mozart

ruhe sanft,
mein holdes leben
clavier
 Sheet music for voice and piano
Piano arrangement and edition by Ilia Lushpa
 ZAIDE
Ruhe sanft, mein holdes Leben
Zaide, K. 344

Tempo di Menuetto grazioso W . A. Mozart

#3 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
Voice & 4

{
Tempo di Menuetto grazioso

# 3 sotto voce œj œj ˙

œ œ œœœœœœ
œ œ œ œ œ œ
j
& 4 œ̇ œ œ œ œ œ
œ œ œœ œœœ œ œœ œ
. . . . . .
. . . . .. . . . . . .œ . . . . . . . . . .
œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ.
Piano
œ œœ œ œœ œ œœ œ œ
p dolce
?# 3 œ œ œ œ #œœ ˙ nœ
4œ œ

# œ
6

œ œ œ
j
∑ ∑ ∑ ˙

{
& œœ œ

œ œ œœ œ œ ™ œ œ œ ™ œ œ
Ru - he sanft, mein

&
# œ œ œ œ œ œ œœ ™ œ œ œ œ ˙ œ œ œj œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
˙™ œ œœ œ
? # œ˙ œ œ œ œ œ
p
œœ œ œ œ
™ œ œ
œ œ œ ˙™ œ œ œ

œ œ™
œ œ œ œ™ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ™
# j œ œ
11

& œ˙
j
J œ

{
œ œ™
hol - des Le - ben, schla - fe, bis dein Glück er -

# œj
œ œ œœ ™ œ œ ™
œ œ œ
j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ œœ œ œ
& œ̇ œ œ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
. . . . . . . . . . . . . . . . .
œœ œ œ
. . . œ œ œ œ œ. . . . . .
œ œ œ œ #œœ
œ œ œ œ œ œ œ
˙™
?# œ ˙ nœ œ œ œ
œ

© Copyright 2021 by Ilia Lushpa, Moscow.  It is possible to report about typos or mistakes 
and also order a new sheet music or transposing this work to any key.  All of this is feasible via this e-mail:
ilia_lushpa@keemail.me // ilia.lushpa@gmail.com
2
# ‰ œj œ ‰ œj œ ™ œ œ œ œ œ™ œ œ
16

& œ Œ Œ œ Œ œ Œ

{
J J
. œœ. . œœ. . œ. œœ.
wacht; da, mein Bild, mein Bild will ich dir ge - ben,
# jœ œ œ œ j . . œ œ
œ Œ
& œœ œ œ œ. œœ œœ œ ‰ œœ œ ‰ œ œœ œœ. œœ. œœ ‰ œ œ œ œœ œ œœ œ œœ œ
œ œ. . .
. . . .
œœ œœ œœ œœ œ œ œ ™ j œœ œœ ˙˙ ™™
™ ˙™
?# j œ œ œ œ œ
œ Œ
œ œ œ Œ Œ̇ ˙™

‰ œj œ ™
j
# ‰ œj œ ™ œ œ œœœ œ Œ œ ™ œR œ #œJ œj œJ œJ
21

œ œ
j
& œ Œ

{
J J

œœ ™™™
schau, wie freund - lich, wie freund - lich es dir lacht, da, mein Bild will ich dir

# œœœ œœ œœ œœ
& œ œœ œœ ™ œœ œœ Œ ‰ œ œœ œœ. œœ. œœ j
œœ œœ œœ œœ
j j
œœœ œœ œœ
j
œœ
J . . . . œ. . . œœ Œ Œ œ Œ Œ
. .
. . . œ œ ‰ œ œ œ œ
? # ‰ œ œœ œ œ œ
fp fp
œ ˙™ œ œ œ œ œ œ
œ Œ Œ Œ œ œ œ
œ œ œ œ œ

# œ ™ œ œ ™ #œ œ œ
‰ J œ œ œ œ œ œ ™
j
œ œ œj œ #œ œ #œ œ œ ™ œœ
26

{
& J Œ ‰ J J

œœœ œœ œœ œœ œ˙˙ ™™ œ˙˙ ™™ œ˙˙ ™™ œ

ge - ben, schau, wie freund - lich, wie freund - lich es dir lacht, wie
# j j œ œ
& œ œ œ œ œœ œ œœ
œ Œ Œ #œ

œ œ2 œ œ2 œ œ2 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ ˙™
fp
?# œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ ˙™

