Aw'! Taata; Aw'! Leza!

THEME
Let's Fight Drug and
UCHUKU LWEZIDAKAMIZWA - VANA VOPARARA Substance Abuse for
2024 NASH PRESCRIBED MUSIC a Healthy Zimbabwe
[Tonga, Ndebele & Shona] "Toonse Tulazunda"

Unaccompanied Choral work for S.A.T.B. Chorus; Solo, Duet and Trios
S.A.T.B. CHORUS BAJILLA Paul Dumisani [SOGCOZA]
Doh is Ab Comodo ed lamentosso con expressivo
A
° bb b c œ™ œ j
| s :-.m|- .d :s | s :-.m |- :- .- | s :-.m|- .d :s | s :-.r |-
œ™ œ œj
:- .-
œ™ œ ˙ œ™ œ ˙
| |

S & b œ œ J œ J
Aw'! Taa- ta; Aw'! Le - za! Aw'!Taa -ta; Aw'! Le - za!
| | | |
j ™ œj ˙
m :-.d |- .s| :m| m :-.d |- :- .- m :-.d |- .s| :m| r :-.t| |- :- .-

bbbb c œ™ œ j œ™ œ™ œ j œ
A & œ œ œ ˙ œ œ

| d'œ ™:-.s |-.m :d | d'œ ™:-.s |- | d'œ ™:-.s |-.m :d | t :-.s |-

Aw'!Taa- ta; Aw'! Le - za! Aw'!Taa -ta; Aw'! Le - za!

œ œ œ œ™ œ ˙
:- .- :- .-
b œ œ œ œ ˙
& b bb c J J
‹
T J J
Aw'!Taa- ta; Aw'! Le - za! Aw'!Taa -ta; Aw'! Le - za!

Ϫ
| | œ | d :-.d |- | s :-.r |- .s :t .r
œ œœ
‰ œJ
œ œ™
: | : : | .d :m .r :d
? bb b c
| | | | |

¢
B b ∑ Ó œ™ œ œ

=
Si -ma-ngu - zu Taa - ta; Le - za! Ba - na;

DC %
° bb b œ™ œ j
| s :- .r |- .t :s | s :- .r |- :s .f | m :-.m|- | d :- |- :- | d :- .s |- .s :d .s
œ™ œ ™ œ œ œ™ œ™ ™™ ™™ œ™
5 | | :t| | | |

& b œœ œ w œ œœœ
Ba - chi - ku - la Hhay! Ba - ma-na a - zi - ko - la. Ba - na be - su
| r :- .t |- .s :r | r :- .t |- :m .r | d :-.d |- |s | s :-.m |-.m :s .m
& b bb œ ™ œ œj œ ™ œ ™ œ œ œ™ œ™ ™™ ™™ ™
:s| :- |- :-
b
| | | | | | | | | |

œ œ w œ œ œœœ
Ba - chi - ku - la Hhay! Ba - ma-na a - zi - ko - la. Ba - na be - su

| t :- .s |- .r :t | t :- .s |- :t .l | s :- .s |- :r | m :- |- :- | m :-.d |- .d :m .d
bbb œ™ œ œ ™™ ™™ œ™ œ œ œ œ
œ™ œ™ œ œ œ™ œ™
|

& b œ w
J œ
‹ Ba - chi - ku - la Hhay! Ba - ma-na a - zi - ko - la. Ba - na be - su

Ϫ
| s :- .r |- .s :t .r | s :-.r |- :s .s | s :- .s |-.m :r .s | d :- |- :- | d :-.d |-
? bb b œ™ œ œ œ œ œ™ œ ™ œ œ œ™ œ œ œ œ ™
™ ™
™
| | | | | | | | | | | | | | | :s|

¢ b
œ
w Ϫ
Ba - chi - ku-la Hhay! Ba - ma-na a - zi - ko - la. Ba - na, Aw'!
Copyright © pdbajillaeliclifmusic03/24
° bb b
2
| d :-.s |- :- .- | d :-.s |-.s :d .s | t :-.s |- :-.- | t :-.s |- .s :t .s | t :-.s |- :s .f
œ™ œ œ œ œ œ ™ œj ˙ œ™ œ œ œ œ œ™ œ™ œ
10
œ
| | | | | | | | | | | | |

& b œ™ œj ˙
bo - ngo bwa -ka -ya Ku-kwee-mbe - la, ku - kwee-mbe-la ba - su - ntwe; Ba -ma

| s :-.m |- :- .- | s :-.m|-.m :s .m | s :-.r |- :-.- | s :-.r |- .r :s .r | s :-.r |- :r .r

b
& b bb œ ™ œj ˙ œ ™ œ œ œ œ œ ™ œj ˙ œ ™ œ œ œ œ œ ™ œ™ œ œ
| | | | | | | | | | | | | | | |

bo - ngo bwa -ka -ya Ku-kwee-mbe - la, ku - kwee-mbe-la ba - su - ntwe; Ba -ma

| m :-.d |- :- .- | m :-.d|-.d :m .t | r :- .t |- :-.- | r :- .t |- .t :r .t | r :-.t |- :t .l

bbb œ™ œj ˙ ™ j ™ ™ œ™
œ œ
| | | | | |

& b œ™ œœ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
‹ bo - ngo bwa -ka -ya Ku-kwee-mbe - la, ku - kwee-mbe-la ba - su - ntwe; Ba -ma

? bb b œ ™ œ œ ™ œ™ œ œ œ™ ˙
| d :-.d | d :-.d |- :s .t | r :-.s | r :-.s |- | r :-.s |- :s .s
œ œ™ œ™ œ œ œ™ œ™ œ œ
| |- :-.s| | | | | |- :-.t| | :s| .t| | | |

¢ b ˙ J J
bo -ngo Aw'!Ba - na Ku - kwee-mbe - la,kwee-mbe - la ba - su - ntwe; Ba-ma

DS

° bb b œ™ œ™
| m :-.m|- :t | d :- |- :- | s :-.m |- .d :s | s :-.m |- :-.- | s :-.m |- .d :s | s :-.r |- :-.-
™
™ œ™ œ œj œ™ œ ˙ œ™ œ œj
15
œ™ œ ˙
| | |

& b œ w œ J œ J
n'a - zi - ko - la. Aw'!Taa - ta; Aw'! Le - za! Aw'!Taa - ta; Aw'! Le - za!

| d :-.d|- :s | s :- |- :- | m :-.d |- .s :m | m :-.d |- :-.- | m :-.d |- .s :m | r :-.t |- :-.-

bbb œ™ œ™ ™
™
j ™ œj ˙
| | | | | | |

& b œ™ œ j œ™ œ ˙ œ™ œ j œ
œ w œ œ œ œ
n'a - zi - ko - la. Aw'!Taa - ta; Aw'! Le - za! Aw'!Taa - ta; Aw'! Le - za!

| s :-.s |- :r | m:- |- :- | d'œ ™:-.s |-.m :d | d'œ ™:-.s |- :-.- | d'œ ™:-.s |-.m :d | t :-.s |- :-.-
bbbb œ™ œ™ œ w ™™ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ™ œ ˙
& J J
‹
J J
n'a - zi - ko - la. Aw'!Taa - ta; Aw'! Le - za! Aw'!Taa - ta; Aw'! Le - za!

