DOC STATION PREFA 02-12_XP DELINOX DX 30/07/12 11:30 Page1

Série TOP, TOP

COMPACTE et SPM
STATIONS DE RELEVAGE PRÉFABRIQUÉES FLYGT
DOC STATION PREFA 02-12_XP DELINOX DX 30/07/12 11:30 Page2

INTRODUCTION

Facilité d’installation et fiabilité

Les avantages des stations

préfabriquées Flygt

• Conception modulaire
• Simplicité d’installation
• Coûts de maintenance
réduits
• Diminution des temps
d’arrêt
• Fiabilité
• Sécurité

Les stations de pompage peuvent Modularité et flexibilité

devenir de véritables cauchemars. Avec une conception modulaire et
Lorsqu’il faut intervenir régulière- standardisée, nos stations bénéficient
ment pour les nettoyer, elles repré- d’une grande polyvalence ainsi que
sentent un danger du point de vue d’un cycle de fabrication court. Nous
sanitaire pour le personnel. Et le les assemblons pour qu’elles s’adaptent
pire de tout, c’est lorsqu’elles à la configuration des canalisations
s’arrêtent. C’est pourquoi, nos d’arrivée et de refoulement.
stations de pompage préfabriquées Elles peuvent intégrer de la robinetterie
ont été conçues en privilégiant dans le regard et différents matériaux
avant tout la fiabilité et la réduction de tuyauterie. L'installation et la mise
des opérations de maintenance. en service sont simples et demandent
Nos stations de pompage préfabri- le minimum de temps. Etendue de la gamme
quées répondent aux différents Qualité des matériaux et des procédés
besoins de collecte, de relevage et de fabrication. • Stations de 1 à 4 pompes
de refoulement des eaux usées et Nos stations préfabriquées sont cons-
• 3 modèles de stations
pluviales que peuvent rencontrer les : truites en polyester renforcé de fibre - TOP
Collectivités, Lotissements, de verre de qualité « marine ». stations 1 à 2 pompes
Communes, Usines, Hôtels. Imputrescible et insensible à la corro- - TOP COMPACTE
Elles disposent des composants et sion, le polyester résiste aux attaques stations 2 pompes
équipements les plus fiables et des effluents agressifs et permet de - SPM
économiques, que ce soit au niveau garantir une longue durée de vie. Les stations multi pompes
des pompes, de la configuration de la procédés de fabrication EHN • Profondeur de 2 à 12 m
cuve, des matériaux mis en œuvre ou (Enroulement Hélicoïdal par Nappe) • Diamètre de
des accessoires. Cela se traduit pour et RTM (Resin Transfer Moulding) mis refoulement du DN50
en œuvre et le dimensionnement des au DN200
vous par une grande tranquillité
d'esprit et des économies considérables cuves et des couvercles sont effectués • Débit de 5 à 400 m3/h
à long terme. pour assurer un fonctionnement fia-
ble de longue durée.

2
DOC STATION PREFA 02-12_XP DELINOX DX 30/07/12 11:30 Page3

CONCEPTION

Coûts de maintenance réduits

Les fonds plats des cuves conventionnelles présentent l’inconvénient

de favoriser l’accumulation des boues, ce qui conduit à réaliser
des nettoyages réguliers et coûteux des pompes et des stations.
Cela génère non seulement une perte de temps et d’argent, mais
aussi une dégradation de l’environnement de travail, à cause des
gaz nocifs dégagés par les boues.
La particularité des stations préfabriquées Flygt réside dans leur
fond de cuve TOP ou SPM. La géométrie TOP ou SPM est conçue
pour augmenter les turbulences en cours de pompage et remettre
ainsi en suspension les solides décantés afin qu’ils soient évacués
par les pompes. La conception brevetée des fonds TOP a été vali-
dée à l’issue d’un programme complet d’essais qui a étudié et
testé l’incidence sur la formation de dépôts de boues de divers
facteurs tels que le diamètre des cuves, les formes de fonds et la
distance entre pompe et radier.
Aujourd'hui, des milliers de stations de pompage, avec des fonds
TOP ou SPM, fonctionnent dans le monde entier. Et à maintes
reprises, les utilisateurs ont constaté qu’avec les fonds autonet-
toyants TOP ou SPM, les dépôts de boues sont minimes et les
interventions de maintenance beaucoup plus réduites.

Essais comparatifs de deux stations

en parallèle
Deux types de stations à deux pompes
(une classique Ø1600 mm et une
TOP100) ont été testés en parallèle.
Les deux cuves étaient reliées entre
elles. Un mélange, constitué de 49 kg
de solide dans chacune des cuves et
de 800 litres d’eau, a été pompé
alternativement d’une cuve à l’autre,
dix fois de suite.
Au final, la répartition des solides était
de 94 kg pour la cuve conventionnelle
Ø1600 mm et de seulement 4 kg pour Station classique Ø1600 Station TOP 100
la cuve TOP 100. La station TOP 100 Les solides sont ici répartis Les solides résiduels, en faible
s’avère sans conteste nettement plus sur toute la surface du quantité, sont regroupés à
efficace pour l’évacuation des solides. fond. proximité des pieds d’assise.

Pompe N pour un pompage efficace

et économique
Grâce à sa conception révolutionnaire,
la technologie autonettoyante des
pompes N Flygt assure à la fois un
rendement élevé et durable, un
fonctionnement sans colmatage et
un coût global d’exploitation réduit.
Combinées au fond TOP ou SPM, les
pompes N contribuent elles aussi à Etape 1 : les aubes de la roue N avec Etape 2 : la rainure de dégagement
optimiser la fiabilité des stations de ses bords d’attaque inclinés vers et le guide pin du fond de volute
pompages en évitant les arrêts dus l’arrière guident les solides du centre évacuent les solides, tels que les
aux colmatages des pompes. vers la périphérie de la roue. chiffons.

3
DOC STATION PREFA 02-12_XP DELINOX DX 30/07/12 11:30 Page4

TOP 50, 65, 80, 100 ET 150

Stations TOP

Nos stations TOP répondent aux différents besoins de collecte, de relevage et

de refoulement des eaux usées et pluviales.
Cette série TOP de stations de pompage Flygt comprend cinq modèles,
équipés de 1 à 2 pompes, pour des débits allant de 5 jusqu'à 300 m3/h.

Caractéristiques des TOP

Type de station TOP 50 TOP 65 TOP 80 TOP 100 TOP 150

Diamètre mm 800 1000 1200 1400 1600
Hauteur m 2 à 12 2 à 12 2 à 12 2 à 12 2 à 12
Nombre de pompes 1 2 2 2 2
Diamètre de refoulement DN mm 50 50 65 65 65
65 80 80 80
100 100
150
Plage de débit m3/h 5 à 15 5 à 50 15 à 100 15 à 150 15 à 300
Type de pompe C C C C C
D D D D D
M M M M M
N N N N N
Modèle de pompe 3045 - 3127 3045 - 3127 3068 - 3127 3068 - 3153 3068 - 3171

Sélection et détermination
Les stations TOP sont déterminées par nos soins
pour répondre aux besoins spécifiques de chaque
utilisation (fourniture sur demande de la note de
calcul de résistance et de lestage).

De plus, les stations TOP sont assemblées et équipées

à la demande d’équipements optionnels, afin de Coffret de commande et de Tampon polyester sur
fournir une solution globale et spécifique. télégestion en armoire coffrage perdu

4
DOC STATION PREFA 02-12_XP DELINOX DX 30/07/12 11:30 Page5

Potence et palan démonta- Couvercles polyester verrouillables, version espa-

bles et disponibles dans ce vert ou tampon polyester pour installation
différents matériaux sous dalle de propreté
Béquille pour une sécurité totale des intervenants
Grille anti-chute escamota- Clapets à boule et vannes
ble en 2 parties pour une dans le regard séparé
sécurité totale des interve-
nants Tuyauteries en PVC
ou en acier inoxyda-
Pompe Flygt avant descen- ble
te pour montage sur le pied
d’assise

Le bon choix de pompes

Avec notre large gamme de
pompes 3000 comprenant
les hydrauliques tradition-
nelles C, D et M ainsi que la
nouvelle génération d’hy-
draulique N, nous pouvons
vous proposer le choix le Traverse, support et barres
plus judicieux technique- de guidage en inox pour
ment et économiquement. une meilleure longévité
Manchette de raccordement
Régulateur de niveau flexible entre la station et le
regard pour absorber les
Raccordement de type tassements éventuels
Flex-Seal pour une mise en
œuvre rapide, sûre et facile Traversée de paroi entre la
cuve et le refoulement par-
faitement étanche
Panier de dégrillage
Barres de guidage consti-
Pompe Flygt en position de tuées d’un tube inox standard
pompage
Pied d’assise boulonné dans
le fond de la cuve et sur la
Connexion de la pompe canalisation de refoulement
Flygt automatiquement sur
le pied d’assise et décon- Fond de cuve TOP Flygt,
nexion simplement en conçu pour optimiser les tur-
remontant la pompe le long bulences et assurer un fonc-
des barres de guidage tionnement autonettoyant

Regard séparé pour un accès facile

Les stations TOP sont équipées d’un
regard séparé pour faciliter l’accès à
la robinetterie. La gamme dispose de
différents types de regards avec de
multiples combinaisons d’équipements
tels que des vannes, des débitmètres
ou des ballons anti-bélier pour Regard avec robinetterie revêtue Ballon anti-bélier dans le regard pour
s’adapter aux différentes utilisations époxy et pré moule de dalle de protéger les systèmes de pompage et
demandées. propreté le réseau de refoulement

5
DOC STATION PREFA 02-12_XP DELINOX DX 30/07/12 11:30 Page6

TOP COMPACTE 65 ET 100

Stations
TOP COMPACTE
Nos stations TOP COMPACTE, équipées en standard d’un regard intégré
comprenant la robinetterie et un clapet à boule coudé, viennent compléter
la gamme de stations TOP. Elles intègrent aussi un pré moule de dalle pour
faciliter et simplifier le coulage d’une dalle de propreté.
Cette série comporte 2 modèles de stations TOP COMPACTE, équipés de
2 pompes, avec une plage de débit de 5 à 140 m3/h.

Caractéristiques des TOP COMPACTE

Type de station TOP COMPACTE 65 TOP COMPACTE 100

Diamètre mm 1000 1400
Hauteur m 2à6 2à6
Nombre de pompes 2 2
Diamètre de refoulement DN mm 50 65
65 80
100
Plage de débit m3/h 5 à 50 15 à 140
Type de pompe C C
D D
M M
N N
Modèle de pompe 3045 - 3127 3068 - 3153

Sélection et détermination
Les stations TOP COMPACTE sont déterminées par
nos soins pour répondre aux besoins spécifiques de
chaque utilisation (fourniture sur demande de la
note de calcul de résistance et de lestage).

De plus, les stations sont assemblées et équipées à

la demande d’équipements optionnels, afin de fournir
une solution globale et spécifique. Pré moules de dalle de Panier de dégrillage inox
propreté
6
DOC STATION PREFA 02-12_XP DELINOX DX 30/07/12 11:30 Page7

Potence et palan démonta-

bles et disponibles dans dif-
férents matériaux

Couvercles renforcés de
forme arrondie avec système
de fermeture verrouillable
Grille anti-chute escamotable et béquille pour une sécurité
totale des intervenants

Traverse, support et barres

de guidage en inox pour
une meilleure longévité Cuve avec regard intégré
comprenant les clapets
à boule et les vannes
pour un accès facile et
rapide

Barres de guidage
constituées d’un tube inox
standard

Raccordement de type
Flex-Seal pour une mise en Le bon choix de pompes
œuvre rapide, sûre et facile Avec notre large gamme de
pompes 3000 comprenant
les hydrauliques tradition-
nelles C, D et M ainsi que la
Panier de dégrillage
nouvelle génération d’hy-
draulique N, nous pouvons
vous proposer le choix le
Pompe Flygt en position de plus judicieux technique-
pompage ment et économiquement.

Pied d’assise boulonné

dans le fond de la cuve et
Connexion de la pompe Flygt sur la canalisation de refou-
automatiquement sur le pied lement
d’assise et déconnexion sim-
plement en remontant la Fond de cuve TOP Flygt,
pompe le long des barres de conçu pour optimiser les
guidage turbulences et assurer un
fonctionnement auto-
nettoyant

7
DOC STATION PREFA 02-12_XP DELINOX DX 30/07/12 11:30 Page8

SPM 1402, 2002 ET 2802

Stations SPM

Nos stations SPM répondent aux différents besoins de

collecte, de relevage et de refoulement des eaux usées et
pluviales.
Pour les stations de pompage de taille plus importante,
trois modèles sont disponibles pour des débits allant de
5 jusqu'à 400 m3/h et sont équipés de 1 à 4 pompes.

Les stations SPM sont déterminées par nos soins pour

répondre aux besoins spécifiques de chaque utilisation
(fourniture sur demande de la note de calcul de résistance
et de lestage).
De plus, les stations SPM sont assemblées et équipées à la
demande, de tous les équipements optionnels nécessaires,
afin de fournir une solution globale et spécifique.

Caractéristiques des SPM

Type de station SPM 1402 SPM 2002 SPM 2802

Diamètre mm 1400 2000 2800
Hauteur m 2 à 12 2 à 12 2à9
Nombre de pompes 1à3 1à3 1à4
Diamètre de refoulement DN mm 50 50 50
65 65 65
80 80 80
100 100
150 150
200
3
Plage de débit m /h 5 à 50 5 à 280 5 à 400
Type de pompe C C C
D D D
M M M
N N N
Modèle de pompe 3045 - 3127 3045 - 3127 3045 - 3202

8
DOC STATION PREFA 02-12_XP DELINOX DX 30/07/12 11:30 Page9

Potence et palan démonta- Couvercles polyester verrouillables,

bles et disponibles dans version espace vert
différents matériaux
Clapets à boule et vannes
dans le regard séparé
Couvercle renforcé de
forme arrondie avec système
de fermeture verrouillable

Grille anti-chute escamotable

en 3 parties pour une sécurité
totale des intervenants

Barres de guidage Tuyauteries en PVC ou en

constituées d’un tube inox acier inoxydable
standard
Traverse, support et barres
de guidage en inox pour
Régulateur de niveau
une meilleure longévité

Raccordement de type Manchette de raccordement

flexible entre la station et
Flex-Seal pour une mise en
le regard pour absorber les
œuvre rapide, sûre et facile tassements éventuels
Traversée de paroi entre la
Panier de dégrillage cuve et le refoulement par-
faitement étanche
Pompe Flygt en position de Connexion de la pompe
pompage Flygt automatiquement sur
le pied d’assise et décon-
Le bon choix de pompes nexion simplement en
remontant la pompe le long
Avec notre large gamme de des barres de guidage
pompes 3000 comprenant
les hydrauliques tradition- Pied d’assise boulonné dans
nelles C, D et M ainsi que la le fond de la cuve
nouvelle génération d’hy- Fond de cuve SPM, renforcé
draulique N, nous pouvons avec ancrage et conçu pour
vous proposer le choix le optimiser les turbulences et
plus judicieux techniquement assurer un fonctionnement
et économiquement. autonettoyant

Regard séparé pour un accès facile

Les stations SPM sont équipées d’un
regard séparé pour faciliter l’accès à
la robinetterie. Différents types de
regards avec de multiples combinaisons
d’équipements tels que des vannes, des
débitmètres ou des ballons anti-
bélier, sont disponibles pour s’adapter
aux différentes utilisations demandées.
Pour des questions d’encombrement,
les stations SPM peuvent être équipées Echelle avec crosse rétractable dans Ballon anti-bélier dans le regard
de toute la robinetterie à l’intérieur de la chambre à vannes pour protéger les systèmes de pom-
la cuve. page et le réseau de refoulement

9
DOC STATION PREFA 02-12_XP DELINOX DX 30/07/12 11:31 Page10

DONNEES TECHNIQUES

Etre au côté des installateurs …

Du pompage à la surveillance De plus, tous les coffrets de commande

Il n’existe pas deux stations de pompage identiques, Flygt peuvent être équipées d’une fonction
pas plus qu’il n’y a deux applications ou utilisations de nettoyage automatique des pompes à
identiques. Avec Xylem, vous pouvez choisir la for- intervalle régulier en intégrant le module APF.
mule correspondant exactement à vos besoins.
Cela peut aller de la simple fourniture de la station Aperçu précis du réseau d’assainissement
prête à installer, selon vos spécifications, jusqu'à en quelques clics
une totale assistance pour la détermination de la En combinaison avec les équi-
station de pompage mais aussi la sélection des unités pements de contrôle et de télé-
de contrôle et de télégestion pour une surveillance gestion existants, notre logiciel
précise et fiable des opérations de pompage. de supervision Flygt vous four-
nit un aperçu complet de votre
Afin d’être en mesure de vous fournir les équipements
système. Il vous permet de véri-
les plus adaptés aux utilisations, notre gamme de
fier l’état de chaque station
coffrets électriques comporte à la fois des modèles
individuellement, d’obtenir par
simples, avec des fonctions marche/arrêt commandées
exemple, des comptes rendus
par des régulateurs de niveau et des modèles
de tendance ou de gérer les
sophistiqués intégrant les unités de surveillance et
alarmes. A partir d’un bureau technique, les opéra-
de commande telles que les APP 700 ou APP 500.
teurs ont une parfaite vue d’ensemble du fonction-
Ces unités de surveillance Flygt placent nement et des performances de chaque station.
vos installations sous haute protection.
Elles peuvent assurer le renvoi d’alarmes Faites monter en puissance votre station
simple ou le pilotage complet de la sta- Grâce aux systèmes de contrôle et de télégestion
tion de pompage. Un large choix Flygt, vous pouvez contrôler et optimiser les per-
de fonctions permet de personnali- formances de chaque composant de votre installa-
ser l’installation et de prendre en tion. Ceci contribue à réduire les contraintes sur
compte les contraintes de l’exploitant. les pompes, les vannes et les réseaux, afin d'obte-
Ces équipements sont totalement nir un fonctionnement efficace et de prolonger la
conformes aux normes en vigueur. durée de vie de l'installation.

Des stations toujours au maximum des performances

Pour maintenir en permanence les stations de pompage au maximum

de leurs performances, nous proposons différents équipements, tels
que la vanne de brassage. Spécialement développée pour être montée
sur la volute de toutes les pompes submersibles Flygt standard, cette
vanne de brassage est un dispositif complémentaire pour éliminer le
nettoyage manuel.

Au début de chaque cycle de pompage, la vanne s’ouvre et un puissant

jet d’eau la traverse, provoquant une intense turbulence qui remet les
solides et les dépôts de boue en suspension pour en faciliter l’éva-
cuation par la pompe.
La vanne se referme ensuite automatiquement au bout d’environ
30 secondes, pour se rouvrir en fin de cycle, prête à intervenir au
Vanne 4901/4910 démarrage suivant.

10
DOC STATION PREFA 02-12_XP DELINOX DX 30/07/12 11:31 Page11

SUPPORT & SERVICE

… et des utilisateurs

Mise en service

Nos techniciens Xylem

peuvent sur demande
assurer la mise en service
de votre station de
pompage. Les pompes,
les systèmes de comman-
de et de régulation sont
raccordés et essayés.
Vous êtes ainsi assurés
du bon fonctionnement
de votre installation.

Un savoir-faire d’ingénierie En bref, nous pouvons vous assister

Nos 50 ans de présence en France, dans toutes vos missions pour obtenir
appuyés par plus d’une centaine un fonctionnement performant et
d’années d’expérience du groupe, optimal du point de vue hydraulique,
représentent une source de savoir énergétique et des coûts d’exploitation.
incomparable sur le transfert et la
collecte des eaux usées. Xylem pos- Supports et services
sède une connaissance très vaste de La proximité de nos sites et de nos
la mécanique des fluides, ainsi qu'une
partenaires de maintenance nous
grande expérience pratique de la
conception, du fonctionnement et de permettent d’assurer toutes les
Remise à niveau de
stations existantes la maintenance de systèmes de missions de service nécessaires à un
transport des eaux usées. fonctionnement sûr, efficace et fiable.
Le concept du fond TOP Vous pouvez compter sur nous pour
est parfaitement approprié Nous intervenons sur une vaste vous fournir une réponse rapide et
pour la mise à niveau
d’anciennes stations de
gamme de services d'ingénierie, professionnelle et pour vous propo-
pompage. Avec le kit comprenant : ser des services de maintenance de
TOP, qui s’intègre dans • Analyse de systèmes et calculs
qualité, en faisant appel aux pièces
la structure existante, • Conception de stations de pompage
les anciennes stations d'origine Flygt. Et si vous vous sou-
• Calcul du phénomène du coup de
peuvent être optimisées bélier haitez « oublier » votre station de
avec un minimum de pompage, une fois celle-ci démarrée,
• Analyse du démarrage de pompe
modifications et sans
travaux d’excavation. • Analyse des régimes transitoires nos équipes Xylem Service peuvent
• Mécanique des fluides numériques vous proposer un contrat de mainte-
(MFN) nance pour prendre en charge son
• Essais sur des maquettes à l'échelle entretien.

11
XP DELINOX DX_XP DELINOX DX 30/07/12 09:22 Page1

STATIONS DE RELEVAGE PRÉFABRIQUÉES - 02.02.FR - 5000/50 - 11/2014 - N 67 – GERCA – CREDIT PHOTO XYLEM
1) Tissu végétal qui achemine l’eau des racines vers le haut des plantes (en français : xylème)
2) Société leader mondial dans le secteur des technologies de l’eau

Nous sommes 12 500 personnes unies dans le même but : créer des solutions innovantes
qui répondent aux besoins en eau de la planète. Développer de nouvelles technologies qui
améliorent la façon dont l’eau est utilisée, stockée et réutilisée dans le futur est au cœur de
notre mission. Tout au long du cycle de l’eau, nous la transportons, la traitons, l’analysons
et la restituons à son milieu naturel. Ainsi, nous contribuons à une utilisation performante
et responsable de l’eau dans les maisons, les bâtiments, les industries ou les exploitations
agricoles. Dans plus de 150 pays, nous avons construit de longue date de fortes relations
avec nos clients, qui nous connaissent pour notre combinaison unique de marques leaders et
d'expertise en ingénierie, soutenue par une longue histoire d'innovations.

Pour découvrir Xylem et ses solutions, rendez-vous sur xyleminc.com/fr

Xylem Water Solutions France SAS

29 rue du Port - Parc de l’Ile
92022 Nanterre Cedex
contact.france@xyleminc.com
Pour contacter directement
nos équipes en région :

09 71 10 11 11
Flygt est une marque de Xylem. Pour
obtenir la dernière version de ce document Pour vos besoins en Location,
et plus d'informations sur nos marques un seul numéro :
produits, rendez-vous sur
www.xylemwatersolutions.com/fr
09 71 10 18 18