215
Ministre de la Sant. Service de consultation et de traitement socio-thrapeutique dans le
domaine de la maladie du diabte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1215
Sant. Art de gurir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1216
Arrt grand-ducal du 16 mars 2001 approuvant les dlibrations des 118 conseils communaux
dimposition 2001 en matire dimpt foncier et en matire dimpt commercial sur les
bnfices et capital dexploitation Rectificatif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1216
1205
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
Arrt grand-ducal du 23 novembre 2001 autorisant ladmission des communes de Dudelange, Kayl
et Rumelange au syndicat intercommunal de lOuest pour la conservation de la nature,
en abrg S I C O N A.
Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
Vu les dlibrations du conseil communal de la Ville de Dudelange en date du 16 fvrier 2001, du conseil communal
de Kayl en date du 26 janvier 2001 et du conseil communal de la Ville de Rumelange en date du 15 mai 2001 aux termes
desquelles lesdits corps sollicitent ladmission des communes quils reprsentent au syndicat intercommunal de lOuest
pour la conservation de la nature (S I C O N A) dont la cration a t autorise par arrt grand-ducal du 3 avril 1989;
Vu les dlibrations des conseils communaux des communes de Bertrange, Bettembourg, Clemency, Dippach,
Garnich, Kehlen, Kopstal, Mamer, Ptange, Reckange/Mess, Schifflange et Strassen desquelles il rsulte quils sont
daccord avec ladmission des communes de Dudelange, Kayl et Rumelange au syndicat intercommunal en question;
Sur le rapport de Notre Ministre de lintrieur et aprs dlibration du Gouvernement en Conseil;
Arrtons:
Art. 1er. Sont approuves les dlibrations prcites ayant pour objet ladmission des communes de Dudelange, Kayl
et Rumelange au syndicat intercommunal de lOuest pour la conservation de la nature (S I C O N A).
Art. 2. Notre Ministre de lintrieur est charg de lexcution du prsent arrt qui sera publi au Mmorial.
Le Ministre de lintrieur Villars-sur-Ollou, le 23 novembre 2001.
Michel Wolter Henri
nationale dexamen et de certifications.
Vu larticle 6 du rglement ministriel du 12 mai 1997 portant rorganisation de la formation spcialise dans les
techniques de soudage et remaniant la Commission nationale de soudage institue par le rglement ministriel du
3 octobre 1980;
Sur proposition de la Commission nationale de soudage;
Arrte:
Art. 1
er
. Sont nomms membres de la Commission nationale dexamen et de certification pour une priode
renouvelable de trois ans:
Monsieur Horst Geiss, ingnieur soudeur (E.W.E);
Monsieur Jean-Jacques Jones, ingnieur soudeur (E.W.E);
Monsieur Marcel Keup, ingnieur soudeur (E.W.E);
Monsieur Jean-Jacques Mller, ingnieur soudeur (E.W.E);
Monsieur Guy Thiltges, ingnieur soudeur (E.W.E);
Monsieur Claude Wenger, ingnieur soudeur (E.W.E);
Art. 2. Monsieur Jean-Jacques Mller, prqualifi, assume la prsidence de la commission en question.
Art. 3. Le prsent arrt sera publi au Mmorial et copie sera transmise aux membres de la commission pour leur
servir de titre et la Cour des Comptes pour information.
de la Formation Professionnelle et
des Sports,
Anne Brasseur
Arrt ministriel du 28 novembre 2001 portant nomination des experts de la Commission nationale
de soudage (CNS).
3 octobre 1980;
1206
Sur proposition de la Commission nationale de soudage;
Arrte:
Art. 1
er
. Sont nomms experts de la Commission nationale de soudage pour une priode renouvelable de trois ans:
Monsieur Marco Rill, instructeur soudeur, spcialiste en soudage;
Monsieur Jean Pierre Olinger, matre serrurier, spcialiste en soudage;
Monsieur Mil Kieffer, ingnieur diplm;
Monsieur Georges Noesen, spcialiste en soudage;
Monsieur Gaston Bertemes, instructeur soudeur;
Monsieur Patrick Brust, instructeur soudeur;
Monsieur Yanco Primc, instructeur soudeur, spcialiste en soudage;
Monsieur Arsne Schiltz; instructeur soudeur, spcialiste en soudage;
Monsieur Jean Wiltzius; matre denseignement technique, expert en chauffage-sanitaire.
Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Mmorial et copie sera transmise aux experts de la commission pour leur
servir de titre et la Cour des Comptes pour information.
des Sports,
Anne Brasseur
nationale de soudage (CNS).
3 octobre 1980;
Vu les propositions des Chambres professionnelles concernes;
Arrte:
Art. 1
er
. Sont nomms membres avec voix dlibrative de la Commission nationale de soudage:
MM. Franois Ortolani et Christian Dell Reprsentants du Ministre de lEducation Nationale, de la
Formation Professionnelle et des Sports
MM. Camille Koedinger et Camille Mayer Reprsentants de la Chambre de Commerce
MM. Nico Biever et Franois Dostert Reprsentants de la Chambre des Mtiers
MM. Fernand Speltz et Romain Schmit Reprsentants de la Chambre de Travail.
Art. 2. Sont nomms membres avec voix consultative de la Commission nationale de soudage:
M. Pierre Dauphin Responsable du dpartement de soudage du Centre national de
formation professionnelle continue dEsch-sur-Alzette
M. Claude Schmitz Responsable du dpartement de soudage du Centre national de
formation professionnelle continue dEttelbruck
M. Jean-Jacques Mller Prsident de la commission nationale dexamen et de
certification.
Art. 3. M. Franois Ortolani, prqualifi, assume la fonction de prsident et M. Christian Dell, prqualifi, assume
la fonction de vice-prsident de la Commission.
Art. 4. Le prsent arrt sera publi au Mmorial et expdition en sera dlivr chacun des intresss pour lui
servir de titre.
des Sports,
Anne Brasseur
1207
Charles Gengler, ingnieur-inspecteur auprs de lAdministration des Eaux et Forts, a t affect en la mme qualit
au poste de chef de larrondissement de la conservation de la nature-Sud.
Administration de lEnvironnement. Examen. Il est port la connaissance des intresss que
lAdministration de lEnvironnement organisera au cours du mois davril 2002, lexamen dadmission dfinitive dans la
carrire de lingnieur.
Administration de lEnvironnement. Nomination. Par arrt grand-ducal du 7 dcembre 2001, Madame
Sabine Rhler et Monsieur Serge Solagna, ingnieurs chef de division lAdministration de lEnvironnement ont t
nomms ingnieurs premire classe auprs de la mme administration.
Bourses dtudes vacantes.
Les bourses ci-aprs spcifies sont vacantes partir de lanne scolaire 2001/2002 savoir
Fondations Collateurs Etudes faire Ayants droit Nombre Montant
de bourses annuel
vacantes
Augustin L'Evque, le Prsident du Tribunal, le 1. Etudes l'Institut Les parents du 1 9.000
Bourgmestre de Luxembourg. Pdagogique, ou tout autre fondateur, d'autres
tabl. d'instruction du Grand- lves proposer
Duch ou de l'tranger. par la confrence
2. Etudes universitaires. des professeurs de
l'AT.
Baldauff- Le Ministre des Travaux Publics et Etudes pour ingnieur Les tudiants des 1 25.000
Rothermel lEvque de Luxembourg ou architecte dites branches
Berens LEvque de Luxembourg ISERP Une fille indigeante 1 5.000
qui se propose
dentrer dans la
congrgation de la
doctrine chrtienne
Binck L'Evque de Luxembourg. Etudes l'AT, au LGL Les parents du 1 5.000
(section moderne), au fondateur; les
Sminaire, l'Universit. tudiants de Dippach
et de Wahl
Bingen et Clomes Les trois plus anciens professeurs de Etudes l'AT ou au LGL. Les descendants des 1 10.000
langues anciennes lAT. trois soeurs du
professeur Clomes.
Biver Le Ministre de lEducation Nationale, Etudes lInstitut Elves mritants 1 4.000
sur proposition de la confrence des Pdagogique
professeurs de lInstitut Pdagogique
Byrne Th. L'administration communale de la Ville de Etudes l'AT, au LGL ou Les parents de la 1 6.000
Luxembourg. l'Institut Pdagogique. fondatrice; d'autres
lves.
Conter et Muller L'Evque de Luxembourg. Etudes l'AT, au LGL ou a) Les parents du 1 7.000
un tablissement d'enseigne- fondateur.
ment suprieur. b) Les jeunes gens de
Kehlen et de
Garnich, de
Larochette et de
Berdorf
Conzmius Cur dErpeldange/Diekirch Etudes en gnral Descendants des 1 4.000
parents du fondateur
1208
de bourses annuel
vacantes
Duchscher M. Lon M. Duchscher, Luxembourg, et le Etudes ltranger par les a) Les parents 1 3.500
prsident de l'autorit surveillante de anciens lves de b) Les fils des
l'Institut d'Enseignement Technique. lInst.dEns.Technique. ouvriers et employs
des usines Duchscher
c) Dautres lves de
lInstitut dens. Techn.
ayant obtenu la
note avec distinc-
tion lexamen de
fin dtudes.
Dupont Jacques Le cur de Pfaffenthal. Etudes en gnral. Les parents du 1 4.000
fondateur.
Engelding LEvque de Luxembourg, le directeur Etudes gymnasiales et Les membres de la 1 6.000
et laumnier de ltablissement que thologiques et, le cas famille
frquente le postulant chant, tudes commer- Engelding-Majerus
ciales ou industrielles
Eyschen Paul Le Ministre de lEducation Nationale 1) Etudes conomiques et Les bourses sont 1) 1 30.000
daccord avec le Prsident du sociales extraordinaires ayant accordes selon des
Gouvernement pour but un intrt direct critres sociaux
ou spcial de tout ou parti des tudiants
du Grand-Duch, lavenir des mritants
classes moins favorises ainsi
que les progrs de la ville de
Diekirch et du canton de
Wiltz
Le Ministre de lEducation Nationale 2) Etudes postuniversitaires 2) 1 150.000
Forschler Le plus g des de Waha habitant le Etudes lInstitut Les parents de la 1 4.000
Grand-Duch. Pdagogique (institutrices) fondatrice; leur
dfaut les aspirantes-
institutrices
dEchternach de
prfrence toutes
les autres
Gaviny-Mertz Le Ministre de lEducation Nationale sur Etudes secondaires Les parents du 1 30.000
proposition des directeurs de lA.T., du lInstitut Pdagogique fondateur, leur
LGL et du LRS dfaut, des lves
mritants et peu
fortuns
Graas, Linden E. Le bourgmestre de Luxembourg, le cur Etudes en gnral Les parents, les 1 7.000
et Mareise de Notre-Dame, les hritiers de Emile lves de
Wilhelmy Luxembourg
Greiveldinger, Le Ministre de l'Education Nationale sur les Etudes secondaires. Etudes Les jeunes gens de 1 7.000
Maliet et Tassier propositions des directeurs de l'AT, du au LTAM. Remich et de
LGL, de LRS et du LTAM. Beckerich; les
Les bourgmestres de Remich et de parents de la
Beckerich. fondatrice de la
bourse Tassier
Haas et Weber L'Evque de Luxembourg et le cur de Etudes en gnral l'AT et a) Les parents des 1 6.000
Nommern. au LGL. fondateurs
b) Les lves de
Nommern, d'Esch-
sur-Alzette et de
Bettborn
Hansen et Le Ministre de lEducation Nationale Etudes lInstitut Les parents ou les 1 7.500
Rodange surproposition de la confrence des Pdagogique lves (trs
professeurs de lInstitut Pdagogique mritants de lInstitut
Pdagogique
Heinen M. Le Ministre de l'Education Nationale sur Etudes en gnral. Les parents du 1 3.000
avis d'une commission compose du fondateur.
membre le plus g de la famille du
fondateur, du bourgmestre et du premier
chevin de la ville d'Ettelbruck.
Heuschling Le Ministre de l'Education Nationale sur Etudes l'AT, au LGL, a) Les parents du 1 7.000
les propositions des directeurs et section moderne, ou au fondateur.
aumniers de l'AT et du LGL et de Sminaire de Luxembourg. b) D'autres lves.
l'administrateur des bourses d'tudes
1209
de bourses annuel
vacantes
Heyart Le Ministre de l'Education Nationale sur Langues anciennes, avec a) Les parents du 1 4.500
les propositions des directeurs de l'AT et continuation ventuelle au . fondateur.
des LCDiekirch et Echternach. Sminaire b) Les paroissiens de
Troisvierges.
Heynen Th. Le propritaire de la maison paternelle Etudes humanitaires ou Les descendants 1 3.000
Everlange, le desservant de la professionnelles lgitimes des frres
paroisse dEverlange, le bourgmestre du fondateur
de la commune dUseldange
Huguenin frres Les directeurs et aumniers de l'AT Etudes l'AT ou au LGL, Les parents; les 1 4.000
et du LGL. section moderne. descendants de
Jacques Friedrich et
de Philippe Clemen
de Luxembourg.
Huss et LEvque de Luxembourg, le Bourgmestre Etudes en gnral, en Les parents; des 1 5.000
Michaelis de Luxembourg et le directeur de lAT. particulier lAT ou lves distingus,
lUniversit studieux et peu
fortuns
Karels Le Ministre de l'Education Nationale sur Etudes l'AT. Elves mritants de 1 4.000
les propositions des directeurs de l'AT et Wahl ou de
des LCDiekirch et Echternach Luxembourg.
Klein L'Evque de Luxembourg. Etudes l'AT, au LGL, au Les parents du 1 4.000
Sminaire, l'universit. fondateur.
Koob-Wester LEvque de Luxembourg, le cur de Etudes en gnral. Les parents des 1 4.000
J.-P- Moestroff, le collge chevinal dErmsdorf fondateurs; les lves
de Moestroff et
dErmsorf
Leclerc Le Ministre qui a dans ses attributions le Frquentation du cours de Les lves qui ont 1 5.000
LTAM. ferronnerie artistique ou de termin avec succs
sculpture sur bois. leur apprentissage au
LTAM.
Linden Agns et L'Evque de Luxembourg et le Ministre Etudes secondaires (avec Les parents des 1 10.000
Mathias de l'Education Nationale. latin) avec continuation au fondateurs, ou
sminaire. leur dfaut, des
lves indigents et
mritants.
Lippmann Le collge chevinal de la ville de Etudes l'AT ou la section . Les lves de l'AT 1 20.000
Luxembourg. moderne du LGL et de la section
moderne du LGL.
Majerus et Rauen LEvque de Luxembourg Etudes des humanits et de Les parents; les 1 5.000
la thologie; tudes aux lves de Waldbillig,
tablissements denseigne- Mersch, Canach ou
ment secondaire pour Bettembourg
garons; tudes lInstitut
Pdagogique
Malget et L'Evque de Luxembourg et le Cur de Etudes en gnral. Les parents; les 1 5.000
Mersch Et. Boevange (Clervaux). lves de Boevange
(Cl.), Bourscheid,
Pintsch et Marnach.
Massarette Le Ministre de l'Education Nationale sur Etudes l'AT. Elves indigents et 1 20.000
les propositions du directeur et de mritants, la prf-
l'aumnier de l'AT. rence tant donne
aux lves de la
section grco-latine.
Mersch Ant. et l'Evque de Luxembourg . Etudes en gnral. Les descendants des 1 5.000
Trausch frres et soeurs des
fondateurs.
Meyers Le cur de la paroisse de Stegen. Etudes en gnral. Les descendants de 1 5.000
l'un ou de l'autre
sexe des frres et
soeurs du fondateur.
1210
de bourses annuel
vacantes
Moes LEvque de Luxembourg Etudes des langues Les parents du 1 3.500
et les neveux du fondateur anciennes, tudes au fondateur; les jeunes
Sminaire ou une gens pauvres de
Universit catholique Remich ou de
Berbourg
Neumann Les directeurs de l'AT et du LC Diekirch Etudes l'AT ou au LC Les parents du 1 4.000
Augustin et l'administrateur des bourses d'tudes. Diekirch et Echternach. fondateur.
Noblet, Thomas Le collge chevinal de Luxembourg, Etudes l'AT ou au LGL Les parents, les 1 10.000
et Wellenstein l'Evque de Luxembourg. (section moderne) de lves du canton
Luxembourg de Grevenmacher,
