Document généré le 4 oct.

2017 10:43

Relations industrielles Relations industrielles

Vocabulaire français-anglais des relations

professionnelles

Vocabulaire français-anglais des relations

professionnelles
Volume 27, numéro 1-2, 1972

URI : id.erudit.org/iderudit/028297ar
DOI : 10.7202/028297ar

Aller au sommaire du numéro

Éditeur(s)

Département des relations industrielles de l’Université Laval

ISSN 0034-379X (imprimé)

1703-8138 (numérique)

Découvrir la revue

Citer cet article

"Vocabulaire français-anglais des relations professionnelles."

Relations industrielles 271-2 (1972): 11–277. DOI :
10.7202/028297ar

Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services
Tous droits réservés © Département des relations d'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique d'utilisation que vous
industrielles de l'Université Laval, 1972 pouvez consulter en ligne. [https://apropos.erudit.org/fr/usagers/politique-
dutilisation/]

Cet article est diffusé et préservé par Érudit.

Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l’Université
de Montréal, l’Université Laval et l’Université du Québec à Montréal. Il a pour
mission la promotion et la valorisation de la recherche. www.erudit.org
 I
VOCABULAIRE FRANÇAIS - ANGLAIS
DES
RELATIONS PROFESSIONNELLES
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS abandon-accidents 13

A
abandon (taux m d') — quit rate; abstentionnisme f — abstentionism
drop-out rate abstentionniste m — abstentionist
abandon m volontaire d'emploi — Abstention
résignation; voluntary séparation; abus m de droit — abuse of rights;
quit; voluntary termination ofemploy- abuse of privilèges; mi su se of law;
ment breach of law
Syn. - Démission; départ volontaire
accélération f — speed-up
abondance (société f d') — affluent So- Syn. - Cadence accélérée; rythme accéléré;
ciety cadence infernale
abrogation f de convention — abroga- accès m aux livres — access to books
tion of agreement; termination of and records
agreement
accès m aux terrains et locaux de
Syn. - Annulation de contrat; annulation d'ac-
l'entreprise — access to company
cord • Résiliation
premises; access to company prop-
abrogation f de décret — abrogation erty
of decree
[ accession f ] — accession
absence f — absence Accroissement du personnel
Absentéisme; retard; retardatisme; taux d'ab-
sentéisme; prime d'assiduité
accident m de trajet — travel acci-
den t; tra vel in jury
absence (attestation f d') — proof of Syn. - Accident en cours de route • Acci-
absence; certificate of absence dent du travail
absence (autorisation f d') — leave of accident m du travail — work acci-
absence dent; work injury; occupational acci-
absence f autorisée — authorized ab- dent; industrial injury; workman's
sence; absence with leave accident
Autorisation d'absence; congé non-author- Accident de trajet; taux des accidents du tra-
ized absence; absence without leave vail
absence (permis m d') — leave; au- accident m en cours de route — acci-
thorized leave; leave of absence dent while on travel status
absence f pour fins syndicales — un- Syn. - Accident de trajet
ion leave accidents du travail (assurance f con-
Congé pour activités syndicales tre les) — workmen's compensation
absence f rémunérée — paid leave insurance
«of absence»; leave «of accidents du travail-(Commission f
absence» with pay des) CAT — Workmen's Compensa-
Syn. - Congé avec solde; congé payé; congé tion Commission - WCC; Workmen's
rémunéré Compensation Board - WCB
[ absence f syndicale (c) ] — union accidents du travail (indemnisation f
leave des) — workmen 's compensation
Absence pour fins syndicales accidents du travail (Loi f des) —
absence-maladie f — absence due to Workmen's Compensation Act
illne^ss; sickness absenteeism accidents du travail (réparation f des)
absentéisme m — absenteeism — workmen's compensation
Prime d'assiduité; retardatisme; absence; taux accidents du travail (taux m de fré-
d'absentéisme; retard quence des) — work accident fre-
absentéisme (taux m d') — rate of ab- quency rate
senteeism accidents du travail (taux m de gra-
abstention f — abstention vité des) — work accident severity
Abstentionniste rate
14 accidents-à-côté VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

accidents du travail (taux m des) — accord m en cachette — bootleg con-

work accident rate; work injury rate tract
accidents (prévention f des) — acci- Syn. - Contrat illicite; entente clandestine
dent prévention; industrial safety accord m provisoire — intérim agree-
acclamation (élu par) — elected by ac- ment; provision al seulement
clamation accord m verbal — oral agreement;
accommodement m — arrangement; verbal agreement
accommodation; modus vivendi Syn. - Contrat verbal
Syn. - Modus vivendi • Accord; compromis; accréditation (requête f en) — pétition
arrangement; composition; concession; con- for certification
trat; entente; convention collective
accréditation (retrait m d') — decer-
accord m — agreement; seulement tification
Entente; contrat; arrangement; compromis;
accréditation f syndicale (c) — union
accommodement; convention; composition;
modus vivendi; convention collective; trans- certification
action; concession Reconnaissance syndicale; requête en ac-
créditation; demande d'accréditation syn-
accord (annulation f d')—nullification dicale; association accréditée; syndicat
of agreement; cancellation of agree- accrédité; obligation de négocier; doctrine
ment; nullifying of agreement Globe
accord m d'arbitrage — submission accréditation syndicale (demande f
agreement; agreement to submit to d') — application for union certifica-
arbitration tion
accord m de compérage néol. — accréditation syndicale (révocation f
sweetheart agreement d') — cancellation of certification;
Syn. - Compérage; collusion • Coalition; decertifica tion
conspiration
accroissement m différé de salaire —
accord m de compétence — jurisdic- deferred wage increase
tional agreement Syn. - Augmentation différée de salaire
Syn. - Accord de juridiction accroissement m du personnel —
accord m de juridiction — jurisdic- accession
tional agreement accroissement du personnel (taux m
Syn. - Accord de compétence d') — accession rate
accord m de non-maraudage (c) — accueil m — induction
no-raiding agreement; no-raiding Introduction au travail; initiation au travail
pact accueil (manuel m d') — employée
accord m d'entreprise — company- handbook; induction handbook
wide agreement accumulation f «des années» de ser-
accord m de principe — agreement in vice — accumulation of seniority
principle Syn. - Accumulation «du temps» d'ancien-
Entente officieuse; protocole; gentleman's neté
agreement
accumulation f «du temps» d'ancien-
accord m de productivité — produc- neté — accumulation of seniority
tivity agreement Syn. - Accumulation «des années» de ser-
accord m d'établissement (c) — plant vice
agreement accusation f — charge
Syn. - Convention collective particulière; ac- Plainte; grief; différend; litige; mésentente;
cord d'usine dispute; conflit; poursuite
accord m d'usine — shop agreement; achat (pouvoir m d') — purchasing
local agreement power; real wage
Syn. - Accord d'établissement à-côté m — sideline
accord m écrit — written agreement Travail noir; cumulard; cumul d'emplois; jo-
Syn. - Contrat écrit bine
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS [ across-the-board -administration 15

[ across-the-board ] — across-the- activité f professionnelle — profes-

board sional duties; professional activity;
Général et u n i f o r m e vocation
A c t i o n professionnelle
acte m professionnel — professional
service; professional act activité (salaire m de non-) — non-
activity wage
acte (rémunération f à I') — fee-for-
service activité f syndicale — union activity
actif m — assets Syn. - A c t i o n syndicale
Avoir activité syndicale (congédiement m
action f — share; stock pour) — dismissal for union activity;
union activity discharge
Syn. - Part
a c t i v i t é ( t a u x m d ' ) — l a b o u r force par-
action f — action; lawsuit
ticipation rate — LFPR
Syn. - Poursuite • Grief; litige; conflit; dis-
pute; d i f f é r e n d ; a c c u s a t i o n ; plainte; mésen- activités syndicales (congé m pour) —
tente union le ave
action f à a c h a t o p t i o n n e l (c) — stock adaptation f — adaptation; adjust-
option ment
action f antisyndicale — anti-union adaptation f professionnelle — occu-
practice pational adaptability; occupational
Formule de la M o h a w k Valley; action syn- adjustment
dicale; activité syndicale; antisyndicalisme Orientation professionnelle; r é a d a p t a t i o n pro-
action f bilatérale — bilatéral action; fessionnelle; recyclage; r é é d u c a t i o n profes-
joint action sionnelle

A c t i o n unilatérale adhérent m — member

action f directe — direct action M e m b r e actif; m e m b r e en règle

action f professionnelle — profes- adhésion (droits mp d') — initiation

sional action; professional activity fées
A c t i v i t é professionnelle adhésion f obligatoire — compulsory
action f syndicale — union activity membership; obligatory membership
Syn. - A c t i v i t é syndicale • A c t i o n antisyn- Syn. - Affiliation o b l i g a t o i r e
dicale adhésion syndicale (formule f d') —
action f unilatérale — unilatéral ac- union membership application form
tion; undercutting adhésions syndicales (limitation f
Undercutting; a c t i o n bilatérale des) — limitation of membership
actionnaire m — shareholder; stock- [ adjudication f ] — adjudication;
holder award
actionnariat m ouvrier — co-partner- Décision; sentence
ship; employée stock purchase plan;
administrateur m — administrator;
workers' stock ownership
director
actionnariat (prime f d') — stock Directeur; gérant
bonus plan
administrateurs de personnel de Mont-
actionnariat privilégié (régime m d') réal - (Association f des) A A P M —
— stock purchase plan Montréal Personnel Association -
actionnariat (régime m d') — stock MPA
plan; employée stock ownership plan administration f — administrations-
actions (société f en c o m m a n d i t e par) management
— partnership limited by shares Gestion; d i r e c t i o n ; m a n a g e m e n t

activité f économique—économie ac- administration (conseil m d') — board

tivity of directors
16 administration-agents VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

administration f de la convention col- affiliation f obligatoire — obligatory

lective — administration of agree- membership; compulsory member-
ment ship
Application de la convention collective Syn. - Adhésion obligatoire
administration f des salaires—wage affluence (heure f d') — peak hour;
and salary administration rush hour
[ administration f du personnel ] — âge m minimum — minimum âge
personnel administration; personnel âge m normal de la retraite — normal
management retirement âge; usual retirement âge;
Gestion du personnel; direction du personnel standard retirement âge
admissibilité f — eligibility; qualifica- agence f gouvernementale — govern-
tions ment agency; administrative agency
Syn. - Bureau administratif; office; service
admissibilité f à un emploi—job eligi- gouvernemental
bility [ agenda m ] — agenda
admissibilité (date f d') — date of eligi- Ordre du jour
bility; admissibility date agenda m — calendar; datebook; di-
admissibilité (liste f d') — eligibility ary
list; admissibility list; eligible list agent m — agent
adresse f — adroitness; dexterity; Fondé de pouvoir; mandataire; représentant
skill agent m d'affaires syndical (c) — busi-
adultes (éducation f des) — adult édu- ness agent
cation; continuing éducation Syn. - Agent syndical • Permanent syndical;
délégué syndical; dirigeant syndical; repré-
affaire f — business sentant syndical; libéré; délégué d'atelier; mili-
Entreprise; ouvrage tant syndical; fonctionnaire syndical

affectation f — assignment agent m de maîtrise — front Une

supervisor; foreman; «first» Une
Syn. - Attribution d'un travail; assignation
• Distribution du travail; partage du travail;
supervisor
étalement du travail; répartition du travail Syn.-Maîtrise • Contremaître; surintendant;
superviseur; chef d'équipe; chef d'atelier;
affectation f fractionnée — split-shift
agent m de négociation (c) — bargain-
assignment
ing agent
Quart fractionné; quart brisé; horaire brisé
Syn. - Agent négociateur
affichage m — posting
agent m de sécurité — security guard
affichage m des emplois — job post- Gardien
ing; notice of job openings agent m du personnel — personnel
affichage (droit m au tableau d') — officer
bulletin board privilèges agent m négociateur (c) — bargaining
affichage (durée f de I') — period of agent
bulletining Syn. - Agent de négociation
agent m provocateur — agent
affichage (tableau m d') — bulletin
provocateur
board
Fauteur de troubles; agitateur
affiche f — poster; notice
agent m syndical — business agent
[ affidavit m ] — affidavit; sworn state- Syn. - Agent d'affaires syndical • Représen-
ment tant syndical; délégué syndical; dirigeant syn-
Déclaration sous serment dical; permanent syndical; libéré; délégué
d'atelier; militant syndical; fonctionnaire syn-
affiliation f — affiliation dical
affiliation (maintien m d') — mainte- agents mp économiques—économie
nance of membership agents
 VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS agitateur-allocation 17

agitateur m — agitator; trouble- allocation f de chômage—unemploy-

maker; activist ment benefit
Syn. - Fauteur de troubles • Agent provoca- Syn. - Prestations d'assurance-chômage
teur • Assistance-chômage; assurance-chô-
mage
agitation f ouvrière — labour unrest
[ allocation f de déménagement ] —
agrégat m — aggregate m ovin g allowance
aide f sociale — social assistance; wel- Indemnité de déménagement
fare; social aid allocation f de déplacement — travel
Syn. - Assistance sociale • Assurance so- allowance; transportation allowance;
ciale; allocation sociale; sécurité sociale deadheading allowance
aide sociale (système m d') — social Syn. - Allocation de trajet • Allocation de
aid System voyage; frais de voyage

aire f d'ancienneté — seniority area; allocation f de grève — strike pay;

strike benefit
seniority unit
Indemnité de grève; caisse de grève; assu-
Syn. - Unité d'ancienneté; champ d'ancien-
rance-grève; fonds de grève; fonds de dé-
neté • Ancienneté; classement selon l'an-
fense professionnelle
cienneté
[ allocation f de logement ] — housing
aire f du marché du travail — labour
allowance
market area
Indemnité de résidence
Syn. - Zone du marché du travail; étendue du
marché du travail allocation f de maternité—maternity
allowance; maternity pay
ajournement m — adjournment; post-
ponement allocation f de prospection — pros-
pecting allowance
ajustement (période f d') — break-in
time allocation f de repas — meal allow-
ance; supper money
aliénation f — aliénation
allocation f de séjour — living allow-
aliénation f d'entreprise — change of ance
«company» ownership; company- Syn. - Frais de séjour
ownership transfer
Compagnie-successeur allocation f de service judiciaire —
jury-duty pay
allégeance f — allegiance; loyalty Indemnité de service judiciaire
Syn. - Appartenance syndicale
allocation f de subsistance — subsist-
Alliance for Labor Action— Alliance for ence allowance
Labor Action Indemnité de séjour; indemnité de résidence;
indemnité d'éloignement; allocation de sé-
Alliance f internationale ouvrière - jour; frais de voyage
AIO — International Working People's
Association - IWPA allocation f de trajet — travel allow-
ance; travel pay
allocataire m — bénéficiary Syn. - Allocation de déplacement • Alloca-
tion de voyage; frais de voyage
allocation f — allowance; benefit
Indemnité; prime; prestation; gratification; allocation f de voyage—travel allow-
boni; revenant-bon ance; trip allowance
allocation f complémentaire — sup- Allocation de trajet; allocation de déplace-
ment; frais de voyage; indemnité de séjour
plementary benefit
Prestations supplémentaires d'assurance- allocation f des ressources — alloca-
chômage; assistance-chômage tion of resources
% allocation f d'automobile — automo- allocation f d'études—training allow-
bile allowance; car allowance ance
18 allocation-ancienneté VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

allocation f d'invalidité — disability American Management Association -

benefit; disability pay; disability al- A MA — American Management As-
lô wan ce sociation- AMA
Syn. - Indemnité pour incapacité a m i a b l e compositeur m — arbitrator
allocation f d'outillage — tool allow- Arbitre; conciliateur; médiateur; assesseur
ance amortissement m — dépréciation;
allocation f pour f r a i s de représenta- amortization
tion — entertainment allowance Dépréciation
Syn. - Frais de représentation a m p l i t u d e (prime f d') — split-shift
allocation f sociale — social allow- pay; split-shift premium
ance; social welfare benefit analyse f coûts-avantages — cost-
Assurance sociale; assistance sociale; aide so- benefit analysis
ciale
a n a l y s e f des emplois — job analysis
allocation f vestimentaire — clothing Syn. - Analyse des postes de travail; analyse
allowance des tâches
allure f — pace a n a l y s e f des postes de t r a v a i l — j o b
allure f de r é f é r e n c e — normal per- analysis
formance; rating; standard pace Syn. - Analyse des emplois; analyse des
tâches
Syn. - Allure normale • Rythme normal de
production a n a l y s e f des t â c h e s — job analysis
allure ( j u g e m e n t m d') — rating «of Syn. - Analyse des postes de travail; analyse
des emplois
work pace»
anarchisme m — Anarchism
allure f n o r m a l e — normal pace
Syndicalisme anarchiste; anarcho-syn-
Syn. - Allure de référence • Rythme normal
dicalisme
de production
anarcho-syndicalisme m — syndical-
a l t e r n a n c e (cycle m d') — rotating shift
ism
pattern
Syndicalisme anarchiste
a m a l g a m a t i o n f de syndicats (c) —
union amalgamation ancienneté f — seniority
Fusion syndicale; regroupement Aire d'ancienneté; unité d'ancienneté; champ
d'ancienneté; année d'expérience; année de
amélioration (facteur m d') — im- service; crédits de service
provement factor ancienneté (accumulation f «du
aménagement m du territoire — ré- t e m p s » d') — accumulation of seni-
gional planning; régional develop- ority
ment a n c i e n n e t é (aire f d') — seniority area;
amende f — fine; docking seniority unit
Amende légale; pénalité a n c i e n n e t é (blocage m de I') — sen-
iority freeze
a m e n d e f légale — penalty; fine
Amende; pénalité a n c i e n n e t é (calcul m de I') — compu-
tation of seniority
a m e n d e f pour r u p t u r e de c o n t r a t —
fine for breach of contract; fine for ancienneté (champ m d') — sphère of
violation of contract seniority; seniority area; seniority unit

amendement m — amendment ancienneté (classement m selon I') —

Sous-amendement seniority rating; rating by seniority
ancienneté f de d é p a r t e m e n t — de-
amendement m (sous-) — sub-
partmental seniority
amendment
ancienneté f d'entreprise—company
American Arbitration Association -
seniority; corporation seniority
AAA — American Arbitration Associa-
tion - AAA ancienneté f de poste — job seniority
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS a n c i e n n e t é - [ application 19

ancienneté f d'établissement — plant a n n é e f f i n a n c i è r e — fiscal year

seniority Syn. - Année budgétaire; année sociale; exer-
cice financier
a n c i e n n e t é (droit m d') — seniority
right [ a n n é e f fiscale ] — taxation year;
fiscal year
a n c i e n n e t é (gel m de I') — seniority
freeze Année d'imposition
année f s a b b a t i q u e — sabbatical year
a n c i e n n e t é (liste f d') — seniority list;
seniority roster a n n é e f s o c i a l e — c o m p a n y year
Syn. - Année budgétaire; année financière;
a n c i e n n e t é (prime f d') — seniority exercice financier
bonus; seniority benefit; longevity
a n n é e s fp de service — years of ser-
pay
vice; seniority
a n c i e n n e t é f privilégiée — preferred Crédits de service; ancienneté profession-
seniority; preferential seniority; nelle; année d'expérience; ancienneté; aire
superseniority d'ancienneté
a n c i e n n e t é f professionnelle — occu- annexe f — annex; appendix
pation al seniority Avenant
Crédits de service; années de service; année a n n u i t é f — annuity
d'expérience annulation f — cancellation
a n c i e n n e t é (rang m d') — seniority a n n u l a t i o n f d'accord — nunification
standing of agreement; cancellation of agree-
a n c i e n n e t é (unité f d') — seniority ment; nullifying of agreement
area; seniority unit Syn. - Abrogation de convention; annulation
de contrat • Résiliation
a n c i e n n e t é (unité f "promotionnelle"
d') — promotional seniority area a n n u l a t i o n f de c o n t r a t — abrogation
of agreement; cancellation of con-
a n c i e n n e t é (unité f rétrogressive d') tract; withdrawal of agreement
néol. — demotional seniority area; de-
Syn. - Abrogation de convention; annulation
motional seniority zone d'accord • Résiliation
animation f — animation anomie f — anomie; normlessness
a n n é e f b u d g é t a i r e — fiscal year a n t i s y n d i c a l e (action f ) — anti-union
Syn. - Année financière; année sociale; exer- practice
cice financier a n t i s y n d i c a l i s m e m — anti-union ac-
année f civile — calendar year tivities
Pratique illégale; action antisyndicale; for-
[ a n n é e f de calendrier ] — calendar
mule de la Mohawk Valley
year
appartenance f syndicale — union
Année civile
allegiance
année f de r é f é r e n c e — référence
Syn. - Allégeance
year; base year
appel m — appeal
Syn. - Période de référence
appel ( C o m m i s s i o n f publique d') —
année f de r é f é r e n c e pour congés
Public Review Board - PRB
payés — référence year for vacation
with pay; base year for vacation with appel (délai m d') — call time
pay appel n o m i n a l (vote m par) — roll call
Syn. - Période de référence pour congés vote
payés • Congé annuel payé; vacances
appellation f d ' e m p l o i — j o b title
a n n é e f d'expérience — years of ex- appellations d'emploi ( D i c t i o n n a i r e m
périence des) — Dictionary of Occupational Ti-
Années de service; crédits de service; unité tles -DOT
d'ancienneté
[ application f ] — application
année f d'imposition — taxation year
Demande d'emploi
20 application-arrêt VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

application (champ m d')—coverage; arbitrage m — arbitration

scope; jurisdiction Conciliation; médiation; conseil d'arbitrage
application f de la convention collec- arbitrage (accord m d') — subrnission
tive — administration of agreement; agreement; agreement to submit to
implementation of agreement arbitration
application professionnel (champ m arbitrage (conseil m d') — council of
d') — occupational coverage; profes- arbitration; arbitration board
sion al jurisdiction arbitrage m exécutoire — binding ar-
application territorial (champ m d') — bitration
geographical jurisdiction; geograph- arbitrage m non exécutoire — non-
ical coverage; area jurisdiction; ter- binding arbitration
ritorial coverage
arbitrage m obligatoire—compulsory
appoint (revenu m d') — casual earn- arbitration
ings
arbitrage (rôle m d') — arbitration roll;
appoint (salaire m d') — casual earn- arbitration roster
ings; moonlight pay; supplementary
earnings arbitrage (salaire m fixé par) — wage
award
[appointement m ] — assignment; ap-
arbitrage (tribunal m d') — arbitration
pointment
board; arbitration tribunal
Affectation; rendez-vous
arbitrage m volontaire—voluntaryar-
appointments mp — f i x e d salary bitration
Syn. - Salaire fixe • Salaire; émoluments
arbitre m — arbitrator; référée; um-
appréciation f du personnel — person- pire
nel appraisal; employée performance Conciliateur; médiateur; assesseur; amiable
review compositeur; conseil d'arbitrage
Évaluation du mérite personnel; notation du
arbitre m ad hoc — ad hoc arbitrator
personnel
Syn. - Arbitre temporaire
apprenti m — apprentice
arbitre m de griefs — adjudicator; ar-
apprenti (salaire m d') — apprentice bitrator on g rie van ces
rate
arbitre m permanent — permanent ar-
apprentissage m — apprenticeship bitrator; permanent umpire
Entraînement; formation; recyclage
arbitre (pouvoirs mp del') — powersof
apprentissage (contrat m d') — inden- the arbitrator; mandate of the arbitra-
tured apprenticeship; contract of ap- tor
prenticeship; training agreement; arbitre m temporaire — ad hoc arbitra-
indenture tor
apprêt (travail m d') — make-ready ac- Syn. - Arbitre ad hoc
tivités; make-ready work
arrangement m — arrangement
apprêts mp —make-ready activities; Accommodement; compromis; entente; ac-
make-ready work cord; composition; concession; contrat; con-
Syn. - Travail d'apprêt vention; modus vivendi; convention
collective; transaction
approbation f — approval
arrêt m — court order; judgment;
aptitude f — aptitude; inhérent decree
capacity; ability Décision; sentence; ordonnance; jugement;
Habileté; dextérité délibéré

aptitude (test m d') — aptitude test arrêt m de travail (c)—work stoppage

Cessation de travail; grève; débrayage
aptitudes professionnelles (certificat
m d') — certificate of proficiency arrêt technologique (période f d') —
arbitrabilité f néol. (c) — arbitrability down time; down period
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS arrêté-association 21

arrêté m en conseil (c) — order-in- assistant-contremaître m — straw

council boss; sub-foreman; assistant to fore-
Syn. - Arrêté ministériel • Règlements man
arrêté m ministériel — order-in-coun- Syn. - Sous-contremaître
cil association f — association; organiza-
Syn. - Arrêté en conseil tion
article m — article; commodity; Organisation; mutuelle
goods association f accréditée — certified
Syn. - Biens commerciaux association; certified union; accred-
article m — section ited association
Clause; stipulation; disposition Syndicat accrédité; accréditation syndicale;
requête en accréditation
articles mp mis à l'index — hot cargo;
hotgoods Association (American Arbitration)
Syn. - Produit boycotté • Marchandise boy- AAA —American Arbitration Associa-
cottée; boycottage secondaire; clause de tion - AAA
refus de travail; grève de solidarité; grève de
sympathie
Association (American Management)
A MA — American Management As-
artisan m — craftsman; artisan; sociation - A MA
self-employed; skilled tradesman
Patron-artisan; propriétaire-actif Association f canadienne de la
construction - ACC — Canadian Con-
artisan m (patron-) — working em- struction Association - CCA
ployer
association (contrat m d') — partner-
assemblée (liberté f d') — freedom of
ship agreement
assembly; right of assembly
assemblée (président m d') — chair- association f de bonne foi (c) — bona
man fide organisation
Syn. - Association de fait • Bonne foi
assesseur m —assessor; lay member
of tribunal association f de fait — bona fide or-
Arbitre; médiateur; conciliateur; amiable com- ganization
positeur Syn. - Association de bonne foi • Bonne foi
assiduité f —regular attendance; as- association f d'employeurs—emp/oy-
siduity; regularity of attendance ers' association
assiduité (prime f d') — attendance Syn. - Association patronale; syndicat pa-
bonus tronal; organisation d'employeurs
assignation f — summons; subpoena; association f de salariés — empoyees'
Syn. - Citation association; union
Syndicat
assignation f — assignment
Syn. - Affectation; attribution d'un travail association f de travailleurs — work-
• Distribution du travail; partage du travail; ers'association; union
répartition du travail; service normal
Syndicat ouvrier
assistance-chômage f — unemploy-
ment assistance Association f des administrateurs de
personnel de Montréal - A A P M —
Prestations supplémentaires d'assurance-
chômage; salaire annuel garanti; allocation Montréal Personnel Association -
complémentaire; allocation de chômage MPA
assistance f sociale—welfare; social Association f des manufacturiers
assistance canadiens - A M C — Canadian Manu-
Syn.-Aide sociale • Assurance sociale; allo- facturer Association - CMA
cation sociale; sécurité sociale Association f des marchands détail-
assistance sociale universelle (régime lants du Canada - A M D C — Retail
m d') — universal social assistance Merchants' Association of Canada -
plan RMAC
22 Association -assurance-chômage VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

association (droit m d') — right of as- assurance f contributive — contribu-

sociation; freedom of association; tory insurance; participatory insur-
right to organize ance; shared-cost insurance
Syn. - Assurance à cotisations
Association f internationale des rela-
tions professionnelles - AIRP — in- assurance f de groupe — group insur-
ternational Industrial Relations ance
Association - IIRA Syn. - Assurance-groupe; assurance collec-
tive
Association f internationale pour la
protection légale des travailleurs - assurance f facultative — voluntary
AIPLT — International Association for insurance; optional insurance; volun-
Labour Législation - IALL tary coverage
association f patronale—employers' Syn. - Assurance volontaire
association assurance f obligatoire—compulsory
Syn. - Association d'employeurs; syndicat pa- insurance
tronal; organisation d'employeurs
assurance f privée — private insur-
association f professionnelle — ance
professional association; trade as-
assurance f réversible — survivors'
sociation
benefits
Syndicat; corps de métier
Prestations de réversion; pension de réver-
association f reconnue — recognized sion; prestations aux survivants
association assurance f sociale — social insu-
association f sans but lucratif — rance
non-profit organization Assistance sociale; aide sociale; allocation so-
ciale; sécurité sociale
associations indépendantes (Fédéra-
tion f canadienne des) FCAI — assurance f volontaire—voluntary in-
Canadian Fédération of Independent surance; optional insurance; volun-
Associations — CFIA tary coverage
Syn. - Assurance facultative
assujetti m — subject to; covered;
subjected to; governed by assurance-accident f du travail —
Syn. - Régi par workmen's compensation insurance
Syn. - Indemnisation des accidents du travail;
assurance f — insurance assurance contre les accidents d j travail;
réparation des accidents du travail
assurance f à cotisations — contribu-
tory insurance; participatory insur- assurance-chômage f — unemploy-
ance; shared-cost insurance ment insurance
Syn. - Assurance contributive Assistance-chômage; allocation de chômage;
prestations d'assurance-chômage; presta-
assurance f à primes — premium in- tions supplémentaires d'assurance-chômage;
surance Commission d'assurance-chômage
assurance f collective — group insur- assurance-chômage (Commission f
ance d') CAC — Unemployment Insurance
Syn. - Assurance-groupe Commission - UIC
assurance (contrat m d') — insurance assurance-chômage (Loi f sur I') —
contract Unemployment Insurance Acf
assurance f contre les accidents du assurance-chômage (prestations fp
travail — workmen's compensation d') — unemployment insurance be-
insurance nefits
Syn. - Indemnisation des accidents du travail; assurance-chômage (prestations fp
réparation des accidents du travail; assuran- saisonnières d') — seasonal unem-
ce-accident du travail ployment benefits
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS assurance-chômage -attestation 23

assurance-chômage (prestations fp atelier (délégué m d') — departmental

supplémentaires d') PSAC — supple- steward; shop steward
mentary unemployment benefits -
SUB atelier m de pressurage — sweatshop
atelier m familial — family shop;
assurance-décès f — death benefit; home workshop; domestic workshop
life insurance
atelier m fermé (c) — closed shop
Syn. Assurance-vie
Sécurité syndicale; clause de sécurité syn-
assurance-grève f —str/ke insurance dicale; exclusivité syndicale
Allocation de grève; indemnité de grève [ atelier m fermé avec syndicat
caisse de grève; fonds de grève; fonds de dé-
fense professionnelle fermé] — closed shop w/'th closed un-
ion
assurance-groupe f — group insur- Atelier fermé discriminatoire
ance
Syn. - Assurance collective; assurance de atelier m fermé discriminatoire (c) —
groupe closed shop with closed union
assurance-hospitalisation f — hospi- [atelier m fermé modifié] — modified
talization insurance closed shop
Atelier fermé tempéré (c)
assurance-incapacité f — disability
insurance atelier m fermé tempéré (c) —
Syn. - Assurance-invalidité modified closed shop
assurance-invalidité f —disability in- atelier m ouvert (c) — open shop
surance atelier m préférentiel (c) — preferen-
Syn. - Assurance-incapacité tial shop
assurance-maladie f — health insur- Clause de sécurité syndicale
ance; medicare atelier m protégé (c) — sheltered
assurance-maternité f — maternity workshop
insurance atelier (règlements mp d') — shop
assurance-salaire f — salary insur- ru/es; plant rules
ance; lost-wages insurance; sick- atelier syndical (attestation f d') —
ness-insurance benefit union-shop card
[ assurance-santé f ] — health insur- atelier m syndical imparfait (c) —
ance; medicare modified union shop
Assurance-maladie atelier m syndical parfait (c)—full un-
assurance-vie f — life insurance ion shop; complète union shop
Syn. - Assurance-décès atelier m syndical proportionnel (c) —
assurance-vieillesse f — old âge in- percentage shop
surance atelier m syndiqué—unionized shop;
Pension de vieillesse organized shop
assuré m — insured; assured attaché m des questions du travail —
labour attaché
assuré m cotisant — subscriber;
policy-holder Syn. - Conseiller du travail
Cotisant attente (période f d')—waiting period
assuré m indigent — welfare case; attentiste m — fence sitter
non-paying assured attestation f — attestation; certifi-
atelier m — workshop; shop; shop cate; testimonial
floor attestation f d'absence — proofofab-
Usine; fabrique; manufacture; établissement; sence; certificate of absence
entreprise attestation f d'atelier syndical — un-
atelier m amovible — runaway shop ion-shop card
atelier (chef m d') — shop manager Label; étiquette syndicale; insigne syndical
24 attestation -autorité VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

attestation f de compétence — qua- augmentation f globale de salaire —

lification certifie a te package increase; lump-sum in-
Certificat de qualification; carte de qualifica- crease
tion; carte de classification Offre globale; proposition globale; enveloppe
attestation f de travail—work certifi- globale
cate augmentation f jumelée de salaire —
Certificat de travail tandem increase
attitude f — attitude augmentation f statutaire de salaire
attitude (test m d') — attitude test (c) — statutory increase
attribution (conditions fp d') — eligi- autarcie f — self-sufficiency; autarky
bility requirements; qualifications auteur (droits mp d') — copyright
attribution f de tâches exception- autoaffectation f — self-assignment
nelles — extra-duty assignments
autofécondation f — inbreeding
Besogne particulière; service exceptionnel
autofinancement m —self-financing;
attribution des tâches (conflit m d') — plough-back
work assignment dispute
autofinancement m brut — gross
attribution f d'un travail — work as- self-financing; gross plough-back
signment
autofinancement m net — net self-
Syn. - Affectation • Distribution du travail;
financing; net plough-back
partage du travail; étalement du travail; répar-
tition du travail; assignation autogestion f — self-management
attributions fp patronales — manage- Cogestion; participation à la gestion
ment prérogatives automation f — automation
Syn. - Droits de la direction; prérogative pa- Automatisation; industrialisation; production
tronale à la chaîne; production en masse; mécanisa-
[ attrition f ] — attrition tion
Usure des effectifs; réduction naturelle des automation (degré m d') — degree of
effectifs; érosion des effectifs; départs natu- automation
rels
automation (fonds m de compensa-
audition f — hearing tion pour) — automation fund
audition (scrutin m d'avant-) — pre- automatisation f — automation
hearing vote Automation
auditoire m contraint — captive audi- automobile (allocation f d')—automo-
ence bile allowance; car allowance
augmentation f de salaire — wage in- autonomie f — autonomy
crease
autonomie f locale — local autonomy
augmentation f de salaire au mérite
(c) — merit increase autonomie f syndicale — union au-
tonomy
augmentation f de salaire de rattra-
autorisation f d'absence — leave of
page — catch-up increase; equaliza-
tion increase absence
Absence autorisée
Rattrapage; salaire de rattrapage
augmentation f de salaire type — autorisation f de précompte —
wage pattern increase check-offauthorization; check-offas-
signment
augmentation f différée de salaire — Précompte syndical; précompte spécial; pré-
deferred wage increase compte volontaire; précompte révocable; pré-
Syn. - Accroissement différé de salaire compte irrévocable; retenue syndicale;
cotisation
augmentation f générale de salaire —
gênerai wage increase; across-the- autorité f compétente — proper au-
board increase thority
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS autorité -ayants 25

autorité f formelle néol. — formai au- avis m — counsel; advice

thority Syn. - Conseil
autorité f informelle néol. — informai avis m de congédiement — notice of
authority dismissal
Leader avis m de convocation — notice of
autorité (ligne f d') — Une of authority; convocation; notice of meeting
Une Avis de rencontre; convocation
auxiliaire (employé m ) — ancillary em- avis m de départ — séparation notice
ployée; auxiliary employée; casual Délai-congé; préavis
employée
avis m de désaccord — notification of
avance f sur salaire — advance on disagreement
wages; advance against wages; Syn. - Notification de désaccord
wage-loan avis m de grève — strike notice
Salaire anticipé; paie anticipée Délai de grève
avancement m — promotion; ad-
avis m de licenciement — layoff no-
vancement; rise
tice
Promotion; mutation; permutation; rétrogra-
dation; déclassement professionnel avis m de licenciement collectif —
mass layoff notice
avantage m — benefit; advantage
avis m de lock-out — lock-out notice
avantages mp accessoires — fringe
avis m de motion — notice of motion
benefits; related benefits
Syn. - Avantages sociaux; avantages d'ap- avis m de rencontre — notice of meet-
point; compléments sociaux ing
avantages mp d'appoint — fringe be- Avis de convocation
nefits avis m de réprimande — notice ofrep-
Syn. - Avantages accessoires; avantages so- rimand
ciaux; compléments sociaux Avertissement; remontrance; réprimande; ob-
servation
avantages mp sociaux (c) — fringe be-
nefits [ avis m de séparation ] — séparation
Syn. - Avantages accessoires; avantages notice; notice of dismissal
d'appoint; compléments sociaux Avis de licenciement
avant-projet m — draft avis m d'élection — élection notice;
Syn. - Document provisoire notification of élection
avenant m —additional clause; rider avis m écrit — written notice; written
Annexe notification
avoir m — property; assets
avertissement m — warning; notice Actif
Remontrance; réprimande; observation; avis
axe m hiérarchique — Une; chain of
de réprimande
command
avertissement m formel — formai no- Syn. - Chaîne hiérarchique; ligne d'autorité;
tice; fair warning ligne hiérarchique; structure hiérarchique
ayant droit m — beneficiary; dépend-
avertissement (piquetage m d') — ant
dry-run picketing Bénéficiaire; prestataire; indemnitaire
avis m — notice ayants droit (prestations fp aux) —
Convocation; notification bénéficiâmes ' benefits
26 balance -biens VOCABULAIRE FRANÇAIS ANGLAIS

B
[bénéfice m aux survivants ] —survi-
balance f des comptes «interna-
vors ' benefit
tionaux» — balance of payments
Prestations aux survivants
Balance des paiements « i n t e r n a t i o n a u x »
bénéfice m brut — gross earnings;
balance f des paiements «interna-
gross profit
t i o n a u x » — balance of payments
Balance des c o m p t e s « i n t e r n a t i o n a u x » bénéfice m net — net earnings; net
profit
balises fp n é o l . — guideposts; guide- Syn. - Gains nets
Unes
[bénéfice m réversible] —survivors'
Syn. - Lignes directrices • Indicateurs des
benefit
prix et des salaires; directives salaires-prix
Pension de réversion
banque f de congés de maladie — sick
[ bénéfice m transmissible ] — survi-
leave crédit
vors' benefit
Syn. - Réserve de congés de maladie; crédit
Pension de réversion
de c o n g é s de maladie
bénéfices mp — earnings; profit
barème m d e b a s e — basic rate; basic
scale Syn. - Profit; gain

Syn. - Salaire de base • T r a i t e m e n t de base; [ bénéfices mp marginaux ] — fringe

taux de base; taux de salaire de référence; benefits
taux de salaire repère Avantages sociaux; avantages d ' a p p o i n t
base (convention f collective de) — bénéfices (participation f aux) —
master agreement profit sharing
bénéfices (répartition f des) — distri-
base (convention f de) — master
agreement bution of profits
bénéficiaire m — beneficiary
base (formation f d e ) — basic training
Ayant droit; prestataire; indemnitaire; al-
base (militant m d e ) — active union locataire
member; local union officer bénévole m — volunteer; voluntary
base (salaire m d e ) — base wage; base worker; unpaid worker; voluntary
rate; basic rate help
Volontaire
base f «syndicale» — «union» rank-
and-fi/e besogne f — work; task; job; duties
Travail; tâche; charge de travail; s o m m e de
base (taux m de) — base rate; travail
straight-time «rate»; minimum «oc-
besogne f particulière—extra service;
cupational» rate
spécial task; spécial duties
base (traitement m d e ) — basic salary; A t t r i b u t i o n de tâches exceptionnelles; service
base pay exceptionnel
b â t i m e n t (code m du)— building code besoin m de formation — training

bâtiment (Code m national du) — Na- need

tional Building Code besoin m de main-d'oeuvre — man-
power need «s»; manpower require-
behaviorisme m — behaviourism
ment«s»
Comportement
besoins mp — needs
bénéfice m — living
besoins personnels (majorations fp
Salaire; t r a i t e m e n t ; r é m u n é r a t i o n ; rétribution
p o u r ) — personal allowances
bénéfice m — benefit bien-être (système m de) — welfare
[ bénéfice m aux a y a n t s droit ] — System
beneficiaries' benefit biens mp — goods
Prestations aux ayants droit
Produits
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS biens - b r a n c h e 27

biens mp c o m m e r c i a u x — c o m m e r c i a l bon plaisir (selon) — at the discrétion of;

goods at discrétion; at pleasure
Syn. - Article Durant bonne conduite
biens mp de c o n s o m m a t i o n — con- boni m — bonus; premium
sumer goods Syn. - Prime • Gratification; indemnité;
Syn. - Biens d'usage prestation; allocation; revenant-bon; stimu-
lant; intéressement
biens mp de production — capital
goods; producers'goods; production [ b o n i m de vie c h è r e ] — c o s t o f l i v i n g
goods bonus
Indemnité de vie chère
biens mp durables — durable goods
Syn. - Biens non fongibles bonne c o n d u i t e (durant) — during good
behaviour
biens mp d'usage — consumer goods
Selon bon plaisir
Syn. - Biens de consommation
bonne foi f — good faith
biens mp fongibles — non-durable
goods Association de bonne foi; association de fait
Syn. - Biens non durables; biens périssables [ bonus m ] — bonus
biens mp industriels — industrial Boni; prime; gratification
goods bordereau m de p a y e — payroll; wage
dock et; paylist
Syn. - Biens intermédiaires; produits indus-
triels Feuille de paye; liste de paye; masse salariale;
bulletin de paye; enveloppe de paye
biens mp i n t e r m é d i a i r e s — industrial
goods [ boss m ] — boss
Syn. - Biens industriels; produits industriels Patron; contremaître; chef
biens mp non d u r a b l e s — n o n - d u r a b l e boulwarisme m néol. — boulwarism
goods bourse f du t r a v a i l — labour exchange
Syn. - Biens périssables; biens fongibles Centrale syndicale; secrétariat syndical;
confédération
biens mp non fongibles — durable
goods boycottage m — boycott
Syn-. - Biens durables Syn. - Mise à l'index
boycottage m de c o n s o m m a t i o n —
biens mp périssables — perishables
consumer boycott
Syn. - Biens non durables; biens fongibles
biens mp s e m i - d u r a b l e s — semi-dura- b o y c o t t a g e m de p r o d u c t i o n — pro-
ble goods duction boycott
Grève
bilan m — balance sheet
boycottage m de produit — product
bimensuel m — twice monthly; boycott
semi-monthly
boycottage m primaire — primary
Quinzaine
boycott
bimestriel m — bimonthly
b o y c o t t a g e m s e c o n d a i r e (c) — sec-
blocage m de l'ancienneté — seniority ondary boycott
freeze Articles mis à l'index; clause de refus de tra-
Syn. - Gel de l'ancienneté • Calcul de l'an- vail; marchandise boycottée; grève de solida-
cienneté rité; grève de sympathie
blocage m de l ' e m b a u c h a g e — em- brainstorming m — brainstorming
ployment freeze Syn. - Remue-méninges
Syn. - Gel de l'embauchage bra in trust m — bra in trust
blocage m des prix — price freeze Conseillers-experts
Syn. - Gel des prix b r a n c h e industrielle ( c o n v e n t i o n f
blocage m des salaires — wage freeze collective par) — industry-wide
agreement
Syn. - Gel des salaires
28 branche -bureau VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

branche industrielle (négociation f bureau m de placement — employ-

par) — industry-wide bargaining ment office; employment agency
breffage m néol. — briefing
bureau m de placement payant —
Syn. - Briefing
fee-charging employment agency
brevet (cession f de) — patent assign-
ment; assignment of invention bureau m de placement sans but lu-
brevet (contrat m de) — patent agree- cratif — non-profit employment
agency
ment
briefing m — briefing bureau m de scrutin — poil; polling
Syn. - Breffage station; polling booth
briguer les suffrages — to run for élec- Syn. - Bureau de vote
tion; to stand for office
bureau m de vote — poil
[bris m de contrat ] — breach of con- Syn. - Bureau de scrutin
tract; breach of agreement
Violation de contrat bureau m d'embauchage — employ-
ment office
briseur m de grève — strikebreaker;
Service d'emploi
scab; strike replacement
bureau m d'embauchage conjoint —
budget m — budget
joint hiring hall
budget (comité m du) — ways and
means committee bureau m d'embauchage préférentiel
budget m type — standard budget; — preferential hiring hall
spécimen budget bureau m d'embauchage syndical —
bulletin m de paye — pay slip union hiring hall
Bordereau de paye; feuille de paye; liste de
Atelier fermé
paye; erveloppe de paye
[ bulletin m de présentation (c) ] — bureau m des présences (c) (?) — time
nomination paper office
Déclaration de candidature Bureau m d'éthique commerciale —
bulletin m de vote — ballot BBB— Better Business Bureau — BBB
bulletin m de vote blanc — blank bal-
bureau m du personnel — personnel
lot; unmarked ballot
office; personnel department
bulletin m de vote valide — valid bal- Service du personnel
lot
Syn. - Vote valide bureau (employé m de) — office em-
bulletin m d'information — informa- ployée; clérical worker; clerk
tion bulletin; news sheet; news bulle- bureau (employé m hors-) — non-
tin office employée
[ bumping m ] — bumping Bureau m fédéral de la statistique -
Supplantation BFS — Dominion Bureau of Statistics
bureau m — office; bureau -DBS
Office; commission; agence; service; conseil; Statistique Canada
comité; état-major; département
Bureau m international du travail -
bureau m — board; executive board BIT — International Labour Office -
Conseil d'administration ILO
bureau m administratif — administra-
bureau (personnel m de) — clérical
tive agency; administration office
workers; office employées
Syn. - Office; agence gouvernementale; ser-
vice gouvernemental bureau m privé de placement — pri-
bureau m de direction — board of di- vate employment agency
rectors; steering committee Syn. - Service privé de placement
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS cachet -candidat 29

cachet m — fee caisse f de congés de maladie — sick

leave fund
cachette (accord m e n ) — bootleg con-
tract caisse f d e d é c è s — death benefit fund

cadence f accélérée — speed-up Fonds de décès

Syn. - A c c é l é r a t i o n ; rythme accéléré; ca- Caisse f de dépôt et de placement —

d e n c e infernale Deposit and Investment Fund
cadence f de travail — work pace caisse f d e g r è v e — strike fund
Syn. - Rythme de travail Syn. - Fonds de défense professionnelle;
fonds de grève • A s s u r a n c e - g r è v e ; indem-
cadence f infernale — speed-up
nité de grève
Syn. - C a d e n c e accélérée; rythme accéléré;
accélération caisse f de p e r f e c t i o n n e m e n t — per-
cadre (convention f collective) — mas- sonnel improvement fund
ter agreement caisse f de prévoyance sociale — wel-
cadre (personnel m d e ) — staff; ad- fare fund
ministrative personnel; managerial caisse f d e r e t r a i t e — pension fund
personnel; supervisory personnel
Syn. - Fonds de pension; f o n d s de retraite
cadres mp — management personnel;
caisse f d e s e c o u r s — r e l i e f fund; con-
staff; executive; officiai; functionary
tingency fund
Personnel de d i r e c t i o n
Société mutuelle; mutuelle
cadres mp inférieurs — supervisor;
caisse f d'épargne et de crédit —
fore m an; lower management
crédit union
Syn. - Contremaître; cadres subalternes
Syn. - Caisse populaire
• Personnel de maîtrise
cadres mp intermédiaires — middle caisse f d'indemnité supplémentaire
d e c h ô m a g e — supplementary unem-
management
ployment benefit fund
Syn. - Cadres moyens
Prestations s u p p l é m e n t a i r e s d'assurance-
cadres mp m o y e n s — middle manage- c h ô m a g e ; salaire annuel garanti; a s s i s t a n c e -
ment c h ô m a g e ; allocation c o m p l é m e n t a i r e
Syn. - Cadres intermédiaires • Chef d'atelier
caisse f populaire — caisse populaire;
cadres mp subalternes — supervisor; Syn. - Caisse d ' é p a r g n e et de c r é d i t
foreman
calcul m de l'ancienneté — computa-
Syn. - C o n t r e m a î t r e ; cadres inférieurs
tion of seniority
cadres mp s u p é r i e u r s — top manage- Blocage de l'ancienneté; gel de l'ancienneté
ment
calendrier m de négociation — bar-
cadres (syndicat m d e ) — staff union
gaining schedule
cafétéria f — cafétéria; canteen Échéancier
Cantine
calendrier m d'exécution — schedule;
cahier m de revendications — list of schedule of implementation
union demands Syn. - Échéancier
cahier m des charges — spécifica- [ cancellation f ] — cancellation
tions
Annulation
Devis
candidat m — candidate; applicant
cahier m des résolutions — gênerai
resolutions roll; list of policy resolu- candidat m admissible — eligible ap-
tions plicant
Cahier de revendications candidat m c h o i s i — successful appli-
caisse f d'assurance-chômage — cant
unemployment Insurance fund Syn. - Candidat retenu
30 candidat -catégorie VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

candidat m retenu — successfulapp/i- carrières (description f de) — career

cant monograph
Syn. - Candidat choisi carte f de classification — classifica-
candidature f — candidacy tion card; work card

candidature f admissible — eligible Carte de qualification

candidacy [ carte f de compétence ] — compe-
Syn. - C a n d i d a t u r e recevable tency card; qualification card; ticket

candidature (déclaration f de) — an- Carte de qualification

nouncement of candidacy carte f de pointage — time card
candidature f irrecevable — inéligible Syn. - - C a r t e de présence
candidacy carte f de présence — time card;
candidature f recevable — eligible punch card
candidacy Syn. - Fiche de présence; carte de p o i n t a g e
Syn. - C a n d i d a t u r e admissible • Horodateur; horloge pointeuse; p o i n t a g e ;
registre des présences; feuille d ' é m a r g e m e n t
candidature (retrait m de) — with-
drawal of candidacy carte f de qualification — competency
card; qualification card; ticket
cantine f — canteen
Certificat de q u a l i f i c a t i o n ; a t t e s t a t i o n de
Cafétéria c o m p é t e n c e ; carte de classification; certificat
cantine f mobile — mobile canteen; d ' a p t i t u d e s professionnelles
rolling canteen carte f de transfert syndical — travell-
cantine (service m d e ) — eating facili- ing card
ties; restaurant service carte f d'identité — identification;
capacité f —ability; capability; talent; identity card

capacity carte f multiprofessionnelle — tie

A p t i t u d e ; habileté; dextérité card

capacité f d e p a y e r — ability to pay carte f syndicale — union card

capacité f de production — produc- Formule d'adhésion syndicale
tion capacity [ carte f syndicale ] — union-shop
Syn. - Potentiel de p r o d u c t i o n • Rentabilité; card
rendement; productivité
A t t e s t a t i o n d'atelier syndical
capacité f physique — physical
cartel m — cartel
capacity; physical fitness
Monopole; duopole; oligopole; conglomérat;
capacité réduite (travailleur m a ) — fusion d'entreprises; r e g r o u p e m e n t
handicapped worker
cartes (vérification f des) — card
capacités fp — ski II «s» check
A p t i t u d e ; habileté
cas m d ' e s p è c e — concrète case; spé-
capital m — capital cifie case
capital (efficacité f m a r g i n a l e du) — Cas type; j u r i s p r u d e n c e ; p r é c é d e n t
marginal efficiency of capital cas (étude f de) — case-study
capital-actions (compagnie f à) — cas m f o r t u i t — act of God; fortuitous
joint-stock company
event
capitalisme m — capitalism Force majeure
Libéralisme é c o n o m i q u e
cas m type — test case
capitation f — per capita Cas d'espèce
Cotisation; contribution; contribution syn-
catégorie f j u r i d i q u e — juridical cate-
dicale ordinaire
gory
c a r e n c e (délai m de)—waiting period
catégorie f productive — productive
carrière f — career category
carrière (profil m de)—career profile Profession; état; métier
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS catégorie-champ 31

catégorie f professionnelle—occupa- c e r t i f i c a t m de q u a l i f i c a t i o n (c) — cer-

tional category tificate of qualification; qualification
Profession; métier; état certificate; certificate of proficiency
catégorie f sociale — social category Syn. - Certificat d'aptitudes professionnelles
• Carte de classification; attestation de
cause f j u s t e — Just cause compétence
Syn. - Juste motif c e r t i f i c a t m de t r a v a i l — service cer-
caution f — «law» bail; security; tificate
bail-bond Attestation de travail
Cautionnement c e r t i f i c a t m m é d i c a l — médical certifi-
c a u t i o n f — guarantor; bondsman cate; health certificate
Syn. - Répondant; garant Examen médical de pré-embauchage
cautionnement m — bail certiorari m — certiorari
Caution c e r v e a u x (exode m des) — brain drain
c e n t r a l e f syndicale — House of La- cessation f de t r a v a i l — work stop-
bour; central labour body page
Confédération; bourse du travail; secrétariat Arrêt de travail; débrayage; grève
syndical
cessation f d'emploi — séparation;
centralisation f — centralization termination of employment
C e n t r e m c h r é t i e n des patrons et diri- Indemnité de fin d'emploi
g e a n t s d'entreprise f r a n ç a i s - C F P C cession f de b r e v e t — patent assign-
— Centre c h r é t i e n des p a t r o n s et diri- ment; assignment of invention
g e a n t s d ' e n t r e p r i s e f r a n ç a i s - CFPC
chaîne f de m o n t a g e — assembly Une
c e n t r e m de décision — locus of deci-
sion-making; decision-making center c h a î n e f de production — production
Une
centre m de f o r m a t i o n profession-
Fabrication à la chaîne; production à la chaîne
nelle — vocational training centre
c h a î n e f h i é r a r c h i q u e — Une; chain of
c e n t r e m de m a i n - d ' o e u v r e — man-
command
power centre
Syn. - Ligne d'autorité; ligne hiérarchique; axe
Direction générale de la main-d'oeuvre -
hiérarchique; structure hiérarchique
DGMO
c h a î n e (piquetage m en) (c) — chain
c e n t r e m de r é a d a p t a t i o n profession-
picketing
nelle — rehabilitation centre
c h a î n e (production f à la) — assem-
centre m d'échanges — clearing
bly-line production; line-flowproduc-
house
tion
Centre d'informations; chambre de compen-
sation c h a m b r e f de c o m m e r c e — Chamber
of Commerce; Board of Trade
C e n t r e m des dirigeants d'entreprise
- C D E — Centre des d i r i g e a n t s d ' e n - c h a m b r e f de c o m p e n s a t i o n — clear-
t r e p r i s e - CDE ing house
Centre d'échanges; centre d'informations
centre m d'informations — clearing
house c h a m b r e f professionnelle — profes-
Centre d'échanges; chambre de compensa- sional chamber
tion Ordre professionnel; corporation profession-
nelle; guilde
cercle m d'études — study group
Groupe d'étude; groupe opérationnel; recher- c h a m p m d ' a n c i e n n e t é — sphère of
che opérationnelle seniority; seniority area; seniority unit
certificat m d'aptitudes profession- Syn. - Aire d'ancienneté; unité d'ancienneté
• Ancienneté
nelles — certificate of proficiency
Syn. - Certificat de qualification • Attesta- champ m d'application — coverage;
tion de compétence scope; jurisdiction
32 champ -chômage VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

champ m d'application professionnel chef m d'équipe — chargehand; straw

— occupational coverage; profes- boss; lead hand; team leader
sion al jurisdiction Contremaître; agent de maîtrise; chef d'ate-
lier; superviseur; surintendant; maîtrise;
champ m d'application territorial — cadres; cadres moyens
geographical jurisdiction; géograph-
ie ai coverage; area jurisdiction; ter- chef m d'établissement—head of es-
ritorial coverage tablishment; employer; plant superin-
Champ d'application tendent

champ m social — social field chef m du personnel — personnel di-

rector; personnel manager
chances (égalité f des) — equality of Syn. - Directeur du personnel
opportunity
chemin critique (méthode f du) —
changement m — change c ritical pat h method- CPM
changement m technologique — cheminement (diagramme m de) —
technological change flow diagram; flow chart
Conversion industrielle; reconversion indus-
trielle; m u t a t i o n ; suppression d ' e m p l o i ; fonds Chevaliers mp de saint Crépin —
de c o m p e n s a t i o n pour a u t o m a t i o n Knights of St. Crispin
chantier m — project; work site; job Chevaliers mp du Travail — Knightsof
site; building site; logging camp Labor
chantier (délégué nn de) — job-site chiffre m d'affaires — business «turn-
steward over»

chapardage m — theft; pilfering chômage m — unemployment

M a i n - d ' o e u v r e excédentaire; s o u s - e m p l o i
charge f — office; responsibility; duty
Situation chômage m accidentel — accidentai
unemployment; incidental unemploy-
charge f de travail — work load ment; related unemployment
Syn. - S o m m e de travail; tâche • Besogne Chômage technique

charge de travail (répartition f de la) chômage (allocation f de) — unem-

— workload distribution ployment benefit
charge f salariale — wage-cost chômage f (assistance-)—unemploy-
Syn. - Salaire-coût • Masse salariale; coût ment assistance
du travail; bordereau de paye
chômage f (assurance-) — unemploy-
charte f (c) — charter ment insurance
Statuts; c o n s t i t u t i o n
chômage (caisse f d'assurance-) —
Charte f d'Amiens— Charter of Ami- unemployment insurance fund
ens chômage (caisse f d'indemnité sup-
chartisme m — Chartist movement; plémentaire de) — supplementary
Chartism unemployment benefit fund
chef m d'atelier — shop manager chômage camouflé — hidden unemploy-
C o n t r e m a î t r e ; agent de maîtrise; chef d'é- ment; disguised unemployment; ficti-
q u i p e ; superviseur; surintendant; maîtrise; tious unemployment
cadres; cadres moyens; chef de service Syn. - C h ô m a g e déguisé

chef m de service—department head chômage m chronique — chronic

Chef d'atelier unemployment; long-term unemploy-
ment; hard-core unemployment
chef m d'entreprise—company head;
company président; manager chômage (Commission f d'assu-
Syn. - Dirigeant d'entreprise • Président rance-)CAC — Unemployment Insur-
directeur général; gérant; directeur ance Commission - UIC
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS chômage -classification 33

chômage m cyclique — cyclical unem- chômage m structurel — structural

ployment unemployment
C h ô m a g e global; c h ô m a g e dû à l'insuffisance Chômage technologique
de la d e m a n d e
chômage (taux m de) — unemploy-
chômage m de frottement — fric- ment rate
tional unemployment
chômage m technique — technical
Syn. - C h ô m a g e f r i c t i o n n e l ; c h ô m a g e résiduel
unemployment
chômage m déguisé — concealed Chômage accidentel
unemployment; hidden unemploy-
ment; disguised unemployment chômage m technologique — techno-
logical unemployment
Syn. - C h ô m a g e c a m o u f l é
C h ô m a g e f r i c t i o n n e l ; c h ô m a g e structurel
chômage désaisonnalisé (taux m de)
— seasonally-adjusted unemploy- chômeur m — unemployed worker;
ment rate the unemployed
Syn. - Sans-travail
chômage m dû à l'insuffisance de la
demande — deficient-demand unem- chose f jugée — final judgment; mat-
ployment ter already decided
C h ô m a g e c y c l i q u e ; c h ô m a g e global chronométrage m — timing; time
chômage m frictionnel — frictional study
unemployment circonstances fp imprévisibles — un-
Syn. - C h ô m a g e résiduel; c h ô m a g e de frotte- forseeable circumstances; unfore-
ment • C h ô m a g e t e c h n o l o g i q u e seen circumstances
chômage m global — aggregate unem- Conjoncture
ployment circulaire f — circular; leaflet; flyer
C h ô m a g e c y c l i q u e ; c h ô m a g e dû à l'insuffi-
sance de la d e m a n d e citation f — citation; summons; court
attendance
chômage (Loi f sur l'assurance-) —
Syn. - Assignation
Unemployment Insurance Act
classe f — class; grade
chômage (niveau m de) — unemploy-
Classification; classement
ment level
chômage (prestations fp d'assu- classe f de postes de travail — job
rance-) — unemployment insurance class; job grade; job category
benefits classe f de retenue — red circle
chômage (prestations fp saison- Syn. - Poste surévalué; salaire étoile; salaire
nières d'assurance-) — seasonal bloqué • Employé étoile; taux de salaire
gonflé
unemployment benefits
chômage (prestations fp supplémen- classe f ouvrière — working class
taires d'assurance-) PSAC — supple- Prolétariat; salariat; m o u v e m e n t ouvrier
mentary unemployment benefits - classement m — classification; grad-
SUB ing; ranking
chômage m récurrent — recurring Classification
unemployment; seasonal unemploy- classement m selon l'ancienneté —
ment seniority rating; rating by seniority
C h ô m a g e saisonnier
Aire d'ancienneté; unité d ' a n c i e n n e t é
chômage m résiduel — frictional classes (méthode f des) — class
unemployment method; classification System
Syn. - C h ô m a g e frictionnel; chômage de
frottement classification f — classification
Classe; classement
chômage m saisonnier — seasonal
unemployment classification (carte f de)—classifica-
C h ô m a g e récurrent tion card; work card
34 classification -clause VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

classification f des emplois — job clause f de sauvegarde — saving

classification; classification of posi- clause; hold-harmless clause
tion Syn. - Clause de n o n - n u l l i t é
Syn. - Classification des postes de travail; clause f de sauvegarde — escalator
classification des tâches
clause
classification f des postes de travail Clause d ' i n d e x a t i o n ; clause d'échelle mobile
— job classification; classification of des salaires
position clause f de sécurité syndicale — un-
Syn. - Classification des emplois; classifica- ion security clause
tion des tâches
Atelier f e r m é ; atelier syndical imparfait; ate-
classification f des tâches — jobgrad- lier préférentiel; p r é c o m p t e syndical; exclusi-
vité syndicale
ing; job classification
Syn. - Classification des emplois; classifica- clause f de style — formai clause;
tion des postes de travail ritual clause

classification (méthode f de) — clas- clause f d'échappatoire — escape

sification method clause
Retrait facultatif; d é s e n g a g e m e n t ; o p t i o n de
clause f — clause retrait
Stipulation; article; disposition
clause f d'examen médical — médical
clause f de conscience — conscience check-up clause
clause Maladie p r o f e s s i o n n e l s

clause f d e l o y a u t é — loyalty clause clause f d'exclusivité de service — ex-

Clause de n o n - c o n c u r r e n c e ; clause d'exclusi- clusive rights clause; exclusive ser-
vité de service vice clause; full-time service clause
Syn. - Clause de n o n - c o n c u r r e n c e • Clause
clause f de non-concurrence — no-
de loyauté
competition clause; restrictive trade
agreement; restrictive covenant; clause f d'exclusivité syndicale —
covenant in restraint of trade closed shop
Syn. - Clause d'exclusivité de service • Clause de sécurité syndicale
Clause de loyauté clause f d'indexation — escalator
clause f d e n o n - n u l l i t é (c) — saving clause
clause Échelle mobile de salaire; clause de sauve-
garde; indemnité de vie chère
Syn. - Clause de sauvegarde
clause f d'intéressement — incentive
clause f d e n o n - o u v e r t u r e (c) — zip-
clause
per clause
Intéressement; p a r t i c i p a t i o n aux bénéfices
Clause o u v e r t e ; clause de réouverture
clause f expérimentale — expérimen-
c l a u s e f d e p a r i t é — parity clause; fa- tal clause
vored-nation clause
clause f financière—monetary clause
clause f de refus de travail — struck- Syn. - Clause pécuniaire
work clause
[ clause f monétaire ] — monetary
Articles mis à l'index; b o y c o t t a g e secondaire; |
clause; money clause
grève de solidarité; grève de sympathie; mar- |
chandise b o y c o t t é e | Clause pécuniaire; clause financière
clause f normative — non-monetary
clause f de renouvellement —
clause
renewal clause
Renouvellement a u t o m a t i q u e ; r e c o n d u c t i o n clause f ouverte — open clause
Clause de réouverture; n é g o c i a t i o n c o n t i n u e ;
clause f de réouverture — reopening
clause de n o n - o u v e r t u r e
clause; open-end clause; reopener
clause f pécuniaire — monetary
Clause ouverte; négociation continue;
clause; money clause
n é g o c i a t i o n collective ouverte; réexamen des
salaires Syn. - Clause f nancière
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS clause - c o m i t é 35

clause f restrictive — restrictive [ collets blancs mp ] — white-collar

clause; privative clause workers; white-collars; white-colla-
clients (piquetage m auprès des) (c) — rites
customer picketing Cols blancs
coalition f — coalition; combine collusion f — collusion
Collusion; compérage; accord de compérage; Syn. - Compérage; accord de compérage
conspiration • Coalition; conspiration
coalitions (Loi f relative a u x e n q u ê t e s cols blancs mp (c) — white-collar
sur les) — Combines Investigation Act workers; white-collars; white-colla-
code m — code rites
Employé; travailleur intellectuel; employé de
Code m c a n a d i e n du t r a v a i l — C a n a d a bureau; personnel de bureau
Labour Code
cols bleus mp (c) — blue-collar work-
Code m canadien du travail, ers; blue-collarites
-Normes Canada Labour -Stand-
Ouvrier; employé à la production; employé
ards- Code hors bureau; personnel d'exécution
code m civil — Civil Code
comité m — committee
[ code m criminel ] — criminal code Bureau; conseil; commission; service; office;
Code pénal état-major
code m de déontologie — ethical prac- c o m i t é m ad hoc—ad hoc committee
tices code Syn. - Comité spécial
Syn. - Code d'éthique professionnelle •
[ c o m i t é m c o n j o i n t (c) ] — joint com-
Déontologie
mittee
code m de règles de procédure — Comité paritaire; comité mixte
ru/es of procédure code; rules of or-
der [ c o m i t é m de griefs ] — grievance
Règles de procédure committee
Comité de réclamations
code m de sécurité sociale — social
security code comité m de r é c l a m a t i o n s — griev-
ance committee
code m d'éthique professionnelle —
code of ethics; ethical practices code comité m de t r a v a i l l e u r s — labour
Syn. - Code de déontologie • Déontologie; committee; workers' committee;
éthique sociale shop committee
code m du b â t i m e n t — building code Syndicat d'entreprise; syndicat maison
Code national du bâtiment c o m i t é m d'entreprise — works com-
code m du t r a v a i l — labour code mittee; plant committee