# #œ œ œ œ ™ œ œ #œ œ œ œ ™
U
˙™
Adagio Primo tempo
œ œ œ œ œ œ #œ UU
31

œ œ
j
& J #œ nœ ˙ œœ

{
3 3
freund - lich, wie freund - lich, wie freund -lich es dir lacht. Ru - he
Adagio
# U U Primo tempo
j
& œœ œœ œ œ œœ œ Œ
œ̇ œ œ œ œ œ œ
# œœ œœ # œœ œœ œœ œœ
œ
œ œœ ˙˙
U
˙ . . . . . .
˙ œ U œ œœ œ
˙™
?#
˙ œ œ œ œ œ Œ
˙™ ˙ œ

© I. Lushpa, arrangements (Mozart - Ruhe sanft, mein holdes Leben)

 œ œ™
3
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ™
# œ œj ˙ œ œ
36
œ
1).
j
& œ J œ œ œ

{
œ œ™
sanft, mein hol - des Le - ben, schla - fe, bis dein
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œœ ™ œ œ ™
# œj ˙ œ
œ œ œ œ œ œ
1).

œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
j
& œ œ œ œ œ œJ œ œ
. . . ..
. . . . . . œ. . . . . . . . . . . . . . . . ..
œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? # œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œœ œ ˙ œ
œ ˙™
œ

# œ œ™ œ œ™ œ œ œj ˙ œ œ
41 2).
j
& œ Œ ∑ ∑ œœ

{
Glück er - wacht, ru - he

# œ œ™ œ œ™ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œœ œj ˙
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
j j j
& œœœœ œœ œœ œ ˙œ œ œ œœ
œ œœ œœ œ
œ œ .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . œ
mf œœ œœ œ œ œ
p œ
?# œ œ œ œ œ œ
cresc.
˙ Œ œ œ œ œ
œ œ œ ˙ œ

Ϫ
œ œ œ œ™ œ œ
# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
46

& œ J œ œ Œ Œ

{
œ œ™
sanft, schla - fe, bis dein Glück er - wacht.

œ œ œ œ œ œ œ ™ œ œ œ Ÿœ œ˙
& œœ ™ œ œ ™ ™
# œ œ œ œ œ œ
œJ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ ‰ œ œJ
. . . . . . . . . . . . . . . . . Œ
. . . . . . .
œ œ œ œ œ œ œ Œœ œ̇ œ
cresc.
? # œ œ œœ œ #œœ œ ˙ œ
nœ
œ œ œ œ
˙™ œ œ œ œ œ

Andante moderato
# ‰ œj n2 œ œ œœœœœ œ
51

& ∑ Œ Œ œ œ ‰
4 J J J

{
Ihr sü - ßen Träu - me, wiegt ihn

# ˙™ nœœ œ œ œ
œ œ œœ œ œ œ œ n 2 œœ
Andante moderato
& œœJ œœ œœ œœJ nœJ œ J 4 J œœ œœ œ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ
œ œ œ œ œœ œ œ
™
p
f
˙™ nœ œ œ
? # ˙œ œ œ
mf p
œœ œœ œ œ n 2 œœ
œ œ 4 œ œ œ œ œ œ

© I. Lushpa, arrangements (Mozart - Ruhe sanft, mein holdes Leben)

4

j œ œ œ œ œ ™ œ œ œ œ œ œJ ‰ ˙ œ #œ œ nœ œ œ œ #œ

{
56

& œ Œ ‰ œ
ein, ihr sü - ßen Träu - me, wiegt

˙œ3 œ2 œ3 2 œ3 2 œ3 œ2 ˙œ œ œ œ œ œ ˙œ œ œ œ œ œ œœ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& ˙ œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
J
mf p mf p mf p

œ œœœœœœœ œ œœœœœœœ œ œ œœœœœœ œœœœœœœœ œ

? œ œ œ œ J ‰ Œ
Œ Œ Œ Œ

‰™ œ œœœœ œ œ œ œ œ œÆ œ œ ™
œ œ™
œ œ œnœ œ œ r j r
61
œ R J J ‰

{
& J J R œ
œ œ
œ œ™
ihn ein und las - set sei - nem Wunsch am En - de, und
œ œ
œ œ œ œ œ œΩ œ œœ
œœ œ œ œ œ
& ≈ ≈
œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ‰ ≈ œ œ™ Œ
. . . . . . . . . R
Ω
p
œœœ. œœœ. œœœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ.
mf
œ œ œ œ œœ œ j œ œ œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœœœ
? œ œ ‰ J ‰ J ‰ œ œ œ
œ œ
º