les Garons de
l'Orphelinat de
Luxembourg.
Palen a) Pour les membres de la Famille: Etudes des humanits a) Les parents du 1 5.000
les deux plus proches parents du fondateur ou de la thologie fondateur
b) Pour les non-parents: b) Dautres lves
lEvque de Luxembourg mritants
Pescatore et Le Collge chevinal de la Ville de Etudes universitaires, Jeunes gens 1 7.000
Gerig Luxembourg et le cur de la paroisse l'AT, au LGL, au Sminaire. mritants de la ville .
St. Michel de Luxembourg. de Luxembourg
Philippart LEvque de Luxembourg Etudes au Sminaire Les descendants des 1 4.500
de Luxembourg poux Aug. Hippert-
Landtgen et ceux des
poux Ferd. Graas-
Weyrich de Dudelange;
leur dfaut un jeune
homme au choix de
lEvque, la prfrence
appartenant toutefois
un jeune homme de
Dudelange
Putz dAdlersthurn Le Ministre de lEducation Nationale sur les Etudes des langues Parents du fondateur 1 25.000
et Tynner propositions des directeurs de lAT et des anciennes avec continuation de la bourse
LCDiekirch et Echternach, ainsi que de au Sminaire Putz dAdlersthurn.
deux parents du degr le plus rapproch Elves de lancienne
du fondateur de la bourse Putz seigneurerie de
dAdlersthurn Hollenfels
Reichling LEvque de Luxembourg Etudes au Sminaire Un tudiant du 1 4.000
sminaire
Reiff Le Ministre de lEducation Nationale Etudes en gnral et Descendants des 1 3.000
formation artisanale frres et soeurs du
fondateur
Reiners Un membre, sans distinction de sexe, Etudes en gnral Jeune fille apparente 1 7.000
de chacune des trois branches de la au fondateur ou jeune
famille Reiners fille pauvre de famille
honnte de Clervaux
Reinhard Le bourgmestre et les deux conseillers les Etudes une universit a) Les parents du 1 4.500
plus anciens en rang de la ville d'Echternach. d'Allemagne. fondateur.
b) Les tudiants
originaires
d'Echternach.
Reisen L'Evque de Luxembourg. Etudes en gnral. Les parents du 1 6.000
fondateur.
Reuter Un membre de la famille du fondateur; le Etudes en gnral. Descendants du fonda- 1 5.000
cur de Notre-Dame; le directeur dateur ou lves nces-
de lAthene siteux de lAthene
Schmit et Zeimes LEvque de Luxembourg Etudes en gnral. Les parents; les 1 6.000
lves mritants
de Nospelt et
de Greiveldange
1211
de bourses annuel
vacantes
Schmitz L'Evque de Luxembourg. Etudes un lyce ou au Les parents du 1 3.000
Pensionnat Sainte-Sophie. fondateur; d'autres
lves.
Schroeder Le cur-doyen de Clervaux, le cur Etudes en gnral. a) Les parents du 1 2.500
de Wilwerdange et le Ministre de fondateur
lEducation Nationale b) Les tudiants
pauvres de la
paroisse de
Wilwerdange
c) Dautres lves
mritants et peu
fortuns
Seyler Les bourgmestre et premier chevin Etudes lAT ou au LGL a) Les descendants des 1 12.000
de la Ville de Luxembourg frre et soeurs de la
fondatrice
b) Les tudiants de la
Ville de Luxembourg
Stiff Le collge chevinal de la Ville de Etudes techniques. L'lve qui sorti du 1 6.000
Luxembourg et le directeur de l'IST. LTAM avec les
meilleurs chiffres
dans la construction
de machines,
continue ses tudes
l'tranger.
Toutsch et LEvque de Luxembourg, le cur-doyen Etudes en gnral a) Les parents 1 5.000
Sophie Neumann de Clervaux et les curs de Weiswampach b) Les lves mritants
et de Troisvierges de Weiswampach et
de Troisvierges
Weinandy Le directeur de lAT sur la proposition a) Garons: tudes Les parents: les 1 12.000
du cur de Basbellain secondaires et suprieures paroissiens de
b) Filles: tudes prparant Basbellain
la carrire de lenseigne-
ment ou cours lcole
daccouchement
Wester Daisy Le bourgmestre de la ville de Luxembourg Etudes au LRS. Jeunes filles du 1 4.000
et le directeur du LRS. canton
d'Esch-sur-Alzette.
Les prtendants la jouissance de ces bourses sont invits faire parvenir leur demande Monsieur Paul LENERT,
administrateur-receveur des bourses dtudes, 1, rue de la Libration, L-5631 Mondorf-les-Bains, dans un dlai de 1
mois partir de la date de publication.
Les demandes indiqueront:
1) le nom de la fondation,
2) les, nom, prnoms, domicile et numro de tlphone des prtendants,
3) la qualit en laquelle ils sollicitent la bourse,
4) un certificat d'inscription l'tablissement d'instruction frquent par le prtendant.
Les requtes seront accompagnes de toutes les pices propres tablir, soit la parent avec l'auteur de la
fondation, soit les autres titres donnant droit la jouissance des bourses. Les postulants titre de parents sont tenus
de joindre un crayon gnalogique de leur famille aux pices (actes de naissance, actes de mariage) prouvant leur
filiation.
Inspection gnrale de la scurit sociale. Examens de fin de stage. Il est port la connaissance des
intresss quau courant du mois de janvier 2002 linspection gnrale de la scurit sociale organisera un examen de
fin de stage dans la carrire moyenne de lergothrapeute.
Il est port la connaissance des intresss quau courant du mois de juin 2002 linspection gnrale de la scurit
sociale organisera un examen de fin de stage dans la carrire suprieure du charg dtudes.
1212
Contrle mdical de la scurit sociale. Examens de fin de stage. Il est port la connaissance des
intresss quau courant du mois de janvier 2002 le Contrle mdical de la scurit sociale organisera un examen de
fin de stage dans la carrire suprieure du mdecin-conseil.
Dcision du Comit de Ministres de lUnion conomique belgo-luxembourgeoise modifiant la dcision
du 24 octobre 1975 concernant lapplication de larticle 8 de la convention coordonne instituant
lUnion conomique belgo-luxembourgeoise.
Le Comit de Ministres de lUnion conomique belgo-luxembourgeoise,
Vu la Convention coordonne instituant lUnion conomique belgo-luxembourgeoise, modifie par les Protocoles
signs les 27 octobre 1971, 19 octobre 1976, 29 novembre 1978 et 3 mars 1992, notamment les articles 8 et 15,
paragraphe 2b), troisime tiret;
Vu la dcision du Comit de Ministres de lUnion conomique belgo-luxembourgeoise du 24 octobre 1975
concernant lapplication de larticle 8 de la Convention coordonne instituant lUnion conomique belgo-
luxembourgeoise;
Considrant quen 1975, les Ministres des Finances de Belgique et du Grand-Duch de Luxembourg avaient charg
le Conseil des Douanes dtudier le dveloppement de la consommation ou de lutilisation, dans chacun des territoires
des Hautes Parties contractantes, des marchandises sujettes aux droits daccise communs, notamment de lessence, du
gasoil routier, du tabac et de lalcool;
Considrant quau cours de sa sance du 13 fvrier 1980, le Conseil des douanes nest pas arriv une conclusion
tendant changer, dans la Convention coordonne instituant lUnion conomique belgo-luxembourgeoise, le principe
de la rpartition entre les Hautes Parties Contractantes des recettes communes y relatives, base sur la consommation
ou lutilisation dans chacun des territoires des machandises sujettes aux droits daccise communs, mais quil a estim
que, pour lapplication de ce principe, il doit revenir, comme dans le pass, au Comit de Ministres de lUnion
conomique belgo-luxembourgeoise den fixer les rgles;
Vu larrangement du 3 mars 1981 confirm par change de correspondance des 4 et 5 mars 1981, entre les Ministres
des Finances de Belgique et du Grand-Duch de Luxembourg et visant tenir compte, dans la rpartition entre les
Hautes Parties Contractantes des recettes communes dont question ci-dessus, de la situation particulire due au trac
de la frontire belgo-luxembourgeoise entre les localits de Perl et de Martelange;
Vu la dcision du Comit de Ministres du 9 mars 1981 compltant larticle 8 de la Convention coordonne instituant
lUnion conomique belgo-lucembourgeoise par un paragraphe 3 prvoyant quune somme forfaitaire correspondant
sept pour cent (7%) de la part revenant au Grand-Duch de Luxembourg est dfalque de celle-ci pour tre ajoute
la part revenant la Belgique;
Vu la dcision du Comit des Ministres ayant avalis la mthode de calcul destine modifier la somme forfaitaire
de 7% prvue par la dcision du Comit des Ministres du 9 mars 1981 et, pour tenir compte de louverture des
frontires et, partant, de lobligation dappliquer des droits daccises minimums diffrents des droits daccises communs,
appliqus dans lUEBL, de la remplacer par un montant forfaitaire correspondant 5,65905% de la part revenant au
Grand-Duch de Luxembourg ajouter la part revenant la Belgique, ce calcul ayant t adopt par le Conseil des
Douanes lors de sa 927
e
sance en date du 26 aot 1993 et tant appliqu pour la premire fois pour le dcompte
provisoire des recettes et des dpenses form pour lanne 1993;
Vu lavis du Conseil des Douanes:
Dcide:
Art. 1
er
. A partir de lanne 2002, la compensation Martelange telle que dtermine par la dcision du Comit
de Ministres du 9 mars 1981 et modifie par le Conseil des douanes du 26 aot 1993 sur demande dudit Comit de
Ministres est supprime.
Art. 2. 1
er
. Pour tenir compte, dans le cadre particulier du rgime de recettes communes de lUEBL, des effets
induits par le travail frontalier, et afin de permettre lEtat fdral belge dassurer le financement des communes belges
dont un nombre significatif de rsidents exercent une activit professionnelle au Grand-Duch de Luxembourg, un
montant forfaitaire dtermin selon les modalits reprises ci-aprs, sera dfalqu de la part des recettes communes
revenant au Grand-Duch de Luxembourg pour tre ajout la part revenant la Belgique, partir de lanne 2002:
- anne 2002: 24.000.000 euros;
- anne 2003: 20.000.000 euros;
- anne 2004: 15.000.000 euros;
- anne 2005 et suivants: 15.000.000 euros.
2. Ce montant de 15.000.000 deuros sera index annuellement au taux de 2% et pour la premire fois en 2005.
1213
Art. 3. 1
er
. Ds lanne 2004, lEtat fdral belge utilisera le montant dtermin larticle 2 pour assurer le
financement des communes belges vises au mme article 2, 1
er
. La rpartition de ce financement sera fonction des
revenus professionnels de sources luxembourgeoises dclars par les rsidents belges de ces communes limpt des
personnes physiques. Elle sera calcule pour la premire fois sur base des revenus de la priode imposable 2002,
exercice dimposition 2003, aux termes du dlai fix par larticle 359, alina 2, C.I.R. 92.
2. A la demande dune des Hautes Parties Contractantes, le montant de 15.000.000 deuros index pourra tre
rvis de commun accord pour tenir compte de lvolution relle des revenus professionnels de sources
luxembourgeoises dclars par les rsidents des communes frontalires limpt des personnes physiques. Une
premire rvision peut avoir lieu au plus tt pour 2005.
Art. 4. Le Comit des Ministres estime par ailleurs quun amendement la Convention belgo-luxembourgeoise de
non double imposition doit tre sign entre les Hautes parties contractantes afin de modifier larticle 24 de la
Convention entre le Luxembourg et la Belgique en vue dviter les doubles impositions et de rgler certaines autres
questions en matire dimpts sur le revenu et sur la fortune, signe Luxembourg le 17 septembre 1970. La
Commission administrative belgo luxembourgeoise est charge de llaboration de cet amendement.
Art. 5. Les Hautes Parties contractantes sengagent rechercher une position commune en vue de la fixation des
taux daccises harmonises lintrieur de la Communaut europenne, sans que leur taux ne puisse dpasser le taux
minimal harmonis au niveau de la Communaut europenne.
Art. 6. La prsente dcision entre en vigueu le 1
er
janvier 2002.
Entreprises dassurances. Agents dassurances agrs pendant le mois de novembre 2001.
Piccart Benot, Lamadelaine AME Life Lux 05.11.2001
Di Lauro Tommaso, Oetrange AXA ASSURANCES 08.11.2001
AXA ASSURANCES VIE
Dessy Frantz, Wolwelange BALOISE ASSURANCES 29.11.2001
BALOISE VIE
Guzzo Marcello, Huncherange BALOISE ASSURANCES 29.11.2001
BALOISE VIE
Loux Pascal, Luxembourg DEXIA LIFE & PENSIONS 21.11.2001
Moncousin Vanessa, Luxembourg DEXIA LIFE & PENSIONS 29.11.2001
Mores Jean-Marie, Luxembourg DEXIA LIFE & PENSIONS 21.11.2001
Fernandes Ferreira Jos, Luxembourg LE FOYER ASSURANCES 29.11.2001
LE FOYER VIE
Jeblick Alain, Bertrange LE FOYER ASSURANCES 29.11.2001
LE FOYER VIE
Kabisch Petra, Capellen LE FOYER ASSURANCES 29.11.2001
LE FOYER VIE
Kuffer Gaston, Ettelbruck LE FOYER ASSURANCES 29.11.2001
LE FOYER VIE
Muller Patricia, Peppange LE FOYER ASSURANCES 08.11.2001
LE FOYER VIE
Picco Luca, Niederkorn LE FOYER ASSURANCES 07.11.2001
LE FOYER VIE
Reding Daniel, Luxembourg LE FOYER ASSURANCES 29.11.2001
LE FOYER VIE
Thielen Steve, Steinfort LE FOYER ASSURANCES 29.11.2001
LE FOYER VIE
Beaudroit Ren, Bertrange HAMBURG-MANNHEIMER 08.11.2001
Brandalise Alain, Bertrange HAMBURG-MANNHEIMER 08.11.2001
Drogo Franois, Bertrange HAMBURG-MANNHEIMER 08.11.2001
Junk Sam, Reuler HAMBURG-MANNHEIMER 08.11.2001
Pellegrino Nicolas, Bertrange HAMBURG-MANNHEIMER 08.11.2001
1214
Endres Grard, Luxembourg LA LUXEMBOURGEOISE 07.11.2001
Nitschke Marjorie, Rumelange LA LUXEMBOURGEOISE 08.11.2001
Porco Maria, Luxembourg LA LUXEMBOURGEOISE 29.11.2001
Posing Carlo, Itzig LA LUXEMBOURGEOISE 07.11.2001
Schuler Claude, Heffingen LA LUXEMBOURGEOISE 07.11.2001
Thoss Pia, Luxembourg LA LUXEMBOURGEOISE 08.11.2001
Entreprises dassurances. Agrments dagents dassurances retirs pendant le mois de novembre 2001.
Dessy Frantz, Wolwelange AXA ASSURANCES 29.11.2001
AXA ASSURANCES VIE
Fernandes Ferreira Jos, Luxembourg AXA ASSURANCES 29.11.2001
AXA ASSURANCES VIE
Kabisch Petra, Capellen D.K.V. 29.11.2001
Endres Grard, Luxembourg FORTIS LUXEMBOURG 07.11.2001
Muller Marcel, Luxembourg LE FOYER ASSURANCES 07.11.2001
LE FOYER VIE
Picco Luca, Niederkorn ING LIFE 07.11.2001
Kuffer Gaston, Ettelbruck LA LUXEMBOURGEOISE 29.11.2001
Entreprises dassurances. GENERALI LUXEMBOURG SA. Agrment du directeur. En
ministriel du 19 novembre 2001, Madame Nathalie De Meyere a t agre comme directeur de lentreprise
dassurances vie GENERALI LUXEMBOURG SA en remplacement de Monsieur Philippe Muys.
hbergement pour enfants. Agrment. Par arrt ministriel du 15 novembre 2001 lagrment a t accord
la socit responsabilit limite Crche et Jardin denfant Mary Poppins s. r. l. ayant son sige Luxembourg,
615, rue de Neudorf, pour lexercice de lactivit crche la mme adresse.
Ministre de la Sant. Service de consultation et de traitement socio-thrapeutique dans le
domaine de la maladie du diabte. Par dcision ministrielle du 11 dcembre 2001 lagrment a t accord
lassociation sans but lucratif Association Luxembourgeoise du Diabte pour son service de consultation et de
traitement socio-thrapeutique destin aux personnes atteintes de la maladie du diabte et leurs familles.
1215
Sant. Art de gurir. Par arrt ministriel du 22 novembre 2001, Madame le Dr Sabine De Muynck, ne le
21 aot 1972, a t autorise exercer la profession de mdecin-gnraliste au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 22 novembre 2001, Madame le Dr Hirsa Farghadani p. Fosseprez, ne le 9 fvrier 1970, a