Code m du t r a v a i l du Q u é b e c — Qué- c o m i t é m des l e t t r e s de c r é a n c e —

bec Labour Code credentials committee

Code m n a t i o n a l du b â t i m e n t — Na- c o m i t é m des pouvoirs e t c o m i t é s (c)

tional Building Code — steering committee
Code du bâtiment Comité directeur

code m pénal — criminal code; pénal comité m des résolutions — resolu-

code tions committee

coercition f — coercion c o m i t é m des s t a t u t s et r è g l e m e n t s

Syn. - Contrainte • Intimidation — committee on constitution and by-
laws
cogestion f — co-determination; co-
management c o m i t é m directeur — steering com-
Participation à la gestion; autogestion mittee
Comité des pouvoirs et comités
Collège c a n a d i e n des travailleurs -
C C L — Labour Collège of Canada - comité m du b u d g e t — ways and
LCC means committee
36 comité -communication

comité m mixte — joint committee; Commission f d'assurance-chôma-

mixed committee ge - CAC — Unemployment Insur-
Comité paritaire ance Commission - UIC
Assurance-chômage; Loi sur l'assurance-
comité m mixte de production — la- chômage
bour-management production com-
mittee; joint production committee Commission f de révision publique —
Syn. - Comité patronal-ouvrier Public Review Board - PRB
Syn. - Commission publique d'appel
comité m paritaire — parity commit-
tee; joint committee commission f d'enquête — inquiry
Comité mixte commission; study commission; re-
search commission
comité m patronal-ouvrier — labour-
commission f d'enquête factuelle
management committee
néol. — fact-finding board
Syn. - Comité mixte de production
Commission f des accidents du tra-
comité m plénier — plenary commit- vail - CAT — Workmen's Compensa-
tee tion Commission - WCC; Workmen's
comité m régulier — statutory commit- Compensation Board - WCB
tee; standing committee Commission f des prix et des revenus
comité m spécial — spécial commit- - CPR — Priées and In cornes Commis-
tee; ad hoc committee sion - PIC
Syn. - Comité ad hoc Commission f des relations de travail
[ comité m statutaire ] — statutory du Québec - CRTQ — Québec Labour
committee; standing committee Relations Board - QLRB
Comité régulier Commission f des relations du travail
- CRT — Labour Relations Board-LRB
comité m tripartite — tripartite com-
mittee Commission f des relations du travail
dans la fonction publique - CRTFP —
comités (comité m des pouvoirs et) (c) Public Service Staff Relations Board -
— steering committee PSSRB
commettant m — constituent Commission f du salaire minimum -
Syn. - Mandant CSM — Minimum Wage Board -
commissaire-enquêteur m — investi- MWB
gation commissioner; trial examiner; Ordonnance générale (no 4); salaire minimum
commissioner commission f d'urgence — emer-
commissaire-enquêteur m en chef — gency board
chief investigation commissioner Commission f publique d'appel —
commission f — commission; board Public Review Board - PRB
Bureau; conseil; comité; service; office; état- Syn. - Commission de révision publique
major commission (salaire m à la) — com-
Commission f canadienne des rela- mission earnings; commission pay-
tions du travail - CCRT — Canada La- ment
bour Relations Board - CLRB commissions scolaires catholiques du
commission f de conciliation — con- Québec (Fédération f des) FCSCQ
ciliation board - Fédération des commissions sco-
laires catholiques du Québec —
Conseil d'arbitrage; conseil de conciliation;
conciliateur FCSCQ
communication f — communication;
Commission f de la formation profes-
paper; statement
sionnelle de la main-d'oeuvre -
CFPMO — Manpower Vocational communication (système m de) —
Train in g Commission - MVTC communication System
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS compagnie -compromis 37

compagnie f — company; corpora- c o m p é t e n c e (accord m de)—jurisdic-

tion; firm tional agreement
Syn. - Société anonyme • Société à respon- compétence (attestation f de) — qua-
sabilité limitée; firme; entreprise; société; cor- lification certificate
poration
c o m p é t e n c e c o n d i t i o n n é e par la f o r m a -
compagnie f à capital-actions — tion (substitution f de) — educa-
joint-stock company tional skill substitution
Syn. - Compagnie à fonds social; société ano-
c o m p é t e n c e (conflit m de) — jurisdic-
nyme; société à responsabilité limitée
tional dispute
c o m p a g n i e f à fonds social — joint-
c o m p é t e n c e f résiduelle — residual
stock company; public company
rights
Syn. - Compagnie à capital-actions; société
anonyme; société à responsabilité limitée Syn. - Droits résiduaires; droits résiduels;
droits rémanents
compagnie f de fiducie — trust com-
c o m p é t e n c e (substitution f de) — skill
pany
substitution
Fiducie
c o m p é t e n c e (substitution f f o n c t i o n -
[ c o m p a g n i e f de la c o u r o n n e (c) ] — nelle de) — functional skill substitu-
Crown corporation; Crown company tion
Société d'État
compétence f syndicale—union juris-
compagnie (logement m de) (c) — diction
company housing
Syn. - Juridiction syndicale
c o m p a g n i e ( m a g a s i n m de) (c) — com- compétition f — compétition
pany store; commissary Concurrence
compagnie f privée (c) — private com- c o m p l é m e n t s mp s o c i a u x — f r i n g e b e -
pany nefits
c o m p a g n i e (unité f de négociation Syn. - Avantages sociaux; avantages acces-
par) — company-wide bargaining unit soires; avantages d'appoint
compagnie-successeur f (c) — complexe m industriel — industrial
successor company complex
Syn. - Nouvel employeur • Subrogation; comportement m — behaviour; con-
transfert de convention collective duct
compagnon m (c) — journeyman Behaviorisme
c o m p a g n o n - d é b u t a n t m (c) — begin- c o m p o r t e m e n t s mp é c o n o m i q u e s —
ner journeyman; inexperienced jour- économie behaviour
neyman; junior journeyman composition f — arrangement
company man m — company man Accommodement; modus vivendi; compro-
mis; accord; arrangement; contrat; entente;
comparaison f de salaires — wage concession; convention; convention collec-
comparison tive; transaction
c o m p a r a i s o n des f a c t e u r s ( m é t h o d e f compression f des salaires — wage
de) — factor comparison method compression; wage cutbacks; re-
compérage m — sweetheart agree- trenchment on wages
ment compression f du personnel — staff
Syn. - Collusion; accord de compérage réduction; staff cutback; réduction in
• Coalition; conspiration staff; retrenchment on staff
c o m p é r a g e (accord m de) néol. — Syn. - Réduction du personnel • Réduction
sweetheart agreement des effectifs
compromis m — compromise
c o m p é t e n c e f — compétence; qualifi-
cation; ability Accommodement; modus vivendi; accord; ar-
rangement; composition; concession; contrat;
compétence f —jurisdiction; capacity entente; convention collective; transaction;
Juridiction cote mal taillée
38 compromission -Confédération VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

compromission f —surrender ofprin- conditions fp à remplir—eligibilityre-

ciple quirements; qualifications
[ compte m de dépenses (c) ] — ex- Syn. - C o n d i t i o n s d ' a t t r i b u t i o n • Qualifica-
tion requise; c o n d i t i o n s d ' e m p l o i
pense account
Note de frais conditions fp de travail — working
conditions; conditions of employ-
compte m personnel — drawing ac-
ment; terms and conditions of em-
count
ployment
comptes «internationaux» (balance f conditions fp d'emploi — condition of
des) — balance of payments employment
concentration f — concentration Syn. - Conditions d ' e m b a u c h a g e • Qualifica-
Syn. - Intégration tion requise; c o n d i t i o n s à remplir

concentration f horizontale — hori- conditions fp d'embauchage—condi-

zontal concentration; horizontal inté- tion of employment
gration Syn. - C o n d i t i o n s d ' e m p l o i
Syn. - Intégration horizontale conduites fp formelles — formai con-
concentration f verticale — vertical duct
concentration; vertical intégration conduites fp informelles — informai
Syn. - Intégration verticale conduct; informai behaviour
concession f — contracting out conduites fp technologiques — tech-
nological conduct
Syn. - S o u s - t r a i t a n c e ; mpartition
confédération f — confédération; féd-
concession f — concession ération
C o m p r o m i s ; transaction; a c c o m m o d e m e n t ;
Centrale syndicale; bourse du travail; se-
a r r a n g e m e n t ; m o d u s Vivendi; contrat; en-
crétariat syndical; u n i o n ; f é d é r a t i o n
tente; c o n v e n t i o n ; c o m p o s i t i o n ; c o n v e n t i o n
collective Confédération f des syndicats chré-
conciliateur m — conciliator; concilia- tiens - CSC — Confédération of Chris-
tion officer tian Trade Unions
M é d i a t e u r ; arbitre; assesseur; amiable c o m - Confédération f des syndicats na-
positeur; c o m m i s s i o n de c o n c i l i a t i o n tionaux - CSN — Confédération of
conciliation f — conciliation National Trade Unions - CNTU
Arbitrage; médiation Confédération f française démo-
conciliation (commission • de)—con- cratique du travail - CFDT — French
ciliation board and Démocratie Confédération of La-
bour
conciliation (conseil m de) — council
of conciliation Confédération f française des travail-
leurs chrétiens - CFTC — French
conciliation (pause f de)—cooling-off Confédération of Christian Workers
period
Confédération f générale du travail -
concurrence f — compétition CGT — General Confédération of La-
Compétition bour
concurrence (clause f de non-) — no- Confédération f générale du travail -
competition clause; restrictive trade Force-ouvrière - CGT-FO — General
agreement; restrictive covenant; Confédération of Labour - Workers'
covenant in restraint of trade Force
concurrence f syndicale — inter-un- Confédération f générale du travail
ion compétition; inter-union rivalry unitaire - CGTU — Unitary General
Pluralisme syndical; rivalité syndicale; conflit Confédération of Labour
de j u r i d i c t i o n
Confédération f internationale des
conditions fp d'attribution — eligibil- syndicats chrétiens - CISC — Inter-
ity requirements; qualifications national Fédération of Christian Trade
Syn. - C o n d i t i o n s à remplir Unions - IFCTU
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS Confédération - c o n g é 39

Confédération f i n t e r n a t i o n a l e des conflit m de j u r i d i c t i o n — jurisdic-

s y n d i c a t s libres - C I S L — Interna- tional dispute
tional Confédération of Free Trade Syn.-Conflit de compétence • Concurrence
Unions - ICFTU syndicale; pluralisme syndical; rivalité syn-
dicale
C o n f é d é r a t i o n f m o n d i a l e du t r a v a i l
c o n f l i t m de j u r i d i c t i o n de m é t i e r s —
- C M T — World Confédération of La-
work assignment jurisdictional dis-
bour - WCL
pute; trade assignment jurisdictional
Confédération f n a t i o n a l e du pa- dispute
t r o n a t f r a n ç a i s - C N P F — French Na- Syn. - Conflit d'attribution des tâches; conflit
tional Employers' Confédération de distribution du travail
conflit m de j u r i d i c t i o n s y n d i c a l e —
Confédération of British Industry- CBI
«union» jurisdictional dispute
— Confédération of British Industry -
CBI Syn. - Conflit de frontières syndicales • Con-
flit intersyndical
Conférence Board, The — Conférence conflit m de rivalité syndicale —
Board, The in ter-un ion dispute
Syn. - National Industnal Conférence Board Conflit intersyndical
C o n f é r e n c e f i n t e r n a t i o n a l e du tra- conflit m de t r a v a i l — labour dispute;
vail — International Labour Confér- work conflict
ence conflit m d'intérêts — collective bar-
Déclaration de Philadelphie gaining dispute; conflict of inter-
est «s»; pre-agreement dispute; in-
confessionnalité f syndicale —
fère st dispute
confessional trade-unionism;
Syn. - Conflit économique
denominational trade-unionism
Syndicalisme confessionnel; syndicalisme conflit m du t r a v a i l — industrial dis-
neutre pute; in dus trial conflict
conflit m économique — collective
c o n f i a n c e (vote m de) — vote of confi-
bargaining dispute; interest dispute
dence
Syn. - Conflit d'intérêts
conflit m — dispute; conflict conflit m i n t e r s y n d i c a l — inter-union
Dispute; différend; litige; grief; mésentente; dispute; inter-union strife
plainte; accusation; poursuite; désaccord Conflit de rivalité syndicale; conflit syndical
interne; conflit de juridiction syndicale
conflit m d ' a t t r i b u t i o n des t â c h e s —
work assignment dispute conflit m j u r i d i q u e — rights dispute;
Syn. - Conflit de distribution du travail; conflit dispute in law
de juridiction de métiers Syn. - Conflit de droits

conflit m de c o m p é t e n c e — jurisdic- [ conflit m ouvrier ] — labour dispute;

tional dispute industrial conflict
Syn. - Conflit de juridiction Conflit de travail; conflit du travail
conflit m syndical i n t e r n e — intra-un-
conflit m de distribution du t r a v a i l — ion dispute; intra-union strife; inter-
work assignment dispute nai «union» dispute
Syn. - Conflit d'attribution des tâches; conflit
Conflit intersyndical
de juridiction de métiers
congé m — holiday
conflit m de droits — rights dispute;
Jour férié
légal dispute; dispute over contra et
interprétation congé m — leave
Syn. - Conflit juridique Absence autorisée

conflit m de f r o n t i è r e s syndicales — congé m — dismissal

Congédiement; licenciement; mise à pied; dé-
jurisdictional dispute
bauchage; suspension; renvoi; mise en dis-
Syn. - Conflit de juridiction syndicale ponibilité
40 congé -congédiement VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

congé m autorisé — leave of absence; congé m pour activités syndicales —

authorized leave union leave
Permis d'absence Absence pour fins syndicales
congé m avec solde (c) — paid leave congé m pour convenances person-
«of absence» nelles — leave «of absence» for Per-
Syn. - Absence rémunérée; congé payé; sonal reasons
congé rémunéré Syn. - Congé spécial
congé m compensatoire — compensa- congé m pour décès — funeral leave;
tory holiday; day off in lieu; holiday in bereavement leave
lieu; time-off plan
Syn. - Congé de deuil
congé m de deuil — funeral leave; be-
reavement leave congé m prénatal — prénatal leave
Syn. - Congé pour décès Congé de maternité
congé m de fonctions judiciaires — congé m rémunéré — paid holiday
jury duty leave Syn. - Congé payé; absence rémunérée;
congé avec solde
Syn. - Congé de service judiciaire
congé m sabbatique — sabbatical
congé m de maladie — sick leave «leave»
congé m de mariage—wedding leave; Congé éducatif
marri âge leave congé m sans paye — leave «of ab-
congé m de maternité — maternity sence» without pay
leave Syn. - Congé sans solde; congé sans salaire;
Congé prénatal; congé postnatal congé non payé
congé m de service judiciaire — jury congé m sans salaire — leave «of ab-
duty leave sence» without pay
Syn. - Congé de fonctions judiciaires Syn. - Congé sans solde; congé non payé;
congé m (délai-) — dismissal notice congé sans paye
period congé m sans solde — leave «of ab-
congé m éducatif—educationalleave sence» without pay
Syn. - Congé éducation • Régime de perfec- Syn. - Congé sans paye; congé sans salaire;
tionnement; congé sabbatique congé non payé
congé m éducation — educational [ congé m social ] — personal holiday
leave Congé spécial
Syn. - Congé éducatif • Congé sabbatique
congé m spécial — spécial leave
congé m hebdomadaire — day off Syn. - Congé pour convenances personnelles
congé m hebdomadaire additionnel
congé m statutaire — statutory holi-
— extra day off day
congé m mobile — movable holiday; congé m supplémentaire — extra
floating holiday; flexible leave leave
congé m non payé — leave «of ab-
sence» without pay [ congé m syndical ] — union leave
Syn. - Congé sans solde; congé sans salaire; Congé pour activités syndicales
congé sans paye congédiement m — discharge; dis-
congé m payé — paid holiday missal for cause
Syn. - Congé avec solde; absence rémunérée; Syn. - Renvoi • Débauchage; licenciement;
congé rémunéré congé; mise à pied; renvoi motivé; suspen-
congé payé (indemnité f compensa- sion; mise en disponibilité; réintégration; ré-
installation
trice de) — vacation compensation;
holiday compensation; pay in lieu of congédiement m abusif — unfair dis-
holiday; compensatory pay charge
congé m postnatal — postnatal leave congédiement (avis m de) — notice of
Congé de maternité dismissal
 VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS congédiement-conseil 41

congédiement m discriminatoire — connaissance (test m de) — test of

discriminatory discharge knowledge
congédiement m motivé — dismissal conscience (clause f de)—conscience
for cause clause
Renvoi motivé
conscience f ouvrière—workingclass
congédiement m pour activité syn- consciousness
dicale — dismissal for union activity;
conscience f professionnelle —
union activity discharge
professional conscience
congés mp annuels payés — annual
vacation with pay conseil m — advice; counsel
Syn. - Vacances • Année de référence pour conseil m — council; board
congés payés État-major; commission; comité; bureau;
congés annuels (période f des) — an- office; service
nual vacation period conseil m — counsel; consultant;
congés de maladie (crédit m de) (c) — counsellor
sick leave crédit Syn. - Conseiller
congés mp payés — annual holidays; Conseil m canadien des relations ou-
vacation vrières - CCRO — Canada Labour Re-
Syn. - Vacances lations Board - CLRB
congés payés (année f de référence conseil m central — local labour coun-
pour) — référence year for vacation cil
with pay; base year for vacation with Syn. - Conseil syndical local • Conseil du
pay travail
congés payés (période f de référence Conseil m consulatif du travail et de
pour) — vacation year la main-d'oeuvre - CCTM — Advisory
conglomérat m — conglomerate Council on Labour and Manpower -
ACLM
Société de gestion; holding
Conseil supérieur du travail
Congrès m canadien du travail - C C T
— Canadian Congress of Labour- CCL conseil m d'administration — board
of directors
Congrès m des métiers et du travail Bureau
du Canada - CMTC — Trades and La-
bor Congress of Canada - TLCC conseil m d'arbitrage — council of ar-
bitration; arbitration board
Congrès m des organisations indus-
trielles - COI — Congress oflndustrial Commission de conciliation; conseil de con-
ciliation
Organizations - CIO
Congrès m des unions nationales et conseil m de conciliation — council of
du travail — National Trades and La- conciliation
bour Congress Commission de conciliation; conciliateur;
conseil d'arbitrage
Congrès m du travail du Canada -
CTC — Canadian Labour Congress - conseil m de district—district council
CLC conseil m de surveillance — board of
Congrès m pancanadien du travail - trustées; vigilance committee
CPCT — All-Canadian Congress of La- conseil m des métiers — trades coun-
bour - ACCL cil
congrès m syndical — union conven- conseil m des métiers de la construc-
tion; union assembly; conférence tion — building trades council; con-
conjecture f — conjecture struction trades council
conjoncture f — conjoncture; situa- conseil m des prud'hommes — conseil
tion des prud'hommes; labour court; con-
Circonstances imprévisibles cilia tory board
42 Conseil -continu VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

Conseil m du patronat du Québec - considérant m — g rounds for a déci-

CPQ — Québec Management Council sion; whereas
-QMC consommateurs (piquetage m auprès
conseil m du travail — local labour des) (c) — consumer picketing
council consommation (biens mp de) — con-
Conseil syndical local sumer goods
conseil m exécutif—executive board; consommation (boycottage m de) —
executive council consumer boycott
Conseil m national canadien du tra- consommation (crédit m à la) — con-
vail - CNCT — National Council of sumer crédit
Canadian Labour - NCCL
consommation (habitudes fp de) —
Conseil m national du patronat fran- consumption patterns
ç a i s - C N P F — Conseil national du pa-
tronat français consommation (société f de) — con-
sumer society
Conseil m supérieur du travail — Su-
per/or Labour Council consortium m — consortium
Conseil consultatif du travail et de la main- conspiration — conspiracy
d'oeuvre Collusion; coalition; compérage
conseil m syndical local — local la- conspiration (doctrine f de la) — con-
bour council spiracy doctrine
Syn. - Conseil central • Conseil du travail constitution f — constitution
Conseil m Whitley — Whitley Council Status; charte
conseiller m — advisor; consultant construction (Association f cana-
Syn. - Conseil dienne de la) ACC — Canadian Con-
conseiller m d'orientation profession- struction Association - CCA
nelle — vocational counsellor; voca- construction (conseil m des métiers
tional guidance counsellor de la) — building trades council; con-
Orientation professionnelle struction trades council
conseiller m du travail — labour at- construction (métiers mp de la) —
taché building trades
Syn. - Attaché des questions du travail consultation f — consultation
conseiller m en relations du travail — Conseil
industrial relations consultant consultation (participation f de) —
Syn. - Conseiller en relations industrielles participation through consultation
conseiller m en relations industrielles contentieux m — légal department;
- CRI — industrial relations counsellor disputed daims office; disputed
Syn. - Conseiller en relations du travail daims department
conseiller m en relations publiques — contenu m de la convention — agree-
public relations officer - P.R.O.; P.R. ment coverage; contents of agree-
man ment
Syn. - Relationniste; préposé aux relations contenu m d'un emploi—job content
publiques
contexture f — layout
conseiller m juridique — légal advisor
Syn. - Implantation d'une usine; disposition
conseiller m syndical — union advisor d'une usine; implantation • Localisation in-
Syn. - Conseiller technique dustrielle; rationalisation du travail
conseiller m technique (c)—technical contingentement m — quota
advisor; union staff représentative Syn. - Quota
Syn. - Conseiller syndical • Libéré continu (travail m en) — continuous
conseillers-experts mp — consult- production; continuous opérations;
ants seven-day opération; non-stop pro-
Braintrust cess
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS continue-contrat 43

continue (industrie f à production) — contrat m de louage de services —

continuous process; continuous opér- lease of personal service; h ire of Per-
ations industry; non-interruptible in- sonal service; rental of services
dustry Syn. - Contrat de travail • Contrat collectif
de travail
[ contracteur m ] — contractor; entre-
preneur contrat m de mandat — contract of
Entrepreneur mandate
contraction f d'emplois — réduction contrat m de société — company
in jobs; staff réduction agreement
Compression du personnel; réduction du per- Syn. - Contrat d'association
sonnel; réduction des effectifs contrat m de travail — contractpf ser-
contractuel m — contract employée vice; contract of employment
Syn. - Contrat de louage de services • Con-
contrainte f — constraint trat d'engagement
Syn. - Coercition • Intimidation
contrat m de travail à l'heure —
contrat m — contract hourly-rate contract; time-work con-
Accord; entente; convention; arrangement; tract
accommodement; concession; compromis;
modus vivendi; composition; convention col- contrat m d'embauchage — hiring
lective; transaction; cote mal taillée contract; employment contract
contrat m à forfait — contract at Syn. - Contrat d'engagement
agreed price; contracting-out; fixed- contrat m d'engagement — hiring
price contract contract; employment contract
Syn. - Travail sur contrat • Contrat d'entre- Syn. - Contrat d'embauchage • Contrat de
prise travail
contrat (amende f pour rupture de) — contrat m d'entreprise—jobcontract;
fine for breach of contract; fine for contract of enterprise
violation of contract Contrat à forfait; travail sur contrat
contrat (annulation f de) — abroga- contrat m écrit — written contract
tion of agreement; cancellation of Syn. - Accord écrit • Mémoire d'entente;
contract; withdrawal of agreement lettre d'entente; lettre d'intention
contrat m collectif «de travail» — contrat m en blanc — blank contract;
collective «labour» agreement "blank chèque " contract
Syn. - Convention collective • Contrat de contrat m en régie intéressée —
louage de services; contrat de travail cost-plus contract
contrat m d'adhésion — standard contrat m illicite — bootleg contract
terms agreement; contract of adhér- Syn. - Accord en cachette; entente clandes-
ence tine
contrat m d'apprentissage — inden- contrat (indemnité f de rupture de) —
tured apprenticeship; contract of ap- severance pay
prenticeship; training agreement;
indenture contrat (manquement m au) — breach
of contract; violation of contract
contrat m d'association — partner-
ship agreement contrat (rupture f de) — breach of con-
tract
Syn. - Contrat de société
contrat (travail m sur) — contract la-
contrat m d'assurance — Insurance
bour
contract
contrat m verbal — oral contract; ver-
contrat m de brevet — patent agree- bal contract
ment
Syn. - Accord verbal • Entente officieuse;
contrat m de jaune — yellow-dog con- protocole; gentleman 's agreement; accord de
tract principe
44 contrat-convention VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

contrat (violation f de) — breach of convenances personnelles (congé m

contract; breach of agreement pour) — leave «of absence» for Per-
contre-grève f (c) — lock-out sonal reasons
Lock-out convention f — agreement
contremaître m — foreman; supervi- Accord; contrat; convention collective; en-
tente; arrangement; compromis; composition;
sor; «first» Une supervisor
modus vivendi; accommodement; conces-
Syn. - Cadres inférieurs; cadres subalternes sion; transaction
• Agent de maîtrise; chef d'équipe; chef
d'atelier; superviseur; surintendant; maîtrise; convention f (c) — convention
cadres; patron; cadres moyens [ convention f (c) ] — convention
contremaître m (sous-) — straw boss; Congrès syndical
sub-foreman; assistant to foreman
convention (abrogation f de) — abro-
contre-piquetage m (c) — cross pick- gation of agreement;
eting
convention f collective — collective
contre-preuve f —rebuttal testimony; agreement
rebuttaI évidence Syn. - Contrat collectif de travail • Conven-
contre-proposition f — counter- tion; contrat
proposal convention collective (administration
Proposition f de la) — administration of agree-
contribuable m — taxpayer ment
contribution f — dues; contribution; convention f collective alléchante (c)
premium — honeymoon contract
Syn. - Cotisation • Capitation; contribution convention collective (application f
syndicale ordinaire de la) — administration of agreement;
[ contribution f per capita ] — per implementation of agreement
capita assessment; per capita tax convention f collective cadre — mas-
Capitation ter agreement
contribution f syndicale—union dues Syn. - Convention collective de base
Syn. - Cotisation syndicale • Retenue syn- convention f collective de base —
dicale; précompte syndical master agreement
contribution f syndicale ordinaire — Syn. - Convention collective cadre
regular union dues; union levy
convention collective (dépôt m de la)
Cotisation — filing of the agreement
contribution f syndicale spéciale — convention f collective étendue—ex-
spécial assessment tended collective agreement; decree
Syn. - Cotisation spéciale • Prélèvement
convention collective (extension f de
contrôle m — control; check la) — extension of an agreement
Vérification
[ convention f collective extension-
contrôle m de la qualité — quality con- née (c) ] — extended collective agree-
trol ment; decree
Inspection du travail; système d'inspection du Convention collective étendue
travail
convention f collective générale —
contrôle m de production — produc-
gênerai agreement
tion control
Négociation multipartite
contrôle m des salaires et des prix —
convention collective (Loi f des dé-
wage and price control crets de) — Collective Agreement De-
contrôle (feuille f de) — check-list crees Act
contrôle (liste f de) — check-list convention f collective modèle —
contrôle m ouvrier — worker control model agreement; standard agree-
Participation de contrôle ment
 VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS convention -cotisation 45

convention f collective ouverte—live cooptation f — co-optation; co-op-

document; open-end contract tion
Négociation continue; clause de réouverture Élection; nomination
convention f collective par branche copie f authentique — certified copy
industrielle — industry-wide agree- Syn. - Copie certifiée conforme
ment
copie f certifiée conforme — certified
convention f collective particulière — copy
single-plant agreement Syn. - Copie authentique • Vidimus
Syn. -Accord d'établissement; accord d'usine
copie f conforme — true copy
convention collective (transfert m de)
— assignaient of contract corporation f (c) — corporation
Compagnie; société anonyme; entreprise;
convention f collective type — pat- firme
tern agreement
Corporation f des enseignants du
convention (contenu m de la) — Québec - CEQ — Québec Teachers'
agreement coverage; contents of Corporation
agreement corporation f professionnelle —
convention f de base — master agree- professional association
ment Ordre professionnel; chambre profession-
Syn. - Convention collective de base; conven- nelle; guilde
tion collective cadre
corporatisme m — corporatism
convention (dénonciation f de) — no-
corps m de métier — trade associa-
tice of termination of agreement
tion; craft; skilled trade
convention (durée f de la) — duration Association professionnelle
of the agreement; term of the agree-
ment; life of the agreement corps m intermédiaire — intermediary
body; interest group; voluntary as-
convention f internationale du travail sociation
— international labour convention Intermédiaire; groupe d'intérêt
[ convention f maîtresse (c) ] — mas- correction du taux des cotisations (in-
ter agreement dice m de) — contributory rate cor-
Convention collective cadre rection index
convention (projet m de) — draft corruption f — bribery; corruption
agreement; propojsed agreement
corruption f électorale — électoral
convention (prolongation f de la) — corruption
extension of the agreement
cote f mal taillée — rough and ready
conversion f industrielle — industrial compromise
conversion Compromis
Reconversion industrielle; suppression d'em-
ploi; mutation; changement technologique coter moyennement (tendance f à) —
tendency to rate on the avéra g e
convocation f — call «meeting»; con-
vocation «meeting» coter sévèrement (tendance f à) —
tendency to rate hard
Avis de convocation; avis; notification
cotisant m — subscriber; dues-pay-
convocation (avis m de) — notice of
ing member
convocation; notice of meeting
Assuré cotisant
coopération f — co-operation
cotisation f — fee; subscription; dues
coopération f patronale-syndicale —
Syn. - Contribution • Contribution syndicale
labour-management coopération ordinaire; capitation
Relations humaines cotisation f spéciale — assessment;
coopérative f — co-operative spécial assessment
co-operative wagestudy- CWS— co- Syn. - Contribution syndicale spéciale • Pré-
opéra tive wage study - CWS lèvement
46 cotisation -croissance VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

cotisation f syndicale — union dues [ coût m monétaire ] — monetary cost

Syn. - Contribution syndicale • Retenue syn- Coût pécuniaire
dicale; précompte syndical; droits d'adhésion
coût m normalisé — standard cost
cotisations (assurance f à) — con-
Syn. - Coût standard
tributory insurance; participatory in-
surance; shared-cost insurance coût m pécuniaire — monetary cost
cotisations (indice m de correction du coût m réel — real cost
taux des) — contributory rate correc- coût m social — social cost
tion index
coût m standard — standard cost
cotisations (retenue f obligatoire des) Syn. - Coût normalisé
— compulsory check-off; automatic coût m variable — variable cost
check-off
coûts-avantages (analyse f ) — cost-
cotisations syndicales (retenue f des) benefit analysis
— union check-off [ coûts mp fixes (c) ] — fixed costs;
coupure f de salaire — wage eut; overhead charges
docking Frais généraux
courbe f de Phillips — Phillips' curve coûts (inflation f par les) — cost-push
courbe f de salaire — wage curve inflation
cours mp de perfectionnement—up- coutume f — practice; custom; use;
grading course; further training usage
Recyclage; formation Syn. - Usage; pratique

coût m — cost couvert (vivre m et) — room and board

coût m (salaire-) — wage-cost créance (comité m des lettres de) —
credentials committee
coût m de fabrication — manufactur-
créance (lettre f de) — credentials;
ing cost
letter of credence
Coût de production; coût d'un produit
crédit m — crédit
coût m de la main-d'oeuvre — labour
cost crédit m à la consommation — con-
Syn. - Coût des salaires; coût du travail
sumer crédit
crédit (caisse f d'épargne et de) —
coût m de la vie — cost of living
crédit union
coût m de production — production
crédit m de congés de maladie (c) —
cost; manufacturing cost
sick leave crédit
Syn. - Prix de revient • Coût de fabrication;
Syn. - Banque de congés de maladie; réserve
coût d'un produit
de congés de maladie
[ coût m de revient ] — cost price; crédits mp de service (c) — service
production cost crédit
Prix de revient
Années de service; année d'expérience; an-
coût des facteurs (revenu m national cienneté; aire d'ancienneté; ancienneté pro-
net au) — net national income at fac- fessionnelle
tor cost crédits mp de service passé (c) —
coût m des salaires — labour cost past-service crédit; past-sérvice be-
Syn. - Coût de la main-d'oeuvre; coût du tra- nefits
vail crise f économique — économie crisis;
coût m du travail (c) — labour cost dépression; recession
Syn. - Coût de la main-d'oeuvre; coût des Récession; régression; cycle économique; in-
salaires • Charge salariale; masse salariale flation

coût m d'un produit— cost of a pro- critère m — criterion

duct croissance f économique—économie
Coût de production; coût de fabrication growth
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS cumul - c y c l e 47

cumul m d'emplois — multiple job- cybernétique f — cybernetics

holding Rétroaction; auto-régulation
Cumulard; travail noir; jobine; double occupa- cycle m d ' a l t e r n a n c e — rotating shift
tion; à-côté pattern
c u m u l m des recours — multiple remé- Syn. - Grille de roulement • Quart rotatif
dies; multiple grievance procédures;
cycle m de t r a v a i l — work cycle
cumulation of recourse
cumulard m — moonlighter cycle de t r a v a i l (déséquilibre m du) —
Travail noir; cumul d'emplois; à-côté machine interférence
curriculum vitae m — curriculum cycle m é c o n o m i q u e — économie cy-
vitae; résumé cle; business cycle
Profil de carrière; profil de poste; description Crise économique; régression; récession; in-
de carrières flation
48 date - d é c r e t VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

date f d'admissibilité — date of eligi- décision (niveau m de) — decision-

bility; admissibility date making levé/
d a t e f d ' é c h é a n c e — e x p i r y date; expi- décision (participation f à la) — par-
ration date ticipation in decision-making; share
Syn. - Date d'expiration in decision-making

d a t e f d ' e n t r é e en service — first date décision f p a r t i e l l e — d é c i s i o n in part;

of service award in part; partial award
Entrée en service; entrée en fonction décision (prise f de) — decision-mak-
date f d'expiration — expiry date; ex- ing
piration date décision f provisoire — provision al
Syn. - Date d'échéance décision; provisional award; intérim
date f l i m i t e — c l o s i n g date; deadiine award
Échéance; terme; expiration déclaration f — statement
d é b a u c h a g e m — layoff Manifeste; proclamation; promulgation
Syn. - Licenciement • Congédiement; [ déclaration f assermentée ] — affi-
congé; mise à pied; suspension; renvoi; mise davit; sworn statement
en disponibilité Déclaration sous serment
déboursés mp — expenditure; dis- d é c l a r a t i o n f de c a n d i d a t u r e — an-
bursement nouncement of candidacy
débrayage m — walkout; work stop- D é c l a r a t i o n f de P h i l a d e l p h i e — P h i l a -
page; strike delphia Déclaration
Grève; arrêt de travail; cessation de travail Conférence internationale du travail
d é b u t a n t m — beginner; learner déclaration f * de principes — state-
Travailleur à l'entraînement ment ofprinciples; déclaration ofprin-
d é b u t a n t m ( c o m p a g n o n - ) (c) — be- ciple; manifesto
ginner journeyman; inexperienced d é c l a r a t i o n f s o m m a i r e de culpabilité
journeyman; junior journeyman — summary conviction
décalage m — lag
d é c l a r a t i o n f sous s e r m e n t — affida-
Période d'attente vit; sworn statement; statement un-
décentralisation f — decentra/ization der oath
Déconcentration déclassement m professionnel —
décès f (assurance-)—death benefit; down-grading
life insurance Rétrogradation; mutation; permutation; pro-
décès (congé m pour)—funeral leave; motion; avancement
bereavement leave décomposition f d'un e m p l o i — job
décès (fonds m de) — death benefit breakdown
fund d é c o m p t e m syndical — union check-
décideur m — decision-maker off
Retenue des cotisations syndicales; pré-
décision f — décision; award
compte syndical; présyngob
Sentence; jugement; arrêt; ordonnance; rap-
port; mémoire déconcentration f — dévolution
décision (centre m de) — locus ofdeci- Décentralisation
sion-making; decision-making center décorum m — décorum
[ décision f i n t é r i m a i r e ] — intérim d é c r e t m — decree; order
décision; intérim award Extension juridique; Loi des décrets de con-
Décision partielle; décision provisoire vention collective
décision f interlocutoire — interlocu- d é c r e t (abrogation f de)—abrogation
tory décision; interlocutory award of decree
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS décrets -démission 49

décrets de convention collective (Loi délégué m syndical — union steward;

f des) — Collective Agreement De- union représentative
crees Act Syn. - Délégué d'atelier • Permanent syndi-
cal; agent d:affaires syndical; représentant
défendeur m , défenderesse f — de- syndical; dirigeant syndical; libéré; militant
fendant syndical; fonctionnaire syndical
Demandeur
délégué m syndical de département
défense f — defence — department shop steward
défense professionnelle (fonds m de) délibéré m — in-camera sitting; pri-
— strike fund vate délibération
Sentence; jugement; décision; arrêt; ordon-
défenseur m — counsel for the de- nance
fence; counsel for the défendant
délibéré, en — under advisement
déflation f — déflation
demande f — demand; pétition; re-
déformation f professionnelle — quest; daim
professional bias Requête; revendication
degré m d'automation — degree of demande f d'accréditation syndicale
automation — application for union certification
délai m — delay; limitation period; Syn. - Requête en accréditation • Accrédita-
tion syndicale
respite
demande f de reconnaissance syn-
délai m d'appel — call time dicale — application for union récog-
[délai m d'attente ] — waiting period nition
Période d'attente demande f de travail — labour de-
délai m de carence — waiting period mand; demand for labour
demande f d'emploi — application for
délai m de grève — strike delay; strike employment
deadline
Avis de grève demande d'emploi (formulaire m de)
— employment application blank; em-
délai (indemnité f de) — delay com- ployment application form
pensation
demande d'emploi (formule f de) —
Préavis; avis de départ employment application blank; em-
délai-congé m — dismissal notice ployment application form
period demande (inflation f par la) — de-
délateur m — s t o o l pigeon; informer mand-pull inflation
Mouchard; indicateur demandeur m — petitioner; plaintiff
Défendeur
délégation f de pouvoirs — délégation
of powers demandeur m d'emploi — job appli-
Mandat cant
Syn. - Postulant
délégué m — delegate; accredited
représentative démarcation (paiement m à la) — por-
tal-to-portal pay
délégué m d'atelier — departmental
démarcation (salaire m à la) — por-
steward; s hop steward
tal-to-portal pay
Syn. - Délégué syndical
déménagement (indemnité f de) —
délégué m de chantier — job-site m ovin g allowance
steward
démission f — résignation; quit
délégué m du personnel — shop stew- Syn. - Départ volontaire; abandon volontaire
ard d'emploi
délégué m fraternel — fraternal dele- démission f forcée — forced résigna-
gate tion; imposed résignation
50 démission -désengagement

démission f implicite — unofficial [ dépenses fp ] — expenses

résignation; informai résignation Frais
démocratie f industrielle — industrial déplacement m — transfer; displace-
democracy ment; bu m ping
démocratie f syndicale — union Mutation; promotion; rétrogradation; sup-
democracy; trade-union democracy plantation; permutation; reconversion indus-
trielle; avancement; mise en disponibilité
démosubvention f néol. — demogrant
déplacement (allocation f de)—travel
Syn. - Prestations universelles; régime d'as-
sistance sociale universelle
allowance; transportation allowance;
deadheading allowance
[ démotion f ] — demotion
déplacement m temporaire — tempo-
Rétrogradation
rary transfer
dénombrement m des effectifs — dépôt m de garantie de salaire — pay-
manpower survey; personnel survey; ment bond; salary guarantee deposits
membership survey
dépôt m delà convention collective —
Syn. - Relevé des effectifs
filing of the agreement
dénonciation f de convention — no-
Entrée en vigueur
tice of termination of agreement
dépôt et de placement (Caisse de) —
déontologie f — deontology; code of Deposit and Investment Fund
ethical practice
dépôt m volontaire du salaire —
Code d'éthique professionnelle; éthique so-
ciale vo/untary deposit of wages
déontologie (code m de) — ethical dépouillement m du scrutin — count-
practices code ing of the votes; ballot count
Syn. - Recensement des suffrages
départ (avis m de) — séparation notice
dépréciation f — dépréciation
départ (entrevue f de) — séparation
interview [ dépréciation f ] — dépréciation
Amortissement
départ (indemnité f de) — severance
pay désaccord m — disagreement
Mésentente; conflit; litige; dispute; différend
départ m volontaire—vo/untarysépa-
ration; résignation; quit désaccord (avis m de) — notification
Syn. - Démission; abandon volontaire d'em- of disagreement
ploi désaccord (notification f de) — notifi-
département m — department; cation of disagreement
branch; service [ désaccrédltation f ] — decertifica-
Service; bureau; division; direction; direction tion
générale; section Révocation d'accréditation syndicale; retrait
d'accréditation
département (ancienneté f de) — de-
partmental seniority désaffiliation f — disaffiliation
département (délégué m syndical de) description f de carrières — career
— department shop steward monograph
department (unité f de négociation Profil de poste; profil de carrière; curriculum
vitae
par) — department «bargaining» unit
description f d'emploi — job descrip-
départs mp naturels — attrition
tion
Syn. - Réduction naturelle des effectifs; usure
des effectifs; érosion des effectifs description f d'un poste de travail —
job description
départs (taux m de) — séparation rate
Syn. - Description d'emploi
dépendance f — dependence
désengagement m — withdrawal;
dépense f — ex pense opting out
dépense f nationale brute - DNB — Syn. - Option de retrait; retrait facultatif
gross national expenditure - GNE • Clause d'échappatoire
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS déséquilibre-direction 51

déséquilibre m du cycle de travail — différence f de salaire — wage différ-

machine interférence ent! al
déserteur m — drop-out Syn. - Éventail des salaires • Disparité de
salaire
Syn. - Laissé-pour-compte; lâcheur; drop-
out; sortant différences fp nominales — paper
différences; nominal différences
désétatisation f — denationalization;
return to priva te ownership différend m — dispute; différence
Syn. - Privatisation Dispute; conflit; grief; plainte; mésentente;
litige; accusation; poursuite; désaccord
désistement m — waiver; desistance; [ différentiel m de salaire ] — wage
withdrawal differential
Syn. - Retrait de candidature Différence de salaire; éventail des salaires
désorganisation f des effectifs — dimanche (Loi f sur le) — Lord's Day
manpower dislocation Act
Suspension d'emploi dimanche (prime f du) — Sunday
destitution f — discharge; dismissal; bonus
firing diminution f de production — eut-
Licenciement; congédiement; mise à pied; bac k; réduction of levé/ of production
suspension; renvoi; débauchage; mise en dis- Syn. - Réduction de production
ponibilité; révocation
diminution f d'horaire — réduction of
désuétude f — obsolescence hours
Obsolescence; usure technologique Syn. - Réduction d'horaire
diminution f du taux de salaire —
désyndicalisation f — deunionization
«wage» rate cutting; wage «rate»
[ détermination f des salaires ] — decrease; rate cutback
wage setting; wage détermination Syn. - Réduction du taux de salaire
Fixation des salaires
directeur m — manager; director
Deuxième Internationale f — Second Gérant; administrateur
International directeur m de l'embauchage — em-
Syn. - Internationale de Bruxelles ployment manager
Deuxième Internationale et demie f directeur m du personnel — personnel
— Two-and-one-half International manager
Syn. - Chef du personnel
dévaluation f — dévaluation
directeur m d'usine — plant manager;
déviance f — déviance works manager
devis m — blueprint; spécifica- directeur général (président m ) PDG
tion «s» — président and chief executive
Cahier des charges officer
dextérité f — ski II; craftsmanship; d i recte u r m rég i o n a I — régional direc-
dexterity tor
Aptitude; habileté direction f — management
diagramme m — diagram; chart Administration; gestion; management; divi-
sion; département; section
Graphique
direction (bureau m d e ) — b o a r d o f d i -
diagramme m à ficelle — string dia- rectors; steering committee
gram
direction (droits mp de la) — manage-
diagramme m de cheminement — ment rights; management préroga-
flow diagram; flow chart tives
Dictionnaire m des appellations direction f du personnel — personnel
d'emploi — Dictionary of Occupa- management
tion al Titles -DOT Syn. - Gestion du personnel
52 direction -dividende VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

direction f g é n é r a l e — branch; divi- discontinuité f brusque d'emploi —

sion; gênerai directorate job dislocation
Division; département; section Syn. - Suspension d'emploi • Désorganisa-
tion des effectifs
Direction f g é n é r a l e de la m a i n -
d'oeuvre - D G M O — Manpower discrimination f — discrimination
Branch Office- MBO Favoritisme;.népotisme; liste noire; Loi cana-
Centre de main-d'oeuvre dienne sur les juste méthodes d'emploi
direction f par o b j e c t i f s — manage- discrimination f d a n s l'emploi — em-
ment by objectives- MBO ployment discrimination; hiring dis-
Syn. - Gestion prévisionnelle crimination
Liste noire
direction (personnel m de) —
managerial personnel disparité f de s a l a i r e — w a g e disparity
Différence de salaire; éventail des salaires
direction (philosophie f delà)—man-
agement philosophy disparité f g é o g r a p h i q u e de salaire —
geographical wage disparity
direction f polyvalente — multiple
management Syn. - Disparité régionale de salaire
Syn. - Gestion multiple disparité f régionale de salaire — ré-
gional wage disparity
direction ( t e c h n i q u e f de) — manage-
ment technique Syn. - Disparité géographique de sa aire

direction (travail m de) — managerial disponibilité ( i n d e m n i t é f de) — on-

work call premium

directives fp salaire-prix — wage- disponibilité (mise f en) — layoff

price guidelines disponibilité (prime f de) — on-call
Balises; lignes directrices; indicateurs des prix premium
et des salaires dispositif m — term of a décision;
dirigeant m — executive disposition
d i r i g e a n t m d'entreprise — manager disposition f — provision
Syn. - Chef d'entreprise • Président direc- Article; clause; stipulation
teur général; gérant; directeur
disposition f d'une usine — plant lay-
dirigeant m propriétaire — owner- out
manager Syn. - Implantation d'une usine; contexture
d i r i g e a n t m syndical — union leader; • Localisation industrielle
union officer [ dispute f ] — dispute
Délégué syndical; permanent syndical; repré- Différend
sentant syndical; agent d'affaires syndical;
libéré; délégué d'atelier; agent syndical dissidence f — dissidence; dissent;
minority décision; minority view
d i r i g e a n t s d'entreprise f r a n ç a i s (Cen-
tre m c h r é t i e n des patrons et) dissolution f — dissolution
C F P C — Centre chrétien des p a t r o n s distribution f du t r a v a i l — w o r k alloca-
et d i r i g e a n t s d ' e n t r e p r i s e français - tion
CFPC Syn. - Partage du travail • Attribution d'un
dirigisme m —: coercive économie travail; affectation; assignation; étalement du
planning; directed planning; planned travail; répartition du travail
economy distribution du t r a v a i l (conflit m de)
Planification; économie concertée — work assignment dispute
disciplinaire ( f a u t e f ) — punishable distribution f du t r a v a i l disponible —
offence; breach of discipline allocation of avait'ab/e work; work-
sharing practice
discipline f — discipline
district (conseil m de)—district coun-
discontinue (industrie f à production)
cil
— non-continuous opérations indus-
try; interruptable industry dividende m — dividend
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS DM ni-droit 53

Divin/ Redemptoris — Divin i Redempto- dommages (mitigation f des) — miti-

ris gation of damages
division f — division dommages (réduction f des) — mitiga-
Département; section; direction; direction tion of damages
générale; service
dommages-intérêts mp — l é g a l dam-
division f du travail — division of la- ages; damages with interest
bour
dossier m de négociation — negotia-
division f internationale du travail — tion brief; bargaining records
international division of labour
dossier m du personnel — personnel
doctrine f — doctrine records; personnel files
Idéologie; système; théorie; plan; régime Fichier du personnel; fiche de service
doctrine f de la conspiration — con- dotation f en personnel — staffing;
spiracy doctrine manning
doctrine f des droits rémanents — double allégeance f — dual loyalty
residual rights doctrine Syn. - Loyauté multiple
Droits résiduaires
double emploi m —plurality of office;
doctrine f Globe — Globe doctrine dual jobholding
Unité de négociation Syn. - Double occupation • Travail noir;
doctrine f volontariste — voluntarist revenu d'appoint
doctrine
[ double fidélité f ] — dual loyalty
Syn. - Volontarisme • Gompérisme
Double allégeance
document m — document
double occupation f — dual jobhold-
document m à circulation limitée — ing
restricted document; classified docu- Syn. - Double emploi • Travail noir; cumul
ment d'emplois; cumulard; jobine; à-côté
Syn. - Document réservé • Document confi-
dentiel droit m — law; rights
document m communicable — availa- droit (abus m de) — abuse of rights;
ble document; unclassified document abuse of privilèges; mis use of law;
breach of law
document m confidentiel — confiden-
tial document droit m administratif — administra-
Document réservé; document à circulation li- tive law
mitée droit m au tableau d'affichage —
document m intérieur — internai pa- bulletin board privilèges
per; document for internai use
droit m au travail — right to work
document m officiel — officiai docu-
ment droit m d'ancienneté — seniority right
Liste d'ancienneté
document m provisoire — draft
droit m d'association — right of as-
Syn. - Avant-projet
sociation; freedom of association;
document m réservé — restricted right to organize
document
Liberté syndicale
Syn. - Document à circulation limitée •
Document confidentiel droit m de grève — right to strike
domestique m — servant; do m es tic droit m d'entrée — initiation fées
Syn. - Gens de maison Syn. - Droits d'adhésion

domicile (travail m a ) — industrial droit m de rappel — recall rights

homework; work at home droit m d'ester en j u s t i c e — r i g h t t o g o
domination f — domination to law; right to take to court
Syndicat maison droit m disciplinaire — disciplinary
dommage m — damage law; pénal law
54 droit-dynamique VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

droit m du t r a v a i l — labour législation; droits mp résiduaires — residuai

labour law rights
Législation du travail Syn. - Droits rémanents; droits résiduels;
compétence résiduelle • Droits acquis;
droit m exclusif de négociation — ex- droits de la direction; doctrine des droits
clusive bargaining rights rémanents
droit m syndical — union législation droits mp résiduels — residuai rights
droits mp — royalties Syn. - Droits résiduaires; droits rémanents;
Syn. - Royautés; redevance • Droits d'auteur compétence résiduelle

droits mp a c q u i s — v e s t e d rights; ac-

drop-out m — drop-out
quired rights
Syn. - Lâcheur; laissé-pour-cornpte; sortant;
Droits de la direction; droits résiduaires déserteur • Taux d'abandon
droits (conflit m de) — rights dispute; dumping m — dumping
légal dispute; dispute over contract
interprétation duopole m — duopoly
Monopole; oligopole; cartel
droits mp d'adhésion — initiation fées
Syn. - Droit d'entrée • Contribution; cotisa-
tion durée f de la c o n v e n t i o n — duration of
the agreement; term of the agree-
droits mp d'auteur — copyright ment; life of the agreement
Droits
[ droits mp de g é r a n c e ] — manage-
ment rights durée f de l'affichage — period of
bulletining
Droits de la direction
durée f du m a n d a t — term of office
droits mp de la direction — manage-
durée f du t r a v a i l — work period;
ment rights; management préroga-
tives hours of work
Syn. -Attributions patronales; prérogative pa- Quart de travail
tronale • Droits acquis; droits résiduaires durée f en j o u r s - h o m m e — d u r a t i o n in
man-days
droits mp r é m a n e n t s — residuai rights
Syn. - Droits résiduaires; droits résiduels; durée f n o r m a l e du t r a v a i l — regular
compétence résiduelle work period; standard work period
droits r é m a n e n t s (doctrine f des) — dynamique f de groupe — group dy-
residuai rights doctrine namics
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS échange -égalité 55

E économique m du travail — labour

échange m d'information — informa-
tion exchange économies
échantillon m — sample écritures (préposé m aux) — clérical
worker
échantillonnage m — sampling
Enquête-surprise; sondage; enquête; investi- éducation f des adultes — adult édu-
gation cation; continuing éducation
Syn. - Éducation permanente
échappatoire (clause f d') — escape
clause éducation f ouvrière — labour éduca-
tion; workers ' éducation
échappatoire (période f d') — escape
period; open season Syn. - Formation ouvrière

échéance f — deadline; due date; éducation f permanente—continuing

expiry date éducation
Syn. - Expiration • Date limite; terme Syn. - Éducation des adultes

échéance (date f d') — expiry date; éducation f syndicale — labour union

expiration date éducation
échéancier m — calendar; schedule effectifs mp — membership; em-
ployées
Syn. - Calendrier d'exécution • Calendrier
de négociation Main-d'oeuvre

échelle f des salaires — rates of pay; effectifs (dénombrement m des) —

wage scale; wage schedule; wage manpower survey; personnel survey;
b racket membership survey
échelle (économie f d') — économies effectifs (désorganisation f des) —
of scale; scale économies manpower dislocation
échelle f mobile — sliding scale; es- effectifs (inventaire m des) — mem-
calator scale bership survey; staff inventory; per-
sonnel inventory
Indexation; salaire indexé
effectifs (réduction f des) — layoff
échelle f mobile de salaire — sliding
wage scale effectifs (réduction f naturelle des) —
Clause d'indexation; clause de sauvegarde; in- attrition
demnité de vie chère effectifs (relevé m des) — member-
échelle f syndicale de salaire—union ship survey; manpower survey; per-
wage scale sonnel survey
Tarif syndical; salaire conventionnel effectifs (usure f des) — attrition
école f de métiers — vocational effet m de halo — halo effect
school; trades school effet m d'entraînement — spread
économat m — company store effect
Syn. - Magasin de compagnie Processus
économie f concertée — planned effet m multiplicateur — multiplier
economy effect; multiplying effect
Planification; dirigisme efficacité f — efficiency; efficacy;
économie f d'échelle — économies of effectiveness
scale; scale économies Syn. - Efficience
économie f de mouvements—motion efficacité f marginale du capital —
economy marginal efficiency of capital
économies fp — savings efficience f — efficiency
Syn. - Épargne Syn. - Efficacité
économique ( activité f ) — économie égalité f des chances — equality of
activity opportunity
56 électeur -emploi VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

électeur m — voter; elector embauchage (contrat m d') — hiring

V o t a n t ; élection syndicale contract; employment contract
électif — élective embauchage (directeur m de I')—em-
ployement manager
élection f — élection; polling
embauchage (entrevue f d') — em-
Nomination; cooptation
ployment interview; hiring interview
élection (avis m d') — élection notice; embauchage (examen m médical de
notification of élection pré-) — pre-employment médical
élection f syndicale — union élection check-up
Électeur; v o t a n t embauchage (gel m de I') — employ-
élément m manuel — manual élément ment freeze
élément m mécanique — machine élé- embauchage m préférentiel — prefer-
ment ential hiring
élément m principal — governing élé- embauchage préférentiel (bureau m
ment d') — preferential hiring hall
éléments mp constants — constant embauchage (salaire m à I') — hiring
éléments rate; entrance wage
éléments mp de rationalisation du embauchage m social proportionnel
travail — work-study éléments — proportional hiring
éléments mp étrangers à l'opération embauchage syndical (bureau m d')
— foreign éléments — union hiring hall
éléments mp occasionnels — occa- embauchage (taux m d') — employ-
sional éléments ment rate; hiring rate
éléments mp répétitifs — répétitive embauchage (taux m de salaire à I') —
éléments starting rate; hiring rate; beginner's
éléments mp variables—variable élé- pay; entrance rate
ments embauche f — employment; enrol-
éligibilité f — eligibility ment
Élection embaucher — to h ire
[ éligibilité f ] — eligibilty Engager
Admissibilité émoluments mp — perquisites;
éloignement (indemnité f d') — dis- émoluments
tance compensation; isolation A p p o i n t e m e n t s ; salaire; salaire fixe
premium emplacement fixe (travail m à) —
élu par acclamation — elected by accla- fixed work site
mation emploi m — job; occupation; work;
Élu sans c o n c u r r e n t employment
élu sans concurrent — elected unop- Syn. - O c c u p a t i o n ; place; p o s i t i o n ; f o n c t i o n ;
posed travail; tâche; e m b a u c h e ; job • Poste de tra-
vail; suremploi; s o u s - e m p l o i
Élu par a c c l a m a t i o n
emploi m à plein temps — full-time
embauchage m — hiring employment; full-time job
Engagement; n o m i n a t i o n
Travail à plein t e m p s
embauchage (blocage m de I') — em-
emploi m à temps partiel — part-time
ployment freeze
employment; part-time job
embauchage (bureau m d')—employ- Syn. - Travail à t e m p s partiel; travail à m i -
ment office t e m p s • Travailleur à t e m p s partiel
embauchage (conditions fp d') — con- emploi (abandon m volontaire d') —
dition of employment résignation; voluntary séparation;
embauchage conjoint (bureau m d') — quit; voluntary termination of employ-
joint hiring hall ment
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS emploi-emploi 57

emploi (admissibilité f à un) — job eli- emploi (entrevue de fin d') — séparation
gibility interview
emploi m annuel garanti — guaran- emploi m équivalent—équivalent oc-
teed annual employment cupation
emploi (appellation f d') — job title Emploi similaire
emploi m approprié — suitable em- emploi (extension f d'un) — job en-
ployment largement
Syn. - Emploi convenable emploi (fonds m de fin d') — severance
emploi (cessation f d') — séparation; fund
termination of employment emploi (formulaire m de demande d')
emploi m clé — key job — employment application blank; em-
Syn. - Poste clé • Emploi repère; poste
ployment application form
repère emploi (formule f de demande d') —
emploi m compatible — compatible employment application blank; em-
job ployment application form
emploi (conditions fp d') — condition emploi m garanti — guaranteed em-
of employment ployment plan
Régime de sécurité d'emploi
emploi (contenu m d'un) — job con-
tent emploi (indemnité f de cessation d') —
severance pay
emploi m convenable — suitable em-
ployment; appropriate employment emploi (indemnité f de fin d') — sever-
Syn. - Emploi approprié ance pay
emploi m dangereux — hazardous oc- emploi(Lqi f canadienne sur les justes
cupation méthodes d') — Canada Fair Employ-
ment Practices Act
emploi (décomposition f d'un) — job
breakdown emploi (niveau m d') — employment
level
emploi m de j o u r — d a y job; day work
emploi m (nouvel) — job opening
emploi (demande f d') — application
emploi (occasions fp d') — job oppor-
for employment tunités; employment opportunités
emploi (demandeur m d')—job appli-
emploi (politique f d') — employment
cant policy
emploi m de nuit — night job; night
work emploi (possibilités fp d') — job oppor-
tunities
emploi (description f d') — job descrip-
tion emploi (pratique f loyale en matière
d') — fair employment practice
emploi (Dictionnaire m des appella-
tions d') — Dictionary of Occupational emploi (procédure f d')—employment
Titles -DOT procédure; hiring procédure
emploi (discontinuité f brusque d') — emploi m provisoire — intérim job
job dislocation Emploi temporaire
emploi (discrimination f dans I') — emploi m repère — key job; bench-
employment discrimination; hiring mark job
discrimination Syn. - Poste repère • Poste clé; emploi clé
emploi m disponible—open job; va- emploi m saisonnier — seasonaljob
cancy; job open for bid Syn. - Travail saisonnier • Industrie saison-
Emploi vacant nière
emploi m (double) — plurality of office; emploi m secondaire — sideline
dual jobholding Syn. - Jobine • Travail noir
emploi (entrevue f d') — employment emploi (sécurité f d') — job security;
interview; job interview employment security
58 emploi-employé VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

emploi (service m a") — employment employé m à la production — produc-

office; employment service tion worker
emploi m similaire — similarjob; simi- Employé hors-bureau; personnel d'exécution;
cols bleus; ouvrier
lar employment
Emploi équivalent e m p l o y é m à l'essai — probationary
employée
emploi m (sous-)—underemployment
Syn. - Travailleur à l'essai • Engagement à
emploi (spécification f d'un) — job l'essai; période d'essai
spécification
e m p l o y é m à t e m p s partiel — part-
emploi (stabilisation f de I ' ) — e m p l o y - time employée
ment stabilization
Syn. - Travailleur à temps partiel • Emploie
emploi m s u b a l t e r n e — minor job; temps partiel
subordinated work
e m p l o y é m auxiliaire — anciliary em-
emploi (suppression f d') — abolition ployée; auxiliary employée
of job; élimination of job; job disloca- Personnel auxiliaire; personnel de soutien
tion
e m p l o y é m auxiliaire — casual em-
emploi (taux m d')—employment rate ployée
emploi m temporaire—temporaryjob Employé occasionnel; travailleur occasionnel
Emploi provisoire [ e m p l o y é m clérical (c) ] — clérical
emploi m v a c a n t — vacancy; open worker
job; job open for bid Employé de bureau
Syn. - Poste vacant • Emploi disponible; [ employé m concerné ] — employée
nouvel emploi
concerned
emploi m visé — coveredjob Employé intéressé
emplois ( a f f i c h a g e m des) — job post-
e m p l o y é m de b u r e a u — office em-
ing; notice of job open in g s ployée; clérical worker; clerk
emplois (analyse f des) — job analysis Personnel de bureau; préposé aux écritures;
emplois (classification f des) — job cols blancs
classification; classification of posi- [ employé m de la direction ] —
tion managerial employée
emplois ( c o n t r a c t i o n f d') — réduction Cadres
in jobs; staff réduction e m p l o y é m de réserve — spare em-
emplois (cumul m d') — multiple job- ployée
holding Syn. - Réserviste
emplois (évaluation f des) — job employé m du rang — rank-and-file
évaluation employée
emplois (famille f d') — job cluster; Syn. - Travailleur du rang
related jobs e m p l o y é m étoile (c) — red cire le
emplois ( m é t h o d e f d'évaluation des) Salaire étoile; classe de retenue; salaire
— job évaluation method; job évalua- bloqué; poste surévalué; taux de salaire gonflé
tion System e m p l o y é m f a v o r i s é — protected em-
emplois (normalisation f des) — job ployée; pie card
standardization Sinécure; featherbedding
emplois (prévisions fp d') — employ- e m p l o y é (guide m de I') — employée
ment forecast handbook
emplois (rotation f d') — job rotation employé m hors-bureau — non-office
employabilité f néol. — employability employée
employé m — employée; non-manual Employé à la production; personnel d'exécu-
tion; cols bleus
worker; salaried employée
Syn. - Salarié • Cols blancs; travailleur intel- employé m intéressé — employée
lectuel; personnel; main-d'oeuvre concerned
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS employé-entraînement 59

employé (manuel m de I') — employée enquête (commission f d') — inquiry

handbook commission; study commission; re-
employé m occasionnel — casual em- search commission
ployée enquête f factuelle néol. — fact-
Syn. - Travailleur occasionnel • Employé finding study
auxiliaire enquête factuelle (commission f d')
employé m permanent — permanent néol. — fact-finding board
employée enquête-surprise f — spot check
Syn. - Travailleur permanent Échantillonnage; sondage
employé m saisonnier—èeasonalem- enquêteur m — investigator
ployée enquêteur m (commissaire-) — inves-
Syn. - Travailleur saisonnier tigation commissioner; trial examiner;
employé m subalterne — subordinate commissioner
employée; minor employée; junior enquêteur m en chef (commissaire-)
employée — chief investigation commissioner
employé m surnuméraire — non-per- enregistrement du travail (sytème m
manent employée; supernumerary d')— work record System; work regis-
employée tration system
Surnuméraire enseignants du Québec - (Corporation
employé m temporaire — temporary f des) CEQ — Québec Teachers'
employée Corporation
Syn. - Temporaire; travailleur temporaire enseignement m technique et profes-
employés (journal m des) — em- sionnel — technical and vocation al
ployées ' magazine éducation
Formation professionnelle
employeur m — employer
Patron entente f — agreement
Accord; compromis; arrangement; transac-
employeur m (nouvel) — successor tion; accommodement; modus vivendi; con-
company trat; convention; composition; convention
employeur m professionnel — profes- collective; concession
sional employer entente f clandestine — bootleg con-
employeurs (association f d') — em- tract
ployers ' association Syn. - Accord en cachette; contrat illicite

employeurs (organisation f d') — em- entente f formelle — formai agree-

ployers ' organisation; employers ' as- ment
sociation Entente officieuse; accord de principe

engagement m — appointment; hir- [ entente f informelle ] — informai

ing; engagement; commitment agreement
Embauchage; nomination Entente officieuse; gentleman's agreement
entente (lettre f d') — mémorandum of
engagement m à l'essai — probation-
understanding
ary hiring; hiring on probation
Période d'essai; travailleur à l'essai entente (mémoire m d') — mémoran-
dum of agreement
engagement (contrat m d') — hiring
contract; employment contract entente f officieuse—informai agree-
ment
engager — to h ire; to employ Protocole; gentleman's agreement;accord de
Embaucher principe; contrat verbal
enquête f — investigation; inquiry entraînement m — training
Investigation Formation; apprentissage; recyclage
enquête f — study; research; survey entraînement (effet m d') — spread
Sondage; échantillonnage effect
60 entraînement -entretien VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

entraînement m sur le tas — on-the- entreprise (chef m d') — company

job training; in-plant training head; company président; manager
Formation sur place entreprise (comité m d')—works com-
entrée f en fonction — taking over mittee; plant committee
one's dut/es entreprise (contrat m d') — job con-
Syn. - Entrée en service • Date d'entrée en tra et; contra et of enter prise
service
entreprise f de service public — pub-
entraînement (travailleur m à I') — lic utility
traînée Syn. - Société d'intérêt public; entreprise
entrée (droit m d') — initiation fées d'utilité publique • Société d'État; service
[ entrée f en force ] — coming into communautaire; services publics; régie d'État
force entreprise f d'intérêt public — public
Entrée en vigueur utility
Entreprise parapublique
entrée f en jouissance—entering into
possession; taking possession entreprise (dirigeant m d') — manager
entrée f en service — taking over entreprise f d'utilité publique — pub-
one's duties lic utility
Syn. - Entrée en fonction • Date d'entrée en Syn. - Entreprise de service public
service entreprise f fédérale — fédéral work
entrée en service (date f d') — first entreprise f industrielle — industrial
date of service firm
entrée f en vigueur — coming into entreprise (journal m d') — house or-
force gan
Dépôt de la convention collective
entreprise f multinationale — multi-
entrée (heure f d') — starting time national corporation
entrepreneur m — contractor; entre- Syn. - Firme multinationale; société multina-
preneur tionale; firme plurinationale
entrepreneur m dépendant néol. — entreprise f parapublique — parapub-
dépendent contractor; captive con- lic enter prise
tractor Entreprise d'intérêt public
entrepreneur m (sous-) — sub-con- entreprise (prime f d') — company
tractor premium
entreprise f — firm; company; enter- entreprise (syndicat m d')—company
prise; business; undertaking union
Firme; compagnie; société; usine; fabrique; entreprises (fusion f d') — company
établissement; manufacture; atelier; corpora- merger
tion; affaire; ouvrage
entretien m — maintenance
entreprise f à établissements multi-
Syn. - Maintenance • Entretien ménager
ples — multi-plant firm
Société multinationale; firme multinationale; entretien (guide m d') — maintenance
firme plurinationale; entreprise multinationale handbook
entreprise (accord m d') — company- entretien (manuel m d') — mainte-
wide agreement nance handbook
[ entreprise f affiliée ] — affiliated entretien m ménager — housekeep-
firm; subsidiary ing; «domestic» maintenance
Filiale Maintenance; entretien; personnel d'en-
tretien; main-d'oeuvre indirecte
entreprise (aliénation f d') — change
of «company» ownership; company- entretien ménager (personnel m d') —
ownership transfer housekeeping personnel; char staff
entreprise (ancienneté f d') — com- entretien (personnel m d') — mainte-
pany seniority; corporation seniority nance personnel
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS entrevue -essai 61

entrevue f — interview équipe f f i x e — fixed shift

Interview Syn. - Quart fixe
e n t r e v u e f de d é p a r t — séparation in- équipe f mobile — flying crew; flying
terview squad; flying squadron
Syn. - Entrevue de fin d'emploi Syn. - Équipe volante
e n t r e v u e f de f i n d'emploi — sépara- équipe (prime f d') — crew bonus
tion interview équipe f s o r t a n t e — outgoing crew;
Syn. - Entrevue de départ outgoing shift
e n t r e v u e f d ' e m b a u c h a g e — employ- Quart de travail sortant
ment interview; hiring interview équipe f s u p p l é m e n t a i r e de t r a v a i l —
Syn. - Entrevue d'emploi extra «work» gang
e n t r e v u e f d'emploi — employmentin- équipe (travail m d') — team work
terview; job interview équipe f v o l a n t e — f l y i n g crew; flying
Syn. - Entrevue d'embauchage squad; flying squadron
enveloppe f de paye (c) — pay en- Syn. - Équipe mobile; escadron volant
velope équipement m — e q u i p m e n t ; machin-
Liste de paye; bordereau de paye; bulletin de ery; capital goods
paye; masse salariale Installation; aménagement
enveloppe f globale — package deal équipements mp sociaux — social
Syn. - Offre globale; proposition globale facilities
• Augmentation globale de salaire; règle- Syn. - Infrastructure
ment global
équipes ( r o u l e m e n t m d e s ) — c r e w ro-
é p a r g n e f — savings
tation
Syn. - Économies
équivalences fp — conversion ru/es
é p a r g n e f c o n t r a c t u e l l e — investment
ergonomie f — human engineering;
wage; contractual savings
ergonomics
Syn.-Salaire d'investissement • Régime d'é-
pargne d'entreprise Organisation scientifique du travail
é p a r g n e d'entreprise (régime m d') — érosion f des e f f e c t i f s — attrition
company savings plan Syn. - Usure des effectifs; réduction naturelle
des effectifs; départs naturels
é p a r g n e et de crédit (caisse f d') —
escadron m v o l a n t — flying crew;
crédit union
flying squad; flying squadron
épargne f f o r c é e — f o r c e d savings Syn. - Équipe volante; équipe mobile
Syn. - Épargne obligatoire
espèces (prestations fp en) — allow-
é p a r g n e f obligatoire — forced sav- ance in money; cash allowance; cash
ings benefits
Syn. - Épargne forcée
espèces ( r é m u n é r a t i o n f en) — pay-
équilibrage ( m a j o r a t i o n s fp d') — in-
ment in cash
terférence allowances; catch-up al-
lô wan ces espionnage m industriel — industrial
équipe f — gang; team; crew espionage; industrial spying
essai (employé m à D — probationary
équipe f — sftift
employée
Syn. - Quart de travail; poste
essai ( e n g a g e m e n t m à I') — proba-
équipe f a l t e r n a n t e — rotating shift; tionary hiring; hiring on probation
a/temating shift essai (période f d') — probationary
Syn. - Quart rotatif • Cycle d'alternance period; probation
équipe (chef m d') — chargehand; essai (salaire m de période d') — pro-
strawboss; le ad ftand; team leader bationary period rate; trial period rate
équipe f d e t r a v a i l — workteam; work essai ( t a u x m d') — probationary rate;
group; task force trial rate; expérimental rate
62 essai-étude

essai (travailleur m à I') — probation- é t a l e m e n t m des h e u r e s de t r a v a i l —

ary worker working-hours spread; staggered
work in g hours
essais mp de p e r f o r m a n c e — perform-
Syn. - Horaire flottant
ance tests
Performance é t a l e m e n t m des v a c a n c e s — stagger-
ing of vacations; staggering of holi-
ester en j u s t i c e (droit m d') — right to
days
go to law; right to take to court
état m — socio-economic status
é t a b l i s s e m e n t m — plant; establish-
état m civil — civil status
ment
Usine; fabrique; manufacture; entreprise; ate- é t a t civil (usurpation f d') — imper-
lier; exploitation; firme sonation
établissement (accord m d') (c) — État m employeur — state employer
plant agreement État m providence — welfare state
é t a b l i s s e m e n t m agricole — agricul- Syn. - Welfare state m État social
tural enter prise État (régie f d') — crown corporation
Syn. - Exploitation agricole
État m social — welfare state
établissement (ancienneté f d') — Syn. - Welfare state • État providence
plant seniority État (société f d') — Crown corpora-
é t a b l i s s e m e n t (chef m d') — head of tion; Crown company
establishment; employer; plant su- étatisation f — nationalization
perintendent Syn. - Socialisation • Nationalisation
établissement m commercial — com- é t a t - m a j o r m — officers; staff
mercial establishment Conseil; bureau; office; commission; comité;
établissement m de service — service service
establishment é t a t s mp de service — record of ser-
vice; service crédit; length of service
é t a b l i s s e m e n t m des horaires — sche-
duling of work é t e n d u e f du m a r c h é du t r a v a i l — la-
bour market area
é t a b l i s s e m e n t (expulsion f de I') —
Syn. - A;re du marché du Travail; zone du mar-
éviction from plant
ché du travail
é t a b l i s s e m e n t ( f e r m e t u r e f d') — plant éthique commerciale (Bureau m d')
shutdown; plant closure
BBB— Better Business Bureau — BBB
é t a b l i s s e m e n t m industriel — indus-
éthique f du t r a v a i l — labour ethics
trial establishment
é t h i q u e professionnelle (code m d') —
é t a b l i s s e m e n t (inégalité f i n t e r - ) — in- code of ethics; ethical practices code
terplant inequity; interplant wage dis-
é t h i q u e f sociale — social ethics
parity
Déontologie; code d'éthique professionnelle
é t a b l i s s e m e n t (unité f de négociation
é t i q u e t t e f syndicale — union label
par) — plant «bargaining» unit
Syn. - Label • Insigne syndical; attestation
é t a b l i s s e m e n t s multiples (entreprise f d'atelier syndical
à) — multi-plant firm étude f de cas — case-study
é t a b l i s s e m e n t s (négociation f multi-) é t u d e f de la f a t i g u e — fatigue study
— multi-plant bargaining; company- Hygiène du travail; fatigue industrielle
wide bargaining
é t u d e f de la production — production
é t a l e m e n t m du t r a v a i l — staggering study
of work schedule; staggering of em-
étude f des m é t h o d e s — methods
ployment
study
Syn. - Répartition du travail • Attribution
d'un travail; distribution du travail; partage du é t u d e f des m i c r o m o u v e m e n t s — mi-
travail cro-motion study
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS étude -expiration 63

