Score

Oh Holy Night!
¡Oh Santa Noche!
Música Adolphe-Charles Adam
Letra Placide Cappeau

∀
% ∀ 33
Ÿ
œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ Ó
Soprano œ œ− œ œ œ− œ œ− œ œ œ œ
Solo

∀
Soprano % ∀ 33 ∑ ∑ ∑ ∑

∀ 3
Alto % ∀ 3 ∑ ∑ ∑ ∑

∀
Tenor Υ ∀ 33 ∑ ∑ ∑ ∑

Bajo
> ∀ ∀ 33 ∑ ∑ ∑ ∑
œ œ
∀ œ œ œ œ œ Ÿ
œ œ
Violín I % ∀ 33 œ œ− œ œ œ− œ œ œ− œ ˙ œ Ó

∀ 3 œ œ œ œ Ÿ œ œœœ
œ œ
3

Violín II % ∀ 3 œ œ− œ œ œ− œ œ œ− œ µ˙ œ ∀œ œ ∀œ œ œ
3

∀
% ∀ 33 œ
3

œœœ œœ
3

˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
Viola

˙ ˙ œ œ
Cello
> ∀ ∀ 33 ˙ ˙
Œ Ó œ ˙

> ∀ ∀ 33 ˙ ˙ ˙ ∀˙ œ Œ Ó ˙ ˙
Contrabajo

Escuela de Iniciación Musical de Valle Dorado, A.C.

Coro Cantabile
© Archivo JJAP
 2 Oh Holy Night!

∀ ι θ ι θ ι ι θ ι θ ι
% ∀ −− œ œ − œ œ− œ œ − œ ˙ œ − œ œι − œθ œ − œθ ˙
5

S.S. œ−œ œ Ι Θ Θ œ œ−œ œ

∀
¡Oh No che San ta! lle na de mis te rio, hoy ha na ci do Je sús Re den tor;

% ∀ −−
¡Vie nen los Ma gos de el le ja no O rien te! al Ni ño brin dan re ga los de a mor;

∑ ∑ ∑ ∑
¡Oh San ta No che! de es tre llas re ful gen tes, el na ta li cio es del Ni ño Je sús;
S

∀
A % ∀ −− ∑ ∑ ∑ ∑

∀
T Υ ∀ −− ∑ ∑ ∑ ∑

B
> ∀ ∀ −− ∑ ∑ ∑ ∑

∀ œ œ− œ œ œ− œ œ− œ œ− œ ˙ œ− œ œ− œ œ œ− œ œ œ− œ ˙
% ∀ −−
5

Vln. I

∀ œ œœ œ œœ œœ
œ œ œœœœœœ œœœ œœœ œœœœœœ œœœœœœ œœœœœœ
3 3 3 3 3 3

% ∀ −− œ œ œ œ œ œ
3

Vln. II œ œ
3 3 3 3 3 3 3 3

∀
simile
3

œ œ œœ œ œ œ œ
% ∀ −− œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œœ œœœ œœ œœœ œœ œœœœœœ œœœ œœ
3 3 3 3 3 3

œœœ
3 3 3 3 3 3 3 3
3

Vla.
simile

œ œ œ œ œ œ œ œ
3

> ∀ ∀ −− œ œ œ− œ œ œ œ œ œ
Vc.

> ∀ ∀ −− ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
Cb.

Escuela de Iniciación Musical de Valle Dorado, A.C.

Coro Cantabile
© Archivo JJAP
 Oh Holy Night! 3

∀ ι θ ι θ ι ι θ ι ι
% ∀ ˙ Ó œ − œ œ− œ œ − œ ˙ œ − œ ∀ œ − œθ œ œ−œ
9

S.S. œ œ− œ œ Ι Θ Θ Θ
∀
el mun do en te ro a su ad ve ni mien to, fe liz se sien te al sa

% ∀
tam bién can ta mos ¡Glo ria en las al tu ras! Pues Cris to es dig no de

∑ ∑ ∑ ∑
en vuel to es ta ba el mun do en el pe ca do, más Cris to vo no tra
S

∀
A % ∀ ∑ ∑ ∑ ∑

∀
T Υ ∀ ∑ ∑ ∑ ∑

B
> ∀∀ ∑ ∑ ∑ ∑

∀ œ œ− œ œ œ− œ œ− œ œ− œ ˙ œ− œ ∀ œ− œ œ œ− œ
% ∀ ˙ Ó
9

Vln. I

∀∀ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œœ œœ œœœœœ µœ œ œ œ ∀œ œ œ œ œ
3 3 3 3 3 3 3

Vln. II % œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3 3 3 3 3 3 3 3

∀∀
3

œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ∀œ œ œ œ œ
3 3 3 3 3 3 3 3

œœœ œœœœœ œœ œœœ œ œ œœœ œ œ

3 3 3 3 3

%
3 3

Vla.

œ œ œ œ œ œ œ œ
3

> ∀∀ œ œ œ œ œ− œ œ œ ∀œ
Vc.

Cb.
> ∀∀ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

Escuela de Iniciación Musical de Valle Dorado, A.C.

Coro Cantabile
© Archivo JJAP
 4 Oh Holy Night!

∀ θ ι θ
% ∀ œ œ− œ ‰ œι œ œ œ − œ œΙ − œθ œ œ
13

Ι Θ˙ œ œ œ œ− œ œ
S.S.
Ι
∀
ber lo Se ñor. Y la es pe ran za de es te mun do de hoy re nue va

% ∀
to do lo or. El e co de es te cán ti co ce les te, re sue ne en

∑ ∑ ∑ ∑
yen do la Luz. u na es pe ran za re go ci ja el al ma, su ros tro ex
S

∀
A % ∀ ∑ ∑ ∑ ∑

∀
T Υ ∀ ∑ ∑ ∑ ∑

B
> ∀∀ ∑ ∑ ∑ ∑
œ− œ œ− œ œ− œ œ
∀∀ œ ˙ œ œ œ œ
œ œ œ− œ œ œ
‰ Ι
13

Vln. I %

∀∀ œ œ µœ œ œ œ ∀œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ
3 3 3 3 3 3 3 3

Vln. II % ∀œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3 3 3 3 3 3 3 3

∀∀ œ œ œ
∀œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœœœœœ
3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3

%
3 3 3

Vla.

˙ œ œ œ œ œ œ
3 3

Vc.
> ∀∀ ˙ ˙ œ œ œ œ

> ∀∀ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
Cb. ˙ ˙

Escuela de Iniciación Musical de Valle Dorado, A.C.

Coro Cantabile
© Archivo JJAP
 Oh Holy Night! 5

∀ θ
% ∀ œ œ − œ œΙ − œθ ˙ − Œ ˙− œ− œ ˙ − ‰ œ
17

œ Ι Θ Ι
S.S.
Ι
¡O ye la voz! De
∀
se al ca lor de un nue vo sol.

% ∀ ˙− œ− œ ˙ − ‰ œΙ
nues tros co ra zo nes hoy.

∑ ∑
cel so el Sal va dor de jó.
S

¡O ye la voz! De
∀ ‰ œι
A % ∀ ∑ ∑ ˙− œ− œ ˙ −
¡O ye la voz! De
∀∀
T Υ ∑ ∑ ˙− œ− œ ˙ − ‰ œι

œ− œ ˙ −
¡O ye la voz! De

> ∀∀ ∑ ∑ ‰ œΙ
B ˙−

œ œ− œ œ− œ ϖ
¡O ye la voz! De
∀ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ− œ œ œ
% ∀
17

Vln. I
3 3 3 3 3

∀∀ œ œ œœ œ œœ œ œœ
3 3

œœœ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ− œ œ œ
3

œ
3 3

Vln. II %
3 3 3 3 3 3 3 3

∀ œœ
% ∀ œœœœœœœœœ
3 3 3
3

œ ˙− œœ − œ œ œ œ œ œ œ− œ œ œ
3 3 3 3 3 3

œ œœœœœœœœœœ œ
Vla.

> ∀∀ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Vc.
3 3 3 3 3 3

> ∀∀ ˙ ˙− œ− œ ˙ −
Cb. ˙ ˙ ˙ ‰ œΙ

Escuela de Iniciación Musical de Valle Dorado, A.C.

Coro Cantabile
© Archivo JJAP
 6 Oh Holy Night!

∀ ˙ œ− œ œ− œ ˙ œ ‰ œΙ ˙ œ− ι
% ∀ œ ˙ œ œ− œ
21

S.S. Ι Θ Ι Θ
Án ge les can tan do! ¡Oh No che Di vi na! ¡Na
∀ ˙ œ− œ œ− œ ˙ œ ˙ œ− ι
S % ∀ ‰ œΙ œ ˙ œ œ− œ
Án ge les can tan do! ¡Oh No che Di vi na! ¡Na
∀ ‰ œι ˙ ι
A % ∀ ˙ œ− œ œ− œ ˙ œ œ− œ ˙ œ œ− œ
An ge les can tan do! ¡Oh No che Di vi na! ¡Na
∀
Υ ∀ ˙ œ− œ œ− œ ˙ œ ‰ œΙ ˙ œ− œ ˙ œ œ
T
Ι
œ
An ge les can tan do! No che Di vi na! ¡Na

B
> ∀∀ ˙ œ− œ œ− œ ˙ œ ‰ Ι ˙ œ− œ ˙
Ι
œ œ

− œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ− œ
An ge les can tan do! ¡Oh No che Di vi na! ¡Na
∀∀ œ œ œ œ œ œ œ− − œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
21

Vln. I %
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
3

∀∀ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ− œ
% œ œ œ œ œ œ œ− œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ− œ œ œ
3 3

Vln. II
3 3 3 3 3 3
3 3 3

∀
% ∀ œ œ œ œ œ œ œ− œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3 3 3 3
3 3 3 3 3
Vla.
œ œ œ œ− œ
œ
3 3

Vc.
> ∀∀ œ œ œ œ œ œ œ− œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ− œ
3 3 3 3 3 3 3 3 3

˙
3 3

Cb.
> ∀∀ ˙ œ− œ œ− œ ˙ œ œ ˙
‰ Ι ˙ ˙

Escuela de Iniciación Musical de Valle Dorado, A.C.

Coro Cantabile
© Archivo JJAP
 Oh Holy Night! 7

∀ ι θ θ −
% ∀ ˙ œ − œ œ− œ ˙ − œ ˙− ‰ œι ˙ œ
25

S.S.
Ι
ι ˙−
ció, el Sal va dor! ¡Can tad! ¡Can tad! ¡Na
∀ œ ˙− œ
S % ∀ ˙ œ− œ œ− œ ˙ − ‰ œ
ció, el Sal va dor! ¡Can tad! ¡Can tad! ¡Na
∀ ‰ œι ˙
A % ∀ ˙ œ− œ œ− œ ˙ − œ ˙− ˙
ció el Sal va dor ¡Can tad! ¡Can tad! ¡Na
∀∀ ˙ œ− œ ˙ − œ œ
T Υ œ œ ˙− ‰ œΙ ˙ −

œ œ ˙−
ció! el Sal va dor! ¡Can tad! ¡Can tad! ¡Na

> ∀∀ ˙ œ ‰ œΙ ˙ ˙
B œ œ− œ œ

∀∀ œ œ œ œ œ œ œ− œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœœ
ció! el Sal va dor! ¡Na ció! ¡Can tad! ¡Can tad! ¡Na

‰ Ι œ œ
25

Vln. I %
3 3 3 3 3 3 3 3 3

∀∀ œ œ œ œ œ œ œ− œ œ−
œ œ œ œ œ œ œœ œœœ œœœœœœœ ‰ œΙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3 3

Vln. II %
3 3 3 3 3 3 3

∀∀
œœœ œœœœœœœ ‰ œι œ œ œ œ œ œ œ
3 3

% œ
3 3 3 3 3 3 3

œ œ œ œ œ œ œ− œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ
Vla.

Vc.
> ∀∀ œ œ œ œ œ œ œ− œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œΙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3 3 3 3 3 3 3

œ œ ˙
3 3 3

˙ ˙−
Cb.
> ∀∀ ˙ œ œ ‰ œΙ œ œ

Escuela de Iniciación Musical de Valle Dorado, A.C.

Coro Cantabile
© Archivo JJAP
 8 Oh Holy Night!

∀ œ œΙ − œΘ ˙ − −− ˙ − ˙−
% ∀ ˙ Œ Œ œ− œ
29 1, 2. 3.

S.S.
Ι Θ
ció, el Re den tor! tor! ¡O ye la
∀ œ œ− œ ˙ − −− ˙ − ˙−
S % ∀ ˙ Œ Œ œ− œ
ció, el Re den tor! tor! ¡O ye la
∀
A % ∀ ˙ œ œ− œ ˙ − Œ −− ˙
− Œ ˙− œ− œ
ció, el Re den tor! tor! ¡O ye la
∀∀ ˙ œ œ− œ ˙ − −− ˙ − ˙− œ− œ
T Υ Œ Œ

œ− œ
ció, el Re den tor! tor! ¡O ye la

> ∀∀ ˙
B œ œ− œ ˙ − Œ −− ˙ − Œ ˙−
ció! el Re den tor! tor! ¡O ye la
∀ œ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ −− œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ− œ
% ∀ Œ Œ
29

Vln. I
3 3 3 3 3 3 3 3

∀ œ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ −− œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ − œ
3 3 3 3

Vln. II % ∀ œ œ œ œ œ
3
3 3 3 3 3 3 3

∀
% ∀ œ œ œ œ œ œ− œ œ Œ œ œ −− œ Œ
3

œ œ œœ −
3 3 3 3 3

œ œ œœœœœœœœœœ œ
Vla.

> ∀ ∀ œ œ œ œ œ œ œ œ − œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ −− œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ− œ
Vc.
3 3 3 3 3
3 3 3 3

> ∀∀ œ œ œ ˙− œ− œ
Cb. œ ϖ −− ˙ ˙

Escuela de Iniciación Musical de Valle Dorado, A.C.

Coro Cantabile
© Archivo JJAP
 Oh Holy Night! 9

∀ ‰ œ ˙ œ− œ œ− œ ˙ œ ‰ œΙ ˙ œ− ι
% ∀ ˙−
33

S.S.
Ι Ι Θ Ι Θ œ
voz! De Án ge les can tan do! ¡Oh No che Di
∀ ˙ ι
S % ∀ ˙− ‰ œΙ ˙ œ− œ œ− œ ˙ œ ‰ œΙ œ− œ
voz! De Án ge les can tan do! ¡Oh No che Di
∀ ‰ œι ˙ ‰ œι ˙ ι
A % ∀ ˙− œ− œ œ− œ ˙ œ œ− œ

∀∀ ˙ −
voz! De An ge les can tan do! ¡Oh No che Di

Υ ‰ œι ˙ œ− œ œ− œ ˙ œ ‰ œΙ ˙ œ− œ
T
Ι
œ
voz! De An ge les can tan do! No che Di

B
> ∀∀ ˙ − ‰ œΙ ˙ œ− œ œ− œ ˙ œ ‰ Ι ˙ œ− œ
Ι
voz! De An ge les can tan do! ¡Oh No che Di
∀ œ œ œ œ œ œ œ− œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
% ∀ œ œ œ œ œ œ œ− œ œ œ
33

Vln. I
3 3 3 3 3 3 3
3 3 3

∀ œœœœœœœœœœœœ
% ∀ œ œ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ− œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ− œ œ œ
3 3 3 3

Vln. II
3 3 3 3
3 3

∀∀
œ œ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ− œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3 3

%
3 3 3 3 3 3

Vla.

œ
3 3

Vc.
> ∀∀ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ− œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ− œ œœœœœœœœœœœœ
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3

Cb.
> ∀∀ ˙ − ‰ œΙ ˙ œ− œ œ− œ ˙ œ œ ˙
‰ Ι ˙

Escuela de Iniciación Musical de Valle Dorado, A.C.

Coro Cantabile
© Archivo JJAP
 10 Oh Holy Night!

∀ ι θ θ ˙− ‰ œι
% ∀ ˙ œ œ− œ ˙ œ − œ œ− œ ˙ − œ
37

S.S.
Ι
vi na! ¡Na ció, el Sal va dor! ¡Can tad! ¡Can
∀ ˙− ι
S % ∀ ˙ œ œ− œ ˙ œ− œ œ− œ ˙ − œ ‰ œ
vi na! ¡Na ció, el Sal va dor! ¡Can tad! ¡Can
∀ ‰ œι
A % ∀ ˙ œ œ− œ ˙ œ− œ œ− œ ˙ − œ ˙−
vi na! ¡Na ció el Sal va dor ¡Can tad! ¡Can
∀∀ ˙ œ œ− œ ˙ œ− œ œ− œ ˙ − œ ˙−
T Υ ‰ œΙ

œ− ˙−
vi na! ¡Na ció! el Sal va dor! ¡Can tad! ¡Can

> ∀∀ ˙ œ œ− œ ˙ œ ‰ œΙ
B œ œ− œ ˙ −

∀∀ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ− œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
vi na! ¡Na ció! el Sal va dor! ¡Can tad! ¡Can

‰ Ι
37

Vln. I %
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

∀∀ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ− œ œ−
œ œ œ œ œ œ œœ œœœ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œΙ
3 3

Vln. II %
3 3 3 3 3 3 3
3

∀∀
œœœ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œι
3 3

% œœœœœœ
3 3 3 3 3 3 3 3

œ œ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ− œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ
Vla.

Vc.
> ∀∀ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ− œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œΙ
3 3 3 3 3 3 3

˙ œ œ
3 3 3

˙ ˙ ˙−
Cb.
> ∀∀ ˙ œ œ ‰ œΙ

Escuela de Iniciación Musical de Valle Dorado, A.C.

Coro Cantabile
© Archivo JJAP
 Oh Holy Night! 11

∀ ˙− œ œ− œ Τ
rit.

% ∀ ˙ œ ϖ
41

S.S. Ι Θ

∀∀ ˙ − œ Τ
tad! ¡Na ció, el Re den tor!
œ ˙ œ œ− ϖ
S %

Τ
tad! ¡Na ció, el Re den tor!
∀
A % ∀ ˙ ˙ ˙ œ œ− œ ϖ

œ Τ
tad! ¡Na ció, el Re den tor!
∀∀ ˙ − œ œ ˙ œ œ− ϖ
T Υ

Τ
tad! ¡Na ció, el Re den tor!

> ∀∀ ˙ ˙ ˙
B œ œ− œ ϖ

∀∀ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ Τ˙
tad! ¡Na ció! el Re den tor!

œ œ
41

Vln. I %
3 3 3 3 3

Vln. II
∀ œ œ œ œ œ œ œ
% ∀ œ œ
œ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ Τ˙
3 3 3 3 3

Τ
∀∀
œ œ œ œ œ œ− œ ˙
3

% œ œ œ œ œ œ œ œ
3 3 3 3
Vla.
œ œ œ œ œ œ

> ∀∀ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ− œ ˙ Τ
Vc. ˙
3 3 3 3 3

˙ œ Τ
> ∀∀ œ œ œ œ ˙ ˙
Cb. œ

Escuela de Iniciación Musical de Valle Dorado, A.C.

Coro Cantabile
© Archivo JJAP