t autorise exercer la profession de mdecin-gnraliste au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 22 novembre 2001, Madame le Dr Monique Schuller p. Aubart, ne le 9 fvrier 1971, a t
autorise exercer la profession de mdecin-gnraliste au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 5 dcembre 2001, Monsieur le Dr Robert Amal Ennassih, n le 11 dcembre 1959, a t
autoris exercer la profession de mdecin-spcialiste en chirurgie gastro-entrologique au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 5 dcembre 2001, Monsieur le docteur Georges El Hayek, n le 25 fvrier 1962, a t
autoris exercer la profession de mdecin-spcialiste en gyncologie-obsttrique au Luxembourg.
Arrt grand-ducal du 16 mars 2001 approuvant les dlibrations des 118 conseils communaux aux
termes desquelles ceux-ci ont fix les taux multiplicateurs appliquer pour lanne dimposition
2001 en matire dimpt foncier et en matire dimpt commercial sur les bnfices et capital
dexploitation.
RECTIFICATIF
Au Mmorial B N 30 du 11 mai 2001 la page 633, il y a lieu de lire dans le tableau la ligne Luxembourg
500 750 500 250 au lieu de 500 75 500 250.
1216
S o m m a i r e
Arrt ministriel du 25 novembre 2001 portant nomination des commissions dexamen de
lexamen de fin dtudes secondaires, session 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1218
Arrt ministriel du 14 dcembre 2001 portant dsignation des membres du Conseil National
de la Proprit Industrielle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1226
Administration du Cadastre et de la Topographie Examen de promotion . . . . . . . . . . . . . . . . . 1227
Administration de lEnregistrement et des Domaines Examen de fin de stage Nomination. . 1227
Entreprise des Postes et Tlcommunications Dmission Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1227
164
ime
modification (28 novembre 2001) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1228
Sant Art de gurir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1235
1217
MEMORIAL
Journal Officiel
du Grand-Duch de
Luxembourg
MEMORIAL
Amtsblatt
des Groherzogtums
Luxemburg
Arrt ministriel du 25 novembre 2001 portant nomination des commissions d'examen de l'examen
de fin d'tudes secondaires, session 2002.
Vu le rglement grand-ducal modifi du 15 avril 1992 portant organisation de l'examen de fin d'tudes secondaires;
Arrte:
Art. 1
er
. La session de l'examen de fin d'tudes secondaires pour l'anne scolaire 2001-2002 s'ouvre le 1er
dcembre 2001.
Art. 2. Sont nomms commissaires du Gouvernement:
a) pour les sections latin-langues et langues vivantes (A1): Madame Marianne GILLEN, professeur-attach au
Ministre de l'Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports;
b) pour les sections latin-sciences humaines et sociales et langues vivantes-sciences humaines et sociales (A2):
Monsieur Edouard RIES, professeur, charg de mission au Ministre de l'Education Nationale, de la Formation
c) pour les sections latin-mathmatiques-sciences physiques et langues vivantes-mathmatiques-sciences physiques
(B) et les sections latin-mathmatiques-sciences naturelles et langues vivantes-mathmatiques-sciences naturelles
(C): Monsieur Claude BOEVER, professeur, charg de mission au Ministre de l'Education Nationale, de la
Formation Professionnelle et des Sports;
d) pour les sections latin-mathmatiques-sciences conomiques et langues vivantes-mathmatiques-sciences
conomiques (D), les sections latin-arts plastiques et langues vivantes-arts plastiques (E) et les sections latin-
musique et langues vivantes-musique (F): Monsieur Jeannot HANSEN, professeur-attach au Ministre de
l'Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports;
Art. 3. Les commissions d'examen sont composes comme suit:
I. Athne de Luxembourg
a) section latin-langues et langues vivantes (A1):
membres effectifs: M. Emile HAAG, directeur, Mmes et MM. Paul MAAS, Jacques WIRION, Georgette KESSELER,
Jean KRIER, Ren COLBACH, Alain WAGNER, Albert WEIMERSKIRCH, Romain LAMBERT, Danielle WARNIER,
Vronique IGEL, Michle MARC, Grard TRAUSCH, Rita BRUCHER, Thierry WEIRIG, professeurs.
membres supplants: Mmes et MM. Edouard WOLTER, Christiane KLEIN, Emile KRIER, Ren KAYSER,
professeurs.
b) section latin-sciences humaines et sociales et langues vivantes-sciences humaines et sociales (A2):
membres effectifs: M. Emile HAAG, directeur, Mmes et MM. Guy THILL, Christiane KLEIN, Ren BARTHEL, Colette
AUDRY, Remi FRIDERES, Armand THILL, Julie-Suzanne BAUSCH, Grard TRAUSCH, Elisabeth HAMILIUS, professeurs.
membres supplants: Mmes et MM. Christiane FELTEN, Pierre HORNICK, Mario FIORETTI, Christiane THILL,
Gaston SUNNEN, Danile RUTLEDGE, Jean KRIER, Georgette KESSELER, Albert WEIMERSKIRCH, Franois
CHRISTNACH, Jean-Claude ASSELBORN, Claude SCHMIT, Marianne DONDELINGER, Fernand SCHREIBER, Rita
BRUCHER, Steve KAYSER, Thierry WEIRIG, Jeannot HANSEN, Jean-Marie FISCHER, Gunnar GNAD, professeurs.
c) section latin-mathmatiques-sciences physiques et langues vivantes-mathmatiques-sciences
physiques (B):
membres effectifs: M. Paul SCHILTZ, directeur adjoint, Mmes et MM. Paul MAAS, Christiane KLEIN, Romain
WEINS, Albert WEIMERSKIRCH, Pierre HIRTZ, Jacqueline KOHNEN, Alexandra WEBER, Rita BRUCHER, Carlo
SCHMARTZ, Roland FRITZ, Claude SCHMIT, professeurs.
membres supplants: Mmes et MM. Guy WEIRICH, Guy CHRISTNACH, Joseph HEISBOURG, Gaby REITER,
Margit KAYSER, Roger ROTH, Alain MEYER, Claudine MARGUE, Edouard WOLTER, Elisabeth HAMILIUS, Steve
KAYSER, Stphanie OCHEM, Andr MOUSSET, Ren KAYSER, professeurs.
d) section latin-mathmatiques-sciences naturelles et langues vivantes-mathmatiques-sciences
naturelles (C):
membres effectifs: M. Paul SCHILTZ, directeur-adjoint, Mmes et MM. Guy WEIRICH, Jean-Marie BOD, Roger
ROTH, Albert WEIMERSKIRCH, Marco BREYER, Jean-Claude DELAGARDELLE, Steve KAYSER, Elisabeth HAMILIUS,
Joseph SALENTINY, Stphanie OCHEM, Andr MOUSSET, Claude SCHMIT, professeurs.
membres supplants: Mmes et MM. Jacques WIRION, Monique HOLLERICH, Christiane FELTEN, Jean-Marie
CHRISTEN, Joseph HEISBOURG, Jean KRIER, Romain WEINS, Diane JACQUES, Marie-Paule GEORGES, Edouard
WOLTER, Armand THILL, Alexandra WEBER, Monique KRIER, Claude MEISCH, Emile GERARD, Roland FRITZ,
Thierry WEIRIG, professeurs.
e) commission supplmentaire pour la section latin-mathmatiques-sciences naturelles et langues
vivantes-mathmatiques-sciences naturelles (C):
membres effectifs: M. Paul SCHILTZ, directeur adjoint, Mmes et MM. Pierre HORNICK, Gaby REITER, Claude
SCHMIT, Pierre HIRTZ, Gunnar GNAD, Steve KAYSER, Alexandra WEBER, Monique KRIER, Emile GERARD, Andr
MOUSSET, Ren KAYSER, professeurs.
1218
membres supplants: Mmes et MM. Guy WEIRICH, Jacques WIRION, Christiane FELTEN, Jean-Marie CHRISTEN,
Alain MEYER, Romain WEINS, Roger ROTH, Armand THILL, Elisabeth HAMILIUS, Joseph SALENTINY, Carlo
SCHMARTZ, Roland FRITZ, Claude SCHMIT, professeurs.
f) section latin-mathmatiques-sciences conomiques et langues vivantes-mathmatiques-sciences
conomiques (D):
membres effectifs: M. Emile HAAG, directeur, Mmes et MM. Christiane THILL, Danile RUTLEDGE, Albert
WEIMERSKIRCH, Claude WILMES, Cyrille BRANDENBOURGER, Jean-Claude DELAGARDELLE, Simone BECK,
Thierry WEIRIG, Carlo KLEIN, Grard TRAUSCH, professeurs.
membres supplants: Mmes et MM. Pierre HORNICK, Guy THILL, Charles MEDER , Guy WEIRICH, Christiane
KLEIN, Georgette KESSELER, Jean KRIER, Jacqueline TURMES, Jean-Marie CHRISTEN, Claude SCHMIT, Franois
CHRISTNACH, Ren BARTHEL, Sylvre SYLVESTRIE, Danile DISIVISCOUR, Edouard WOLTER, Armand THILL,
Rita BRUCHER, Julie-Suzanne BAUSCH, Elisabeth HAMILIUS, Alexandra WEBER, professeurs.
g) section latin-arts plastiques et langues vivantes-arts plastiques (E):
membres effectifs: Mmes et MM. Paul SCHILTZ, directeur adjoint, Jacques WIRION, Jean-Marie CHRISTEN, Alain
MEYER, Jacqueline KOHNEN, Elisabeth HAMILIUS, Steve KAYSER, Julie-Suzanne BAUSCH, Marcelle MEDERNACH,
Jean-Claude SALVI, Marie-France PHILIPPS, Vra LECUIT, professeurs.
membres supplants: Mmes et MM. Paul MAAS, Guy WEIRICH, Christiane FELTEN, Pierre HORNICK, Jean-Marie
BOD , Joseph HEISBOURG, Roger ROTH, Joseph REISDOERFER, Colette AUDRY, Alexandra WEBER, Armand
THILL, Claude SCHMIT, professeurs.
h) section latin-musique et langues vivantes-musique (F):
membres effectifs: M. Emile HAAG, directeur, Mmes et MM. Guy CHRISTNACH, Joseph HEISBOURG, Franois
CHRISTNACH, Elisabeth SCHMIT, Alexandra WEBER, Emile KRIER, Thierry WEIRIG, Carol EICHER, Francis REITZ,
Vra LECUIT, professeurs.
membres supplants: Mmes et MM. Paul MAAS, Jean-Marie CHRISTEN, Christiane KLEIN, Jean-Marie BOD,
Roger ROTH, Romain WEINS, Jacqueline KOHNEN, Elisabeth HAMILIUS, Steve KAYSER, Julie-Suzanne BAUSCH,
Andr MOUSSET, professeurs.
II. Lyce classique de Diekirch
membres effectifs: M. Robert BOHNERT, directeur ; Mmes et MM. Ernest BREUSKIN, Mario FIORETTI, Victor
MOUSEL Raymond STREICHER, Carine BENTZ, Frank KIRSCH, Serge WENZEL, Jeannot KETTEL, Martine BENDER,
Julie-Suzanne BAUSCH, Micheline SCHILTGES, Hubert BAULER, professeurs;
membres supplants: Mmes et MM. Mario FIORETTI, Ernest BREUSKIN, Raymond STREICHER, Victor MOUSEL,
Micheline SCHILTGES , Serge WENZEL, Frank KIRSCH, Alfred BOVE, Michel MILLOCH, Jos HEINEN, Christiane
COLLING, Jean KERGER, professeurs;
membres effectifs: M. Robert BOHNERT, directeur ; Mmes et MM. Jean SPIELMANN, Henri WIES , Jos MARCUS,
Monique KREMER, Dominique du FAYS, Monique MARECHAL, Jos MAILLIET, Martine BENDER, Michel MILLOCH,
Pierre TURMES, professeurs;
membres supplants: Mmes et MM. Claude LION, Isabelle OBERLE, Karin PROBST, Michle UHRES ; Andr
GROSBUSCH, Jean-Claude WEBER, Julie-Suzanne BAUSCH, Jean-Marie FISCHER, Pierre TURMES, Michel MILLOCH,
professeurs;
physiques (B):
membres effectifs: M. Jos EILENBECKER, directeur adjoint ; Mmes et MM. Maisy HAUSEMER, Marc WEIS, Jean-
Claude KRACK, Michel MILLOCH, Hubert BAULER, Alfred BOVE, Hubert BAULER, Claude du FAYS, Charles
LEYTEM, Jos HEINEN, Paul SCHEUER, professeurs;
membres supplants: Mmes et MM. Raymond LAMBERTY, Conny ENGEL, Tessy THEIS, Pierre TURMES, Maggy
KEMP, Andr GROSBUSCH, Jean KERGER, Charles LEYTEM, Claude du FAYS, Julie-Suzanne BAUSCH, Francis
MASSEN, professeurs;
naturelles (C):
membres effectifs: M. Jos EILENBECKER, directeur adjoint ; Mmes et MM. Maisy HAUSEMER, Marc WEIS, Jean-
Claude FELTEN, Jean-Claude KRACK, Michel MILLOCH, Hubert BAULER , Alfred BOVE, Hubert BAULER, Marc
LAVINA, Genevive HARLES , Julie-Suzanne BAUSCH, Francis MASSEN, professeurs;
membres supplants: Mmes et MM. Raymond LAMBERTY, Conny ENGEL, Emile EISCHEN, Pierre TURMES,
Maggy KEMP, Andr GROSBUSCH, Jean KERGER, Genevive HARLES, Marc LAVINA, Jos HEINEN, Paul SCHEUER,
Tessy THEIS, professeurs;
e) section latin-mathmatiques-sciences conomiques et langues vivantes-mathmatiques-sciences
conomiques (D):
membres effectifs: Jean-Claude HAVE, directeur adjoint ; Mmes et MM. Claude LION, Isabelle OBERLE, Maggy
KEMP, Andr GROSBUSCH, Frank EYSCHEN, Marc KERSCHENMEYER, Julie-Suzanne BAUSCH, Jean-Marie
FISCHER, Pierre TURMES, Michel MILLOCH, professeurs;
1219
membres supplants: Mmes et MM. Aly TRAUSCH, Danielle POECKES, Karin PROBST, Alfred BOVE, Marc
KERSCHENMEYER, Frank EYSCHEN, Jos MAILLIET, Martine BENDER, Michel MILLOCH, Jean-Marie FISCHER,
professeurs;
f) section latin-arts plastiques et langues vivantes-arts plastiques (E):
membres effectifs: Robert BOHNERT, directeur ; Mmes et MM. Raymond LAMBERTY, Conny ENGEL, Hubert
BAULER, Marguerite WAGENER, Norbert COLLING, Georges FAUTSCH, Erny GAASCH, Alfred BOVE, Pierre
TURMES, Carlo LAMBERT, Jos MAILLIET, professeurs;
membres supplants: Mmes et MM. Maisy HAUSEMER, Marc WEIS, Maggy KEMP, Grard CLAUDE, Jean
SCHUMACHER (AL), Martine HEMMER, Grard CLAUDE, Andr GROSBUSCH, Michel MILLOCH, Ren
ZACHARIAS, Jos HEINEN, Fernand STEFFEN, professeurs;
III. Lyce classique d'Echternach
membres effectifs: M. Fernand BAUER, directeur; Mmes et MM. Alfred FELTES, Robert ALTMANN, Christiane
HEIM p. PHILLIPS, Roger SCHMIT, Annette KEIFFER p. SCHROEDER, Joseph SCHMIT, Yvonne PUNDEL, Ben
FABER, Paul KEILEN, Marie-Paule EICHER p. HESS, Lucien HARTUNG, Jean-Claude ZEIEN, professeurs;
membres supplants: Mmes et MM. Lon MICHELS, Lambert SCHLECHTER, Raymond WEBER, Alex HASTERT,
Denise EWERS, Marion WEYDERT p. CASAGRANDE, Manon SIMON p. MOLINARO, Rita WATGEN p.
CONZEMIUS, Nathalie BURG, professeurs;
membres effectifs: M. Fernand BAUER, directeur; Mmes et MM. Robi GOTTLIEB, Denise EWERS, Fernand
HAUER, Carlo GITT, Henri TRAUFFLER, Danielle HOFFELT p. SINNER, Pierre SUNNEN, Jean-Claude ZEIEN, Henri
WINCKEL, Romain DIEDERICH, professeurs;
membres suppants: Mmes et MM. Roger SCHMIT, Alex HASTERT, Antoinette GONIVA p. SCHMIT, Vra
WANTZ p. MORGEN, Viviane WILG, Jean-Claude GROSBUSCH, Manon SIMON p. MOLINARO, Joseph
BERTEMES, Jeff THILL, Romain NEHS, Roger RECHT, Simone REUTER, Anne-Marie REUTER, professeurs;
physiques (B):
membres effectifs: M. Fernand SCHMIT, directeur-adjoint; Mmes et MM. Lambert SCHLECHTER, Jean
SCHROEDER, Robi GOTTLIEB, Jean-Paul DEMUTH, Pierre SCHMITT, Gilbert BRACONNIER, Marion WEYDERT p.
CASAGRANDE, Christiane WILG, Roger KLEIN, Jean-Paul MERTZ, Anne-Marie REUTER, professeurs;
membres supplants: Mmes et MM. Jean AUDRY, Alex HASTERT, Edmond NEU, Stphanie GEISEN, Marie-Paule
EICHER p. HESS, Paul EVEN, Jeannot NESEN, Charles SIMON, Henri WINCKEL, professeurs;
naturelles (C):
membres effectifs: M. Fernand SCHMIT, directeur-adjoint; Mmes et MM. Tha SCHNEIDER p. ALTMANN,
Robert ALTMANN, Andr SOSSON, Edmond NEU, John BREDEN, Vra WANTZ p. MORGEN, Stphanie GEISEN,
Paul EVEN, Marianne SCHWARTZ p. KLEIN, Guy SCHARTZ, Charles SIMON, professeurs;
membres supplants: Mmes et MM. Raymond WEBER, Gaby GEIMER p. MASSARD, Jean-Paul DEMUTH, Fernand
HAUER, Ben FABER, Gilbert BRACONNIER, Marie-Paule EICHER p. HESS, Claudine BAUSCH p. THIEL, Henri
WINCKEL, Claudia IGELMUND p. GUILLEMOT, professeurs;
conomiques (D):
membres effectifs: M. Fernand SCHMIT, directeur-adjoint; Mmes et MM. Roger SCHMIT, Alex HASTERT, Ali
CASEL, Antoinette GONIVA p. SCHMIT, Vra WANTZ p. MORGEN, Viviane WILG, Maria RENNEL p.
RUMANYIKA, Jos BERTEMES, Romain NEHS, Jeff THILL, professeurs;
membres supplants: Mmes et MM. Robi GOTTLIEB, Fernand HAUER, Marion WEYDERT p. CASAGRANDE,
Pierre SUNNEN, Ginette ALTMANN, Rita WATGEN p. CONZEMIUS, Jean-Claude ZEIEN, Charles SIMON, Henri
WINCKEL, Sandrine AIT-SI-AHMED, professeurs;
membres effectifs: M. Fernand BAUER, directeur; Mmes et MM. Lambert SCHLECHTER, Raymond WEBER,
Fernand BERG, Robi GOTTLIEB, Edmond SCHINTGEN, Ren THILL, Jean-Paul MIRKES, Jean-Marie KIEFFER, Manon