étude f des mouvements — motion examen médical (clause f d') — médi-

study cal check-up clause
étude f des temps — time study examen m médical de pré-embau-
étude f des temps et des mouve- chage — pre-employment médical
ments — time-and-motion study check-up
Certificat médical
Étude du travail
excédent m de main-d'oeuvre — la-
étude f du travail — work study
bour surplus; manpower redundancy
Étude des temps et des mouvements
exclusivité de service (clause f d') —
étude (groupe m d') — study group exclusive rights clause; exclusive ser-
études (allocation f d') — training al- vice clause; full-time service clause
lowance exclusivité f syndicale—closed shop
études (cercle m d') — study group Atelier fermé; sécurité syndicale; clause de
sécurité syndicale
études (niveau m d') — educational
level exécutant m — performer; non-man-
agement employée; rank-and-file
évaluation f des emplois — job évalua- Personnel d'exécution
tion
Syn. - Qualification du travail; évaluation des
exécution (calendrier m d') —
postes de travail; évaluation des tâches; schedule; schedule of implementa-
évaluation du travail tion
évaluation des emplois (méthode f d') exécution du travail (règles fp concer-
— job évaluation method; job évalua- nant I') — work ru les
tion System exécution (normes fp d') — standards
évaluation f des postes de travail — of performance
job évaluation exécution (personnel m d') — opera-
Syn. - Qualification du travail; évaluation des ting personnel
emplois exécution (salaire m d')—operational
évaluation des postes de travail (sys- pay; face-to-face pay
tème m qualificatif d')—qualitative exécution (test m d') — performance
job évaluation System test; skiII test; achievement test
évaluation des postes de travail (sys- exécution (travail m de simple) —
tème m quantitatif d') — quantita- strict/y operational work; routine
tive job évaluation System work
évaluation f des programmes du per- exercice m financier — fiscal year
sonnel — personnel audit Syn. - Année budgétaire; année financière;
année sociale
évaluation f des tâches — job évalua-
tion exode m des cerveaux — brain drain
Syn. - Évaluation des emplois; qualification du expansion f — expansion
travail
expérience f — expérience; capacity;
évaluation f du mérite personnel — experiment; trial run
merit rating expérience (année f d')—years of ex-
Appréciation du personnel; notation du per- périence
sonnel
expérience f antérieure — previous
évaluation f du travail—work évalua- expérience; pre-hiring expérience
tion
expertise f — expertise
Syn. - Qualification du travail; évaluation des
emplois expiration f — expiration; termina-
tion; expiry
éventail m des salaires — wage
Syn. - Échéance • Terme; date limite
spread
Syn. - Différence de salaire • Disparité de expiration (date f d') — expiry date;
salaire expiration date
 VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS
64 explication-extrant

explication (lettre f d') — /etter of ex- expulsion f du syndicat — expulsion

pianation from union
exploitation f — works; opération extension f de la convention collec-
Entreprise; établissement; usine; fabrique;
tive — extension of an agreement
m a n u f a c t u r e ; atelier extension f d'un emploi—jobenlarge-
ment
exploitation f agricole — agricultural extension f juridique — juridical ex-
enterprise tension
Syn. - Établissement agricole Décret
expression (liberté f d') — free speech; extra m — extra; extra pay
freedom of speech Sursalaire; s u p p l é m e n t de salaire
expulsion f de l'établissement— évic- extra nt m — output
tion from plant
Production
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS fabrication -Fédération 65

F
fabrication f à la chaîne — assem- faute f majeure — serious offence;
bly-line production major offence; grave error
Chaîne de production; production à la chaîne Syn. - Faute lourde

fabrication (coût m de)—manufactur- faute f professionnelle — profes-

ing cost sion al misconduct; professional error;
occupational error
fabrique f — factory
Usine; manufacture; établissement; atelier; fauteur m de troubles — trouble-
entreprise maker; agitator; activist
Syn. - Agitateur • Agent provocateur
facteur m — factor; variable; élément
facteur m d'amélioration — improve- favoritisme m — favoritism
ment factor Syn. - Népotisme • Discrimination

facteur m de production — produc- fayolisme m — fayo lism

tion factor featherbedding m — featherbedding
facteurs (méthode f de comparaison Limitation du rendement; sinécure; employé
des) — factor comparison method favorisé; pratique restrictive en matière de
travail
facteurs (revenu m national net au
coût des) — net national income at fédération f — fédération; national
factor cost union; international union
Union; syndicat; confédération
faction f — faction
Fédération f américaine du travail —
factum m —statement of facts «of a
FAT — American Fédération of
case»; factum
Labor — AFL
Mémoire
Fédération f américaine du travail —
facultatif — optional
Congrès des organisations indus-
Optionnel trielles — FAT-COI — American Féd-
fait m accompli — accomplished fact; ération of Labor-Congress of
fait accompli Industrial Organisations — AFL-CIO
fait m juridique—matterof law; légal Fédération f canadienne des associa-
matter tions indépendantes — FCAI —
fait (présomption f de) — presumption Canadian Fédération of Independent
of fact Associations — CFIA

famille f de métiers — a/lied crafts; Fédération f canadienne du travail —

allied trades; related trades FCT — Canadian Fédération of Labor
— CFL
famille f d'emplois — job cluster;
related jobs Fédération f des commissions sco-
laires catholiques du Québec —
fardeau m de la preuve — burden of FCSCQ — Fédération des commis-
proof; onus sions scolaires catholiques du Québec
fatigue (étude f de la) — fatigue study — FCSCQ
fatigue f industrielle — industrial Fédération f des patrons catholiques
fatigue — FEPAC — Fédération des patrons
Étude de la fatigue; hygiène du travail; méde- catholiques — FEPAC
cine du travail Fédération f des travailleurs du Qué-
faute f disciplinaire — punishable bec — FTQ — Québec Fédération of
offence; breach of discipline Labour — QFL
faute f lourde — serious offence; ma- Fédération f des unions industrielles
jor offence; grave error du Québec — FUIQ — Québec Indus-
Syn. - Faute majeure trial Unions Fédération — QUIF
66 Fédération - f o n c t i o n n a i r e VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

Fédération f du t r a v a i l du Q u é b e c - fiducie (compagnie f de) — trust Com-

F T Q — Québec Fédération of Labour pany
-QFL
fier-à-bras m (c) — muscle-man;
F é d é r a t i o n f g é n é r a l e du t r a v a i l de goon; strong-arm man
Belgique - F G T B — General Fédéra-
tion of Belgian Labour - GFBL filiale f — subsidiary; affiliated firm
Succursale
fédération f provinciale — provincial
fédération fin d'emploi ( e n t r e v u e f de) — sépara-
tion interview
F é d é r a t i o n f syndicale i n t e r n a t i o n a l e
— FSI — International Fédération of f i r m e f — firm; corporation
Trade Unions — IFTU Syn. - Maison • Entreprise; société; compa-
F é d é r a t i o n f syndicale m o n d i a l e — gnie; corporation; établissement
F S M — World Fédération of Trade Un- firme f multinationale — mufti-na-
ions — WFTU tional corporation
[ feedback m ] — feedback Syn. - Société multinationale; firme plur na-
Rétroaction tionale; entreprise multinationale • Entre-
prise à établissements multiples
fermeture f d'établissement — plant
shutdown; plant closure firme f plurinationale — mu/ti-na-
tionaf corporation
Fête f du T r a v a i l — Labour Day
Syn. - Firme multinationale • Entreprise à
feuille f de contrôle — check-list établissements multiples
Syn. - Liste de contrôle • Fiche d'instruc-
tions fixation f des salaires — wage déter-
mination; wage setting
feuille f de paye — pay sheet; payroll
Syn. - Liste de paye • Feuille d'émargement; f là nage m (c) — gold-bricking;
bordereau de paye; bulletin de paye; masse loafing; loitering
salariale
f l a n c m m o u f a m . — lame duck
feuille f d ' é m a r g e m e n t — pay sheet; Syn. - Tire-au-flanc
payroll
f l é c h i s s e m e n t m du m a r c h é — m a r k e t
Feuille de paye; liste de paye; carte de pré-
sence; registre des présences décline; price softening

feuille f d'observations — time-study follow-up m — folio w-up

form Syn. - Rappel suivi; prolongement; poursuite
• Relance
[ f e u i l l e t o n m des r é s o l u t i o n s ] — gên-
erai resolutions roll; list ofpolicy reso- fonction f — function
lutions
f o n c t i o n f — position; occupation;job
Cahier des résolutions
Syn. - Position; emploi; charge; office •
f i c h e f de présence — time card Tâche; embauche
Syn. - Carte de présence • Horodateur; hor-
fonction f publique — civil service;
loge pointeuse; pointage
public service
f i c h e f de service — service slip
f o n c t i o n publique - ( C o m m i s s i o n f
Dossiers du personnel; fichier du personnel
des relations du t r a v a i l clans la)
f i c h e f d'instructions — instruction C R T F P C — Public Service Staff Rela-
sheet tions Board - PSSRB
Feuille de contrôle; liste de contrôle
fonctionnaire m — civil servant;
fichier m du personnel — employée
«civil service» officer; «civil service»
records; personnel records; person-
officiai
nel files
f o n c t i o n n a i r e m syndical — full-time
Dossiers du personnel; fiche de service
union staff
fiduciaire m — trustée
Syn. - Permanent syndical • Agent d'affaires
fiducie f — trust syndical; dirigeant syndical; militant syndical;
Compagnie de fiducie libéré; représentant syndical
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS fondé - f o r m a t i o n 67

fondé m de pouvoir — authorized f o r m a t i o n f — training; éducation

agent Apprentissage; entraînement; cours de per-
Mandataire; agent fectionnement; recyclage
fonds m de c o m p e n s a t i o n pour auto- formation f administrative — man-
m a t i o n — automation fund agement development
Changement technologique Syn. - Formation à la gestion
fonds m de décès — death benefit f o r m a t i o n f à la gestion — manage-
fund ment development
f o n d s m de d é f e n s e professionnelle Syn. - Formation administrative
— strike fund f o r m a t i o n (besoin m de) — training
Syn. - Caisse de grève; fonds de grève need
fonds m de f i n d'emploi — severance formation f de base — basic training
fund f o r m a t i o n f en a t e l i e r - é c o l e — ves-
Licenciement collectif tibule training
f o n d s m de g r è v e — strike fund f o r m a t i o n en c a s c a d e ( s y s t è m e m de)
Syn. - Fonds de défense professionnelle; — training within industry program —
caisse de grève • Indemnité de grève; assu- TWI
rance-grève
f o r m a t i o n f en industrie — in-plant
f o n d s m d e pension — pension fund training; on-the-job training
Syn. - Caisse de retraite; fonds de retraite Syn. - Formation sur place; formation en mi-
• Plan de pension avec caisse spéciale lieu de travail
fonds m de pension enregistré — reg- f o r m a t i o n f en milieu de t r a v a i l —
istered pension plan on-the-job training; in-plant training
f o n d s m de r e t r a i t e — pension fund Syn. - Formation sur place; formation en in-
Syn. - Fonds de pension; caisse de retraite dustrie • Entraînement sur le tas
fonds m des salaires — wage fund formation (méthode f de) — training
method
fonds social (compagnie f à) — joint-
stock company; publie company f o r m a t i o n f o u v r i è r e — workers' édu-
cation
[ f o r c e f de m a r c h a n d a g e ] — bargain-
Syn. - Éducation ouvrière
ing power
Pouvoir de marchandage; force économique f o r m a t i o n (procédé m de) — training
process
force f économique — bargaining
power f o r m a t i o n f professionnelle — voca-
Syn. - Pouvoir de négociation; pouvoir de tional training
marchandage; puissance de marchandage Enseignement technique et professionnel;
qualification professionnelle
f o r c e f m a j e u r e — emergency situa-
tion; act of God; irrésistible force f o r m a t i o n professionnelle ( c e n t r e m
Cas fortuit de) — vocation al training centre

Force-ouvrière - (Confédération f formation f professionnelle d e la

g é n é r a l e du travail) C G T - F O — Gen- m a i n - d ' o e u v r e - ( C o m m i s s i o n f de
eral Confédération of Labour -Work- la) C F P M O — Manpower Vocation al
ers ' Force Training Commission -MVTC

fordisme m — fordism f o r m a t i o n (substitution f de compé-

t e n c e c o n d i t i o n n é e par la) — educa-
forfait (contrat m à) — contract at tional ski/1 substitution
agreed price; contracting-out;
fixed-price contract f o r m a t i o n f sur le t a s — in-plant train-
ing; on-the-job training
f o r f a i t (salaire m a ) — job wage
Syn. - Formation sur place; formation en mi-
f o r f a i t (travail m a i — work by con- lieu de travail; formation en industrie • En-
tract; jobbing; outright work traînement sur le tas
68 formation -fusion VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

formation f sur place — in-plant train- frais mp de transport — transporta-

ing; on-the-job training tion costs
Syn. - Formation sur le tas; formation en mi- Syn. - Frais de voyage
lieu de travail; formation en industrie • En-
traînement sur le tas frais mp de voyage — travel expenses
Syn. - Frais de transport • Allocation de
formation (technique f de) — training voyage; allocation de séjour; frais de séjour;
process note de frais
forme (vice m de) — flaw; defect in frais mp d'initiation — initiation fées
form Droit d'entrée; droits d'adhésion
formel — formai; officiai
frais mp généraux — overhead
Informel
charges; fixed costs
formulaire m de demande d'emploi —
employment application blank; em- frais (note f de) — expense account
ployaient application form
franchise f — déductible; franchise
Syn. - Formule de demande d'emploi
Ticket modérateur
formule f d'adhésion syndicale —
union membership application form fraternité f — brotherhood
Carte syndicale Syndicat
formule f de demande d'emploi — em- freinage m «de la production»; —
ployment application blank; employ- slowdown; restriction ofoutput; work
ment application form to rule
Syn. - Formulaire de demande d'emploi Syn. - Grève perlée; ralentissement de la pro-
duction • Ralentissement de travai ; grève du
formule f de la Mohawk Valley — Mo- zèle
hawk Valley formula
fréquence f des jours de paye — fre-
Action antisyndicale; antisyndicalisme; pra-
quency of paydays
tique déloyale de travail; grève
Période de paye
formule f Rand — Rand formula; frontières syndicales (conflit m de) —
agency shop; dues shop jurisdictional dispute
Précompte syndical généralisé et obligatoire
frais mp — fées; expenses; charges; fusion f de syndicats — union merger
cost Syn. - Fusion syndicale
frais mp de représentation — public fusion f d'entreprises — company
relations expense; entertainment al- merger
lowance; représentation allowance Conglomérat; cartel; oligopole; monopole
Syn. - Allocation pou' frais de représentation
frais mp de séjour — living allowance fusion f syndicale — union merger
Syn. - Allocation de séjour • Indemnité de | Syn. - Fusion de syndicats • Amalgamation
séjour; frais de voyage; allocation de trajet de syndicats; regroupement
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS gadget -graphique 69

gadget m — gadget gens fp de maison — servant; domes-

tic
gages mp — wages
Syn. - Domestiques
gain m — earnings; returns; gain
gens fp du métier—fellowtradesmen;
Syn. - Bénéfices; profit
tradesmen
gains mp hebdomadaires moyens —
gentleman's agreement— gentleman's
ave rage weekly earnings
agreement
gains mp horaires moyens — average Contrat verbal; protocole; entente officieuse;
hourly earnings accord de principe
gains mp moyens normaux — normal gérance f — management
average earnings; standard average
earnings; régular average earnings [ gérance f (c) ] — management
Gestion; direction;
gains mp nets — net earnings
gérant m — manager
Syn. - Bénéfice net
Directeur; administrateur
garant m — guarantor; bondsman
Syn. - Caution; répondant [gérant m du personnel] — personnel
manager
[ garde m de sécurité ] — security Directeur du personnel; chef du personnel
guard
Gardien gestion f — administration; manage-
ment
gardien m — security guard; watch-
Direction; administration; management
man
Agent de sécurité gestion f du personnel — personnel
administration; personnel manage-
Gazette f du travail — Labour Gazette ment
Gazette f officielle du Québec—Que- Syn. - Direction du personnel
bec Officiai Gazette
gestion (formation f à la) — manage-
Journal officiel
ment development
gel m de l'ancienneté — seniority
gestion f multiple — multi-manage-
freeze
ment; participative management
Syn. - Blocage de l'ancienneté • Calcul de
Syn. - Direction polyvalente
l'ancienneté
gel m de l'embauchage — employ- gestion (participation f à la) — partici-
ment freeze pation in management
Syn. - Blocage de l'embauchage gestion f prévisionnelle — manage-
ment planning
gel m des prix — price freeze
Syn. - Direction par objectifs
Syn. - Blocage des prix
gestion (société f de) — holding Com-
gel m des salaires — wage freeze pany
Syn. - Blocage des salaires
glissement m de salaires — wage drift
général et uniforme — across-the-
board gompérisme m — Gomperism; Volun-
tarism
génie m — engineering
Volontarisme; doctrine volontariste
Syn. - Technogénie; ingénierie
gouvernementale (agence f ) — gov-
génie m industriel — industrial engi-
ernment agency; administrative
neering
agency
Syn. - Rationalisation du travail
graphique m — chart; graph
genre m dévie — wayof li vin g; way of
Diagramme
fife; life-style
Syn. - Mode de vie • Niveau de vie; standard graphique m d'activités multiples —
de vie multiple-activity process chart
70 graphique -grève VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

graphique m d'analyse de processus grève f camouflée — soldiering strike;

— flow process chart camouflaged strike; hidden strike
graphique m d'analyse d'opération Journée d'étude
manuelle — opération process chart grève f contre une pratique déloyale
Syn. - Graphique-exécutant — unfair labour practices strike
graphique m d'analyse générale d'o- grève f d'avertissement — token
pération — outline process chart strike; warning strike
Grève symbolique
graphique m de cheminement—flow
grève f de juridiction — jurisdictional
diagram
strike
graphique m des deux mains — left
hand-right hand chart; two-handed grève f de masse — mass strike; in-
process chart dustry-wide strike
grève f de prestige — prestige strike
graphique m homme-machine—mari
and machine process chart grève f de reconnaissance — récogni-
tion strike
graphique-exécutant m — man type
flow process chart g rêve f de sol ida rite — solidarity strike
Grève de sympathie; boycottage secondaire;
Syn. - Graphique d'analyse d'opération ma- articles mis a l'index; clause de refus de tra-
nuelle
vail; marchandise boycottée
gratification f — bonus; gratuity; tip; grève f de surenchère — whipsawing
gratification strike
Syn. - Surpaye • Boni; prime; revenant-bon; Surenchère
indemnité; prestation; allocation
grève f de sympathie — sympathy
gratification f de Noël — Christmas strike
bonus Grève de solidarité
gratification f de vacances — vaca- grève f défensive — défensive strike;
tion bonus; extra vacation pay négative strike
greffier m — clerk; registrar Syn. - Grève négative
grève f — strike grève (délai m de) — strike delay;
Boycottage de production; débrayage; arrêt strike deadline
de travail; cessation de travail grève f des bras croisés — sit-down
grève f (assurance-) — strike insur- strike; stay-in strike; sit-in
ance Syn. - Grève d'occupation; grève sur le tas

grève f «à durée» indéterminée — grève f d'escarmouche—hit-and-run

strike of indeterminate duration; un- strike
limited strike Grève tournante
Syn. - Grève illimitée grève f d'occupation — stay-in strike;
sit-in; sit-down strike
grève f «à durée» limitée — limited
duration strike Syn. - Grève des bras croisés; grève sur le tas
grève (droit m de) — right to strike
grève (allocation f de) — strike pay;
strike benefit grève f du zèle — work to ru/e; zeal
strike
grève f autorisée — authorized strike;
Grève perlée; freinage
officiai strike
grève f économico-professionnelle —
grève (avis m de) — strike notice
économie and defence of trade strike
grève-bouchon f —keystrike; straté- Syn. - Grève économique
gie strike grève f économique — économie
grève (briseur m de) — strikebreaker; strike
scab; strike replacement Syn. - Grève économico-professionnelle
grève (caisse f de) — strike fund grève (fonds m de) — strike fund
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS grève -griefs 71

grève f g é n é r a l e — gênerai strike grève f r é v o l u t i o n n a i r e — revolution-

grève f généralisée — spreading ary strike
strike; contagious strike Grève insurrectionnelle; grève systématique;
grève politique
grève f g e s t i o n n a i r e — coolie strike
grève f sans a r r ê t de t r a v a i l — non-
g r è v e f illégale — illégal strike stoppage strike; statutory strike
Grève techniquement illégale; grève légale
grève f s a u v a g e — wildcat strike
grève f illimitée — un limite d strike;
strike of indeterminate duration grève f secondaire — secondarystrike
Syn. - Grève «à durée» indéterminée grève f s p o n t a n é e — snap strike;
quickie strike; spontaneous strike
grève f i m m o r a l e — immoral strike
Grève non autorisée
grève ( i n d e m n i t é f de) — strike pay;
strike benefit grève f sur le t a s — sit-in; sit-down
strike; stay-in strike
g r è v e f insurrectionnelle — insurrec-
Syn. - Grève d'occupation; grève des bras
tion strike croisés
Grève révolutionnaire; grève politique; grève
systématique grève f susceptible de créer une
s i t u a t i o n d'urgence — emergency
grève (interdiction f de) — no-strike strike; public interest strike
clause
grève f symbolique — symbolic strike
grève f légale — légal strike
Grève d'avertissement
Grève illégale
grève f s y s t é m a t i q u e — systematic
[ grève f massive ] — mass strike;
strike
widespread strike
Grève insurrectionnelle; grève révolution-
Grève de masse naire; grève politique
grève ( m e n a c e f de) — strike threat grève f techniquement illégale —
grève f m o r a l e — moral strike technically illégal strike
grève f n é g a t i v e — négative strike Grève légale; grève illégale
Syn. - Grève défensive grève f t o u r n a n t e — rotating strike;
grève f non a u t o r i s é e — u n a u t h o r i z e d hit-and-run strike
strike; unofficial strike; wildcat strike Grève d'escarmouche
Grève spontanée g r è v e (vote m de) — strike vote
grève f occasionnelle — occasional grève-éclair f — lightning strike;
strike quickie strike
grève f particulière — localizedstrike; Syn. - Grève-surprise
isolated strike grève-surprise f — lightning strike;
grève f partielle — partial strike quickie strike
Syn. - Grève-éclair
grève f perlée — slowdown
Syn. - Freinage; ralentissement de la produc- gréviste m — striker
tion • Ralentissement de travail; grève du grief m — g rie van ce
zèle
Plainte; accusation; litige; mésentente; diffé-
grève f politique — political strike rend; dispute; conflit; poursuite; réclamation
Grève révolutionnaire grief m collectif — collective griev-
grève f positive — positive strike ance; po/icy grievance
Syn. - Grève revendicative grief m individuel — individu al griev-
grève f p r é v e n t i v e — déterrent strike ance
grève (propension f à la) — strike pro- griefs (arbitre m de) — adjudicator;
pensity arbitrator on grievances
g rêve f revend icative — positive strike griefs (procédure f de r è g l e m e n t des)
Syn. - Grève positive — grievance procédure
72 grille -guilde VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

grille f de roulement — rotating shift groupement m — group; grouping

pattern
Syn. - Groupe
Syn. - Cycle d'alternance • Quart rotatif

groupe m — group groupement m de négociation — bar-

Syn. - Groupement gaining unit
Syn. - Unité de négociation; groupement
groupe f (assurance-) — group insur- négociateur
ance
groupement m négociateur --- bar-
groupe m de pression — pressure gaining unit
group Syn. - Unité de négociation; groupement de
Syn. - Groupe d'intérêt • Corps inter- négociation • Doctrine Globe
médiaire

groupe m d'étude — study group guidance f professionnelle néol.— vo-

Cercle d'études; groupe opérationnel cational guidance
Orientation professionnelle; adaptation pro-
groupe m d'intérêt — pressure group; fessionnelle; conseiller d'orientation profes-
interest group sionnelle
Syn. - Groupe de pression • Corps inter-
médiaire; intermédiaire
guide m de l'employé — employée
groupe (dynamique f de) — group dy- handbook
namics Syn. - Manuel d'accueil; manuel de l'employé
groupe m industriel — industrial
group guide m d'entretien — maintenance
handbook
groupe m marginal — marginal group;
Syn. - Manuel d'entretien
fringe group
groupe m opérationnel — opéra ting guilde f — guild; order
group Corporation professionnelle; ordre profes-
Groupe d'étude; recherche opérationnelle sionnel; chambre professionnelle
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS habileté -horaire 73

habileté f — a b i l i t y ; ski II;

H
compétence I hiérarchie f linéaire — Une; Une of au-
Aptitude; dextérité thority
habilité f — ability; competency Syn. - Hiérarchie directe • Chaîne hiérar-
chique; ligne hiérarchique; ligne d'autorité
habitudes fp de c o n s o m m a t i o n —
h i é r a r c h i s a t i o n f des postes de tra-
consumption patte m s
vail — job hierarchy; job ranking
harmonisation f des objectifs —
holding m — holding company
trade-off
Syn. - Société de gestion • Conglomérat
heure ( c o n t r a t m de t r a v a i l à I') —
hourly-rate contract; time-work con- h o m m e m de r é f é r e n c e — référence
tract man
heure f c r e u s e — o f f - p e a k hour; slack Syn. - Travailleur représentatif; homme té-
hours moin
Morte-saison; temps mort; heure de pointe; homme m d'État du m o n d e ouvrier (?)
heure d'affluence — labour statesman
heure f d ' a f f l u e n c e — peak hour; rush h o m m e m t é m o i n — référence man
hour Syn. - Homme de référence; travailleur re-
Syn. - Heure de pointe • Heure creuse présentatif
heure f de pointe — peak hour homme-heure m — man-hour
Syn. - Heure d'affluence Syn. - heure-homme
heure f de sortie — finishing time;
quitting time
homme-jour m — man-day
heures de t r a v a i l ( é t a l e m e n t m des) —
Syn. - jour-homme
working-hours spread; staggered
working hours h o m o l o g a t i o n f — homologation; lé-
heure f d'entrée — starting time gal enforceability

heure-homme f — man-hour honoraires mp — honorarium; fee;

allowed fées
Syn. - Homme-heure
Rémunération à l'acte
heure-machine f — machine-hour
horaire m brisé — split shift
heures fp normales — regular hours
Syn. - Quart brisé; quart fractionné • Affec-
heures fp normales par s e m a i n e — tation fractionnée
regular weekly hours; standard horaire m de t r a v a i l — w o r k schedule;
weekly hours time schedule
Semaine normale de travail Horaire fixe de travail; horaire variable de tra-
heures fp ouvrables — working hours vail
[ heures fp régulières ] — regular horaire m f i x e de t r a v a i l — fixed work
hours; standard hours schedule; pre-determined work
Heures normales schedule
heures fp s u p p l é m e n t a i r e s — over- Horaire de travail
time
horaire fixe (poste m a ) —
Syn. - Surtemps • Travail supplémentaire; fixed-schedule job
salaire majoré
horaire m flottant — variable
heures s u p p l é m e n t a i r e s ( m a j o r a t i o n s
schedule; staggered hours
fp pour) — overtime premium pay
Syn. - Étalement des heures de travail
hiérarchie f de conseil — staff
h i é r a r c h i e f d i r e c t e — U n e ; Une of au- horaire (réduction f d') — réduction of
hours; reduced workweek
thority
Syn. - Hiérarchie linéaire • Chaîne hiérar- horaire réduit (travail ma) — reduced
chique; ligne hiérarchique; ligne d'autorité workweek; reduced workday
74 horaire -hygiène VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

horaire m variable de travail — flexi- hospitalisation f (assurance-) — hos-

ble schedule pitalization insurance
Horaire de travail huis clos m — in-camera; behind
closed doors; closed session
horaires (établissement m des) —
scheduling of work hygiène f du travail — industrial
health
horloge f pointeuse — time dock Syn. - Hygiène professionnelle • Étude de la
Horodateur fatigue; fatigue industrielle; médecine du tra-
vail
horodateur m — time dock; time-
stamp; tim esta m pin g dock hygiène f professionnelle — occupa-
tional health
Horloge pointeuse; carte de présence; poin-
tage Syn. - Hygiène du travail
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS identité-indemnité 75

i d e n t i t é (carte f d') — identification; i n d e m n i t é f — compensation; benefit;

identity card allowance
Allocation; prime; prestation; boni; gratifica-
idéologie f — ideology tion; revenant-bon
Doctrine; système; théorie; plan; régime i n d e m n i t é f c o m p e n s a t r i c e de congé
i m p a r t i t i o n f néol. — contracting-out payé — vacation compensation; holi-
Syn. - Sous-traitance; concession day compensation; pay in lieu ofho/i-
day; compensatory pay
impasse f — deadlock; impasse
i n d e m n i t é f de cessation d'emploi —
Point mort
severance pay
i m p l a n t a t i o n f — layout Syn. - Indemnité de fin d'emploi; indemnité de
Syn. - Contexture; disposition d'une usine départ
• Localisation industrielle; relogement i n d e m n i t é f de c h a n g e m e n t de rési-
i m p l a n t a t i o n f d'une usine — plant dence — moving allowance
layout; plant location Syn. - Indemnité de déménagement
Syn. - Contexture; disposition d'une usine indemnité f de délai — delay compen-
• Localisation industrielle sation
i m p l a n t a t i o n f syndicale — unioniza- Indemnité de présence
tion indemnité f de d é m é n a g e m e n t —
Syn. - Syndicalisation moving allowance
implantation-opération f — process Syn.- Indemnité de changement de résidence
layout; operational layout i n d e m n i t é f de d é p a r t — severance
pay
implantation-produit f —productlay-
out Syn. - Indemnité de fin d'emploi; indemnité de
cessation d'emploi
imposition (année f d') — taxation year i n d e m n i t é f de d i s p o n i b i l i t é — o n - c a l l
impôt m n é g a t i f — négative income premium
tax Syn. - Prime de disponibilité; taux de salaire
de disponibilité
i n c a p a c i t é f — disability
i n d e m n i t é f de fin d'emploi — sever-
Invalidité; travailleur à capacité réduite
ance pay
incapacité f (assurance-) — disability Syn. - Indemnité de cessation d'emploi; in-
Insurance demnité de départ; indemnité de rupture de
contrat • Cessation d'emploi
incapacité (indemnité f pour) — disa-
bility compensation i n d e m n i t é f de g r è v e — strike pay;
strike benefit
incapacité f partielle — partial disabil-
Allocation de grève; caisse de grève; fonds de
ity grève; assurance-grève; fonds de défense
incapacité f permanente — perma- professionnelle
nent disability i n d e m n i t é f de l i c e n c i e m e n t — sever-
ance pay
incapacité f temporaire — temporary
disability Syn. - Indemnité de fin d'emploi
i n d e m n i t é f de n u i s a n c e s — h a r d s h i p
incapacité f t o t a l e — total disability
premium; inconvenience allowance
indemnisation f des accidents du Syn. - Indemnité de pénibilités • Prime de
t r a v a i l — workmens compensation risque; indemnité d'intempéries
Syn. - Assurance contre les accidents du tra- indemnité f de pénibilités néol. —
vail; réparation des accidents du travail; assu- hardship premium; inconvenience al-
rance-accident du travail
lowance
indemnitaire m — beneficiary Syn. - Indemnité de nuisances • Prime de
Bénéficiaire; prestataire; ayant droit risque; indemnité d'intempéries
76 indemnité -inflation VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

indemnité f de préavis — pay in-lieu- indexation f — indexing; pegging

of notice Échelle mobile; salaire indexé
indemnité f de présence—call-in pay; indexation (clause f d') — escalator
reporting pay clause
Indemnité de délai indicateur m — l a b o u r spy; stool pi-
indemnité f de rappel — call-back geon
pay; call-out pay Mouchard; délateur
indemnité f de résidence — housing. indicateurs mp des prix et des sa-
allowance laires — guideposts
Indemnité de séjour; allocation de subsis- Directives salaires-prix; lignes directrices; ba-
tance lises
indemnité f de rupture de contrat — indice m — index
severance pay indice m de correction du taux des
Syn. - Indemnité de fin o'emploi; indemnité de cotisations — contributory rate cor-
départ rection index
indemnité f de séjour — living allow- indice m des prix à la consommation
ance — consumer price index
Allocation de subsistance; allocation de sé-
indice m des prix de gros — wholesale
jour; indemnité d'éloignement; indemnité de
résidence; allocation de voyage; allocation de price index
trajet; frais de voyage indigence f — want; poverty
[ indemnité f de séparation ] — sépa- indulgence systématique (tendance f
ration pay à I') — tendency toward leniency
'Indemnité de fin d'emploi Industriai Relations Research Associa-
indemnité f de service judiciaire — tion-IRRA — Industrial Relations Re-
jury-duty pay search Association-IRRA
Allocation de service judiciaire industrialisation f — industrialization
indemnité f de vie chère — cost of liv- Automation; mécanisation; machinisme; pro-
ing bonus; cost of living allowance duction à la chaîne; production en masse
Échelle mobile de salaire; clause d'indexation industrie f — industry
indemnité f d'éloignement—distance industrie f à production continue —
compensation; isolation premium continuous process; continuous opér-
Syn. - Indemnité d'isolement • Indemnité de ations industry; non-interruptible in-
résidence dustry
indemnité f d'intempéries—wettime; industrie f à production discontinue
hard weather allowance — non-continuous opérations indus-
Indemnité de pénibilités; prime de risque try; interruptible industry
indemnité f d'isolement — isolation industrie (formation f en) — in-plant
pay; isolation premium; isolation al- training; on-the-job training
lowance industrie f saisonnière — seasonal in-
Syn. - Indemnité d'éloignement • Indemnité dustry
de résidence Travail saisonnier; emploi saisonnier
indemnité f pour incapacité— disabil- inégalité f inter-établissement — in-
ity compensation ter-plant inequity; interplant wage
Syn. - Allocation d'invalidité disparity
indemnité supplémentaire de chômage inflation f — inflation
(caisse f a") — supplementary unem- Crise économique; cycle économique; régres-
ployment benefit fund sion; récession

index (articles mp mis à I') — hot inflation f par la demande —

demand-pull inflation
cargo; hot goods
inflation f par les coûts — cost-push
index (mise f à I') — boycott; blacklist-
inflation
ing
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS inflation -intelligence 77

inflation f structurale — structural in- injonction f statutaire — statutory in-

flation junction
information f — information innovation f — innovation
information f ascendante — upward insigne m syndical — union insignia;
information union emblem; union badge
information (bulletin m d') — informa- Étiquette syndicale; label; attestation d'atelier
tion bulletin; news sheet; news bulle- syndical
tin inspecteur m du travail — labour in-
information f descendante — down- specter
ward information inspection f du travail — labour in-
information (échange m d') — infor- spection
mation exchange Sécurité au travail
information (participation f à I') — ac- inspection f du travail—work inspec-
cess to information tion
informations (centre m d') — clearing Contrôle de la qualité; système d'inspection
bouse du travail
informatique f — computer science; inspection du travail (système m d')
computer technology — work inspection System; work in-
informel néol. — informai spection program
Formel installation f — capital goods; facili-
infraction t — infraction; offence; ties; setting up
Équipement; aménagement
contravention; non-compliance
infrastructure f — infrastructure instance f — instance; level of au-
thority
Syn. - Équipements sociaux
Institut m canadien de recherches en
ingénierie f néol. — engineering relations industrielles — ICRRI —
Syn. - Technogénie; génie Canadian Industrial Relations Re-
ingérence f — interférence search Institute — CIRRI
[ initialer ] — to initial institution f — institution
Parafer instructions (fiche f d') — instruction
initiation f — initiation sheet
initiation f à la profession — voca- intégration f — intégration
tional orientation; pre-vocational Syn. - Concentration
training intégration f ascendante — down-
initiation f au travail—job induction; ward intégration
worker induction; job familiarization Intégration verticale
Introduction au travail; accueil
intégration f descendante — upward
initiation (frais mp d') — initiation fées intégration
initiative f — initiative Intégration verticale
initiative (travail m d') — non-routine intégration f horizontale — horizontal
work intégration
injonction f —injunction; court order Syn. - Concentration horizontale
injonction f ex parte — ex parte in- intégration f verticale—vertical inté-
junction gration
injonction f interlocutoire — inter- Syn. - Concentration verticale
locutory injunction
intelligence f — intelligence; mental
injonction f permanente — perma-
nent injunction; standing injunction ability
injonction f provisoire — provisional intelligence (quotient m d') Ql — in-
injunction telligence quotient - IQ
78 intempéries-invalidité VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

intempéries (indemnité f d') — wet internationale du travail (convention

time; hard weather allowance f ) — international labour convention
intention (lettre f d')—letter of intent; internationale du travail (division f )
mémorandum of intent — international division of labour
interaction f — interaction internationale f ouvrière — interna-
interchangeabilité f du personnel — tional labour movement
personnel interchangeability Première Internationale; Deuxième Interna-
tionale; Deuxième Internationale et demie;
interdépendance f — interdepend- Troisième Internationale; Quatrième Interna-
ence tionale
interdiction f de grève — no-strike internationale ouvrière (Alliance f )
clause AIO — International Working People's
Association - IWPA
interdiction f de solliciter (c) — no-
internationale pour la protection légale
solicitation ru le
intéressement m — incentive; profit des travailleurs (Association f )
sharing; participation System AIPLT — International Association for
Clause d'intéressement; participation aux bé- Labour Législation - IALL
néfices; répartition des bénéfices; stimulant; Internationale f (Première)—First In-
régime de participation des employés aux bé- ternational
néfices
Internationale f (Quatrième)—Fourth
intéressement (clause f d') — incen- International
tive clause
internationale f syndicale — interna-
intérêt (groupe m d') — pressure tional trade-union organization
group; interest group
Internationale f syndicale rouge-ISR
intérêt m public — public interest — Red International of Labour Unions
intérêt public (entreprise f d') — pub- -RILU
lic utility Syn. - Troisième Internationale; Komintern
intérêt public (société f d') — public Internationale f (Troisième) — Third
utility International
intérêts (conflit m d') — collective bar- internationales fp professionnelles —
gaining dispute; conflict of inter- industrial internationals; international
est «s»; pre-agreement dispute; in- trade secrétariats
terest dispute interprétation (règles fp d') — ru/es of
intérêts mp (dommages-) — légal interprétation
damages; damages with interest interruption f de travail — interrup-
intérim m — intérim tion of work
intermédiaire m — intermediary intervention f — intervention; com-
Corps intermédiaire; groupe d'intérêt ment from the floor
international du travail (Bureau m ) interview m — interview
BIT — International Labour Office - Entrevue
ILO intimé m — respondent
international (Secrétariat m profes- intimidation f — intimidation
sionnel) SPI — International Trade Se- Contrainte; coercition
crétariat - ITS
intrant m — input
Internationale f de Bruxelles — Sec-
introduction f au travail—worker in-
ond International; Socialist Interna-
duction; job induction
tional
Initiation au travail; accueil
Syn. - Deuxième Internationale
introduction (lettre f d') — letter of in-
internationale des relations profession-
troduction
nelles (Association f )AIRP — Inter-
national Industrial Relations Asso- invalidité f — disability
ciation - /IRA Incapacité; travailleur à capacité réduite
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS invalidité-isoloir 79

invalidité (allocation f d') — disability investigation f — investigation

benefit; disability pay; disability al- Enquête; sondage; échantillonnage; enquête-
lô wan ce surprise
invalidité f (assurance-)— disability investissement m — investment
Insurance
invalidité (prestations f d') — disabil- investissement (salaire m d') — in-
ity benefits vestment wage
inventaire m des effectifs — member- isolement (indemnité f d') — isolation
ship su rvey; staff inventory; personnel pay; isolation premium; isolation al-
inventory lô wan ce
inventaire m des ressources — inven-
tory of resources isoloir m — polling booth
80 jeton -jurisprudence VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

J K
jeton m de présence — attendance fee [journée f discontinue] — split-work-
day
jeton m de salaire — scrip Journée entrecoupée
job f (c) fa m . — job journée f entrecoupée — split-work-
Syn. - Emploi; poste; occupation day
jobine f (c) f a m . — sideline Syn. - Journée fractionnée
Syn. - Emploi secondaire • Travail noir; j o u r n é e f f r a c t i o n n é e — broken time
cumul d'emplois; cumulard; double occupa- Syn. - Journée entrecoupée
tion; à-côté
jouissance f — possession journée f normale—regular workday;
standard workday; basic day
jouissance (entrée f en) — entering
into possession; taking possession jours mp f r a n c s — clear day s; full
days
jour m de paye — payday
j o u r s - h o m m e (durée f en)—duration
La sainte touche
in man-days
jour m de relève — slide day; chan-
judiciaire (allocation f de service) —
ge-over day
jury-duty pay
jour (emploi m de) — day job; day
judiciare (congé m de service) —
work
jury-duty leave
jour m f é r i é — holiday; statutory ho/i-
judiciaire (tribunal m quasi) (c) —
day; légal holiday; observed holiday quasi-judicial body
Congé
judiciaires (congé m de f o n c t i o n s ) —
jour m f é r i é payé — paid holiday jury-duty leave
Syn. - Jour férié rémunéré j u g e m e n t m — a w a r d ; décision; judg-
jour m f é r i é r é m u n é r é — paid holiday ment; verdict
Syn. - Jour férié payé Délibéré; arrêt; décision; sentence; ordon-
nance; rapport
jour m o u v r a b l e — working day
jugement m d'allure — rating «of
jour-homme m — man-day work pace»
Syn. - Homme-jour juridiction f —jurisdiction
j o u r n a l m d'entreprise — house organ Compétence
Journal des employés juridiction (accord m de) — jurisdic-
journal m d e s e m p l o y é s — e m p l o y é e s '
tional agreement
magazine
juridiction (conflit m de) — jurisdic-
Journal d'entreprise
tional dispute
j o u r n a l m officiel — officiai gazette
Gazette officielle du Québec; La Gazette du juridiction de m é t i e r s (conflit m de) —
Canada work assignment jurisdictional dis-
pute; trade assignment jurisdictional
journal m syndical — labour paper
dispute
journalier m — d a y labourer; labourer juridiction f syndicale — union juris-
journée f anglaise — unsplit workday diction
Syn. - Journée continue Syn. - Compétence syndicale

j o u r n é e f c o n t i n u e — unsplit workday juridiction syndicale (conflit m de) —

Syn. - Journée anglaise «union» jurisdictional dispute
journée f de t r a v a i l — workday juridisme m — legalism
j o u r n é e f d'étude — study session; Légalisme
work stoppage of limited duration; jurisprudence f — jurisprudence;
disguised strike case law
Grève camouflée Cas d'espèce; cas type; précédent
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS jurisprudence-Komintern 81

jurisprudence f du travail — labour know-how m — know-how

jurisprudence; labour case law Secrets du métier; savoir technologique
juste motif m — just cause
Syn. - Cause juste Komintern m — Komintern
justice (droit m d'ester en) — right to Syn. - Troisième Internationale; Internationale
go to law; right to take to court syndicale rouge
82 label -licenciement VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

label m — union label lettre f d'explication — letter of expia-

Syn. - Étiquette syndicale • Insigne syndical; nation
attestation d'atelier syndical lettre f d'intention — letter of intent;
lâcheur m — drop-out mémorandum of intent
Syn. - Drop-out;sortant; laissé-pour-compte; Lettre d'entente
déserteur lettre f d'introduction — letter of intro-
La Gazette du Canada — The Canada duction
Gazette Recommandation; lettre de recommandation
Journal officiel lettre f recommandée — registered
laissez-faire — laissez-faire; économie letter
liberalism lettres de créance (comité m des) —
Syn. - Libéralisme économique credentials committee
laissé-pour-compte m — drop-out libellé m — wording
Syn. - Drop-out; lâcheur; sortant; déserteur libéralisme m économique — éco-
• Taux d'abandon nomie liberalism; laissez-faire
langue f de travail — working lan- Syn. - Laissez-faire • Capitalisme
guage; language at work libéré m (c) — full-time paid officiai
la sainte touche — payday Agent syndical; agent d'affaires syndical; per-
Jour de paie manent syndical; délégué syndical; dirigeant
syndical; représentant syndical; conseiller
leader m — leader technique; organisateur syndical
Autorité informelle liberté f d'assemblée—freedom ofas-
leadership m — leadership sembly; right of assembly
légalisme m — legalism liberté f de parole—free speech; free-
Juridisme dom of speech
législation f du travail — labour légis- Syn. - Liberté d'expression
lation liberté f d'expression — free speech;
Droit du travail freedom of speech
[ législation f ouvrière ] — labourlegis- Syn. - Liberté de parole
lation liberté f syndicale — freedom of as-
Législation du travail; droit du travail sociation; right of association; right to
lettre f de créance — credentials; let- organize
ter of credence Droit d'association

lettre f d'entente — mémorandum of libre-échange m — free trade

understanding licence f — licence; permit
Syn. Mémoire d'entente • Contrat écrit; let- licenciement m — discharge; dis-
tre d'intention missal; layoff; termination ofemploy-
[ lettre f de présentation ] — letter of ment
introduction Syn. - Débauchage • Congédiement; congé;
Lettre d'introduction suspension; mise à pied; renvoi; mise en dis-
ponibilité
lettre f de recommandation — letter
of référence; letter of recommenda- licenciement (avis m de) — layoff no-
tion tice
Syn. - Recommandation • Lettre d'introduc- licenciement m collectif — mass
tion layoff
[lettre f de référence ] — letter of réf- Fonds de fin d'emploi
érence licenciement collectif (avis m de) —
Lettre de recommandation; recommandation mass layoff notice
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS licenciement-loisirs 83

licenciement (indemnité f de) — sev- litige m — dispute

erance pay Dispute; différend; grief; plainte; conflit;
lieu m de réunion — place of meeting; mésentente; accusation; poursuite; désac-
cord
meeting-place
litige m intersyndical — inter-union
lieu m de travail — place of emp/oy-
ment dispute
litispendance f — pendency «of
ligne f d'autorité — Une of authority;
Une case»
Syn. - Chaîne hiérarchique; ligne hiérar- livre m blanc — white paper
chique; axe hiérarchique; structure hiérar- livres (accès m aux) — access to
chique • Hiérarchie directe
books and records
ligne f de piquetage (c) — picket Une
lobbying m — lobbying
Piquet
[ local m (c) ] — local; local section
ligne f de progression — progression
Une; promotion ladder; Une of ad- Section locale
vancement localisation f — location
Promotion Implantation
localisation f industrielle — industry
ligne f hiérarchique — Une of au- location
thority; chain of command
Implantation d'une usine
Syn. - Ligne d'autorité; chaîne hiérarchique;
axe hiérarchique; structure hiérarchique localisation rigide (travail m sans) —
lignes fp directrices — guideposts; job without fixed site; transient work
guidelines lock-out m — lock-out
Syn. - Balises • Indicateurs des prix et des Contre-grève
salaires; directives salaires-prix lock-out (avis m de) — lock-out notice
limitation f des adhésions syndicales loge f — lodge
— limitation of membership Section locale; syndicat local; syndicat de sa-
lariés
limitation f du rendement — fea-
therbedding; restrictions on output logement m de compagnie (c) — Com-
pany housing
Featherbedding; sinécure
loi f — act
liste f blanche — fair list
Loi f canadienne sur les justes mé-
liste f d'admissibilité — eligibility list; thodes d'emploi — Canada Fair Em-
admissibility list; eligible list ployment Practices Act
liste f d'ancienneté — seniority list; Discrimination
seniority roster Loi f des accidents du travail—Work-
Droit d'ancienneté men's Compensation Act
liste f de contrôle — check-list Loi f des décrets de convention col-
Syn. - Feuille de contrôle • Fiche d'instruc- lective — Collective Agreement De-
tions crees Act
[ liste f d'éligibilité ] — eligibility list Décret
Liste d'admissibilité Loi f relative aux enquêtes sur les
liste f de paye — pay roiI; pay list coalitions — Combines Investigation
Syn. - Feuille de paye • Feuille d'émarge-
Act
ment; bordereau de paye; bulletin de paye; Loi f sur l'assurance-chômage —
masse salariale; enveloppe de paye Unemployment Insurance Act
liste f de rappel — recall list; re-em- Commission de l'assurance-chômage
ployment list Loi f sur le dimanche—Lord's DayAct
liste f noire — blacklist loi-cadre f — gênerai law
Discrimination dans l'emploi loisirs mp — leisure time; odd jobs;
liste (scrutin m de) — vote by list odd moments
84 louage -loyauté VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

louage de services (contrat m de) — loyauté (clause f de) — loyalty clause

lease of personal service; h ire of Per- loyauté f multiple (?) — dual loyalty
sonal service; rental of services Syn. - Double allégeance
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS machine -majorations 85

Mmain-d'oeuvre f non qualifiée — un-

machine f (heure-) — machine-hour
machinisme m — machine âge skilled labour; common labour
Mécanisation; industrialisation; production à main-d'oeuvre f occasionnelle —
la chaîne; production en masse; automation casual labour
magasin m de compagnie (c) — Com- Main-d'oeuvre secondaire
pany store; commissary main-d'oeuvre (pénurie f de) — labour
Syn. - Économat shortage
main-d'oeuvre f — manpower; labour main-d'oeuvre (politique f de) — man-
force power policy
Effectifs; personnel; travailleurs; employés main-d'oeuvre f potentielle — poten-
main-d'oeuvre (besoin m de) — man- tial manpower
power need«s»; manpower require- main-d'oeuvre (renouvellement m de
ment «s» la) — labour turnover
main-d'oeuvre (centre m de) — man- main-d'oeuvre (roulement m de la) —
power centre labour turnover
main-d'oeuvre (Commission f de la main-d'oeuvre f salariée non agricole
formation professionnelle de la) totale — total non-agricultural paid
CFPMO — Manpower Vocation al work force
Train in g Commission - MVTC
main-d'oeuvre f secondaire — sec-
main-d'oeuvre - (Conseil m consul-
ondary labour
tatif du travail et de la) CCTM — Ad-
Main-d'oeuvre occasionnelle
visory Council on Labour and
Manpower - ACLM main-d'oeuvre f t o t a l e — t o t a l labour
force
main-d'oeuvre f contractuelle — con-
tract labour Population active
Syn. - Mam-d'oeuvre forfaitaire main-d'oeuvre (travail m à base de) —
main-d'oeuvre (coût m delà) — labour labour-intensive
cost maintenance f — maintenance
main-d'oeuvre f directe — direct la- Syn. - Entretien • Entretien ménager; per-
bour sonnel d'entretien

main-d'oeuvre (Direction f générale maintien m d'affiliation — mainte-

de la) DGMO — Manpower Branch nance of membership
Office - MBO Sécurité syndicale
main-d'oeuvre (excédent m de) — la- maison f — firm; corporation
bour surplus; manpower redundancy Syn. - Firme
main-d'oeuvre f excédentaire — sur- maître m — m aster
plus manpower maîtrise f — foremen; supervisors;
Chômage supervision
main-d'oeuvre f forfaitaire — con- Syn. - Agent de maîrise • Contremaître;
tract labour surintendant; superviseur; chef d'atelier;
Syn. - Mam-d'oeuvre contractuelle cadres; chef d'équipe
main-d'oeuvre f indirecte — indirect maîtrise (agent m de) — front Une
labour supervisor; foreman; «first» Une
Personnel de soutien; personnel auxiliaire; supervisor
employé auxiliaire; personnel d'entretien maîtrise (personnel m de) — supervi-
main-d'oeuvre (mobilisation f de la) sory personnel; first Une supervision;
— manpower mobi/ization foremen
main-d'oeuvre (mobilité f de la) — la- majorations fp auxiliaires — contin-
bour mobility gency allowances
86 majorations - m a n u t e n t i o n VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

majorations fp c o n s t a n t e s — con- malfaçon f — reject; substandard

stant allowances; continuing allow- work; poor work; bad work
ances; regular increases Pièce manquée; travail bousillé
majorations fp de repos — rest allow- management m — management
ances Direction; gestion; administration
m a j o r a t i o n s fp de salaire — wage in- Management Association (American)
creases; premium wage AMA — American Management As-
Taux de salaire majoré sociation - AMA
m a j o r a t i o n s fp d'équilibrage — inter- mandamus m —«writof» mandamus
férence allowances; catch-up allow- m a n d a n t m — principal; constituent
ances Syn. - Commettant
majorations fp pour a c t i v i t é péri- m a n d a t m — a g e n t ; authorized agent;
odique — periodic activity allow- mandatary
ances; increases for occasional duties Délégation de pouvoirs
m a j o r a t i o n s fp pour besoins person- m a n d a t (contrat m de) — contract of
nels — personal allowances mandate
majorations fp pour heures sup- m a n d a t (durée f du) — term of office
p l é m e n t a i r e s — overtime premium
m a n d a t a i r e m — mandatary; agent
pay
Fondé de pouvoir; agent; remplaçant; sub-
Taux de salaire de surtemps stitut; représentant
m a j o r a t i o n s fp pour r e t a r d s inévita- manifeste m — manifesto
bles — process allowances
Proclamation; promulgation; déclaration
majorations fp s u p p l é m e n t a i r e s — manoeuvre m — labourer
policy allowances
manoeuvre f déloyale — unfair labour
majorations fp variables — variable
practice
allowances
manoeuvre f électorale—vote-catch-
majorité f absolue — absolute ing manoeuvre
majority
manoeuvre m spécialisé — semi-
majorité f des voix — majority; plural- skilled worker
ity Ouvrier spécialisé
Syn. - Scrutin majoritaire m a n q u e m e n t m au c o n t r a t — breach
majorité f ordinaire — simple majority of contract; violation of contract
Syn. - Violation de contrat
Syn. - Majorité relative
m a n u e l m d'accueil — employée hand-
m a j o r i t é f relative — relative majority
book; induction handbook
Syn. - Majorité ordinaire
Syn. - Guide de l'employé; manuel de l'em-
m a l a d i e f (absence-) — absence due
ployé
to illness; sickness absenteeism
m a n u e l m de l'employé — employée
maladie f (assurance-) — health insur-
handbook
ance; medicare
Syn. - Guide de l'employé; manuel d'accueil
m a l a d i e (caisse f de congés de) — sick manuel m d'entretien — maintenance
le ave fund
handbook
m a l a d i e (congé m de) — sick leave Syn. - Guide d'entretien
maladie fp ( p r e s t a t i o n s - ) — h e a l t h be- m a n u f a c t u r e f — factory
nefits Fabrique; usine; atelier; établissement; entre-
m a l a d i e f professionnelle — occupa- prise; firme
tional illness; industrial disease; m a n u f a c t u r i e r s c a n a d i e n s (Associa-
Clause d'examen médical tion f des) A M C — Canadian Manu-
facturer Association - CMA
m a l a d i e (réserve f de congés de) —
sick leave crédit manutention f — handling
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS maraudage -mérite 87

maraudage (accord m de non-) (c) — maternité f (assurance-)— maternity

no-raiding agreement; no-raiding Insurance
pact maternité (congé m de) — maternity
maraudage m syndical — raiding; leave
poaching mécanisation f — mechanization
Piraterie
Machinisme
marchandage (pouvoir m de) — bar-
médecine f du travail — industrial
gaining power
medicine
marchandage (puissance f de) — bar- Hygiène du travail; fatigue industrielle
gai ning power
médecine du travail (service m de) —
marchandise f boycottée — boycot- industrial health service
ted goods; hot goods
médiateur m — mediator
Articles mis à l'index; produit boycotté; clause
de refus de travail; boycottage secondaire; Conciliateur; arbitre; assesseur; amiable com-
grève de sympathie; grève de solidatiré positeur

marchands détaillants du Canada (As- médiation f — médiation

sociation f des) A M D C — Retail Conciliation; arbitrage
Merchants' Association of Canada - médiation f orientée — médiation to
RMAC finality
marché m — market; deal; transac- médiation f préventive — préventive
tion médiation
marché m du travail — labour market membre m actif — active member
marché du travail (aire f du) — labour Adhérent
market area
membre m en règle — member in
marché du travail (étendue f du) — good standing
labour market area Adhérent
marché m du travail serré — tight la- mémoire m — brief; mémorandum;
bour market report; submission
marchédu travail (zone f du)—labour Factum; rapport
market area
mémoire m d'entente — mémoran-
marché (fléchissement m du) — mar- dum of agreement
ket décline; price softening Syn.'- Lettre d'entente • Lettre d'intention;
marché m potentiel — potential mar- contrat écrit
ket menace f de grève — strike threat
marché m potentiel du travail — po- mensualité f — monthly installment;
tential labour market monthly payment; monthly remit-
marge f de négociation — negotiating tance
range Prestation
marge f prédominante — prédomi- mensuel m — monthly-paid em-
nant range ployée; salaried employée
masse (production f de) — mass pro- mensuel m — monthly publication
duction
[ mépris m de cour ] — contempt of
masse f salariale — wage bill; total court
payroll Outrage au tribunal
Bordereau de paye; feuille de paye; en-
veloppe de paye; liste de paye; coût du travail; mérite (augmentation f de salaire au)
charge salariale (c) — merit increase
Mater et Magistra — Mater et Magistra mérite personnel (évaluation f du) —
merit rating
maternité (allocation f de) — mater-
nity allowance; maternity pay mérite (salaire m au) — merit wage
88 mésentente -mise VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

mésentente f — disagreement métiers (conflit m de juridiction de) —

Litige; dispute; grief; plainte; différend; con- work assignment jurisdictional dis-
flit; accusation; poursuite; désaccord pute; trade assignment jurisdictional
mesure f disciplinaire — disciplinary dispute
measure métiers connexes (syndicat m de) —
Sanction; mutation; déclassement; suspen- allied-crafts unions; extended-crafts
sion; congédiement unions
mesure f du travail — work measure- métiers (conseil m des) trades coun-
ment cil
méthode f — method métiers mp de la construction
méthode f de classification — classifi- building trades
cation method Syn. - Métiers du bâtiment
Syn. - Méthode des classes métiers mp du bâtiment — building
méthode f de comparaison des fac- trades
teurs — factor comparison method Syn. - Métiers de la construction
méthode f de formation — training métiers (école f de) — vocational
method school; trades school
méthode f de rangement — ranking métiers (famille f de) — allied crafts;
method; ranking System allied trades; related trades
méthode f des classes — class micromouvements (étude f des) — mi-
method; classification System cro-motion study
Syn. - Méthode de classification migration f — migration; mobility
méthode f des points — point System; Syn. - Mobilité géographique
point method milieu m de travail — job environ-
méthode f des points directs — ment; work environment
straight point System milieu de travail (formation f en) —
méthode f des points pondérés — on-the-job training; in-plant training
weighted point System militant m de base — active union
méthode f d'évaluation des emplois member; local union officer
— job évaluation method; job évalua- Militant syndical
tion System
militant m syndical — active union
méthode f du chemin critique — criti- member; union officer
cal path method - CPM Militant de base; permanent syndical; libéré;
Syn. - PERT délégué syndical; agent d'affaires syndical;
méthodes (étude f des) — methods fonctionnaire syndical
study ministère m du travail — department
métier m — craft; trade of labour
Profession minorité f des voix — minority
métier (corps m de) — trade associa- minute f standard — standard minute
tion; craft; skilled trade [ minutes fp ] — minutes; proceedings
métier (gens fp du) — fellow trades- Procès-verbal
men; tradesmen
mis en cause m — joinder of parties
métier (secrets mp du) — secrets of
mise f à l'index — boycott; blacklist-
the trade; tricks of the trade
ing
métier (syndicat m de) — craft union Syn. - Boycottage
métier (unité f de négociation par) — mise à pied f — layoff
craft «bargaining» unit Licenciement; congédiement; suspension;
métiers associés (syndicat m de) — congé; débauchage; renvoi; mise en dis-
associated-crafts union ponibilité; déplacement; destitution
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS mise - m u l t i n a t i o n a l e 89

mise à pied (politique f de) — layoff monopole m — monopoly

policy Duopole; oligopole; cartel; conglomérat; fu-
mise f en c a n d i d a t u r e — nomination sion d'entreprises

mise en d e m e u r e f — formaidemand; monopole m syndical — union

monopoly; exclusive représentation
summons
Accréditation syndicale
mise en d e m e u r e f de négocier — no-
tice to bargain monopsone m — monopsony
mise f en disponibilité — layoff montant m — amount; quantity
Somme
Mise à pied
moral m au travail — on-the-job
[ mise f en n o m i n a t i o n ] — nomination
morale
Mise en candidature
Moral du personnel
mise en t u t e l l e f — trusteeship
moral m du personnel — personnel
m i t i g a t i o n f des d o m m a g e s — mitiga- morale; staff morale; workers' morale
tion of damages
Moral au travail
Syn. - Réduction des dommages
morte-saison f — slack period; off-
mobilisation f de la m a i n - d ' o e u v r e — season
manpower mobilisation
Syn.-Temps mort • Heure creuse; heure de
mobilité f — mobility pointe
mobilité f d e la m a i n - d ' o e u v r e — la- motion f — motion; resolution
bour mobility Syn. - Proposition
mobilité f géographique — géo- m o t i o n (avis m de) — notice of motion
graphie mobility motion f de renvoi — motion to refer
Syn. - Migration back
mobilité f professionnelle — occupa- motivation f — motivation
tional mobility
mouchard m — l a b o u r spy; stool pi-
mobilité f sociale — social mobility geon
mode m de p a i e m e n t — method of Indicateur; délateur
payment
[ moulin m ] — mil/
mode m de vie — life-style; way oflife; Usine; fabrique; manufacture
way of living mouvement m de retour a u t r a v a i l —
Syn. - Genre de vie • Niveau de vie; standard back-to-work movement
de vie
Grève
modèle m — mode/; standard; pattern
m o u v e m e n t m o u v r i e r — l a b o u r move-
m o d i f i c a t i o n (temps m de) — change- ment
over time Syndicalisme; classe ouvrière; prolétariat;
modus vivendi m — modus vivendi salariat
Syn. - Accommodement • Compromis; ac- m o u v e m e n t m syndical — organized
cord; arrangement; composition; concession; labour; union movement
contrat; entente; convention; convention col- Travail organisé; syndicalisme
lective
m o u v e m e n t s (économie f de) — mo-
moins-perçu m — a m o u n t not drawn tion economy
Surpaye
m o u v e m e n t s (étude f des) — motion
mois m civil — calendar month study
mois m légal — légal month m o y e n s mp de production — meansof
mois (salaire m au) — monthly wage; production; capital goods; capital
pay by the month equipment
moitié (taux m m a j o r é de) — time- multinationale (firme f ) — multi-na-
and-a-half «rate» tional corporation
90 mutation - m u t u e l l e VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

mutation f temporaire — temporary

mutation f — transfer transfer
Promotion; rétrogradation; permutation; Syn. - Remplacement temporaire
avancement; déclassement professionnel; re-
conversion industrielle; déplacement mutuelle f — mutual benefit society
Syn. - Société mutuelle • Association; or-
ganisation; caisse de secours
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS National -négociation 91

Nnégociation f coordonnée — coor-

National Academy of Arbitra tors —
dinated bargaining; multi-union bar-
NAA — National Academy of Arbitra-
gaining
tors — NAA
Négociation par branche industrielle;
National Assoùiation of Manufactur- négociation concertée; négociation multi-
era — NAM— National Association of établissements
Manufacturers — NAM négociation f de bonne foi — bargain-
ing in good faith
National Industhal Conférence Board
— National Industhal Conférence négociation de réseau (unité f de) —
Board system-wide «bargaining» unit
Syn. - The Conférence Board négociation f directe—directnegotia-
tion
nationalisation f — nationalisation
Syn. - Socialisation • Étatisation négociation (dossier m de) — negotia-
tion brief; bargaining records
nature (prestations fp en) — allow- négociation (droit m exclusif de) —
ance in kind exclusive bargaining rights
nature (rémunération f en) — pay- négociation f globale — package bar-
ment in kind gaining
négociateur m — negotiator négociation (groupement m de) —
Agent de négociation bargaining unit
négociation f individuelle — in-
négociation f à double palier — dou- dividual bargaining
ble-deck bargaining
négociation industrielle (unité f de) —
négociation f à l'échelle de la firme — industhal «bargaining» unit; indus-
multi-plant bargaining; company- try-wide bargaining unit
wide bargaining négociation f irréaliste — blue-sky
Négociation multi-établissements; négocia- bargaining
tion coordonnée
négociation (marge f de) — negotiat-
négociation (agent m de) (c) — bar- ing range
gaining agent
négociation f multi-établissements
négociation appropriée (unité f de) — — multi-plant bargaining; company-
appropriate bargaining unit wide bargaining
Négociation coordonnée; négociation à l'é-
négociation (calendrier m de) — bar- chelle de la firme
gaining schedule
négociation f multipartite — multi-
négociation f clé — key bargaining union employer bargaining; m ult/'-em-
ployer bargaining
négociation f collective — collective Convention collective générale
bargaining
négociation f multisyndicale —
négociation collective (régime m de) multi-union bargaining
— collective bargaining System
négociation f par branche indus-
négociation f concertée — coalition trielle — industry-wide bargaining;
bargaining sector bargaining
Négociation par branche industrielle Négociation coordonnée; négociation con-
certée
négociation f continue — continuous
négociation par compagnie (unité f
bargaining
de) — company-wide bargaining unit
Clause de réouverture; clause ouverte; clause
de non-ouverture; convention collective ou- négociation par départment (unité f
verte; réexamen des salaires de) — départment «bargaining» unit
92 négociation-nullité VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

négociation par établissement (unité niveau m d'emploi — employment

f de) — plant «bargaining» unit level
négociation par métier (unité f de) — niveau m d'études—educationallevel
craft «bargaining» unit nominal — nominal
négociation f particulière — single nomination f — appointment
plant bargaining; workplace bargain- Élection; cooptation; embauchage; engage-
ing ment
négociation (pouvoir m de) — bargain- normalisation f — standardization
ing power Standardisation
négociation professionnelle (unité f normalisation f des emplois — job
standardization
de) — craft «bargaining» unit
norme f — norm; standard
négociation f régionale — area bar-
gaining; régional bargaining - Normes - (Code m canadien du tra-
vail) — Canada Labour - Standards -
négociation régionale (unité f de) —
Code
régional bargaining unit
normes fp de production — produc-
négociation (ronde f de) — bargaining tion standards
round normes fp de travail — labour stand-
[ négociation f sectorielle ] — sector ards
bargaining; industry-wide bargaining normes f p d'exécution — standards of
Négociation par branche industrielle performance
négociation (table f de) — bargaining normes (taux m inférieur aux) — sub-
table standard rate
négociation f tendue—crisis bargain- notation f du personnel — ment rat-
ing ing; personnel évaluation
négociation f type — pattern bargain- Appréciation du personnel; évaluation du
ing mérite personnel
négociation (unité f de) — bargaining note f de frais — expense account
unit notification f — notification
négociation (unité f naturelle de) — notification f de désaccord — notifica-
natural bargaining unit tion of disagreement
négociations (rupture f de) — break- Syn. - Avis de désaccord
ing-off of negotiations; breakdown in nouvel emploi m — job opening
negotiations Emploi vacant; poste vacant
négocier — to negotiate nouvel employeur m — successor
négocier (obligation f de) — duty to company
bargain Syn. - Compagnie-successeur • Subroga-
népotisme m — nepotism tion
novation f — novation
Syn. - Favoritisme • Discrimination
New Deal m — New Deal noyautage m — infiltration; boring
niveau m de chômage — unemploy- from within
ment level nuisances (indemnité f de) — fiard-
niveau m de décision — decision-mak- ship premium; inconvenience allow-
ance
ing level
nuit (emploi m de) — night job; night
niveau m de qualification — level of work
capacity; level of ability nuit (prime f de) — night shift differen-
niveau m de salaire — wage level; tial; night shift premium
wage bracket nuit (quart m de) — night shift; third
niveau m de travail — level of work shift
niveau m de vie — standard of living; nullité (clause f de non-) (c) — saving
level of living clause
Genre de vie; mode de vie; standard de vie
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS objectif -organisateur 93

objectif m aim; goal; objective; offre f conditionnelle — conditional

ta rg et offer; qualified offer
Proposition c o n d i t i o n n e l l e
objectifs (direction f par) - manage-
ment by objectives MBO offre f d e t r a v a i l — labour supply

obligation f — duty; obligation offre f finale — final offer; final

proposai
Responsabilité
offre f g l o b a l e — package deal
obligation f — bond; debenture
Syn. - Proposition globale; e n v e l o p p e globale
Paiement
• A u g m e n t a t i o n globale de salaire
obligation f d e n é g o c i e r — duty to bar-
offre f inconditionnelle — uncondi-
gain
tional offer
Accréditation
oligopole m — oligopoly
obligation f de tenir des registres —
D u o p o l e ; m o n o p o l e ; cartel; c o n g l o m é r a t
record-keeping requirements
One Big Union - OBU — One Big Union
obligation f du successeur — succes- -OBU
sor rights
opération f — opération
observation f — remarks
opinion f g é n é r a l e — gênerai opinion
Remontrance; réprimande; avertissement;
avis de r é p r i m a n d e Opinion publique

observations (feuille f d') — time- opinion f p u b l i q u e — public opinion

study form Opinion générale

obsolescence f néol. — obsolescence opposition f — opposition

Syn. - Usure t e c h n o l o g i q u e • Désuétude option f d e r e t r a i t — o p t i n g out; with-

drawal option; option to withdraw
occasionnel (employé m ) — casual
Syn. - D é s e n g a g e m e n t ; retrait facultatif
employée
• Clause d ' é c h a p p a t o i r e
occasions fp d'emploi — job oppor-
optionnel néol. — optional
tun/fies; employment opportunities
Facultatif
Syn. - Possibilités d ' e m p l o i
ordonnance f — ordinance; order
occupation f —job; work; occupation
Ordre; arrêt; j u g e m e n t ; d é c i s i o n ; sentence;
Syn. - Emploi; poste; p o s i t i o n ; job
délibéré
occupation f (double)—dualjobhold- ordonnance f de réintégration — rein-
ing statement order
occupation f secondaire — sideline Ordonnance f générale-no 4 Gen-
Travail noir; jobine eral Ordinance -No. 4-
office m — service; board C o m m i s s i o n du salaire m i n i m u m
Syn. - Bureau administratif; service gouverne- ordre m — order
mental; agence g o u v e r n e m e n t a l e • Bureau;
service; é t a t - m a j o r ; conseil; c o m i t é ; c o m m i s - ordre m du jour — agenda
sion ordre m professionnel — professional
office m — duty; office chamber; professional group

Fonction; p o s i t i o n ; charge Chambre professionnelle; c o r p o r a t i o n profes-

sionnelle; guilde
[ officier m de syndicat ] — union
organigramme m — organization
officer
chart
Dirigeant syndical
organisateur m syndical — union or-
offre f — offer; proposai ganizer
Syn. - Proposition
Recruteur syndical; p r o p a g a n d i s t e .syndical;
offre f — supply libéré
94 organisation -ouvrière VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

organisation f — organization outillage (allocation f d')— toolallow-

Association; mutuelle ance
organisation (piquetage m d')(c)—or- outrage m au tribunal — contempt of
ganizational picketing court
Organisation f de coopération et de ouverture (clause f de non-) (c) — zip-
développement économique — per clause
OCDE — Organization for Economie
Coopération and Development — [ouverture f d'emploi]—job opening
OECD Nouvel emploi

organisation f d'employeurs — em- ouvrage m — work

ployé rs' organization; employers' as- Affaire; entreprise
sociation ouvrier m — worker; workman
Syn. -Association d'employeurs; syndicat pa- Cols bleus; travailleur; employé à la produc-
tronal; association patronale tion; personnel d'exécution; employé hors bu-
reau
organisation f du travail — work or-
ganization ouvrier (homme m d'État du monde)
(?) — labour statesman
Organisation f internationale du tra-
vail — OIT — International Labour Or- ouvrier (actionnariat m ) — co-part-
ganization — ILO nership; employée stock purchase
plan; workers'stock ownership
organisation f professionnelle —
professional organization ouvrier (movement m ) — labour
movement
organisation f scientifique du travail
— industrial engineering; scientific ouvrier m qualifié — skilled worker
management ouvrier m spécialisé — semi-skilled
Ergonomie worker; production-Une worker; as-
sembly-line worker
organisation f syndicale — union or- Syn. - Travailleur spécialisé • Manoeuvre
ganization; trade union spécialisé

Syndicat; syndicalisme
ouvrière - (Alliance f internationale)
AIO — International Working People's
organisme m — organism; organiza- Association - IWPA
tion; body ouvrière (classe f ) — working class
orientation f professionnelle — voca- ouvrière (conscience f ) — working
tional guidance class consciousness
Guidance professionnelle; conseiller d'orien- ouvrière (éducation f ) — labour édu-
tation professionnel; adaptation profession- cation; workers' éducation
nelle
ouvrière (formation f ) — workers'
orientation professionnelle (conseiller éducation
m d') — vocational counsellor; voca- ouvrière (internationale f ) — interna-
tional guidance counsellor tional labour movement
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS pace -patronal-ouvrier 95

pace setter m — pace setter; pace- participation f à la gestion — partici-

maker pation in management
Travailleur moyen
Cogestion; autogestion
Pacem in Terris — Pacem in Terris participation f à l'information — ac-
cess to information
pacte m — pact
participation f aux bénéfices — profit
paiement m — payment
sharing
Obligation
Intéressement; clause d'intéressement; répar-
paiement m à la démarcation — por- tition des bénéfices
tal-to-portal pay
Syn. - Salaire à la démarcation; salaire selon participation f communautaire —
la durée de présence community involvement
[ paiement m à la pièce ] — piece- participation f de consultation — par-
work «wage» ticipation through consultation
Salaire aux pièces participation f de contrôle — control
[ paiement m en trop ] — overpayment sharing «by workers»
Surpaye Contrôle ouvrier
paiement (mode m de) — method of participation des employés aux bé-
payment néfices (régime m de) — em-
paiements «internationaux» (balance ployées' profit-sharing plan
f des) — balance of payments participation f t o t a l e — f u l l participa-
paix f industrielle — industrial peace tion; co-participation
panne f — breakdown -machine- [ parties fp à la convention ] — parties
paquet m — package to the agreement
Parties contractantes; parties signataires
parafer — to initial
parties fp contractantes — parties to
parasites mp —free loaders; free rid-
the agreement
ers
Syn. - Parties signataires
parité (clause f de) — parity clause;
favored-nation clause parties fp signataires — parties to the
agreement
parité f de salaire — wage parity
Syn. - Parties contractantes
parole (liberté f de) — free speech;
freedom of speech partisan m — supporter
part f — share; stock paternalisme m — paternalism
Syn. - Action patrimoine m — patrimony; héritage
[ partage m des profits ] — profit shar- patron m — employer; boss
ing Employeur
Participation aux bénéfices [ patronage m (c) ] — patronage
partage m des voix — vote-split Favoritisme; népotisme
partage m du travail — work sharing patronale (association f ) — employ-
Syn. - Distribution du travail • Étalement du ers' association
travail; attribution d'un travail; affectation; as-
signation; répartition du travail patronale (prérogative f ) — manage-
partenaires mp sociaux — social part- ment prérogative; managerial pré-
ners rogative
participation f — participation patronales (attributions fp ) — man-
agement prérogatives
participation f à la décision — partici-
pation in decision-making; share in patronal-ouvrier (comité m ) — la-
decision-making bour-management committee
96 patron-artisan - [ pension VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

patron-artisan m — working em- [ paye f de séparation (c) ] — sever-

ployer ance pay; séparation pay
Syn. - Propriétaire actif • Artisan Indemnité de fin d'emploi; indemnité de dé-
patronat m — management part; indemnité de cessation d'emploi
paye f encaissable—take-home pay;
patronat du Québec (Conseil m du)
disposable earnings; spendable earn-
CPQ — Québec Management Council
-QMC ings
Salaire net
patronat français - (Conseil m na-
tional du) CNPF — Conseil national paye (enveloppe f de) (c) — pay en-
du patronat français velope
patrons et dirigeants d'entreprise fran- paye (feuille f de) — paysheet; payroll
çais - (Centre m chrétien des) paye (fréquence f des jours de) — fre-
CFPC — Centre chrétien des patrons quency of paydays
et dirigeants d'entreprise français - paye (jour m de) — payday
CFPC
paye (liste f de) — payroll; paylist
paupérisation f — pauperization; im- paye (période f de) — pay period
poverishment
paye (période f normale de)—regular
paupérisme m — pauperism pay period; standard pay period
pause f — break period; pause paye (retenue f de la) — hold-backpay
Période de repos; période de repos compen-
satoire; repos; repos intercalaire; temps libre
payer (capacité f de) — ability to pay
pécule m — sa vin gs; nest-egg
pause f café — coffee break; rest
period; break pécule m de vacances — vacation pay
Repos intercalaire; période de repos; temps pénalité f — penalty
libre Amende légale; amende
pause f de conciliation — cooling-off pénibilités (indemnité f de) néol. —
period hardship premium; inconvenience al-
Syn. - Période de répit; trêve obligatoire lowance
pause médiane f — lunch time; time pensée f créatrice — créative thinking
off for noon meal pension f — pension
Syn. - Pause repas Pension alimentaire; pension de vieillesse; re-
pause f repas — lunch time; time off traite; salaire de non-activité; rente
for noon meal pension f alimentaire — alimony
Syn. - Pause médiane
pension (plan m de) — pension plan
[pay-as-you-go System] — pay-as- pension à prestations définies (plan m
you-go System de) — definite-benefit pension plan
Système de répartition
pension à prestations uniformes (plan
paye f — pay m de) — uniform benefit pension
Salaire; rémunération; traitement; surpaye plan
paye f anticipée — advance pay pension à taux fixe (plan m de) —
Salaire anticipé; avance sur salaire flat-rate pension plan
paye (bordereau m de) — payroll; pension avec caisse spéciale (plan m
wage docket; paylist de) — funded pension plan
paye (bulletin m de) — pay slip pension capitalisé (plan m de) —
funded pension plan
paye f complémentaire — ancillary
pay pension conjoint (plan m de) — joint
pension plan
[ paye f de disponibilité ] — on-call
pay; stand-by pay [ pension f conjointe avec bénéfi-
Prime de disponibilité; indemnité de dis- ciaire ] — joint and survivor pension
ponibilité; taux de salaire de disponibilité Pension de réversion
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS pension - p é r i o d e 97

pension d'acquisition pécuniaire (plan p e r f e c t i o n n e m e n t (caisse f de) — per-

m de) — money-purchase pension sonnel improvement fund
plan p e r f e c t i o n n e m e n t (cours mp de) —
pension de c a r r i è r e (plan m de) — ca- upgrading course; further training
reer-earnings pension plan performance f — performance
pension f de r e t r a i t e — retirement Essais de performance
pension
p e r f o r m a n c e (essais mp de) — per-
Retraite; salaire de non-activité formance tests
pension f de réversion — survivors'be- période f — period
nefits pension
période f d ' a j u s t e m e n t — break-in
Syn. - Prestations de réversion • Assurance
time
réversible
Syn. - Période de rodage
[pension f de s u r v i v a n t s ] — survivors'
benefits période f d'arrêt technologique —
do wn time; down period
Pension de réversion; prestations de réversion
période f d ' a t t e n t e — waiting period
pension f de vieillesse — old âge pen-
Décalage
sion
Assurance-vieillesse; pension période f d'échappatoire — escape
period; open season
pension e n r e g i s t r é (fonds m de) —
période f de paye — pay period
registered pension plan
Fréquence des jours de paye
pension (fonds m de) — pension fund
[ période f de probation ] — probation-
pension par c o n v e n t i o n collective (plan ary period
m de) — negotiated pension plan
Période d'essai
pension par r é p a r t i t i o n (plan m de) —
période f de r é f é r e n c e — base period;
pay-as-you-go pension plan
référence period
pension privé (plan m de) — private Syn. - Année de référence
pension plan
période f de r é f é r e n c e pour congés
pension sans caisse (plan m de) — payés — vacation year
pay-as-you-go pension plan
Syn. - Année de référence pour congés payés
pension selon les gains m o y e n s (plan
[ période f de repas ] — meal period;
m de) — career-earnings pension
meal break
plan; averaged-earnings pension
Temps des repas
plan
période f de répit (?) — cooling-off
pension selon les gains t e r m i n a u x (plan
period
m de) — final-earnings pension plan
Syn. -Trêve obligatoire; pause de conciliation
pension f transportable — portable
pension période f de repos — rest period
Pause café; repos intercalaire; temps libre;
pension u n i l a t é r a l (plan m de) — uni- pause; repos
latéral pension plan
période f de repos c o m p e n s a t o i r e —
pensionné m — pensioner; retired compensatory time-off; time-off in
pensioner lieu
Retraité
Pause; période de repos
pensions c o n t r i b u t i v e s (plan m de) — période f de rodage — break-in period
contributory pension plan Syn. - Période d'ajustement
pensions non c o n t r i b u t i v e s (plan m période f des congés a n n u e l s — an-
de) — non-contributory pension plan
nual vacation period
pénurie f de m a i n - d ' o e u v r e — labour période f d'essai — probationary
shortage period; probation
per cap/ta m — per capita Engagement à l'essai; travailleur à l'essai; re-
Capitation cyclage; stage
98 période -personnel VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

période f normale de paye — regular personnel m de direction —

pay period; standard pay period managerial personnel
période f normale de travail — normal Cadres
work period; regular working time personnel m de maîtrise — supervi-
permanence f — tenure sory personnel; first Une supervision;
Sécurité d'emploi foremen
Cadres subalternes; cadres inférieurs; con-
permanent (employé m ) — permanent tremaître
employée
personnel m de service — service em-
permanent m syndical — full-time un- ployées
ion staff; union représentative
Syn. - Fonctionnaire syndical • Agent d'af-
personnel m de soutien — support
faires syndical; représentant syndical; staff; clérical personnel; clérical staff
délégué syndical; militant syndical; dirigeant Main-d'oeuvre indirecte; personnel auxiliaire;
syndical; libéré; délégué d'atelier employé auxiliaire
permis m d'absence — leave; author- [ personnel m de support ] — support
ized leave; leave of absence staff
Congé autorisé Personnel de soutien

permis m de travail — work permit personnel (délégué m du) — shop

steward
permutation f — transfer
Mutation; promotion; rétrogradation; avance- personnel m d'entretien — mainte-
ment; déclassement professionnel nance personnel
personne (substitution f de) — imper- Maintenance; main-d'oeuvre indirecte; en-
tretien ménager
sonation; telegraphing -voting-
personnel m — personnel; employées personnel m d'entretien ménager —
housekeeping personnel; char staff
Main-d'oeuvre; travailleurs; employés
personnel m d'exécution — operating
personnel (accroissement m du) —
personnel
accession
Employé hors-bureau; cols bleus; ouvrier; em-
personnel (agent m du) — personnel ployé à la production; exécutant
officer
personnel (directeur m du) — person-
personnel (appréciation f du) — per- nel manager
sonnel appraisal; employée perform-
personnel (dossier m du) — personnel
ance review
records; personnel files
personnel m auxiliaire—ancillaryper-
personnel (dotation f en) — staffing;
sonnel; auxiliary personnel; support
manning
staff
Personnel de soutien; main-d'oeuvre in- personnel (évaluation f des pro-
directe; employé auxiliaire grammes du) — personnel audit
personnel (bureau m du) — personnel personnel m excédentaire — surplus
office; personnel department personnel; redundant personnel; per-
sonnel redundancy
personnel (chef m du) — personnel di-
rector; personnel manager personnel (fichier m du) — employée
personnel (compression f du) — staff records; personnel records; person-
nel files
réduction; staff cutback; réduction in
staff; retrenchment on staff personnel (gestion f du) — personnel
administration; personnel manage-
personnel m de bureau — clérical
ment
workers; office employées
Employés de bureau; cols blancs; préposés personnel (interchangeabilité f du) —
aux écritures personnel interchangeabilité'
personnel m de cadre — staff; ad- personnel m itinérant — field staff;
ministrative personnel; managerial operating employées; running trades
personnel; supervisory personnel -railway-
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS personnel-[ piton 99

personnel (moral m du) — personnel piquetage m auprès des clients (c) —

morale; staff morale; workers' morale customer picketing
personnel (notation f du) — me rit rat- Syn. - Piquetage auprès des consommateurs
ing; personnel évaluation piquetage m auprès des consom-
personnel (politique f du) — personnel mateurs (c) — consumer picketing
policy Syn. - Piquetage auprès des clients
personnel (polyvalence f du) — multi- piquetage m circulaire (c) — circular
skilled trade qualification picketing
Syn. - Piquetage en chaîne
personnel (réduction f du) — réduc-
tion in work force piquetage m (contre-) (c) — cross pick-
eting
personnel (rotation f du) — personnel
rotation piquetage m d'avertissement (c) —
dry-run picketing
personnel m sédentaire — indoor
staff; non-operating employées -rail- piquetage m de reconnaissance (c) —
way- récognition picketing; token picket-
ing
personnel (service m du) — personnel
department Piquetage d'organisation
personnel m subalterne — subordi- piquetage m d'organisation (c) — or-
nate personnel; rank-and-file; junior ganizational picketing
staff Piquetage de reconnaissance
personnes fp à charge—dépendants; piquetage m en chaîne (c) — chain
dépendent member of family picketing
Syn. - Piquetage circulaire
PERT— PERT
Syn. - Méthode du chemin critique piquetage m informatif (c)—informa-
tion picketing
perte f nette — net loss
Syn. - Piquetage publicitaire
philosophie f de la direction — man-
piquetage (ligne f de) (c) — picket Une
agement philosophy
piquetage m massif (c) — mass picket-
pièce f — exhibit
ing; mass picket-line
pièce f manquée — reject; damaged
piquetage m minoritaire (c) —
work
minority picketing
Malfaçon; travail bousillé
piquetage m par des étrangers (c) —
pièces (salaire m aux) — piece-work stranger picketing
«wage»
piquetage m primaire (c) — primary
pièces (taux m différentiel aux) — picketing
differential piece-rate
piquetage m publicitaire (c) — infor-
pièces (travail m aux) — piece-work mation picketing
pied d'oeuvre (travail m a ) — on-site Syn. - Piquetage informatif
work
piquetage m secondaire (c) — second-
pifomètre m fa m. — trial-and-error ary picketing
method; by guess; off the cuff
piquetage m symbolique (c) — sym-
pilote f (usine) — pilot plant bolic picketing
piquet m «de grève» — picket piqueteur m (c) — picket
Syn. - Piqueteur • Ligne de piquetage Syn. - Piquet • Ligne de piquetage
piquet m mobile (c) — roving picket; piraterie f — pirating; raiding; piracy
m ovin g picket Maraudage syndical
piquet m volant (c) — flying picket [ piton m (c) ] — scrip money; token
piquetage m (c) — picketing Jeton de salaire
100 place -plein VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

place f — position plan m de pension conjoint — joint

Syn. - Emploi; poste de travail; f o n c t i o n ; tra- pension plan
vail • Tâche; e m b a u c h e
plan m de pensions contributives —
placement (bureau m de) — employ- contributory pension plan
ment office; employment agency
plan m de pension d'acquisition pécu-
placement (bureau m privé de) — pri- niaire — money-purchase pension
vate employment agency plan
placement (Caisse f de dépôt et de) — plan m de pension de carrière — ca-
Deposit and Investment Fund reer-earnings pension plan
placement payant (bureau m de) — Syn. - Plan de pension selon les gains moyens
fee-charging employment agency
plan m de pensions non contributives
placement sans but lucratif (bureau m — non-contributory pension plan
de) — non-profit employment
agency plan m de pension par convention col-
lective — negotiated pension plan
placement m sélectif — sélective
placement plan m de pension par répartition —
pay-as-you-go pension plan
placement (service m privé de) — pri-
Syn. - Plan de pension sans caisse
vate employment agency
plafond m — ceiling; upper limit plan m de pension privé — private
pension plan
plafond m du salaire — wage ceiling;
maximum rate; terminal point [plan m de pension public] — public
pension fund; government pension
Syn. - Salaire limite
plan
plafonnement m — ceiling Régime de retraite de l'État
plainte f — co m plaint plan m de pension sans caisse —
A c c u s a t i o n ; grief; différend; litige; mésen-
pay-as-you-go pension plan
tente; dispute; conflit; poursuite; réclamation
Syn. - Plan de pension par r é p a r t i t i o n
plaisir (selon bon) — at the discrétion of;
at discrétion; at pleasure plan m de pension selon les gains
moyens — career-earnings pension
plan m — plan; program; System plan; averaged-earnings pension
Régime; système; théorie; idéologie; d o c t r i n e plan
plan m de partage différé de bé- Syn. - Plan de pension de carrière
néfices — deferred profit-sharing
plan m de pension selon les gains ter-
pension plan
minaux — final-earnings pension
plan m de pension — pension plan plan
Régime de retraite; régime de rentes
plan m de pension unilatéral — unilat-
plan m de pension à prestations défi- éral pension plan
nies — definite-benefit pension plan
plancher m des salaires — minimum
plan m de pension à prestations uni- wage; wage-floor; wage minimum
formes — uniform benefit pension
Salaire m i n i m u m
plan
planification f — planning
plan m de pension à taux fixe —
Économie c o n c e r t é e ; dirigisme
flat-rate pension plan
plan m de pension avec caisse spé- planification f de la production —
ciale — funded pension plan production planning
Syn. - Plan de pension capitalisé • Fonds de
pension
plate-forme f — platform
plan m de pension capitalisé — plébiscite m — plébiscite
funded pension plan V o t e de confiance; r é f é r e n d u m

Syn. - Plan de pension avec caisse spéciale plein emploi m — full employment
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS pluralisme-poste 101

pluralisme m syndical — plural union- polyvalence f du personnel — multi-

ism skilled trade qualification
Concurrence syndicale; rivalité syndicale; pondération f — weighting
conflit de juridiction
population f a c t i v e — gainfully oc-
plurinationale (firme f ) — mufti-na- cupied population; labour force
tional corporation
Main-d'oeuvre totale
[ point m d'ordre ] — point of order
population f non a c t i v e — non-gain-
Rappel au règlement fully occupied population; persons
point m m o r t — deadlock; impasse outside the labour force
Impasse porte à porte m — door-to-door
pointage m — punching «in» portefeuille m — portfolio
Horodateur; horloge pointeuse; carte de pré- position f — position
sence; fiche de présence
Syn. - Emploi; place; fonction; situation
pointe f finale ( ? ) — e n d spurt • Status
pointe (heure f de) — peak hour possibilités fp d'emploi — job oppor-
points directs (méthode f des) — tunités
straight point System Syn. - Occasions d'emplois
points ( m é t h o d e f des) — point Sys- poste m — job; position; place of
tem; point method employment
points pondérés ( m é t h o d e f des) — Syn. - Emploi
weighted point System poste m — shift
pôle m de croissance — growth point Syn. - Quart de travail; équipe • Emploi

politique f — policy; politics poste m à horaire fixe — fixed-

schedule job
politique f budgétaire — budget
policy poste ( a n c i e n n e t é f de)—jobseniority
politique f de la c a r o t t e et du bâton poste m clé — keyjob; benchmarkjob
— stick-and-carrot technique Syn. - Emploi clé • Poste repère; emploi
repère
politique f de m a i n - d ' o e u v r e — man-
power policy poste m de t r a v a i l — position; job;
Politique d'emploi task
Emploi; place; fonction; travail; tâche; em-
politique f de mise à pied — layoff bauche
policy
poste de t r a v a i l (description f d'un) —
politique f de mise en m a r c h é — mar- job description
keting policy
poste de t r a v a i l (salaire m a t t a c h é à
politique f d'emploi — employment un) — job rate; wage for the job
policy
poste de t r a v a i l (valorisation f d'un)
Politique de mam-d'oeuvre
— job enrichment
politique f des s a l a i r e s — w a g e policy
poste m m a r g i n a l — borderline job;
Syn. - Politique salariale
wages docket
politique f du personnel — personnel
poste m repère — key job; bench-
policy
mark job
politique f g o u v e r n e m e n t a l e des sa- Syn. - Emploi repère • Poste clé; emploi clé
laires — government wage policy
poste m sans avenir — dead-end job;
politique f salariale — wage policy terminal job
Syn. - Politique des salaires Syn. - Poste sans issue
politisation f — politicization poste m sans issue — dead-end job;
[ poil m ] — poil terminal job
Bureau de vote; bureau de scrutin Syn. - Poste sans avenir
102 poste-précompte VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

poste m surévalué — red circle pouvoir m de négociation — bargain-

Syn. - Classe de retenue: e m p l o y é étoile; sa- ing power
laire bloqué; salaire étoile Syn. - Pouvoir de m a r c h a n d a g e ; f o r c e écono-
poste (taux m afférent au) — job rate; m i q u e ; puissance de m a r c h a n d a g e
job scale pouvoir m discrétionnaire — discré-
poste m vacant—vacancy; job open- tion a ry power
ing; vacant position pouvoirs mp de l'arbitre — powers of
Syn. - Emploi vacant • Emploi disponible; the arbitrator; mandate of the arbitra-
nouvel e m p l o i tor
postes de travail (analyse f des) — job pouvoirs (délégation f de) — déléga-
analysis tion of powers
postes de travail (classe f de) — job pouvoirs et comités (comité m des)(c)
class; job grade; job category — steering committee
postes de travail (classification f des) pouvoirs mp résiduaires — residual
— job classification; classification of rights
position Syn. - Pouvoirs résiduels; c o m p é t e n c e rési-
duelle; droits résiduels; droits rémanents
postes de travail (évaluation f des) —
job évaluation pouvoirs mp résiduels — residual
postes de travail (hiérarchisation f rights
des) — job hierarchy; job ranking Syn. - Droits résiduels; droits résiduaires; pou-
voirs résiduaires; droits rémanents; c o m p é -
postes de travail (rotation f des) — job tence résiduelle
rotation
praticien m — practitioner
postes de travail (système m quan-
pratique f — practice
titatif d'évaluation des) — quantita-
Syn. - C o u t u m e ; usage
tive job évaluation System
postes de travail (système m qualita- pratique f déloyale de travail—unfair
tif d'évaluation des) — qualitative job labour practice
évaluation System A n t i s y n d i c a l i s m e ; a c t i o n antisyndicale

postes (travail m par) — shift work pratique f illégale — illégal practice

A c t i o n antisyndicale; a n t i s y n d i c a l i s m e ; for-
postulation f — bidding
mule de la M o h a w k Valley
postulant m — applicant pratique f loyale en matière d'emploi
Syn. - D e m a n d e u r d ' e m p l o i
— fair employment practice
potentiel m de production — produc- pratique f restrictive en matière de
tion potential travail — restrictive work practice
Syn. - C a p a c i t é de p r o d u c t i o n • Rentabilité; Featherbedding
rendement; productivité
préalable m — prerequisite; pre-con-
pourboire m — tip; gratuity dition
poursuite f — lawsuit; action préavis m — advance notice
Syn. - A c t i o n • Grief; plainte; différend;
D é l a i - c o n g é ; avis de départ
litige; mésentente; dispute; conflit; accusation
préavis (indemnité f de) — pay in-
poursuite f — follow-up
lieu-of notice
Syn. - Rappel suivi; p r o l o n g e m e n t ; follow-up
• Relance précédent m — précèdent
pouvoir m d'achat — purchasing J u r i s p r u d e n c e ; cas d ' e s p è c e ; cas t y p e
power; real wage précompte m — déduction; check-off
Salaire réel; revenu réel Syn. - Retenue sur salaire • Retenue des
cotisations syndicales
pouvoir m de marchandage — bar-
gain in g power précompte (autorisation f de) —
Syn. - Pouvoir de n é g o c i a t i o n ; force écono- check-off authorization; check-off as-
m i q u e ; puissance de m a r c h a n d a g e signment
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS précompte-présomption 103

p r é c o m p t e m irrévocable — irrévoca- préposé m a u x relations publiques —

ble check-off public relations consultant; public re-
lations officer — P.R.O.; P.R. man
p r é c o m p t e m obligatoire — automatic
Syn. - Conseiller en relations publiques; rela-
check-off tionniste
Syn. - Retenue obligatoire des cotisations
syndicales • Précompte volontaire; retenue p r é q u a r t (prime f de) — preshift
syndicale premium
p r é r e t r a i t e f — early retirement
précompte m révocable — revocable
check-off Syn. - Retraite anticipée • Salaire de non-
activité
p r é c o m p t e m spécial — spécial déduc- prérogative f patronale — manage-
tion; spécial check-off ment prérogative; managerial
précompte m syndical — union prérogative
check-off Syn. - Droits de la direction; attributions pa-
tronales
Syn. - Retenue syndicale; retenue des cotisa-
tions syndicales • Autorisation de pré- présalaire m — student stipend
compte; clause de sécurité syndicale; sécurité
syndicale prescription f — prescription
présence (carte f de) — time card;
p r é c o m p t e m syndical généralisé — punch card
agency shop; Rand formula; dues
shop présence (fiche f de) — time card
Formule Rand; précompte syndical généralisé présence ( i n d e m n i t é f de) — call-in
et obligatoire pay; reporting pay

p r é c o m p t e m syndical généralisé e t présence (jeton m de) — attendance

obligatoire — compulsory agency fee
shop présence (salaire m selon la d u r é e de)
Syn. - Présyngob • Précompte syndical gé- — portal-to-portal pay
néralisé
présences (bureau m des) (c) (?) —
précompte m volontaire — voluntary time office
check-off présences (registre m des) — attend-
Syn. - Retenue volontaire des cotisations syn- ance register; attendance sheet
dicales • Précompte obligatoire; retenue
syndicale président m d'assemblée — chairman
président m d i r e c t e u r g é n é r a l — P D G
préférence f de q u a r t — shift préfér-
— président and chief executive
ence officer
préférence f s y n d i c a l e — u n i o n préfér- Chef d'entreprise; dirigeant d'entreprise; gé-
ence; preferential shop rant; directeur
Sécurité syndicale présomption f — presumption

préjudice m — tort; préjudice présomption f de droit — presumption

of law
prélèvement m — levy; déduction;
présomption f de droit absolue — ir-
assessment
rebuttable presumption of law
Cotisation spéciale; contribution syndicale
spéciale présomption f de droit s i m p l e —
rebuttable presumption of law
Première Internationale f — F i r s t In-
présomption f de f a i t — presumption
ternational
of fact
prépondérance f — prépondérance présomption f juris et de jure — ir-
préposé m a u x écritures — clérical rebuttable presumption of law
worker présomption f juris tantum—rebutta-
Employé de bureau; cols blancs ble presumption of law
104 pression-prime VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

pression (groupe m de) — pressure présyngob m néol. — compulsory

group agency shop
prestataire m — beneficiary Syn. - Précompte syndical généralisé et
obligatoire
Bénéficiaire; indemnitaire; ayant droit
preuve f — évidence; proof
prestation f — allowance; benefit
preuve f (contre-) — rebuttal tes-
Allocation; indemnité; prime; gratification;
boni; revenant-bon; mensualité timony; rebuttal évidence
preuve f documentaire — documen-
prestations fp aux ayants droit —
ta ry évidence
beneficiaries ' benefits
preuve (fardeau m de la) — burden of
prestations fp aux survivants — survi- proof; onus
vors' benefits
prévention f des accidents — acci-
Syn. - Pension de réversion; prestations de
dent prévention; industrial safety
réversion • Assurance réversible
prévision f — forecast; forecasting;
prestations fp d'assurance-chômage
prévision
— unemployment insurance benefits
Pronostic
Syn. - Allocation de chômage • Assurance-
chômage; assistance-chômage prévisions fp d'emplois — employ-
ment forecast
prestations fp d'invalidité—disability
benefits prévisions fp économiques — éco-
nomie forecast
prestations fp de réversion — survi-
vors' benefits prévoyance sociale (caisse f de) —
welfare fund
Syn. - Pension de réversion; prestations aux
survivants • Assurance réversible prime f — bonus; premium pay; in-
centive; premium
prestations fp en espèces — allow-
Syn. - Boni • Allocation; indemnité; presta-
ance in money; cash allowance; cash
tion; gratification; revenant-bon; stimulant
benefits
Prestation prime f d'actionnariat — stock bonus
plan
prestations fp en nature — allowance
prime f d'amplitude — split-shift pay;
in kind
split-shift premium
Prestation
Syn. - Prime de quart brisé
prestations-maladie fp — health be- prime f d'ancienneté — seniority
nefits bonus; seniority benefit; longevity
prestations fp saisonnières d'assu- pay
rance-chômage — seasonal unem- prime f d'assiduité — attendance
ployment benefits bonus
Prestations d'assurance-chômage; assu- Absentéisme; taux a'absentéisme; absence;
rance-chômage; assistance-chômage retard; retardatisme
prestations fp sociales — social be- prime f de chevauchement — under-
nefits; welfare payments; welfare be- spread pay
nefits prime f de disponibilité — on-call
prestations fp supplémentaires d'as- premium
surance-chômage - PSAC — supple- Syn. - Indemnité de disponibilité; taux de sa-
mentary unemployment benefits - laire de disponibilité
SUB prime f de nuit — night shift différen-
Salaire annuel garanti; assistance-chômage; ciai; night shift premium
caisse d'indemnité supplémentaire de chô-
mage; allocation complémentaire prime f de préquart — preshift
premium
prestations fp universelles — demo-
prime f de qualité — quality bonus
grant; universal social assistance plan
Syn. - Démosubvention; régime d'assistance prime f de quart — shift premium
sociale universelle Prime d'équipe; prime de rendement
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS prime-production 105

prime f de quart brisé — split-shift prix et des revenus (Commission f

pay; split-shift premium des) CPR — Prices and Incomes Com-
Syn. - Prime d'amplitude mission - PIC
prime f de rendement — incentive prix et des salaires (indicateurs mp
bonus; production bonus des) — guideposts
Prime d'équipe prix (gel m des) — price freeze
prime f de risque—danger pay; dan- [ probation f ] — probation; probation-
ger zone bonus; hazard bonus ary period
Indemnité de pénibilités; indemnité de nui- Période d'essai
sances; indemnité d'intempéries
prime f de suggestions — suggestion procédé m — process
bonus; suggestion award procédé m de formation — training
prime f d'entreprise — company process
premium Syn. - Technique de formation
prime f d'équipe — crew bonus procédure f — procédure
Prime de rendement; prime de quart
procédure (code m de règles de) —
prime f discrétionnaire — discretion- rules of procédure code; rules of or-
ary premium der
prime f du dimanche—Sunday bonus procédure f de réclamation — griev-
[ prime f pour vêtements spéciaux ] ance procédure; daims procédure
— clothing allowance Syn. - Procédure de règlement des griefs
Allocation vestimentaire procédure f de règlement des griefs
prime f progressive — accelerating — grievance procédure
premium Syn. - Procédure de réclamation
primes (assurance f à) — premium in- procédure f d'emploi — employment
surance procédure; hiring procédure
principe (accord m de) — agreementin [ procédure f des griefs (c) ] — griev-
principle ance procédure
principes (déclaration f de) — state- Procédure de règlement des griefs
mentofprinciples; déclaration of prin- procédure (règles fp de) — rules of
ciple; manifesto procédure
prise f de décision — decision-making procédure (vice m de) — technical ir-
privatisation f — denationalization regularity
Syn. - Désétatisation processus m — process
privilège m — privilège Effet d'entraînement
privilège (question f de) (c) — question processus m de production — produc-
of privilège tion process
prix m — price processus (travail m par) — process
prix à la consommation (indice m des) work
— consumer price index procès-verbal m —minutes; proceed-
prix (blocage m des) — price freeze ings
prix (contrôle m des salaires et des) proclamation f — proclamation
— wage and price control Promulgation; manifeste; déclaration
prix de gros (indice m des) — Whole- procuration f — procuration; proxy
sale price index
procuration (vote m par) — proxy vote;
prix m de revient—cost price; cost of vote by proxy
production; at cost
Syn. - Coût de production • Coût de fabrica- production f — output; production
tion; coût d'un produit Extrant
106 production-professionnelle VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

production f à la chaîne — assembly- productivité f — productivity

line production; line-flow production Rendement; rentabilité; potentiel de oroduc-
Syn. - Travail par série • Production par tion; capacité de production
série; fabrication à la chaîne; chaîne de pro- productivité (accord m de) — produc-
duction; mécanisation
tivity agreement
production (biens mp de) — capital
productivité f du travail — labour pro-
goods; producers'goods; production
ductivity
goods
Productivité
production (boycottage m de) — pro-
productivité f marginale — marginal
duction boycott
productivity
production (capacité f de) — produc-
produit (boycottage m de) — product
tion capacity
boycott
production (comité m mixte de) — la-
produit m boycotté — hot cargo; hot
bour-management production com-
goods
mittee; joint production committee
Syn. - Articles mis à l'index • Marchandise
production (contrôle m de) — produc- boycottée
tion control produit (coût m d'un)—cost of a prod-
production (coût m de) — production uct
cost; manufacturing cost produit m national brut — PNB —
production f de masse — mass pro- gross national product — GNP
duction produit (revenu m d'un) — product
Syn. - Production par série
revenue
production (diminution f de) — eut-
produits mp — products; commodi-
back; réduction of levé/ ofproduction
ties
production (employé m à la) — pro- Biens
duction worker
produits mp industriels — industrial
production (étude f de la) — produc- goods
tion study
Syn. - Biens industriels; biens intermédiaires
production (facteur m de) — produc- profession f — profession; occupa-
tion factor
tion
production (moyens mp de) — means Syn. - État • Métier; catégorie profession-
of production; capital goods; capital nelle; catégorie productive
equipment profession (initiation f à la) — voca-
production (normes fp de) — produc- tional orientation; pre-vocational
tion standards training
production f par série — mass produc- profession f libérale — profession; lib-
tion éral «arts» profession
Syn. - Production de masse • Production à profession f organisée — organized
la chaîne; mécanisation profession
production (planification f de la) — professionnalisation f — profession-
production planning a/ization
production (potentiel m de) — produc- professionnel m (c) — professional
tion potential employée; professional
production (processus m de) — pro- Salarié professionnel
duction process professionnel (enseignement m tech-
production (ralentissement m de la) nique et) — technical and vocational
— slowdown éducation
production (réduction f de) — cut- professionnel (salarié m ) — profes-
back; réduction of level of production sional employée
production (rythme m normal de) — professionnelle (action f ) — profes-
normal pace of production sional action; professional activity
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS professionnelle-proposition 107

professionnelle (activité f ) — profes- programme m — program; pro-

sional dut/es; professional activity; gramme
vocation programme m politique — platform;
professionnelle (adaptation f ) — oc- political program
cupational adaptability; occupational
progression f automatique — auto-
adjustment
matic progression; automatic ad-
professionnelle (association f ) — vancement
professional association; trade as- progression (ligne f de) — progression
sociation Une; promotion ladder; Une of ad-
professionnelle (catégorie f ) — occu- vancement
pational category projet m de convention — draft agree-
professionnelle (conscience f ) — ment; proposed agreement
professional conscience prolétariat m —prolétariat; industrial
professionnelle (déformation f ) — working class
professional bias Classe ouvrière; mouvement ouvrier; salariat
professionnelle (faute f ) — profes- prolongation f — extension
sional misconduct; professional error; Prorogation
occupational error prolongation f de la convention — ex-
professionnelle (formation f )—voca- tension of the agreement
tional training prolongement m — follow-up
professionnelle (guidance f ) néol. — Syn. - Rappel suivi; poursuite; follow~up
vocational guidance • Relance
professionnelle (hygiène f ) — occupa- promotion f — promotion; advance-
tional health ment
professionnelle (maladie f )—occupa- Avancement; mutation; permutation; rétro-
tional illness; industrial disease; gradation; déclassement professionnel; dé-
placement; ligne de progression
professionnelle (mobilité f ) — occu-
promotion f industrielle — industrial
pational mobility
promotion
professionnelle (organisation f ) —
promulgation f — promulgation
professional organization
Manifeste; proclamation; déclaration; sanc-
professionnelle (orientation f ) — vo- tion
cational guidance
pronostic m — prognostication; fore-
professionnelle (satisfaction f ) — job cast
satisfaction; occupational satisfaction
Prévision
professionnelles (internationales fp )
propagande f — propaganda
— industrial internationals; interna-
tional trade secrétariats Publicité; slogan; sollicitation
propagandiste m syndical — union
profil m — profile
propagandist
profil m de carrière—career profile Recruteur syndical; organisateur syndical;
Curriculum vitae; description de carrières libéré
profil m de poste — job profile propension f à consommer — con-
Curriculum vitae; description de carrières
sumerism
propension f à la grève — strike pro-
profit m — profit; earnings; gain
pensity
Syn. - Bénéfices; gain
proposeur m — mover
[ profit m brut J — gross profit; gross
proposition f — motion; proposai
earnings
Syn. - Motion
Bénéfice brut
proposition f — offer; proposai; sub-
[ profit m net ] — net profit; net earn- mission
ings Syn. - Offre • Contre-proposition
Bénéfice net
108 proposition -[ punch VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

proposition f (contre-) — counter- Provincial Association of Catholic

proposal Teachers — PACT— Provincial As-
proposition f conditionnelle — condi- sociation of Catholic Teachers —
tional offer; qualified offer; tentative PACT

proposai Provincial Association of Protestant

Offre c o n d i t i o n n e l l e Teachers — PAPT— Provincial As-
sociation of Protestant Teachers —
proposition f dilatoire — dilatory mo-
PAPT
tion; delaying motion
Provincial Workmen's Association —
proposition f g l o b a l e — package offer
PWA — Provincial Workmen's As-
Syn. - Offre globale: e n v e l o p p e globale
sociation — PWA
• A u g m e n t a t i o n globale de salaire
[ provision f ] — provision
proposition f incidente — incidental
motion; related motion; ancillary mo- Disposition; clause
tion psychologie f du travail — work psy-
proposition f principale — main mo- chology; industrial psychology
tion Psychotechnique

proposition f privilégiée — preferred psychotechnicien m — psychotechni-

motion; motion having precedence cian

psychotechnique f —psychotechnics
propriétaire m actif — working pro-
Psychologie du travai
prietor; working owner
public (représentant m du) — public
Syn. - Patron artisan • Artisan
member

propriétaire (dirigeant m ) — owner- publicité f — publicity; advertising

manager Propagande; slogan; sollicitation
puissance f de m a r c h a n d a g e — bar-
propriété f — property; ownership
gai ni ng power
prorogation f — extension of time; Syn. - Pouvoir de n é g o c i a t i o n ; p o u v o i r de
prorogation marchandage; force économique
Prolongation puissance f de négociation — bargain-
ing power
prospection (allocation f de) — pros-
Syn. - Pouvoir de n é g o c i a t i o n ; f o r c e écono-
pecting allowance
mique; puissance de m a r c h a n d a g e
protocole m — protocol [ punch m ] — time dock; time-stamp;
Entente officieuse; genîlemen's agreement; time-stamping dock
a c c o r d de p r i n c i p e ; c o n t r a t verbal; ratification Horodateur; horloge pointeuse
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS Quadragesimo-quotient 109

Q
Quadragesimo Mnnu — uuadragesimo quart m de t r a v a i l e n t r a n t — incom-
Anno ing shift
qualification f — qualification; q u a r t m de t r a v a i l s o r t a n t — outgoing
compétence; ski II; capacity shift; outgoing crew
q u a l i f i c a t i o n (certificat m de) (c) — Équipe sortante
certificate of qualification; qualifica- q u a r t m f i x e — fixed shift
tion certificate; certificate of profi- Syn. - Équipe fixe; quart normal
ciency
q u a l i f i c a t i o n f du t r a v a i l — j o b évalua- quart m f r a c t i o n n é — split shift
tion Syn Quart brisé; horaire brisé • Affectation
fractionnée
Syn. - Évaluation des emplois; évaluation des
postes de travail; évaluation des tâches; q u a r t m n o r m a l - regular shift
évaluation du travail Syn. - Quart fixe
q u a l i f i c a t i o n (niveau m de) — level of quart (préférence f de) — shift prefer-
capacity; level of ability ence
q u a l i f i c a t i o n f professionnelle — oc- q u a r t (prime f de) — shift premium
cupational qualifications; trade qua- q u a r t (régime m de) — shift System;
lifications shift status
Formation professionnelle
q u a r t m r o t a t i f — rotating shift
qualification f r e q u i s e — j o b require- Syn. - Quart alternatif; équipe alternante
ments • Cycle d'alternance; grille de roulement
Conditions d'emploi; conditions d'embau- q u a r t s (travail m par) — shift work
chage; conditions à remplir
quasi-syndicat m — near union
qualité (contrôle m de la) — quality Quatrième Internationale f — Fourth
control International
qualité (prime f de) — quality bonus Internationale ouvrière
quart m a l t e r n a t i f — alternate shift Québec Association of Protestant
Quart rotatif School Boards — QAPSB— Québec
Association of Protestant School
q u a r t m brisé — split-shift
Boards — QAPSB
Syn.-Quart fractionné; horaire brisé • Affec-
tation fractionnée question f de privilège (c) — question
q u a r t brisé (prime f de) — split-shift of privilège
pay; split-shift premium question f préalable—tomoveforthe
quart m de j o u r — d a y shift; first shift previous question
quart m de nuit — night shift; third quinzaine f — fortnight
shift Bimensuel
quart m de relève — swing shift quorum — quorum
quart m de soirée — e venin g shift; quota m — quota
second shift Syn. - Contingentement
quart m de t r a v a i l — shift quota (règles fp de) — quota rules
Syn. - Équipe; poste; travail par quarts • q u o t i e n t m d'intelligence - Q l — intel-
Durée du travail ligence quotient - IQ
1 10 racketérisme -reclassification VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

racketérisme m néol. (c) — racketeer- rationalisation f du t r a v a i l — human

ing engineering; work rationalization
raison f sociale — corporate name Syn. - Génie industriel • Contexture

rajustement m des salaires — wage rationalisation du t r a v a i l ( é l é m e n t s

adjustment mp de) — work-study éléments

rajustement m g é n é r a l de salaire — rattrapage m — catch-up increase;

gênerai wage adjustment equalization increase
r a l e n t i s s e m e n t m de la production — Augmentation de salaire de rattrapage; sa-
laire de rattrapage
slowdown
Syn. - Grève perlée; freinage rattrapage (augmentation f de salaire
de) — catch-up increase; equalization
r a l e n t i s s e m e n t m de t r a v a i l — work
increase
restriction; o ut put restriction; slow-
down r a t t r a p a g e (travail m de) — catch-up
Grève perlée; freinage work; make-up work
Rand ( f o r m u l e f ) — Rand formula; réadaptation f professionnelle —
agency shop; dues shop réhabilitation; vocational rehabilita-
rang m d'ancienneté — seniority tion; work retraining; vocational re-
standing training
Rééducation professionnelle; recyclage;
rang (employé m du) — rank-and-file adaptation professionnelle; orientât on pro-
employée fessionnelle
rang (travailleur m du) — rank-and- r é a d a p t a t i o n professionnelle (centre
file worker
m de) — rehabilitation centre
r a n g e m e n t ( m é t h o d e f de) — ranking
method; ranking System réaffectation f — reassignment
rappel m au r è g l e m e n t — point of or- recensement m — census
der r e c e n s e m e n t m des s u f f r a g e s — vote
rappel m a u t r a v a i l — call back; recall count; judicial recount
Syn. - Dépouillement du scrutin
rappel (droit m de) — recall rights
récession f — recession; économie
rappel ( i n d e m n i t é f de) — call-back
slowdown
pay; call-out pay
Syn. - Régression • Crise économique; cycle
rappel (liste f de) — recall list; re-em- économique; inflation; relance
ployment list
recherche f o p é r a t i o n n e l l e — opera-
rappel m suivi — foliow-up tional research
Syn. - Prolongement; poursuite; follow-up Groupe opérationnel; cercle d'études; groupe
• Relance d'étude
rapport m — report
réclamation f — daim; grievance
Mémoire; décision; jugement
Grief; plainte; accusation; litige; mésentente
rapport m a n n u e l — annual report
r é c l a m a t i o n f collective — collective
rapport m capital-travail — capital- daim; collective grievance
labour ratio
r é c l a m a t i o n (procédure f de) — griev-
[ rapport m i n t é r i m a i r e ] — intérim re- ance procédure; daims procédure
port
r é c l a m a t i o n s (comité m de) — griev-
Rapport provisoire
ance committee
rapport m provisoire — intérim report
reclassement m — reclassification
ratification f — ratification
Protocole reclassification f — reclassification
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS recommandation-refus ///

recommandation f — recommenda- réduction f des d o m m a g e s — mitiga-

tion tion of damages
Syn. - Lettre de recommandation • Lettre Syn. - Mitigation des dommages
d'introduction
réduction f des e f f e c t i f s — layoff
r e c o m m a n d a t i o n (lettre f de) — letter Syn. - Réduction du personnel • Compres-
of référence; letter of recommenda- sion du personnel
tion réduction f d'horaire — réduction of
reconduction f — automatic renewal hours; reduced workweek
Renouvellement automatique; clause de Syn. - Diminution d'horaire
renouvellement; tacite reconduction réduction f du personnel — réduction
reconnaissance (piquetage m de) (c) in work force
— récognition picketing; token picket- Syn. - Réduction des effectifs • Compres-
ing sion du personnel

reconnaissance f syndicale — union réduction f du t a u x de salaire —

récognition «wage» rate cutting; rate cutback;
Accréditation syndicale wage «rate» decrease
Syn. - Diminution du taux de salaire
reconnaissance syndicale ( d e m a n d e f
de) — application for union récogni- réduction f n a t u r e l l e des e f f e c t i f s —
tion attrition
Syn. - Usure des effectifs; départs naturels;
reconsidération f — reconsideration érosion des effectifs
reconversion f industrielle — indus- rééducation f p r o f e s s i o n n e l l e — o c c u -
trial reconversion pational retraining; vocational retrain-
Conversion industrielle; mutation; suppres- ing; job retraining
sion d'emploi; changement technologique; Syn. - Recyclage • Réadaptation profession-
déplacement; déclassement professionnel nelle; adaptation professionnelle; orientation
recours m — recourse; due process; professionnelle
grievance procédure réembauchage m — rehiring; reem-
ployment
recours (cumul m des) — multiple
remédies; multiple grievance procé- réemploi m —reemployment; rehiring
dures; cumulation of recourse r é e x a m e n m des s a l a i r e s — w a g e reo-
recrutement m — recruitment; re- pener; wage review
cruiting Clause de réouverture; négociation continue

recruteur m syndical — union organ- r é f é r e n c e (allure f de) — normal per-

izer formance; rating; standard pace
Organisateur syndical; propagandiste syndi- r é f é r e n c e (année f de) — référence
cal year; base year
recyclage m — retraining référence (homme m de) — référence
Syn. - Rééducation professionnelle • Réa- man
daptation professionnelle; adaptation profes- r é f é r e n c e (période f de) — base
sionnelle; orientation professionnelle; cours
period; référence period
de perfectionnement; formation; entraîne-
ment; apprentissage; période d'essai; stage r é f é r e n c e (taux m de salaire de) —
[ red circle ] — red circle benchmark rate; peg point
Classe de retenue; poste surévalué; salaire références fp — références
étoile; salaire bloqué; employé étoile
référendum m — référendum
redevance f — royalties Vote de confiance; plébiscite
Syn. - Royautés; droits • Droits d'auteur refus m de négocier — refusai to bar-
réduction f de production — cutback; gain
réduction of levé/ of production refus de t r a v a i l (clause f de) —
Syn. - Diminution de production struck-work clause
112 régi -régression VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

régi par — covered; subject to; gov- régime m d'épargne d'entreprise —

erned by company savings plan
Syn. - Assujetti Épargne contractuelle; salaire d'investisse-
ment
Régie f des rentes du Q u é b e c — R R Q
— Québec Pension Board — QPB régime m des r e l a t i o n s d u t r a v a i l —
industrial relations System
régie f d ' É t a t — Crown corporation
régime m du t r a v a i l — labour System
Société d'État
région f de salaires — wage zone;
régie intéressée ( c o n t r a t m en) —
wage area; wage région
cost-plus contract
Syn. - Zone de salaires
r é g i m e m — plan; régime; System
registre m des présences — attend-
Plan; système; théorie; idéologie; doctrine ance register; attendance sheet
r é g i m e m d ' a c t i o n n a r i a t — stock plan; Carte de présence; feuille d'émargement
employée stock-ownership plan registres (obligation f de t e n i r des) —
régime m d ' a c t i o n n a r i a t privilégié — record-keeping requirements
stock purchase plan r è g l e m e n t des g r i e f s (procédure f de)
r é g i m e m d'assistance sociale univer- — grievance procédure
selle — universal social assistance r è g l e m e n t m global — package seule-
plan ment; package agreement
Syn. - Démosubvention; prestations univer- Enveloppe globale
selles
r è g l e m e n t (rappel m au) — point ofor-
r é g i m e m de négociation collective — der
collective bargaining System
réglementation f complémentaire —
régime m de p a r t i c i p a t i o n des e m - by-law; régulation
ployés a u x bénéfices — employées' Règlements
profit-sharing plan
r è g l e m e n t s mp — régulations; by-
Intéressement laws
r é g i m e m de p e r f e c t i o n n e m e n t — t u i - Arrêté en conseil
tion payment plan r è g l e m e n t s (comité m des s t a t u t s et)
Congé éducatif — committee on constitution and by-
régime m de q u a r t — shift System; laws
shift status r è g l e m e n t s mp d ' a t e l i e r — s h o p rules;
plant rules
r é g i m e m de rentes — pension plan;
annuities System Syn. - Règlements intérieurs
Plan de pension; régime de retraite r è g l e m e n t s mp intérieurs « d e l'entre-
prise» — shop rules
r é g i m e m de r e t r a i t e — pension plan
Syn. - Règlements d'atelier
Plan de pension
règles fp c o n c e r n a n t l'exécution du
régime m de r e t r a i t e de l'État — pub- t r a v a i l — work rules
lic pension plan; governmentpension
plan règles fp de procédure — rules of
procédure
r é g i m e m de salaire c o n s t a n t — con- Code de règles de procédure
stant-wage plan; fixed annual income
plan règles fp de quota — quota rules
règles fp d ' i n t e r p r é t a t i o n — rules of
régime m de sécurité d'emploi —
interprétation
guaranteed employment plan
régression f — recession; économie
régime m de t r a v a i l — work System slowdown
Syn. - Récession • Crise économique; cycle
régime m de v a c a n c e s prolongées —
économique; inflation
extended vacation plan
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS regroupement -relogement 1 13

regroupement m — regrouping; relations fp industrielles — industrial

merger; consolidation relations
Cartel; fusion syndicale; amalgamation de Syn. - Relations du travail; relations profes-
syndicats sionnelles
réimplantation f industrielle — relo- relations industrielles (conseiller m
cation of industry en) CRI — industrial relations counsel-
Syn. - Relocalisation industrielle lor
réinstallation f — reinstatement relations industrielles (Institut m
Réintégration; congédiement; suspension canadien de recherches en) ICRRI —
Canadian Industrial Relations Re-
réintégration f — réintégration search Institute — CIRRI
Réinstallation; congédiement; suspension
relations industrielles (service m des)
réintégration (ordonnance f de) — — industrial relations department
reinstatement order relations industrielles (Société f des
relance f — upturn; «économie» conseillers en) — Society of Industrial
upswing; reprise; rise Relations Counselors
Follow-up; poursuite; récession relations industrielles (système m de)
relation f de travail — work relations; — industrial relations System
working relationship; employment re- relations ouvrières (Conseil m
lation ship canadien des) CCRO — Canada La-
bour Relations Board - CLRB
relationniste m néol. — public rela-
tions officer — P.R.O. relations fp professionnelles — indus-
Syn. - Conseiller en relations publiques; pré- trial relations; labour relations
posé aux relations publiques Syn. - Relations du travail; relations indus-
trielles
relations de travail du Québec (Com-
mission f des) CRTQ — Québec La- relations professionnelles (Association
bour Relations Board - QLRB f internationale des) AIRP — Inter-
national Industrial Relations Associa-
relations fp du travail — labour rela- tion - IIRA
tions; industrial relations; labour-
management relations relations publiques (conseiller m en)
Syn. - Relations industrielles; relations profes- — public relations officer - P.R.O.
sionnelles • Régime des relations du travail relations fp publiques néol. — public
relations du travail (Commission f relations
des) CRT — Labour Relations Board - Syn. - Relations extérieures • Relationniste
LRB relations publiques (préposé m aux)
relations du travail (conseiller m en) — public relations consultant; public
— industrial relations consultant relations officer — P.R.O.; P.R. man

relations du travail dans la fonction relevé m des effectifs — membership

publique (Commission f des) survey; manpower survey; personnel
CRTFP — Public Service Staff Rela- survey
tions Board - PSSRB Syn. - Dénombrement des effectifs

relations du travail (régime m des) — relève (jour m de) — slide day; chan-
industrial relations System ge-over day
relève (quart m de) — swing shift
relations fp extérieures — public rela-
tions relocalisation f industrielle — reloca-
Syn. - Relations publiques • Relationniste tion of industry
Syn. - Réimplantation industrielle
relations fp humaines — human rela-
tions relogement m — relocation
Coopération patronale-syndicale Implantation
114 remontrance-[ renvoi VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

remontrance f — remonstrance rendement (prime f de) — incentive

Réprimande; observation; avertissement; avis bonus; production bonus
de réprimande rendement (rémunération f au) — in-
remplaçant m — substitute; extra centive wage
man rendement (salaire m au) — incentive
Syn. - Suppléant • Substitut; mandataire; wage
agent
rendement (système m collectif de
remplacement m temporaire — tem- salaire au) — group incentive plan;
porary replacement; temporary trans- plant-wide incentive plan
fer
rendement (système m individuel de
Syn. - Mutation temporaire salaire au) — individualincentive plan
remue-méninges néol. m — brain- rendement (système m sélectif de sa-
storming
laire au) — sélective incentive plan
Syn. - Brainstorming rendez-vous m — appointment
rémunération f — rémunération; pay renonciation f — renunciation;
Rétribution; salaire; bénéfice; traitement waiver; disclaimer
rémunération f à l'acte — fee-for-ser- renouvellement m automatique — au-
vice to m a tic renewal
Honoraires; salaire aux pièces Reconduction; clause de renouvellement; ta-
rémunération f au rendement — in- cite reconduction
centive wage renouvellement (clause f de) —
rémunération f brute — paybefore dé- renewal clause
ductions; gross pay; total payroll renouvellement m de la main-
rémunération f en espèces — pay- d'oeuvre — labour turnover
ment in cash Syn. - Roulement de la main-d'oeuvre • Ro-
tation du personnel
rémunération f en nature — payment
in kind rentabilité f — return; profita bility;
viability
rémunération f forfaitaire par per- Rendement; capacité de production; poten-
sonne — lump-su m payment per per- tiel de production; productivité
son
rentabilité (seuil m de) — break-even
rémunération jumelée (système m point
de) — combined wage System
rente f — annuity
rémunération f participatoire—wage Pension
sharing
rentes du Québec (Régie f des) RRQ
[ rémunération f pour longs services] — Québec Pension Board— QPB
— longevity pay
Prime d'ancienneté rentes (régime m de) — pension plan;
annuities System
rémunération f primaire — base pay;
basic pay renvoi m — dismissal; discharge
Syn. - Congédiement • Licenciement; mise à
rémunération (système m de)— wage pied; congé; débauchage; suspension; mise
-payment System; pay System; wage en disponibilité
plan renvoi (motion f de) — motion to refer
rencontre (avis m de) — notice of back
meeting renvoi m motivé — dismissal for
rendement m — output; efficiency; cause; dismissal with just cause; dis-
productivity; yield charge for cause
Rentabilité; productivité; capacité de produc- Congédiement motivé
tion; potentiel de production [renvoi m pour cause ] — dismissal
rendement (limitation f du) — fea- with just cause; discharge for cause
therbedding; restrictions oh output Congédiement motivé; renvoi motivé
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS réouverture-réserve 115

r é o u v e r t u r e (clause f de) — reopening repos ( m a j o r a t i o n s f p de) — restallow-

clause; open-end clause; reopener ances
réparation f — compensation repos (période f de) — rest period
r é p a r a t i o n f des a c c i d e n t s du t r a v a i l représailles fp — reprisal«s»
— workmen's compensation représentant m — représentative
Syn. - Indemnisation des accidents du travail; Agent; mandaire
assurance contre les accidents du travail; as-
surance-accident du travail représentant m du public — public
member
répartition f — distribution
représentant m international — inter-
répartition f de la c h a r g e de t r a v a i l —
national représentative
workload distribution
r e p r é s e n t a n t m syndical — union rep-
r é p a r t i t i o n f des b é n é f i c e s — d i s t r i b u -
résentative
tion of profits
Agent d'affaires syndical; agent syndical;
Participation aux bénéfices; intéressement
délégué syndical; dirigeant syndical; libéré;
r é p a r t i t i o n f du t r a v a i l — w o r k s p r e a d - délégué d'atelier; permanent syndical; mili-
ing; work distribution tant syndical; fonctionnaire syndical
Syn. - Etalement du travail • Assignation; représentation f — représentation
affectation; partage du travail; distribution du
travail r e p r é s e n t a t i o n (allocation f pour f r a i s
de) — entertainment allowance
répartition f fonctionnelle — func-
r e p r é s e n t a t i o n (frais mp de) — public
tional distribution; organization
relations expense; entertainment al-
répartition (système m de) — pay-as- lowance; représentation allowance
you-go System
représentation f proportionnelle —
repas ( t e m p s m des) — meal period; proportional représentation
meal break
r e p r é s e n t a t i o n (vote m de) — repré-
repère (emploi m ) — key job; bench- sentation vote
mark job
représentativité f — représentative
repère (taux m de salaire) — peg character
point; benchmark rate
réprimande f — reprimand
répit (période f de) (?) — cooling-off Remontrance; observation; avertissement;
period avis de réprimande
répondant m —guarantor; bondsman r é p r i m a n d e (avis m de) — notice of
Syn. - Caution; garant reprimand
repos m — rest; break period requête f — request; pétition
Pause Demande; revendication
repos c o m p e n s a t o i r e (période f de) — requête f en a c c r é d i t a t i o n — pétition
compensatory time-off; time-off in for certification
lieu Syn. - Demande d'accréditation syndicale
• Accréditation syndicale
repos m hebdomadaire—weekly rest
period; day off r e q u ê t e f e n révision — pétition for
reconsideration; pétition for revision
repos m h e b d o m a d a i r e é t a l é — non-
consecutive days off réquisition f — réquisition; indent
Syn. - Repos hebdomadaire fractionné Rerum Nova ru m — Rerum Nova ru m
repos m h e b d o m a d a i r e f r a c t i o n n é — réseau (unité f de n é g o c i a t i o n de) —
non-consecutive days off system-wide «bargaining» unit
Syn. - Repos hebdomadaire étalé réserve f de congés de m a l a d i e — sick
repos m i n t e r c a l a i r e — rest period; leave crédit
break period; break Syn. - Banque de congés de maladie; crédit
Pause café; période de repos; pause de congés de maladie
1 16 réserve-retraite VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

réserve (employé m de) — spare em- retenue f obligatoire des cotisations

ployée s y n d i c a l e s — compulsory check-off;
réserviste m (c) — spare; reserve em- automatic check-off

ployée Syn. - P r é c o m p t e obligatoire • Présyngob

Syn. - Employé de réserve retenue f sur salaire — déduction
résidence (indemnité f de) — housing Syn. - P r é c o m p t e
allowance retenue f syndicale (c) — union
résidence (indemnité f de change- check-off
m e n t de) — moving allowance Syn. - P r é c o m p t e syndical; retenue des coti-
[ résignation f ] — résignation sations syndicales • P r é c o m p t e obligatoire;
p r é c o m p t e volontaire
Démission
retenue f volontaire des cotisations
r é s i l i a t i o n f — cancellation ofcontract
syndicales — voluntary check-off
A n n u l a t i o n de contrat; annulation d ' a c c o r d ;
Syn. - P r é c o m p t e volontaire
a b r o g a t i o n de c o n v e n t i o n
résolution f — resolution retrait m d'accréditation — decertifi-
cation
résolutions (cahier m des) — gênerai
Syn. - Révocation d ' a c c r é d i t a t i o n syndicale
resolutions roll; list of policy resolu-
tions retrait m de candidature — with-
drawal of candidacy
résolutions (comité m des) — resolu-
Syn. - Désistement
tions committee
responsabilité f — responsibility retrait m f a c u l t a t i f — optional with-
drawal; voluntary withdrawal
responsabilité f — liability
Syn. - Désengagement; o p t i o n de retrait
Obligation
• Clause d ' é c h a p p a t o i r e
responsabilité f c o n j o i n t e — joint lia-
retrait (option f d e ) — o p t i n g out; with-
bility drawal option; option to withdraw
responsabilité f conjointe et solidaire
retraite f — retirement
— joint and sève rai liability
Pension; salaire de n o n - a c t i v i t é ; pension de
responsabilité f partagée — sharedre- retraite
sponsibility
retraité m — retired employée; pen-
ressources fp — resources sioner
ressources (allocation f des) — alloca- Pensionné
tion of resources
retraite (âge m n o r m a l d e la) — nor-
ressources fp h u m a i n e s — human re- mal retirement âge; usual retirement
sources âge; standard retirement âge
ressources (inventaire m des) — in- retraite f a n t i c i p é e — early retirement
vente ry of resources Syn. - Préretraite; • Salaire de n o n - a c t i v i t é
retard m — delay
retraite f automatique — automatic
Retardatisme; absence; absentéisme; taux retirement
d'absentéisme; p r i m e d'assiduité
Retraite obligatoire
retardatisme m néol. — tardiness;
retraite (caisse f d e ) — pension fund
lateness
retraite f différée — delayed retire-
Absentéisme
ment
retards inévitables (majorations fp
retraite f d'office—compulsory retire-
p o u r ) — process allowances
ment
retenue (classe f d e ) — red circle Syn. - Retraite normale; retraite obligatoire
retenue f d e la p a y e — hold-back pay retraite (fonds m d e ) — pension fund
retenue f des cotisations syndicales
retraite f normale — normal retire-
— union check-off
ment
Syn. - Retenue syndicale; p r é c o m p t e syndical
• Précompte Syn. - Retraite d'office
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS retraite - r ô l e 1 17

r e t r a i t e f obligatoire — compulsory revenu m net — net revenue

retirement Bénéfice net
Syn. - Retraite d'office • Retraite automa- revenu m pécuniaire — cash income;
tique monetary income
r e t r a i t e (pension f de) — retirement
revenu m personnel — personal in-
pension
come
rétribution f — salary; reward; com-
revenu m réel — real income; purchas-
pensation
ing power
Rémunération Salaire réel; pouvoir d'achat
rétroaction f — feedback revenu (sécurité f du) — income
Auto-régulation; cybernétique security
rétroactivité f — retroactivity; back revenus (Commission f des prix et
pay des) C P R — Prices and Incomes Com-
Salaire rétroactif mission - PIC
rétrogradation f — demotion réversion (pension f de) — survivors'
Déclassement professionnel; permutation; benefits pension
mutation; promotion; avancement; déplace-
ment réversion (prestations fp de) — survi-
vors' benefits
réunion (lieu m de) — place of meet-
ing; meeting-place révision f — revision; reconsideration

revenant-bon m — perquisite révision publique ( C o m m i s s i o n f de)