& Ϫ
j
œ œœœœ œ œ œ œ œ œÆ œ œ ‰™ œ œ œ #œ œ œ nœ œ œ œ ™ œ œ œJ œJ
66

{
R R J J R
las - set sei - nem Wunsch am En - de die wol - lust-rei - chen Ge - gen -
r œ œ #œ. œ. œ nœ œ. œ. œ œ #œ. œ. œ nœ . œ.
& Œ ≈œœœ ≈œœœ≈œ œ≈ œ #œ nœ ™™ œœ œ œœ œ
œœ œœ œœ œœ œœ œ. œ œ. œ œº
. . . . . .
œœ. œœ. œœ. œ œœœ œ̇œ œ
? œœœœ œ
œ ≈R œ ‰ œ œ ™ œœœ
Œ
œ œ œ
J œ œ #œ
J J J ‰ œ #œ

™ œ #œ œ œ œ œJ ™ #œR œ ≈ œ
œ ‰ œJ #œ œ œ œ œJ œ œ nœJ œ œJ
71

{
& J œJ Œ J J J R

Ω
stän -de zu rei - fer Wirk -lich-keit ge deihn, zu rei - fer Wirk -lich- keit, zu
Ÿ
& œÍÍÍÍœ œ œ œ œ œœ œœ œœœ
œ œ Œ ˙˙
˙
œ
œœ Œ #˙˙
˙
Ÿ
#œ ™
f fp fp

? œ œ œ #˙ œ œ
œ œ œ œ œ Œ #˙ œ Œ #œ ™ œJ
œ œ
© I. Lushpa, arrangements (Mozart - Ruhe sanft, mein holdes Leben)
 œ œ #œJ ™
5

œ nœ j œ
R œ #œj # ‰
j
#œ œ #œ œJ
76

œ Œ œ œ œ

{
& J J J J
rei - - fer Wirk - lich-keit ge - deihn, zu rei - fer
. . .
j œ œ #œœ œœj mf # œj œœ œ #œœ
& #œœœ œœ œ œJ #œ. œœ œœœ # œœ œ̇œœ œœ ##œœœ œœ œ œ # œJ
f
? œ œ œ œ œ #œ œ
mf
# j œ œ #œ
œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ
œ œ œ #œ œ œ œ #œ
œ #œ œ

# œ™ œ ™ nœ Uœ
U œœœ
œj #œ ™ œ ™œ œ œ œ œ œ
80
U œ œ œ œ œ 3
& œ œ J œ œ Œ 4

{
J R
U˙
Wirk - lich - keit ge - deihn. Ru - he, schla - fe,

U U
# ˙ . . œœ. œœ. ˙ 3
& ˙˙œœ œœ œœ #œœ. œœ. œœ Œ
œœ ˙ ˙ 4
J ‰̇ # œ œ œ
U
p U
‰ œ. œ. ˙˙˙
p
œ. U n ˙˙˙ j˙
?# ˙  3
˙ ˙ œ Œ œ ˙ 4
˙ œ

œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ
Primo tempo
œ œ œ™
#3 œ œj ˙ œ œ
85

œ œ œ
j j
& 4˙ œœ œ J

{
œ œ™
ru - he sanft, mein hol - des Le - ben, schla - fe,

œ œ œ œ
Primo tempo
œ œ
œ œ œœ ™ œ œ ™
#3 œj ˙ œ
j œ
œ œ œ œ œ
j
& 4 œ̇ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J
. . . . . . . . . .. . . . . . . œ. . . . . . . . . . . .
œœ . œ
œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
?# 3
4œ œ œ œ
œ œ œ œ œ #œœ ˙ nœ

# œ œ œ œ œ™ œ œ™ œ œ œ
90

œ œ œ œ œ œ
j
& œ Œ ˙ œœ œ

{
bis dein Glück er - wacht; da, mein Bild will

&
# œ œ œ œ
œ œ œ œ œ ™ œœ œ ™ œœ œ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ ˙ œ œ œj œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .. .
? # œ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ
™ œ œ œ
˙
˙
Œ œ œ œ

© I. Lushpa, arrangements (Mozart - Ruhe sanft, mein holdes Leben)

 œ œ™
6

œ œ œ œ™ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ÿ
œ œ œ™
# œj ˙ œ œ
95
j
& J œ