SIMON p. MOLINARO, Lucien WERDEL, Roger RECHT, professeurs;
membres supplants: Mmes et MM. Antoinette GONIVA p. SCHMIT, Fernand HAUER, Genevive LEY p.
WAGNER, Marie-Paule EICHER p. HESS, Carlo GITT, Andre STAAR p. CATAFAGO, Viviane WILG, Jeff THILL,
Henri WINCKEL, Maryse PUNDEL p. SI ABDERRAHMANE, professeurs;
IV. Lyce de garons de Luxembourg
membres effectifs: M. Jean-Paul PUTZ, directeur; Mmes et MM. Jules SPELLER, Robert KOCH, Claude LOUTSCH,
Raymond SCHILLING, Christiane HOTTUA, Pierrot KAILS, Jean KRIER, Jeanne STEINMETZER, Janine GOEDERT,
Danile ZERBATO, Colette WAGNER, Benn SCHROEDER, professeurs;
1220
membres supplants: Mmes et MM. E. SCHMIT, Alex CARMES, Camille HAUFFELS, Annick SCHON, Danile
ADAM, professeurs ;
membres effectifs: M. Jean-Paul PUTZ, directeur; Mmes et MM. Joseph WOLFF, Pierrot KAILS, Edme EWERS,
Annick SCHON, Carlo BERNARD, Grard ELS, Carlo DE TOFFOLI, Patricia PETTINGER, Claude SCHOCK, Benn
SCHROEDER, professeurs,
membres supplants: Mmes et MM. Camille HAUFFELS, Claude LOUTSCH, Guy GREISEN, Christiane HOTTUA,
Raymond WAGNER, Romaine ALESCH, Marie-Paule BOCK; Karin MODERT, professeurs
c) commission supplmentaire pour la section latin-sciences humaines et sociales et langues vivantes-
sciences humaines et sociales (A2):
membres effectifs: M. Jean-Paul PUTZ, directeur, Mmes et MM. Camille HAUFFELS, Guy HOFFMANN, Jean-Louis
SCHAMMO, Pierrot KAILS, Jean-Paul NILLES, Annick SCHON, Jean-Paul HOFFMANN, Karin MODERT, Lydie
LAMBORELLE, Benn SCHROEDER, professeurs,
membres supplants: Mmes et MM. Joseph WOLFF, Claude LOUTSCH, Fernand HEINTZ, Edme EWERS, Carlo
BERNARD, Grard ELS, Carlo DE TOFFOLI, Claude SCHOCK, professeurs,
d) section latin-mathmatiques-sciences physiques et langues vivantes-mathmatiques-sciences
physiques (B):
membres effectifs: M. Jean-Paul PUTZ, directeur, Mmes et MM. Roland BAULER, Raymond GLOESENER, Edmond
GOERGEN, Emile HOFFMANN, Fernand HEINTZ, Jean-Henri SEIL, Pierrot KAILS, Jean DELVAUX, Pascal DAMAN,
Patricia PETTINGER, Benn SCHROEDER, professeurs,
membres supplants: Mmes et MM. Roger PERMANTIER, Alex CARMES, Camille HAUFFELS, Claude LOUTSCH,
Joseph EYSCHEN, Grard FEIDER, Jean-Claude FRISCH, Christiane HOTTUA, Viviane LORANG, Jean-Paul ZANTER,
Michle REINERT, Marie-Helne BAULER, professeurs
e) section latin-mathmatiques-sciences naturelles et langues vivantes-mathmatiques-sciences
naturelles (C):
membres effectifs: M. Jean-Paul PUTZ, directeur, Mmes et MM. Roger PERMANTIER, Marc PESCH, Jean-Pierre
MEDERNACH, Claude LOUTSCH, Jean-Claude FRISCH, Christiane HOTTUA, Camille LAMBORELLE, Roland HARSCH,
Jacqueline LUX, Liliane SCHROEDER, Carlo DE TOFFOLI, Patricia PETTINGER, Benn SCHROEDER, professeurs,
membres supplants: Mmes et MM. Gustave BRAUN, Raymond GLOESENER, Edmond GOERGEN, Eugne
SCHMIT, Grard FEIDER, Fernand HEINTZ, Viviane LORANG, Pierrot KAILS, Edouard RIES, Roland WARKEN, Jean
DELVAUX, Pascal DAMAN, Marie-Helne BAULER, Simone BIEWER, professeurs
f) commission supplmentaire pour la section latin-mathmatiques-sciences naturelles et langues
membres effectifs: M. Jean-Paul PUTZ, directeur, Mmes et MM. Jules SPELLER, Roger PERMANTIER, Fernand
HEINTZ, Viviane LORANG, Edouard RIES, Thsy TOCKERT, Roland WARKEN, Jean-Paul ZANTER, Michle
REINERT, Carlo DE TOFFOLI, Simone BIEWER, Benn SCHROEDER, professeurs,
membres supplants: Mmes et MM. Gustave BRAUN, Raymond GLOESENER, Edmond GOERGEN, Marc PESCH,
Jean-Pierre MEDERNACH, Claude LOUTSCH, Grard FEIDER, Jean-Claude FRISCH, Christiane HOTTUA, Pierrot
KAILS, Jean DELVAUX, Liliane SCHROEDER, professeurs
g) section latin-mathmatiques-sciences conomiques et langues vivantes-mathmatiques-sciences
conomiques (D):
membres effectifs: M. Jean-Paul PUTZ, directeur, Mmes et MM. M. Camille HAUFFELS, Fernand HEINTZ,
Raymond WAGNER, Romaine ALESCH, Andr BERNS, Marie-Paule BOCK, Jean-Claude BREMER, Carlo DE
TOFFOLI, Gabrielle MANTZ, Benn SCHROEDER, professeurs,
membres supplants: Mmes et MM. Claude LOUTSCH, Jean-Louis SCHAMMO, Pierrot KAILS, Annick SCHON,
Jean-Paul HOFFMANN, Lydie LAMBORELLE, professeurs,
h) section latin-arts plastiques et langues vivantes-arts plastiques (E):
membres effectifs: M. Jean-Paul PUTZ, directeur, Mmes et MM. Alex CARMES, Camille HAUFFELS, Myriam
SCHMIT, Grard FEIDER, Guy GREISEN, Fernand HEINTZ , Georges FISCHER, Paul DI FELICE, Marie-Helne
BAULER, Gabrielle MANTZ, Michle LENTZ, Benn SCHROEDER, professeurs,
membres supplants: Mmes et MM. Raymond GLOESENER, Guy HOFFMANN, Claude LOUTSCH, Nicole
SAUBER, Emile HOFFMANN, Jean-Claude FRISCH, Christiane HOTTUA, Viviane LORANG, Jean DELVAUX, Mark
THEIS, Gilles JUNIUS, Carlo DE TOFFOLI, Marianne THILGES, Lydie BINTENER, professeurs.
V. Lyce de garons d'Esch-sur-Alzette
membres effectifs: M. Lucien THILL, directeur-adjoint, Mmes et MM Robert THILL, Patrick ENGEL, Roland FORC,
Patrick KRINGS, Adrienne PEPORT, Patricia ASCENZO, Henri KRIPPLER, Marthe BREISTROFF, Jos BOGGIANI,
Marc LAROCHE, Norbert CAMPAGNA, Fernand MEDERNACH, professeurs
membres supplants: Mmes et MM Ferdinand STOLL, Elvire WILHELMUS, Marie-France TRAUFLER, Hubert
HAUSEMER, professeurs.
1221
membres effectifs: M. Lucien THILL, directeur-adjoint, Mmes et MM Marc SCHMITZ, Nico DECKER, Doris
FEIEREISEN, Venant WILHELM, Romaine GOERGEN, Carlo BAUER, Hubert HAUSEMER, Fernand MEDERNACH,
Marie-France TRAUFLER, professeurs.
membres supplants: Mmes et MM Fernand BARNICH, Robert THILL, Patrick ENGEL, Anne-Marie SCHELLER,
Marie-Rose PARISOT, Roland FORC, Patrick KRINGS, Jhemp HOSCHEIT, Adrienne PEPORT, Daniel MAJERUS,
Ronny NASSIMBENI, Marc LAFONTAINE, Marc LAROCHE, Andr HOFFMANN, Serge THILMANY, professeurs.
physiques (B):
membres effectifs: M. Georges KONSBRUCK, directeur, Mmes et MM Pia REIMEN, Marc TRIERWEILER, Frdric
ANTONINI, Norbert GENGLER, Romain GLODT, Marc LAROCHE, Norbert CAMPAGNA, Jean-Louis SCHMITT,
Gerard TESSARO, Serge THILMANY, professeurs.
membres supplants: Mmes et MM Rene KRANTZ, Roland SCHUMACHER, Gary LEGERIN, Robert OTH,
Fernand PTZ, Marc THIEL, H. HAUSEMER, J. M. PEIFFER, F. WAGNER, F. MEDERNACH, professeurs
naturelles (C):
membres effectifs: M. Georges KONSBRUCK, directeur, Mmes et MM Roland SCHUMACHER, Robert OTH,
Frdric ANTONINI, Lucie FERRES, Luc BIMMERMANN, Fernand SCHMIT, Hubert HAUSEMER, Jean-Marie PEIFFER,
Fernand WAGNER, Nico SCHNEIDER, Serge THILMANY, professeurs.
membres supplants: Mmes et MM Rene KRANTZ, Pia REIMEN, Gast ROLLINGER, Gary LEGERIN, Marc
TRIERWEILER, Roland FORC, Fernand PTZ, Jean EHRET, Liliane MAROLDT, Carlo BAUER, Norbert CAMPAGNA,
Julien PETERS, Gerard TESSARO, Ren KLEIN, Fernand MEDERNACH, S. WELFRING, F. OLINGER, professeurs.
conomiques (D):
membres effectifs: M. Lucien THILL, directeur-adjoint, Mmes et MM Fernand BARNICH, Marie-Rose PARISOT,
Jhemp HOSCHEIT, Pascal BERMES, Paul WILWERS, Elvire WILHELMUS, Andr. HOFFMANN, Marie-France
TRAUFLER, Fernand MEDERNACH, professeurs;
membres supplants: Mmes et MM Marc SCHMITZ, Rene KRANTZ, Anne-Marie SCHELLER, Nico DECKER,
Patrick KRINGS, Doris FEIEREISEN, Julien ARPETTI, Marc THIEL, Norbert CAMPAGNA, Serge THILMANY,
professeurs
membres effectifs: M. Georges KONSBRUCK, directeur, Mmes et MM Rene KRANTZ, Gary LEGERIN, Fernand
PTZ, Jean-Paul GOERENS, Marc THIEL, Norbert CAMPAGNA, Viviane BOURG, Guy MICHELS, Nadine
SCHUMMER, Gilles JUNIUS, Marie- France TRAUFLER, professeurs.
membres supplants: Mmes et MM Roland SCHUMACHER, Ed. MAROLDT, Robert OTH, Marc TRIERWEILER,
Frdric ANTONINI, Anne MAJERUS, Marc CHARPENTIER, Marc LAROCHE, Andr HOFFMANN, Carlo SCHMITZ,
Alain NITSCHK, Serge THILMANY, professeurs.
g) section latin-musique et langues vivantes-musique (F):
membres effectifs: M. Georges KONSBRUCK, directeur, Mmes et MM Ed MAROLDT, Nico DECKER, Hubert
HAUSEMER, Ronny NASSIMBENI, Fernand SCHMIT, Andr HOFFMANN, Fernand WAGNER, Alain NITSCHK,
Gilles JUNIUS, Serge THILMANY, professeurs
VI. Lyce Robert-Schuman de Luxembourg
membres effectifs: Mme Michle REMAKEL, p. WEINS, directrice adjointe; Mmes et MM. Jules KREMER, Marianne
TERNES, Jos ENSCH, Marie-Louise FELGEN, Claudine SCHABO-PRUSSEN, Jeannot SCHLOESSER, Simone
STEINMETZ, p. COLBACH, Guy PAULY, Marie-Anne THOMMES, Mariette WILDGEN, professeurs.
membres supplants: Mmes et MM. Marguy WIRTH, p. COLSELL, Gilbert REIS, Danielle STRAUS-KREMER, Jean-
Baptiste KREMER, Carlo KINN, Christiane KONSBRUCK-LORENT, Jeanne STEINMETZER (LGL), professeurs.
membres effectifs: Mme Marie-Anne WERNER, directrice; Mmes et MM. Jules KREMER, Marie-Louise FELGEN,
Danielle MEDERNACH-MERENS, Eugne BECKER, Janine DONDELINGER-BECKER, Vron WEBER, Lon WEIS,
Lon MEYERS, Edith STANZELEIT p. BRAUCH, Danielle STRAUS-KREMER, Edith FRANTZ-OTH, professeurs.
membres supplants: Mmes et MM. Maria HOFFMANN-FONCK, Paul KREMER, Norbert FABER, Marie-Rose
BAUER-NEY, Marie-Jeanne KRIER-PETERS, Janine CAMY, p. MANGEN, Monique BRAUN, professeurs.
physiques (B):
membres effectifs: Mme Michle REMAKEL, p. WEINS, directrice adjointe; Mmes et MM. Jules KREMER, Sylvie
CONTER, Paul SCHUMACHER, Pierre SCHABO, Christiane MUNSCH-CONTER, Marguy WIRTH, p. COLSELL,
Jose ZEIMES, Guy PAULY, Charles HILD, Danielle STRAUS-KREMER, Jean-Baptiste KREMER, professeurs.
membres supplants: Mmes et MM. Marie-Louise FELGEN, Fernand KOEUNE, Georges NICKELS, Edith
STANZELEIT, p. BRAUCH, Albert LINSTER, Jean-Claude HELLERS, Carlo KINN, Diane REULAND, professeurs.
1222
naturelles (C):
membres effectifs: Mme Michle REMAKEL, p. WEINS, directrice adjointe; Mmes et MM. Jules KREMER, Sylvie
CONTER, Paul SCHUMACHER, Christiane MUNSCH-CONTER, Marguy WIRTH, p. COLSELL, Jose ZEIMES,
Marie-Rose FABER, Franois DIEDERICH, Denise KASS-HENGESCH, Danielle STRAUS-KREMER, Jean-Baptiste
KREMER, Georges METZ, professeurs.
membres supplants: Mmes et MM. Marie-Louise FELGEN, Fernand KOEUNE, Georges NICKELS, Marianne
HENSCHEN, Edith STANZELEIT, p. BRAUCH, Colette BELLION, Albert LINSTER, Liliane DRESCHER, Jean-Claude
HELLERS, Tom REIFF, Diane REULAND, professeurs.
conomiques (D):
membres effectifs: Mme Marie-Anne WERNER, directrice; Mmes et MM. Jules KREMER, Marie-Louise FELGEN,
Paul KREMER, Marie-Flore WEBER, Marc CONZMIUS, Eugne BECKER, Gilbert REIS, Carlo MEDERNACH, Danielle
STRAUS-KREMER, Hubert GLESENER, Carlo KINN, professeurs.
membres supplants: Mmes et MM. Claudine SCHABO-PRUSSEN, Pierre PUTH, Guy PAULY, Genevive LEICK,
p. BELLALOUNA, Pascale HANSEN, professeurs.
VII. Lyce Hubert-Clement d'Esch-sur-Alzette
membres effectifs: M. Fernand FABER, directeur; Mmes et MM. Marguy BIVER-GENGLER, Lucien KAYSER, Marie-
Louise REIS, Alex REUTER, Mariette LUNKES-CRESSON, Carine REUTER-BAULER, Adriano DE LUCA, Diane
KREMER, Paul LIEFGEN, Pierrot MATAGNE, Edouard KAYSER, Guy BEMTGEN, professeurs.
membres supplants: Mmes et MM. Jeanine EICHER-LIMPACH, Jean-Paul PARISOT, Jean-Jacques BAUSTERT,
Joseph BOGGIANI, professeurs.
membres effectifs: M. Fernand FABER, directeur ; Mmes et MM. Tessy TIX, Vicky PHILIPPY, Gaby GREENWOOD-
HAMILIUS, Henri WINCKEL, Jean-Paul PARISOT, Jean-Jacques BAUSTERT, Guy BEMTGEN, Denise HILD, Betty
LAMBERT, professeurs.
membres supplants: Mmes et MM. Michle TESSARO-MOMPER, Marie-Paule SEYLER, Jean-Marc KLEES, Pierrot
MATAGNE, Georges HENGESCH, Paul PEPORTE, Paul LAFONTAINE, professeurs.
physiques (B):
membres effectifs: M. Franois MAROLDT, directeur adjoint; Mmes et MM. Antoine CIPRIANI, Maryse KRIER,
Viviane ZUANG-BAUMERT, Gilbert FLOENER, Guy MULLER, Franoise PESCATORE, Christiane ROLLING-
TOUSSAINT, Armand DI MARCO, Lucien KAYSER, Paul LAFONTAINE, Guy BEMTGEN, professeurs.
membres supplants: Mmes et MM. Monica DE BIASIO, Christiane WARNIMONT, Gaby GREENWOOD-
HAMILIUS, Tessy TIX, Henri WINCKEL, Jean-Paul PARISOT, Claudine MOUSEL-CATIN, Romain BAUSTERT, Michel
HILD, Jean-Jacques BAUSTERT, professeurs.
naturelles (C):
membres effectifs : M. Franois MAROLDT, directeur adjoint ; Mmes et MM. Monica DE BIASIO, Christiane
WARNIMONT, Paul HAUFFELS, Christine BAUSTERT, Romain BAUSTERT, Michel HILD, Jean THEIS, Paul PEPORTE,
Lucien KAYSER, Jean-Paul PARISOT, Jean-Jacques BAUSTERT, professeurs.
membres supplants: Mmes et MM. Tessy TIX, Maryse KRIER, Gaby GREENWOOD-HAMILIUS, Pierrot MATAGNE,
Gilbert FLOENER, Armand DI MARCO, Christiane ROLLING-TOUSSAINT, Guy BEMTGEN, professeurs.
conomiques (D):
membres effectifs : M. Fernand FABER, directeur; Mmes et MM. Michle TESSARO-MOMPER, Marie-Paule
SEYLER, Jean-Marc KLEES, Guy BEMTGEN, Jean-Jacques BAUSTERT, Christiane KOPPES-REICHLING, Claudine
MOUSEL-CATIN, Pierrot MATAGNE, Jean-Paul PARISOT, professeurs.
membres supplants: Mmes et MM. Monica DE BIASIO, Vicky PHILIPPY, Viviane ZUANG-BAUMERT, Lucien
KAYSER, Edouard KAYSER, Denise HILD, professeurs.
VIII. Lyce Michel-Rodange de Luxembourg
membres effectifs: Mme Monique KLOPP-ALBRECHT, directrice; Mmes et MM. Henri ENGEL, Pierre SIMON,
Joseph HALSDORF, Jean RINNEN, Nicole WOLTER, Jean-Jacques WEBER, Joseph SCHMIT, Georges
ROLLINGER,Jean REITER, Mariette WEYDERT, Danielle WARNIER, Michle MARC, professeurs;
membres supplants: Mmes et MM. Octavie WEBER-WILHELMUS, Paul WEBER, Vronique IGEL (AL), Romain
LAMBERT (AL), Benot SAUBER (LTNB), professeurs;
membres effectifs: M. Gilbert PESCH, directeur adjoint; Mmes et MM. Armand WEBER, Henri ENGEL, Toiny
SUNNEN-WOLFF, Paul WEBER, Roland REINERT, Nicole METZLER-ZENS, Mariette WEYDERT, Romain LAMMAR,
Nicole EWEN p. MULLER,Benot SAUBER (LTNB), Jean-Paul WEYNANDT (LTECG), professeurs;
1223
membres supplants: Mmes et MM. Andr MILLIM, Sylvie DE BOURCY-HAAS, Paul GANTENBEIN, Jacqueline
BOVE p. RAVARANI, Jean REITER, Romy DIEDERICH-MULLER, Camille PUTZ, professeurs;
physiques (B):
membres effectifs: Mme Monique KLOPP-ALBRECHT, directrice; Mmes et MM. Lotty HOFFMANN-THILL, Paul
SCHOLTES, Henri ENGEL, Paul WEBER, Ren KRIER, Vic. JOVANOVIC, Elisabeth DAMAN-KOPPES, Claude
MICHAUX, Serge WANTZ, Michle LOUIS, Mariette WEYDERT, professeurs;
membres supplants: Mmes et MM. Jean-Paul SCHEUER, Aloyse ESTGEN, Franois SCHOLTUS, Jean-Claude
SUNNEN, Octavie WEBER-WILHELMUS, Dany KAELL-LALLEMANG, Josiane WEIS p. WEBER, Egon MORIS, Jean
REITER, Romy DIEDERICH-MULLER, Marie-Paule HASTERT p. FERRES, Benot SAUBER (LTNB), professeurs;
naturelles (C):
membres effectifs: Mme Monique KLOPP-ALBRECHT, directrice; Mmes et MM. Lotty HOFFMANN-THILL, Henri
ENGEL, Ted KOENIGSBERGER, Jean-Claude SUNNEN, Vic. JOVANOVIC, Maggy HEYARD, Egon MORIS, Michle
LOUIS, Jean-Marie MANGEN, Jean REITER, Carlo STRAUSS, Benot SAUBER (LTNB), professeurs;
membres supplants: Mmes et MM. Aloyse ESTGEN, Paul SCHOLTES, Pierre SIMON, Jean RINNEN, Octavie
WEBER-WILHELMUS, Nicole TOMASINA, Grit MOLITOR p. SUNNEN, Solange SCHWARTZ p. MATHEY,
Elisabeth DAMAN-KOPPES, Claude MICHAUX, Carlo ROSENFELD, Solange MAJERUS-LEICK, Mariette WEYDERT,
Marie-Paule HASTERT p. FERRES, professeurs;
e) commission supplmentaire pour la section latin-mathmatiques-sciences naturelles et langues
membres effectifs: Mme Monique KLOPP-ALBRECHT, directrice; Mmes et MM. Lotty HOFFMANN-THILL, Henri
ENGEL, Ted KOENIGSBERGER, Jean RINNEN, Jean-Claude SUNNEN, Dany KAELL-LALLEMANG, Solange
SCHWARTZ p. MATHEY, Egon MORIS, Jean REITER, Carlo STRAUSS, Marie-Paule HASTERT p. FERRES, Benot
SAUBER (LTNB), professeurs;
membres supplants: Mmes et MM. Aloyse ESTGEN, Paul SCHOLTES, Pierre SIMON, Octavie WEBER-
WILHELMUS, Vic. JOVANOVIC, Maggy HEYARD, Claude MICHAUX, Vicky TERNES-WEYDERT, Michle LOUIS,
Jean-Marie MANGEN, Mariette WEYDERT, professeurs;
g) section latin-mathmatiques-sciences conomiques et langues vivantes-mathmatiques-sciences
conomiques (D):
membres effectifs: M. Gilbert PESCH, directeur adjoint; Mmes et MM. Ren GALLES, Henri ENGEL, Andr
MILLIM, Nicole TOMASINA, Sylvie DE BOURCY-HAAS, Paul GANTENBEIN, Mariette WEYDERT, Romy
DIEDERICH-MULLER, Paul FELTES (LTC), professeurs;
membres supplants: Mmes et MM. Andre DURAND-AREND, Armand WEBER, Berthy PAQUET, Toiny
SUNNEN-WOLFF, Paul WEBER, Lony LEGERIN-LAMBERT, Roland REINERT, Nicole METZLER-ZENS, Jean REITER,
Vera GRAFF p. DEBLIR, Benot SAUBER (LTNB), Jean-Paul WEYNANDT (LTECG), professeurs;
h) commission supplmentaire pour la section latin-mathmatiques-sciences conomiques et langues
vivantes-mathmatiques-sciences conomiques (D):
membres effectifs: M. Gilbert PESCH, directeur adjoint; Mmes et MM. Aloyse ESTGEN, Henri ENGEL, Berthy
PAQUET, Octavie WEBER-WILHELMUS, Nicole TOMASINA, Paul GANTENBEIN, Josiane WEIS p. WEBER, Vicky
TERNES-WEYDERT, Mariette WEYDERT, professeurs;
membres supplants: Mmes et MM. Jean-Paul SCHEUER, Ren GALLES, Andre DURAND-AREND, Lony
LEGERIN-LAMBERT, Vic. JOVANOVIC, Georges BARTHEL, Georges ROLLINGER, Robert ZEIMET, Jean REITER,
Benot SAUBER (LTNB), Jean-Paul WEYNANDT (LTECG), professeurs;
i) section latin-arts plastiques et langues vivantes-arts plastiques (E):
membres effectifs: Mme Monique KLOPP-ALBRECHT, directrice; Mmes et MM. Jean-Paul SCHEUER, Lotty
HOFFMANN-THILL, Jean LEYDER, Henri ENGEL, Jean RINNEN, Paul WEBER, Paul GANTENBEIN, Gaston
HOFFMANN, Georges BARTHEL, Maryse PUNDEL p. Si ABDERRAHMANE, Claire SIMON p. METZ, Jolle
KIRSCH, professeurs;
membres supplants: Mmes et MM. Aloyse ESTGEN, Pierre SIMON, Octavie WEBER-WILHELMUS, Josiane WEIS
p. WEBER, Vic. JOVANOVIC, Vicky TERNES-WEYDERT, Jean REITER, Mariette WEYDERT, Camille PUTZ, Conny
FABER p. KRACK, Francis REITZ (AL), professeurs;
j) section latin-musique et langues vivantes-musique (F):
membres effectifs: M. Gilbert PESCH, directeur adjoint; Mmes et MM. Nicole TOMASINA, Grit MOLITOR p.
SUNNEN, Vic. JOVANOVIC, Carine KERTZ, Marie-Paule HASTERT p. FERRES, Maryse PUNDEL p. SI
ABDERRAHMANE, Jolle KIRSCH, Luc GRETHEN (LHCE), Benot SAUBER (LTNB), professeurs;
membres supplants: Mmes et MM. Lotty HOFFMANN-THILL, Toiny SUNNEN-WOLFF, Paul WEBER, Jean-
Jacques WEBER, Jean-Pierre HAUSEMER, Carlo STRAUSS, Mariette WEYDERT, professeurs;
IX. Lyce du Nord, Wiltz
a) section latin-sciences humaines et sociales et langues vivantes-sciences humaines et sociales (A2):
membres effectifs: M. Pierre KOPPES, directeur-adjoint, Mmes et MM. Lon RIPPINGER, Jeannot
NEHRENHAUSEN, Robert PEIFFER, Andr HENDEL, Nicole HIRTZ, Andr BAULER, John SHINN, Pierre BERTEMES,
Franoise FLESCH, Rita JEANTY, professeurs.
1224
membres supplants: Mmes et MM. Conny GENGLER , Sylvie BERG, Raymond SCHOOS, Claude FEIDER, Liane
HURT, Pierrette BETTENDORFF, Pierre BRAQUET, Roger FELLENS, Jean-Luc LIST, Tullio FORGIARINI, Paul WEBER
(LMRL), professeurs.
b) section latin-mathmatiques-sciences physiques et langues vivantes-mathmatiques-sciences
physiques (B):
membres effectifs: M. Pierre KOPPES, directeur-adjoint, Mmes et MM. Lon RIPPINGER, Monique WAGENER,
Michle KOHLL, Luc TANDEL, Jean RISCHETTE, Marie-Louise GEMLING, Johannes DE KROON, Tullio
FORGIARINI, Rita JEANTY, Frank THILLEN, Charles EVEN, professeurs.
membres supplants: Mmes et MM. Chantal PAULY, Sylvie BERG, Christian DAUPHIN, Claude FEIDER, Diane
HENNICO, Pierrette BETTENDORFF, Franoise FLESCH, Andr BAULER, Paul WEBER (LMRL), Marc BIVER, professeurs.
c) section latin-mathmatiques-sciences naturelles et langues vivantes-mathmatiques-sciences
naturelles (C):
membres effectifs: M. Pierre KOPPES, directeur-adjoint, Mmes et MM. Lon RIPPINGER, Monique WAGENER,
Michle KOHLL, Luc TANDEL, Nico HAMEN, Pierre BRAQUET, Johannes DE KROON, Tullio FORGIARINI, Rita
JEANTY, Frank THILLEN, Charles EVEN, Marianne HOESDORFF, professeurs.
membres supplants: Mmes et MM. Chantal PAULY, Sylvie BERG, Christian DAUPHIN, Claude FEIDER, Diane
HENNICO, Pierrette BETTENDORFF, Franoise FLESCH, Andr BAULER, Paul WEBER (LMRL), Marc BIVER, Pierre
SCHILTZ, professeurs.
d) section latin-mathmatiques-sciences conomiques et langues vivantes-mathmatiques-sciences
conomiques (D):
membres effectifs: M. Pierre KOPPES, directeur-adjoint, Mmes et MM. Lon RIPPINGER, Jeannot
NEHRENHAUSEN, Robert PEIFFER, Andr HENDEL, Pierre BRAQUET, Andr BAULER, John SHINN, Franoise
FLESCH, Rita JEANTY, professeurs.
membres supplants: Mme et MM. Sylvie BERG, Conny GENGLER, Claude FEIDER, Raymond SCHOOS, Pierrette
BETTENDORFF, Liane HURT, Nicol HIRTZ, Roger FELLENS, Tullio FORGIARINI, Paul WEBER (LMRL), professeurs.
X. Commission supplmentaire pour la section latin-langues et langues vivantes (A1):
commission sigeant au Lyce de garons de Luxembourg:
membres effectifs: M. Ben Schroeder, directeur-adjoint, Mmes et MM. Michle REMAKEL, Patrick KRINGS, Gian-
Carlo DE TOFFOLI, Marthe BREISDROFF, Raymond SCHILLING, Armand THILL, Jeanne STEINMETZER, Henri
ENGEL, Hubert HAUSEMER, professeurs
membres supplants: M. Jean-Paul NILLES, professeur
XI. Commission supplmentaire pour la section latin-sciences humaines et sociales et langues
vivantes-sciences humaines et sociales (A2):
membres effectifs: M. Ben Schroeder, directeur-adjoint, Mme et MM. Grard FEIDER, Jean-Baptiste KREMER,
Venant WILHELM, Mariette WEYDERT, Gian-Carlo DE TOFFOLI, Ren BARTHEL, Remy FRIDERES, Armand THILL,
Benn SCHROEDER, Hubert HAUSEMER, professeurs
membres supplants: Mme et MM. Camille HAUFFELS, Jean-Louis SCHAMMO, Camille LAMBORELLE, Jean-Paul
NILLES, Claude SCHOCK, Lucien THILL, Janine DONDELINGER-BECKER, Claude MICHAUX, Franois DIEDERICH,
Camille LAMBORELLE, professeurs
XII. Commission supplmentaire pour la section latin-mathmatiques-sciences physiques et langues
vivantes-mathmatiques-sciences physiques (B):
membres effectifs: M. Ben Schroeder, directeur-adjoint, MM. Grard FEIDER, Jos EILENBECKER, Roger
PERMANTIER, Gian-Carlo DE TOFFOLI, Claude MICHAUX, Jean-Marie WIRTGEN, Jean-Claude BREMER, Antoine
KIES, Jean-Paul NILLES, professeurs
membres supplants: Mmes et MM. Michle REMAKEL, Jean-Louis SCHAMMO, Benn SCHROEDER, Marc PESCH,
Hubert HAUSEMER, Lucien THILL, Janine DONDELINGER-BECKER, Jean-Pierre FEIDT, Ren BARTHEL, Jean-Claude
BREMER, Jean-Marie WIRTGEN, Marc PESCH, professeurs
XIII. Commission supplmentaire pour la section latin-mathmatiques-sciences naturelles et langues
membres effectifs: M. Ben Schroeder, directeur-adjoint, MM. Grard FEIDER, Jos EILENBECKER, Joseph
SALENTINY, Jean-Pierre FEIDT, Gian-Carlo DE TOFFOLI, Claude MICHAUX, Armand THILL, Henri ENGEL, Carlo
STRAUSS, Camille LAMBORELLE, Antoine KIES, Jean-Paul NILLES, professeurs
membres supplants: Mmes et MM. Michle REMAKEL, Roland KAUFFMANN, Roger PERMANTIER, Jean-Louis
SCHAMMO, Marc PESCH, Hubert HAUSEMER, Lucien THILL, Janine DONDELINGER-BECKER, Roland
KAUFFMANN, Ren BARTHEL, professeurs
1225
XIV. Commission supplmentaire pour la section latin-mathmatiques-sciences conomiques et
langues vivantes-mathmatiques-sciences conomiques (D):
membres effectifs: M. Ben Schroeder, directeur-adjoint, Mme et MM. Grard FEIDER, Jean-Baptiste KREMER,
Venant WILHELM, Mariette WEYDERT, Gian-Carlo DE TOFFOLI, Claude MICHAUX, Armand THILL, Carlo
STRAUSS, Camille LAMBORELLE, Hubert HAUSEMER, professeurs
membres supplants: Mme et MM. Camille HAUFFELS, Jean-Louis SCHAMMO, Jean-Paul NILLES, Lucien THILL,
Janine DONDELINGER-BECKER, Ren BARTHEL, Carole SCHMIT, professeurs
Art. 4. Les commissions se runissent sur la convocation des commissaires du Gouvernement.
Art. 5. Les preuves crites auront lieu les matines des 27, 28, 30 et 31 mai ainsi que des 10, 11 et 12 juin 2002.
La journe de repchage pour les candidats absents pendant une demi-journe au plus et valablement excuss aura
lieu la matine du 13 juin 2002.
Les preuves d'ajournement auront lieu les matines et aprs-midi des 16, 17, 18 et 19 septembre 2002.
La journe de repchage pour les candidats absents pendant une journe au plus et valablement excuss aura lieu
le 20 septembre 2002.
Art. 6. Le prsent arrt sera publi au Mmorial; une copie sera remise aux membres des commissions pour leur
servir de titre.
Anne Brasseur
Arrt ministriel du 14 dcembre 2001 portant dsignation des membres du Conseil National de la
Proprit Industrielle.
Vu l'article 100 de la loi du 20 juillet 1992 portant modification du rgime des brevets d'invention, telle que modifie;
Vu le rglement grand-ducal du 6 janvier 1995 portant cration d'un Conseil National de la Proprit Industrielle en
vertu de l'article 100 de la loi du 20 juillet 1992 portant modification du rgime des brevets d'invention;
Vu les propositions effectues conformment l'article 3 du rglement grand-ducal du 6 janvier 1995 prcit;
Arrte:
Article 1er.- Sont dsigns comme membres effectifs et comme membres supplants du Conseil National de la
Proprit Industrielle pour un terme de trois ans:
En tant que reprsentants du Ministre de lEconomie :
- Monsieur Serge ALLEGREZZA, Conseiller de Gouvernement 1re classe (membre effectif)
- Madame Nathalie HILGERT, Commissaire aux droits d'auteur (membre supplant)
- Monsieur Claude SAHL, Employ (membre effectif)
- Monsieur Claude TERRES, Commis adjoint (membre supplant)
En tant que reprsentants du Ministre de l'Agriculture :
- Monsieur Christian ZEWEN, Ingnieur-chef de division l'Administration des services techniques de l'agriculture
(membre effectif)
- Monsieur Eugne WAGNER, Ingnieur 1re classe l'Administration des services techniques de l'agriculture
(membre supplant)
En tant que reprsentants du Ministre ayant dans ses attributions le secteur des mdias :
- Madame Isabelle MARINOV, Attache d'Administration (membre effectif)
- Madame Michle BRAM, Conseiller de direction adjoint (membre supplant)
En tant que reprsentants du Ministre ayant dans ses attributions la recherche scientifique :
- Monsieur Pierre DECKER, Conseiller de Gouvernement 1re classe (membre effectif)
- Monsieur Lon DIEDERICH, Charg de mission (membre supplant)
En tant que reprsentants du Ministre de la Justice :
- Madame Marie-Anne KETTER, Conseiller de Gouvernement 1re classe (membre effectif)
- Madame Katja KREMER, Attach de Justice (membre supplant)
1226
En tant que reprsentants du Ministre ayant dans ses attributions le dpartement des classes moyennes:
- Monsieur Emmanuel BAUMANN, Conseiller de Gouvernement 1re classe (membre effectif)
- Madame Bernadette FRIEDERICI, Conseiller de Direction 1re classe (membre supplant)
En tant que reprsentants du secteur priv :
- Monsieur Jean BLEYER, Conseil en proprit industrielle, Dennemeyer & Associates S.A. (membre effectif)
- Monsieur Ernest MEYERS, Conseil en proprit industrielle, Office de Brevets Meyers & Van Malderen (membre
supplant)
- Madame Genevive GRIMEE-HENNICO, ProfilARBED-Recherches (membre effectif)
- Monsieur Paul LEITZ, Ingnieur en proprit industrielle, Patent Department, Goodyear SA (membre supplant)
- Monsieur Ernest FREYLINGER, Conseil en proprit industrielle (membre effectif)
- Monsieur Armand SCHMITT, Conseil en proprit industrielle, Office des Brevets Freylinger (membre supplant)
- Monsieur Nicolas DECKER, Avocat-avou, Etude Decker & Braun, (membre effectif)
- Monsieur Guy HARLES, Avocat-avou, Etude Arendt & Medernach (membre supplant)
- Monsieur Grard LOMMEL, Directeur des affaires statutaires et institutionnelles, RTL Group (membre effectif)
- Monsieur Pierre WEYLAND, Conseil en proprit industrielle, Marks & Clerk (membre supplant)
- Monsieur Michel FOLMER, Conseiller de Direction, Chambre de Commerce (membre effectif)
- Monsieur Jean-Claude WIRTH, Attach juridique, Chambre de Commerce (membre supplant)
Article 2.- Le Conseil National de la Proprit Industrielle se runit sous la prsidence de Monsieur Serge
ALLEGREZZA, Conseiller de Gouvernement 1
re
classe. En cas d'absence de Monsieur Serge ALLEGREZZA, Madame
Nathalie HILGERT, assumera la prsidence.
Article 3.- Monsieur Claude SAHL, employ, est dsign comme secrtaire du Conseil National de la Proprit
Industrielle.
Article 4.- Le prsent arrt sera publi au Mmorial. Copies en seront adresses aux personnes dsignes et
ampliation en sera communique pour information Monsieur le Ministre de la Fonction Publique, Administration du
Personnel, ainsi qu' la Chambre des Comptes.
Henri Grethen
juillet 2002 un examen de promotion dans la carrire de lingnieur technicien.
Administration de lEnregistrement et des Domaines. Examen de fin de stage. Ladministration de
lEnregistrement et des Domaines organisera au courant de lanne 2002 lexamen ci-aprs:
Juin 2002
- examen de fin de stage dans la carrire suprieure de lattach de Gouvernement.
Administration de lEnregistrement et des Domaines. Nomination. Par arrt grand-ducal du 14
dcembre 2001, Monsieur Gilbert Ries, inspecteur principal ladministration de lenregistrement et des domaines, a
t nomm inspecteur principal premier en rang charg de la gestion du bureau dimposition 5 de la taxe sur la valeur
ajoute Luxembourg de la mme administration.
Entreprise des Postes et Tlcommunications. Dmission. Par arrt grand-ducal du 7 dcembre 2001,
dmission honorable de ses fonctions avec facult de faire valoir ses droits une pension a t accorde avec effet au
1
er
janvier 2002 Monsieur Edmond Toussing, Directeur Gnral lentreprise des Postes et Tlcommunications.
Le titre honorifique de ses fonctions a t accord Monsieur Edmond Toussing, prqualifi.
Entreprise des Postes et Tlcommunications. Nomination. Par arrt grand-ducal du 20 dcembre
2001, Monsieur Marcel Gross, Directeur Gnral adjoint de lEntreprise des Postes et Tlcommunications, est nomm
Directeur Gnral de lEntreprise des Postes et Tlcommunications, est nomm Directeur Gnral lEntreprise des
Postes et Tlcommunications, avec effet au 1
er
janvier 2002, en remplacement de Monsieur Edmond Toussing.
1227
L
i
s
t
e

d
e
s

m
d
i
c
a
m
e
n
t
s

u
s
a
g
e

h
u
m
a
i
n

a
d
m
i
s

l
a

v
e
n
t
e

d
a
n
s

l
e

G
r
a
n
d
-
D
u
c
h

d
e

L
u
x
e
m
b
o
u
r
g
.
(
a
n
n
e
x
e

d
e

l
a
r
r

m
i
n
i
s
t
r
i
e
l

d
u

1
3

j
a
n
v
i
e
r

1
9
8
8

p
u
b
l
i

a
u

M
m
o
r
i
a
l
,

R
e
c
u
e
i
l

A
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
f

e
t

E
c
o
n
o
m
i
q
u
e
,

B

n

7

d
u

8

f
v
r
i
e
r

1
9
8
8
,

p
a
g
e

2
6
0
)
1
6
4
i
m
e

m
o
d
i
f
i
c
a
t
i
o
n

(
2
8

n
o
v
e
m
b
r
e

2
0
0
1
)
A
)

L
E
S

M
E
D
I
C
A
M
E
N
T
S

S
U
I
V
A
N
T
S

A

U
S
A
G
E

H
U
M
A
I
N

S
O
N
T

A
J
O
U
T
E
S

A

L
A

L
I
S
T
E

D
E
S

P
R
O
D
U
I
T
S

A
D
M
I
S

A

L
A

V
E
N
T
E
.
P
B
R
A
N
D

U
N
D

W
U
N
D
G
E
L

P
H
A
R
M
A

F
U
N
C
K
E
G
E
L
T
O
1
*
1

G
E
L

2
5

G
R
R
C
A
S
P
O
F
U
N
G
I
N

M
S
D
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
P
E
R
F
.
5
0

M
G
1
*
1

F
L
.
V
E
R
R
E

1
0

M
L
R
R
C
A
S
P
O
F
U
N
G
I
N

M
S
D
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
P
E
R
F
.
5
0

M
G
1
*
1

F
L
.
V
E
R
R
E

1
0

M
L

+
1
*
1
S
Y
S
T
.
D
E

T
R
A
N
S
F
E
R
T
R
R

C
A
S
P
O
F
U
N
G
I
N

M
S
D
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
P
E
R
F
.
7
0

M
G
1
*
1

F
L
.
V
E
R
R
E

1
0

M
L
P

E
L
U
S
A
N
E
S

A
R
T
I
C
H
A
U
T
G
E
L
U
L
E
S
2
0
0

M
G
P
O
1
*
3
0

G
E
L
U
L
E
S
P

E
L
U
S
A
N
E
S

B
O
L
D
O
G
E
L
U
L
E
S
2
0
0

M
G
P
O
1
*
3
0

G
E
L
U
L
E
S
P

E
L
U
S
A
N
E
S

C
A
S
S
I
S
G
E
L
U
L
E
S
2
0
0

M
G
P
O
1
*
3
0

G
E
L
U
L
E
S
P

E
L
U
S
A
N
E
S

F
R
E
N
E
G
E
L
U
L
E
S
2
0
0

M
G
P
O
1
*
3
0

G
E
L
U
L
E
S
P

E
L
U
S
A
N
E
S

F
U
C
U
S
G
E
L
U
L
E
S
4
0
0

M
G
P
O
1
*
2
0

G
E
L
U
L
E
S
P

E
L
U
S
A
N
E
S

F
U
M
E
T
E
R
R
E
G
E
L
U
L
E
S
2
0
0

M
G
P
O
1
*
3
0

G
E
L
U
L
E
S
P

E
L
U
S
A
N
E
S

G
I
N
S
E
N
G
G
E
L
U
L
E
S
2
0

M
G
P
O
1
*
3
0

G
E
L
U
L
E
S
P

E
L
U
S
A
N
E
S

M
A
R
R
U
B
E

B
L
A
N
C
G
E
L
U
L
E
S
2
0
0

M
G
P
O
1
*
3
0

G
E
L
U
L
E
S
P

E
L
U
S
A
N
E
S

M
A
T
E
G
E
L
U
L
E
S
2
0
0

M
G
P
O
1
*
3
0

G
E
L
U
L
E
S
P

E
L
U
S
A
N
E
S

M
E
L
I
L
O
T
G
E
L
U
L
E
S
2
0
0

M
G
P
O
1
*
3
0

G
E
L
U
L
E
S
P

E
L
U
S
A
N
E
S

O
R
T
H
O
S
I
P
H
O
N
G
E
L
U
L
E
S
2
0
0

M
G
P
O
1
*
3
0

G
E
L
U
L
E
S
P

E
L
U
S
A
N
E
S

P
R
E
L
E

D
E
S

C
H
A
M
P
S
G
E
L
U
L
E
S
2
0
0

M
G
P
O
1
*
3
0

G
E
L
U
L
E
S
P

E
L
U
S
A
N
E
S

R
E
I
N
E

D
E
S

P
R
E
S
G
E
L
U
L
E
S
2
0
0

M
G
P
O
1
*
3
0

G
E
L
U
L
E
S
P

E
L
U
S
A
N
E
S

V
I
G
N
E

R
O
U
G
E
G
E
L
U
L
E
S
2
0
0

M
G
P
O
1
*
3
0

G
E
L
U
L
E
S
R
R

E
P
I
V
I
R
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
3
0
0

M
G
P
O
1
*
3
0

C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
R
R

F
L
U
O
X
E
T
I
N
E
-
B
C
C
P
S
2
0

M
G
P
O
1
*
2
8

C
P
S

S
S

B
L
I
S
T
.
C
R
R
G
E
N
O
T
O
N
O
R
M
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
5
,
3

M
G
I
M
S
C
1
*
5

V
I
A
L
S
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
0
,
2

M
G
S
C
1
*
7

V
I
A
L
S

A

2

C
P
T
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
0
,
4

M
G
S
C
1
*
7

V
I
A
L
S

A

2

C
P
T
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
0
,
6

M
G
S
C
1
*
7

V
I
A
L
S

A

2

C
P
T
C
R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
0
,
8

M
G
S
C
1
*
7

V
I
A
L
S

A

2

C
P
T
C
R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1

M
G
S
C
1
*
7

V
I
A
L
S

A

2

C
P
T
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1
,
2

M
G
S
C
1
*
7

V
I
A
L
S

A

2

C
P
T
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1
,
4

M
G
S
C
1
*
7

V
I
A
L
S

A

2

C
P
T
C
R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1
,
6

M
G
S
C
1
*
7

V
I
A
L
S

A

2

C
P
T
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1
,
8

M
G
S
C
1
*
7

V
I
A
L
S

A

2

C
P
T
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
2

M
G
S
C
1
*
7

V
I
A
L
S

A

2

C
P
T
R
R

G
L
I
V
E
C
C
P
S
5
0

M
G
P
O
1
*
3
0

C
P
S
1228
C

R
R
G
L
I
V
E
C
C
P
S
1
0
0

M
G
P
O
1
*
2
4

C
P
S
C

R
R
G
L
I
V
E
C
C
P
S
1
0
0

M
G
P
O
1
*
4
8

C
P
S
C

R
R
G
L
I
V
E
C
C
P
S
1
0
0

M
G
P
O
1
*
9
6

C
P
S
C

R
R

G
L
I
V
E
C
C
P
S
1
0
0

M
G
P
O
1
*
1
2
0

C
P
S
C

R
R

G
L
I
V
E
C
C
P
S
1
0
0

M
G
P
O
1
*
1
8
0

C
P
S
R

L
I
S
I
N
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
1
0
C
P
R
.
1
0

M
G
P
O
1
*
3
0

C
P
R
.
R

L
I
S
I
N
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
1
0
C
P
R
.
1
0

M
G
P
O
1
*
5
0

C
P
R
.
R

L
I
S
I
N
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
1
0
C
P
R
.
1
0

M
G
P
O
1
*
1
0
0

C
P
R
.
R

L
I
S
I
N
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
2
,
5
C
P
R
.
2
,
5

M
G
P
O
1
*
3
0

C
P
R
.
R

L
I
S
I
N
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
2
,
5
C
P
R
.
2
,
5

M
G
P
O
1
*
5
0

C
P
R
.
R

L
I
S
I
N
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
2
,
5
C
P
R
.
2
,
5

M
G
P
O
1
*
1
0
0

C
P
R
.
R

L
I
S
I
N
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
2
0
C
P
R
.
2
0

M
G
P
O
1
*
3
0

C
P
R
.
R

L
I
S
I
N
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
2
0
C
P
R
.
2
0

M
G
P
O
1
*
5
0

C
P
R
.
R

L
I
S
I
N
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
2
0
C
P
R
.
2
0

M
G
P
O
1
*
1
0
0

C
P
R
.
R

L
I
S
I
N
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
5
C
P
R
.
5

M
G
P
O
1
*
3
0

C
P
R
.
R

L
I
S
I
N
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
5
C
P
R
.
5

M
G
P
O
1
*
5
0

C
P
R
.
R

L
I
S
I
N
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
5
C
P
R
.
5

M
G
P
O
1
*
1
0
0

C
P
R
.
P

P
E
R
D
O
L
A
N

C
O
M
P
O
S
I
T
U
M

A
D
U
L
T
E
S
S
A
N
S

C
O
D
E
I
N
E

S
U
P
P
.
P
R
1
*
1
2

S
U
P
P
.
P

P
E
R
D
O
L
A
N

C
O
M
P
O
S
I
T
U
M

S
A
N
S

C
O
D
E
I
N
E
C
P
R
.
P
O
1
*
2
0

C
P
R
.
P

P
E
R
D
O
L
A
N

C
O
M
P
O
S
I
T
U
M

S
A
N
S

C
O
D
E
I
N
E
C
P
R
.
P
O
1
*
2
5
0

C
P
R
.
B
)

L
E
S

M
E
D
I
C
A
M
E
N
T
S

S
U
I
V
A
N
T
S

A

U
S
A
G
E

H
U
M
A
I
N

S
O
N
T

S
U
P
P
R
I
M
E
S

D
E

L
A

L
I
S
T
E

D
E
S

P
R
O
D
U
I
T
S

A
D
M
I
S

A

L
A

V
E
N
T
E
.
B
1
)

L
E
S

M
E
D
I
C
A
M
E
N
T
S

S
U
I
V
A
N
T
S

A

U
S
A
G
E

H
U
M
A
I
N

S
O
N
T

S
U
P
P
R
I
M
E
S

S
A
N
S

E
F
F
E
T

I
M
M
E
D
I
A
T
.
P

A
P
R
A
-
G
E
L
G
E
L
1
0

P
C
T
O
1
*
1

G
E
L

6
0

G
R
R

A
U
R
E
O
M
Y
C
I
N
O
N
G
.
3

P
C
T
O
1
*
1

O
N
G
.

1
4

G
P

B
A
L
D
R
I
S
E
D
O
N

M
O
N
O
D
R
G
.
1
9
0

M
G
P
O
1
*
5
0

D
R
G
.
R

B
U
S
C
O
P
A
N

C
O
M
P
O
S
I
T
U
M
D
R
G
.
P
O
1
*
3
0

D
R
G
.
R

B
U
S
C
O
P
A
N

C
O
M
P
O
S
I
T
U
M

A
D
U
L
T
E
S
S
U
P
P
.
P
R
1
*
6

S
U
P
P
.
P

D
R
A
G
E
E
S

N
E
U
N
Z
E
H
N

S
E
N
N
A
D
R
G
.
1
4

M
G
P
O
1
*
3
0

D
R
G
.
P

D
R
A
G
E
E
S

N
E
U
N
Z
E
H
N

S
E
N
N
A
D
R
G
.
1
4

M
G
P
O
1
*
7
5

D
R
G
.
P

E
F
F
A
C
N
E
G
E
L
5

G

/
1
0
0

G
T
O
1
*
1

G
E
L

3
0

G
P

K
U
M
S
A
N

G
I
N
S
E
N
G

M
U
C
H
C
P
S
3
5
0

M
G
P
O
1
*
2
8

C
P
S
P

K
U
M
S
A
N

G
I
N
S
E
N
G

M
U
C
H
C
P
S
3
5
0

M
G
P
O
1
*
5
6

C
P
S
P

M
O
M
E
N
T
U
M
C
P
S
5
0
0

M
G
P
O
1
*
2
0

C
P
S
R
R

N
A
T
I
S
E
D
I
N
E
C
P
R
.
P
O
1
*
4
0

C
P
R
.
P

P
H
A
R
M
A
T
O
N

V
I
T
A
L

K
A
P
S
E
L
N

N
C
P
S
P
O
1
*
1
0
0

C
P
S
R

R
E
T
I
T
O
P
C
R
.
0
,
0
5

P
C
T
O
1
*
1

C
R
.

2
0

G
1229
P

R
H
E
U
M
A

S
P
A
L
T

C

M
S
C
P
R
.
5
0
0

M
G
P
O
1
*
2
0

C
P
R
.
P

R
O
B
I
T
U
S
S
I
N
S
I
R
.
2

G

/
1
0
0

M
L
P
O
1
*
1

S
I
R
.

1
0
0

M
L
R
R

S
E
R
E
S
T
A

F
O
R
T
E
C
P
R
.
5
0

M
G
P
O
1
*
1
0
0

C
P
R
.
R

T
O
L
U
C
A
M
I
D

C
U
M

N
I
T
R
O
G
T
T
E
S
P
O
1
*
1

G
T
T
E
S

3
0

M
L
B
2
)

L
E
S

M
E
D
I
C
A
M
E
N
T
S

S
U
I
V
A
N
T
S

A

U
S
A
G
E

H
U
M
A
I
N

S
O
N
T

S
U
P
P
R
I
M
E
S

A
V
E
C

E
F
F
E
T

I
M
M
E
D
I
A
T
.
R
R

A
M
O
X
I
C
L
A
V
C
P
R
.
P
E
L
L
I
C
.
8
7
5

M
G
P
O
1
*
1
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

B
E
C
O
T
I
D
E
-
5
0

P
E
D
I
A
T
R
I
Q
U
E
S
U
S
P
.
5
0

M
C
G

/
1

M
L
P
O
I
H
1
*
1

S
U
S
P
.

1
0

M
L
R

B
U
S
C
O
P
A
N

C
O
M
P
O
S
I
T
U
M

A
D
U
L
T
E
S
S
U
P
P
.
P
R
1
0
*
6

S
U
P
P
.
C

R
R

C
O
G
N
E
X
C
P
S
1
0

M
G
P
O
1
*
5
6

C
P
S

S
S

B
L
I
S
T
.
C

R
R

C
O
G
N
E
X
C
P
S
2
0

M
G
P
O
1
*
5
6

C
P
S

S
S

B
L
I
S
T
.
C

R
R

C
O
G
N
E
X
C
P
S
3
0

M
G
P
O
1
*
1
1
2

C
P
S

S
S

B
L
I
S
T
.
C

R
R

C
O
G
N
E
X
C
P
S
4
0

M
G
P
O
1
*
1
1
2

C
P
S

S
S

B
L
I
S
T
.
P

C
O
R
-
V
E
L

T
R
U
W
O
N
G
.
T
O
1
*
1

O
N
G
.

2
5

G
P

C
O
R
-
V
E
L

T
R
U
W
O
N
G
.
T
O
1
*
1

O
N
G
.

5
0

G
R

D
U
A
C
T
C
P
S
P
O
1
*
1
4

C
P
S

L
I
B
.
R
E
T
.
R
R

F
L
U
O
X
E
T
I
N
E
-
B
C
C
P
S
2
0

M
G
P
O
1
*
2
0

C
P
S

S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

F
L
U
O
X
E
T
I
N
E
-
B
C
C
P
S
2
0

M
G
P
O
1
*
3
0

C
P
S

S
S

B
L
I
S
T
.
H

R
R

G
E
N
E
S
A
S
O
L
.
I
N
J
.
5
0

M
C
G

/
1

M
L
I
V
1
*
1

S
E
R
.

2
0

M
L
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

K
A
B
I
V
I
A
L
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1
2

M
G
S
C
1
*
5

K
A
B
I
V
I
A
L
S
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

K
A
B
I
V
I
A
L
+
C
O
N
S
E
R
V
A
T
E
U
R
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
5
,
3

M
G
S
C
1
*
5

K
A
B
I
V
I
A
L
S
R

M
A
X
Z
I
D
E
C
P
R
.
P
O
1
*
5
6

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R

N
A
S
A
-
1
2
C
P
S
1
2
0

M
G
P
O
1
*
2
0

C
P
S
R

N
A
S
A
V
I
T
C
P
S
P
O
1
*
2
1

C
P
S
P

R
E
I
S
E
G
O
L
D
C
P
R
.
5
0

M
G
P
O
1
*
1
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
P

R
O
M
I
L
A
R

M
U
C
O
L
Y
T
I
C
U
M
S
O
L
.
5

G

/
1
0
0

M
L
P
O
1
*
1

S
O
L
.

1
2
5

M
L
R

T
O
L
E
C
T
I
N
C
P
S
2
0
0

M
G
P
O
1
*
3
0

C
P
S
R

T
O
L
E
C
T
I
N
C
P
S
2
0
0

M
G
P
O
1
*
1
0
0

C
P
S
R

T
R
I
L
A
F
O
N
S
O
L
.
2

M
G

/
5

M
L
P
O
1
*
1

S
O
L
.

1
2
0

M
L
R

T
R
I
L
A
F
O
N

R
E
P
E
T
A
B
S
D
R
G
.
8

M
G
P
O
1
*
3
0

R
E
P
E
T
A
B
S
C
)

L
E
S

M
O
D
I
F
I
C
A
T
I
O
N
S

S
U
I
V
A
N
T
E
S

S
O
N
T

A
P
P
O
R
T
E
E
S

A
U

L
I
B
E
L
L
E

D
E
S

M
E
D
I
C
A
M
E
N
T
S

A

U
S
A
G
E

H
U
M
A
I
N
.
R
R

C
E
F
A
Z
O
L
I
N
E
-
B
C
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1

G
I
V
1
*
5

F
L
.
A

U

L

I

E

U

D

E
R
R

C
E
F
A
Z
O
L
I
N
E
-
B
C
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
P
E
R
F
.
1

G
I
V
1
*
1

F
L
.
R
R

C
E
F
A
Z
O
L
I
N
E
-
B
C
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1

G
I
V
1
*
5

F
L
.
A

U

L

I

E

U

D

E
R
R

C
E
F
A
Z
O
L
I
N
E
-
B
C
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
P
E
R
F
.
1

G
I
V
1
*
5

F
L
.
R
R

F
U
G
O
A
-
N
D
R
G
.
5
0

M
G
P
O
1
*
1
5

D
R
G
.
A

U

L

I

E

U

D

E
R

F
U
G
O
A
-
N
D
R
G
.
5
0

M
G
P
O
1
*
1
5

D
R
G
.
1230
R
R

F
U
G
O
A
-
N
D
R
G
.
5
0

M
G
P
O
1
*
3
0

D
R
G
.
A

U

L

I

E

U

D

E
R

F
U
G
O
A
-
N
D
R
G
.
5
0

M
G
P
O
1
*
3
0

D
R
G
.
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
0
,
2

M
G
S
C
1
*
7

V
I
A
L
S

A

2

C
P
T
A

U

L

I

E

U

D

E
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
0
,
2

M
G
S
C
1
*
1

V
I
A
L

A

2

C
P
T
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
0
,
4

M
G
S
C
1
*
7

V
I
A
L
S

A

2

C
P
T
A

U

L

I

E

U

D

E
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
0
,
4

M
G
S
C
1
*
1

V
I
A
L

A

2

C
P
T
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
0
,
6

M
G
S
C
1
*
7

V
I
A
L
S

A

2

C
P
T
A

U

L

I

E

U

D

E
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
0
,
6

M
G
S
C
1
*
1

V
I
A
L

A

2

C
P
T
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
0
,
8

M
G
S
C
1
*
7

V
I
A
L
S

A

2

C
P
T
A

U

L

I

E

U

D

E
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
0
,
8

M
G
S
C
1
*
1

V
I
A
L

A

2

C
P
T
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1

M
G
S
C
1
*
7

V
I
A
L
S

A

2

C
P
T
A

U

L

I

E

U

D

E
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1

M
G
S
C
1
*
1

V
I
A
L

A

2

C
P
T
C
R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1
,
2

M
G
S
C
1
*
7

V
I
A
L
S

A

2

C
P
T
A

U

L

I

E

U

D

E
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1
,
2

M
G
S
C
1
*
1

V
I
A
L

A

2

C
P
T
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1
,
4

M
G
S
C
1
*
7

V
I
A
L
S

A

2

C
P
T
A

U

L

I

E

U

D

E
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1
,
4

M
G
S
C
1
*
1

V
I
A
L

A

2

C
P
T
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1
,
6

M
G
S
C
1
*
7

V
I
A
L
S

A

2

C
P
T
A

U

L

I

E

U

D

E
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1
,
6

M
G
S
C
1
*
1

V
I
A
L

A

2

C
P
T
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1
,
8

M
G
S
C
1
*
7

V
I
A
L
S

A

2

C
P
T
A

U

L

I

E

U

D

E
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
1
,
8

M
G
S
C
1
*
1

V
I
A
L

A

2

C
P
T
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
2

M
G
S
C
1
*
7

V
I
A
L
S

A

2

C
P
T
A

U

L

I

E

U

D

E
C

R
R

G
E
N
O
T
O
N
O
R
M

M
I
N
I
Q
U
I
C
K
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
2

M
G
S
C
1
*
1

V
I
A
L

A

2

C
P
T
R

L
I
S
I
N
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
1
0
C
P
R
.
1
0

M
G
P
O
1
*
3
0

C
P
R
.
A

U

L

I

E

U

D

E
R

L
I
N
O
-
1
0
C
P
R
.
1
0

M
G
P
O
1
*
3
0

C
P
R
.
R

L
I
S
I
N
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
1
0
C
P
R
.
1
0

M
G
P
O
1
*
5
0

C
P
R
.
A

U

L

I

E

U

D

E
R

L
I
N
O
-
1
0
C
P
R
.
1
0

M
G
P
O
1
*
5
0

C
P
R
.
R

L
I
S
I
N
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
1
0
C
P
R
.
1
0

M
G
P
O
1
*
1
0
0

C
P
R
.
1231
A

U

L

I

E

U

D

E
R

L
I
N
O
-
1
0
C
P
R
.
1
0

M
G
P
O
1
*
1
0
0

C
P
R
.
R

L
I
S
I
N
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
2
,
5
C
P
R
.
2
,
5

M
G
P
O
1
*
3
0

C
P
R
.
A

U

L

I

E

U

D

E
R

L
I
N
O
-
2
,
5
C
P
R
.
2
,
5

M
G
P
O
1
*
3
0

C
P
R
.
R

L
I
S
I
N
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
2
,
5
C
P
R
.
2
,
5

M
G
P
O
1
*
5
0

C
P
R
.
A

U

L

I

E

U

D

E
R

L
I
N
O
-
2
,
5
C
P
R
.
2
,
5

M
G
P
O
1
*
5
0

C
P
R
.
R

L
I
S
I
N
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
2
,
5
C
P
R
.
2
,
5

M
G
P
O
1
*
1
0
0

C
P
R
.
A

U

L

I

E

U

D

E
R

L
I
N
O
-
2
,
5
C
P
R
.
2
,
5

M
G
P
O
1
*
1
0
0

C
P
R
.
R

L
I
S
I
N
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
2
0
C
P
R
.
2
0

M
G
P
O
1
*
3
0

C
P
R
.
A

U

L

I

E

U

D

E
R

L
I
N
O
-
2
0
C
P
R
.
2
0

M
G
P
O
1
*
3
0

C
P
R
.
R

L
I
S
I
N
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
2
0
C
P
R
.
2
0

M
G
P
O
1
*
5
0

C
P
R
.
A

U

L

I

E

U

D

E
R

L
I
N
O
-
2
0
C
P
R
.
2
0

M
G
P
O
1
*
5
0

C
P
R
.
R

L
I
S
I
N
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
2
0
C
P
R
.
2
0

M
G
P
O
1
*
1
0
0

C
P
R
.
A

U

L

I

E

U

D

E
R

L
I
N
O
-
2
0
C
P
R
.
2
0

M
G
P
O
1
*
1
0
0

C
P
R
.
R

L
I
S
I
N
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
5
C
P
R
.
5

M
G
P
O
1
*
3
0

C
P
R
.
A

U

L

I

E

U

D

E
R

L
I
N
O
-
5
C
P
R
.
5

M
G
P
O
1
*
3
0

C
P
R
.
R

L
I
S
I
N
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
5
C
P
R
.
5

M
G
P
O
1
*
5
0

C
P
R
.
A

U

L

I

E

U

D

E
R

L
I
N
O
-
5
C
P
R
.
5

M
G
P
O
1
*
5
0

C
P
R
.
R

L
I
S
I
N
O
P
R
I
L
-
R
A
T
I
O
P
H
A
R
M
-
5
C
P
R
.
5

M
G
P
O
1
*
1
0
0

C
P
R
.
A

U

L

I

E

U

D

E
R

L
I
N
O
-
5
C
P
R
.
5

M
G
P
O
1
*
1
0
0

C
P
R
.
R
R

N
A
S
A
P
E
R
T
C
P
R
.
L
I
B
.
P
R
O
L
.
P
O
1
*
2
0

C
P
R
.
A

U

L

I

E

U

D

E
R

N
A
S
A
P
E
R
T
C
P
R
.
L
I
B
.
P
R
O
L
.
P
O
1
*
2
0

C
P
R
.
P

O
X
Y
G
E
N
E

M
E
D
I
C
A
L

G
A
Z
E
U
X
-
H
O
E
K

L
O
O
S
G
A
Z
I
H
1
*
1

B
O
U
T
E
I
L
L
E

2
0
0

B
A
R
S
1
0

L
T
R
.
A

U

L

I

E

U

D

E
P

O
X
Y
G
E
N
E

M
E
D
I
C
A
L

G
A
Z
E
U
X
-
H
O
E
K

L
O
O
S
G
A
Z
I
H
1
*
1

B
O
U
T
E
I
L
L
E

2
0
0

B
A
R
S
1
0
,
6

L
T
R
.
P

O
X
Y
G
E
N
E

M
E
D
I
C
A
L

G
A
Z
E
U
X
-
H
O
E
K

1232
L
O
O
S
G
A
Z
I
H
1
*
1

B
O
U
T
E
I
L
L
E

2
0
0

B
A
R
S
2
0

L
T
R
.
A

U

L

I

E

U

D

E
P

O
X
Y
G
E
N
E

M
E
D
I
C
A
L

G
A
Z
E
U
X
-
H
O
E
K

L
O
O
S
G
A
Z
I
H
1
*
1

B
O
U
T
E
I
L
L
E

2
0
0

B
A
R
S
2
0
,
6

L
T
R
.
P

O
X
Y
G
E
N
E

M
E
D
I
C
A
L

G
A
Z
E
U
X
-
H
O
E
K

L
O
O
S
G
A
Z
I
H
1
*
1

B
O
U
T
E
I
L
L
E

2
0
0

B
A
R
S
3
0

L
T
R
.
A

U

L

I

E

U

D

E
P

O
X
Y
G
E
N
E

M
E
D
I
C
A
L

G
A
Z
E
U
X
-
H
O
E
K

L
O
O
S
G
A
Z
I
H
1
*
1

B
O
U
T
E
I
L
L
E

2
0
0

B
A
R
S
3
0
,
6

L
T
R
.
P

O
X
Y
G
E
N
E

M
E
D
I
C
A
L

G
A
Z
E
U
X
-
H
O
E
K

L
O
O
S
G
A
Z
I
H
1
*
1

B
O
U
T
E
I
L
L
E

2
0
0

B
A
R
S
4
0

L
T
R
.
A

U

L

I

E

U

D

E
P

O
X
Y
G
E
N
E

M
E
D
I
C
A
L

G
A
Z
E
U
X
-
H
O
E
K

L
O
O
S
G
A
Z
I
H
1
*
1

B
O
U
T
E
I
L
L
E

2
0
0

B
A
R
S
4
0
,
6

L
T
R
.
P

O
X
Y
G
E
N
E

M
E
D
I
C
A
L

G
A
Z
E
U
X
-
H
O
E
K

L
O
O
S
G
A
Z
I
H
1
*
1

B
O
U
T
E
I
L
L
E

2
0
0

B
A
R
S
5
0

L
T
R
.
A

U

L

I

E

U

D

E
P

O
X
Y
G
E
N
E

M
E
D
I
C
A
L

G
A
Z
E
U
X
-
H
O
E
K

L
O
O
S
G
A
Z
I
H
1
*
1

B
O
U
T
E
I
L
L
E

2
0
0

B
A
R
S
5
0
,
6

L
T
R
.
P

P
E
R
D
O
L
A
N

C
O
M
P
O
S
I
T
U
M

A
D
U
L
T
E
S

S
A
N
S

C
O
D
E
I
N
E

S
U
P
P
.
P
R
1
*
1
2

S
U
P
P
.
A

U

L

I

E

U

D

E
P

P
E
R
D
O
L
A
N

C
O
M
P
O
S
I
T
U
M

A
D
U
L
T
E
S
S
U
P
P
.
P
R
1
*
1
2

S
U
P
P
.
P

P
E
R
D
O
L
A
N

C
O
M
P
O
S
I
T
U
M

S
A
N
S

C
O
D
E
I
N
E
C
P
R
.
P
O
1
*
2
0

C
P
R
.
A

U

L

I

E

U

D

E
P

P
E
R
D
O
L
A
N

C
O
M
P
O
S
I
T
U
M
C
P
R
.
P
O
1
*
2
0

C
P
R
.
P

P
E
R
D
O
L
A
N

C
O
M
P
O
S
I
T
U
M

S
A
N
S

C
O
D
E
I
N
E
C
P
R
.
P
O
1
*
2
5
0

C
P
R
.
A

U

L

I

E

U

D

E
P

P
E
R
D
O
L
A
N

C
O
M
P
O
S
I
T
U
M
C
P
R
.
P
O
1
*
2
5
0

C
P
R
.
R
R

S
I
N
U
T
A
B
C
P
R
.
P
O
1
*
3
0

C
P
R
.
1233
A

U

L

I

E

U

D

E
R

S
I
N
U
T
A
B
C
P
R
.
P
O
1
*
3
0

C
P
R
.
R
R

S
I
N
U
T
A
B
S
I
R
.
P
O
1
*
1

S
I
R
.

2
0
0

M
L
A

U

L

I

E

U

D

E
R

S
I
N
U
T
A
B
S
I
R
.
P
O
1
*
1

S
I
R
.

2
0
0

M
L
R
R

S
I
N
U
T
A
B
-
S
A
C
P
R
.
L
I
B
.
P
R
O
L
.
P
O
1
*
2
0

C
P
R
.
A

U

L

I

E

U

D

E
R

S
I
N
U
T
A
B
-
S
A
C
P
R
.
L
I
B
.
P
R
O
L
.
P
O
1
*
2
0

C
P
R
.
D
)

L
E
S

M
E
D
I
C
A
M
E
N
T
S

S
U
I
V
A
N
T
S

A

U
S
A
G
E

H
U
M
A
I
N

S
O
N
T

A
C
T
U
E
L
L
E
M
E
N
T

H
O
R
S

M
A
R
C
H
E
(
C
O
M
M
E
R
C
I
A
L
I
S
A
T
I
O
N

I
N
T
E
R
R
O
M
P
U
E
,

M
A
I
S

A
M
M

E
N

V
I
G
U
E
U
R
)
.
R

A
T
A
C
A
N
D
C
P
R
.
8

M
G
P
O
1
*
5
6

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
P

B
A
L
S
O
C
L
A
S
E

M
U
C
O
L
Y
T
I
C
U
M
G
R
A
N
.
E
F
F
.
1

G
P
O
1
*
1
0

S
A
C
H
.

1

G
P

B
A
L
S
O
C
L
A
S
E

M
U
C
O
L
Y
T
I
C
U
M
G
R
A
N
.
E
F
F
.
1

G
P
O
1
*
1
2

S
A
C
H
.

1

G
P

B
A
L
S
O
C
L
A
S
E

M
U
C
O
L
Y
T
I
C
U
M
S
I
R
.
5

P
C
P
O
1
*
1

S
I
R
.
A
D
.

2
0
0

M
L
R

C
A
T
A
P
R
E
S
S
A
N
G
E
L
U
L
E
S

L
I
B
.
P
R
O
L
0
,
2
5

M
G
P
O
1
*
6
0

P
E
R
L
O
N
G
U
E
T
T
E
S
R

C
A
T
A
P
R
E
S
S
A
N
-
M
G
E
L
U
L
E
S

L
I
B
.
P
R
O
L
0
,
1
5

M
G
P
O
1
*
6
0

P
E
R
L
O
N
G
U
E
T
T
E
S
R

C
A
T
O
R
I
D
D
R
G
.
1
0

M
G
P
O
1
*
2
0

D
R
G
.
H

R
R

C
Y
C
L
O
B
L
A
S
T
I
N
E
-
2
0
0
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
2
0
0

M
G
I
V
1
*
1
0

V
I
A
L
S
H

R
R

C
Y
C
L
O
B
L
A
S
T
I
N
E
-
5
0
0
P
D
R
E

P
.
P
R
E
P
.
I
N
J
.
5
0
0

M
G
I
V
1
*
1
0

V
I
A
L
S
R

E
F
F
O
R
T
I
L
-
P
L
D
R
G
.
2
5

M
G
P
O
1
*
5
0

D
R
G
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R

E
F
F
O
R
T
I
L
-
P
L
D
R
G
.
2
5

M
G
P
O
1
*
5
0

D
R
G
.
U
.
D
.
R
R

F
A
S
I
G
Y
N
S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.
2

M
G

/
1

M
L
I
V
1
*
1

S
O
L
.
P
.
P
E
R
F
.

4
0
0

M
L
R

G
L
I
B
E
N
E
S
E
C
P
R
.
5

M
G
P
O
1
*
3
0

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

L
E
D
E
R
S
P
A
N
S
U
S
P
.
I
N
J
.
2
0

M
G

/
1

M
L
I
A
I
M
1
*
3

F
L
.

1

M
L
.
R

N
E
X
I
A
M
C
P
R
.
E
N
R
.
2
0

M
G
P
O
1
*
1
4

C
P
R
.
R

N
E
X
I
A
M
C
P
R
.
E
N
R
.
2
0

M
G
P
O
1
*
2
8

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R

N
E
X
I
A
M
C
P
R
.
E
N
R
.
2
0

M
G
P
O
1
*
5
6

C
P
R
.
R

N
E
X
I
A
M
C
P
R
.
E
N
R
.
2
0

M
G
P
O
1
*
5
6

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R

N
E
X
I
A
M
C
P
R
.
E
N
R
.
4
0

M
G
P
O
1
*
1
4

C
P
R
.
R

N
E
X
I
A
M
C
P
R
.
E
N
R
.
4
0

M
G
P
O
1
*
1
4

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R

N
E
X
I
A
M
C
P
R
.
E
N
R
.
4
0

M
G
P
O
1
*
2
8

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R

N
E
X
I
A
M
C
P
R
.
E
N
R
.
4
0

M
G
P
O
1
*
5
6

C
P
R
.
R

N
E
X
I
A
M
C
P
R
.
E
N
R
.
4
0

M
G
P
O
1
*
5
6

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
C

R
R

P
U
R
E
G
O
N
S
O
L
.
I
N
J
.
1
0
0

U
I

/
0
,
5

M
L
I
M
S
C
1
*
1
0

F
L
.
C

R
R

P
U
R
E
G
O
N
S
O
L
.
I
N
J
.
1
5
0

U
I

/
0
,
5

M
L
I
M
S
C
1
*
1
0

F
L
.
C

R
R

P
U
R
E
G
O
N
S
O
L
.
I
N
J
.
2
0
0

U
I

/
0
,
5

M
L
I
M
S
C
1
*
1
0

F
L
.
R

T
R
I
L
U
D
A
N
C
P
R
.
6
0

M
G
P
O
1
*
2
8

C
P
R
.
S
S

B
L
I
S
T
.
R
R

V
I
O
X
X
S
U
S
P
.
1
2
,
5

M
G

/
5

M
L
P
O
1
*
1

S
U
S
P
.

1
5
0

M
L
R
R

W
E
L
L
C
O
P
R
I
M
C
P
R
.
3
0
0

M
G
P
O
1
*
1
0

C
P
R
.
1234
Relations extrieures. Remise de lettres de crance:
Le 13 dcembre 2001 S.A.R. le Grand-Duc a reu en audience, pour la remise de ses lettres de crance, Son
Excellence Monsieur Sauli Feodorow, Ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire de Finlande.
A la mme occasion Son Excellence Monsieur Sauli Feodorow a prsent les lettres de rappel de son prdcesseur.
Excellence Monsieur Yuri Kapralov, Ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire de la Fdration de Russie.
A la mme occasion Son Excellence Monsieur Yuri Kapralov a prsent les lettres de rappel de son prdcesseur.
Excellence Monsieur John Bjornebye, Ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire du Royaume de Norvge.
A la mme occasion Son Excellence Monsieur John Bjrnebye a prsent les lettres de rappel de son prdcesseur.
Excellence Madame Christine Umutoni, Ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire de la Rpublique Rwandaise.
A la mme occasion Son Excellence Madame Christine Umutoni a prsent les lettres de rappel de son prdcesseur.
Excellence Madame Alia Bouran, Ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire du Royaume de Jordanie.
A la mme occasion Son Excellence Madame Alia Bouran a prsent les lettres de rappel de son prdcesseur.
Sant. Art de gurir. Par arrt ministriel du 21 dcembre 2001, Monsieur le Dr Benot Lavalleye, n le 16
mars 1971, a t autoris exercer la profession de mdecin-gnraliste au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 21 dcembre 2001 Madame le Dr Isabelle Lieffrig, ne le 3 fvrier 1970, a t autorise
Par arrt ministriel du 21 dcembre 2001, Monsieur le Dr Franois Lang, n le 7 mai 1968, a t autoris exercer
Par arrt ministriel du 21 dcembre 2001 Madame le Dr Wilma Lorber, ne le 28 novembre 1969, a t autorise
Par arrt ministriel du 21 dcembre 2001 Madame le Dr Marion Barthel p. Von Kymmel, ne le 14 mars 1969, a
t autorise exercer la profession de mdecin-dentiste au Luxembourg.
Sant. Pharmaciens. Par arrt ministriel du 21 dcembre 2001, Madame Christine Fraix p. Clabout, ne le
18 avril 1971, a t autorise exercer la profession de pharmacien au Luxembourg.
Par arrt ministriel du 21 dcembre 2001, Madame Vronique Bellefroid, ne le 25 mai 1966, a t autorise
Par arrt ministriel du 21 dcembre 2001, Madame Grace Karim, ne le 22 aot 1962, a t autorise exercer
la profession de pharmacien au Luxembourg.
12
1235

2001

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

2001

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

2001

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1

Vous aimerez peut-être aussi