Ϫ J Ϫ j Ϫ J
| s :-.s |-.m :r .s | d :- |- :- | d :-.sœ |-˙ | d :-.d |- :- | d :-.sœ |-˙ | r :-.s |- :-
™
œ™ œ ˙
w ™
:- :-
? bb b œ™ œ œ œ œ
| | | | | | | |

¢ b œ ˙ J
na a - zi - ko - la. Aw'! Hhay! Le - za! Aw'! Hhay! Le - za!
 B 3
molto rall. Adagio q = 54 Meditatively with feeling

° bb b œ™ œ j œ™ œ ™ œ œ œ™ œ™
21 | s :-.r |- .t :s | s :-.r|- :s .f | m :-.m|- :t | d :-|-:- | : | .s :m .s | d :-.d|- :r .m
| | | | | |

& b œœ œ w Ó ‰ œj œ œ™ œ™ œ œ
œ
Ba - chi - ku - la Hhay!Ba - ma-na a - zi - ko - la. U -chu-ku lwe - zi - da-ka

| r :-.t |- .s :r | r :-.t |- :m .r | d :-.d|- :s | s :-|-:- | : | .s :m .s | s :-.s |- :t .d

& b bb œ ™ œ œj œ ™ œ ™ œ œ œ™ œ™ œ w
b Ó ‰ œj œ œ ™ œ ™ œ œ
| | | | | | | | | | | |

œ œ
Ba - chi - ku - la Hhay!Ba - ma-na a - zi - ko - la. U -chu-ku lwe - zi - da-ka

| t :-.s |- .r :t | t :-.s|- :t .l | s :-.s |- :r | m:-|-:- | : | .s :m .s | m :-.m|- :f .s

bbb œ™ œ œ œ™ œ™ œ œ œ™ œ™
Ó ‰ œJ œ œ œ™ œ™ œ œ
|

& b œ œ w
‹
J
Ba - chi - ku - la Hhay!Ba - ma-na a - zi - ko - la. U -chu-ku lwe - zi - da-ka

| r :-.sœ |-˙ | r :-.s |- :s | s :-.s |-.m :r .s | d :-|-:- | : | .s :m .s | d :-.d|- :s .d

? bb b œ™ J œ™ œ™ œ œ™ œ
Ó ‰ œJ œ œ œ™ œ™ œ œ
:- | | | | | | | | | | | | | |

¢ b œœœ w
Aw'! Hhay! Hhay!Ba - ma - na a - zi - ko - la. U -chu-ku lwe - zi - da-ka

° bb b
| d :-.d |- .s :d .m | r :-.r|- :l .t | d :-.d|- .s :l .s | d :-.d|- :r .m | d :-.d|- .s :d .m
& b œ™ œ œ œ œ œ ™ œ ™ œ œ œ™ œ œ œ œ œ™ œ™ œ œ œ™ œ œ œ œ
27 | | | | | | |

mi - zwa; i -nga-ne zi - ya - gqi-la - ze - ka. I -ngqo-ndo zi - si - nd'a ma -kha- nda; I -nhlo-ni

| s :-.s |- | t :-.t |- :l .s | s :-.s |-.m :f .m | s :-.s |- :t .d | s :-.s |-

œ œ œ™ œ™ œ œ œ™ œ œ œ œ œ™ œ™ œ œ œ™ œ™
:s| .d :s| .d
b
& b bb œ ™ œ ™
| | | | | | | | | | | | | | | |

œ œ
mi - zwa; nga-ne zi - ya - gqi-la - ze - ka. I -ngqo-ndo zi - si - nd'a ma -kha- nda; nhlo-ni

™ ™
| m :-.m |- .d :m .d | f :-.f|- :f .r | m :-.m|-.d :d .d | m :-.m|- :f .s | m :-.m|-.d :m .d
b œ œ™ œ œ œ œ
& b bb œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ™ œ™ œ
‹ mi - zwa; i -nga-ne zi - ya - gqi-la - ze - ka. I -ngqo-ndo zi - si - nd'a ma -kha- nda; I -nhlo-ni

| d :-.d |- .d :- .d | s :-.s |- :r .s | d :-.d |-.d :d .d | d :-.d|- :s .d | d :-.d |-.d :d .d

? bb b j œ™ œ™ œ œ œ
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

¢ b œ™ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ™ œ™ œ œ™ œ œ œ œ
mi - zwa; nga - ne zi - ya - gqi-la - ze - ka. I -ngqo-ndo zi - si - nd'a ma -kha- nda; I -nhlo-ni
 TRIO (S.A.T.)
4
lamentosso C
° bb b
32 | | l :-.l |- : | m :-.d
m :-.d |- .s| :ta| | r :t .l
|- .s| :d |- .s| :l| .t|
j œ œ œj
| | | |

œ™ œ j bœ
& b ∑
œ œ™ œ™ Œ œ™ œ œ œ œ œ œ
U - mqo-nd'u -di - de - ka; U -mphe - fu-mlo u - ya-tsha - ba - la - la.

| d :-.s |- .m :s | f :-.f |- : | d :-.s |-.m| :s| |s :- .f| |- :-

b j œ œ™
& b bb
| | | | | | |

∑ œ™ œ j œ œ™ œ™ Œ œ™ œ j
œ œ œ ˙
U - mqo-nd'u -di - de - ka; U -mphe - fu- mu - lo

j œ œ™ œ ˙
| s :-.m |- .d :d | d :-.d|- : | s :-.m | f :- .r |-
œ™ œ œj œ œ™ œ™ Œ œ™ œ
|- .d :m :-
b
& b bb ∑ œ
‹
J
U - mqo-nd'u -di - de - ka; U -mphe - fu- mu - lo

S.A.T.B. CHORUS p sempre ed lacrimoso

| r :-.r|- :l .t | d :- | r :-.r|- .l :r | d :-.d |- | r :- .r
& b bb œ ™ œ ™ œ œ w œ ™ œ œj œ œ™ œj ˙ œ™ œ
|- :- :- |- .t| :l| .t|
b
| | |

œ œ œ
pho so - ku-yi - ze. U - si - zi Ma - we - thu; Ku - mnya - ma e -zwe

| t :-.t |- :l .s | s :- |l |s | t :- .t
& b bb œ ™ œ ™ œ œ w œ™ œ
|- :- :-.l| |-.f| :l| :-.s| |- :- |- .s| :l|
b
œ™ œ œj œ œ ™ œj ˙
| | | | | | | | |

j
œ œ
pho so - ku-yi - ze. U - si - zi Ma - we - thu; Ku - mnya - m'e-zwe -

bbb œ ™ œ ™ œ œ w œ ™ œ œj œ œ™ œ ˙ œ™ œ
| f :-.f|- :f .r | m :- |- :- | f :-.f |-.d :f | m :-.m |- :- | f :- .f |- .r :f .r

& b œ œ œ
‹
J
pho so - ku-yi - ze. U - si - zi Ma - we - thu; Ku - mnya - ma e -zwe

| s :-.s |- :r .s | d :- | f :-.f |-.f :f | d :-.d |- | s :- .s

œ ™ œ œ œ œ™ œj ˙
|- :- :- |- .r| :s|
? bb b œ™ œ™ œ œ j
| | | | | | | | | | | | |

¢ b w œ™ œ œ œ
J
pho so - ku-yi - ze. U - si - zi Ma - we - thu; Ku - mnya - m'e-zwe -
° bb b œ™
5
37 | m :-.d |- .s :ta | l :-.l |- : | m :-.d |- .s :d | r :t .l |- .s| | m :-.d |- .s :ta
:l| .t|

œ œj bœ œ™ œ™ Œ œ™ œ œj œ œ œj œ
| | | | | | | | |

& b œ™ œ j bœ
œ œ œ œ
I - zi - fo zi - ya - nda; I - mpi - lo ye -ntsha i - si - mfi-tsha- ne. Aw'! Sa - fa sa-

| d :-.s |-.m| :s| |f

| d :-.s |-.m :l | s :- .s |-
:-.f||- : :- | d :-.s |-.m| :s|
b
& b bb œ™ œ j œ œ™ œ™ Œ œ™ œ j œ œ ™ œj ˙
| | | | | | | |

œ™ œ j
œ œ œ œ
I - zi - fo zi - ya - nda; I - mpi - lo ya - ba - tsha Aw'! Sa - fa sa-

| s :-.m |-.d :d | d :-.d|- : | s :-.m |- .t :d | t :- .t |- | s :-.m |-.d :d

j œ™ œ j œ ™ j œ™ œ œj œ
:-
b Ϫ
& b bb œ œ œ œ™ œ™ Œ
| | |

œ œ œ ˙
‹ I - zi - fo zi - ya - nda; I - mpi - lo ya - ba - tsha Aw'! Sa - fa sa-

| d :-.ta |- | r :-.r|-.l :r | d :-.d |- | r :- .r | d :-.ta |-

œ ™ œ œj œ œ™ œj ˙ œ™ œ
:- :- |- .t| :l| .t| :-
b j j
& b bb œ™ bœ ˙
| | |

œ œ œ œ™ bœ ˙
ni. Oh! U - si - zi Ma - we - thu; Ku - mnya - ma e - zwe - ni. Oh!

| s :-.s |- |l |s | t :- .t |s
œ™ œ
:- :-.l| |-.f| :l| :-.s| |- :- |- .s| :l| :-.s| |- :-
b
& b bb œ ™ œj ˙ œ™ œ œj œ œ ™ œj ˙ œ™ œ ˙
| | | | | | |

j j
œ œ
ni. Oh! U - si - zi Ma - we - thu; Ku - mnya - m'e-zwe - ni. Oh!

œ ™ œ œj œ œ™ œ ˙ œ™ œ
| m :-.r |- :- | f :-.f|-.d :f | m :-.m |- :- | f :- .f |- .r | m :-.r |-
:f .r :-
b
& b bb œ™ œJ ˙ œ œ œ œ™ œ ˙
‹
J J
ni. Oh! U - si - zi Ma - we - thu; Ku - mnya - ma e - zwe - ni. Oh!

| d :-.m |- | f :-.f |-.f :f | d :-.d |- | s :- .s |d

? bb b œj ˙ œ ™ œ œ œ œ™ œj ˙
j
:- :- |- .r| :s| :-.m| |- :-
j
| | | | | | | | | | |

¢ b œ™
œ™ œ œ œ œ™ ˙
œ
J
ni. Oh! U - si - zi Ma - we - thu; Ku - mnya - m'e-zwe - ni. Oh!
6
molto rall.

° bb b
Moderato q = 96
42| l :-.l |- : | m :-.d |- .s :d | r :t .l |- .s :l .t | d :- |- :-
Œ œ™ œ j œ œ œj œ
| | | | | | | |

& b œ™ œ™ ∑
œ œ œ œ w
phe - la; Aw'! Sa - phe- la! Aw'!Ku-mnya -ma e - zwe - ni.

| f :-.f |- : | d :-.s | t :s .f |- .m :f .s | s :- |- :-
|-.m| :l|
b
& b bb Ϫ Ϫ
| | | | | | | | | |

ΠϪ
œ j œ œ œj œ ∑
œ œ œ œ w
phe - la; Aw'! Sa - phe- la! Aw'!Ku-mnya -ma e - zwe - ni.

| d :-.d |- : | s :-.m |- .t :d | s :m .r |- .d :r .f | m :- |- :-
b Œ œ™ œ œj œ œ œJ œ œ œ œ w
& b bb Ϫ Ϫ
|

∑
‹ phe - la; Aw'! Sa - phe- la! Aw'!Ku-mnya -ma e - zwe - ni.

| r :-.r |- .l :r | d :-.d |- | r :- | d :- |- :- | s :-.m |- .d :s

& b bb œ ™ œ œj œ œ™ œ ˙ œ™
j œ™ œ œj
:- .r |- .t| :l| .t|
b
| |

œ œ œ œ w
œ
U - si - zi Ma - we - thu; Ku - mnya -ma e -zwe - ni. Aw'!Taa - ta; Aw'!

| l :-.l |- .f :l | s :-.s |- | t :- | s :- |- :- | m :-.d |- .s :m

Ϫ
:- .t| |- .s| :s|
b
& b bb œ™ œ œj œ œ ™ œj ˙
| | | | | | | | | |

œ œj œ w
œ™ œ j
œ œ
U - si - zi Ma - we - thu; Ku - mnya-m'e-zwe - ni. Aw'!Taa - ta; Aw'!

| m :- |- :- | d'œ ™:-.s |-.m :d

™ œ™
| f :-.f |-.d :f | m :-.m |- | f :-
j
:- .f |- .r :f .r
b œ œ œ
& b bb œ œ œ œ œ™ œJ ˙
œ œ œ œ w
‹
J
U - si - zi Ma - we - thu; Ku - mnya -ma e -zwe - ni. Aw'!Taa - ta; Aw'!

Ϫ J
| f :-.f |- .f :f | d :-.d |- | s :- | d :- |- :- | d :-.sœ |-˙
? bb b œ ™ œ œ œ
:- .s| |- .r| :s| :-
j œ œj œ
| | | | | | | |

¢ b œ™ œ ˙ œ™ w
J
U - si - zi Ma - we - thu; Ku - mnya-m'e-zwe - ni. Aw'! Hhay!
 D 7

° bb b œ™ œ ˙
| s :-.m |- :- .- | s :-.m |- .d :s | s :- .r |- :- .- | s :- .r |- .t :s | s :- .r |- :s .f
j œ™ œ ™ œ œ
47
œ™ œ™ œ ˙ œ™ œ j
| | |

& b œ œ œ
J œ J œ
Le - za! Aw'! Taa - ta; Aw'! Le - za! Ba - chi - ku - la Hhay! Ba - ma-na

| m :-.d |- :- .- | m :-.d |- .s :m | r :- .t |- :- .- | r :- .t |- .s :r | r :- .t |- :m .r
bbb œ™ œj ˙ œ ™ œj ˙ œ™ œ j œ™ œ™ œ œ
| | | | | | |

& b œ™ œ j
œ œ œœ

| d'œ ™ :- .s |- :- .- | d'œ ™ :- .s |-.m :d | t :- .s |- :- .- | t :- .s |- .r :t | t :- .s |- :t .l

Le - za! Aw'! Taa - ta; Aw'! Le - za! Ba - chi - ku - la Hhay! Ba - ma-na

b b œ ˙ œ œ™ œ ˙ œ™ œ œ™ œ™ œ œ
|

&b b œ œœ
J J œ J
‹
J
Le - za! Aw'! Taa - ta; Aw'! Le - za! Ba - chi - ku - la Hhay! Ba - ma-na

? bb b œ ™ j œ™ J
| d :-.d |- :- | d :- .sœ |-˙ | r :-.s |- :- | r :- .sœ |-˙ | r :-.s |- :s
œ™ œ ˙ œ™ J œ™ œ œ œ
| :- | :- | |

¢ b œ ˙ J J
Le - za! Aw'! Hhay! Le - za! Aw'! Hhay! Hhay! Ba - ma -

° bb b œ™ œ™
| m :-.m|- :t | d :- |- :- | d :-.s |- .s :d .s | d :-.s |- :-.- | d :-.s |- .s :d .s | t :-.s |- :-.-
œ™ œ œ œ œ œ™ ˙ œj œ™ œ œ œ œ œ ™ ˙ œj
52 | | | | | | | | | |

& b œ w
a - zi - ko - la. Ba - na be - su bo - ngo bwa - ka - ya Ku-kwee-mbe - la,

| d :-.d|- :s | s :- |- :- | s :-.m|-.m :s .m | s :-.m|- :-.- | s :-.m|-.m :s .m | s :-.r|- :-.-

bbb Ϫ Ϫ
œ ™ œ œ œ œ œ ™ ˙ œj œ ™ œ œ œ œ œ ™ ˙ œj
| | | | | | | | | | | | | | | |

& b
œ w
a - zi - ko - la. Ba - na be - su bo - ngo bwa - ka - ya Ku-kwee-mbe - la,
| s :-.s |- :r | m:- |- :- | m :-.d|- .d :m .d | m :-.d|- :-.- | m :-.d|-.d :m .t | r :-.t |- :-.-
œ œ œ œ œ ™ ˙ œj
bbb œ™ œ™ œ w j œ™
| |

& b œ™ œ œ œ œ œ™ ˙ œ
‹ a - zi - ko - la. Ba - na be - su bo - ngo bwa - ka - ya Ku-kwee-mbe - la,

Ϫ Ϫ Ϫ
| s :-.s |-.m :r .s | d :- |- :- | d :-.d |- :s | d :-.d|- :-.s | d :-.d |- | r :-.s |- :-.t
œ œ œ™ ˙ œJ
:s| .t|
? bb b œ™ œ œ œ œ
| | | | | | | | | | | | |

¢ b w œ™ œ ˙ J œ œ™
na a - zi - ko - la. Ba - na, Aw'! bo - ngo Aw'! Ba - na Ku - kwe - e - mbe - la,
 ALTO SOLO and S.A.T.B. CHORUS
8
E Adagio q = 54
Prayerfully and Pleadingly

° bb b
| |
Ó™
58 molto rall. : | :s| d :- |d .t| :l| .t|

& b ∑ ∑ ∑ ∑
œ ˙ œ œœ œ
Oh! Si - ma - ngu-
| t :-.s |- .s :t .s | t :-.s |- :s .f | m :-.m|- :t | d :- |-:- | |
&b b œ™ œ œ œ œ œ™ œ™
j j
: | : d . : |d . :
bb œ œ œ™ œ™
| | | | | | | |

œ w ∑ œ ‰Œ œ ‰Œ
ku - kwee-mbe-la ba - su - ntwe; Ba-ma - n'a - zi - ko - la. Aw'! Aw'!
| s :-.r |- .r :s .r | s :-.r |- :r .r | d :-.d|- :s | s :- |-:- | : | : |s . : |s| . :
b
& b bb œ ™ ™
| | | | | | | | | |

œ œ œ™ œ™ œ w ∑ j j
œ œ œ œ œ œ™ œ ‰Œ œ ‰Œ
ku - kwee-mbe-la ba - su - ntwe; Ba-ma - n'a - zi - ko - la. Aw'! Aw'!
| | | | | |
& b bb œ ™ œ œ œ œ œ ™ œ ™
œ œ œ™ œ™ œ w
r :- .t| |- .t| :r .t| r :-.t| |- :t .l s :-.s |- :r m:- |-:- : | : m . : |m . :
b ∑ œ ‰Œ œ ‰Œ
‹
J J
ku - kwee-mbe-la ba - su - ntwe; Ba-ma - n'a - zi - ko - la. Aw'! Aw'!
| r :-.s |- :s .t | r :-.s |- :s .s | s :-.s |-.m :r .s | d :- |-:- | |d
? bb b œ™ œ™ œ œ™ œ™ œ œ œ™ œ œ œ
: | : . : |d| . :
j j
| | | | | | | | | | | | |

¢ b
œ ∑
œ w œ ‰Œ œ ‰Œ
kwee-mbe - la ba - su - ntwe; Ba-ma - na a - zi - ko - la. Aw'! Aw'!
 9

° bb b ™
| d :-.d |r .d :t .l | s :-.d |- .r :-.m | f :- | d :-.d|- :d | d
jœ
64 |- :l| .t| :- |l| :r .f

& b œ™ œ œ œ œ œ ™ œ œ œJ ˙ œ
| | |

œ œ œ™ œ™ œ ˙ œ œ
- zu ta-nda-bi-ka jaa -nza lya - ko; Zi-ko - lo Zya - sa - ndu - ka; Zya-ba
| d . : |d . : | d . : |d . : | r :t |t : | d : |d : | d :d |d :r .f
bbb œj ‰ Œ œj ‰ Œ j j
œ Œ œ Œ œ œ œ œ œ
| |

& b œ ‰Œ œ ‰Œ œ œ œ Œ
Aw'! Aw'! Aw'! Aw'! Oh! Ba- na; Aw'! Aw'! Sa-ndu- ka; Zya-ba
| l . : |l . : |s | t :s |s :
. : |s| . : |s : |s| : |l :l| |l| :r
b
& b bb œj ‰ Œ œj ‰ Œ
| | | | | | | |

j j
œ ‰Œ œ ‰Œ œ œ œ Œ œ Œ œ Œ œ œ œ œ
Aw'! Aw'! Aw'! Aw'! Oh! Ba- na; Aw'! Aw'! Sa-ndu- ka; Zya -
| f . : |f . : | m . : |m . : | r :f |r : | m : |m : | f :f |f :l
b
& b bb œJ ‰ Œ œJ ‰ Œ œ ‰Œ œ ‰Œ œ œ œ Œ œ Œ œ Œ œ œ œ œ
‹
J J
Aw'! Aw'! Aw'! Aw'! Oh! Ba- na; Aw'! Aw'! Sa-ndu- ka; Zya -

| f . : |f . : |d | s :r |s :
. : |d| . : |d | f :f |r :f
: |d| :
? bb b œ ‰ Œ œ ‰ Œ j j
| | | | | | | | | | |

¢ b J J œ ‰Œ œ ‰Œ œ œ œ Œ œ Œ œ Œ œ œ œ œ
Aw'! Aw'! Aw'! Aw'! Oh! Ba- na; Aw'! Aw'! Sa-ndu- ka; Zya -
10

° b b œ™ j
69 | m :-.d |s .s :l .t | d :- |
| | | | : |
&b b œ œ œ œ œ ˙ Ó ∑ ∑ ∑
Mpa - ko zya-bu - bi. S.A.T.B. CHORUS p sempre ed devotto
| m :-.d |t .t :l .t | d :- |- . : | d :-.d |- .d :d .r | m :-.d |- |
bbb œ™ œj j‰ Œ j œ™ œ™ œ œ
| | | | :-.- r :-.r|- :r .m

& b œ œ œ œ ˙ œ œ™ œ œ œ œ œ™ œ ˙
Mpa - ko zya-bu - bi. Va -ngo-ve pfu-ngwa mhi- ndya; Pa - ro - hwa ne
| d :-.s |- | s :- |- .ta :l | s :-.s |- .s :s .t | d :-.s
.s| :l| .s| |
|- .l| :ta| l| :-.l||- :l| .t|
bb
œ œ œ ˙ œbœ œ œ ™ œ œ œ nœ œ™ œ
j
| | | | | | | | | |

& b b œ™ œ œ bœ œ™ œ™ œ nœ
ba Mpa - ko zya-bu - bi. Va- na; Va -ngo-ve pfu-ngwa mhi- ndya; Pa - si; Pa - ro - hwa ne

b œ™ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ ™ œ ™ œ œ
| s :-.m |r .m :f .r | m:- |- .s :f | m :-.m|-.m :m .f | s :-.m |- .f :s | f :-.f|- :f .s
& b bb J
‹
J
ba Mpa-ko zya-bu - bi. Va- na; Va -ngo-ve pfu-ngwa mhi- ndya; Pa - si; Pa - ro - hwa ne

Ϫ j
| s :-.m |r .r :s .s | d :- |- . : | d :-.d |-.d :m .s | d :-.d |- |
? bb b œ™ œj œ œ œ œ™ œ œ œ œ
:-.- f| :-.f||-.d| :f| .m|
j‰ Œ
| | | | | || | | | | | | |

¢ b œ œ
œ ˙ œ œ™ œ œ œ ˙

=
ba Mpa-ko zya-bu - bi. Va -ngo-ve pfu-ngwa mhi- ndya; Pa - ro - hwa ne

° bb b œ ™ œ
| f :-.r |- .l :- .t | d :-.d|- :d .r | m :-.d |- .m :r .d | t :-.t |- :t .d | r :-.t |-
j œ™ œ™ œ œ œ™ œ œ œ œ ™ ™ œ œ ™ j
74 | | | | | | :-

& b œ œ œ œ œ œ ˙
nyu - ndo: Mu -nda Ku - dyi - wa wo ne -mbwa se -nge-nyi - ka ya - ri-me nya - ma.

| d :- .l |- .f :- .s | s :-.s |- :s .t | d :-.s |- .d :t .l | s :-.s |- :s .l | t :-.s

& b bb œ™ œ œ œj œ ™ œ ™ œ œ œ™ œ œ œ œ œ ™ œ ™ œ œ œ ™ œ
|- .l| :-
b
| | | | | | | | | | | | | | | |

Ϫ
nyu - ndo: Mu -nda Ku - dyi - wa wo ne -mbwa se -nge-nyi - ka ya - ri-me nya - ma. OH!

™ œ
œ œJ œ™ œ™ œ œ œ™ œ œ œ œ œ ™ œ ™ œ œ œ ™ œ œ ™
| l :- .f |- .d :- .r | m :-.m|- :m .f | s :-.m |- .s :f .m | r :-.r |- :r .m | f :-.r |- .f:-
b b œ
&b b
‹ nyu - ndo: Mu -nda Ku - dyi - wa wo ne -mbwa se -nge-nyi - ka ya - ri-me nya - ma. OH!

œ ™ œ œ œ œ œ™ œ™ œ œ œ™ œ ˙
| r :-.f |- :- .- | d :-.d |- :m .s | d :-.s |- .s :s .s | s :-.s |- :s .s | s :-.s |- :-
? bb b œ ™ œ ˙
| | | | | | | | | | | | | | | |

¢ b
œ
J œ™ œ™ œ J
nyu - ndo: Ku - dyi - wa wo ne -mbwa se -nge-nyi - ka ya - ri-me nya - ma.
 TENOR SOLO and S.A.T.B. CHORUS 11
piu doloroso

° bb b ‰ œ œ œ ‰ ‰ œ œ œ ‰
| | : | |
‰ œ œ œJ ‰ ‰ œ œ œJ ‰
79 .m ,f :s . | .m ,f :s . : .f ,s :l . | .f ,s :l .

& b J J ∑
‹ Pi-ndi- rai; Pi-ndi- rai; Pi-ndi- rai; Pi-ndi- rai;
|d :d .r | m :- .d |- |r
j Ϫ Ϫ
:- .d |- :- .- :- .r |- :r .m

bbbb œ™ œ™ œ œ œ™ œ ˙ œ œ
&
Pa - si ra - pi - ndu - ka; Va - na va - za -
|s :- .s| |- | d :- .s |- .l :ta | l
:s| .t| :- .l| |- :l| .t|
bb
&b b Ϫ Ϫ
j
| | | | |

œ œ œ™ œ œ bœ œ™ œ™ œ nœ
Pa - si ra - pi - ndu - ka; Va - na; Va - na va - za -

œ œ œ™ œ œJ œ œ ™ œ™
|m :- .m |- | s :-.m |- .f :s | f
:m .f :- .f |- :f .s
b œ œ
& b bb Ϫ Ϫ
‹ Pa - si ra - pi - ndu - ka; Va - na; Va - na va - za -

Ϫ j
|d | d :- .d |- |f
Ϫ
:- .d| |- :m| .s| :- .- :- .f| |- .d| :f| .m|
?b
| | |

¢ b bb œ™ œ™ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
Pa - si ra - pi - ndu - ka; Va - na zva - va - za -
12

° bb œ œ œ œ œ œ œ œ
82 | .f :d'œ ,t .l ,s |l ,s .f ,m :r ,d .m | : | : | .s :- |- .- :m
&b b ‰ J œ œ œ ∑ ‰ œJ ˙ œ
‹ Ta che- ma; Ta-svi - mha, kwa-mu-ri-wo Za- me. OH!

bbb œ ™
| f :- .r |- .l :- .t | d :- .d |- :d .r | m :- .d |- .m :r .d
j œ™ œ™ œ œ œ™ œ œ œ œ
| |

& b œ œ œ
ra ku - yi - pa. Ma - pa - ko e - dzi - dzo a - ve-ma
|d :- .l| |- .f| :- .s| |s |d
:- .s| |- :s| .t| :- .s| |- .d :t| .l|
b
& b bb œ™ œ œ ™ œ ™ œ œ œ™
|

j
œ œ œ œœœ
ra ku - yi - pa. Ma - pa - ko e - dzi - dzo a - ve-ma

bbb œ ™
|l :- .f |- .d :- .r | m :-.m|- :m .f | s :-.m |- .s :f .m

& b œ œ œ œ™ œ™ œ œ œ™ œ œœœ
‹
J
ra ku - yi - pa. Ma - pa - ko e - dzi - dzo a - ve-ma

œ œ™
|r |d |d
? bb b œ ™
| :- .f| |- :- .- | :-.d| |- :m| .s| :- .s| |- .s| :s| .s|

¢ b œ ˙ œ œœœ
J œ™ œ™ œ
ra - wo; Ma - pa - ko e - dzi - dzo a - ve-ma
 13

SOPRANO SOLO and S.A.T.B. CHORUS

piu doloroso

° bb b
| |
Œ ™ œJ ˙
85 : .s |- :- .- m :s .f |m .r :d .s|

& b ∑ ∑ œ œœ œœ œ
œ
Nyi - ka i - no - da ru - po-ne
| .r ,m :f . | .r ,m :f . | :l |s :f | m :- . | |
bbb ‰ œ œ œ ‰ ‰ œ œ œ ‰ Œ œ œ œ œ™ ‰ Ó
:

& b J J ∑
‹ Pi-ndi- rai; Pi-ndi- rai; To - pa - ra - ra.

|t | r :- .t |- | d :-.d |- :d .r | m :- .d |-
bbb ™
œ™ ™ j
:- .t| |- :t| .d :- :- .-
j
| |

& b œ œ œ œ œ ˙ œ™ œ™ œ œ œ™ œ ˙
pa - ko e-ma - pe - re. Ru - ti - zi -ro rwe - du
|s | | |
œ œ œ ™ œ œ™
:- .s| |- :s| .l| t| :- .s| |- .l| :- s| :-.s| |- :s| .t| d :- .s| |- .l| :ta|
b
& b bb œ ™ œ™ œ™ œ™
j
|

œ œ œ™ œ œ bœ
pa - ko e-ma - pe - re. 'She! Ru - ti - zi -ro rwe - du Mwa- ri;

œ œ œ ™ œ œ ™ œ™ œ™ œ œ œ™ œ
|r | f :- .r |- .f :- | m :-.m |- :m .f | s :- .m
& b bb œ ™ œ™
:- .r |- :r .m |- .f :s
b œ œ
J
‹ pa - ko e-ma - pe - re. 'She! Ru - ti - zi -ro rwe - du Mwa- ri;

Ϫ j
|s :- .s| |- | s :- .s |-
:s| .s| :- |d | d :- .d |-
:-.d| |- :m| .s| :- .-
? bb b Ϫ
| | | | |

¢ b
œ™ œ œ œ™ œ ˙ œ
J œ™ œ™ œ œ ˙
pa - ko e-ma - pe - re. Ru - ti - zi -ro rwe - du
14
DUET (S.T.) and S.A.T.B. CHORUS

° bb b j
| l .ta | l :t œ |m : | :
j ‰ œ œ œ ‰ œ nœ
89 :- .l| | .r ,m :f . |d' :f
œ
| |