{
œ œ™
ich dir ge - ben, schau, wie freund - lich es dir

œ ™ œœ œ œ
œ œ œ œ œ Ÿ
œ œœ ™ œ œ ™
# œj œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
j
& œ̇ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J
. . . . . œ. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
œœ œ œ œ
.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
?# œ œ #œœ œ
œ œ ˙ nœ ˙ œ œ œ œ œ

# œ œœœœœœœœ œ œ œœœœœœœœ œ œ œœœœ œ œ œ

œ œ œœœœœœœœœœœ
100

{
& œ
lacht
# j œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ˙™œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& œ ‰ J ‰ J ‰ œ J ‰ J ‰ œJ ‰ J ‰ J ‰
fp œ œ œ œœ œ̇ œ œœ
? # j ‰ œJ ‰ œJ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œj ‰
j œ ‰ œ ˙ œÆ œ
œ
œ œ J J œ J J ‰ J
fp fp

# œ ™ œ œ œ œ œJ œJ ‰ UŒ ‰ œ œ œ œ ™ Ÿ
œ œ œ œ œ œœœœœœœœ
104

{
& J J R Œ Œ œ
schau, wie freund -lich es dir lacht,

& ˙™
# U œœ ™™ œ œœœœœœœœ œ œ œœœœœœœœ
p
∑ œœ œœ œœ œœ œJ ‰
œJ ‰
˙˙ ™™
? # ˙˙™™ œ™
U œ œ
fp
j œ œ
∑ œ j ‰ œJ ‰ œJ ‰ œ‰œ ‰ œ ‰
œ œ J J
fp

# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ œ œ œ œ œJ œJ ‰
109

œ œ ∑

{
&

œ ™œ œ œ œ œ œ ‰
j j
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙˙ ™™™ ˙™
# œ œ œœœœœœœœ
& ˙™
j œ œ
? # œ ‰ œJ ‰ Jœ ‰ œ̇ ˙™ ˙ ™™
˙™ ˙˙ ™
˙ œ
œ
fp

© I. Lushpa, arrangements (Mozart - Ruhe sanft, mein holdes Leben)

 7

# U œ œ œ Ÿœ ™ œ œ Ÿœ
113

& Œ ‰ J J R ˙ Œ ∑

{
schau, wie freund -lich es dir lacht.

œœ ™™
# U
∑ œœ œœ œœ j œ œ œ
& ˙œ̇ œ œ œ œ œ œ œ œ
œœ œ
.
. . . . . . . . . .
Ϫ
U œ œ œ œ .
?#
mf
œ œœ œ œ œ
∑ œ œ œ œ
œ

#
117

{
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

œ œ™ œ œ œ œ œ œ Ÿ
œ™ œœ œ œ™ œ
œ œ œœ ™ œ œ ™
# œj œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
j
& œ̇ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ
J
. . . . . œ. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .
. œ œ
œ œ
œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
?#
œ œ œ #œœ ˙ nœ ˙™ œ œ œ œ

{
122

& ∑ ∑ ∑ ∑
p ˙™
˙ ™ >œ
. œ œ. œ. . œ.
. œ. œ œ.
™ œ
œ ˙ œ œ. œ œ. >
™ ™
# nœ œ œ œ œ.
& œ œ ˙‰ ‰̇ ‰̇ J
Œ .j .‰ .. . .j .j
œj ‰ ‰ œ ‰
p
œ n œ̇ œ œ̇ œœ .j .j
?# œ jœ œ œ̇ ‰ œ ‰ j
œ œœ œœ &
j œœ œ. œ. œ œ.
sf sf
œœ . œ.
sf

#
126

∑ ∑ ∑ ∑

{
&
™ nœœ œ. œ œ. œ. . œ. #œ œ œ œœ ™™ œ œ nœ
.
# œ. #œ œ œœ œœ ™ œ œ œ œ œ œ J #œ œ œ
œ
‰ œœ ‰ Œ
& J #œ œ J nœ
J J
f p f p
# j?
œ œ œ œ nœ ‰& j? œ œ œ œ nœj ‰ œœj ‰ Œ
& œ
œ. œ œ œ œ œ nœ œ. . œ œ. œœ œ œ œ œ
œ nœ œ
.
© I. Lushpa, arrangements (Mozart - Ruhe sanft, mein holdes Leben)
 Comments

1. In the manuscript:

2. Manuscript: