ARCHIDIOCESE DE LUBUMBASHI/ PAROISSE SAINT CHARLES LWANGA

CHORALE VOX ANGELIS/PROGRAMME DE CHANTS POUR LA MESSE DE NOËL DU 25 DECEMBRE 2024

chantons, chantons noël. Chantons, chantons Fuila beto nkenda ntima bisambu (x2)
 Première lecture : Is 52, 7-10 noël. Noel, noël chantons noël. Beto imba a a nkembo………………
 Psaumes : 97 (98) 2. Asifiwe mungu baba. Sifa dju mbinguni, wa 5. Kimosi ki mpeve, mpeve ya santu (x2)
 Deuxième lecture : He 1, 1-6 juhusi malaika waka mwendea mwokozi. Na nkembo ya nene ya nzambi tata amen(x2)
 Evangile : Jn 1, 1-18 Twimbe twimbe noël. Twimbe twimbe noël. A a yangalala………………………………
Noel noël twimbe noël. LECTURE : UN ENFANT NOUS EST NE
3. Alléluia, alléluia louange au roi divin. Qu’il REF : Un enfant nous est né, un Fils nous est donné ;
naisse en ce monde sagesse profonde. Chantons, Éternelle est sa puissance.
chantons noël. Chantons, chantons noël. Noel, 1. Le peuple qui marchait dans les ténèbres A vu
noël chantons noël. une grande lumière. Sur les habitants du pays de
4. Oh quel bonheur jésus est là. La terre accueille
la mort, Une lumière a resplendi. Tu as multiplié
son roi. Qu’en chaque cœur qu’il soit admis.
leur allégresse, Tu as fait éclater leur joie. Ils se
Chantons, chantons noël. Chantons, chantons
réjouissent devant toi Comme on se réjouit à la
noël. Noel, noël chantons noël
moisson, Comme on jubile au partage du butin.
CONFITEOR : JE CONFESSE
2. Car un enfant nous est né, un fils nous est donné.
KYRIE : MISSA LAECTARE
Il a reçu l’empire sur ses épaules. On proclame
GLORIA : NKEMBO NA NKEMBO KUNA NA ZULU son nom : Conseiller merveilleux, Héros divin,
ENTREE : UN ENFANT NOUS EST DONNE Intro : Nge kele Nzambi na ba nzambi yonso fumu na beto Père Éternel, Prince de la Paix.
1. Un enfant nous est donné en ce jour de noël. o Nzinz na nge ikele nene nzina ya fumu. Nti fumu na nge, ACCLAMATION : PSAUME 150
Jésus le divin enfant le roi de l’univers ! ngolo na nge, nkemno ya nvula na nvula. (x2) Réf : Alléluia, Alléluia.
Beto boka, beto bula, beto imba nkembo (x2) 1. Louez Dieu dans son temple, « Alléluia ». Louez-le
Ref : GLORIA HOSANNA IN EXCELSIS ! A nkembo sous la puissante voute de son ciel, Alléluia (Bis)
2. Au ciel et dans nos campagnes les anges ont Ref1 : Nkembo na nkembo kuna na zulu, ngemba na toto Coda : Que tout ce qui vit et respire, glorifie et loue le
entonné, des hymnes venus des cieux, des chants na boto ya mbote (x3) Seigneur.
mélodieux. 1. Beto imbila nge, tata na beto (x2) 2. Louez Dieu pour ses merveilles, « Alléluia ».
3. Ding dong ! Merrily on high in heav’n the bells Samba na nkembo ya nge ya nene (x2) Louez-le sa grandeur est admirable, Alléluia (Bis)
are ringing. Ding dong! verily the sky is riv’n Beto imba a ankembo…………………. 3. Pour toujours et dans les siècles, « Alléluia ».
2. Beto imbila nge beto fukimina nge (x2) Gloire au Père et au Fils et gloire à l’Esprit de joie,
with angel singing.
Alléluia (Bis)
Sambuna na nkembo ya nge ya nene (x2)
Ref 2 : GLOO………RIA HOSANNAH IN THE A a yangalala……………………
INTENTION : O JESUS QUI VIENT DE NAITRE
HIGHEST. O Jésus qui vient de naitre écoute nos prières. Prend
Ref2: A a yangalala, Tuyangalala eee (x2)
pitié de nous, exauce nos prières.
INVITATOIRE : JESUS EST NE SOYONS JOYEUX 3. Beto imbila nge, beto pesa nge matondo (x2)
OFFERTOIRE : REÇOIS L’OFFRANDE DE TES
Beto imbila nge tata na beto (x2)
1. Jésus est né soyons joyeux. Chantons fêtons ENFANTS
Beto imba a ankembo………………….
noël. Que l’allégresse, tressaille au fond de cœur,
4. Mfumu yezu christu nge mwana ya tata (x2)
1. Nos mains s’élèvent pour te servir, nos mains se CHŒUR : Désormais de notre cœur reçois o Dieu POST-COMMUNION : MINUIT CHRETIENS !
donnent pour la moisson, pour le labeur et pour le vainqueur ; le tendre amour et la ferveur que ton amour 1. Minuit, chrétiens ! c’est l’heure solennelle où
repas, fruit des efforts, fruit de nos travaux. réclame. Règne dans notre âme. l’homme Dieu descendis jusqu’à nous. Pour
Réf : Reçois l’offrande de tes enfants (Bis), pain pour effacer la tache originelle et de son père arrêter
CHŒUR : Doux sauveur il souffrira la mort pour nous
le peuple des affamé, pain pour la fête en ta maison. les courroux. Le monde entier tressaille
l’attire. Mais il ressuscitera offrons la myrrhe. Les
Voici nos dons, fruit de nos travaux. d’espérance en cette nuit qui lui donne un
célestes messagers appellent les bergers, nous de présent sauveur. Peuple à genoux attends ta délivrance
2. Nos yeux se tournent vers l’orphelin, nos yeux se les bras chargés portons lui nos hommages ; Imitons les noël, noël voici le rédempteur. Noël, noël voici
posent sur l’affamé, pour lui donner un peu mages. ( bis) le rédempteur.
d’amitié, un peu d’espoir, un peu de chaleur. SANCTUS : Ref1 : Peuple à genoux attends ta délivrance noël, noël
3. Nos voix résonnent pour t’acclamer, nos bouches AGNUS DEI : MISSA LAECTARE voici le rédempteur. Noël, noël voici le rédempteur.
s’ouvrent pour te parler, ouvrir la voie aux œuvres COMMUNION : CHEREKO KRISTU AMEZALIWA 2. Le rédempteur a brisé toute entrave, la terre est
de paix, fleurir la foi, la fraternité. libre et le ciel est ouvert. Il voit un frère où
POST- OFFERTOIRE : CANTATE DE NOËL Réf : Enyi watu duniani furahini sana, kwa sababu
n’était qu’un esclave l’amour unit ceux
Sop : Pour sauver l’humanité, jésus vient sur la terre. Il mukombozi wa dunia amezaliwa (bis). Chereko,
qu’enchaînait le fer. Qui lui dira, notre
chereko, chereko, chereko chereko, chereko, chereko,
revêt d’humilité le plus touchant mystère. A la crèche reconnaissance c’est pour nous tous qu’il nait,
chereko, chereko, chereko. Kristu amezaliwa
accourons tous, Jésus est né pour nous. L’auguste enfant qu’il souffre et meurt. Peuple débout, chante ta
si frêle et doux souris parmi ces larmes ; O sublime 1. (a) Mwokozi amezaliwa hakika amezaliwa. délivrance noël, noël, chantons le rédempteur
Amelazwa horini kwenye pango lawa nyama noël, noël chantons le rédempteur.
charme.
(b) Mjini betlehemundiko aliko zaliwa. Ref2 : Peuple débout, chante ta délivrance noël, noël,
CHŒUR : A la crèche accourons tous, Jésus est né pour
Amelazwa horini kwenye pango lawa nyama chantons le rédempteur noël, noël chantons le
nous. L’auguste enfant si frêle et doux souris parmi ces rédempteur.
larmes ; O sublime charme. 2. (a) Malaika mbinguni wote wasahagilia. ACTION DE GRACE : DANS NOS VILLES
DUO : Ténor Basse : Il est Dieu voici l’encens dont le Wanaimba utukufu kwa Mungu juu mbinguni.
1. Rien de beau ne régnait sur terre, rien de vrai
parfum l’adore. La prière aux pures accents en (b) Pia watu duniani wote wanafanya shangwe.
même pas de vie. Mais Dieu dit ; toi mon fils
s’exhalent l’implore. Que nos voix avec transport Wanaimba utukufu kwa Mungu juu mbinguni.
jésus vas sur terre et comble les.
proclament le Dieu fort. Verbe éternel, ton seul effort a LALA KITOTO CHA MBINGU
fait jaillir le monde et peuple les ondes. Ref : Dans nos villes, dans nos rêves tout annonce Noël.
Ref ; Lala kitoto cha mbingu, lala kitoto cha mbingu Sur nos rives se relève l’espérance c’est Noël.
CHŒUR : Que nos voix avec transport proclament le
(bis). Sinzia kitoto, sinzia kitoto malaika wa Mungu
Dieu fort. Verbe éternel, ton seul effort a fait jaillir le 2. Jésus vient relever les cœurs, très aimable
watakutunzia.
monde et peuple les ondes. humble roi. Qui pourrait encore le faire ? qui
TRIO : Alto, Ténor et Basse : Il est roi de son pouvoir. 1. Lala kitoto cha mbingu sinzia kitoto cha saurait nous donner vie ?
L’or sera l’emblème, mais que doux est le devoir il veut mbingu ; lala mwana wa Mungu. 3. On voit le ciel qui tressaillit, on voit la gloire
2. Maria naye yosephu wana mtunza mtoto ; lala dans nos yeux hommage et gloire à jésus, amour
surtout qu’on l’aime. Désormais de notre cœur reçois o
mwana wa Mungu. vivant fils de Dieu ! Le jour de gloire est arrivé,
Dieu vainqueur ; le tendre amour et la ferveur que ton 3. Lala kitoto cha mbingu uliye mkombozi wetu ; le temps d’aimer vient s’accomplir, hommage et
amour réclame. Règne dans notre âme. lala mwana wa Mungu. gloire à jésus amour vivant !