& b œ bœ œ œ Œ Ó
so Mwa - ri. Pi-ndi- rai; Va - na vo - pe - ra;

| .f ,s :l . | .f ,s :l . | .f :d'œ ,t .l ,s |l ,s .f ,m :r ,d .m | : | :
bbbb ‰ œ œ œJ ‰ ‰ œ œ œJ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ∑
& J
‹ Pi-ndi- rai; Pi-ndi- rai; Va-na vo -pa-ra-ra no-hu-yi -pi Mwa- ri;

œ œ œ™
|r :r .m | f .t | d :-.d|- :d .r

& b bb œ ™ œ™
:- .r |- :- .r |- .l :-
b j œ™ œ™ œ œ
| |

œ œ œ
ndi - mi Sa-ma - te - nga, I - she; To - da - na kwa

|l :- .l| |- |d
:l| .t| :- .l| |- .f| :- .s| |s :-.s| |- :s| .t|
b
& b bb œ™ œ œ™ œ™ œ œ
| |

j
œ™ œ nœ œ™ œ œ
ndi - mi Sa-ma - te - nga, I - she; To - da - na kwa

™ œ™ œ œ œ™
|f :- .f |- |l
:f .s :- .f |- .d :- .r | m :-.m|- :m .f
b
& b bb œ œ œ œ œ™ œ™ œ œ
‹
J
ndi - mi Sa-ma - te - nga, I - she; To - da - na kwa
|f |r |d
? bb b œ ™ œ œ œ™
| :- .f| |- .d| :f| .m| | :- .f| |- :- .- | :-.d||- :m| .s|

¢ b œ™ œ™ œ œ
œ œ œ ˙
J
ndi - mi Sa-ma - te - nga; To - da - na kwa
 TRIO (S.A.T.) and 15
S.A.T.B. CHORUS

° bb b ‰ œ ˙
92 | .m :- |- .- :d | .t| ,d :r . | d :-
| .t| ,d :r . | :f |m :r |- :

& b J œ ‰ œ œ œ ‰ ‰ œ œ œ ‰ Œ œ œ œ ˙™ Œ
J J
Oh! Pi-ndu- rai; Pi-ndu- rai; Ti - po - ne - swe.
| .d :- | .s| ,l| :t| . | .s| ,l| :t| . | |s
j
|- .- :l| :r |d :s| :- |- :
b ‰ œ œ œj ‰ ‰ œ œ œj ‰ Œ œ œ œ
& b bb ‰ œ ˙ ˙™
|

œ Œ
Oh! Pi-ndu- rai; Pi-ndu- rai; Ti - po - ne - swe.
| .s :- |- .- :f | .r ,m :f . | .r ,m :f . | |
œ
:l |s :f m :- |- :
b œ ˙ œ œ ˙™
& b bb ‰ J œ ‰œ œ œ‰‰œ œ œ ‰ Œ
J J Œ
‹ Oh! Pi-ndu- rai; Pi-ndu- rai; Ti - po - ne - swe.
| m :-.d |- .m :r .d | t :t .d | r :- .t |- :l .t | d :-

& b bb œ™ œ œ œ œ œ ™ œ™ œ œ œ ™ œ ™ œ œ ˙™
:- .t |- |- :s| .s|
b
| | | | | |

œ œ
mu - ri Zi -ta re - nyu 'She Pi-ndu -rai Ti - po-ne - swe. Vu-ka
|d |s | t :- .s |- :l .s | s :-
œ œ œ™ œ™ œ œ ˙™
:- .s| |- .d :t| .l| :- .s| |- :s| .l| |- :m| .m|
b
& b bb œ™ œ œ œ œ œ™ œ™
| | | | | |

œ œ
mu - ri Zi -ta re - nyu 'She Pi-ndu -rai Ti - po-ne - swe. Vu-ka

œ œ œ ™ œ ™ œ œ ˙™
| | | |
œ œ œ œ œ™ œ™
s :-.m |- .s :f .m r :- .r |- :r .m f :- .r |- :r .f m :- |- :d .d
b Ϫ
& b bb œ œ
‹

? bb b œ ™
mu - ri Zi -ta re - nyu 'She Pi-ndu -rai Ti - po-ne - swe. Vu-ka
|d |
:- .s| |- .s| :s| .s| s| :- .s| |- | |
:s| .s| s| :- .s| |- :s| .s| d| :- |- :d| .d|

¢ b
œ œ œ œ œ™ œ™ œ œ œ™ œ™ œ œ ˙™
œ œ
mu - ri Zi -ta re - nyu 'She Pi-ndu -rai Ti - po-ne - swe. Vu-ka
° bb b
16
| l .,l :l .t |d .t :l .t | d :- |s :d .m | r | d :-
& b œ™ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ™
j
96 | | | | | | | | :- .d |d .t| :l| .t| |- :s| .s|

œ œ œ œ œ ˙™ œ œ
U - yi -ba-mbe Sa-na lwe -Zi -mba - bwe;S'xha-sa - ne ngo-fe -le-ba so - nke! Chi-mu

| f .,f :f .f |l .s :f .s | s :- |m :s .d | t .l :- .s |s .s :l .s | s :l |ta :m .m
b j
& b bb œ™ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ bœ œ œ
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

U - yi -ba-mbe Sa-na lwe -Zi -mba - bwe; Si - xha - sa-ne ngo-fe -le-ba so - nke! Mu- ka; Chi-mu

œ œ™
| d .,d :d .r |f .r :d .r | m :- |d :m .s | f :- .m |m .r :f .r | m :f |s :d .d
b œ œœœœ œ œ œ œ œ
& b bb œ™ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ
‹
J
U - yi -ba-mbe Sa-na lwe -Zi -mba - bwe;S'xha-sa - ne ngo-fe -le-ba so - nke! Mu- ka; Chi-mu

| f .,f :f .f |f .f :f .f | d :- |d :s .s | s :r .s |r .r :s .s | d :-
? bb b œ ™ œ œ œ œ œ œ œ
| | | | | | | | | | | | | | | | | | || | |- :d| .d|

¢ b ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™ œ œ
U - yi -ba-mbe Sa-na lwe -Zi -mba - bwe; Si - xha - sa - ne ngo-fe -le-ba so - nke! Chi-mu

molto rall.

° bb b
| l .,l :l .t |d .t :l .t | d :- |s :d .m | r | d :-
& b œ™ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ™
j
100 :- .d |d .t| :l| .t| |- :
6
| | | | | | | |

œ œ œ œ œ ˙™ Œ 8
ka u-sha-nde Mwa-na we -Zi - mba - bwe; Ti-rwi - se 'ro de-nda mu-nyi - ka!

| f .,f :f .f |l .s :f .s | s :- |m :s .d | t .l :- .s |s .s :l .s | s :- |- :
b j
& b bb œ™ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œj œ œ œ œ ˙ ™
6
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Π8
ka u-sha-nde Mwa-na we -Zi - mba - bwe; Ti-rwi - se 'ro de-nda mu-nyi - ka!

œ œ™
| d .,d :d .r |f .r :d .r | m :- |d :m .s | f :- .m |m .r | m :- :f .r |- :
b 6
& b bb œ™ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙™ Œ 8
‹
J
ka u-sha-nde Mwa-na we -Zi - mba - bwe; Ti-rwi - se 'ro de-nda mu-nyi - ka!

| f .,f :f .f |f .f :f .f | d :- |d :s .s | s :r .s |r .r :s .s | d :-
? bb b œ ™ œ œ œ œ œ œ œ
|- :
6
| | | | | | | | | | | | | | | | | | || |

¢ b ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™ Œ 8
ka u-sha-nde Mwa-na we -Zi - mba - bwe; Ti-rwi - se i - ro de-nda mu-nyi - ka!
 SOLOS (S.A.T. 3 voices per part) and S.A.T.B. CHORUS
17
F
% Andante q = 65 With Hope

° bb b 6 Ó‰ ™ œ ™ œ œ œ
| .s | s .s :s :- |m :d :-.s | s .s :f :- |m :r :-.s | s .s :s :- |m :s :-.s
& b 8 R ™ œ œ™ œ œ œ œ
104
œ œ™ œ œ œ œ œ ™
| |

œ œ
Che - ne-sa pfu - ngwa, u - che - ne-se wo mo-yo Che - ne-sa Zi - mba-bwe ti-

| .m | m .m :m :- |d :s :-.m | m .m :r :- |ta :l :-.m | m .m:m :- |d :s :-.m

bbb 6 Ó‰ ™œ ™™ œ œ œ œ œ ™ œ œ œ œ bœ œ™ œ œ œ œ œ œ™
| | | | |

b
& 8 R œ
Che - ne-sa pfu - ngwa, u - che - ne-se wo mo-yo Che - ne-sa Zi - mba-bwe ti-

œ œ™
| .d'œ | d'œ.d'œ :d'œ :- |s :m :-.ta | ta .ta :l :- |s :f :-.d'œ | d'œ.d':d'
bbb 6 Ó‰ ™ R ™™ b œ b œ œ œ œ œ :- |s :s :-.d

b œ œ™ œ œ™ œ
& 8
‹ Che - ne-sa pfu - ngwa, u - che - ne-se wo mo-yo Che - ne-sa Zi - mba-bwe ti-

| |d | r :d :m |d :-.d :m
™™ ‰ œ œ œ ™ œ œ œ œ œ œ™ œ œ
:d :m |d :-.d :m :r :f |r :-.r :f
b 6
& b bb 8 ∑ œ œ œ™ œ œ œ
A! Ho- nde! A! ho - nde! A! Ho- nde! A! Ho - nde! A! Ho- nde! A! Ho-

|s |l
™™ ‰
| :s| :d |s| :-.s| :d :l| :d |l| :-.l| :d :s| :d |s| :-.s| :d
b 6
& b bb 8 ∑ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ
| |

œ œ œ™ œ œ
A! Ho- nde! A! ho - nde! A! Ho- nde! A! Ho - nde! A! Ho- nde! A! Ho-

œ œ œ™ œ œ
| |m | f :m :s |m :-.m :s
™™ ‰
:m :s |m :-.m :s :f :l |f :-.f :l
b 6 œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ
& b bb 8 ∑
‹ A! Ho- nde! A! ho - nde! A! Ho- nde! A! Ho - nde! A! Ho- nde! A! Ho-

™
|s | f :d :-:-.m
™™ ‰ œ ™ œ ™ œ œ œ œ™ œ™
| :d| :-.m| |- :s| :-.d
.d | :r| :- .f| |- :l| :-.r
.r |
.m |- :s| :-.d
.d |
? bb b 68 ∑
| | | |

¢ b œ™ œ™ œ™ œ œ œ™ œ
A! Ho - nde! A! Hay' - Wa! Ho - nde! A! Hay' - Wa! Ho - nde!
18

° bb b ™™ ™™
108

& b ∑ ∑ ∑

% DS

™ ™ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ™ œ
| d .m :r :-.d |r .d :t : .d | m .d :s :- |s :s :-.d | m .d :l :- |d :f :-.d
bbb œ œ œ ™ œ œ œ r™ ™œ
| | | | |

& b œ ≈ œ
sa-ba-te Zvi-no-dha- ka! Zi - mba-bwe nde - ya - ko; Zi -mba-bwe nde - ya ngu; Zi

| s .d :t :-.l |t .l :s : .s | d .s :m :- |m :m :-.s | d .s :f :- |f :l :- .s
& b bb œ œ œ ™ œ œ œ œ ≈ œr ™™ ™™ œ œ œ œ œ ™ œ œ œ œ œ œ™ œ
b
| | | | | | | | | | | | | | | | |

sa-ba-te Zvi-no-dha- ka! Zi - mba-bwe nde - ya - ko; Zi -mba-bwe nde - ya ngu; Zi

œ ™ œ œ œ œ œ™ œ
| m .s :f :-.m |f .m :r : .m | s .m :d :- |d :d :-.m | s .m :d :- |d :f :-.m
& b bb œ œ œ œ œ œ ≈ œR ™™ ™™ œ œ œ œ™ œ
b œ
‹ sa-ba-te Zvi-no-dha- ka! Zi - mba-bwe nde - ya - ko; Zi -mba-bwe nde - ya ngu; Zi

Ϫ Ϫ
| d :t :r |t | |
& b bb œ œ œ œ ™ ™™ ™™ ‰
:- .t| :r :d :- |m :d : :r :-.f|- :- :- .
b
| |

œ œ œ œ œ ‰ ‰ ≈
J
nde! A! Ho - nde! A! Ho! A! He- ya! A! Hho!

| l :s :t |s | |
™™ ™™ ‰ œ™ œ ™
:-.s| :t| :s| :- |d :s| : :l| :-.r|- :- :- .
bbb
œ œ œ œ™
j
| | | |

b
œ œ œ ‰
& ‰ ≈
œ œ
nde! A! Ho - nde! A! Ho! A! He- ya! A! Hho!

Ϫ Ϫ
| m :r :f |r | |
& b bb œ œ œ œ ™ ™™ ™™ ‰
:-.r :f :m :- |s :m : :f :-.l|- :- :- .
b œ œ œ œ œ ‰ ‰ ≈
J
‹ nde! A! Ho - nde! A! Ho! A! He- ya! A! Hho!

|r | |
œ™ ™™ ™™ ‰ œ™
:s|| :-
:-.t
.t|| |- :r| :- .s|| :d| :- |- :s| : :f| :- |- :r| :
j
Ϫ Ϫ
? bb b œ
|

¢ b œ™ œ ‰ ‰ œ ‰
œ J
A! Hay' Wa! Ho - nde! A! Ho! A! Ho!
 19
DS
° bb œ
| m .d :s :- |s :s :-.t | r .t :s :s .l |t .l :s :-.s | s .s :s
œ œ œ œ ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ œ ™™ œ œ œ
111 :- |s :s :-.s
œ œ™ œ
| | | | | | | | | | |

&b b
mba-bwe nde - ye - du; Yo - va -ki-wa ne-ve-ne Va- yo! Qa - phe-la- ni! lu- tsha; Qa
| | |
™™ œ œ œ
d .s| :m| :- |m| :m| :-.s| t| .s| :r| :r| .m| |f| .m| :f| :-.m m .m :m :- |m :m :-.m
bb œ œ œ™ œ
&b b œ œ œ œ œ™ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ™
œ œ ™ bœ
mba-bwe nde - ye - du; Yo - va -ki-wa ne-ve-ne Va- yo! Qa - phe-la- ni! lu- tsha; Qa
| s .m :d :- |d :d :-.r | f .r :t :t .d |r .d :r :-.d'œ |œ œœ
œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ ™™
d' .d' :d' :- |d' :d' :-.ta
bb œ œ
| |

&b b
‹ mba-bwe nde - ye - du; Yo - va -ki-wa ne-ve-ne Va- yo! Qa - phe-la- ni! lu- tsha; Qa
| | |
œ œ œ ‰ ‰ œ™ œ œ œ œ ™™ ‰
:d :- |m :d : :t :- .d |r .d :t :- :d :m |d :-.d :m
b
& b bb ‰
| |

œ œ œ™ œ œ
A! He - ya! ne - ve-ne Va- yo! A! Hom' na! A! Hom'
| | |
™™ ‰
:s| :- |d :s| : :s| :- .l| |t| .l| :s| :- :s| :d |s| :-.s| :d
b
& b bb ‰ œ œ œ ‰ œ™ œ œ œ™ œ œ
‰ œœœ œ
A! Hom' na! A! Hom'
A! He - ya! ne - ve-ne Va- yo!
| | |
œ™ ™™ ‰
:m :- |s :m : :r :- .m |f .m :r :- :m :s |m :-.m :s
b œ œ œ ‰ œ œ œ™ œ œ
& b bb ‰ ‰ œœœ œ
‹ A! He - ya! ne - ve-ne Va- yo! A! Hom' na! A! Hom'

| | |
™™ ‰
:d| :- |- :s| : :s|| :- |s| :s| :- :d| :-.m
:-.m| |- :s| :-.d
:-.d|
? bb b ‰
¢ b
œ ‰ ‰ œ œ œ™
œ™ J œ J œ™ œ™ œ
A! Ho! ne - Va - yo! Aw'! A! Hom' A!
° bb b œ œ œ
20
| s .s :s | s .s :s |
œ ™
114 :- |s :s :-.s :- |m :s| :-.s| d .m :r :-.d |r .d :t| : .s
œ œ™ œ œ œ œ ≈ œR
œ™ œ œ œ œ œ œ œ
& b œ
phe la- ni! lu- tsha; Qa -phe la- ni! lu- tsha; u - chu ku lwez' - da - ka mi- zwa! Ku

| m .m :r | |
œ œ™ œ œ œ œ œ ™
:- |r :r :-.m m .m :m :- |d :s| :-
.m| s| .d :t| :-.l| |t| .l| :s| : .m
b œ œ™
& b bb œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
≈œ
R
phe la- ni! lu- tsha; Qa -phe la- ni! lu- tsha; u - chu ku lwez' - da - ka mi- zwa! Ku

œ œ™ œ œ™ œ œ œ œ ™ œ œ œ œ
| ta .ta :l œ |œ œœ | œ
bbb bœ œ œ
:- |f :f :-.d' d' .d' :d' :- |s :s :-.d m .s :f :-.m |f .m :r : .d'

& b ≈R
‹ phe la- ni! lu- tsha; Qa -phe la- ni! lu- tsha; u - chu ku lwez' - da - ka mi- zwa! Ku

|d |r |d
œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ™
:r :f |r :-.r :f :d :m |d :-.d :m :t| :r |t| :-.t| :r
b
& b bb œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ
na! A! Hom'na! A! Hom' na! A! Hom'na! A! Hom' na! A! Hom'na! A! Hom!

|s :l| :d |l| :-.l| :d |l :s| :d |s| :-.s| :d |l :s| :t| |s| :-.s| :t|
bbb
œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ™
| | |

& b œ œ œ™ œ œ œ
œ œ œ
na! A! Hom'na! A! Hom' na! A! Hom'na! A! Hom' na! A! Hom'na! A! Hom!

bbb œ œ œ œ ™ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ
| m :f :l |f :-.f :l | f :m :s |m :-.m :s | m
œ œ œ™
:r :f |r :-.r :f

& b œ œ
‹ na! A! Hom'na! A! Hom' na! A! Hom'na! A! Hom' na! A! Hom'na! A! Hom!

œ™ œ œ
|s |f |
Ϫ Ϫ Ϫ
:r| :-.f
:-.f| |- :l| :-.r
.r | :d| :-.m
.m| |- :s| :-.d
.d | r | :s|| :-.t
.t|| |- :r| :-.s
:- .s||

Ϫ Ϫ
? bb b œ
| |

¢ b œ™ œ™ œ™ œ œ
œ
Hom' Aw' A! Hom' na!Hom' Aw'! A! Hom' na!Hom! Aw'! A! Hom' na!
° bb b œ œ œ
21
117 | s .s :s :s |s :s :- .s | s .s :s :s |s :s :- .s
œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ™ œ
& b
ne - mbo a - Zi - mba - bwe! mpya li - ta - kwe zi - ko - la! SAY
| m .m :m | m .m :r
Ϫ
:m |m :m :- .m :r |r :r :- .s|
b
& b bb œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ

Ϫ
ne - mbo a - Zi - mba - bwe! mpya li - ta - kwe zi - ko - la! SAY

Ϫ
|œ œ œ œ œ |
bœ bœ œ œ œ
d' .d' :d' :d' |d' :d' :- .ta ta .ta :l :l |f :f :- .s
b œ
& b bb œ
‹ ne - mbo a - Zi - mba - bwe! mpya li - ta - kwe zi - ko - la! SAY

| |
Ϫ
:m :m | :d :d :f :f | :r :- .s
b œ
& b bb ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰
Aw'! Aw'! Aw'! Aw'! Aw'! Aw'! Aw'! SAY
| :d :d | :s| :s| | :r :r | :l| :- .s|
b
& b bb ‰ œ œ ‰
œ œ
‰ œ œ ‰ œ™ œ
Aw'! Aw'! Aw'! Aw'! Aw'! Aw'! Aw'! SAY

Ϫ
| |
œ
:s : |s :m : :l : | :f :- .s
b œ œ œ
& b bb ‰ J ‰ œ ‰ ‰ J ‰ ‰
‹ Aw'! Aw'! Aw'! Aw'! Aw'! SAY
| œ œ | œ œ™ œ
œ
:m : |m :d : :f : | :r :- .s
?b J
¢ b bb ‰
J ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
Aw'! Aw'! Aw'! Aw'! Aw'! SAY
22
molto rall.

œ œ œ œ™ œ™ œ
Adagio q = 54

° bb b œ œ
119 | s .s :s :- |s :s :- .s| s .s :l :- .f |- :s :- | s :- :- |- :- :-
œ œ œ™ œ™ œ™
& b
NO! TO DRUG A - BUSE! Aw'! Too-nse Tu - la - zu - nda!
| s .s :s :- |s :s :- .s | s .s :r :- .r |- :- .- :r .f | m :-
&b b œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ™ œ
:- |- :- :-
bb œ œ œ
| | | | | | | |

Ϫ Ϫ

bbb œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ ™ œ™ œ
|NO! Ϫ Ϫ
TO DRUG A - BUSE! Aw'! Too-nse Tu - la zu -
s .s :s :- |s
-
:s :- .s | s .s :f :- .s |- :t :- |nda!
d' :- :- |- :- :-

& b
‹ NO! TO DRUG A - BUSE! Aw'! Too-nse Tu - la - zu - nda!

bbb œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ ™ œ ™ œ
| s .s :s :- |s :s :- .s | s .s :f :- .f |- :r :- | m :- :- |- :- :-

& b Ϫ Ϫ
NO! TO DRUG A - BUSE! Aw'! Too-nse Tu - la - zu - nda!

| s .s :s| :- |s| :s| :- .s| |s .s| :l| :- .t| |- :- .- :l|| d :- .t| :- |- :- :-

b
& b bb œ œ œ œ™
| | |

œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ™ œ™
NO! TO DRUG A - BUSE! Aw'! Too-nse Tu - la - zu - nda!

b œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ ™ œ ™ œ
| s .s :s :- |s :s :- .s | s .s :f :- .f |- :s :- | s :- :- |- :- :-
Ϫ Ϫ
& b bb
‹ NO! TO DRUG A - BUSE! Aw'! Too-nse Tu - la - zu - nda!
| sœ .sœ :sœ :- |s :s :- .s | s .s :r :- .r |- :s |d
œ œ™ œ œ œ œ ™ œ ™ œ
:- :- :- |- :- :-
? bb b
| | | | | | | | |

¢ b œ™ œ™
NO! TO DRUG A - BUSE! Aw'! Too-nse Tu - la - zu - nda!

ADDITIONAL INFORMATION

TONGA TEXT TRANSLATION

AMON MUDENDA
Language Researcher @ MSUNLI, MSU & Adjunct Lecturer, Faculty of Education, Tonga.

COMPOSER

Lecturer in the Department of Music Business, Musicology and Technology [MBMT]

Midlands State University
Gweru
Zimbabwe

+263 714 377 319

bajillapd@gmail.com