— Public Review Board - PRB
Gratification; prime; boni
révision (requête f en) — pétition for
revendication f — daim; demand
reconsideration; pétition for revision
Demande; requête
révocation f — revocation; cancella-
revendications (cahier m de) — list of
tion; removal from post
union demands
Destitution
revenu m — income; revenue
révocation f d'accréditation syn-
revenu m a n n u e l g a r a n t i — guaran- dicale — cancellation of certification;
teed annual income decertification
Revenu garanti; revenu minimum garanti; sa- Syn. - Retrait d'accréditation
laire annuel garanti; sécurité du revenu
risque (prime f d e ) — d a n g e r pay; dan-
revenu m d ' a p p o i n t — c a s u a l e a r n i n g s ger zone bonus; hazard bonus
Salaire d'appoint; travail noir; double emploi
risque m professionnel — occupa-
revenu m disponible — available in- tional risk; work hazard; occupational
come; disposable income; spendable hazard
income; discretionary income
risque m social — social risk
revenu m d'un produit — productreve-
ristourne f (?) — kickback; patronage
nue
dividend
revenu m g a r a n t i — guaranteed in-
rivalité f syndicale — union rivalry;
come
in ter-un ion conflict
Revenu annuel garanti; revenu minimum
garanti Pluralisme syndical; concurrence syndicale;
conflit de juridiction
revenu m m i n i m u m g a r a n t i — guaran-
rivalité syndicale (conflit m de) — in-
teed income plan
ter-union dispute
Revenu garanti; revenu annuel garanti; sécu-
rité du revenu rodage (période f de) — break-in
period
revenu m national — national income
rôle m — rôle
r e v e n u m n a t i o n a l net au coût des
f a c t e u r s — net national income atfac- rôle m d'arbitrage — arbitration roll;
tor cost arbitration roster
1 18 ronde -rythme VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

ronde f de négociation — bargaining rupture f de contrat — breach of con-

round tract
Violation de contrat
rotation f d'emplois — job rotation
Syn. - Rotation des postes de travail rupture de contrat (amende f pour) —
fine for breach of contract; fine for
rotation f des postes de travail —job violation of contract
rotation
Syn. - Rotation d'emplois rupture de contrat (indemnité f de) —
severance pay
rotation f du personnel — personnel
rotation rupture f de négociations — break-
Roulement de la main-d'oeuvre king-off of negotiations; breakdown
in negotiations
roulement m de la main-d'oeuvre —
labour turnover rythme m accéléré — speed-up
Syn. - Renouvellement de la main-d'oeuvre Syn. - Cadence infernale; accélération; ca-
• Rotation du personnel; taux de roulement dence accélérée
de la main-d'oeuvre
rythme m de travail — work pace
roulement m des équipes—crew rota- Syn. - Cadence de travail
tion
rythme libre (travail m a ) — work at
roulement (travail m par) — shift work one's own pace

route (accident m en cours de) — acci- rythme lié (travail m a ) — work at

dent while on travel status fixed pace; tight paced work

rythme m normal de production —

royautés fp (c) — royalties normal pace of production
Syn. - Droits; redevance • Droits d'auteur Allure de référence; allure normale
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS sabotage-salaire 119

sabotage m — sabotage salaire f (assurance-) — salary Insur-

ance; lost-wages Insurance; sick-
sages mp —senior citizens
ness-insurance benefit
sainte t o u c h e , la f fam. — payday salaire m a t t a c h é à un poste de tra-
Jour de paie vail — job rate; wage for the job
saisie f du salaire — seizure of salary; Taux afférent au poste
seizure of wages; garnishment of salaire m a u m é r i t e — merit wage
wages; garnishee of wages
salaire au m é r i t e ( a u g m e n t a t i o n f de)
saisie f g o u v e r n e m e n t a l e — govern- (c) — merit increase
ment seizure
salaire m a u mois — monthly wage;
saisonnier (emploi m ) — seasonal job pay by the month
saisonnier (employé m ) — seasonal Syn. - Salaire mensuel
employée salaire m au r e n d e m e n t — incentive
salaire m — wage wage
Bénéfice; traitement; rémunération; rétribu- salaire au r e n d e m e n t ( s y s t è m e m col-
tion; paye lectif de) — group incentive plan;
salaire m à f o r f a i t — job wage plant-wide incentive plan
Syn. - Salaire à la tâche salaire a u r e n d e m e n t ( s y s t è m e m de
p a r t a g e de) — incentive sharing plan
salaire m à la commission — commis-
sion earnings; commission payment salaire a u r e n d e m e n t ( s y s t è m e m in-
dividuel de) — individual incentive
salaire m à la d é m a r c a t i o n — portal-
plan
to-portal pay
Syn. - Paiement à la démarcation; salaire salaire au r e n d e m e n t ( s y s t è m e m
selon la durée de présence • Salaire d'exécu- sélectif de) — sélective incentive plan
tion salaire m a u t e m p s — time wage
salaire m à la s e m a i n e — week/y salaire m au t e m p s alloué — allowed
wage; pay by the week
time wage
Syn. - Salaire hebdomadaire
salaire ( a u g m e n t a t i o n f de) — wage
salaire m à la t â c h e — job wage increase
Syn. - Salaire à forfait
salaire ( a u g m e n t a t i o n f d i f f é r é e de)
salaire m à l ' e m b a u c h a g e — hiring — deferred wage increase
rate; entrance wage salaire ( a u g m e n t a t i o n f g é n é r a l e de)
Taux d'essai; taux d'embauchage — gênerai wage increase,\ across-
salaire à l ' e m b a u c h a g e (taux m de) — the-board increase
starting rate; hiring rate; beginner's salaire ( a u g m e n t a t i o n f globale de) —
pay; entrance rate package increase; lump-sum in-
crease
salaire (accroissement m différé de)
— deferred wage increase salaire m a u x pièces — piece-work
«wage»
salaire m a n n u e l g a r a n t i — guaran-
Rémunération à l'acte
teed annual wage
Prestations supplémentaires d'assurance- salaire ( a v a n c e f sur) — advance on
chômage; assistance-chômage; revenu an- wages; advance against wages;
nuel garanti; caisse d'indemnité supplémen- wage-foan
taire de chômage
salaire m bloqué — red circle; salary
salaire m anticipé — advance wage; freeze
advance against wages; pay advance Syn. - Classe de retenue; poste surévalué; sa-
Avance sur salaire; paye anticipée laire étoile; employé étoile
salaire a r b i t r a i r e (taux m de) — arbi- salaire m brut — gross earnings;
trary wage rate; random rate gross pay; gross wages
1 20 salaire - s a l a i r e VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

salaire m c l a n d e s t i n — bootleg wages salaire m de subsistance — subsist-

Salaire légal ence wage
Syn. - Salaire naturel
salaire m collectif — group wage
salaire de s u r t e m p s ( t a u x m de) —
salaire m c o m p e n s a t o i r e — compen-
overtime rate
satory wage; penalty pay
salaire m de t r a v a i l l e u r déclassé (?) —
salaire (congé m sans) — leave «ofab-
superannuated rate
sence» without pay
salaire m de t r a v a i l l e u r q u a l i f i é —
salaire c o n s t a n t (régime m d e ) — c o n -
journeyman wage
stant-wage plan; fixed annual income
plan salaire (dépôt m de g a r a n t i e de) —
payment bond; salary guarantee
salaire m c o n v e n t i o n n e l — union rate;
deposits
contract rate; union wages; nego-
tiated rate salaire (dépôt m volontaire du) —
Tarif syndical; échelle syndicale de salaire voluntary deposit of wages

salaire (coupure f de) — wage eut; salaire m d'exécution — operational

docking pay; face-to-face pay
Salaire à la démarcation
salaire (courbe f de) — wage curve
salaire m différé — deferred wage
salaire croissant (taux m de) — as-
cending wage rate; rising wage rate; salaire (différence f de)—wage différ-
escalating wage rate enciai
salaire m d'appoint — casual earn- salaire (diminution f du t a u x de) —
ings; moonlight pay; supplementary «wage» rate cutting; wage «rate»
earnings decrease; rate cutback
Revenu d'appoint; travail noir salaire m d ' i n v e s t i s s e m e n t — invest-
salaire n d'apprenti — apprentice rate ment wage
Syn. - Épargne contractue le • Régime d'é-
salaire m de base — base wage; base pargne d'entreprise
rate; basic rate
Syn. - Barème de base • Traitement de base; salaire (disparité f de) — wage dis-
taux de base; taux de salaire de référence; parity
taux de salaire repère; salaire minimum salaire (disparité f g é o g r a p h i q u e de)
salaire m de n o n - a c t i v i t é — non-ac- — geographical wage disparity
tivity wage salaire (disparité f régionale de) — ré-
Pension; préretraite; retraite; pension de re- gional wage disparity
traite
salaire (échelle f mobile de) — sliding
salaire m de période d'essai — proba- wage scale
tionary period rate; trial period rate
Taux d'essai; salaire à l'embauchage salaire (échelle f syndicale de) — un-
ion wage scale
salaire m de r a t t r a p a g e — catch-up
wages; make-up wages salaire m étoile (c) — red cire le
Rattrapage; augmentation «de salaire» de Syn. - Classe de retenue; salaire bloqué; poste
surévalué; employé étoile • Taux de salaire
rattrapage
gonflé
salaire de r a t t r a p a g e ( a u g m e n t a t i o n f
salaire m f i x e — f i x e d salary
de) — catch-up increase; equaliza-
Syn. - Appomtments • Émoluments
tion increase
salaire m f i x é par a r b i t r a g e — wage
salaire de r é f é r e n c e (taux m de) —
award
benchmark rate; peg point
salaire m g a r a n t i — guaranteed wage
[ salaire m de risque ] — danger pay;
hazard pay salaire gonflé (taux m de) — runaway
Prime de danger rate; loose rate; in fiate d rate
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS salaire -salaires 121

salaire m hebdomadaire — weekly salaire m normal — standard wage

wage; pay by the week Salaire régulier; salaire standard
Syn. - Salaire à la semaine salaire (parité f de) — wage parity
salaire m horaire — hourly wage salaire m pilote — wage leader
salaire m illégal — illégal wage [ salaire m pour longs services ] —
salaire m indexé — indexée! wage longevity pay; long-service pay
Échelle mobile; indexation Prime d'ancienneté
salaire m indirect — indirect wage salaire m pour travail spécial — ex-
tra-duty pay
salaire m individuel — individualwage
salaire prépondérant (taux m de) —
salaire m inférieur au minimum — prevailing rate; going rate
subminimum rate; below minimum
salaire m pyramidal — pyramiding
«rate»
salaire (rajustement m général de) —
salaire (jeton m de) — scrip
gênerai wage adjustment
[ salaire m leader ] — wage leader
salaire (réduction f du taux de) —
Salaire pilote
«wage» rate cutting; wage «rate»
salaire m légal — légal wage decrease; rate cutback
Salaire clandestin salaire m réel — real wage
salaire m limite — wage ceiling; ter- Pouvoir d'achat; revenu réel
minal point
Syn. - Plafond du salaire salaire m régulier — straight-time pay
Salaire normal; salaire standard
salaire (majorations fp de) — wage in-
creases; premium wage salaire repère (taux m de) — peg
point; benchmark rate
salaire m majoré — premium pay
salaire (retenue f sur) — déduction
Heures supplémentaires; surtemps
salaire m rétroactif — rétroactive
salaire majoré (taux m de) — premium
wage
wage rate
Rétroactivité
salaire m mensuel — monthly wage;
pay by the month salaire (saisie f du) — seizure ofsalary;
seizure of wages; garnishment of
Syn. - Salaire au mois
wages; garnishee of wages
salaire m minimum — minimum wage
Plancher des salaires • Commission du sa- salaire m selon la durée de présence
laire minimum; Ordonnance générale no 4; sa- — porta l-to-portal pay
laire de base Syn. - Salaire à la démarcation; paiement à la
démarcation
salaire minimum (Commission f du)
salaire m standard — standard wage
CSM — Minimum Wage Board -
Salaire normal; salaire régulier
MWB
salaire (supplément m de)—extra pay
salaire m moyen — average wage
salaire moyen (taux m de) — average salaire (taux m de) — wage rate
wage rate salaire m type — pattern wage
salaire m naturel — living wage salaire type (augmentation f de) —
Syn. - Salaire de subsistance wage pattern increase
salaire m net — take-home pay; dis- salaire uniforme (taux m de) — single
posable earnings; spendable earn- rate; uniform wage rate
ings salaire-coût m — wage-cost
Paye encaissable Syn. - Charge salariale
salaire (niveau m de) — wage level; salaire-prix (directives fp ) — wage-
wage bracket price guidelines
salaire m nominal — nominal wage; salaires (administration f des) —
money wage wage and salary administration
122 salaires-secondeur VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

salaires (blocage m des) — wage salarié m — wage-earner; employée;

freeze worker
salaires (comparaison f de) — wage Syn. - Employé • Travailleur
comparison salarié m professionnel — profes-
salaires (compression f des) — wage sional employée
compression; wage cutbacks; re- Professionnel
trenchment on wages salariés (association f de) — em-
salaires (coût m des) — labour cost ployées' association; union
salaires (échelle f des)—rates ofpay; sanction f — sanction; penalty
wage scale; wage schedule; wage Mutation; déclassement; suspension; congé-
bracket diement; mesure disciplinaire; promulgation
sans-travail m —unemployed worker
salaires et des prix (contrôle m des)
— wage and price control Syn. - Chômeur
salaires (éventail m des) — wage satisfaction f — satisfaction
spread satisfaction f au travail — job satis-
faction; work satisfaction
salaires (fixation f des) — wage déter-
Syn. - Satisfaction professionnelle
mination; wage setting
satisfaction f professionnelle — job
salaires (fonds m des) — wage fund
satisfaction; occupationalsatisfaction
salaires (gel m des) — wage freeze Syn. - Satisfaction au travail
salaires (glissement m de) — wage sauvegarde (clause f de) — saving
drift clause; hold-harmless clause; escala-
salaires (plancher m des) — minimum tor clause
wage; wage-floor; wage minimum savoir m technologique — know-how
salaires (politique f des) — wage Secrets du métier; know-how
policy [ scab m fa m. ] — strike-breaker; scab
salaires (politique f gouvernementale Briseur de grève
des) — government wage policy scrutateur m — scrutineer; teller
salaires (rajustement m des) — wage scrutin m — poil; ballot; vote
adjustment Vote; suffrage
salaires (réexamen m des) — wage scrutin (bureau m de) — poil; polling
reopener; wage review station; polling booth
salaires (région f de) — wage zone; scrutin m d'avant-audition — pre-
wage area; wage région hearing vote
salaires (stabilisation f des) — wage scrutin m de ballotage — run-off vote
stabilisation scrutin m de liste — vote by list
salaires (structure f des) — wage scrutin (dépouillement m du)—count-
structure ing of the votes; ballot count
salaires (tendance f des) — wage scrutin m majoritaire — majorityélec-
trend; wage tendency tion
salaires (zone f de) — wage area; pay Syn. - Majorité des voix
zone [ scrutin m ouvert ] — open ballot;
salariale (charge f ) — wage-cost open vote
Scrutin publc
salariat m — wage-earning class;
wage-earners scrutin m public—open ballot; public
vote
Prolétariat; classe ouvrière; mouvement ou-
vrier scrutin m secret — secret ballot; se-
salariat m — w a g e earning; wage Sys- cret vote
tem secondeur m (c) — seconder
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS secours-service 123

secours (caisse f de) — relief fund; sécurité f syndicale — union security

contingency fund Clause de sécurité syndicale; atelier fermé;
secret m professionnel — profes- précompte syndical; maintien d'affiliation;
préférence syndicale; exclusivité syndicale
sional secrecy
Secrétariat m professionnel interna- sécurité syndicale (clause f de) — un-
tional — SPI — International Trade ion security clause
Secrétariat — ITS sécurité f syndicale étendue—accre-
secrétariat m social — social bureau tion
secrétariat m syndical — union bu- séjour (frais mp de)—living allowance
reau; union office séjour (indemnité f de) — living allow-
Centrale syndicale; bourse du travail; confé- ance
dération sélection f — sélection
secrets mp du métier — secrets ofthe semaine f anglaise — five-day work-
trade; trade secrets; tricks of the week
trade semaine f de travail — workweek
Know-how; savoir technologique
semaine f de travail variable — fluc-
secteur m — sector tuating workweek
secteur m para public — para-public semaine (heures fp normales par) —
sector regular week/y hours; standard
secteur m primaire — primary sector week/y hours
secteur m privé — private sector semaine f normale de travail — regu-
secteur m public — public sector lar workweek; standard workweek
secteur m secondaire — secondary Heures normales par semaine
sector semaine f réduite — reduced work-
secteur m tertiaire — tertiary sector week
section f locale — local; local section semaine (salaire m à la) — weekly
Syn. - Syndicat local • Loge wage; pay by the week
sécurité (agent m de) — security guard semi-retraité m — semi-retired
sécurité f au travail — occupational [ seniorité f ] — seniority
safety; on-the-job safety Ancienneté
Inspection du travail sentence f — award
sécurité f d'emploi—job security; em- Décision; délibéré; jugement; arrêt; ordon-
ployment security nance
Permanence sentence f arbitrale — arbitration
award; adjudication
sécurité f du revenu — income
security sentence f exécutoire — binding
Salaire annuel garanti; revenu minimum
award; final award
garanti [ séparation f ] — séparation; sever-
[ sécurité f industrielle ] — industrial ance
safety Cessation d'emploi
Sécurité au travail série (production f par) — mass pro-
Aide sociale; assistance sociale; assurance so- duction
ciale; allocation sociale série (travail m en) — assembly Une
sécurité sociale (code m de) — social work
security code serment (déclaration f sous)—affida-
sécurité f sociale contributive — con- vit; sworn statement; statement un-
tributory social security der oath
Plan de pensions contributives service m — service
sécurité f sociale distributive — non- Bureau; office; commission; comité; conseil;
contributory social security état-major; département; division; direction
124 service-société VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

service (années fp de) — years of ser- service passé (crédits mp de) (c) —
vice; seniority past-service crédit; past-service be-
service m auxiliaire — auxiliary ser- nefits
vice service (personnel m de) — service
Syn. - Service de soutien employées
service (chef m de) — department service m privé de placement — pri-
head vate employment agency
service m communautaire — com- Syn. - Bureau privé de p l a c e m e n t
munity service service public (entreprise f de) — pub-
Syn. - Services publics • Entreprise de ser- lic uti/ity
vice public; société d'État; régie d'État service m sélectif — sélective service
service m continu — continuous ser- services mp publics — public utilities
vice Syn. - Service c o m m u n a u t a i r e • Entreprise
service (crédits mp de) (c) — service de service public; société d'État
crédit seuil m de rentabilité — break-even
service (date f d'entrée en) — first point
date of service [ sideline f ] — sideline
service m de cantine — eating facili- O c c u p a t i o n secondaire
ties; restaurant service siège m social — head office; head-
service m de médecine du travail — quarters; home office
industrial health service simogramme m — simo chart
service m de soutien — support ser- simplification f du travail—worksim-
vice plification
Syn. - Service auxiliaire
sinécure f — sinécure; featherbed-
service m d'emploi — employment ding
office; employment service Featherbedd/ng; \\m\tat\or\ du r e n d e m e n t ; em-
Bureau d ' e m b a u c h a g e ployé favorisé
service m des relations industrielles situation f — position
— industrial relations department Syn. - Emploi; position; f o n c t i o n ; place; o c c u -
Service du personnel pation • Charge

service m d'intérêt public — public in- slogan m — slogan

terest industry Propagande; publicité; sollicitation
service m du personnel — personnel sociale (allocation f ) — social allow-
department ance; social welfare benefit
Bureau du personnel
socialisation f — socialization
service (entrée f en) — taking over Syn. - Nationalisation • Étatisation
one's duties socialisme m — socialism
service (états mp de) — record of ser- société f — society; company
vice; service crédit; length of service Syn. - Société globale
service m exceptionnel — extra ser- société f — partnership
vice
Besogne particulière; a t t r i b u t i o n de tâches ex-
société f à responsabilité limitée —
ceptionnelles
limited liability company
Syn. - C o m p a g n i e à fonds social; c o m p a g n i e
service (fiche f de) — service slip à c a p i t a l - a c t i o n s • C o m p a g n i e ; firme; entre-
service m gouvernemental — ad- prise; société
ministrative agency; government société f a n o n y m e — company; cor-
agency poration; shareholder-owned com-
Syn. - Bureau administratif; office; agence pany
gouvernementale
Syn. - C o m p a g n i e ; c o m p a g n i e à fonds social;
service judiciaire (indemnité f de) — c o m p a g n i e à c a p i t a l - a c t i o n s • Firme; entre-
jury-duty pay prise; c o r p o r a t i o n
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS société-stabilisation 125

société ( c o n t r a t m de) — company solde (congé m sans) — leave «of ab-

agreement sence» without pay
société f d ' a b o n d a n c e — affluent So- sollicitation f — solicitation; canvass
ciety Propagande; recrutement; publicité; slogan
société f de c o n s o m m a t i o n — con- somme f — sum; total; amount; quan-
sumer society tity
société f de gestion — holding com- Montant
pany somme f de t r a v a i l — work load
Syn. - Holding • Conglomérat
Syn. - Charge de travail; tâche • Besogne
Société f des conseillers en relations
sondage m — poil; survey
industrielles — Society of Industrial
Enquête-surprise; échantillonnage; enquête;
Relations Counselors investigation
société f d'État — Crown corporation; sortant m — drop-out
Crown company Syn. - Laissé-pour-compte; déserteur;
Régie d'État drop-out; lâcheur • Taux d'abandon
société f d'intérêt public — public sortie (heure f de) — finishing time;
utility quitting time
Syn. - Entreprise de service public; entreprise sous-amendement m — sub-amend-
d'utilité publique • Société d'État; service ment
communautaire; services publics; régie d'État
Amendement
société f en c o m m a n d i t e par actions
sous-contremaître m — straw boss;
— partnership limited by shares
sub-foreman; assistant to foreman
Société f g é n é r a l e de f i n a n c e m e n t — Syn. - Assistant-contremaître
S G F — General Investment Corpora-
tion of Québec GICQ sous-emploi m — underemployment
Chômage
société f globale — society
sous-entrepreneur m — sub-contrac-
Syn. - Société
tor
société f industrielle — industrial so- Syn. - Sous-traitant
ciety
sous-temps m (?) — short time;
société f m u l t i n a t i o n a l e — multi-na- under-time
tional corporation
sous-traitance f — contracting out
Syn. - Firme multinationale; firme plurina-
tionale • Entreprise à établissements multi- Syn. - Impartition; concession
ples sous-traitant m — sub-contractor
société f m u t u a l i s t e — mutual benefit Syn. - Sous-entrepreneur
society; mutual company soutien (personnel m de) — support
Syn. - Société mutuelle; mutuelle staff; clérical personnel; clérical staff
société f m u t u e l l e — mutual benefit soutien (service m de) — support ser-
society; mutual company vice
Syn. - Mutuelle • Caisse de secours; associa- [ spare m ] — spare «worker»
tion; organisation
Employé de réserve
société f post-industrielle — post-in- spécification f d'un e m p l o i — j o b spé-
dustrial society cification
sociologie f du t r a v a i l — sociology of [ speed-up m ] — speed-up
work; industrial sociology
Cadence accélérée; accélération; cadence in-
soirée (quart m de) — evening shift; fernale; rythme accéléré
second shift stabilisation f de l'emploi — employ-
solde f — pay; soldier's pay ment stabilization
solde (congé m avec) (c) — paid leave stabilisation f des salaires — wage
«of absence» stabilization
126 stage - s u f f r a g e VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

s t a g e m — p r o b a t i o n a r y period; train- s t r u c t u r e f h i é r a r c h i q u e — U n e ; chain

ing period of command
Période d'essai; recyclage Syn. - Ligne d'autorité; ligne hiérarchique; axe
hiérarchique
stagflation f néol. — stagflation
style (clause f de) — formai clause;
stagiaire m — traînée; probationary
ritual clause
employée
Syn. - Travailleur à l'entraînement • Débu- [ sub poena m ] — subpoena
tant Assignation; citation
stakhanovisme m — Stakhanovism s u b a l t e r n e (emploi m ) — minor job;
Taylorisme subordinated work

s t a n d a r d m de vie — standard of liv- s u b a l t e r n e (employé m ) — su bordi-

ing; living standard nate employée; minor employée; jun-
ior employée
Genre de vie; niveau de vie; mode de vie
subordination f — subordination
standardisation f — standardization
Normalisation subrogation f — subrogation
Nouvel employeur; compagnie-successeur;
s t a t i s t i q u e ( B u r e a u m f é d é r a l de la) syndicat-successeur; transfert de convention
BFS — Dominion Bureau of Statistics collective
-DBS
subsistance (allocation f de) — sub-
Statistique Canada - SC — Statistics sistence allowance
Canada - SC
subsistance (salaire m de) — subsist-
status m — status ence wage
statutaire — statutory substitut m — assistant; alternate;
deputy
s t a t u t s m — statute
Suppléant; remplaçant; mandataire
Charte; constitution
substitution f de c o m p é t e n c e — skill
s t a t u t s et r è g l e m e n t s (comité m des)
substitution
— committee on constitution and by-
laws substitution f de c o m p é t e n c e condi-
t i o n n é e par la f o r m a t i o n — educa-
s t a t u t s mp refondus — revised stat-
tional skill substitution
utes
Syn. - Statuts revisés substitution f de personne — imper-
sonation; telegraphing -voting-
s t a t u t s mp revisés—revisedstatutes Syn. - Usurpation d'état civil
Syn. - Statuts refondus
substitution f fonctionnelle de
[ steering committee ] — steering com- c o m p é t e n c e — functional skill substi-
mittee tution
Comité directeur
successeur f (compagnie-) (c) —
stimulant m — incentive successor company
Prime; boni; intéressement successeur (obligation f du) — succes-
stipulation f — stipulation; provision; sor rights
clause; proviso succursale f — branch
Clause; disposition; article Filiale
[ stool m ] — stool pigeon; labour spy s u f f r a g e m — suffrage; vote
Mouchard; indicateur Scrutin; vote
stratégie f — strategy suffrage m direct — direct franchise;
Tactique direct élection
structure f — structure; organization suffrage m e x p r i m é — vote cast
structure f des s a l a i r e s — w a g e struc- s u f f r a g e m indirect — indirect fran-
ture chise; indirect élection
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS suffrage-syndical 127

suffrage m obligatoire — compulsory surpaye f — bonus; extra pay; over-

vote; mandatory vote payment
suffrage m universel — un/versa/fran- Syn. - Gratification; sursalaire
chise; popular vote surpaye f — overpayment
suffrages (briguer les) — to run for élec- Trop perçu; moins-perçu
tion; to stand for office surproduction f — overproduction
suffrages (recensement m des) — sursalaire m — extra pay
vote count; judicial recount Syn. - Surpaye • Extra; supplément de sa-
suggestion f — suggestion laire

suggestions (prime f de) — suggestion surtemps m (c) — overtime

bonus; suggestion award Syn. - Heures supplémentaires • Travail sup-
plémentaire; salaire majoré
suggestions (système m de) —
surtemps (taux m de salaire de) —
suggestion System; suggestion award
overtime rate
plan
surtemps m volontaire — voluntary
superstructure f — superstructure
overtime
superviseur m — supervisor surveillance (conseil m de)—board of
Agent de maîtrise; surintendant; con- trustées; vigilance committee
tremaître; chef d'équipe; chef d'atelier; sur-
veillant; cadres surveillance (temps m de) — machine
attention time
supervision f — supervision
surveillance (travail m de) — supervi-
supplantation f — bumping sion; supervisory work
suppléant m — substitute; deputy; surveillant m — supervisor
acting officiai
Superviseur; agent de maîtrise; surintendant;
Syn. - Remplaçant • Substitut; mandataire contremaître; chef d'équipe; chef d'atelier
supplément m de salaire — extra pay survivants (prestations fp aux) — sur-
Extra: sursalaire vivors' benefits
suppression f d'emploi — abolition of suspension f — suspension
job; élimination of job; job dislocation Temps de suspension; congé; congédiement;
Changement technologique; conversion in- licenciement; débauchage; mise à pied; ren-
dustrielle; reconversion industrielle; mutation voi; mise en disponibilité; réintégration; ré-
installation
surcharge f — stretch out
suspension f administrative — ad-
surchauffe f — overheating; super- ministrative suspension
heating
suspension (temps m de) — layover
suremploi m — overemployment time
surenchère f — whipsaw bargaining; [ sweatshop ] — sweatshop
bidding up Atelier de pressurage
Grève de surenchère
sweating System — sweating System
surintendant m — superintendent
syndicable néol. (c) — unionizable
Agent de maîtrise; superviseur; contremaître;
chef d'équipe; chef d'atelier; cadres syndical (agent m ) — business agent
surmenage m — overwork; overwork- syndical (agent m d'affaires) (c) —
ing business agent
surnuméraire m — supernumerary; syndical (congrès m )—union conven-
spare employée tion; union assembly; conférence
Employé surnuméraire syndical (conseiller m ) — union advi-
surnuméraire (employé m ) — non- sor
permanent employée; supernumerary syndical de département (délégué
employée m ) — department shop steward
128 syndical-syndicale VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

syndical (délégué m ) — union stew- syndicale (carte f ) — union card

ard; union représentative syndicale (centrale f ) — House of La-
syndical (dirigeant m )—union leader- bour; central labour body
union officer syndicale (clause f d'exclusivité) —
syndical (droit m ) — union législation closed shop
syndical (fonctionnaire m ) — full- syndicale (compétence f ) — u n i o n ju-
time union staff risdiction
syndical généralisé et obligatoire (pré- syndicale (concurrence f ) — inter-un-
compte m ) — compulsory agency ion compétition; inter-union rivalry
s hop
syndicale (confessionnalité f ) —
syndical généralisé (précompte m ) — confessional trade-unionism;
agency shop; Rand formula; dues denominational trade-unionism
shop
syndicale (conflit m de juridiction) —
syndical (insigne m )—union insignia; «union» jurisdictional dispute
union emblem; union badge
syndicale (conflit m de rivalité) — in-
syndical local (conseil m ) — local la- ter-union dispute
bour council
syndicale (congédiement m pour acti-
syndical (maraudage m ) — raiding;
vité) — dismissal for union activity;
poaching
union activity discharge
syndical (militant m ) — active union
member; union officer syndicale (contribution f ) — union
dues
syndical (monopole m ) — union
monopoly; exclusive représentation syndicale (cotisation f ) — union dues
syndical (mouvement m )—organized syndicale de salaire (échelle f ) — un-
labour; union movement ion wage scale
syndical (organisateur m )— union or- syndicale (demande f d'accrédita-
ganiser tion) — application for union certifica-
tion
syndical (permanent m ) — full-time
union staff; union représentative syndicale (demande f de reconnais-
sance) — application for union récog-
syndical (pluralisme m ) — plural un-
nition
ionism
syndical (précompte m ) — union syndicale (démocratie f ) — union
check-off democracy; trade-union democracy
syndical (propagandiste m ) — union syndicale (éducation f ) — labour un-
propagandist ion éducation
syndical (recruteur m ) — union orga- syndicale (élection f ) — union élec-
niser tion
syndical (représentant m ) — union syndicale étendue (sécurité f ) — ac-
représentative cretion
syndical (tarif m ) — union rate syndicale (exclusivité f ) — closed
syndicale (accréditation f )(c)—union shop
certification syndicale (formule f d'adhésion) —
syndicale (action f ) — union activity union membership application form
syndicale (activité f ) — union activity syndicale (fusion f ) — union merger
syndicale (appartenance f ) — union syndicale (implantation f )—unioniza-
allegiance tion
syndicale (autonomie f ) — union au- syndicale (internationale f ) — interna-
tonomy tional trade-union organization
«syndicale» (base f ) — «union» syndicale (juridiction f ) — u n i o n juris-
rank-and-file diction
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS syndicale-syndicaliste 129

syndicale (liberté f ) — freedom ofas- syndicalisme m de contrôle—control

sociation; rightofassociation; rightto trade-unionism
organize
syndicalisme m de participation —
syndicale ordinaire (contribution f ) — participative trade-unionism
régular union dues; union levy
syndicale (organisation f ) — union or- syndicalisme m de soumission —
ganization; trade union transmission belt trade-unionism
Syn. - Syndicalisme d'intégration; syn-
syndicale (préférence f ) — union préf- dicalisme d'identification
érence; preferential shop
syndicale (reconnaissance f )—union syndicalisme m d'identification —
récognition dominated trade-unionism; tractable
trade-unionism
syndicale (retenue f ) (c) — union Syn. - Syndicalisme d'intégration; syn-
check-off dicalisme de soumission
syndicale (rivalité f ) — union rivalry;
inter-union conflict syndicalisme m d'intégration — domi-
nated trade-unionism; tractable
syndicale (sécurité f ) — union trade-unionism
security Syn. - Syndicalisme de soumission; syn-
syndicale spéciale (contribution f ) — dicalisme d'identification
spécial assessment syndicalisme m d'opposition — pro-
syndicale (tutelle f ) — union trustee- test unionism
ship
syndicales (absence f pour fins)—un- syndicalisme m étudiant — student
ion leave unionism
syndicales (conflit m de frontières) — syndicalisme m horizontal — horizon-
jurisdictional dispute tal trade-unionism
syndicales (limitation f des adhé- Syn. - Syndicat de métier
sions) — limitation of membership syndicalisme m neutre — neutral un-
syndicalisable néol. (c) — organizable ionism; non-denominational trade-
syndicalisation f — unionization unionism; non-confessional trade-
Syn. - Implantation syndicale
unionism; secular unionism
Syn. - Syndicalisme non confessionnel •
syndicalisme m — trade-unionism Syndicalisme confessionnel; confessionnalité
Syn.-Travail organisé • Mouvement ouvrier syndicale
syndicalisme m agricole — farmers' syndicalisme m non confessionnel —
union neutral unionism; secular unionism
syndicalisme m anarchiste — syndi- Syn. - Syndicalisme neutre
calism
Anarchisme; anarcho-syndicalisme
syndicalisme m réformiste — refor-
mist unionism; uplift unionism
syndicalisme m (anarcho-) — syndi-
Trade-unionisme
calism
syndicalisme m confessionnel — syndicalisme m révisionniste — revi-
denominational trade-unionism; sionist unionism
confessional trade-unionism syndicalisme m révolutionnaire —
Syndicalisme neutre; confessionnalité syn- revolutionary unionism
dicale
Trade-unionisme
syndicalisme m d'acceptation — or-
derly trade-unionism syndicalisme m vertical — vertical
trade-unionism
syndicalisme m d'affaires — business
Syn. - Syndicat industriel
unionism
syndicalisme m de contestation — syndicaliste m — unionist; active un-
ideological trade-unionism ion member
130 syndicat-syndicat VOCABULAIRE FRANÇAIS ANGLAIS

s y n d i c a t m — local «union»; trade- syndicat m d'entreprise — company

union union
Fraternité; association professionnelle; syn- Syn. - Syndicat maison; syndicat jaune; syn-
dicat local; syndicat ouvrier; association de dicat de boutique; syndicat dominé • Co-
salariés; jnion; fédération; ordre mité de travailleurs

syndicat m à c h a r t e d i r e c t e — di- syndicat m d o m i n é — dominated un-

re ct-c h artère d union; fédéral union ion; fiouse union
Syn. - Syndicat maison; syndicat jaune; syn-
s y n d i c a t m a c c r é d i t é — certified un- dicat de boutique; syndicat d'entreprise
ion; accredited union
syndicat m en place — incumbent un-
Accréditation syndicale; association ac- ion
créditée; demande d'accréditation syndicale;
requête en accréditation syndicat (expulsion f du)—expulsion
from union
syndicat m affilié — affiliated union
syndicat m fantôme — paper local
s y n d i c a t m a g r é é — r e c o g n i z e d union fam.
Syndicat reconnu; syndicat accrédité syndicat m f e r m é — closed union
s y n d i c a t m a m é r i c a i n (c) — interna- syndicat m g é n é r a l — gênerai union
tional union syndicat m indépendant — unaffi-
Syn. - Syndicat international liated union; independent union
syndicat m approprié — appropriate Syn. - Syndicat autonome
union syndicat m industriel — industrial un-
ion
syndicat m autonome — autonomous
union Syn. - Syndicalisme vertical
Syn. - Syndicat indépendant s y n d i c a t m i n t e r n a t i o n a l — interna-
tional union
[ s y n d i c a t m c h a r t e (c) ] — chartered Syn. - Syndicat américain • Union interna-
union tionale
Syndicat à charte directe
s y n d i c a t m j a u n e — company union
s y n d i c a t m de bonne foi (c) — bona Syn. - Syndicat maison; syndicat de boutique;
f i d e union syndicat d'entreprise; syndicat dominé

s y n d i c a t m de boutique (c) — Com- syndicat m libre — free union

pany union syndicat m local — local «union»
Syn. - Syndicat maison; syndicat jaune; syn- Syn. - Section locale • Syndicat de salariés;
dicat d'entreprise; syndicat dominé loge

syndicat m de cadres — staff union syndicat m maison — company union;

house union
[ s y n d i c a t m de c o m p a g n i e ] — Com- Syn. - Syndicat jaune; syndicat de boutique;
pany union syndicat dominé; syndicat d'entreprise • Co-
Syndicat d'entreprise; syndicat jaune; syn- mité de travailleurs; domination
dicat maison; syndicat de boutique syndicat m m a j o r i t a i r e — m a j o r i t y un-
s y n d i c a t m de f a i t — bona fide union ion
Syn. - Syndicat de bonne foi syndicat m m i x t e — joint union

s y n d i c a t m de m é t i e r — craft union syndicat m m u l t i - i n d u s t r i e l — multi-

industry union
Syn. - Syndicalisme horizontal; syndicat
professionnel syndicat m multi-métiers — multi-
craft union
s y n d i c a t m de m é t i e r s associés — as-
sociated-craft union syndicat m n a t i o n a l — national union
syndicat m obligatoire — compulsory
syndicat m de m é t i e r s connexes —
union
allied-craft union; extended-craft un-
ion syndicat m o u v e r t — open union
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS syndicat -système 131

syndicat m ouvrier — labour union; système m de communication — com-

trade-union munication System
Syndicat; travail organisé; association de tra- système m de formation en cascade
vailleurs — training within industry program —
syndicat m patronal — employers'un- TWI
ion système m de partage de salaire au
Syn. - Association d'employeurs; association rendement — incentive sharing plan
patronale; organisation d'employeurs
système m de relations industrielles
syndicat m professionnel — profes- — industrial relations System
sional union; craft union
système m de rémunération — wage
Syn. - Syndicat de métier; syndicalisme hori-
zontal -payment System; pay System; wage
plan
syndicat m (quasi-) — near union système m de rémunération jumelé
syndicat m reconnu — recognized un- — combined wage System
ion
système m de répartition — pay-as-
Syndicat agréé; syndicat accrédité
you-go System
syndicat m semi-industriel — semi-
industrial union système m de suggestions — sugges-
syndicats (amalgamation f de) (c) — tion System; suggestion award plan
union amalgamation système m d'enregistrement du tra-
syndicats (fusion f de) — union vail — work record System; work
merger registration System
syndicat-successeur m (c) — succes- système m d'inspection du travail —
sor union work inspection System; work inspec-
tion program
Subrogation
Contrôle de la qualité; inspection du travail
syndiqué m — union member
système m individuel de salaire au
système m — System rendement — individual incentive
Idéologie; théorie; doctrine; plan; régime plan
système m collectif de salaire au système m qualitatif d'évaluation
rendement — group incentive plan; des postes de travail — qualitative
plant-wide incentive plan job évaluation System
système m quantitatif d'évaluation
système m d'aide sociale — social aid des postes de travail — quantitative
System job évaluation System
système m de bien-être — welfare système m sélectif de salaire au
System rendement — sélective incentive plan
132 table-taux VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

table f de négociation — bargaining taux m de base — base rate;

table straight-time «rate»; minimum «oc-
cupational» rate
tableau m d'affichage — bulletin
Barème de base; salaire de base; taux de sa-
board
laire de référence; t r a i t e m e n t de base; taux de
tableau d'affichage (droit m au) — salaire repère
bulletin board privilèges taux m de chômage—unemployment
tablette f (c) — shelf rate
Syn. - T o u c h e taux m de chômage désaisonnalisé —
tâche f — task; job; duties seasonally-adjusted unemployment
Besogne, travail; e m p l o i ; charge de travail; rate
s o m m e de travail taux m de départs — séparation rate
tâche (salaire m à la) — job wage Syn. - Taux d'abandon • Taux de roulement
tâches (analyse f des) — job analysis taux m de fréquence des accidents
tâches (classification f des) — job du travail — work accident frequency
grading; job classification rate
tâches (conflit m d'attribution des) — taux m de gravité des accidents du
work assignment dispute travail — work accident severity rate
tâches (évaluation f des) — job taux m de participation à la main-
évaluation d'oeuvre — labour force participation
rate — LFPR
tâches exceptionnelles (attribution f
Taux d'ac'ivité
de) — extra-duty assignments
tacite reconduction f — renewal by taux m de salaire — wage rate
tacit agreement taux m de salaire à l'embauchage —
tactique f — tactics starting rate; hiring rate; beginner's
pay; entrance rate
Stratégie
taux m de salaire arbitraire — arbi-
tarif m — tarif f; schedule; scale; rate tra ry wage rate; random rate
tarif m syndical — union rate taux m de salaire croissant—ascend-
Syn. - Échelle syndicale de salaire • Salaire
ing wage rate; rising wage rate; es-
conventionnel
ca latin g wage rate
taux m — rate
taux m de salaire de disponibilité —
taux m afférent au poste — job rate; on-call time pay; stand-by pay
job scale Prime de disponibilité; indemnité de dis-
Syn. - Salaire attaché à un poste de travail ponibilité
taux m courant (c) — prevailing taux m de salaire de référence —
rate «s»; g oing rate benchmark rate; peg point
Syn. - Taux de salaire p r é p o n d é r a n t ; taux en Syn. - Taux de salaire repère • Salaire de
usage base; barème de base; taux de base; traite-
ment de base
taux m d'abandon — quit rate; drop-
out rate taux m de salaire de surtemps—over-
Syn. - Taux de départs • Taux de roulement; time rate
drop-out M a j o r a t i o n s pour heures s u p p l é m e n t a i r e s
taux m d'absentéisme — rate of ab- taux de salaire (diminution f du) —
senteeism «wage» rate cutting; wage «rate»
taux m d'accroissement du personnel decrease; rate cutback
— accession rate taux m de salaire gonflé — runaway
taux m d'activité — labour force par- rate; loose rate; in fia te d rate
ticipation rate— LFPR Salaire étoile
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS taux-temps 133

taux m de salaire majoré — premium taux m marginal de taxation — mar-

wage rate ginal tax rate
Majorations de salaire taux m quotidien — daily rate
taux m de salaire moyen — average taxation (taux m marginal de) — mar-
wage rate ginal tax rate
taux m de salaire prépondérant — [ taxe f négative ] — négative income
prevailing rate; g oing rate tax
Syn. - Taux courant; taux en usage Impôt négatif
[ taux m de salaire prévalent ] — pre- taxonomie f — taxonomy
vailing rate; going rate
taylorisme m — Taylorism
Taux de salaire prépondérant
stakhanovisme
taux de salaire (réduction f du) — Teachers (Provincial Association of
«wage» rate cutting; rate cutback; Catholic) — PACT — Provincial As-
wage «rate» decrease sociation of Catholic Teachers —
taux m de salaire repère — peg point; PACT
benchmark rate technicien m — technician
Syn. - Taux de salaire de référence • Barème
de base; salaire de base; taux de base; traite- technique f de direction — manage-
ment de base ment technique
taux m de salaire uniforme — single technique f de formation — training
rate; uniform wage rate process
Syn. - Procédé de formation
taux m d'embauchage — hiring rate;
emp/oyment rate technocrate — technocrat
Salaire à l'embauchage; taux d'essai; taux technocratie f — technocracy
d'emploi
technocratisation f — technocratiza-
taux m d'emploi — emp/oyment rate tion
Syn. - Taux d'embauchage technogénie f néol. — engineering
taux m des accidents du travail — Syn. - Génie; ingénierie
work accident rate; work injury rate
technologie f — technology
Accident du travail; accident de trajet; acci-
dent en cours de route technologue m — technologist
taux m d'essai — probationary rate; technostructure f — technostructure
trial rate; expérimental rate temporaire m —temporary employée
Salaire à l'embauchage; taux d'embauchage; Syn. - Employé temporaire; travailleur tem-
salaire de période d'essai poraire
taux m différentiel aux pièces — dif- temporaire (emploi m )— temporary
ferential piece-rate job
taux m double — double time «rate» temporaire (employé m )—temporary
employée
taux m en usage — prevailing
rate «s»; going rate temps m alloué — allowed time
Syn. - Taux de salaire prépondérant; taux cou- temps alloué (salaire m au) — allowed
rant time wage
taux m horaire—hourly rate; rate per Temps chronométré
hour temps m chronométré — observed
taux m horaire normal — straight- time
time «rate» Syn. - Temps observé
taux m inférieur aux normes — sub- temps m de modification — change-
standard rate over time
taux m majoré de moitié — time- temps m de surveillance — machine
and-a-half «rate» attention time
134 temps-tractation VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

temps m de suspension — layover temps (travail m à plein) — full-time

time job; full-time work; full-time employ-
Suspension ment
temps m de toilette — wash-up time temps (travailleur m à plein) — full-
temps m de travail — work time time worker
temps m des repas — meal period; temps m vrai — elapsed time
meal break tendance f à coter moyennement —
[ temps m double ] — double time tendency to rate on the ave rage
Taux double tendance f à coter sévèrement —
tendency to rate hard
temps m égalisé — levelled time
tendance f à l'indulgence sys-
temps (emploi m à plein) — full-time
tématique — tendency toward leni-
employment; full-time job
ency
[ temps m et demi ] — time-and-a-ha/f
tendance f des salaires—wage trend;
Taux majoré de moitié
wage tendency
temps et des mouvements (étude f terrains et locaux de l'entreprise (accès
des) — time-and-motion study
m aux) — access to company prem-
temps (étude f des) — time study ises; access to company property
temps mp improductifs—ineffective territoire (aménagement m du) — ré-
time gional planning; régional develop-
temps m inoccupé — idle time ment
temps m libre — release time test m — test
Pause; période de repos; pause café test m d'aptitude — aptitude test
temps m mort — slack time test m d'attitude — attitude test
Syn. - Morte-saison • Heure creuse; heure test m de connaissance — test of
de pointe knowledge
temps m normalisé — standard time
test m d'exécution — performance
temps m observé — observed time test; skiII test; achievement test
Syn. - Temps chronométré théorie f — theory
temps partiel (emploi m a ) — part- Idéologie; système; doctrine; plan; -égime
time employment; part-time job
therblig m — therblig
temps partiel (employé m a ) — part-
ticket m modérateur — déterrent fee;
time employée
déductible
temps partiel (travail m a ) — part-
Franchise
time work
tire-au-flanc m — lame duck
temps partiel (travailleur m a ) —
part-time worker Syn. - Flanc mou
temps m perdu — lost time; dead time titre m — title
Temps inoccupé [ titre m d'un emploi ] — job title
temps (salaire m au) — time wage Appellation d'emploi
titulaire m — incumbent of a job;
[ temps m simple ] — straight-time régular job holder
Salaire régulier
toilette (temps m de) — wash-up time
temps m (sous-) (?) — short time; un-
der-time tolérance f temporaire — seasonaltol-
érance
[ temps m supplémentaire ] — over-
time touche f — shelf
Heures supplémentaires; surtemps Syn. - Tablette
temps m synthétique — synthetic tractation f — bargaining; dealing
time Négociation
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS 7'rades -travail 135

Trades Union Congress - TUC— Trades [ travail m à la pièce ] — piece-work

Union Congress — TUC Travail aux pièces
trade-unionisme m — trade-union- travail à l'heure (contrat m de) —
ism hourly-rate contract; time-work con-
Syndicalisme réformiste; syndicalisme révolu- tract
tionnaire
travail m à mi-temps — half-time job
traitance f (sous-) — contracting out Travail à temps partiel
traitant m (sous-) — sub-contractor travail m à pied d'oeuvre — on-site
traitement m — salary work
Salaire; bénéfice; rémunération; rétribution travail m à plein temps — full-time
traitement m annuel — annual salary job; full-time work; full-time employ-
ment
traitement m de base — basic salary; Syn. - Emploi à plein temps
base pay
Salaire de base; barème de base; taux de base; travail m à rythme libre — work at
taux de salaire de référence; taux de salaire one's own pace
repère travail m à rythme lié— work at fixed
trajet (accident m de) — travel acci- pace; tight paced work
dent; travel in jury travail m à son compte — self-em-
trajet (allocation f de)—travel allow- ployment
ance; travel pay travail m à temps partiel — part-time
transaction f — deal; transaction work
Accommodement; accord; entente; compro- Syn. - Emploi à temps partiel • Employé à
mis; concession; convention; convention col- temps partiel; travail à mi-temps
lective; modus vivendi; arrangement; travail (accident m du) — work acci-
composition; contrat; cote mal taillée
dent; work injury; occupational acci-
[ transfert m ] — transfer dent; industrial injury; workman's
Mutation accident
transfert m de convention collective travail (aire f du marché du) — labour
— assignment of contract mark et are a
Compagnie-successeur; subrogation travail (arrêt m de) (c) — work stop-
transfert syndical (carte f de) — tra- page
velling card travail m artisanal — small-scale
transport m — transportation; trans- work; craft work; self-employed work
port travail (assurance-accident f du) —
transport (frais mp de) — transporta- workmen's compensation insurance
tion costs travail (attaché m des questions du)
travail m — work; labour — labour attaché
Besogne; tâche; emploi; fonction travail (attestation f de) — work cer-
travail m à base de main-d'oeuvre — tificate
labour-intensive travail m aux pièces — piece-work
travail m à domicile — industrial travail (bourse f du) — labour ex-
ho me work; work at home change
travail m à emplacement fixe—fixed travail m bousillé fam. — botched
work site work; poor work; reject
travail m à forfait — work by contract; Pièce manquée; malfaçon
jobbing; outright work travail (Bureau m international du) -
Syn. - Travail sur contrat; contrat à forfait BIT — International Labour Office -
ILO
travail m à horaire réduit — reduced
work week; reduced workday travail (cadence f de) — work pace
136 travail-travail VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

travail (certificat m de) — service cer- travail m de simple exécution —

tificate strictly operational work; routine
travail (cessation f de) — work stop- work
page travail m de surveillance — supervi-
sion; supervisory work
travail m changeant — changing
work; variable work travail (demande f de) — labour de-
travail (charge f de) — work load mand; demand for labour
travail m d'équipe — teamwork
travail (Code m canadien du) —
travail (description f d'un poste de) —
Canada Labour Code
job description
travail (code m du) — labour code travail (déséquilibre m du cycle de) —
travail (Commission f des accidents machine interférence
du) - CAT — Workmen's Compensa- travail m d'initiative — non-routine
tion Commission - WCC; Workmen 's work
Compensation Board - WCB travail disponible (distribution f du) —
travail (conditions fp de) — working allocation of available work; work-
conditions; conditions of employ- sharing practice
ment; terms and conditions of em-
travail (distribution f du) — work allo-
ployment
cation
travail (conflit m de) — labour dispute;
travail (division f du) — division of la-
work conflict
bour
travail (conflit m de distribution du) travail (division f internationale du) —
— work assignment dispute international division of labour
travail (conflit m du) — industrial dis- travail (droit m au) — right to work
pute; industrial conflict
travail (droit m du) — labour législa-
travail (conseil m du) — local labour tion; labour law
council
travail du Québec (Code m du)—Qué-
travail (Conseil m national canadien bec Labour Code
du) - CNCT — National Council of
travail du Québec (Fédération f du) -
Canadian Labour - NCCL
FTQ — Québec Fédération of Labour
travail (Conseil m supérieur du)—Su- -QFL
perior Labour Council travail (durée f du) — work period;
travail (conseiller m du) — labour at- hours of work
taché travail (durée f normale du) — regular
travail (conseiller m en relations du) work period; standard work period
— industrial relations consultant travail m d'urgence — emergency
travail (contrat m de) — contract of work; urgent work
service; contract of employment travail (économique m du) — labour
travail (convention f internationale économies
du) — international labour convention travail m égal, salaire égal — equal
pay for equal work; equal pay
travail (coût m du) (c) — labour cost
travail (éléments mp de rationalisa-
travail (cycle m de) — work cycle tion du) — work-study éléments
travail m d'apprêt — make-ready ac- travail m en continu — continuous
tivities; make-ready work production; continuous opérations;
Syn. - Apprêts seven-day opération; non-stop pro-
travail m de direction — managerial cess
work travail m en série — assembly Une
travail m de rattrapage — catch-up work
work; make-up work P r o d u c t i o n à la chaîne
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS travail -travail 137

travail entrant (quart m de) — incom- travail (lieu m de) — place of employ-
ing shift ment
travail (équipe f de) — work team; travail (Loi f des accidents du) —
work group; task force Workmen's Compensation Act
travail (étalement m du) — staggering travail m manuel — manual work;
of work schedule; staggering of em- manual labour
ployment Syn. - Travail physique
travail (étendue f du marché du) — travail (marché m du) — labour market
labour market area
travail (marché m potentiel du) — po-
travail (éthique f du) — labour ethics
tential labour market
travail (étude f du) — work study
travail (médecine f du) — industrial
travail (évaluation f des postes de) — medicine
job évaluation
travail (mesure f du)—work measure-
travail (évaluation f du) — work
ment
évaluation
travail (milieu m de) — job environ-
Travail (Fête f du) — Labour Day ment; work environment
travail m forcé — forcedlabour; slave travail (ministère m du)—department
labour of labour
Syn. - Travail obligatoire travail (moral m au) — on-the-job
travail (horaire m de) — work morale
schedule; time schedule travail m mort — dead work
travail (horaire m fixe de) — fixed travail (mouvement m de retour au) —
work schedule; pre-determined work back-to-work movement
schedule travail (niveau m de) — level of work
travail (horaire m variable de) — flexi-
ble schedule travail m noir — moonlighting
Jobine; cumul d'emplois; cumulard; double
travail (hygiène f du) — industrial occupation; occupation secondaire; revenu
health d'appoint; salaire d'appoint; à-côté
travail (indemnisation f des acci- travail - Normes - (Code m canadien
dents du) — workmen's compensa- du) — Canada Labour - Standards -
tion Code
travail (initiation f au) — job induc- travail (normes fp de) — labour stand-
tion; worker induction; job familiari- ards
zation travail m obligatoire — forced labour
travail (inspecteur m du) — labour in- Syn. - Travail forcé
specter travail m occasionnel — casual work
travail (inspection f du) — work in- travail (offre f de) — labour supply
spection; labour inspection travail (organisation f du) — work or-
travail m intellectuel — intellectual ganization
work travail (Organisation f internationale
travail m intermittent — intermittent du) OIT— International Labour Organ-
work; sporadic work ization - ILO
travail (introduction f au) — worker travail (organisation f scientifique de)
induction; job induction — industrial engineering; scientific
travail (jurisprudence f du) — labour management
jurisprudence; labour case law travail m organisé—organized labour
travail (langue f de) — working lan- Syn. - Syndicalisme • Syndicat ouvrier;
guage; language at work mouvement ouvrier
travail (législation f du) — labour travail m par équipes — shift work
législation Syn. - Travail par quarts; travail par postes
138 travail -travail VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

travail m par postes — shift work travail (répartition f du) — work

Syn. - Quart de travail; travail par quarts; tra- spreading; work distribution
vail par roulement travail m répétitif — répétitive work;
travail m par processus — process monotonous work
work Travail parcellaire
travail m par quarts — shift work travail (rythme m de) — work pace
Syn. - Quart de travail; travail par postes; tra- travail m saisonnier — seasonal work
vail par roulement
Syn. - Emploi saisonnier • Industrie saison-
travail m par roulement — shift work nière
Syn. - Quart de travail; travail par postes; tra- travail m sans localisation rigide —
vail par quarts
job without fixed site; transient work
travail m par unité — unit production; travail (satisfaction f au) — job satis-
custom work
faction; work satisfaction
travail m parcellaire — fragmented travail (sécurité f au) — occupational
work; fragmentary work
safety; on-the-job safety
Travail répétitif
travail (semaine f de) — workweek
travail (partage m du)—work sharing travail (semaine f normale de) — regu-
travail (période f normale de) — nor- lar workweek; standard workweek
mal work period; regular working travail serré (marché m du) — tight
time
labour market
travail (permis m de) — work permit
travail (simplification f du) — work
travail m physique — physical labour; simplification
manual labour travail (sociologie f du) — sociologyof
Syn. - Travail manuel work; industrial sociology
travail (pratique f déloyale de) — un- travail (somme f de) — work load
fair labour practice
travail sortant (quart m de) — outgo-
travail (pratique f restrictive en ma-
ing shift; outgoing crew
tière de) — restrictive work practice
travail m spécial — spécial duty work
travail (productivité f du) — labour
productivity travail spécial (salaire m pour) — ex-
travail (psychologie f du)—work psy- tra-duty pay
chology; industrial psychology travail m supplémentaire — overtime
travail (qualification f du) — job Surtemps; heures supplémentaires
évaluation travail m sur contrat — contract la-
bour
travail (quart m de) — shift Syn. - Travail à forfait; contrat à forfait;
travail (ralentissement m de) — work • Contrat d'entreprise
restriction; output restriction; slow- travail (système m d'inspection du) —
down work inspection System; work inspec-
travail (rappel m au) — ca/l back; re- tion program
call travail (système m qualitatif
travail (rationalisation f du) — human d'évaluation des postes de) — qualita-
engineering; work rationa/ization tive job évaluation System
travail (régime m de) — work System travail (système m quantitatif
d'évaluation des postes de) — quan-
travail (régime m du) — labour System
titative job évaluation System
travail (relation f de)—work relations;
travail (temps m de) — work time
working relationship; employment re-
lation ship travail (tribunal m du) — labour court
travail (unité f de) — work unit
travail (relations fp du) — labour rela-
tions; industrial relations; labour- travail variable (semaine f de] — fluc-
management relations tuating workweek
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS travail-tribunal 139

t r a v a i l (zone f du m a r c h é d u ) — l a b o u r travailleur m manuel — manual

market are a worker
travailleur m — worker travailleur m migrant — migratory
Salarié; employé; personnel; main-d'oeuvre worker
travailleur m à c a p a c i t é réduite — travailleur m moyen — average
handicapped worker worker; test hand
Syn. - Travailleur handicapé • Invalidité; in- Pace setter
capacité travailleur m occasionnel — casual
travailleur m à l'entraînement — worker
traînée Syn. - Employé occasionnel; • Employé
Syn. - Stagiaire; • Débutant auxiliaire

travailleur m à l'essai — probationary travailleur m permanent — perma-

worker nent worker; permanent employée
Syn. - Employé à l'essai; • Engagement à Syn. - Employé permanent
l'essai; période d'essai travailleur qualifié (salaire m de) —
travailleur m à plein t e m p s — full- journeyman wage
time worker travailleur m régulier — regular
travailleur m à t e m p s partiel — part- worker
time worker travailleur m représentatif — test
Syn. - Employé à temps partiel; • Emploi à hand
temps partiel Syn. - Homme de référence; homme témoin
travailleur m â g é — older worker travailleur m saisonnier — seasonal
worker
travailleur m autonome — self-em-
ployed worker Syn. - Employé saisonnier
Syn. - Travailleur indépendant travailleur m t e m p o r a i r e — t e m p o r a r y
worker
travailleur m déclassé « e n raison de
son â g e » — superannuated worker Syn. - Temporaire; employé temporaire

t r a v a i l l e u r déclassé (salaire m de) (?) travailleurs mp assimilés — other

workers
— superannuated rate
t r a v a i l l e u r s (association f de)—work-
t r a v a i l l e u r m du r a n g — rank-and-file
ers' association; union
worker
Syn. - Employé du rang t r a v a i l l e u r s (Association f interna-
tionale pour la p r o t e c t i o n légale des)
travailleur m frontalier — frontier — A I P L T — International Association
worker for Labour Législation — IALL
travailleur m handicapé — hand- t r a v a i l l e u r s (Collège m c a n a d i e n des)
icapped worker — C C T — Labour Collège of Canada
Syn. - Travailleur à capacité réduite; • Invali- — LCC
dité; incapacité
travailleurs (comité m de) — labour
travailleur m horaire — hourly paid committee; workers ' committee;
worker shop committee
travailleur m immigrant — immigrant travaillisme m — labourism
worker
trêve f — truce
travailleur m i n d é p e n d a n t — self-em- trêve f obligatoire—compulsorycoof-
ployed worker
ing-off period
Syn. - Travailleur autonome Syn. - Période de répit; pause de conciliation
travailleur m intellectuel — intellec- tribunal m administratif — adminis-
tual worker; professional worker trative agency; administrative tribu-
Cols blancs; employé nal; administrative board
travailleur m intermjttent — irregular Tribunal quasi- judiciaire; tribunal adminis-
worker; sporadic worker tratif
1 40 tribunal -type VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

tribunal m d'arbitrage — arbitration Troisième Internationale f — Third

board; arbitration tribunal International
Conseil d'arbitrage Syn. - Internationale syndicale rouge; • Ko-
mintern
tribunal m du travail — labour court
tribunal m inférieur — quasi-judicial trop-perçu m — overpayment
body Surpaye
Tribunal quasi judiciaire; tribunal administratif
troubles (fauteur m de) — trouble-
tribunal m quasi judiciaire (c) — maker; agitator; activist
quasi-judicial body
Tribunal inférieur; tribunal administratif tutelle f syndicale — union trustee-
ship
tripartisme m — tripartite System;
tri-party System type m — type; pattern; model
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS union - [ utilités 141

U
undercutting m — undercutting unité f majoritaire — représentative
union f (c)—union; trade union; syndi- bargaining unit
cate unité f minoritaire — minority unit
Fédération; syndicat; confédération
Union f catholique des cultivateurs — unité f naturelle de négociation —
na turai bargaining unit
UCC — Union catholique des cul-
tivateurs unité f "promotionnelle" d'ancien-
neté — promotional seniority area
union f fédérale — fédéral union
union f internationale (c) — interna- unité f résiduaire — résidu al unit
tional union Syn. - Unité résiduelle
Syndicat international unité f résiduelle — residual unit
Union f internationale chrétienne des Syn. - Unité résiduaire
dirigeants d'entreprise - UNIAPAC unité f rétrogressive d'ancienneté
— International Union of Catholic Em- néol. — demotional seniority area; de-
ployers Associations - UNIAPAC motional seniority zone
Union f ouvrière canadienne —
unité (travail m par) — unit produc-
Canadian Labour Union
tion; custom work
unité f d'ancienneté — seniority area;
urgence (commission f d') — emer-
seniority unit
gency board
Syn. - Aire d'ancienneté; champ d'ancien-
neté; • Ancienneté; classement selon l'an- urgence (travail m d') — emergency
cienneté work; urgent work
unité f de négociation — bargaining usage m — custom; usage; pastprac-
unit tice
Syn. - Groupement négociateur • Doctrine Syn. - Coutume; pratique
Globe
usine f — factory; plant; establish-
unité f de négociation appropriée — ment
appropriate bargaining unit Fabrique; manufacture; établissement; atelier;
unité f de négociation de réseau — entreprise
system-wide «bargaining» unit usine (accord m d') — shop agreement;
unité f de négociation industrielle — local agreement
industrial «bargaining» unit; indus- usine (disposition f d'une) — plant lay-
try-wide bargaining unit out
unité f de négociation par compagnie
usine (implantation f d'une) — plant
— company-wide bargaining unit layout; plant location
unité f de négociation par départe-
ment — department «bargaining» usine f pilote — pilot plant
unit usure f des effectifs — attrition
unité f de négociation par établisse- Syn. - Réduction naturelle des effectifs; dé-
parts naturels; érosion des effectifs
ment — plant «bargaining» unit
unité f de négociation par métier — usure f technologique — obsoles-
craft «bargaining» unit cence
Syn. - Unité de négociation professionnelle Syn. - Obsolescence; • Désuétude
unité f de négociation profession- usurpation f d'état civil — impersona-
nelle — craft «bargaining» unit tion
Syn. - Unité de négociation par métier Syn. - Substitution de personne
unité f de négociation régionale — ré- [ utilités fp publiques ] — public utili-
gional bargaining unit ties
unité f de travail — work unit Entreprise de service public; services publics
 1 42 vacance -vote VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS

V - W - X-Y-Z
vacance f — vacancy vigueur (entrée f en) — coming into
v a c a n c e s fp — a n n u a l h o l i d a y s ; vaca- force
tion [ ville f de c o m p a g n i e ] — company
\ town
Syn. - Congés payés; congé annuel payé;
• Année de référence pour congés payés Ville fermée
vacances (étalement m des) — stag- ville f f e r m é e (c) — company town
gering of vacations; staggering of violation f de c o n t r a t — b r e a c h ofcon-
holidays tract; breach of agreement
v a c a n c e s ( g r a t i f i c a t i o n f de) — vaca- Syn. - Manquement au contrat • Rupture de
tion bonus; extra vacation pay contract
v a c a n c e s prolongées (régime m de) — vivre m et c o u v e r t — room and board
extended vacation plan voix f — vote
v a c a n t (emploi m ) — vacancy; open voix (minorité f des) — minority
job; job open for bid
voix ( p a r t a g e m des) — vote-split
v a c a t i o n f — fées; professional fées; voix f p r é p o n d é r a n t e — d e c i d i n g vote;
fee for professional services casting vote
valeur f a j o u t é e — value added Syn. - Vote prépondérant
v a l o r i s a t i o n f d'un poste de t r a v a i l — volontaire m — volunteer; unpaid
job enrichment worker
vérification f — vérification; check- Bénévole
ing; check; auditing; audit | volontarisme m — Voluntarism
Contrôle
Syn. - Doctrine volontariste; • Gompérisme
vérification f des c a r t e s — c a r d check
votant m — voter
v e s t i m e n t a i r e (allocation f )— cloth-
Électeur; élection syndicale
ing allowance
[ votation f ] — voting; élection
vice m de f o r m e — flaw; defect in
form Élection

vice m de procédure — technical ir- vote m — vote; voting

regularity Scrutin; suffrage
vidimus m — certified true copy v o t e m à m a i n levée — vote by show
Copie certifiée conforme ofhands
Vote par assis et levés
vie f ( a s s u r a n c e - ) — life insurance vote m a n n u l é — quashed vote; can-
vie c h è r e ( i n d e m n i t é f de) — cost of celled vote; vote «declared» nul! and
living bonus; cost of living allowance void
vie (coût m de la) — cost of living Vote nul
vote blanc (bulletin m de) — blank bal-
vie (genre m d e ) — w a y of living; way
lot; unmarked ballot
of life; life-style
v o t e (bulletin m de) — ballot
vie (mode m de) — life-style; way of
life; way of living v o t e (bureau m de) — poil

vie (niveau m de) — standard of living; v o t e m de c o n f i a n c e — vote of confi-

levé/ of living dence
Plébiscite; référendum
vie (standard m de) — standard of liv-
ing; living standard vote m de grève — strike vote
vieillesse f (assurance-) — old âge v o t e m de r e p r é s e n t a t i o n — représen-
insurance tation vote
vieillissement m de la population — vote m nul — ni/ vote; nul/ vote
aging of the population Vote annulé
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS 143

vote m obligatoire—compulsoryvote; vote valide (bulletin m de) — valid bal-

manda tory vote lot
[ vote m ouvert ] — open vote voyage (allocation f de)—travelallow-
Vote public ance; trip allowance
vote m par appel nominal — roll call voyage (frais mp de) — travel ex-
vote penses
Vote à main levée; vote par assis et levés vraie copie f — true copy
vote m par assis et levés — standing Copie certifiée conforme; copie authentique
vote Wagner Act m — Wagner Act
Vote à main levée
vote m par procuration — proxy vote; welfare state m — welfare state
vote by proxy Syn. - État providence; État social
vote m prépondérant — casting vote; zone f de salaires — wage area; pay
deciding vote zone
Syn. - Voix prépondérante Syn. - Région de slaires
vote m public — open vote zone f du marché du travail — labour
Scrutin public; vote à main levée; vote par
market area
assis et levés; vote par appel nominal
vote m valide — valid ballot Syn. - Aire du marché du travail; étendue du
Syn. - Bulletin de vote valide marché du travail ê Région de salaires
 GLOSSARY OF TERMS
USED IN
INDUSTRIAL RE LA TIONS
(ENGLISH - FRENCH)
ENGUSH-FRENCH GLOSSARY ability-accredited 147

ability — aptitude f ; compétence accelerating premium — prime f

f ; capacité f ; habileté f ; habilité progressive
f access to books and records — accès
ability (level of) — niveau m de qualifi- m aux livres
cation access to company premises — accès
ability (mental) — intelligence f m aux terrains et locaux de l'entre-
prise
ability to pay — capacité f de payer
access to company property — accès
abolition of job — suppression f d'em- m aux terrains et locaux de l'entre-
ploi prise
abrogation of agreement — abrogation access to information — participation
f de convention; annulation f de f à l'information
contrat
accession — accroissement m du per-
abrogation of decree — abrogation f sonnel
de décret
accession rate — taux m d'accroisse-
absence — absence f ment du personnel
absence (authorized) — absence f au- accident frequency rate (work) — taux
torisée m de fréquence des accidents du
absence (certificate of) — attestation f travail
d'absence accident (occupational) — accident m
absence due to illness — absence-mala- du travail
die f accident prévention — prévention f
absence (leave of) — congé m auto- des accidents
risé; autorisation f d'absence; per- accident rate (work) — taux m des ac-
mis m d'absence cidents du travail
absence (non-authorized) — absence f accident severity rate (work) — taux m
non autorisée de gravité des accidents du travail
absence (proofof) — attestation f d'ab- accident (travel) — accident m de tra-
sence jet
absence (unauthorized) — absence f accident while on travel status — acci-
non autorisée dent m en cours de route
absence with leave — absence f au- accident (work) — accident m du tra-
torisée vail
absence without leave — absence f accident (workman's) — accident m
non autorisée du travail
absenteeism — absentéisme m accidentai unemployment — chômage
absenteeism (rate of) — taux m d'ab- m accidentel
sentéisme acclamation (elected by) — élu par ac-
clamation
absenteeism (sickness) — absence-
maladie f accommodation — accommodement
m
absolute majority — majorité f ab-
solue accomplished fa et — fait m accompli
abstention — abstention f accredited association — association f
accréditée
abstentionism — abstentionnisme f
accredited représentative — délégué
abstentionist — abstentionniste m m
abuse of privilèges — abus m de droit accredited union — syndicat m accré-
abuse of rights — abus m de droit dité
148 accretion-administrator ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

accretion — sécurité f syndicale éten- activity (économie) — activité f

due économique
accumulation of seniority — accumula- activity (professional) — action f pro-
tion f «du temps» d'ancienneté; ac- fessionnelle; activité f profession-
cumulation f «des années» de nelle
service activity (union) — action f syndicales-
achievement test — test m d'exécu- activité f syndicale
tion ad hoc arbitrator — arbitre m ad hoc;
acquired rights — droits mp acquis arbitre m temporaire
across-the-board — général et uni- ad hoc committee— comité m ad hoc;
forme
comité m spécial
across-the-board increase — augmen-
adaptation — adaptation f
tation f générale de salaire
additional clause — avenant m
act — loi f
adhérence (contract of) — contrat m
Act (Canada Fair Employment Prac-
tices) — Loi f canadienne sur les d'adhésion
justes méthodes d'emploi adjournment — ajournement m
Act (Collective Agreement Decrees) — adjudication — sentence f arbitrale
Loi f des décrets de convention col- adjudicator — arbitre m de griefs
lective
adjustment — adaptation f
Act (Combines Investigation) — Loi f adjustment (gênerai wage) — rajuste-
relative aux enquêtes sur les coali- ment m général de salaire
tions adjustment (wage) — rajustement m
Act (Lord's Day) — Loi f sur le diman- des salaires
che administration — administration f ;
act of God — cas m fortuit; force f gestion f
majeure administration of agreement — ad-
act (professional) — acte m profes- ministration f de la convention col-
sionnel lective; application f de la
convention collective
Act (Unemployment Insurance) — Loi
administration office — bureau m ad-
f sur /'assurance-chômage
ministratif
Act (Workmen's Compensation) — Loi
administration (personnel) — gestion f
f des accidents du travail du personnel
acting officiai — suppléant m administration (wage and salaryl — ad-
action — poursuite f action f ministration f des salaires
action (bilatéral) — action f bilatérale administrative agency — agence f
action (direct) — action f directe gouvernementale; bureau m ad-
action (joint) — action f bilatérale ministratif; service m gouvernemen-
tal; tribunal m administratif
action (professional) — action f pro-
fessionnelle administrative board — tribunal m ad-
ministratif
action (unilatéral) — action f unilaté-
administrative l a w — d r o i t m adminis-
rale tratif
active member — membre m actif
administrative personnel — personnel
active union member — syndicaliste m de cadre
m ; militant m de base; militant m administrative suspension — suspen-
syndical
sion f administrative
activist — agitateur m ; fauteur m de
administrative tribunal — tribunal m
troubles
administratif
activities (make-ready) — travail m
administrator — administrateur m
d'apprêt; apprêts mp
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY admissibility -agreement 149

admissibility date — date f d'admis- agency (private employment) — service

sibilité m privé de placement
admissibility list — liste f d'admissibi- agency shop — formule f Rand; pré-
lité compte m syndical généralisé
adroitness — adresse f agency shop (compulsory) — pré-
adult éducation — éducation f des compte m syndical généralisé et
adultes obligatoire; présyngob m néol.
advance against wages — avance f agenda — ordre m du jour
sur salaire; salaire m anticipé agent — agent m ; mandataire m
advance notice — préavis m mandat m
advance on wages — avance f sur sa- agent (bargaining) — agent m de
laire négociation (c); agent m négociateur
(c)
advance pay — paye f anticipée
agent (business) — agent m d'affaires
advance (pay) — salaire m anticipé
syndical (c); agent m syndical
advance wage — salaire m anticipé
agent provocateur — agent m
advancement — promotion f provocateur
advancement (automatic) — progres-
sion f automatique agents (économie) — agents mp
économiques
advancement (Une of) — ligne f de
progression aggregate — agrégat m
advantage — advantage aggregate unemployment — chômage
advertising — publicité f m global
advice — avis m ; conseil m aging of the population — vieillissement
m de la population
advisement (under) — en délibéré
advisor — conseiller m agitator — agitateur m ; fauteur m de
troubles
advisor (légal) — conseiller m juri-
dique agreement — convention f ; entente
f ; accord m
advisor (technical) — conseiller m
technique (c) agreement (abrogation of) — abroga-
tion f de convention; annulation f
advisor (union) — conseiller m syndi-
de contrat
cal
Advisory Council on Labour and Man- agreement (administration of) — ap-
power - ACLM — Conseil consultatif plication f de la convention collec-
du travail et de la main-d'oeuvre - tive; administration f de la
CCTM contention collective
affidavit — déclaration f sous serment agreement (breachof)—violation f de
contrat
affiliated firm — filiale f
agreement (cancellation of) — annula-
affiliated union — syndicat m affilié
tion f d'accord
affiliation — affiliation f
agreement (collective) — convention f
affluent society — société f d'abon- collective
dance
agreement (collective «labour») — con-
âge (minimum) — âge m minimum trat m collectif «de travail»
agency (administrative) — bureau m agreement (company)—contrat m de
administratif; service m gouverne-
société
mental; tribunal m administratif-
agence f gouvernementale agreement (company-wide) — accord
m d'entreprise
agency (government) — agence f gou-
vernementale; service m gouverne- agreement (contents of) — contenu m
mental de la convention
150 agreement-agreement ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

agreement coverage—contenu m de agreement (notice of termination of) —

la convention dénonciation f de convention
Agreement Decrees Act (Collective) — agreement (nullification of) — annula-
Loi f des décrets de convention col- tion f d'accord
lective agreement (nullifying of) — annulation
agreement (draft) — projet m de con- f d'accord
vention agreement (oral) — accord m verbal
agreement (duration of the) — durée f agreement (package) — règlement m
de la convention global
agreement (extended collective) — con- agreement (parties to the) — parties fp
vention f collective étendue contractantes; parties fp signa-
agreement (extension of an) — exten- taires
sion f de la convention collective agreement (partnership) — contrat m
agreement (extension of the) — prolon- d'association
gation f de la convention agreement (patent) — contrat m de
agreement (filling of the) — dépôt m brevet
de la convention collective agreement (pattern) — convention f
collective type
agreement (formai) — entente f for-
melle agreement (plant) — accord m d'éta-
blissement (c)
agreement (gênerai) — convention f
collective générale agreement (productivity) — accord m
de productivité
agreement (implementation of) — ap-
plication f de la convention collec- agreement (proposed) — projet m de
tive convention
agreement (industry-wide) — conven- agreement (renewal by tacit) — tacite
tion f collective par branche indus- reconduction f
trielle agreement (restrictive trade) — clause
f de non-concurrence
agreement (informai)—entente f offi-
cieuse agreement (shop) — accord m d'usine
agreement in principle — accord m de agreement (single-plant) — convention
principe f collective particulière
agreement (intérim) — accord m agreement (standard) — convention f
provisoire collective modèle
agreement (jurisdictional) — accord m agreement (standard terms) — contrat
de compétence; accord m de juri- m d'adhésion
diction agreement (submission) — accord m
agreement (life of the) — durée f de la d'arbitrage
convention agreement (sweetheart) — accord m
de compérage néol.; compérage m
agreement (local) — accord m d'usine
agreement (term of the) — durée f de
agreement (master) — convention f
la convention
collective cadre; convention f col-
lective de base; convention f de agreement to submit to arbitration —
base accord m d'arbitrage
agreement (mémorandum of) — mé- agreement (training) — contrat m
moire m d'entente d'appren tissage
agreement (model) — convention f agreement (verbal) — accord m verbal
collective modèle agreement (withdrawal of) — annula-
agreement (no-raiding) — accord m tion f de contrat
de non-maraudage (c) agreement (written) — accord m écrit
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY agricultural-allowances 151

agricultural enterprise— établissement ailowance in money — prestations fp

m agricole; exploitation f agricole en espèces
aid (social) — aide f sociale ailowance (inconvenience) — indemnité
ai m — objectif m f de nuisances; indemnité f de
pénibilités néof.
aliénation — aliénation f
ailowance (isolation) — indemnité f
alimony — pension f alimentaire
d'isolement
All-Canadian Congress of Labour- ailowance (living) — allocation f de sé-
ACCL — Congrès m pancanadien jour; frais mp de séjour; indemnité
du travail - CPCT f de séjour
allegiance — allégeance f ailowance (maternity) — allocation f
allegiance (union) — appartenance f de maternité
syndicale ailowance (meal) — allocation f de
Alliance for Labor Action — Alliance for repas
Labor Action
ailowance (moving) — indemnité f de
allied crafts — famille f de métiers changement de résidence; indemnité
allied-crafts union — syndicat m de f de déménagement
métiers connexes ailowance (prospecting) — allocation f
allied trades — famille f de métiers de prospection
allocation of available work — distribu- ailowance (représentation) — frais mp
tion f du travail disponible de représentation
allocation of resources — allocation f ailowance (social) — allocation f so-
des ressources ciale
allocation (work) — distribution f du ailowance (subsistence) — allocation f
travail de subsistance
ailowance — indemnité f ; allocation ailowance (tool) — allocation f d'outil-
f ; prestation f lage
ailowance (automobile) — allocation f ailowance (training) — allocation f
d'automobile d'études
ailowance (car) — allocation f ailowance (transportation) — allocation
d'automobile f de déplacement
ailowance (cash) — prestations fp en ailowance (travel) — allocation f de
espèces déplacement; allocation f de trajet-
allocation f de voyage
ailowance (clothing) — allocation f
vestimentaire ailowance (trip)— allocation f de voy-
ailowance (cost of living) — indemnité age
f de vie chère allowances (catch-up) — majorations
ailowance (deadheading) — allocation fp d'équilibrage
f de déplacement allowances (constant) — majorations
fp constantes
ailowance (disability) — allocation f
d'invalidité allowances (contingency) — majora-
ailowance (entertainment) — frais mp tions fp auxiliaires
de représentation; a/location f pour allowances (continuing) — majorations
frais de représentation fp constantes
ailowance (hard weather) — indemnité allowances (interférence) — majora-
f d'intempéries tions fp d'équilibrage
ailowance (housing)—indemnité f de allowances (periodic activity) — majo-
résidence rations fp pour activité périodique
ailowance in kind — prestations fp en allowances (personal) — majorations
nature fp pour besoins personnels
152 allowances-apprenticeship ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

allowances (policy) — majorations fp announcement of candidacy — déclara-

supplémen ta ires tion f de candidature
allowances (process) — majorations fp annual holidays — vacances fp ; con-
pour retards inévitables gés mp payés
allowances (rest)—majorations fp de annual report — rapport m annuel
repos annual salary — traitement m annuel
allowances (variable) — majorations fp annual vacation period — période f
variables des congés annuels
allowed fées — honoraires mp annual vacation with pay — congés
allowed time — temps m alloué mp annuels payés
allowed time wage — salaire m au annuities System — régime m de
temps alloué rentes
alternate — substitut m annuity — annuité f ; rente f
alterna te shift — quart m alternatif anomie — anomie f
alternating shift — équipe f alter- anti-union activities — antisyn-
nante dicalisme m
amalgamation (union) — amalgamation anti-union practice — action f an-
f de syndicats (c) tisyndicale
amendment — amendement m appeal — appel m
amendment (sub-) — sous-amende- appendix — annexe f
ment m
applicant — candidat m ; postulant
American Arbitration Association -
m
AAA — American Arbitration Associa-
tion - AAA applicant (eligible) — candidat m ad-
missible
American Fédération of Labor — AFL
— Fédération f américaine du travail applicant (job) — demandeur m d'em-
— FAT ploi
American Fédération of Labor -Con- applicant (successful) — candidat m
gress of Industrial Organizations — choisi; candidat m retenu
AFL-CIO — Fédération f américaine application blank (employment) — for-
du travail-Congrès des organisations mulaire m de demande d'emploi;
industrielles — FA T-COI formule f de demande d'emploi
American Management Association - application for employment — de-
A M A — American Management As- mande f d'emploi
sociation - AMA application for union certification —
amortization — amortissement m demande f d'accréditation syn-
amount — montant m ; somme f dicale
amount not drawn — moins-perçu application for union récognition — de-
m mande f de reconnaissance syn-
Anarchism — anarchisme m dicale
ancillary employée — employé m auxi- application form (employment) — for-
liaire mulaire m de demande d'emploi;
formule f de demande d'emploi
ancillary motion — proposition f in-
cidente application form (union membership)
— formule f d'adhésion syndicale
ancillary pay — paye f complémen-
taire appointment — nomination f ;
rendez-vous m ; engagement m
ancillary personnel — personnel m
auxiliaire apprentice — apprenti m
animation — animation f apprentice rate — salaire m d'apprenti
annex — annexe f apprenticeship — apprentissage m
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY apprenticeship-assets 153

apprenticeship (contract of) — contrat arbitrator (permanent) — arbitre m

m d'apprentissage permanent
apprenticeship (indentured)— contrat arbitrator (powers of the) — pouvoirs
m d'apprentissage mp de l'arbitre
appropriate bargaining unit — unité f Arbitrators (National Academy of)
de négociation appropriée NAA — National Academy of Arbitra-
tors — NAA
appropriate employment — emploi m
convenable area bargaining — négociation f ré-
gionale
appropriate union — syndicat m ap-
proprié area (demotional seniority) — unité f
rétrogressive d'ancienneté néol.
approval — approbation f
area jurisdiction — champ m d'ap-
aptitude — aptitude f plication territorial
aptitude test — test m d'aptitude area (labour market) — aire f du mar-
arbitrability — arbitrabilité f néol. (c) ché du travail; étendue f du marché
arbitrary wage rate — taux m de sa- du travail; zone f du marché du tra-
laire arbitraire vail
arbitration — arbitrage m area (promotional seniority) — unité f
«promotionnelle» d'ancienneté
arbitration (agreement to submit to) —
area (seniority) — aire f d'ancienneté;
accord m d'arbitrage
champ m d'ancienneté; unité f
Arbitration Association (American) d'ancienneté
AAA — American Arbitration Associa-
area (wage) — région f de salaires;
tion - AAA
zone f de salaires
arbitration award — sentence f arbi- arrangement — arrangement m ; com-
trale position f ; accommodement m
arbitration (binding) — arbitrage m article — article m
exécutoire
artisan — artisan m
arbitration board — conseil m d'arbi-
ascending wage rate — taux m de sa-
trage; tribunal m d'arbitrage
laire croissant
arbitration (compulsory) — arbitrage m
assembly (freedomof) — liberté f d'as-
obligatoire
semblée
arbitration (council of) — conseil m assembly line — chaîne f de montage
d'arbitrage
assembly line work — travail m en
arbitration (non-binding) — arbitrage série
m non exécutoire
assembly (right of) — liberté f d'as-
arbitration roll — rôle m d'arbitrage semblée
arbitration roster—rôle m d'arbitrage assembly (union) — congrès m syndi-
arbitration tribunal — tribunal m d'ar- cal
bitrage assembly-line production — fabrication
arbitration (voluntary) — arbitrage m f à la chaîne; production f à la
volontaire chaîne
arbitrator — amiable compositeur m ; assembly-line worker — ouvrier m
arbitre m spécialisé
arbitrator (ad hoc) — arbitre m ad hoc; assessment — prélèvement m ; cotisa-
arbitre m temporaire tion f spéciale
assessment (spécial) — contribution f
arbitrator (mandate of the) — pouvoirs
mp de l'arbitre syndicale spéciale
arbitrator on grievances — arbitre m assessor — assesseur m
de griefs assets — actif m ; avoir m
154 assiduity-Attendance ENGLISH-FRENCH Gl.OSSARY

assiduity — assiduité f association (freedom of) — droit m

assignment — affectation f ; assigna- d'association; liberté f syndicale
tion f Association (Industrial Relations Re-
assignment of contract — transfert m search) IRRA — Industrial Relations
de convention collective Research Association - IRRA
assignment of invention — cession f Association (International Industrial
de brevet Relations) IIRA — Association f in-
ternationale des relations profession-
assignment (regular) — service m nor- nelles - AIRP
mal
Association (International Working
assignments (extra-duty) — attribution People's) IWPA — Alliance f inter-
f de tâches exceptionnelles nationale ouvrière - AIO
assistance (social) — aide f sociale; as-
Association (Montréal Personnel) MPA
sistance f sociale
— Association f des administrateurs
assistance (unemployment) — assis- de personnel de Montréal - AAPM
tance-chômage f
Association of Canada (Retail Mer-
assistance plan (universal social) — chants') RMAC — Association f des
régime m d'assistance sociale uni- marchands détaillants du Canada -
verselle AMDC
assistant — substitut m Association of Manufacturers (Na-
assistant to foreman — assistant-con- tional) N A M — National Association
tremaître m ; sous-contremaître of Manufacturers — NAM
m association (professional) — associa-
associated-crafts union — syndicat m tion f professionnelle; corporation
de métiers associés f professionnelle
association — association f Association (Provincial Workmen's) —
association (accredited) — association Provincial Workmen's Association
f accréditée association (recognized) — association
Association (American Arbitration) f reconnue
AAA — American Arbitration Associa- association (right of) — droit m d'as-
tion - AAA sociation; liberté f syndicale
Association (American Management) association (trade) — corps m de mé-
A M A — American Management As- tier; association f professionnelle
sociation - AMA association (voluntary) — corps m in-
Association (Canadian Construction) termédiaire
CCA — Association f canadienne de assured — assuré m
la construction - ACC
at cost — prix m de revient
Association (Canadian Manufacturers)
CM A — Association f des manufac- at discrétion — selon bon plaisir
turiers canadiens - AMC at pleasure — selon bon plaisir
association (certified) — association f at the discrétion of — selon bon plaisir
accréditée
attendance bonus — prime f d'as-
association (employées) — association siduité
f de salariés
attendance fee — jeton m de pré-
association (employers) — association sence
f d'employeurs; association f pa-
attendance register — registre m des
tronale; organisation f d'employeurs
présences
Association for Labour Législation (In-
attendance (regular) — assiduité f
ternational) IALL — Association f
internationale pour la protection attendance (regularity of) — assiduité
légale des travailleurs - AIPLT f
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY attend an c e - a w a r d 155

attendance sheet — registre m des automobile allowance — allocation f

présences d'automobile
attention time (machine) — temps m autonomous union — syndicat m auto-
de surveillance nome
attestation — attestation f autonomy — autonomie f
attitude — attitude f
auxiliary employée—employé m auxi-
attitude test — test m d'attitude liaire
attrition — départs mp naturels; éro-
auxiliary personnel — personnel m
sion f des effectifs; réduction f
auxiliaire
naturelle des effectifs; usure f des
effectifs auxiliary service — service m auxi-
audience (captive) — auditoire m con- liaire
traint available document — document m
audit — vérification f communicable
auditing — vérification f available income—revenu m disponi-
autarky — autarcie f ble
authority (formai) — autorité f for- available work (allocation of) — distri-
melle néol. bution f du travail disponible
authority (informai) — autorité f infor- average hourly earnings — gains mp
melle néol. horaires moyens
authority (level of) — instance f average (tendency to rate on the) —
authority (Une of) — ligne f d'autorité; tendance f à coter moyennement
hiérarchie f directe; hiérarchie f
average wage — salaire m moyen
linéaire; ligne f hiérarchique
authority (proper) — autorité f com- average wage rate — taux m de sa-
pétente laire moyen
authorized absence — absence f au- average weekiy earnings — gains mp
torisée hebdomadaires moyens
authorized agent — fondé m de pou- average worker — travailleur m
voir; mandat m moyen
authorized leave — congé m autorisée- averaged-earnings pension plan —
permis m d'absence plan m de pension selon les gains
authorized strike — grève f autorisée moyens
automatic advancement — progression award — décision f ; sentence f ;
jugement m
f automatique
award (arbitration) — sentence f arbi-
automatic check-off — précompte m trale
obligatoire; retenue f obligatoire
award (binding) — sentence f
des cotisations
automatic progression — progression exécutoire
f automatique award (final) — sentence f exécutoire
automatic renewal — reconduction award (intérim) — décision f provi-
f ; renouvellement m automatique soire
automatic retirement — retraite f au- award (interlocutory) — décision f in-
tomatique terlocutoire
automation — automation f ; automati- award in part — décision f partielle
sation f award (partial) — décision f partielle
automation (degree of) — degré m award (provisional)—décision f provi-
d'automation soire
automation fund — fonds m de com- award (suggestion) — prime f de
pensation pour automation suggestions
156 back-bargaining ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

B
back pay — rétroactivité f bargaining (double-deck) — négocia-
tion f à double palier
back-to-work movement — mouve-
ment m de retour au travail bargaining (individual)— négociation
f individuelle
bad work — malfaçon f
bargaining (industry-wide) — négocia-
badge (union) — insigne m syndical tion f par branche industrielle
bail — cautionnement m bargaining in good faith — négotiation
bail-bond — caution f f de bonne foi
balance of payments — balance f des bargaining (key) — négociation f clé
comptes «internationaux»; balance bargaining (multi-plant) — négociation
f des paiements «internationaux» f à l'échelle de la firme; négociation
balance sheet — bilan m f multi-établissements
ballot—bulletin m de vote; scrutin m bargaining (multi-union) — négociation
f coordonnée; négociation f mul-
ballot (blank) — bulletin m de vote tisyndicale
blanc bargaining (multi-union employer) —
ballot count — dépouillement m du négociation f multipartite
scrutin bargaining (package) — négociation f
ballot (open) — scrutin m public globale
ballot (secret) — scrutin m secret bargaining (pattern) — négociation f
ballot (unmarked) — bulletin m de type
vote blanc bargaining power — force f écono-
ballot (valid) — bulletin m de vote va- mique; pouvoir m de marchandage;
lide; vote m valide pouvoir m de négociation; puis-
sance f de marchandage; puissance
bargain (duty to) — obligation f de f de négociation
négocier
bargaining records — dossier m de
bargaining — tractation f négociation
bargaining agent — agent de m bargaining (régional) — négociation f
négociation (c); agent m négotiateur régionale
(c)
bargaining rights (exclusive) — droit m
bargaining (area) — négociation f ré-
exclusif de négociation
gionale
bargaining (blue-sky) — négociation f bargaining round — ronde f de
négociation
irréaliste
bargaining (coalition) — négociation f bargaining schedule — calendrier m
concertée de négociation
bargaining (collective) — négociation f bargaining (sector) — négociation f
collective par branche industrielle
bargaining (company-wide) — négocia- bargaining (single plant) — négociation
tion f à l'échelle de la firme; négocia- f particulière
tion f multi-établissements bargaining table—table f de négocia-
bargaining (continuous) — négociation tion
f continue bargaining unit — groupement m de
bargaining (coordinated)— négociation négociation; groupement m
f coordonnée négociateur; unité f de négociation
bargaining (crisis) — négociation f bargaining unit (appropriate) — unité
tendue f de négociation appropriée
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY bargaining-benefits 157

bargaining unit (company-wide) — behaviour — comportement m

unité f de négociation par compa- behaviour (informai) — conduites fp
gnie
informelles
«bargaining» unit (craft)—unité f de
behaviourism — behaviorisme m
négociation par métier; unité f de
négociation professionnelle behind closed doors — huis clos m
«bargaining» unit (department) — below minimum «rate» — salaire m
inférieur au minimum
unité f de négociation par départe-
ment benchmark job — emploi m repère;
poste m repère
«bargaining» unit (industrial) — unité
f de négociation industrielle benchmark rate — taux m de salaire
repère; taux m de salaire de réfé-
bargaining unit (industry-wide)— unité
rence
f de négociation industrielle
bénéficia ries' benefits — prestations
bargaining unit (natural) — unité f
fp aux ayants droit
naturelle de négociation
bénéficiary — allocataire m ; bénéfi-
«bargaining» unit (plant)—unité f de ciaire m ; indemnitaire m
négociation par établissement prestataire m ; ayant droit m
bargaining unit (régional) — unité f de
benefit — allocation f ; bénéfice
négociation régionale m ; prestation f ; avantage m ;
bargaining unit (représentative) — indemnité f
unité f majoritaire benefit (death) — assurance-décès f
«bargaining» unit (system-wide) — benefit (disability) — allocation f d'in-
unité f de négociation de réseau validité
bargaining (whipsaw) — surenchère benefit (seniority) — prime f d'ancien-
f neté
bargaining (workplace) — négociation
benefit (sickness-insurance) — assu-
f particulière
rance-salaire f
base pay — traitement m de base;
benefit (social welfare) — allocation f
rémunération f primaire
sociale
base period — période f de référence
benefit (strike) — allocation f de
base rate — salaire m de base; taux grève; indemnité f de grève
m de base benefit (unempioyment) — allocation f
base wage — salaire m de base de chômage
base year — année f de référence benefits (bénéficiaries') — prestations
base year for vacation with pay — an- fp aux ayants droit
née f de référence pour congés benefits (cash) — prestations fp en es-
payés pèces
basic day — journée f normale benefits (fringe) — avantages mp d'ap-
basic pay — rémunération f primaire point; avantages mp sociaux (c);
compléments mp sociaux; avan-
basic rate — salaire m de base;
tages mp accessoires
barème m de base
benefits (heaith) — prestations-maladie
basic salary — traitement m de base
fp
basic scale — barème m de base benefits (past service) — crédits mp
basic training — formation f de base de service passé (c)
beginner — débutant m benefits (seasonal unempioyment) —
beginner journeyman — compagnon- prestations fp saisonnières d'assu-
débutant m (c) rance-chômage
beginner's pay — taux m de salaire à benefits (social) — prestations fp so-
l'embauchage ciales
 58 benefits -bond ENGLISH-FRENCH Gl.OSSARY

benefits (supplementary unemploy- Board (Canada Labour Relations) CLRB

ment) SUB — prestations fp sup- — Commission f canadienne des re-
plémentaires d'assurance-chômage - lations du travail - CCRT; Conseil m
PSAC canadien des relations ouvrières -
benefits (survivors') — prestations fp CCRO
aux survivants; prestations fp de ré- board (conciliation) — commission f
version; assurance f réversible de conciliation
benefits (unemployment insurance) — board (emergency) — commission f
prestations fp d'assurance-chô- d'urgence
mage board (executive) — conseil m ex-
benefits (welfare) — prestations fp so- écutif
ciales board (fact-finding) — commission f
bereavement leave — congé m de d'enquête factuelle néol.
deuil; congé m pour décès
Board (Labour Relations) LRB — Com-
Better Business Bureau — BBB — Bu- mission f des relations du travail -
reau m d'éthique commerciale — CRT
BBB
Board (Minimum Wage) M W B — Com-
bias (professional) — déformation f mission f du salaire minimum - CSM
professionnelle
board of directors — conseil m d'ad-
bidding — postulation f ministration; bureau m de direction
bidding up — surenchère f Board of Trade — chambre f de com-
bilatéral action — action f bilatérale merce
bill (wage) — masse f salariale board of trustées — conseil m de sur-
bimonthly — bimestriel m veillance
binding arbitration — arbitrage m ex- Board (Public Review) PRB — Commis-
écutoire sion f de révision publique; commis-
sion f publique d'appel
binding award — sentence f exé-
cutoire Board (Public Service Staff Relations)
PSSRB — Commission f des rela-
blacklist — liste f noire tions du travail dans la fonction pu-
blacklisting — mise f à l'index blique - CRTFP
blank ballot — bulletin m de vote Board (Québec Labour Relations)
blanc QLRB — Commission f des rela-
"blank chèque" contract — contrat m tions de travail du Québec - CRTQ
en blanc board (room and) — vivre m et couvert
blank contract — contrat m en blanc Board (Workmen's Compensation)
blue-collar workers — cols bleus mp WCB — Commission f des acci-
dents du travail - CAT
(c)
blue-collarites — cols blues mp (c) body — organisme m
blueprint — devis m body (quasi-judicial) — tribunal m
blue-sky bargaining — négociation f quasi judiciaire (c); tribunal m in-
irréaliste férieur
board — commission f ; conseil m ; bona /y'cteorganization — association f
office m ; bureau m de bonne foi (c); association f de
fait
board (administrative) — tribunal m
administratif bona fide union — syndicat m de
bonne foi (c); syndicat m de fait
board (arbitration) — conseil m d'ar-
bitrage; tribunal m d'arbitrage bond — obligation f
board (bulletin) — tableau m d'affi- bond (payment) — dépôt m de garan-
chage tie de salaire
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY bondsman-broken 159

bondsman — caution f ; garant m boycott (product) —. boycottage m de

répondant m produit
bonus — boni m ; gratification f ; boycott (production) — boycottage m
prime f ; surpaye f de production
bonus (attendance) — prime f d'as- boycott (secondary) — boycottage m
siduité secondaire (c)
bonus (Christmas) — gratification f de boycotted goods — marchandise f
Noël boycottée
bonus (cost of living) — indemnité f de bracket (wage) — échelle f des sa-
vie chère laires; niveau m de salaire
bonus (crew) — prime f d'équipe brain drain — exode m des cerveaux
bonus (danger zone) — prime f de brainstorming — brainstorming m ; re-
risque mue-méninges m néol.
braintrust — braintrust m
bonus (hazard) — prime f de risque
branch — département m ; direction
bonus (incentive) — prime f de rende-
f générale; succursale f
ment
breach of agreement — violation f de
bonus (production) — prime f de contrat
rendement
breach of contract — manquement m
bonus (quality) — prime f de qualité au contrat; violation f de contrat;
bonus (seniority) — prime f d'ancien- rupture f de contrat
neté breach of contract (fine for) — amende
bonus (suggestion) — prime f de f pour rupture de contrat
suggestions breach of discipline — faute f disci-
bonus (Sunday) — prime f du diman- plinaire
che breach of law — abus m de droit
bonus (vacation) — gratification f de break — pause f café; repos m inter-
vacances calaire
books and records (access to) — accès break (coffee) — pause f café
m aux livres break (meal) — temps m des repas
bootleg contract — accord m en ca- break period — repos m ; pause f ;
chette; contrat m illicite; entente f repos m intercalaire
clandestine
breakdown in negotiations — rupture
bootleg wages — salaire m clandestin f de négociations
borderline job — poste m marginal breakdown - machine panne f
boring from within — noyautage m break-even point — seuil m de ren-
boss — patron m tabilité
boss (straw) — sous-contremaître m ; break-in period — période f de rodage
chef m d'équipe; assistant-con- break-in time — période f d'ajuste-
tremaître m ment
botched work — travail m bousillé breaking-off of negotiations — rupture
fam. f de négociations
boulwarism — boulwarisme m néol. bribery — corruption f
boycott — boycottage m ; mise f à brief — mémoire m
l'index brief (negotiation) — dossier m de
boycott (consumer) — boycottage m négociation
aux consommateurs briefing — breffage m néol.;briefing
boycott (primary) — boycottage m pri- m
maire broken time — journée f fractionnée
160 brotherhood-by-laws ENGLISH-FRENCH GL.OSSARY

brotherhood — fraternité f burden of proof — fardeau m de la

preuve
budget — budget m
bureau — bureau m
budget (spécimen) — budget m type
bureau (social) — secrétariat m social
budget (standard) — budget m type
budget policy — politique f budgétaire bureau (union) — secrétariat m syndi-
cal
building code — code m du bâtiment
Building Code (National) — Code m business — affaire f ; entreprise f
national du bâtiment business agent — agent m d'affaires
building site — chantier m syndical (c); agent m syndical

building trades — métiers mp de la business cycle—cycle m économique

construction; métiers mp du bâti- business «turnover» — chiffre m d'af-
ment faires
building trades council — conseil m business unionism — syndicalisme m
des métiers de la construction d'affaires
bulletin board — tableau m d'affi- by guess — pifomètre m fam.
chage
by-law — réglementation f com-
bulletin board privilèges— droit m au plémentaire
tableau d'affichage
by-laws — règlements mp
bulletining (period of) — durée f de
l'affichage
by-laws (committee on constitution
bumping — déplacement m ; supplan- and) — comité m des statuts et rè-
tât! on f glements
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY cafeteria-captive 161

cafétéria — cafétéria f Canadian Manufacturer' Association

- C M A — Association f des manu-
caisse populaire — caisse f populaire
facturiers canadiens - AMC
calendar — agenda m ; échéancier m cancellation — annulation f ; révoca-
calendar month — mois m civil tion f
calendar year — année f civile cancellation of agreement — annula-
call back — rappel m au travail tion f d'accord
call — meeting — convocation f cancellation of certification — révoca-
tion f d'accréditation syndicale
call time — délai m d'appel
cancellation of contract — résiliation
call-back pay — indemnité f de rappel f ; annulation f de contrat
call-in pay — indemnité f de présence cancelled vote — vote m annulé
call-out pay — indemnité f de rappel candidacy — candidature f
camouflage strike — grève f ca- candidacy (announcement of) — décla-
mouflée ration f de candidature
Canada Fair Employment Practices candidacy (eligible) — candidature f
Act — Loi f canadienne sur les admissible; candidature f recevable
justes méthodes d'emploi candidacy (inéligible) — candidature f
Canada Labour Code — Code m irrecevable
canadien du travail
candidacy (withdrawai of) — retrait m
Canada Labour Relations Board -
CLRB — Commission f canadienne de candidature
des relations du travail - CCRT; Con- candidate — candidat m
seil m canadien des relations ou- canteen — cafétéria f ; cantine f
vrières - CCRO canteen (mobile) — cantine f mobile
Canada Labour - Standards - Code — canteen (rolling) — cantine f mobile
Code m canadien du travail -
Normes- canvass — sollicitation f
capability — capacité f
Canadian Congress of Labour - CCL — capacity — capacité f ; compétence
Congrès m canadien du travail - f ; qualification f ; expérience f
CCT
capacity (inhérent) — aptitude f
Canadian Construction Association-
CC A — Association f canadienne de capacity (level of) — niveau m de qua-
la construction - ACC lification
Canadian Fédération of Independent capacity (production)—capacité f de
Associations — CFIA — Fédération production
f canadienne des associations in- capital — capital m
dépendantes — FCAI capital equipment — moyens mp de
Canadian Fédération of Labor - CFL — production
Fédération f canadienne du travail- capital goods — équipement m ; biens
FCT mp de production; installation f ;
Canadian Industrial Relations Re- moyens mp de production
search Institute — CIRRI — Institut capital (marginal efficiency of) — effi-
m canadien de recherches en rela-
cacité f marginale du capital
tions industrielles — ICRRI
capitalism — capitalisme m
Canadian Labour Congress - CLC —
Congrès m du travail du Canada - capital-labour ratio — rapport m capi-
CTC tal-travail
Canadian Labour Union — Union f ou- captive audience — auditoire m con-
vrière canadienne traint
162 captive-certification ENGLISH-FRENCH GL.OSSARY

captive contractor — entrepreneur m casual work — travail m occasionnel

dépendant néol. casual worker — travailleur m occa-
car allowance — allocation f sionnel
d'automobile catch-up allowances — majorations fp
card check — vérification f des cartes d'équilibrage
card (classification) — carte f de clas- catch-up increase — augmentation f
sification de salaire de rattrapage; rattrapage
card (competency) — carte f de qualifi- m
cation catch-up wages — salaire m de rat-
card (identity) — carte f d'identité trapage
card (punch) — carte f de présence catch-up work — travail m de rattra-
card (qualification) — carte f de qua- page
lification category (job) — classe f de postes de
card (tie) — carte f multiprofession- travail
nelle cause (discharge for) — renvoi m mo-
card (time) — carte f de présence; tivé
carte f de pointage; fiche de pré- cause (dismissal for) — renvoi m mo-
sence tivé; congédiement m
card (travelling) — carte f de transfert cause (dismissal with just) — renvoi m
syndical motivé
card (union) — carte f syndicale cause (just) — cause f juste; juste
card (work) — carte f de classification motif m
career — carrière f ceiling — plafonnement m ; plafond
career monograph — description f de m
carrières ceiling (wage) — plafond m du salaires-
career profile — profil m de carrière salaire m limite
career-earnings pension plan — plan census — recensement m
m de pension de carrière; plan m de central labour body — centrale f syn-
pension selon les gains moyens dicale
cargo (hot) — articles mp mis à l'index;
centralization — centralisation f
produit m boycotté
Centre chrétien des patrons et diri-
cartel — cartel m geants d'entreprise français - CFPC
case law — jurisprudence f — Centre m chrétien des patrons et
case-study — étude f de cas dirigeants d'entreprise français -
CFPC
cash allowance — prestations fp en
espèces Centre des dirigeants d'entreprise -
CDE — Centre m des dirigeants
cash benefits — prestations fp en es-
d'entreprise - CDE
pèces
certificate — attestation f
cash income — revenu m pécuniaire
cash (payment in) — rémunération f certificate of absence — attestation f
en espèces d'absence
casting vote — voix f prépondérantes- certificate of proficiency — certificat
vote m prépondérant m d'aptitudes professionnelles; cer-
casual earnings — revenu m d'ap- tificat m de qualification (c)
point; salaire m d'appoint certificate of qualification — certificat
casual employée — employé m auxi- m de qualification (c)
liaire; employé m occasionnel certification (application for union) —
casual labour—main-d'oeuvre f occa- demande f d'accréditation syn-
sionnelle dicale
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY certification-chief 163

certification (cancellation of)— révoca- chart (multiple-activity process) — gra-

tion f d'accréditation syndicale phique m d'activités multiples
certification (pétition for) — requête f chart (opération process) — graphique
en accréditation m d'analyse d'opération manuelle
certification (union) — accréditation f chart (outline process) — graphique m
syndicale (c) d'analyse générale d'opération
certifiée! association — association f chart (simo) — simogramme m
accréditée chart (two-handed process) — gra-
certifiée! copy — copie f authentique; phique m des deux mains
copie f certifiée conforme charter — charte f (c)
certifiée! true copy — vidimus m Charter of Amiens — Charte f d'Ami-
certifiée! union — association f ac- ens
créditée; syndicat m accrédité chartered union (direct-) — syndicat m
certiorari — certiorari m à charte directe (c)
chain of command — axe m hiérar- Chartism — chartisme m
chique; chaîne f hiérarchique; ligne Chartist movement — chartisme m
f hiérarchique; structure f hiérar- check — contrôle m ; vérification f
chique
check (card) — vérification f des
chain picketing — piquetage m en cartes
chaîne (c)
checking — vérification f
chairman — président m d'assemblée
check-list—feuille f de contrôle; liste
Chamber of Commerce — chambre f f de contrôle
de commerce
check-off — précompte m
change — changement m
check-off assignment — autorisation
change of company ownership —
f de précompte
aliénation f d'entreprise
check-off authorization — autorisation
change-over day — jour m de relève
f de précompte
change-over time — temps m de check-off (automatic) — précompte m
modification
obligatoire; retenue f obligatoire
changing work—travail m changeant des cotisations
char staff — personnel m d'entretien check-off (compulsory) — retenue f
ménager obligatoire des cotisations
charge — accusation f check-off (irrévocable) — précompte
chargehand — chef m d'équipe m irrévocable
check-off (revocable) — précompte m
charges — frais mp
révocable
charges (overhead) — frais mp géné-
check-off (spécial) — précompte m
raux
spécial
chart — diagramme m ; graphique
check-off (union) — précompte m syn-
m
dical; retenue f des cotisations syn-
chart (flow) — diagramme m de che- dicales; retenue f syndicale (c);
minement décompte m syndical
chart (flow process) — graphique m check-off (voluntary) — précompte m
d'analyse de processus volontaire; retenue f volontaire des
chart (left hand-right hand) — gra- cotisations syndicales
phique m des deux mains check-up (pre-employment médical) —
chart (man and machine process) — examen m médical de pré-em-
graphique m homme-machine bauchage
chart (man type flow process) — gra- chief investigation commissioner —
phique-exécutant m commissaire-enquêteur m en chef
164 Christmas -clause ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

Christmas bonus — gratification f de clause (escalator)—clause f de sauve-

Noël garde; clause f d'indexation
chronic unemployment — chômage m clause (escape) — clause f d'échap-
chronique patoire
circular — circulaire f clause (exclusive rights) — clause f
circular picketing — piquetage m cir- d'exclusivité de service
culaire (c) clause (exclusive service) — clause f
citation — citation f d'exclusivité de service
Civil Code — code m civil clause (expérimental) — clause f ex-
périmentale
civil servant — fonctionnaire m
clause (favored-nation)—clause f de
civil service — fonction f publique parité
civil status — état m civil clause (formai) — clause f de style
claim — demande f ; réclamation f ; clause (full-time service) — clause f
revendication f d'exclusivité de service
claim (collective) — réclamation f col- clause (hold-harmless) — clause f de
lective sauvegarde
daims department (disputed) — con- clause (incentive) — clause f d'in-
tentieux m téressement
daims office (disputed) — contentieux clause (loyalty) — clause f de loyauté
m
clause (médical check-up) — clause f
daims procédure — procédure f de d'examen médical
réclamation
clause (monetary) — clause f finan-
class — classe f cière; clause f pécuniaire
class (job) — classe f de postes de tra- clause (money) — clause f pécuniaire
vail
clause (no-competition)—clause f de
class method — méthode f des classes
non-concurrence
class (wage-earning) — salariat m clause (no-strike) — interdiction f de
classification — classification f ; grève
classement m clause (non-monetary)—clause f nor-
classification card — carte f de clas- mative
sification
clause (open) — clause f ouverte
classification (job) — classification f
des tâches; classification f des em- clause (open-end) — clause f de réou-
plois; classification f des postes de verture
travail clause (parity) — clause f de parité
classification method — méthode f de clause (privative) — clause f restric-
classification tive
classification of position — classifica- clause (renewal) — clause f de renou-
tion f des emplois; classification f vellement
des postes de travail clause (reopening) — clause f de
classification System — méthode f réouverture
des classes clause (restrictive) — clause f restric-
classified document—document m à tive
circulation limitée clause (ritual) — clause f de style
clause — clause f ; stipulation f clause (saving) — clause f de non-nul-
clause (additional) — avenant m lité (c); clause f de sauvegarde
clause (conscience)—clause f, de con- clause (struck-work) — clause f de
science refus de travail
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY clause-combined 165

clause (union security) — clause f de Code (National Building) — Code m

sécurité syndicale national du bâtiment
clause (zipper) — clause f de non-ou- code of ethical practice — déontologie
verture (c) f
clear days — jours mp francs code of ethics — code m d'éthique
clearing house — centre m d'é- professionnelle
changes; centre m d'informations; code (pénal) — code m pénal
chambre f de compensation Code (Québec Labour) — Code m du
clérical personnel — personnel m de travail du Québec
soutien
code (rulesof procédure)—code m de
clérical staff — personnel m de
règles de procédure
soutien
code (social security) — code m de
clérical worker — préposé m aux écri-
tures; employé m de bureau sécurité sociale
clérical workers — personnel m de bu- co-determination — cogestion f
reau coercion — coercition f
clerk—employé m de bureau; greffier coercive économie planning — diri-
m gisme m
coffee break — pause f café
closed session — huis clos m
col la rites (blue-) — cols bleus mp (c)
closed shop — atelier m fermé (ci-
clause f d'exclusivité syndicale; ex- col la rites (white-) — cols blancs mp
clusivité f syndicale (c)
closed shop (modified) — atelier m collars (white-) — cols blancs mp (c)
fermé tempéré (c) collective agreement — convention f
collective
closed shop with closed union — atelier
Collective Agreement Decrees Act —
m fermé discriminatoire (c)
Loi f des décrets de convention col-
closed union — syndicat m fermé lective
closing date — date f limite collective agreement (extended) — con-
vention f collective étendue
closure (plant) — fermeture f d'éta-
blissement collective bargaining — négociation f
collective
clothing allowance — allocation f ves-
timentaire collective bargaining dispute — conflit
m d'intérêts; conflit m écono-
coalition — coalition f mique
coalition bargaining — négociation f collective bargaining System — régime
concertée m de négociation collective
code — code m collective claim — réclamation f col-
code (building) — code m du bâtiment lective
Code (Canada Labour) — Code m collective grievance — réclamation f
canadien du travail collective; grief m collectif
Code (Canada Labour - Standards-) — collective «labour» agreement — con-
Code m canadien du travail - trat m collectif «de travail»
Normes- Collège of Canada (Labour) LCC — Col-
Code (Civil) — code m civil lège canadien des travailleurs
code (criminal) — code m pénal collusion — collusion f
code (ethical practices) — code m de co-management — cogestion f
déontologie; code m d'éthique pro- combine — coalition f
fessionnelle combined wage System — système m
code (labour) — code m du travail de rémunération multiple
166 Combines-communication ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

Combines Investigation Act — Loi f committee (joint) — comité m mixte;

relative aux enquêtes sur les coalitions comité m paritaire
coming into force — entrée f en vi- committee (joint production) — comité
gueur m mixte de production
command (chain of) — axe m hiérar- committee (labour) — comité m de
chique; chaîne f hiérarchique; ligne travailleurs
f hiérarchique; structure f hiérar- committee (labour-management) — co-
chique mité m patronal-ouvrier
comment from the floor — intervention committee (labour-management pro-
f duction) — comité m mixte de pro-
commercial establishment — établisse- duction
ment m commercial committee (mixed) — comité m mixte
commercial goods — biens mp com- committee on constitution and by-
merciaux laws — comité m des statuts et rè-
commissary — magasin m de compa- glements
gnie (c) committee (parity) — comité m pari-
commission — commission f taire
commission earnings — salaire m à la committee (plant)—comité m d'entre-
commission prise
commission (inquiry) — commission f committee (plenary) — comité m
d'enquête plénier
Commission (Manpower Vocational committee (resolutions) — comité m
Training) MVTC — Commission f des résolutions
de la formation professionnelle de la committee (shop) — comité m de tra-
main-d'oeuvre - CFPMO vailleurs
commission payment — salaire m à la committee (spécial) — comité m spé-
commission cial
commission (research) — commission committee (standing) — comité m
f d'enquête régulier
commission (study) — commission f committee (statutory) — comité m
d'enquête régulier
Commission (Unemployment Insur- committee (steering) — bureau m de
ance) UIC — Commission f d'assu- direction; comité m des pouvoirs et
rance-chômage - CAC comités (c)
Commission (Workmen's Compensa- committee (tripartite)—comité m tri-
tion) W C C — Commission f des ac- partite
cidents du travail - CAT
committee (vigilance)—conseil m de
commissioner — commissaire-en- surveillance
quêteur m committee (ways and means) — comité
commissioner (chief investigation) — m du budget
commissaire-enquêteur m en chef committee (workers') — comité m de
commissioner (investigation) — com- travailleurs
missaire-enquêteur m committee (works) — comité m d'en-
treprise
committee — comité m
commitment — engagement m
committee (ad hoc) — comité m ad
hoc; comité m spécial commodities — produits mp
committee (credentials) — comité m commodity — article m
des lettres de créance common labour — main-d'oeuvre f
committee (grievance)—comité m de non qualifiée
réclamations communication — communication f
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY communication-compensatory 167

communication System — système m company union — syndicat m de bou-

de communication tique (c); syndicat m d'entreprise;
community involvement — participa- syndicat m jaune; syndicat m
maison
tion f communautaire
company year — année f sociale
community service — service m com-
munautaire company-ownership transfer — aliéna-
tion f d'entreprise
company — compagnie f ; entreprise
company-wide agreement — accord
f ; société f anonyme; société f
m d'entreprise
company agreement — contrat m de company-wide bargaining — négocia-
société tion f à l'échelle de la firme; négocia-
company (Crown) — société f d'État tion f multi-établissements
company head — chef m d'entreprise company-wide bargaining unit— unité
f de négociation par compagnie
company (holding) — holding m ; so-
ciété f de gestion comparison method (factor)— méthode
f de comparaison des facteurs
company housing — logement m de comparison (wage) — comparaison f
compagnie (c) de salaires
company (joint-stock) — compagnie f compatible job — emploi m compati-
à capital-actions; compagnie f à ble
fonds social compensation — réparation f ; rétribu-
company (limited liability) — société f tion f ; indemnité f
à responsabilité limitée compensation Act (Workmen's) — Loi
company man — company man m f des accidents du travail
company merger — fusion f d'entre- Compensation Board (Workmen's)
WCB — Commission f des acci-
prises
dents du travail -CAT
company ownership (change of) — Compensation Commission (Work-
aliénation f d'entreprise men's) W C C — Commision f des ac-
company premium — prime f d'entre- cidents du travail - CAT
prise compensation (delay) — indemnité f
company président—chef m d'entre- de délai
prise compensation (disability) — indemnité
company (private) — compagnie f f pour incapacité
privée (c) compensation (distance) — indemnité
company (public) — compagnie f à f d'éloignement
fonds social compensation (holiday) — indemnité f
company savings plan — régime m compensatrice de congé payé
d'épargne d'entreprise compensation (vacation)— indemnité
company seniority — ancienneté f f compensatrice de congé payé
d'entreprise compensation (workmen's) — indemni-
company (shareholder-owned) — so- sation f des accidents du travail;
ciété f anonyme réparation f des accidents du travail
company store — magasin m de com- compensatory holiday — congé m
pagnie (c); économat m compensatoire
company (successor) — compagnie- compensatory pay — indemnité f
successeur f (c); nouvel employeur compensatrice de congé payé
m compensatory time-off — période f
company town — ville f fermée (c) de repos compensatoire
company (trust) — compagnie f de compensatory wage — salaire m com-
fiducie pensatoire
168 compétence-Confédération ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

compétence — compétence f ; qualifi- concentration (horizontal)— concentra-

cation f tion f horizontale
competency — habilité f concentration (vertical) — concentra-
competency card — carte f de qualifi- tion f verticale
cation concerned (employée) — employé m
compétition — compétition f ; concur- intéressé
rence f concession — concession f
compétition clause (no-)—clause f de conciliation — conciliation f
non-concurrence conciliation board — commission f de
compétition (inter-union) — concur- conciliation
rence f syndicale conciliation (council of) — conseil m
complaint — plainte f de conciliation
complète union shop — atelier m syn- conciliation officer — conciliateur m
dical parfait (c) conciliator — conciliateur m
complex (industrial) — complexe m
concilia tory board — conseil m des
industriel
prud'hommes
compliance (non-) — infraction f
concrète case — cas m d'espèce
compression (wage) — compression f
condition of empioyment — condtions
des salaires
fp d'embauchage
compromise — compromis m
conditional offer — offre f condition-
compromise (rough and ready) — cote nelle; proposition f conditionnelle
f mal taillée
conditions of empioyment — conditions
compulsory agency shop — précompte fp de travail; conditions fp d'em-
m syndical généralisé et obligatoire; ploi
présyngob m néol.
conditions of empioyment (terms and)
compulsory arbitration — arbitrage m — conditions fp de travail
obligatoire conditions (working) — conditions fp
compulsory check-off — retenue f de travail
obligatoire des cotisations conduct — comportement m
compulsory cooling-off period — trêve conduct (formai) — conduites fp for-
f obligatoire melles
compulsory insurance — assurance f conduct (informai) — conduites fp in-
obligatoire formelles
compulsory membership — affiliation conduct (technological) — conduites fp
f obligatoire; adhésion f obligatoire technologiques
compulsory retirement — retraite f
d'office; retraite f obligatoire confédération — confédération f
compulsory union — syndicat m Confédération (French National Em-
obligatoire ployées) — Confédération f na-
tionale du patronat français - CNPF
compulsory vote — suffrage m
obligatoire; vote m obligatoire Confédération of British Industry - CBI
— Confédération of British Industry -
computation of seniority — calcul m CBI
de l'ancienneté
Confédération of Christian Trade Un-
computer science — informatique f
ions — Confédération f des syn-
computer technology — informatique dicats chrétiens - CSC
f
Confédération of Christian Workers
concealed unemployment — chômage (French) CFTC — Confédération f
m déguisé française des travailleurs chrétiens -
concentration — concentration f CFTC
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY Confédération-Construction 169

Confédération of Free Trade Unions Congress (National Trades and Labour)

(International) ICFTU — Confédéra- — Congrès m des unions nationales
tion f internationale des syndicats et du travail
libres - CISL Congress of Canada (Trades and Labor)
Confédération of Labour (French and TLCC — Congrès m des métiers et
Démocratie) — Confédération f du travail du Canada - CMTC
française démocratique du travail - Congress of Industrial Organizations -
CFDT CIO—Congrès m des organisations
Confédération of Labour (General) — industrielles - COI
Confédération f générale du travail Congress of Labour (ALL-Canadian)
-CGT ACCL — Congrès m pancanadien
Confédération of Labour (Unitary Gen- du travail - CPCT
ral) — Confédération f générale du Congress of Labour (Canadian) CCL —
travail unitaire - CGTU Congrès m canadien du travail -
Confédération of Labour (World) WCL CCT
— Confédération f mondiale du tra- conjecture — conjecture f
vail - CMT conjuncture — conjoncture f
Confédération of Labour-Workers' conscience clause — clause f de con-
Force (General) — Confédération f science
générale du travail-Force-ouvrière -
CGT-FO conscience (professional)— conscience
f professionnelle
Confédération of National Trade Un-
consciousness (working class) — con-
ions - CNTU — Confédération f des
syndicats nationaux - CSN science f ouvrière
conseil des prud'hommes — conseil m
conférence — congrès m syndical
des prud'hommes
Conférence Board, The — Conférence Conseil national du patronat français
Board, The — Conseil 'm national du patronat
Conférence (International Labour) — français - CNPF
Conférence f internationale du tra- consolidation — regroupement m
vail
consortium — consortium m
confessional trade-unionism — syn-
dicalisme m confessionnel; confes- conspiracy — conspiration
sionnalité f syndicale conspiracy doctrine—doctrine f delà
conspiration
confidence (vote of) — vote m de con-
fiance constant ailowances — majorations fp
constantes
confidential document — document m
confidentiel constant éléments — éléments mp
constants
conflict — conflit m
constant-wage plan — régime m de
conflict (industrial) — conflit m du salaire constant
travail
constituent — commetant m ; man-
conflict (inter-union) — rivalité f syn- dant m
dicale
constitution — constitution f
conflict of interest«s» — conflit m constitution and by-laws (committee
d'intérêts on) — comité m des statuts et règle-
conflict (work) — conflit m de travail ments
conglomerate — conglomérat m constraint — contrainte f
Congress (Canadian Labour) CLC — Construction Association (Canadian)
Congrès m du travail du Canada - CCA — Association f canadienne de
CTC la construction - ACC
170 construction-contract ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

construction trades council — conseil continuous process — industrie f à

m des métiers de la construction production continue
consultant—conseiller m ; conseil m continuous production — travail m en
continu
consultant (industrial relations) — con- continuous service — service m con-
seiller m en relations du travail tinu
consultant (public relations) — préposé contract — contract m
m aux relations publiques
contract (assignment of) — transfert m
consultants — conseillers-experts de convention collective
mp contract at agreed price — contrat m
consultation — consultation f à forfait
consultation (participation through) — contract (blank) — contrat m en blanc
participation f de consultation contract ("blank chèque") — contrat m
consumer boycott—boycottage m de en blanc
consommation
contract (bootleg) — accord m en ca-
consumer crédit — crédit m à la con- chette; contrat m illicite; entente f
sommation clandestine
consumer goods — biens mp de con- contract (breach of) — manquement m
sommation; biens mp d'usage au contrat; violation f de contrat-
consumer picketing — piquetage m rupture f de contrat
auprès des consommateurs (c)
contract (cancellation of) — annulation
consumer price index — indice m des f de contrat; résiliation
prix à la consommation
contract (cost-plus) — contrat m en
consumer society — société f de con- régie intéressée
sommation
contract employée — contractuel m
consumerism — propension f à con-
sommer contract (employment) — contrat m
d'embauchage; contrat m d'engage-
consumption patterns — habitudes fp ment
de consommation
contract (fine for breach of) — amende
contagious strike — grève f générali- f pour rupture de contrat
sée
contract (fine for violation of) —
contempt of court — outrage m au
amende f pour rupture de contrat
tribunal
contract (fixed-price) — contrat m à
contents of agreement — contenu m forfait
de la convention
contingency allowances — majorations contract (hiring) — contrat m d'em-
fp auxiliaires bauchage; contrat m d'engagement
contingency fund — caisse f de se- contract (honeymoon) — convention f
cours collective alléchante (c)
continuing allowances— majorations contract (hourly-rate)—contrat m de
fp constantes travail à l'heure
continuing éducation — éducation f contract (insurance)—contrat m d'as-
des adultes; éducation f per- surance
manente contract interprétation (dispute over)
continuous bargaining — négociation — conflit m de droits
f continue contract (job) — contrat m d'entre-
continuous opérations — travail m en prise
continu contract labour — main-d'oeuvre f
continuous opérations industry — in- contractuelle; main-d'oeuvre f for-
dustrie f à production continue faitaire; travail m sur contrat
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY contract-corporation 171

contract of adhérence — contrat m control (production) — contrôle m de

d'adhésion production
contract of apprenticeship — contrat control (quality) — contrôle m de la
m d'apprentissage qualité
contract of employment — contrat m control sharing «by workers» — par-
ticipation f de contrôle
de travail
control trade-unionism — syndicalisme
contract of enterprise — contrat m m de contrôle
d'entreprise control (wage and price) — contrôle m
contract of mandate — contrat m de des salaires et des prix
mandat control (worker) — contrôle m ouvrier
contract of service — contrat m de convention — convention f (c)
travail convention (international labour) —
contract (open-end) — convention f convention f internationale du tra-
collective ouverte vail
contract (oral) — contrat m verbal convention (union) — congrès m syn-
contract rate — salaire m convention- dical
nel conversion (industrial) — conversion f
contract (time-work) — contrat m de industrielle
travail à l'heure
conversion ru les — équivalences fp
contract (verbal) — contrat m verbal
contract (violation of) — manquement convocation — meeting — convocation
m au contrat m
contract (work by) — travail m à forfait coolie strike — grève f gestionnaire
contract (yellow-dog)—contrat m de cooling-off period — pause f de con-
jaune ciliation; période f de répit (?)
contracting out — concession f ; cooling-off period (compulsory)— trêve
sous-traitance f ; impartition f f obligatoire
néol; contrat m à forfait
co-operation — coopération f
contractor — entrepreneur m
co-operative — coopérative f
contractor (captive) — entrepreneur m
dépendant néol. co-operative wage study - CWS —
contractor (dépendent) — entrepreneur co-operative wage study - CWS
m dépendant néol. co-optation — cooptation f
contractor (sub-) — sous-entrepreneur co-option — cooptation f
m ; sous-traitant m coordinated bragaining — négociation
contractual savings—épargne f con- f coordonnée
tractuelle co-participation — participation f
contravention — infraction f totale
contribution — contribution f co-partnership — actionnariat m ou-
contributory insurance — assurance f vrier
à cotisations; assurance f contribu- copy (certif ied) — copie f authentique;
tive copie f certifiée conforme
contributory pension plan — plan m copy (certified true) — vidimus m
de pension contributif copy (true) — copie f conforme; vraie
contributory rate correction index — in- copie f
dice m de correction du taux des copyright — droits mp d'auteur
cotisations corporate name — raison f sociale
contributory social security — sécurité corporation — corporation f (c); firme
f sociale contributive f ; maison f ; société f anonyme;
control — contrôle m compagnie f
172 corporation-court ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

corporation (Crown) — société f d'É- cost-push inflation — inflation f par

tat; régie f d'État les coûts
corporation (multi-national) — entre- costs (fixed) — frais mp généraux
prise f multinationale; firme f mul- costs (transportation) — frais mp de
tinationale; firme f plurinationale;
transport
société f multinationale
council — conseil m
Corporation (Québec Teachers') — Cor-
council (building trades) — conseil m
poration f des enseignants du Qué-
bec - CEQ des métiers de la construction
council (construction trades) — conseil
corporation seniority — ancienneté f
m des métiers de la construction
d'entreprise
council (district) — conseil m de dis-
corporatism — corporatisme m trict
correction index (contributory rate) — council (executive) — conseil m ex-
indice m de correction du taux des écutif
cotisations
council (local labour)—conseil m cen-
corruption — corruption f tral; conseil m du travail; conseil m
cost — coût m ; frais mp syndical local
cost (at) — prix m de revient council of arbitration — conseil m
cost (labour) — coût m de la main- d'arbitrage
d'oeuvre; coût m des salaires; coût council of conciliation — conseil m de
m du travail (c) conciliation
cost (manufacturing) — coût m de Council (Québec Management) Q M C
fabrication; coût m de production — Conseil m du patronat du Québec
cost (monetary) — coût m pécuniaire -CPQ
cost (net national income at factor) — Council (Superior Labour) — Conseil m
revenu m national net au coût des supérieur du travail
facteurs council (trades) — conseil m des mé-
cost of a product — coût m d'un pro- tiers
duit counsel — avis m ; conseil m
cost of living — coût m de la vie counsel for the defence — défenseur
m
cost of living allowance — indemnité
f de vie chère counsel for the défendant — défenseur
cost of living bonus — indemnité f de m
vie chère counsellor — conseil m
cost of production — prix m de revient counsellor (vocational) — conseiller m
cost price — prix m de revient d'orientation professionnelle
cost (production)—coût m de produc- consellor (industrial relations) — con-
tion seiller m en relations industrielles-
CRI
cost (real) — coût m réel
counsellor (vocational guidance) —
cost (social) — coût m social conseiller m d'orientation profes-
cost (standard) — coût m normalisé; sionnelle
coût m standard counter-proposal — contre-proposition
cost (variable) — coût m variable f
cost (wage-) — charge f salariale; sa- counting of the votes — dépouillement
laire-coût m m du scrutin
cost-benefit analysis — analyse f course (upgrading) — cours mp de
coûts-a vantages
perfectionnement
cost-plus contract — contrat ni en ré-
court attendance — citation f
gie intéressée
court (labour) — tribunal m du travail
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY court -cyclical 173

court order — arrêt m ; injonction f crew rotation — roulement m des

covenant in restraint of trade — clause équipes
criminal code — code m pénal
f de non-concurrence
covenant (restrictive) — clause f de crisis bargaining — négociation f ten-
non-concurrence due
coverage — champ m d'application crisis (économie) — crise f écono-
coverage (geographical) — champ m mique
d'application territorial criterion — critère m
coverage (occupational) — champ m critical path method - CPM — méthode
d'application professionnel f du chemin critique
coverage (territorial) — champ m
cross picketing — contre-piquetage
d'application territorial m (c)
covered — assujetti m ; régi par
Crown company — société f d'État
covered job — emploi m visé
craft — corps m de métier; métier Crown corporation — régie f d'État;
m société f d'État
craft «bargaining» unit — unité f de cumulation of recourse — cumul m
négociation par métier; unité f de des recours
négociation professionnelle
craft union — syndicat m de métier; curriculum vitae — curriculum vitae
m
syndicat m professionnel
craft work — travail m artisanal curve (wage) — courbe f de salaire
crafts (aiiied) — famille f de métiers custom — coutume f ; usage m
craftsman — artisan m custom work — travail m par unité
craftsmanship — dextérité f customer picketing — piquetage m
creative thinking — pensée f créatrice auprès des clients (c)
credence (letter of) — lettre f de cutback — diminution f de production;
créance réduction f de production
credentials — lettre f de créance cutback (rate) — diminution f du taux
credentials committee — comité m de salaire; réduction f du taux de sa-
des lettres de créance laire
crédit — crédit m
crédit (consumer) — crédit m à la con- cutback (staff) — compression f du
sommation personnel
crédit (past service) — crédits mp de cutbacks (wage) — compression f des
service passé (c) salaires
crédit (service) — crédits mp de ser- cutting («wage» rate) — réduction f
vice (c); états mp de service du taux de salaire; diminution f du
crédit (sick leave) — banque f de con- taux de salaire
gés de maladie; crédit m de congés
de maladie (c); réserve f de congés cybernetics — cybernétique f
de maladie cycle (business) — cycle m écono-
crédit union — caisse f d'épargne et mique
de crédit
cycle (économie) — cycle m écono-
crew — équipe f mique
crew bonus — prime f d'équipe
cycle (work) — cycle m de travail
crew (flying) — équipe f mobile;
équipe f volante; escadron m vo- cyclical unemployment — chômage m
lant cyclique
174 daily-décorum ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

daily rate — taux m quotidien dead work — travail m mort

damage — dommage m dead-end job — poste m sans aven ir-
poste m sans issue
damaged work — pièce f manquée
deadheading allowance ailocation f
damages (légal) — dommages-intérêts
de déplacement
mp
deadline — date f limite, échéance
damages (mitigation of) — mitigation
f des dommages; réduction f des
dommages deadline (strike) — délai m de grève
damages with interest — dommages- deadiock — impasse f ; point m mort
intérêts mp deal — marché m ; transaction f
danger pay — prime f de risque deal (package) — offre f globale; en-
danger zone bonus — prime f de veloppe f globale
risque dealing — tractation f
date (admissibility) — date f d'admis- death benefit — assurance-décès f
sibilité
death benefit fund — caisse f de
date (closing) — date f limite décès; fonds m de décès
date (due) — échéance f debenture — obligation f
date (expiration)—date f d'échéance; décentralization — décentralisation f
date f d'expiration
decertification — retrait m d'accrédi-
date (expiry) — date f d'échéance; tation; révocation f d'accréditation
date f d'expiration; échéance f syndicale
dateof eligibility — date f d'admissibi- deciding vote—vote m prépondérant-
lité voix f prépondérante
date of service (f irst) — date f d'entrée décision — décision f ; jugement m
en service décision (grounds for a) — considérant
datebook — agenda m m
day (basic) — journée f normale décision in part — décision f partielle
day (change-over) — jour m de relève décision (interlocutory) — décision f
day job — emploi m de jour interlocutoire
day labourer — journalier m décision (minority) — dissidence f
day off — congé m hebdomadaire; décision (provisional) — décision f
repos m hebdomadaire provisoire
day off (extra) — congé m heb- décision (term of a) — dispositif m
domadaire additionnel decision-maker — décideur m
day off in lieu — congé m compen-
decision-making — prise f de décision
satoire decision-making center — centre m
day shift — quart m de jour de décision
day (slide) — jour m de relève decision-making level — niveau m de
day work — emploi m de jour décision
day (working) — jour m ouvrable decision-making (locus of) — centre m
days (clear) — jours mp francs de décision
days (full) — jours mp francs decision-making (participation in) —
days off (non-consecutive) — repos m participation f à la décision
hebdomadaire fractionné; repos m déclaration of principle — déclaration
hebdomadaire étalé f de principes
dead tîme — temps m perdu décorum — décorum m
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

decrease (wage «rate») — diminution delegate (fraternal) — délégué m fra-

f du taux de salaire; réduction f du ternel
taux de salaire délégation of powers — délégation f
decree — arrêt m ; convention f col- de pouvoirs
lective étendue; décret m délibération (private) — délibéré m
decree (abrogation of) — abrogation f demand — demande f ; revendication
de décret f
Decrees Act (Collective Agreement) — demand (formai) — mise en demeure f
Loi f des décrets de convention col-
lective demand (labour) — demande f de tra-
déductible — ticket m modérateur; vail
franchise f demand for labour — demande f de
déduction — retenue f sur salaire; pré- travail
compte m ; prélèvement m demand-pull inflation — inflation f
déduction (spécial) — précompte m par la demande
spécial democracy (industriai) — démocratie f
defect in form — vice m de forme industrielle
defence — défense f democracy (trade-union) — démocratie
f syndicale
defence (counsel for the) — défenseur
m democracy (union) — démocratie f
syndicale
défendant — défendeur m , défen-
deresse f demogrant—démosubvention f néol.;
prestations fp universelles
défendant (counsel for the) — défen-
seur m demotion — rétrogradation f
défensive strike — grève f défensive demotional seniority area — unité f
rétrogressive d'ancienneté néol.
deferred profit-sharing pension plan —
demotional seniority zone — unité f
plan m de partage différé de bé-
rétrogressive d'ancienneté néol.
néfices
denationalization — désétatisation f ;
deferred wage — salaire m différé privatisation f
deferred wage increase — accroisse- denominational trade-unionism — con-
ment m différé de salaire; augmen- fessionnalité f syndicale; syn-
tation f différée de salaire dicalisme m confessionnel
deficient-demand unemployment — deontology — déontologie f
chômage m dû à l'insuffisance de la
department — département m
demande
department «bargaining» unit — unité
definite-benefit pension plan — plan
f de négociation par department
m de pension à prestations définies
department head — chef m de service
déflation — déflation f
department (industriai relations) — ser-
degree of automation — degré m
vice m des relations industrielles
d'automation
department of labour — ministère m
delay — délai m ; retard m du travail
delay (strike) — délai m de grève department (personnel) — service m
delay compensation — indemnité f de du personnel
délai department shop steward — délégué
delayed retirement — retraite f m syndical de département
différée departmental seniority — ancienneté
delaying motion — proposition f dila- f de département
toire departmental steward — délégué m
delegate — délégué m d'atelier
176 dependant-discharge

dépendant — ayant droit m dilatory motion — proposition f dila-

dépendants — personnes fp à charge toire
dependence — dépendance f direct action — action f directe
dépendent contractor — entrepreneur direct élection — suffrage m direct
m dépendant néol. direct franchise — suffrage m direct
dépendent member of family — per- direct labour — main-d'oeuvre f di-
sonnes fp à charge recte
Deposit and Investment Fund — Caisse direct negotiation — négociation f di-
f de dépôt et de placement recte
deposit of wages (voluntary) — dépôt direct-chartered union — syndicat m
m volontaire du salaire à charte directe
deposits (salary guarantee) — dépôt m directed planning — dirigisme m
de garantie de salaire director — administrateur m ; direc-
dépréciation — amortissement m ; dé- teur m
préciation f director (régional) — directeur m ré-
dépression — crise f économique gional
deputy — substitut m ; suppléant m directors (board of) — conseil m d'ad-
descision-making (share in) — partici- ministration; bureau m de direction
pation f à la décision disability — incapacité f ; invalidité
désistance — désistement m f
détermination (wage)—fixation f des disability allowance — allocation f
d'invalidité
salaires
disability benefit — allocation f d'in-
déterrent fee — ticket m modérateur
validité
déterrent strike — grève f préventive
disability compensation — indemnité
deunionization — désyndicalisation f f pour incapacité
dévaluation — dévaluation f disability insurance — assurance-in-
development (régional) — aménage- capacité f ; assurance-invalidité f
ment m du territoire disability (partial) — incapacité f par-
déviance — déviance f tielle
dévolution — déconcentration f disability pay — allocation f d'invali-
dexterity — dextérité f ; adresse f dité
diagram — diagramme m disability (permanent) — incapacité f
diagram (flow) — diagramme m de permanente
cheminement; graphique m de che- disability (temporary) — incapacité f
minement temporaire
diary — agenda m disability (total) — incapacité f totale
Dictionary of Occupational Titles - disaffiliation — désaffiliation f
DOT — Dictionnaire m des appella- disagreement—mésentente f ; désac-
tions d'emploi cord m
différence — différend m disagreement (notification of) — avis
différences (nominal) — différences fp m de désaccord; notification f de
nominales désaccord
différences (paper) — différences fp disbursement — déboursés mp
nominales discharge — congédiement m ; desti-
differential piece-rate—taux m diffé- tution f ; licenciement m ; renvoi
rentiel aux pièces m
differential (wage) — différence f de discharge for cause — renvoi m mo-
salaire tivé
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY discharge-dispute 177

discharge (union activity) — congédie- disparity (interplant wage) — inégalité

ment m pour activité syndicale f inter-établissement
disciplinary law — droit m disci- disparity (régional wage) — disparité f
plinaire régionale de salaire
disciplinary measure — mesure f dis- disparity (wage) — disparité f de sa-
ciplinaire laire
discipline — discipline f displacement — déplacement m
discipline (breach of) — faute f disci-
disposable earnings — paye f encais-
plinaire
sable; salaire m net
disclaimer — renonciation f
disposable income — revenu m
discrétion (at) — selon bon plaisir disponible
discrétion of (at the) — selon bon plaisir disposition — dispositif m
discretionary income — revenu m
dispute — conflit m ; différend m ;
disponible
litige m
discretionary power — pouvoir m dis-
crétionnaire dispute (collective bargaining)— conflit
m économique; conflit m d'inté-
discretionary premium — prime f dis- rêts
crétionnaire
dispute (industrial) — conflit m du
discrimination — discrimination f
travail
discrimination (employment) — dis-
crimination f dans l'emploi dispute in law — conflit m juridique
discrimination (hiring)— discrimination dispute (interest) — conflit m d'inté-
f dans l'emploi rêts; conflit m économique
discriminatory discharge — congédie- dispute (internai union) — conflit m
ment m discriminatoire syndical interne
disease (industrial) — maladie f pro- dispute (inter-union) — conflit m de
fessionnelle rivalité syndicale; litige m intersyndi-
disguised strike — journée f d'étude cal; conflit m intersyndical
disguised unemployment — chômage dispute (intra-union) — conflit m syn-
m déguisé; chômage camouflé dical interne
dislocation (job) — suppression f dispute (jurisdictional)—conflit m de
d'emploi; suspension f d'emploi; dis- compétence; conflit m de frontières
continuité f brusque d'emploi syndicales; conflit m de juridiction
dislocation (manpower) — désorganisa- dispute (labour) — conflit m de travail
tion f des effectifs
dispute (légal) — conflit m de droits
dismissal — destitution f ; licencie-
ment m ; renvoi m ; congé m dispute over contract interprétation —
conflit m de droits
dismissal for cause — congédiement
m ; congédiement m motivé; ren- dispute (pre-agreement) — conflit m
voi m motivé d'intérêts
dismissal for union activity — congé- dispute (rights) — conflit m de droits;
diement m pour activité syndicale conflit m juridique
dismissal (notice of) — avis m de dispute (trade assignment jurisdic-
congédiement tional)— conflit m de juridiction de
dismissal notice period — délai-congé métiers
m dispute («union» jurisdictional) — con-
dismissal with just cause — renvoi m flit m de juridiction syndicale
motivé dispute (work assignment) — conflit m
disparity (geographical wage) — dispa- d'attribution des tâches; conflit m
rité f géographique de salaire de distribution du travail
178 disputed-drop-out ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

disputed (work assignment jurisdic- document (live) — convention f collec-

tional)—conflit m de juridiction de tive ouverte
métiers document (officiai) — document m
disputed daims department — conten- officiel
tieux m document (restricted) — document m
disputed daims office — contentieux réservé; document m à circulation
m limitée
dissent — dissidence f document (unclassified) — document
m communicable
dissidence — dissidence f
documentary évidence — preuve f
dissolution — dissolution f documentaire
distance compensation — indemnité f domestic — domestique m ; gens fp
d'éloignement de maison
distribution — répartition f «domestic» maintenance— entretien
distribution (functional) — répartition m ménager
f fonctionnelle domestic workshop — atelier m
distribution of profits — répartition f familial
des bénéfices dominated trade-unionism — syn-
distribution (work) — répartition f du dicalisme m d'identification; syn-
travail dicalisme m d'intégration
distribution (workload) — répartition f dominated union — syndicat m do-
de la charge de travail miné
district council — conseil m de district domination — domination f
dividend — dividence m Dominion Bureau of Statistics - DBS —
Bureau m fédéral de la statistique -
dividend (patronage) — ristourne f (?)
BFS
Divin/ Redemptoris — Divini redempto-
ris doors (behind closed) — huis clos m
division — division f ; direction f door-to-door — porte à porte m
générale double-deck bargaining — négociation
division of labour — division f du tra- f à double palier
vail double time «rate» — taux m double
division of labour (international) — divi- down period — période f d'arrêt tech-
sion f internationale du travail nologique
down time — période f d'arrêt tech-
docking — amende f ; coupure f de
nologique
salaire
down-grading — déclassement m
doctrine — doctrine f
professionnel
doctrine (conspiracy) — doctrine f de
la conspiration downward information — information
doctrine (residual rights) — doctrine f f descendante
des droits rémanents downward intégration — intégration f
document — document m ascendante
draft — avant-projet m ; document m
document (available) — document m
communicable provisoire
draft agreement — projet m de con-
document (classified) — document m vention
à circulation limitée drawing a c c o u n t — c o m p t e m person-
document (confidential) — document nel
m confidentiel drop-out — déserteur m ; drop-out
document for internai use — document m ; lâcheur m ; laissé-pour-
m intérieur compte m ; sortant m
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY drop-out-dynamics 179

drop-out rate — taux m d'abandon duration in man-days — durée f en

Jours-homme
dry-run picketing — piquetage m d'a-
vertissement duration of the agreement — durée f
de la convention
dual jobholding — double emploi m ;
double occupation f duration (strike of indeterminate) —
grève f illimitée; grève f «à du-
dual loyalty — double allégeance f ; rée» indéterminée
loyauté f multiple (?)
duties — besogne f ; tâche f
due date — échéance f
duties (increases for occasional) —
due process — recours m majorations fp pour activité pério-
dues — contribution f ; cotisation f dique

dues (regular union) — contribution f duties (spécial) — besogne f par-

syndicale ordinaire ticulière

dues shop — précompte m syndical duties (taking over one's) — entrée f

généralisé; formule f Rand en service; entrée f en fonction

dues (union) — contribution f syn- duty— charge f ; obligation f ; office

dicale; cotisation f syndicale m

dues-paying member — cotisant m duty pay (extra-) — salaire m pour tra-

vail spécial
dumping — dumping m
duty to bargain — obligaton f de négo-
duopoly — duopole m cier
durable goods — biens mp durables; dynamics (group) — dynamique f de
biens mp non fongib/es groupe
1 30 early -effectiveness ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

early retlrement — préretraite f ; re- économie liberalism — laissez-faire;

traite f anticipée libéralisme m économique
earner (wage-) — salarié m économie planning (coercive) — diri-
gisme m
earning (wage) — salariat m
earnings — bénéfices mp ; gain m ; économie slowdown — récession f ;
profit m régression f
économie strike — grève f écono-
earnings (average hourly) — gains mp
mique
horaires moyens
«économie» upswing — relance f
earnings (average weekly) — gains mp
hebdomadaires moyens économies (labour) — économique m
du travail
earnings (casual) — revenu m d'ap-
point; salaire m d'appoint économies of scales — économie f
d'échelle
earnings (commission) — salaire m à
la commission économies (scale) — économie f d'é-
chelle
earnings (disposable) — paye f en-
caissable; salaire m net economy (motion) — économie f de
earnings (gross) — bénéfice m brut; mouvements
salaire m brut economy (planned)—économie f con-
earnings (net) — bénéfice m net;gains certée; dirigisme m
mp nets éducation — formation f
earnings (normal average) — gains mp éducation (adult) — éducation f des
moyens normaux adultes
earnings (regular average) — gains mp éducation (continuing) — éducation f
moyens normaux des adultes; éducation f per-
earnings (spendable) — paye f en- manente
caissable; salaire m net éducation (labour) — éducation f ou-
vrière
earnings (standard average) — gains
mp moyens normaux éducation (labour union) — éducation
f syndicale
earnings (supplementary) — salaire m
d'appoint éducation (technical and vocational) —
enseignement m technique et
eating facilities — service m de can-
professionnel
tine
éducation (workers') — éducation f
économie activity — activité f écono-
ouvrière; formation f ouvrière
mique
educational leave — congé m éduca-
économie agents — agents mp écono-
tion; congé m éducatif
miques
économie and defence of trade strike educational level — niveau m d'études
educational skill substitution — substi-
— grève f économico-profession-
tution f de compétence condition-
nelle
née par la formation
économie behaviour — comportements
mp économiques effect (halo) — effet m de halo
économie crisis—crise f économique effect (multiplier) — effet m multi-
économie cycle — cycle m écono- plicateur
mique effect (multiplying) — effet m multi-
économie forecast — prévisions fp plicateur
économiques effect (spread) — effet m d'entraîne-
économie growth — croissance f ment
économique effectiveness — efficacité f
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY efficacy-employee 181

efficacy — efficacité f eligibility (job) — admissibilité f à un

efficiency — efficacité f ; rendement emploi
m ; efficience f eligibility list — liste f d'admissibilité
efficiency of capital (marginal) — effi- eligibility requirements — conditions
cacité f marginale du capital fp à remplir; conditions fp d'attribu-
elapsed time — temps m vrai tion
elected by acclamation — élu par accla- eligible applicant — candidat m ad-
mation missible
elected unopposed — élu sans concur- eligiblecandidacy—candidature f ad-
rent missible; candidature f recevable
élection — élection f eligible list — liste f d'admissibilité
élection (direct) — suffrage m direct élimination of job — suppression f
d'emploi
élection (indirect) — suffrage m in-
direct emblem (union) — insigne m syndical
election(majority) — scrutin m majori- emergency board — commission f
taire d'urgence
élection notice — avis m d'élection emergency situation — force f ma-
élection (notification of) — avis m d'é- jeure
lection emergency strike — grève f suscepti-
élection (to run for) — briguer les suf- ble de créer une situation d'urgence
frages emergency work — travail m d'ur-
élection (union)—élection f syndicale gence
élective — électif émoluments — émoluments mp
elector — électeur m employ, to — engager
électoral corruption — corruption f employability — employabilité f néol.
électorale employée — employé m ; salarié m
eligibility (date of) — date f d'admis- employée (ancillary) — employé m
sibilité auxiliaire
élément — facteur m employée (auxiliary) — employé m
élément (governing) — élément m auxiliaire
principal employée (casual) — employé m au-
élément (machine) — élément m xiliaire; employé m occasionnel
mécanique employée concerned — employé m
élément (manual) — élément m ma- intéressé
nuel employée handbook — guide m de
éléments (constant) — éléments mp l'employé; manuel m de l'employé;
constants manuel m d'accueil
éléments (foreign) — éléments mp employée (junior)—employé m subal-
étrangers à l'opération terne
éléments (occasional) — éléments mp employée (minor) — employé m subal-
occasionnels terne
éléments (répétitive) — éléments mp employée (monthly-paid) — mensuel
répétitifs m
éléments (variable) — éléments mp employée (non-management) — exécu-
variables tant m
éléments (work-study) — éléments mp employée (non-office) — employé m
de rationalisation du travail hors-bureau
eligibility — admissibilité f ; éligibilité employée (non-permanent) — employé
f m surnuméraire
182 employée-employment ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

employée (office) — employé m de bu- employées - railway - (non-operating)

reau — personnel m sédentaire
employée (part-time) — employé m à employées (service) — personnel m de
temps partiel service
employée performance review — ap- employer — chef m d'établissement;
préciation f du personnel patron m ; employeur m
employée (permanent) — employé m employer (professional) — employeur
permanent; travailleur m permanent m professionnel
employée (probationary) — employé m employer (state) — État m employeur
à l'essai; stagiaire m employer (working) — patron-artisan
employée (professional) — profession- m
nel m (c); salarié m professionnel employers' association — association
employée (protected) — employé m f d'employeurs; association f pa-
favorisé tronale; organisation f d'employeurs
employée (rank-and-file) — employé employers' organization — organisation
m du rang f d'employeurs
employers' union — syndicat m pa-
employée records — fichier m du per-
tronal
sonnel
employment—embauche f ; emploi
employée (reserve) — réserviste m (c)
m
employée (retired) — retraité m employment agency — bureau m de
employée (salaried) — employé m ; placement
mensuel m employment agency (fee-charging) —
employée (seasonal)—employé m sai- bureau m de placement payant
sonnier employment agency (non-profit) — bu-
employée (spare) — employé m de ré- reau m de placement sans but lu-
serve; surnuméraire m cratif
employée stock ownership plan — employment agency (private) — service
régime m d'actionnariat m privé de placement; bureau m
employée stock purchase plan — ac- de placement privé
tionnariat m ouvrier employment application blank — for-
employée (subordlnate) — employé m mulaire m de demande d'emploi;
subalterne formule f de demande d'emploi
employment (application for) — de-
employée (supernumerary) — employé
mande f d'emploi
m surnuméraire
employment application form — for-
employée (temporary) — employé m
mulaire m de demande d'emploie-
temporaire; temporaire m
formule f de demande d'emploi
employées—effectifs mp ; personnel
employment (appropriate) — emploi m
m
convenable
employées' association — association employment (conditions of) — condi-
f de salariés tions fp de travail; conditions fp
employées'magazine — journal m des d'embauchage; conditions fp d'em-
employés ploi
employées (office) — personnel m de employment contract — contrat m
bureau d'embauchage;contrat m déngage-
employées (operating) — personnel m ment
itinérant employment (contract of) — contract
employées' profit-sharing plan — m de travail
régime m de participation des em- employment discrimination — discrimi-
ployés aux bénéfices nation f dans l'emploi
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY employment-entrepreneur 183

employment forecast — prévisions fp employment service — service m

d'emplois d'emploi
employment freeze — blocage m de employment (similar) — emploi m
l'embauchage; gel m de l'embau- similaire
chage employment stabilization — stabilisa-
employment (full) — plein emploi m tion f de l'emploi; licenciement m
employment (full-time) — emploi m à
plein temps employment (staggering of) — étale-
employment (guaranteed annual) — ment m du travail
emploi m annuel garanti employment (suitable) — emploi m
employment interview — entrevue f convenable; emploi m approprié
d'embauchage; entrevue f d'empfoi employment (termination of) — cessa-
employment level — niveau m d'em- tion f d'emploi
ploi employment (terms and conditions of)
employment list (re-) — liste f de rap- — conditions fp de travail
pel employment (voluntary termination of)
employment manager — directeur m — abandon m volontaire d'emploi
de l'embauchage end spurt — pointe f finale (?)
employment médical check-up (pre-) enforceability (légal) — homologation
— examen m médical de pré-em- f
bauchage engagement — engagement m
employment office — bureau m d'em-
engineering — génie m ; ingénierie f
bauchage; bureau m de placement;
néoi; technogénie f néol.
service m d'emploi
engineering (human) — rationalisation
employment opportunities — occasions f du travail; ergonomie f
fp d'emploi
engineering (industrial) — génie m in-
employment (part-time) — emploi m
dustriel; organisation f scientifique
à temps partiel
de travail
employment (place of) — lieu m de
enrichment (job) — valorisation f d'un
travail poste de travail
employment plan (guaranteed) — em-
enrolment — embauche f
ploi m garanti; régime m de sécu-
rité d'emploi entering into possession — entrée f
en jouissance
employment policy — politique f d'em-
ploi enterprise — entreprise f
employment practice (fair) — pratique enterprise (agricultural) — exploitation
f loyale en matière d'emploi f agricole; établissement m
Employment Practices Act (Canada agricole
Fair) — Loi f canadienne sur les enterprise (contract of) — contrat m
justes méthodes d'emploi d'entreprise
employment procédure — procédure f enterprise (parapublic) — entreprise f
d'emploi parapublique
employment rate — taux m d'em- entertainment allowance — allocation
bauchage; taux m d'emploi f pour frais de représentation; frais
employment relationship — relation f mp de représentation
de travail entrance rate — taux m de salaire à
l'embauchage
employment security — sécurité f
d'emploi entra nce wage — salaire m à l'em-
bauchage
employment (self-) — travail m à son
compte entrepreneur — entrepreneur m
184 envelope-expense ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

envelope (pay) — enveloppe f de paye évaluation (job) — évaluation f des

(c) emplois; évaluation f des postes de
environ ment (job) — milieu m de tra- travail; évaluation f des tâches; qua-
vail lification f du travail
environment (work) — milieu m de évaluation method (job) — méthode f
d'évaluation des emplois
travail
évaluation (personnel) — notation f du
equal pay—travail m égal, salaire égal
personnel
equal pay for equal work — travail m
évaluation System (job) — méthode f
égal, salaire égal d'évaluation des emplois
equality of opportunity — égalité f évaluation (work) — évaluation f du
des chances travail
equalization increase — augmentation evening shift — quart m de soirée
f de salaire de rattrapage; rattra- éviction from plant — expulsion f de
page m
l'établissement
equipment — équipement m
equipment (capital) — moyens mp de évidence — preuve f
production évidence (documentary) — preuve f
équivalent occupation — emploi m documentaire
équivalent évidence (rebuttaI) — contre-preuve
ergonomics — ergonomie f f
error (grave) — faute f lourde; faute ex parte injunction — injonction f
f majeure ex parte
error (occupational) — faute f profes- examiner (trial) — commissaire-en-
sionnelle quêteur m
error (professional) — faute f profes- exchange (information) — échange m
sionnelle d'information
escalating wage rate — taux m de sa- exclusive bargaining rights — droit m
laire croissant exclusif de négociation
escalator clause — clause f de sauve- exclusive représentation — monopole
m syndical
garde; clause f d'indexation
escalator scale — échelle f mobile exclusive rights clause — clause f
d'exclusivité de service
escape clause — clause f d'échap-
patoire exclusive service clause — clause f
d'exclusivité de service
escape period — période f d'échap-
patoire executive — cadres mp ; dirigeant
m
espionage (industrial) — espionnage m
industriel executive board — bureau m ; conseil
m exécutif
establishment — établissement m ;
usine f executive council — conseil m exé-
cutif
establishment (industrial) — établisse-
ment m industriel exhibit — pièce f
ethical practice (code of) — déontologie expansion — expansion f
f expenditure — déboursés mp
ethical practices code — code m de expenditure (gross national) GME — dé-
déontologie pense f nationale brute - DNB
ethics (code of) — code m d'éthique expense — dépense f
professionnelle expense account — note f de frais
ethics (labour) — éthique f du travail expense (public relations) — frais mp
ethics (social) — éthique f sociale de représentation
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY expenses-extra-duty 185

ex penses (travel) — frais mp de voy- extended vacation plan — régime m

age de vacances prolongées
expenses — frais mp extended-craft union — syndicat m
expérience — expérience f de métiers connexes
expérience (previous) — expérience f extension — prolongation f
antérieure extra vacation pay — gratification f de
expérience (pre-hiring) — expérience f vacances
antérieure extra «work» gang — équipe f sup-
expérience (years of) — année f d'ex- plémentaire de travail
périence extra-duty assignments — attribution
experiment — expérience f f de tâches exceptionnelles
extra-duty pay — salaire m pour tra-
expérimental clause — clause f ex-
vail spécial
périmentale
expérimental rate — taux m d'essai extension of an agreement — extension
f de la convention collective
expertise — expertise f
extension of the agreement — prolon-
expiration — expiration f gation f de la convention
expiration date — date f d'échéance; extension of time — prorogation f
date f d'expiration extra — extra m
expiry — expiration f extra day off — congé m heb-
domadaire additionnel
expiry date — date f d'échéance;
échéance f ; date f d'expiration extra leave — congé m supplémen-
taire
expia nation (letter of) — lettre f d'ex-
extra man — remplaçant m
plication
extra pay — extra m ; supplément m
expulsion from union — expulsion f de salaire; surpaye f ; sursalaire
du syndicat m
extended collective agreement — con- extra service — service m exception-
vention f collective étendue nel; besogne f particulière
186 face-to-face-Fédération ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

F
face-to-face pay — salaire m d'exécu- featherbedding — featherbedding
tion m limitation f du rendement; siné-
cure f
facilities — installation f
fédéral union — syndicat m à charte
facilities (eating) — service m de can- directe; union f fédérale
tine
'fédéral work — entreprise f fédérale
facilities (social) — équipements mp
fédération — confédération f ; fédéra-
sociaux
tion f
fact (presumption of) — présomption f
Fédération des commissions scolaires
de fait
catholiques du Québec — FCSCQ —
fact-finding board — commission f Fédération f des commissions sco-
d'enquête factuelle néol. laires catholiques du Québec —
fact-finding study — enquête f fac- FCSCQ
tuelle Fédération des patrons catholiques—
faction — faction f FEPAC—Fédération f des patrons
catholiques — FEPAC
factor — facteur m
Fédération of Belgian Labour (General)
factor comparison method — méthode GFBL — Fédération f générale du
f de comparaison des facteurs travail de Belgique - FGTB
factor cost (net national income at) — Fédération of Christian Trade Unions
revenu m national net au coût des (International) IFCTU — Confédéra-
facteurs tion internationale f des syndicats
factor (improvement) — facteur m chrétiens - CISC
d'amélioration Fédération of Independent Associa-
factor (production) — facteur m de tions (Canadian) CFIA — Fédération
production f canadienne des associations in-
dépendantes — FCAI
factory — fabrique f ; manufacture
f ; usine f Fédération of Labor (American) AFL —
Fédération f américaine du tra-
factum — factum m vail _ FAT
fair employment practice — pratique f Fédération of Labor (Canadian) CFL —
loyale en matière d'emploi Fédération f canadienne du travail
fair list — liste f blanche — FCT
fair warning — avertissement m for- Fédération of Labour (Québec) QFL —
mel Fédération f des travailleurs du Qué-
bec — FTQ
fait accompli — fait m accompli
Fédération of Labour (Québec) QFL —
familiarization (job) — initiation f au
Fédération f du travail du Québec -
travail
FTQ
family shop — atelier m familial Fédération of Labor-Congress of Indus-
farmers' union — syndicalisme m trial Organizations (American) AFL-
agricole CIO — Fédération f américaine du
fatigue (industrial) — fatigue f indus- travail-Congrès des organisations in-
trielle dustrielles — FA T-COI
fatigue study — étude f de la fatigue Fédération of Trade Unions (Interna-
tional) IFTU — Fédération f syn-
favored-nation clause — clause f de dicale internationale — FSI
parité
Fédération of Trade- Unions (World)
favoritism — favoritisme m WFTU — Fédération f syndicale
fayolism — fayolisme m mondiale — FSM
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY federation-flyer 187

fédération (provincial) — fédération f firm (industrial) — entreprise f indus-

provinciale trielle
Fédération (Québec Industrial Unions) firm (multi-plant) — entreprise f à éta-
QUI F — Fédération f des unions in- blissements multiples
dustrielles du Québec — FUIQ first date of service — date f d'entrée
fee — cachet m ; cotisation f ; hono- en service
raires mp First International — Première Interna-
fee (attendance) — jeton m de pré- tionale f
sence «first» Une supervision — personnel m
fee (déterrent) — ticket m modérateur de maîtrise
fee for professional services — vacation «first» Une supervisor — agent m de
f maîtrise; contremaître m
fee-charging employment agency — first shift — quart m de jour
bureau m de placement payant fiscal year — année f budgétaire; an-
née f financière; exercice m finan-
feedback — rétroaction f
cier
fee-for-service — rémunération f à
five-day workweek — semaine f an-
l'acte glaise
fées — frais mp ; vacation f fixed annual income plan — régime m
fées (allowed) — honoraires mp de salaire constant
fées (initiation) — droit m d'entrée; fixed costs — frais mp généraux
droits mp d'adhésion fixed salary — appointments mp ; sa-
fées (professional) — vacation f laire m fixe
fellow tradesmen — gens fp du métier fixed shift — équipe f fixe; quart m
fence sitter — attentiste m fixe
fictitious unemployment — chômage fixed work schedule — horaire m fixe
de travail
camouflé
fixed work site — travail m à emplace-
field staff — personnel m itinérant
ment fixe
files (personnel) — dossier m du per-
sonnel; fichier m du personnel fixed-price contract — contrat m à
fillingof theagreement—dépôt m de forfait
la convention collective fixed-schedule job — poste m à ho-
final award — sentence f exécutoire raire fixe
final judgment — chose f jugée floating holiday — congé m mobile
flat-rate pension plan — plan m de
final offer — offre f finale
pension à taux fixe
final proposai — offre f finale
f law — vice m de forme
final-earnings pension plan — plan m
flexible leave — congé m mobile
de pension selon les gains terminaux
flexible schedule — horaire m variable
finality (médiation to) — médiation f de travail
orientée flow chart — diagramme m de che-
fine — amende f légale; amende f minement
fine for breach of contract — amende flow diagram — diagramme m de che-
f pour rupture de contrat minement; graphique m de che-
minement
fine for violation of contract — amende
flow process chart — graphique m
f pour rupture de contrat d'analyse de processus
finishing time — heure f de sortie fluctuating workweek — semaine f
fi ring — destitution f de travail variable
firm — compagnie f ; entreprise f ; flyer — circulaire f
firme f ; maison f
188 flying -French ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

flying crew—équipe f mobile; équipe formai conduct — conduites fp for-

f volante; escadron m volant melles
flying picket — piquet m volant (c) formai demand — mise en demeure
flying squad — équipe f mobile; f
équipe f volante; escadron m vo- formai notice — avertissement m for-
lant mel
flying squadron — équipe m mobile; fortnight — quinzaine f
équipe f volante; escadron m vo-
fortuitous event — cas m fortuit
lant
Fourth International— Quatrième Inter-
follow-up — follow-up m ; poursuite
nationale f
f ; prolongement m ; rappel m
suivi fragmentary work — travail m parcel-
force (coming into) — entrée f en vi- laire
gueur fragmented work — travail m parcel-
force (labour) — population f active; laire
main-d'oeuvre f franchise — franchise f
forced labour—travail m forcé; travail franchise (direct) — suffrage m direct
m obligatoire franchise (indirect) — suffrage m in-
forced résignation — démission f for- direct
cée franchise (universal) — suffrage m
forced savings — épargne f forcée; universel
épargne f obligatoire
fraternal delegate—délégué m frater-
fordism — fordisme m nel
forecast — prévision f pronostic m free loaders — parasites mp
forecast (économie) — prévisions fp free riders — parasites mp
économiques
free speech — liberté f de parole; li-
forecast (employment) — prévisions fp berté f d'expression
d'emplois
free trade — libre-échange m
forecasting — prévision f
free union — syndicat m libre
foreign éléments — éléments mp
étrangers à l'opération freedom of assembly — liberté f d'as-
semblée
foreman — agent m de maîtrise;
cadres mp inférieurs; cadres mp freedom of association — droit m
subalternes; contremaître m d'association; liberté f syndicale
foreman (assistant to) — sous-con- freedom of speech — liberté f de
tremaître m ; assistant-contremaître parole; liberté f d'expression
m freeze (employment) — blocage m de
foreman (sub-) — sous-contremaître l'embauchage; gel m de l'embau-
m ; assistant-contremaître m chage
foremen — maîtrise f ; personnel m freeze (price) — blocage m des prix;
de maîtrise gel m des prix
form (time-study) — feuille f d'obser- freeze (salary) — salaire m bloqué
vations freeze (seniority) — blocage m de l'an-
formai — formel cienneté; gel m de l'ancienneté
formai agreement — entente f for- freeze (wage) — blocage m des sa-
melle laires; gel m des salaires
formai authority—autorité f formelle French and Démocratie Confédération
néol. of Labour — Confédération f fran-
formai clause — clause f de style çaise démocratique du travail - CFDT
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY French -further 189

French Confédération of Christian function — fonction f

Workers - CFTC — Confédération f functional distribution — répartition f
française des travailleurs chrétiens - fonctionnelle
CFTC
functional skill substitution — substitu-
French National Employers' Confédér- tion f fonctionnelle de compétence
ation — Confédération f nationale
functionary — cadres mp
du patronat français - CNPF
fund (automation) — fonds m de com-
frequency of paydays — fréquence f pensation pour automation
des jours de paye
fund (contingency) — caisse f de se-
frictional unemployment — chômage cours
m de frottement; chômage m fric-
tionnel; chômage m résiduel fund (death benefit) — caisse f de
décès; fonds m de décès
fringe benefits — avantages mp ac-
cessoires; avantages mp d'appoint; Fund (Deposit and Investment) —
avantages mp sociaux (c); complé- Caisse f de dépôt et de placement
ments mp sociaux fund (pension) — caisse f de retraite;
fringe group — groupe m marginal fonds m de pension; fonds m de
retraite
front line supervisor — agent m de
fund (personnel improvement)— caisse
maîtrise
f de perfectionnement
frontier worker—travailleur m fronta-
fund (relief) — caisse f de secours
lier
fund (severance) — fonds m de fin
full days — jours mp francs d'emploi
full employment — plein emploi m fund (sick leave) — caisse f de congés
full participation — participation f de maladie
totale fund (strike) — caisse f de grèves-
full union shop — atelier m syndical fonds m de défense professionnelles-
parfait (c) fonds m de grève
fund (supplementary unemployment
full-time employment — emploi m à benefit) — caisse f d'indemnité sup-
plein temps; travail m à plein temps plémentaire de chômage
full-time job — emploi m à plein fund (unemployment insuranbe) —
temps; travail m à plein temps caisse f d'assurance-chômage
full-time paid officiai — libéré m (c) fund (wage) — fonds m des salaires
full-time service clause — clause f fund (welfare) — caisse f de prévoy-
ance sociale
d'exclusivité de service
funded pension plan — plan m de pen-
full-time union staff — fonctionnaire sion avec caisse spéciale; plan m de
m syndical; permanent m syndical pension capitalisé
full-time work — travail m à plein funeral leave — congé m de deuil;
temps congé m pour décès
full-time worker — travailleur m à further training — cours mp de per-
plein temps fectionnement
190 gadget-government ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

gadget — gadget m geographical wage disparity — dispa-

gain — gain m ; profit m rité f géographique de salaire
gainfully occupied population — popu- Globe doctrine — doctrine Globe f
lation f active goal — objectif m
gang — équipe f going rate — taux m courant (c); taux
gang (extra «work») — équipe f sup- m de salaire prépondérant; taux m
plémentaire de travail en usage
garnishee of wages — saisie f du sa- gold-bricking — f là nage m (c)
laire Gomperism — gompérisme m
garnishment of wages — saisie f du good behaviour (during) — durant
salaire bonne conduite
gênerai agreement — convention f good faith — bonne foi f
collective générale goods — article m ; biens mp
General Confédération of Labour —
goods (boycotted) — marchandise f
Confédération f générale du travail
boycottée
-CGT
goods (capital) — biens mp de produc-
General Confédération of Labour-
tion; installation f ; moyens mp de
Workers Force — Confédération f
production; équipement m
générale du travail-Force ouvrière -
CGT-FO goods (consumer) — biens mp de con-
gênerai directorate — direction f sommation; biens mp d'usage
générale goods (durable) — biens mp durables;
General Fédération of Belgian Labour biens mp non fongibles
- GFBL — Fédération f générale du goods (hot) — articles mp mis à l'index;
travail de Belgique - FGTB marchandise f boycottée; produit
General Investment Corporation of m boycotté
Québec - GICQ — Société f géné- goods (industrial) — biens mp industri-
rale de financement — SGF els; biens mp intermédiaires; pro-
gênerai law — loi-cadre f duits mp industriels
gênerai opinion — opinion f générale goods (non-durable) — biens mp fon-
gibles; biens mp non durables
General Ordinance - No.4 Ordon-
nance f générale - no 4 - goods (producers')—biens mp de pro-
duction
gênerai resolutions roll — cahier m
des résolutions goods (production)—biens mp de pro-
gênerai strike — grève f générale duction
gênerai union — syndicat m général goods (semi-durable) — biens mp
semi-durables
gênerai wage adjustment — rajuste-
ment m général de salaire goon — fier-à-bras m (c)
gênerai wage increase — augmentation governed by — assujetti ; régi par
f générale de salaire governing élément — élément m prin-
gentleman's agreement — gentleman's cipal
agreement government agency — agence f gou-
géographie mobility—mobilité f géo- vernementale; service m gouverne-
graphique mental
geographical coverage — champ m government pension plan — régime m
d'application territorial de retraite de l'État
geographical jurisdiction — champ m government seizure — saisie f gouver-
d'application territorial nementale
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY government-guild 191

government wage policy — politique f group incentive plan — système m

gouvernementale des salaires collectif de salaire au rendement
group (industrial) — groupe m indus-
grade — classe f triel
grade (job) — classe f de postes de group insurance — assurance f collec-
travail tive; assurance f de groupe; assu-
rance-groupe f
grading — classement m
grading (down-) — déclassement m group (interest) — groupe m d'intérêt
professionnel group (marginal) — groupe m mar-
ginal
graph — graphique m
group (operating) — groupe m opéra-
gratification — gratification f tionnel
gratuity — gratification f ; pourboire group (pressure) — groupe m de pres-
m sion; groupe m d'intérêt
grave error — faute f lourde; faute f group (study) — groupe m d'étude;
majeure cercle m d'études
grievance — grief m ; réclamation f group wage — salaire m collectif
grievance (collective) — grief m col- group (work) — équipe f de travail
lectif; réclamation f collective grouping — groupement m
grievance committee — comité m de growth (économie) — croissance f
réclamations économique
grievance (individual) — grief m indi- growth point — pôle m de croissance
viduel
guaranteed annual employment— em-
grievance (policy) — grief m collectif ploi m annuel garanti
grievance procédure — procédure f guaranteed annual income — revenu
de règlement des griefs; recours m annuel garanti
m ; procédure f de réclamation guaranteed annual wage — salaire m
grievance procédures (multiple) — annuel garanti
cumul m des recours guaranteed employment plan — emploi
grievances (arbitrator on) — arbitre m m garanti; régime m de sécurité
de griefs d'emploi
gross earnings — bénéfice m brut; sa- guaranteed income — revenu m
laire m brut garanti
guaranteed income plan — revenu m
gross national expenditure- GNE — dé-
minimum garanti
pense f nationale brute - DNB
guaranteed wage — salaire m garanti
gross national product — GNP — pro-
duit m national brut — PNB guarantor — caution f ; garant m ;
répondant m
gross pay — salaire m brut; rémunéra-
guard (security) — agent m de sécu-
tion f brute
rité; gardien m
gross plough-back — autofinancement
guess (by) — pifomètre m fam.
m brut
guidance (vocational) — orientation f
gross profit — bénéfice m brut professionnelle; guidance f profes-
gross self-financing — autofinance- sionnelle néol.
ment m brut
guidelines — balises fp néol.; lignes
gross wages — salaire m brut fp directrices
grounds for a décision — considérant guidelines (wage-price) — directives fp
m salaire-prix
group — groupe m ; groupement m guideposts — balises fp néol.; lignes
group dynamics — dynamique f de fp directrices; indicateurs mp des
groupe prix et des salaires
gurld — guilde f
group (fringe) — groupe m marginal
192 half-time -holiday ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

Hhidden unemployment — chômage ca-

half-time job — travail m à mi-temps
mouflé; chômage m déguisé
halo effect — effet m de halo
hire of personal service — contrat m
handbook (employée) — guide m de de louage de services
l'employé; manuel m d'accueil; ma-
hire, to — engager; embaucher
nuel m de l'employé
hiring — embauchage m ; engagement
handbook (induction) — manuel m
m
d'accueil
hiring contract — contrat m d'em-
handbook (maintenance) — guide m bauchage; contrat m d'engagement
d'entretien; manuel m d'entretien
hiring '.scrimination — discrimination
handicapped worker — travailleur m f dans l'emploi
à capacité réduite; travailleur m
handicapé hiring hall (joint) — bureau m d'em-
bauchage conjoint
handling — manutention f
hiring hall (preferential) — bureau m
hard-core unemployment— chômage d'embauchage préférentiel
m chronique hiring hall (union) — bureau m d'em-
hard weather allowance — indemnité bauchage syndical
f d'intempéries hiring interview — entrevue f d'em-
hardship premium — indemnité f de bauchage
nuisances; indemnité f de pénibi- hiring on probation — engagement m
lités néol. à l'essai
hazard bonus — prime f de risque hiring (preferential) — embauchage m
hazard (occupational) — risque m préférentiel
professionnel hiring (probationary) — engagement m
hazard (work) — risque m profession- à l'essai
nel hiring procédure — procédure f d'em-
hazardous occupation — emploi m ploi
dangereux hiring (proportional) — embauchage m
head of establishment — chef m social proportionnel
d'établissement hiring rate — salaire m à l'embau-
head office — siège m social chage; taux m de salaire à l'em-
bauchage; taux m d'embauchage
headquarters — siège m social
hit-and-run strike — grève f d'escar-
health benefits — prestations-maladie mouche; grève f tournante
fp hold-back pay — retenue f de la paye
health certificate—certificat 'm médi-
holder (regular job) — titulaire m
cal
hold-harmless clause — clause f de
health (industrial) — hygiène f du tra- sauvegarde
vail
holding company — holding m ; so-
health insurance — assurance-maladie ciété f de gestion
f
holiday—congé m ; jour m férié
health (occupational)—hygiène f pro-
holiday compensation — indemnité f
fessionnelle compensatrice de congé payé
health service (industrial) — service m holiday (compensatory) — congé m
de médecine du travail compensatoire
hearing — audition f holiday (floating) — congé m mobile
héritage — patrimoine m holiday in lieu — congé m compen-
hidden strike — grève f camouflée satoire
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY holiday-human 193

holiday (légal)—jour m férié hour (rate per) — taux m horaire

holiday (movable) — congé m mobile hour (rush) — heure f d'affluence
holiday (observed) — jour m férié hourly paid worker — travailleur m
holiday (paid) — congé m rémunéré; horaire
jour m férié payé; jour m férié
rémunéré; congé m payé hourly rate — taux m horaire
holiday (pay in lieu of) — indemnité f hourly wage — salaire m horaire
compensatrice de congé payé hourly-rate contract — contrat m de
holiday (statutory) — congé m statu- travail à l'heure
taire; jour m férié
holidays (annual)—vacances fp ; con- hours of work — durée f du travail
gés mp payés hours (réduction of) — diminution f
d'horaire; réduction f d'horaire
holidays (staggering of) — étalement m
des vacances hours (regular) — heures fp normales
home office — siège m social hours (regular weekly) — heures fp
home (work at) — travail m à domicile normales par semaine
home workshop — atelier m familial
homework (industrial) — travail m à hours (slack) — heure f creuse
domicile hours (staggered) — horaire m flottant
homologation — homologation f hours (standard weekly) — heures fp
normales par semaine
honeymoon contract — convention f
collective alléchante (c)
hours (working) — heures fp ouvra-
honora ri u m — honoraires mp bles
horizontal concentration — concentra- House of Labour — centrale f syn-
tion f horizontale dicale
horizontal intégration — concentration
f horizontale; intégration f horizon- houseorgan — journal m d'entreprise
tale house union — syndical m dominé;
horizontal trade-unionism — syn- syndicat m maison
dicalisme m horizontal
housekeeping — entretien m ménager
hospitalisation insurance — assurance-
hospitalisation f housekeeping personnel — personnel
m d'entretien ménager
hot cargo — articles mp mis à l'index;
produit m boycotté housing allowance — indemnité f de
résidence
hot goods — articles mp mis à l'index;
housing (company) — logement m de
marchandise f boycottée; produit
compagnie (c)
m boycotté
human engineering — ergonomie f ;
hour (machine-) — heure-machine f rationalisation f du travail
hour (man-) — heure-homme f human relations — relations fp hu-
hour (off-peak) — heure f creuse maines
hour (peak) — heure f de pointe; heure human resources — ressources fp hu-
f d'affluence maines
194 identification-increase ENGLISH-FRENCH GL.OSSARY

I
identification — carte f d'identité incentive plan (sélective) — système m
sélectif de salaire au rendement
identity card — carte f d'identité
incentive sharing plan — système m
ideological trade-unionism — syn-
de partage de salaire au rendement
dicalisme m de contestation
incentive wage — rémunération f au
ideology — idéologie f rendement; salaire m au rendement
idle time — temps m inoccupé incidental motion — proposition f in-
illégal practice — pratique f illégale cidente
illégal strike — grève f illégale incidental unemployment — chômage
illégal wage — salaire m illégal m accidentel
illness (absence due to) — absence- income — revenu m
maladie f income at factor cost (net national) —
illness (occupational)—maladie f pro- revenu m national net au coût des
fessionnelle facteurs
immigrant worker—travailleur m im- income (availabié) — revenu m dispo-
migrant nible
immoral strike — grève f immorale income (cash) — revenu m pécuniaire
impasse—impasse f ; point m mort income (discretionary) — revenu m
impersonation— substitution f de per- disponible
sonne; usurpation f d'état civil income (disposable) — revenu m dis-
implementation of agreement — ap- ponible
plication f de la convention collec- income (guaranteed) — revenu m
tive garanti
implementation (schedule of) — calen-
income (guaranteed annual) — revenu
drier m d'exécution
m annuel garanti
imposed résignation — démission f
forcée income (monetary) — revenu m pécu-
niaire
impoverishment — paupérisation f
income (national)— revenu m national
improvement factor — facteur m income (personal)— revenu m person-
d'amélioration
nel
improvement f und (personnel) — caisse income plan (f ixed annual) — régime m
f de perfectionnement de salaire constant
inbreeding — autofécondation f income plan (guaranteed) — revenu m
in-camera — huis clos m minimum garanti
in-camera sitting — délibéré m income (real) — revenu m réel
incentive — intéressement m ; prime income security — sécurité f du
f ; stimulant m revenu
incentive bonus — prime f de rende- income (spendable) — revenu m dis-
ment ponible
incentive clause — clause f d'in- income tax (négative) — impôt m
téressement négatif
incoming shift — quart m de travail
incentive plan (group) — système m
entrant
collectif de salaire au rendement
inconvenience allowance — indemnité
incentive plan (individual) — système f de nuisances; indemnité f de
m individuel de salaire au rendement pénibilités néol.
incentive plan (plant-wide) — système increase (across-the-board) — augmen-
m collectif de salaire au rendement tation f générale de salaire
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY increase-industrial 195

increase (catch-up) — augmentation indexing — indexation f

f de salaire de rattrapage; rattra- indirect élection — suffrage m indirect
page m
indirect franchise — suffrage m in-
increase (deferred wage) — augmenta- direct
tion f différée de salaire; accroisse-
indirect labour — main-d'oeuvre f in-
ment m différé de salaire
directe
increase (equalization) — augmentation
indirect wage — salaire m indirect
f de salaire de rattrapage; rattra-
page m individual bargaining — négociation f
individuelle
increase (gênerai wage) — augmenta-
tion f générale de salaire individual grievance — grief m indi-
viduel
increase (lump-sum) — augmentation
f globale de salaire individual incentive plan — système m
individuel de salaire au rendement
increase (merit) — augmentation f de
salaire au mérite (c) individual wage — salaire m individuel
increase (package) — augmentation f indoor staff — personnel m sédentaire
globale de salaire induction — accueil m
increase (statutory) — augmentation f induction handbook — manuel m d'ac-
statutaire de salaire (c) cueil
increase (tandem) — augmentation f induction (job) — initiation f au travail;
jumelée de salaire introduction f au travail
increase (wage) — augmentation f de induction (worker) — initiation f au
salaire travail; introduction f au travail
increase (wage pattern) — augmenta- industrial «bargaining» unit — unité
tion f de salaire type f de négociation industrielle
increases for occasional duties — majo- industrial complex — complexe m in-
rations fp pour activité périodique dustriel
increases (regular) — majorations fp industrial conflict — conflit m du tra-
constantes vail
increases (wage) — majorations fp de industrial conversion — conversion f
salaire industrielle
incumbent of a job — titulaire m industrial democracy — démocratie f
industrielle
incumbent union — syndicat m en
place industrial disease — maladie f profes-
sionnelle
indent — réquisition f
industrial dispute — conflit m du tra-
indenture — contrat m d'apprentis- vail
sage
industrial engineering — organisation
indentured apprenticeship — contrat f scientifique de travail; génie m
m d'apprentissage industriel
independent union — syndicat m in- industrial espionage — espionnage m
dépendant industriel
index — indice m industrial establishment — établisse-
index (consumer price) — indice m ment m industriel
des prix à la consommation industrial fatigue — fatigue f indus-
index (contributory rate correction) — trielle
indice m de correction du taux des industrial firm — entreprise f indus-
cotisations trielle
index (wholesale price) — indice m industrial goods — biens mp industri-
des prix de gros els; biens mp intermédiaires; pro-
indexed wage — salaire m indexé duits mp industriels
196 industrial-inexperienced ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

industrial group — groupe m indus- industrial society — société f indus-

triel trielle
industrial health — hygiène f du tra- industrial sociology — sociologie f du
vail travail
industrial health service — service m industrial spying — espionnage m in-
de médecine du travail dustriel
industrial homework — travail m à industrial union — syndicat m indus-
domicile triel
industrial injury — accident m du tra- industrial working class — prolétariat
vail m
industrial internationals — interna- industrialization — industrialisation f
tionales fp professionnelles industry — industrie f
industrial medicine — médecine f du Industry (Confédération of British) CBI
travail — Confédération of British Industry -
industrial peace — paix f industrielle CBI
industrial promotion — promotion f industry (continuous opérations) — in-
industrielle dustrie f à production continue
industry (interruptible) — industrie f à
industrial psychology — psychologie f
production discontinue
du travail
industry location — localisation f in-
industrial reconversion — reconversion
dustrielle
f industrielle
industry (non-continuous opérations)
industrial relations—relations fp pro-
— industrie f à production discon-
fessionnelles; relations fp indus-
tinue
trielles; relations fp de travail
industry (non-interruptible) — industrie
Industrial Relations Association (Inter-
national) IIRA— Association f inter- f à production continue
nationale des relations profes- industry (public interest) — service m
sionnelles - AIRP d'intérêt public
industrial relations consultant — con- industry (relocation of) — réimplanta-
seiller m en relations du travail tion f industrielle; relocalisation f
industrielle
industrial relations counsellor — con-
seiller m en relations industrielles - industry (seasonal) — industrie f sai-
CRI sonnière
Industrial Relations Counselors (So- industry-wide agreement — conven-
tion f collective par branche indus-
ciety of ) — Société f des conseillers
trielle
en relations industrielles
industry-wide bargaining — négocia-
industrial relations department — ser-
tion f par branche industrielle
vice m des relations industrielles
industry-wide bargaining unit — unité
Industrial Relations Research Associa-
f de négociation industrielle
tion-! RR A — Industrial Relations Re-
search Association-IRRA industry-wide strike — grève f de
masse
Industrial Relations Research Institute
(Canadian) CIRRI — Institut m ineffective time — temps mp im-
canadien de recherches en relations productifs
industrielles — ICRRI inéligible candidacy — candidature f
industrial relations System — régime irrecevable
m des relations du travail; système inequity (interplant) — inégalité f
m de relations industrielles in ter-é tablissement
industrial safety — prévention f des inexperienced journeyman — compa-
accidents gnon-débutant m (c)
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY infiltration-insurance 197

infiltration — noyautage m injunction (ex parte) — injonction f

inflated rate — taux m de salaire ex parte
gonflé injunction (interlocutory) — injonction
inflation — inflation f f interlocutoire
inflation (cost-push) — inflation f par injunction (provisional) — injonction f
les coûts provisoire
inflation (demand-pull) — inflation f injunction (standing) — injonction f
par la demande permanente
inflation (structural) — inflation f injunction (statutory) — injonction f
statutaire
structurale
in jury (industrial) — accident m du
in form (defect) — vice m de forme travail
informai — informel néol. injury rate (work) — taux m des acci-
informai agreement — entente f offi- dents du travail
cieuse
informai authority — autorité f infor- injury (travel) — accident m de trajet
melle néol. injury (work) — accident m du travail
informai behaviour — conduites fp innovation — innovation f
informelles in-plant training — formation f en in-
informai conduct — conduites fp in- dustrie; formation f sur le tas; forma-
formelles tion f sur place; formation f en
informai résignation — démission f milieu de travail
implicite in put — intrant m
information — information f inquiry — enquête f
information (access to) — participation inquiry commission — commission f
f à l'information d'enquête
information bulletin — bulletin m d'in- insignia (union) — insigne m syndical
formation
inspection (labour) — inspection f du
information (downward) — information travail
f descendante
inspection program (work) — système
information exchange — échange m m d'inspection du travail
d'information
inspection system (work) — système m
information picketing — piquetage m d'inspection du travail
informatif (c); piquetage m pu-
inspection (work) — inspection f du
blicitaire (c)
travail
information (upward) — information f
inspector (labour) — inspecteur m du
ascendante
travail
informer — délateur m
installaient (monthly) — mensualité f
infraction — infraction f
instance — instance f
infrastructure — infrastructure f
Institute (Canadian Industrial Rela-
inhérent capacity — aptitude f tions Research) CIRRI — Institut m
initial, to — parafer canadien de recherches en relations
initiation —• initiation f industrielles — ICRRI
initiation fées — droit m d'entrée; institution — institution f
droits mp d'adhésion instruction sheet — fiche f d'instruc-
initiative — initiative f tions
injunction — injonction f insurance — assurance f
injunction (permanent) — injonction f insurance account (unemployment) —
permanente compte m d'assurance-chômage
198 Insurance-intérim ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

Insurance Act (Unemployment) — Loi insurance (unemployment) — assu-

f sur l'assurance-chômage rance-chômage f
insurance benefits (unemployment) — insurance (voluntary) — assurance f
prestations fp d'assurance-chô- facultative; assurance f volontaire
mage insurance (workmen's compensation)
Insurance Commission (Unemploy- — assurance-accident f du travail;
ment) UIC — Commission f d'assu- assurance f contre les accidents du
rance-chômage - CAC travail
insurance (compulsory) — assurance f insured — assuré m
obligatoire insurrection strike — grève f insurrec-
insurance contract — contrat m d'as- tionnelle
surance intégration — intégration f
insurance (contributory) — assurance intégration (downward) — intégration
f à cotisations; assurance f con- f ascendante
tributive intégration (horizontal) — concentra-
insurance (disability) — assurance-in- tion f- horizontale; intégration f
capacité f ; assurance-invalidité f horizontale
insurance (group) — assurance f col- intégration (upward) — intégration f
lective; assurance f de groupe; as- descendante
surance-groupe f intégration (vertical) — concentration
insurance (health) — assurance-mala- f verticale; intégration f verticale
die f intellectual work — travail m intellec-
insurance (hospitalization) — assu- tuel
rance-hospitalisation f intellectual worker — travailleur m
insurance (life) — assurance-décès intellectuel
f ; assurance-vie f
intelligence — intelligence f
insurance (lost-wages) — assurance-
intelligence quotient - IQ — quotient
salaire f
m d'intelligence - Ql
insurance (maternity) — assurance-ma- intent (letter of) — lettre f d'intention
ternité f
intent (mémorandum of) — lettre f
insurance (old âge) — assurance-vieil- d'intention
lesse f
interaction — interaction f
insurance (optional) — assurance f
interdependence — interdépendance
facultative; assurance f volontaire
f
insurance (participatory) — assurance
interest (damages with) — dommages-
f à cotisations; assurance f con-
intérêts mp
tributive
interest dispute—conflit m d'intérêts;
insurance (premium) — assurance f à conflit m économique
primes
interest group — groupe m d'intérêt-
insurance (private) — assurance f corps m intermédiaire
privée
interest«s» (conflict of) — conflit m
insurance (salary) — assurance-salaire d'intérêts
f
interférence — ingérence f
insurance (shared-cost) — assurance f
à cotisations; assurance f contribu- interférence allowances — majorations
tive fp d'équilibrage
insurance (social) — assurance f so- intérim — intérim m
ciale intérim agreement—accord m provi-
insurance (strike) — assurance-grève soire
f intérim award — décision f provisoire
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY intérim-interview 199

intérim job — emploi m provisoire International Labour Office - ILO — Bu-

intérim report — rapport m provisoire reau m international du travail - BIT
interlocutory award — décision f in- International Labour Organization —
terlocutoire ILO—Organisation f internationale
du travail— OIT
interlocutory décision — décision f
international représentative — repré-
interlocutoire
sentant m international
interlocutory injunction — injonction
International (Third) — Troisième Inter-
f interlocutoire nationale f
intermediary — intermédiaire m
International Trade Secrétariat — ITS
intermediary body — corps m inter- — Secrétariat m professionnel inter-
médiaire national — SPI
intermittent work — travail m inter- international trade secrétariats — in-
mittent ternationales fp professionnelles
internai paper — document m in- international trade-union organization
térieur
— internationale f syndicale
internai union dispute — conflit m
syndical interne international union — fédération f ;
syndicat m américain (c); syndicat
internai use (document for) — docu- m international; union f interna-
ment m intérieur tionale (c)
International Association for Labour International Union of Catholic Em-
Législation - IALL — Association f ployers Associations — Union f in-
internationale pour la protection ternationale chrétienne des dirigeants
légale des travailleurs - AIPLT "d'entreprise — UNIAPAC
International Confédération of Free International Working People's As-
Trade Unions - ICFTU — Confédéra- sociation - IWPA — Alliance f in-
tion f internationale des syndicats ternationale ouvrière - A10
libres - CISL inter-plant inequity — inégalité f
international division of labour — divi- inter-établissement
sion f internationale du travail inter-plant wage disparity — inégalité
International Fédération of Christian f inter-établissement
Trade Unions - IFCTU — Confédéra- interprétation (rules of) — règles fp
tion f internationale des syndicats d'interprétation
chrétiens - CISC
interruptible industry — industrie f à
International Fédération of Trade Un- production discontinue
ions — IFTU — Fédération f syn-
dicale internationale — FSI interruption of work — interruption f
de travail
International (First) — Première Interna-
tionale f inter-union compétition — concurrence
f syndicale
International (Fourth) — Quatrième In-
ternationale f inter-union conflict — rivalité f syn-
dicale
International Industrial Relations As-
sociation - IIRÀ — Association f inter-union dispute — conflit m de
internationale des relations profes- rivalité syndicale; litige m intersyndi-
sionnelles- AIRP cal; conflit m intersyndical
International Labour Conférence — inter-union rivalry — concurrence f
Conférence f internationale du tra- syndicale
vail inter-union strife — conflit m inter-
international labour convention — con- syndical
vention f internationale du travail intervention — intervention f
international labour movement— inter- interview — entrevue f ; interview
nationale f ouvrière m
200 interview-isolation ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

interview (employment) — entrevue f investigation commissioner— commis-

d'embauchage; entrevue f d'em- saire-enquêteur m
ploi investigator — enquêteur m
interview (hiring) — entrevue f d'em- investment — investissement m
bauchage Investment Fund (Deposit and) —
interview (job) — entrevue f d'emploi Caisse f de dépôt et de placement
interview (séparation) — entrevue f investment wage — épargne f con-
de départ; entrevue f de fin d'emploi tractuelle; salaire m d'investisse-
intimidation — intimidation f ments
intra-union dispute — conflit m syndi- involvement (community) — participa-
cal interne tion f communautaire
intra-union strife—conflit m syndical irrebuttable presumption of law — pré-
interne somption f juris et de jure; présomp-
introduction (letter of) — lettre f d'in- tion f de droit absolue
troduction irregular worker—travailleur m inter-
invention (assignment of) — cession f mittent
de brevet irregularity (technical) — vice m de
procédure
inventory of resources — inventaire m
des ressources irrésistible force — force f majeure
inventory (personnel) — inventaire m irrévocable check-off — précompte m
des effectifs irrévocable
inventory (staff) — inventaire m des isolated strike — grève f particulière
effectifs isolation allowance — indemnité f d'i-
investigation — investigation f ; en- solement
quête f isolation pay — indemnité f d'isole-
Investigation Act (Combines) — Loi f ment
relative aux enquêtes sur les coali- isolation premium — indemnité f d'é-
tions loignement; indemnité f d'isolement
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY job-job 201

J job évaluation — évaluation f des em-

job—fonction f ; job f (c)fam.; poste
plois; évaluation f des postes de
m ; besogne f ; emploi m ; occu- travail; évaluation f des tâches; qua-
pation f ; poste m de travail; tâche lification f du travail
f
job (abolition of) — suppression f job évaluation method — méthode f
d'évaluation des emplois
d'emploi
job anal y sis — analyse f des emplois; job évaluation system — méthode f
analyse f des tâches; analyse f des d'évaluation des emplois
postes de travail job évaluation system (qualitative) —
job applicant — demandeur m d'em- système m qualitatif d'évaluation
ploi des postes de travail
job (benchmark) — emploi m repère; job évaluation system (quantitative) —
poste m repère système m quantitatif d'évaluation
job (borderline) — poste m marginal des postes de travail
job breakdown — décomposition f job familiarization — initiation f au
d'un emploi travail
job category — classe f de postes de job (full-time) — emploi m à plein
travail temps; travail m à plein temps
job class — classe f de postes de tra- job grade — classe f de postes de tra-
vail vail
job classification — classification f job grading — classification f des
des tâches; classification f des em- tâches
plois; classification f des postes de job hierarchy — hiérarchisation f des
travail postes de travail
job cluster — famille f d'emplois job holder (regular) — titulaire m
job (compatible)—emploi m compati- job (incumbent of a) — titulaire m
ble
job induction — introduction f au tra-
job content — contenu m d'un emploi
vail; initiation f au travail
job contract — contrat m d'entreprise
job (intérim) — emploi m provisoire
job (covered) — emploi m visé
job (day) — emploi m de jour job interview — entrevue f d'emploi
job (dead-end) — poste m sans avenir- job (key) — emploi m clé; emploi m
poste m sans issue repère; poste m clé
job description — description f d'em- job (minor) — emploi m subalterne
ploi; description f d'un poste de tra- job (night) — emploi m de nuit
vail job (open) — emploi m disponible; em-
job dislocation — discontinuité f ploi m vacant
brusque d'emploi; suppression f job open for bid — emploi m disponi-
d'emploi ble; emploi m vacant
job eligibility — admissibilité f à un jobopening — nouvel emploi m ; poste
emploi m vacant
job (élimination of) — suppression f job openings (notice of) — affichage m
d'emploi des emplois
job enlargement — extension f d'un job opportunities — possibilités fp
emploi d'emploi; occasions fp d'emploi
job enrichment — valorisation f d'un job (part-time) — emploi m à temps
poste de travail partiel
job environment — milieu m de travail jobposting — affichage m des emplois
job profile — profil m de poste
202 job -jurisdiction ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

job ranking — hiérarchisation f des joint committee—comité m paritaire;

postes de travail comité m mixte
job rate — salaire m attaché à un poste joint hiring hall — bureau m d'em-
de travail; taux m afférent au poste bauchage conjoint
job requirements — qualification f joint liability — responsabilité f con-
requise jointe
job retraining — rééducation f profes- joint pension plan — plan m de pen-
sionnelle sion conjoint
job rotation — rotation f d'emplois; ro- joint production committee — comité
tation f des postes de travail m mixte de production
job satisfaction — satisfaction f au joint union — syndicat m mixte
travail; satisfaction f professionnelle joint-stock company — compagnie f
job scale — taux m afférent au poste à capital-actions; compagnie f à
job (seasonal) — emploi m saisonnier fonds social
job security — sécurité f d'emploi journeyman — compagnon m (c)
job seniority — ancienneté f de poste journeyman (beginner) — compagnon-
débutant m (c)
job (similar) — emploi m similaire
journeyman (inexperienced) — com-
job site — chantier m pagnon-débutant m (c)
job spécification — spécification f journeyman (junior) — compagnon-
d'un emploi débutant m (c)
job standardization — normalisation f
journeyman wage — salaire m de tra-
des emplois vailleur qualifié
job (temporary) — emploi m tem-
judgment—arrêt m ; jugement m
poraire
judgment (final) — chose f jugée
job (terminal) — poste m sans avenir-
poste m sans issue judicial body (quasi-) — tribunal m
quasi judiciaire (c); tribunal m in-
job title — appellation f d'emploi
férieur
job wage — salaire m à forfait; salaire
judicial recount—recensement m des
m à la tâche
suffrages
job (wage for the) — salaire m attaché
junior employée — employé m subal-
à un poste de travail
terne
job without fixed site — travail m sans
junior journeyman — compagnon-
localisation rigide
débutant m (c)
jobbing — travail m à forfait
junior staff — personnel m subalterne
jobholding (dual) — double emploi
juridical category — catégorie f juri-
m ; double occupation f
dique
jobholding (multiple) — cumul m
juridical extension — extension f juri-
d'emplois
dique
jobs (odd) — loisirs mp
jurisdiction — champ m d'application;
jobs (réduction in) — contraction f juridiction f ; compétence f
d'emplois
jurisdiction (area) — champ m d'ap-
jobs (related) — famille f d'emplois plication territorial
job-site steward — délégué m de jurisdiction (geographical) — champ m
chantier d'application territorial
joinder of parties — mis en cause m jurisdiction (professional) — champ m
joint action — action f bilatérale d'application professionnel
joint and several liabiIity — responsabi- jurisdiction (union) — compétence f
lité f conjointe et solidaire syndicale; juridiction f syndicale
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY jurisdictional -just 203

jurisdictional agreement — accord m jurisdictional strike — grève f de ju-

de compétence; accord m de juri- ridiction
diction jurisprudence — jurisprudence f
jurisdictional dispute — conflit m de jurisprudence (labour) — jurisprudence
compétence; conflit m de frontières f du travail
syndicales; conflit m de juridiction
jury duty leave — congé m de fonc-
jurisdictional dispute (trade assign-
tions judiciaires; congé m de service
aient) — conflit m de juridiction de
judiciaire
métiers
jurisdictional dispute («union») — con- jury-duty pay — allocation f de ser-
flit m de juridiction syndicale vice judiciaire; indemnité f de ser-
jurisdictional dispute (work assign- vice judiciaire
ment) — conflit m de juridiction de just cause — cause f juste; juste motif
métiers m
204 key -labour ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

K L
key bargaining — négociation f clé labour cost — coût m de la main-
key job — emploi m clé; emploi m d'oeuvre; coût m des salaires; coût
repère; poste m repère; poste m m du travail (c)
clé labour council (local) — conseil m du
travail; conseil m syndical local
key strike — grève-bouchon f
Labour Council (Superior) — Conseil m
kickback — ristourne f (?) supérieur du travail
kind (payment in) — rémunération f en labour court — tribunal m du travail;
nature conseil m des prud'hommes
Knights of Labor — Chevaliers mp du Labour day — fête f du travail
Travail labour demand — demande f de tra-
Knights of St. Crispin — Chevaliers mp vail
de saint Crépin labour (demand for) — demande f de
know-how — know-how m ; savoir m travail
technologique labour (department of) — ministère m
knowledge (test of) — test m de con- du travail
naissance labour (direct) — main-d'oeuvre f di-
Komintern — Komintern m recte
label (union) — étiquette f syndicale; labour dispute — conflit m de travail
label m labour (division of) — division f du
labour — travail m travail
labour agreement (collective) — contrat labour économies — économique m
m collectif de travail du travail
Labour and Manpower (Advisory Coun- labour éducation — éducation f ou-
cil on) ACLM — Conseil m consul- vrière
tatif du travail et de la main-d'oeuvre
- CCTM labour ethics — éthique f du travail
labour exchange — bourse f du travail
labour attaché — attaché m des ques-
tions du travail; conseiller m du tra- labour force — main-d'oeuvre f ; popu-
vail lation f active
labour body (central) — centrale f syn- labour force participation rate — LFPR
dicale — taux m d'activité
labour case la w — jurisprudence f du labour force (persons outside the) —
travail population f non active
labour (casual) — main-d'oeuvre f oc- labour force (total) — main-d'oeuvre f
casionnelle totale
labour code — code m du travail labour (forced)—travail m obligatoire;
travail m forcé
Labour Collège of Canada - LCC — col-
lège canadien des travailleurs Labour Gazette — Gazette f du travail
labour committee — comité m de tra- Labour (House of) — centrale f syn-
vailleurs dicale
labour (common) — main-d'oeuvre f labour (indirect) — main-d'oeuvre f
non qualifiée indirecte
labour (contract) — main-d'oeuvre f labour inspection — inspection f du
contractuelle; main-d'oeuvre f for- travail
faitaire; travail m sur contrat labour inspector — inspecteur m du
labour convention (international) — travail
convention f internationale du tra- labour (international division of) — divi-
vail sion f internationale du travail
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY labour -ladder 205

labour jurisprudence — jurisprudence Labour Relations Board (Québec)

f du travail QLRB — Commission f des rela-
labour law — droit m du travail tions de travail du Québec - CRTQ
labour (secondary) — main-d'oeuvre f
labour législation — législation f du
secondaire
travail; droit m du travail
labour shortage — pénurie f de main-
Labour Législation (International As- d'oeuvre
sociation for) IALL — Association f
internationale pour la protection labour (slave) — travail m forcé
légale des travailleurs - AIPLT labour spy — indicateur m ; mouchard
m
labour (manual) — travail m manuel;
travail m physique labour standards — normes fp de tra-
vail
labour market — marché m du travail
Labour - Standards - Code (Canada) —
labour market area — aire f du mar- Code m canadien du travail -
ché du travail; étendue f du marché Normes -
du travail; zone f du marché du tra-
vail labour statesman — homme m d'État
du monde ouvrier (?)
labour market (potential) — marché m
potentiel du travail labour supply — offre f de travail
labour surplus — excédent m de
labour market (tight) — marché m du
travail serré main-d'oeuvre
labour mobility — mobilité f de la labour System — régime m du travail
main-d'oeuvre labour turnover — renouvellement m
de la main-d'oeuvre; roulement m
labour movement — mouvement m
de la main-d'oeuvre
ouvrier
labour union — syndicat m ouvrier
labour movement (international) — in-
labour union éducation — éducation f
ternationale f ouvrière
syndicale
Labour (National Council of Canadian)
NCCL — Conseil m national Labour Unions (Red International of)
canadien du travail - CNCT RI LU — Internationale f syndicale
rouge - ISR
Labour Office (International) ILO — Bu-
labour unrest — agitation f ouvrière
reau m international du travail - BIT
labour (unskilled) — main-d'oeuvre f
Labour Organization (International)
non qualifiée
ILO—Organisation f internationale
du travail— OIT labourer — journalier m ; manoeuvre
m
labour (organized) — travail m orga- labourer (day) — journalier m
nisé; mouvement m syndical labour-intensive—travail m à base de
labour paper — journal m syndical main-d'oeuvre
labour (physical)—travail m physique labourism — travaillisme m
labour-management committee — co-
labour practice (unfair) — manoeuvre mité m patronal-ouvrier
f déloyale; pratique f déloyale de labour-management coopération —
travail coopération f patronale-syndicale
labour productivity — productivité f labour-management production com-
du travail mittee— comité m mixte de produc-
labour relations — relations fp profes- tion
sionnelles; relations fp du travail labour-management relations — rela-
Labour Relations Board - LRB — Com- tions fp du travail
mission f des relations du travail - ladder (promotion) — ligne f de
CRT progression
206 lag-leave ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

lag — décalage m layout (plant) — implantation f d'une

laissez-faire — libéralisme m écono- usine; disposition f d'une usine
mique; laissez-faire layout (process) — implantation-opéra-
lame duck — flanc m mou (fam.J; tire- tion f
au-flanc m layout (product) — implantation-produit
language at work — langue f de tra- f
vail layover time — temps m de suspen-
language (working) — langue f de sion
travail lead hand — chef m d'équipe
lateness — retardatisme m néol. leader — leader m
law — droit m leader (union) — dirigeant m syndical
law (administrative) — droit m ad- leader (team) — chef m d'équipe
ministratif leader (wage) — salaire m pilote
«law» bail — caution f
leadership — leadership m
law (breach of) — abus m de droit
leaflet — circulaire f
law (case) — jurisprudence f
learner — débutant m
law (disciplinary) — droit m disci-
lease of personal service — contrat m
plinaire de louage de services
law (dispute in) — conflit m juridique
leave — congé m ; permis m d'ab-
law (gênerai) — loi-cadre f sence
law (irrebuttable presumption of) — leave (absence with) — absence f au-
présomption f juris et de jure; pré- torisée
somption f de droit absolue
leave (absence without) — absence f
law (labour) — droit m du travail non autorisée
law (labour case) — jurisprudence f du leave (authorized) — congé m auto-
travail risé; permis m d'absence
law (misuse of) — abus m de droit leave (bereavement) — congé m de
law (pénal) — droit m disciplinaire deuil; congé m pour décès
law (presumption of) — présomption f leave (educational)— congé m éduca-
de droit tif; congé m éducation
law (rebuttable presumption of) — pré- leave (extra) — congé m supplémen-
somption f juris tantum; présomp- taire
tion f de droit simple leave (flexible) — congé m mobile
lawsuit — action f ; poursuite f leave (funeral) — congé m de deuil;
lay member of tribunal — assesseur congé m pour décès
m leave (jury duty) — congé m de fonc-
layoff — débauchage m ; mise à pied tions judiciaires; congé m de service
f ; réduction f des effectifs; licen- judiciaire
ciement m ; mise f en disponibilité leave (marriage) — congé m de ma-
layoff (mass) — licenciement m collec- riage
tif
leave (maternity) — congé m de ma-
I a y of f n ot i ce — a vis m de licenciement ternité
layoff policy — politique f de mise à leave of absence — autorisation f d'ab-
pied sence; permis m d'absence; congé
layout — contexture f ; implantation m autorisé
f leave «of absence» for personal rea-
layout (operational) — implantation-o- sons — congé m pour convenances
pération f personnelles
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY leave -limited 207

leave «of absence» (paid) — absence letter of recommendation — lettre f

f rémunérée; congé m avec solde de recommandation
(c) letter of référence — lettre f de recom-
leave «of absence» with pay — ab- mandation
sence f rémunérée letter (registered) — lettre f recom-
leave «of absence» without pay — mandée
congé m non payé; congé m sans level of ability — niveau m de qualifi-
paye; congé m sans salaire; congé cation
m sans solde level of authority — instance f
leave (postnatal) — congé m postnatal
level of capacity — niveau m de qua-
leave (prénatal) — congé m prénatal lification
leave (sick) — congé m de maladie
level of living — niveau m de vie
leave (spécial) — congé m spécial
leave (union) — absence f pour fins level of work — niveau m de travail
syndicales; congé m pour activités level (unemployment) — niveau m de
syndicales chômage
leave (wedding) — congé m de ma- levé lied time — temps m égalisé
riage levy — prélèvement m
left hand-right hand chart — graphique
levy (union)—contribution f syndicale
m des deux mains
ordinaire
légal advisor — conseiller m juridique
liability — responsabilité f
légal damages — dommages-intérêts
liability (joint) — responsabilité f con-
mp
jointe
légal department — contentieux m
liability (joint and several) — respon-
légal dispute — conflit m de droits sabilité f conjointe et solidaire
légal enforceability — homologation libéral «arts» profession — profession
f f libérale
légal holiday — jour m férié liberalism (économie) — libéralisme m
légal matter — fait m juridique économique; laissez-faire
légal month — mois m légal licence — licence f
légal strike — grève f légale life insurance — assurance-décès f ;
légal wage — salaire m légal assurance-vie f
légalism — juridisme m ; légalisme life of the agreement — durée f de la
m convention
législation (labour) — droit m du tra- life (way of) — genre m de vie; mode
vail; législation f du travail m de vie
législation (union) — droit m syndical
life-style — genre m de vie; mode m
leisure time — loisirs mp de vie
length of service — états mp de ser- lightning strike — grève-éclair f
vice grève-surprise f
leniency (tendency toward) — tendance
limit (upper) — plafond m
f à l'indulgence systématique
letter of credence — lettre f de limitation of membership — limitation
créance f des adhésions syndicales
letter of expia nation — lettre f d'ex- limitation period — délai m
plication limited du ration strike — grève f «à
letter of intent — lettre f d'intention durée» limitée
letter of introduction — lettre f d'intro- limited liability company — société f
duction à responsabilité limitée
208 line-lunch ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

Une — axe m hiérarchique; chaîne f load (work) — charge f de travail;

hiérarchique; hiérarchie f directe; somme f de travail
structure f hiérarchique loafing — f là nage m (c)
Une (progression) — ligne f de progres- lobbying — lobbying m
sion local — section f locale
line of advancement — ligne f de local agreement — accord m d'usine
progression local autonomy — autonomie f locale
line of authority — hiérarchie f di- local labour council — conseil m cen-
recte; ligne f hiérarchique; ligne f tral; conseil m du travail; conseil m
d'autorité; hiérarchie f linéaire syndical local
line (picket) — ligne f de piquetage (c) local section — section f locale
line supervisor («f irst») — contremaître loca I « u n ion » — syndicat m local; syn-
m dicat m
local union officer — militant m de
line-flow production — production f
base
à la chaîne
localized strike — grève f particulière
list (admissibility) — liste f d'admis-
sibilité location — localisation f
list (check-) — liste f de contrôle; location (industry) — localisation f in-
feuille f de contrôle dustrielle
location (plant) — implantation f d'une
list (eligible) — liste f d'admissibilité usine
list (eligibility) — liste f d'admissibilité lock-out — lock-out m ; contre-
list (fair) — liste f blanche grève f
list of policy resolutions — cahier m lock-out notice — avis m de lock-out
des résolutions locus of decision-making — centre m
list of union demands — cahier m de de décision
revendications lodge — loge f
logging camp — chantier m
list (recall) — liste f de rappel
loitering — f là nage m (c)
list (re-employment) — liste f de rap-
pel long-term unemployment — chômage
list (seniority) — liste f d'ancienneté m chronique
live document — convention f collec- longevity pay — prime f d'ancienneté
tive ouverte loose rate — taux m de salaire gonflé
living — bénéfice m Lord's Day Act — Loi f sur le dimanche
living allowance — allocation f de sé- loss (net) — perte f nette
jour; frais mp de séjour; indemnité lost time — temps m perdu
f de séjour lost-wages insurance — assurance-sa-
living allowance (cost of) — indemnité laire f
f de vie chère lower management — cadres mp in-
férieurs
living bonus (cost of) — indemnité f de
vie chère loyalty — allégeance f
living (cost of) — coût m de la vie loyalty clause — clause f de loyauté
loyalty (dual) — double allégeance f ;
living (level of) — niveau m de vie
loyauté f multiple (?)
living standard — standard m de vie
lump-sum increase — augmentation f
living (standard of) — niveau m de vie; globale de salaire
standard m de vie lump-sum payment per person — rému-
living wage — salaire m naturel nération f forfaitaire par personne
living (way of) — genre m de vie; mode lunch time — pause f médiane ; pause
m de vie f repas
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY machine -management 209

machine âge — machinisme m man (P.R.) — préposé m aux relations

publiques
machine attention time — temps m
de surveillance man (strong-arm) — fier-à-bras m (c)
machine élément—élément m méca- man type flow process chart — gra-
nique phique-exécutant m
machine interférence — déséquilibre management — administration f ; di-
m du cycle de travail rection f ; gérance f ; gestion
machine-hour — heure-machine f f ; management m ; patronat m
machinery — équipement m Management Association (American)
magazine (employées) — journal m A M A — American Management As-
sociation - AMA
des employés
main motion — propositon f principale management by objectives - MBO —
direction f par objectifs
maintenance — entretien m ; mainte-
nance f Management Council (Québec) Q M C
— Conseil m du patronat du Québec
maintenance («domestic») — entretien - CPQ; formation f à la gestion
m ménager
maintenance handbook — guide m management (lower) — cadres mp in-
d'entretien; manuel m d'entretien férieurs
maintenance of membership — main- management (middle) — cadres mp
tien m d'affiliation intermédiaires; cadres mp moyens
maintenance personnel — personnel management (multi-) — gestion f mul-
m d'entretien tiple
major offence — faute f lourde; faute management (multiple) — direction f
f majeure polyvalente
majority — majorité f des voix management (participation in) — par-
ticipation f à la gestion
majority (absolute) — majorité f ab-
solue management (participative) — gestion
f multiple
majority élection — scrutin m majori-
taire management (personnel) — direction f
majority (relative) — majorité f rela- du personnel; gestion f du person-
tive nel
majority (simple) — majorité f or- management personnel — cadres
dinaire mp
majority union — syndicat m majori- management philosophy — philosophie
taire f de la direction
make-ready activities — travail m management planning — gestion f
d'apprêt; apprêts mp prévisionnelle
make-ready work — travail m d'ap- management prérogative — préroga-
prêt; apprêts mp tive f patronale
make-up wages — salaire m de rat- management prérogatives — attribu-
trapage tions fp patronales;droits mp delà
make-up work — travail m de rattra- direction
page management rights — droits mp de la
man and machine process chart — gra- direction
phique m homme-machine management (scientific) — organisa-
man (extra) — remplaçant m tion f scientifique de travail
210 management-market

management (self-) — autogestion f Manpower Branch Office - MBO — Di-

management technique — technique f rection f générale de la main-
de direction d'oeuvre - DGMO
management (top)—cadres mp supé- manpower centre — centre m de
rieurs main-d'oeuvre
manager — chef m d'entreprise; diri- manpower dislocation — désorganisa-
geant m d'entreprise; gérant m ; tion f des effectifs
directeur m manpower mobilization — mobilisation
manager (employment) — directeur m f de la main-d'oeuvre
de l'embauchage manpower need «s» — besoin m de
manager (owner-) — dirigeant m pro- main-d'oeuvre
priétaire manpower policy — politique f de
manager (personnel)—directeur m du main-d'oeuvre
personnel manpower (potential) — main-d'oeuvre
manager (plant)—directeur m d'usine f potentielle
manager (shop) — chef m d'atelier manpower redundancy — excédent m
manager (works) — directeur m d'u- de main-d'oeuvre
sine manpower requirement «s» — besoin
managerial personnel — personnel m m de main-d'oeuvre
de direction; personnel m de cadre manpower (surplus) — main-d'oeuvre
managerial prérogative — prérogative f excédentaire
f patronale manpower survey — dénombrement m
managerial work — travail m de direc- des effectifs; relevé m des effectifs
tion Manpower Vocational Training Com-
mandamus «writ of» — mandamus m mission - MVTC — Commission f
de la formation professionnelle de
mandatary — mandat m ; mandataire main-d'oeuvre - CFPMO
m manual élément—élément m manuel
mandate (contract of) — contrat m de manual labour — travail m manuel;
mandat travail m physique
mandate of the arbitrator — pouvoirs manual work — travail m manuel
mp de l'arbitre
manual worker — travailleur m ma-
manda tory vote — suffrage m nuel
obligatoire; vote m obligatoire
Manufacturers Association (Canadian)
man-day — homme-jour m ; jour-
CM A — Association f des manufac-
homme m turiers canadiens - AMC
man-days (duration in) — durée f en
Manufacturers (National Association
jours-home
of) NAM — National Association of
man-hour — heure-homme f ; hom- Manufacturers — NAM
me-heure m
manufacturing cost — coût m de fa-
manifesto — déclaration f de prin- brication; coût m de production
cipes; manifeste m
marginal efficiency of capital — effica-
manning — dotation f en personnel cité f marginale du capital
manoeuvre (vote-catching) — ma- marginal group — groupe m marginal
noeuvre f électorale
marginal productivity — productivité f
manpower — main-d'oeuvre f
marginale
Manpower (Advisory Council on La-
marginal tax rate — taux m marginal
bour and) ACLM — Conseil m con-
de taxation
sultatif du travail et de la main-
d'oeuvre - CCTM market — marché m
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY market -membership 211

market area (labour) — aire f du mar- means committee (ways and) — comité
ché du travail; étendue f du marché m du budget
du travail; zone f du marché du tra- means of production — moyens mp
vail de production
market décline—fléchissement m du measure (disciplinary) — mesure f dis-
marché ciplinaire
market (labour) — marché m du travail measurement (work) — mesure f du
market (potential) — marché m poten- travail
tiel
mechanization — mécanisation f
market (potential labour) — marché m
médiation — médiation f
potentiel du travail
médiation (préventive) — médiation f
market (tight labour) — marché m du préventive
travail serré
médiation to finality — médiation f
marketing policy — politique f de mise orientée
en marché
mediator — médiateur m
marriageleave—congé m de mariage
médical certificate — certificat m
mass layoff — licenciement m collec- médical
tif
médical check-up clause — clause f
mass layoff notice — avis m de licen- d'examen médical
ciement collectif
medicare — assurance-maladie f
mass picketing—piquetage m massif medicine (industrial) — médecine f du
(c) travail
mass picket-line — piquetage m mas-
meeting (notice of) — avis m de ren-
sif (c)
contre; avis m de convocation
mass production — production f de meeting (place of) — lieu m de réunion
masse; production f par série
mass strike — grève f de masse meeting-place — lieu m de réunion
master — maître m member — adhérent m
masteragreement—convention f col- member (active) — membre m actif
lective cadre; convention f collec- member (active union) — syndicaliste
tive de base; convention f de base m ; militant m de base; militant m
maternity insurance — assurance-ma- syndical
ternité f
member (dues-paying) — cotisant m
Mater et Magistra — Mater et Magistra
member in good standing — membre
maternity allowance — allocation f de m en règle
maternité
member (public) — représentant m du
maternity leave — congé m de mater- public
nité
member (union) — syndiqué m
maternity pay — allocation f de mater-
membership — effectifs mp
nité
matter already decided — chose f membership (compulsory) — adhésion
jugée f obligatoire; affiliation f
obligatoire
matter of law — fait m juridique
membership (limitation of) — limitation
maximum rate — plafond m du salaire f des adhésions syndicales
meal allowance — allocation f de membership (maintenance of) — main-
repas tien m d'affiliation
meal break — temps m des repas membership (obligatory) — affiliation f
meal period — temps m des repas obligatoire; adhésion f obligatoire
212 membership-modified ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

membership survey — dénombrement middle management — cadres mp in-

m des effectifs; inventaire m des termédiaires; cadres mp moyens
effectifs; relevé m des effectifs migration — migration f
mémorandum — mémoire m migratory worker — travailleur m mi-
mémorandum of agreement — mé- grant
moire m d'entente minimum âge — âge m minimum
mémorandum of intent — lettre f d'in- minimum «occupational» rate — taux
tention
m de base
mémorandum of understanding — let- minimum «rate» (below) — salaire m
tre f d'entente
inférieur au minimum
mental ability — intelligence f
Merchants' Association of Canada (Re- minimum wage — salaire m minimum;
tail) RMAC — Association f des plancher m des salaires
marchands détaillants du Canada - Minimum Wage Board - M W B — Com-
AMDC mission f du salaire minimum - CSM
merger — regroupement m minor employée — employé m subal-
merger (company) — fusion f d'entre- terne
prises minor job — emploi m subalterne
merger (union) — fusion f de syn- minority — minorité f des voix
dicats; fusion f syndicale minority décision — dissidence f
merit increase — augmentation f de minority picketing — piquetage m
salaire au mérite (c) minoritaire (c)
merit rating — évaluation f du mérite minority unit — unité f minoritaire
personnel; notation f du personnel minority view — dissidence f
merit wage — salaire m au mérite minute (standard) — minute f stan-
method — méthode f dard
method (class) — méthode f des minutes — procès-verbal m
classes misconduct (professional) — faute f
method (classification) — méthode f professionnelle
de classification misuse of law — abus m de droit
method (critical path) CPM — méthode mitigation of damages — mitigation f
f du chemin critique
des dommages; réduction f des
method (factor comparison) — méthode
dommages
f de comparaison des facteurs
mixed committee — comité m mixte
method (job évaluation) — méthode f
mobile canteen — cantine f mobile
d'évaluation des emplois
mobility — migration f ; mobilité f
method of payment — mode m de
paiement mobility (géographie) — mobilité f
method (point) — méthode f des géographique
points mobility (labour) — mobilité f de la
method (ranking) — méthode f de main-d'oeuvre
rangement mobility (occupational) — mobilité f
method (training) — méhode f de for- professionnelle
mation mobility (social) — mobilité f sociale
method (trial-and-error) — pifomètre mobilization (manpower) — mobilisa-
m fam. tion f de la main-d'oeuvre
methods study — étude f des mé- model — type m ; modèle m
thodes model agreement—convention f col-
micro-motion study — étude f des mi- lective modèle
cromouvements modified closed shop — atelier m
fermé tempéré (c)
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY modified-multi-management 213

modified union shop — atelier m syn- morale (personnel) — moral m du per-

dical imparfait (c) sonnel
modus vivendi — accommodement morale (staff) — moral m du personnel
m ; modus vivendi m morale (workers') — moral m du per-
Mohawk Valley formula — formule f sonnel
de la Mohawk Valley
motion — motion f ; proposition f
moments (odd) — loisirs mp
motion (ancillary) — proposition f in-
monetary clause — clause f finan- cidente
cière; clause f pécuniaire
motion (delaying) — proposition f dila-
monetary clause (non-) — clause f toire
normative
motion (dilatory) — proposition f dila-
monetary cost — coût m pécuniaire
toire
monetary income — revenu m pécu-
motion economy — économie f de
niaire
mouvements
money (allowance in) — prestations fp
en espèces motion having precedence — proposi-
tion f privilégiée
money clause — clause f pécuniaire
motion (incidental) — proposition f
money wage — salaire m nominal incidente
money-purchase pension plan — plan
motion (main) — propositon f prin-
m de pension d'acquisition pécu-
cipale
niaire
motion (notice of) — avis m de motion
monopoly — monopole m
monopoly (union) — monopole m syn- motion (preferred) — proposition f
privilégiée
dical
monopsony — monopsone m motion (related) — proposition f in-
monotonous work — travail m répéti- cidente
tif motion study — étude f des mouve-
ments
month (pay by the) — salaire m au
mois; salaire m mensuel motion to refer back — motion f de
renvoi
monthly installment — mensualité f
motivation — motivation f
month ly pay ment — mensualité f
monthly publication — mensuel m movable holiday — congé m mobile
monthly remittance — mensualité f move for the previous question, to —
question f préalable
monthly (semi-) — bimensuel m
movement (union) — mouvement m
monthly (twice) — bimensuel m
syndical
monthly wage — salaire m au mois;
mover — proposeur m
salaire m mensuel
monthly-paid employée — mensuel moving allowance — indemnité f de
changement de résidence; indemnité
m
f de déménagement
Montréal Personnel Association -
MPA — Association f des adminis- moving picket — piquet m mobile (c)
trateurs de personnel de Montréal - multi-craft union — syndicat m
AAPM multi-métiers
moonlight pay — salaire m d'appoint multi-employer bargaining — négocia-
moonlighter — cumulard m tion f multipartite
moonlighting — travail m noir multi-industry union — syndicat m
moral strike — grève f morale multi-industriel
morale (on-the-job) — moral m au multi-management — gestion f multi-
travail ple
214 multi-national-mutual ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

multi-national corporation — entre- multiplier effect — effet m multi-

prise f multinationale; firme f mul- plicateur
tinationale; firme f plurinationale; multiplying effect — effet m multi-
société f multinationale plicateur
multi-plant bargaining — négociation multi-skilled trade qualification —
f à l'échelle de la firme; négociation polyvalence f du personnel
f multi-établissements
multi-union bargaining — négociation
multi-plant firm — entreprise f à éta- f coordonnée; négociation f mul-
blissements multiples tisyndicale
multiple grievance procédures — cumul
m des recours multi-union employer bargaining —
négociation f multipartite
multiple jobholding — cumul m d'em-
plois muscle-man — fier-à-bras m (c)
multiple management — direction f
polyvalente mutual benefit society — mutuelle f ;
multiple remédies — cumul m des re- société f mutuelle; société f
cours mutualiste
multiple-activity process chart — gra- mutual company — société f mutua-
phique m d'activités multiples liste; société f mutuelle
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY National -non-consecutive 215

National Academy of Arbitrators — net earnings — gains mp nets; bé-

NAA — National Academy of Arbitra- néfice m net
tors — NAA net loss — perte f nette
National Association of Manufactur- net national income at factor cost —
ers — N A M — National Association of revenu m national net au coût des
Manufacturers — NAM facteurs
National Building Code — Code m net plough-back — autofinancement m
national du bâtiment net
National Council of Canadian Labour - net profit — bénéfice m net
NCCL — Conseil m national
canadien du travail - CNCT net revenue — revenu m net
national income — revenu m national net self-financing — autofinancement
m net
National Industrial Conférence Board
— National Industrial Conférence neutral unionism — syndicalisme m
Board neutre; syndicalisme m non confes-
sionnel
National Trades and Labour Congress
— Congrès m des unions nationales new deal — new deal m
et du travail news bulletin — bulletin m d'informa-
national union — syndicat m national; tion
fédération f news sheet — bulletin m d'informa-
nationalization — étatisation f ; na- tion
tionalisation f night job — emploi m de nuit
natural bargaining unit — unité f night shift — quart m de nuit
naturelle de négociation
night shift differential — prime f de
near union — quasi-syndicat m nuit
needs — besoins mp night shift premium — prime f de nuit
négative income tax — impôt m néga- night work — emploi m de nuit
tif
nil vote — vote m nul
négative strike — grève f défensive;
grève f négative no-compétition clause — clause f de
non-concurrence
negotiate, to — négocier
nominal — nominal
negotiated pension plan — plan m de
pension par convention collective nominal différences — différences fp
nominales
negotiated rate — salaire m conven-
tionnel nominal wage — sa/aire m nominal
negotiating range — marge f de nomination — mise f en candidature
négociation non-activity wage — salaire m de
negotiation brief — dossier m de non-activité
négociation non-authorized absence — absence f
negotiation (direct) — négociation f non autorisée
directe non-binding arbitration — arbitrage m
negotiations (breakdown in) — rupture non exécutoire
f de négociations non-compliance — infraction f
negotiations (breaking-off of) — rup- non-confessional trade-unionism —
ture f de négociations syndicalisme m neutre
negotiator — négociateur m non-consecutive days off — repos m
nepotism — népotisme m hebdomadaire fractionné; repos m
nest-egg — pécule m hebdomadaire étalé
216 non-continuous-notification ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

non-continuous opérations industry — normal retirement — retraite f nor-

industrie f à production discontinue male
non-contributory pension plan — plan normal retirement âge — âge m nor-
m de pensions non contributives mal de la retraite
non-contributory social security — normal work period — période f nor-
male de travail
sécurité f sociale distributive
normlessness — anomie f
non-denominational trade-unionism —
syndicalisme m neutre no-soIicitationrule — interdiction f de
non-durable goods — biens mp fongi- solliciter (c)
bles; biens mp non durables no-strike clause — interdiction f de
non-gainfully occupied population — grève
population f non active notice — affiche f ; avertissement
non-interruptible industry — industrie m ; avis m
f à production continue
notice (advance) — préavis m
non-management employée — exécu-
tant m notice (élection) — avis m d'élection
non-manual worker — employé m notice (formai) — avertissement m for-
mel
non-monetary clause — clause f nor-
mative notice (layoff) — avis m de licencie-
ment
non-office employée — employé m
hors-bureau notice (lock-out) — avis m de lock-out
non-operating employées - railway notice (mass layoff) — avis m de licen-
personnel m sédentaire ciement collectif
non-paying assured — assuré m indi- notice of convocation — avis m de
gent convocation
non-permanent employée — employé notice of dismissal — avis m de
m surnuméraire congédiement
non-profit employment agency — bu- notice of job openings — affichage m
reau m de placement sans but lu- des emplois
cratif notice of meeting — avis m de convo-
non-profit organization — association cation; avis m de rencontre
f sans but lucratif notice of motion — avis m de motion
non-routine work — travail m d'initia-
notice of reprimand — avis m de répri-
tive
mande
non-stop process — travail m en con-
notice of termination of agreement —
tinu
dénonciation f de convention
non-stoppage strike — grève f sans
arrêt de travail notice (pay in-lieu-of) — indemnité f
de préavis
no-raiding agreement — accord m de
non-maraudage (c) notice period (dismissal) — délai-congé
no-raiding pact — accord m de non- m
maraudage (c) notice (séparation) — avis m de départ
norm — norme f notice (strike) — avis m de grève
normal average earnings — gains mp notice to bargain — mise en demeure
moyens normaux f de négocier
normal pace — allure f normale notice (written) — avis m écrit
normal pace of production — rythme m notification — notification f
normal de production notification of disagreement — avis m
normal performance — allure f de ré- de désaccord; notification f de
férence désaccord
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY notification-nullifying 217

notification of élection — avis m d'é- nu II vote — vote m nul

lection nullif ication of agreement — annulation
f d'accord
notification (written) — avis m écrit nullifying of agreement — annulation
novation — novation f f d'accord
218 objective-office ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

objective — objectif m occupational risk — risque m profes-

objectives (management by) MBO — di- sionnel
rection f par objectifs occupational safety — sécurité f au
travail
obligation — obligation f
occupational satisfaction — satisfac-
obligatory membership — adhésion f
tion f professionnelle
obligatoire; affiliation f obligatoire
occupational seniority — ancienneté f
observed holiday — jour m férié
professionnelle
observed time — temps m chro-
Occupational Titles (Dictionary of)
nométré; temps m observé
DOT — Dictionnaire m des appella-
obsolescence — désuétude f ; obsoles- tions d'emploi
cence f néoi; usure f tech-
odd jobs — loisirs mp
nologique
occasional éléments — éléments mp odd moments — loisirs mp
occasionnels offence — infraction f
occasional strike — grève f occasion- offence (major) — faute f lourde; faute
nelle f majeure
occupation — occupation f ; profes- offence (punishable) — faute f disci-
sion f ; emploi m ; fonction f plinaire
occupation (équivalent) — emploi m offence (serious) — faute f lourde;
équivalent faute f majeure
occupation (hazardous) — emploi m
offer — offre f ; proposition f
dangereux
offer (conditional)—offre f condition-
occupational accident — accident m
nelle; proposition f conditionnelle
du travail
occupational adaptability— adaptation offer (final) — offre f finale
f professionnelle offer (package) — proposition f glo-
occupational adjustment — adaptation bale
f professionnelle offer (qualified) — proposition f condi-
occupational category — catégorie f tionnelle; offre f conditionnelle
professionnelle offer (unconditional)—offre f incondi-
occupational coverage — champ m tionnelle
d'application professionnel office — office m ; bureau m ; charge
occupational error — faute f profes- f
sionnelle office (administration) — bureau m
occupational hazard — risque m administratif
professionnel office employée — employé m de bu-
occupational health — hygiène f pro- reau
fessionnelle office employées — personnel m de
occupational illness — maladie f pro- bureau
fessionnelle office (employment) — service m
occupational mobility — mobilité f d'emploi; bureau m d'embauchage
professionnelle office (head) — siège m social
occupational qualifications— qualifica- office (home) — siège m social
tion f professionnelle Office (Manpower Branch) MBO — Di-
«occupational» rate (minimum)— taux rection f générale de la main-
m de base d'oeuvre - DGMO
occupational retraining — rééducation office (plurality of) — double emploi
f professionnelle
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY office-opinion 219

office (term of) — durée f du mandat on-the-job morale — moral m au tra-

office (to stand for) — briguer les suf- vail
frages on-the-job safety — sécurité f au tra-
office (union) — secrétariat m syndical vail
officer «civil service» — fonctionnaire on-the-job training — formation f en
m industrie; formation f sur le tas; for-
mation f sur place; formation f en
officer (conciliation) — conciliateur milieu de travail
m
onus — fardeau m de la preuve
officer (local union) — militant m de
base open ballot — scrutin m public
officer (personnel) — agent m du per- open clause — clause f ouverte
sonnel open job — emploi m disponible; em-
officer (président and chief executive) ploi m vacant
— président m directeur général — open season — période f d'échap-
PDG patoire
officer (public relations) P.R.O.; P.R. open shop — atelier m ouvert (c)
man — préposé m aux relations pub- open union — syndicat m ouvert
liques; relationniste m néoi; con-
seiller m en relations publiques open vote — vote m public; scrutin m
public; vote m à main levée; vote
officer (union)—dirigeant m syndical; m par assis et levés; vote m par ap-
militant m syndical pel nominal
officer s — état-major m open-end clause — clause f de réou-
officiai — formel; cadres mp verture
officiai (acting) — suppléant m open-end contract— convention collec-
officiai «civil service» — fonctionnaire tive ouverte
m opening (job) — poste m vacant-
nouvel emploi m
officiai document — document m offi-
operating employées — personnel m
ciel
itinérant
officiai (full-time paid) — libéré m (c)
operating group — groupe m opéra-
officiai gazette — journal m officiel tionnel
officiai strike — grève f autorisée operating personnel — personnel m
off the cuff — pifomètre m fam. d'exécution
off-peak hour — heure f creuse opération — exploitation f ; opération
off-season — morte-saison f f
old âge insurance — assurance-vieil- opération process chart — graphique
lesse f m d'analyse d'opération manuelle
old âge pension — pension f de vieil- opération (seven-day) — travail m en
lesse continu
older worker — travailleur m âgé operational layout — implantation-
oligopoly — oligopole m opération f
on-call premium — indemnité f de dis- operational pay — salaire m d'exécu-
ponibilité; prime f de disponibilité tion
on-call time pay — taux m de salaire operational research — recherche f
de disponibilité opérationnelle
One Big Union - OBU — One Big Union opérations (continuous) — travail m
-OBU en continu
on-site work — travail m à pied opinion (gênerai)— opinion f générale
d'oeuvre opinion (public) — opinion f publique
220 opportunities-overwork ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

opportunities (job) — possibilités fp organization (non-profit) — association

d'emploi; occasions fp d'emploi f sans but lucratif
opportunity (equality of) — égalité f organization (work) — organisation f
des chances du travail
opposition — opposition f organizational picketing — piquetage
opting out — désengagement m ; op- m d'organisation (c)
tion f de retrait organize(rightto) — droit m d'associa-
option to withdraw — option f de re- tion; liberté f syndicale
trait organized labour—travail m organisé;
option (withdrawal) — option f de re- mouvement m syndical
trait organized profession — profession f
optional — facultatif; optionnel néol. organisée
optional insurance — assurance f organized shop — atelier m syndiqué
facultative; assurance f volontaire organizer (union) — organisateur m
optional withdrawal — retrait m facul- syndical; recruteur m syndical
tatif orientation (vocational) — initiation f
oral agreement — accord m verbal à la profession
oral contract — contrat m verbal other workers — travailleurs mp as-
similés
order — décret m ; gui/de f ; ordon-
outgoing crew — équipe f sortante;
nance f ; ordre m quart m de travail sortant
order (court) — injonction f ; arrêt m
outgoing shift — quart m de travail
sortant; équipe f sortante
order (point of) — rappel m au règle-
ment outline process chart — graphique m
d'analyse générale d'opération
order (reinstatement) — ordonnance f
output — extrant m ; production f ;
de réintégration
rendement m
order (rules of) — code m de règles de
output restriction — ralentissement m
procédure
de travail
order-in-council — arrêté m en con-
output (restrictions on) — limitation f
seil (c); arrêté m ministériel
du rendement
orderly trade-unionism — syndicalisme
outright work — travail m à forfait
m d'acceptation
overemployment — suremploi m
ordinance — ordonnance f
Ordinance - No.4 - (General) — Ordon- overhead charges — frais mp géné-
raux
nance f générale - no 4 -
overheating — surchauffe f
organism — organisme m
organizable — syndica/isab/e néol. (c) overpayment — surpaye f ; trop-perçu
m
organization — association f ; organi-
sation f ; répartition f fonction- overproduction — surproduction f
nelle; structure f ; organisme m overtime — heures fp supplémen-
taires; surtemps m (c); travail m
organization (bona fide) — association
supplémentaire
f de bonne foi (c) ; association f de
overtime premium pay — majorations
fait
fp pour heures supplémentaires
organization chart — organigramme m
overtime rate — taux m de salaire de
surtemps
Organization for Economie Coopéra-
tion and Development — OECD — overtime (voluntary) — surtemps m
Organisation f de coopération et de volontaire
développement économique — OCDE overwork — surmenage m
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY overworking-ownership 221

overworking — surmenage m owner-manager — dirigeant m pro-

owner (working) — propriétaire m ac- priétaire
tif ownership — propriété f
222 pace-part-time ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

D
pace — allure f pari 1:y clause — clause f de parité
pace (normal) — allure f normale parity committee — comité m pari-
pace of production (normal) — rythme taire
m normal de production parity (wage) — parité f de salaire
partial award — décision f partielle
pace setter — pace setter
pace (standard) — allure f de réfé- partial disability — incapacité f par-
rence tielle
pace (work) — rythme m de travail; ca- partial strike — grève f partielle
dence f de travail participation — participation f
pace (work at fixed) — travail m à participation (full) — participation f
rythme lié totale
pace (work at one's own) — travail m participation in decision-making —
à rythme libre participation f à la décision
paced work (tight) — travail m à participation in management — partici-
pation f à la gestion
rythme lié
participation rate (labour force) LFPR
Pacem in Terris — Pacem in Terris
— taux m d'activité
pacemaker — pace setter
participation System — intéressement
package — paquet m
package agreement — règlement m m
global participation through consultation —
package bargaining — négociation f participation f de consultation
globale participative management — gestion
f multiple
package deal — enveloppe f globale; participative trade-unionism — syn-
offre f globale dicalisme m de participation
package increase — augmentation f participatory insurance — assurance f
globale de salaire à cotisations; assurance f contribu-
package offer — proposition f globale tive
package settlement — règlement m parties (joinder of) — mis en cause
global m
pact — pacte m parties to the agreement — parties fp
pact (no-raiding) — accord m de contractantes; parties fp si-
non-maraudage (c) gnataires
paid holiday — congé m rémunéré; partners (social) — partenaires mp so-
jour m férié payé; jour m férié ciaux
rémunéré; congé m payé partnership — société f
paid leave «of absence» — congé m partnership agreement — contrat m
avec solde (c); absence f rémunérée d'association
paper — communication f partnership limited by shares — société
paper différences — différences fp f en commandite par actions
nominales part-time employée — employé m à
paper local fam. — syndicat m fan- temps partiel
tôme
part-time employment — emploi m à
paper (white) — livre m blanc temps partiel
para public enterprise — entreprise f part-time job — emploi m à temps par-
parapublique tiel
para public sector — secteur m para- part-time w o r k — travail m à temps
public partiel
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY part-time -pay 223

part-time worker — travailleur m à pay by the week — salaire m à la se-

temps partiel maine; salaire m hebdomadaire
past practice — usage m pay (call-in) — indemnité f de pré-
past service benef its — crédits mp de sence
service passé (c) pay (call-out) — indemnité f de rappel
past service crédit — crédits mp de pay (compensatory) — indemnité f
compensatrice de congé payé
service passé (c)
pay (danger) — prime f de risque
patent agreement — contrat m de
pay (disability) — allocation f d'invali-
brevet dité
patent assignaient — cession f de pay envelope — enveloppe f de paye
brevet (c)
paternalism — paternalisme m pay (equal) — travail m égal, salaire
path method (critical) CPM — méthode égal
f du chemin critique pay (extra)—extra m ; supplément m
patrimony — patrimoine m de salaire; surpaye f ; sursalaire
patronage dividend — ristourne f (?) m
pattern — modèle m ; type m pay (extra-duty) — salaire m pour tra-
vail spécial
pattern agreement — convention f
pay (extra vacation) — gratification f
collective type
de vacances
pattern bargaining — négociation f
pay (face-to-face) — salaire m d'exé-
type cution
pattern (rotating shift) — cycle m pay (gross) — salaire m brut; rémuné-
d'alternance; grille f de roulement ration f brute
pattern wage — salaire m type pay (hold-back) — retenue f de la paye
patterns (consumption) — habitudes fp pay in lieu of holiday — indemnité f
de consommation compensatrice de congé payé
pauperism — paupérisme m pay in lieu of notice — indemnité f de
préavis
pauperization — paupérisation f
pay (isolation) — indemnité f d'isole-
pause — pause f
ment
pay — paye f rémunération f ; solde
pay (jury-duty) — allocation f de ser-
f vice judiciaire; indemnité f de ser-
pay (ability to) — capacité f de payer vice judiciaire
pay (advance) — paye f anticipée pay (leave «of absence» with) — ab-
pay advance — salaire m anticipé sence f rémunérée
pay (ancillary) — paye f complémen- pay (leave «of absence» without) —
taire congé m non payé; congé m sans
pay (annual vacation with) — congés paye; congé m sans salaire; congé
m sans solde
mp annuels payés
pay(longevity) — prime f d'ancienneté
pay (back) — rétroactivité f
pay (maternity) — allocation f de ma-
pay (base) — rémunération f primaire; ternité
traitement m de base pay(moonlight) — salaire m d'appoint
pay (basic) — rémunération f primaire; pay(operational) — salaire m d'exécu-
traitement m de base tion
pay before déductions — rémunération pay (penalty) — salaire m compen-
f brute satoire
pay (beginner's) — taux m de salaire à pay period — période f de paye
l'embauchage
pay by the month — salaire m au mois;
salaire m mensuel
224 pay -pension ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

pay period (regular) — période f nor- payment in cash — rémunération f en

male de paye espèces
pay period (standard) — période f nor- payment in kind — rémunération f en
male de paye nature
pay (portal-to-portal) — paiement m payment (method of) — mode m de
à la démarcation; salaire m à la paiement
démarcation; salaire m selon la
payment (monthly) — mensualité f
durée de présence
payment per person (lump-sum) —
pay (premium) — salaire m majoré;
rémunération f forfaitaire par per-
prime f
sonne
pay (rates of) — échelle f des salaires
payment plan (tuition) — régime m de
pay (reporting) — indemnité f de pré- perfectionnement
sence
payments (balance of) — balance f
pay (severance) — indemnité f de ces- des comptes «internationaux»; bal-
sation d'emploi; indemnité f de dé- ance f des paiements «interna-
part; indemnité f de fin d'emploi; tionaux»
indemnité f de licenciement; indem-
nité f de rupture de contrat payments (welfare) — prestations fp
sociales
pay sheet — feuille f d'émargement;
feuille f de paye payroll — feuille f d'émargement;
feuille f de paye; liste f de paye;
pay slip — bulletin m de paye bordereau m de paye
pay (split-shift) — prime f d'ampli- payroll (total) — masse f salariale;
tude; prime f de quart brisé rémunération f brute
pay (straight-time) — salaire m régu- peace (industrial) — paix f industrielle
lier
peak hour — heure f de pointe; heure
pay (strike) — allocation f de grève; f d'affluence
indemnité f de grève
peg point — taux m de salaire de réfé-
pay system — système m de rémuné-
rence; taux m de salaire repère
ration
pegging — indexation f
pay (take-home) — paye f encaissa-
ble; salaire m net pénal code — code m pénal
pay (travel) — allocation f de trajet pénal law — droit m disciplinaire
pay (underspread) — prime f de penalty — pénalité f ; sanction f ;
chevauchement amende f légale
pay zone — zone f de salaires penalty pay — salaire m compen-
pay-as-you-go pension plan — plan m satoire
de pension par répartition; plan m pendency «of case» — litispendance f
de pension sans caisse
pay-as-you-go System — système m pension — pension f
de répartition
Pension Board (Québec) QPB — Régie
payday — jour m de paye; la sainte- f des rentes du Québec — RRQ
touche f fam.
pension fund — caisse f de retraites-
paylist — bordereau m de paye; liste fonds m de pension; fonds m de
f de paye retraite
payment — paiement m pension (old âge) — pension f de vieil-
payment bond — dépôt m de garantie lesse
de salaire pension plan — plan m de pensions-
payment (commission) — salaire m à régime m de retraite; régime m de
la commission rentes
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY pension -period 225

pension plan (averaged-earnings) — per capita — capitation f ; per capita

plan m de pension selon les gains m
moyens percentage shop — atelier m syndical
pension plan (career-earnings) — plan proportionnel (c)
m de pension selon les gains performance — performance f
moyens; plan m de pension de car-
rière performance (normal) — allure f de
référence
pension plan (contributory) — plan m
performance review (employée) — ap-
de pensions contributives
préciation f du personnel
pension plan (definite-benefit) — plan
performance (standards of) — normes
m de pension à prestations définies
fp d'exécution
pension plan (final-earnings) — plan m performance test — test m d'exécu-
de pension selon les gains terminaux tion
pension plan (flat-rate) — plan m de performance tests — essais mp de
pension à taux fixe performance
pension plan (funded) — plan m de performer — exécutant m
pension avec caisse spéciale; plan m
de pension capitalisé period — période f
pension plan (government) — régime period (annual vacation) — période f
m de retraite de l'État des congés annuels
pension plan (joint) — plan m de pen- period (base) — période f de référence
sion conjoint period (break) — pause f ; repos m
intercalaire; repos m
pension plan (money-purchase) — plan
m de pension d'acquisition pécu- period (break-in) — période f de ro-
niaire dage
pension plan (negotiated) — plan m period (compulsory cooling-off) — trêve
de pension par convention collective f obligatoire
pension plan (non-contributory) — plan period (cooling-off) — pause f de con-
m de pensions non contributives ciliation; période f de répit (?)
pension plan (pay-as-you-go) — plan period (dismissal notice) — délai m
m de pension par répartition; plan m congé
de pension sans caisse period (down) — période f d'arrêt tech-
pension plan (private) — plan m de nologique
pension privé period (escape) — période f d'échap-
pension plan (public) — régime m de patoire
retraite de l'État period (limitation) — délai m
pension plan (uniform benefit) — plan period (meal) — temps m des repas
m de pension à prestations uni- period (normal work) — période f nor-
formes male de travail
pension plan (unilatéral) — plan m de period of bulletining — durée f de
pension unilatéral l'affichage
pension (portable) — pension f trans- period (pay) — période f de paye
portable period (probationary) — période f
pension (reti rement) — pension f de d'essai; stage m
retraite period (référence) — période f de ré-
pension (survivors' benefits) — pension férence
f de réversion period (regular pay) — période f nor-
pensioner — retraité m ; pensionné male de paye
m period (regular work) — durée f nor-
pensioner (retired) — pensionné m male du travail
226 period-personnel ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

period (rest) — pause f café; repos m Personnel Association (Montréal) MPA

intercalaire; période f de repos — Association f des administrateurs
period (slack) — morte-saison f de personnel de Montréal - AAPM
period (standard pay) — période f nor- personnel audit — évaluation f des
male de paye programmes du personnel
period (standard work) — durée f nor- personnel (auxiliary) — personnel m
male du travail auxiliaire
period (training) — stage m personnel (clérical) — personnel m de
soutien
period (waiting) — délai m de carence;
personnel department — bureau m du
période f d'attente
personnel; service m du personnel
period (weekly rest) — repos m heb-
personnel director — chef m du per-
domadaire
sonnel
period (work) — durée f du travail
personnel évaluation — notation f du
periodic activity allowances — majora- personnel
tions fp pour activité périodique personnel files — dossier m du per-
perishables — biens mp périssables sonnel; fichier m du personnel
permanent arbitrator—arbitre m per- personnel (housekeeping) — personnel
manent m d'entretien ménager
permanent disability — incapacité f personnel improvement fund — caisse
permanente f de perfectionnement
permanent employée — employé m personnel interchangeability — inter-
permanent; travailleur m permanent changeabilité f du personnel
permanent injunction — injonction f personnel inventory — inventaire m
permanente des effectifs
permanent umpire — arbitre m perma- personnel (maintenance) — personnel
nent m d'entretien
permanent worker — travailleur m personnel management — direction f
permanent du personnel; gestion f du person-
permit — licence f nel
permit (work) — permis m de travail personnel manager — chef m du per-
perquisite — revenant-bon m sonnel; directeur m du personnel
perquisites — émoluments mp personnel (managerial) — personnel m
Personal allowances — majorations fp de direction; personnel m de cadre
pour besoins personnels personnel morale — moral m du per-
Personal income — revenu m person- sonnel
nel personnel office — bureau m du per-
Personal reasons (leave «of absence» sonnel
for) — congé m pour convenances personnel officer — agent m du per-
personnelles sonnel
personnel — personnel m
personnel (operating) — personnel m
personnel administration — gestion f d'exécution
du personnel
personnel (administrative) — personnel personnel policy — politique f du per-
sonnel
m de cadre
personnel (ancillary) — personnel m personnel records—dossier m du per-
auxiliaire sonnel; fichier m du personnel
personnel appraisal — appréciation f personnel redundancy — personnel m
du personnel excédentaire
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY personnel -plan 227

personnel rotation — rotation f du per- picketing (dry-run) — piquetage m

sonnel d'avertissement
personnel (subordinate) — personnel picketing (information) — piquetage m
m subalterne informatif (c); piquetage m pu-
personnel (supervisory) — personnel m blicitaire (c)
de cadre; personnel m de maîtrise picketing (mass) — piquetage m mas-
personnel (surplus) — personnel m ex- sif
cédentaire picketing (minority) — piquetage m
personnel survey — relevé m des minoritaire (c)
effectifs; dénombrement m des picketing (organizational) — piquetage
effectifs m d'organisation (c)
persons outside the labour force — picketing (primary) — piquetage m
population f non active primaire (c)
PERT — PERT picketing (récognition) — piquetage m
de reconnaissance (c)
pétition — requête f ; demande f
pétition for certification — requête f picketing (secondary) — piquetage m
en accréditation secondaire (c)
pétition for reconsideration — requête picketing (stranger) — piquetage m
f en révision par des étrangers (c)
pétition for revision — requête f en picketing (symbolic) — piquetage m
révision symbolique (c)
petitioner — demandeur m picketing (token) — piquetage m de
reconnaissance (c)
Philadelphia Déclaration — Déclaration
f de Philadelphie picket-line (mass) — piquetage m
massif (c)
Phillips' curve — courbe f de Phillips
pie card — employé m favorisé
philosophy (management) — philoso-
phie f de la direction piece-rate (differential) — taux m
physical capacity — capacité f phy- différentiel aux pièces
sique piece-work — travail m aux pièces
physicalfitness—capacité f physique piece-work «wage» — salaire m aux
pièces
physical labour — travail m physique
pigeon (stool) — indicateur m ; mouch-
picket — piquet m «de grève»; pique-
ard m ; délateur m
teur m (c)
pi If er ing — chapardage m
picket (flying) — piquet m volant (c)
pilot plant — usine f pilote
picket Une — ligne f de piquetage (c)
piracy — piraterie f
picket (moving) — piquet m mobile (c)
pirating — piraterie f
picket (roving) — piquet m mobile (c)
place of employment — lieu m de tra-
picketing — piquetage m (c)
vail
picketing (chain) — piquetage m en
place of meeting — lieu m de réunion
chaîne (c)
placement (sélective) — placement m
picketing (circular) — piquetage m cir-
sélectif
culaire (c)
plaintiff — demandeur m
picketing (consumer) — piquetage m
auprès des consommateurs (c) plan — plan m ; régime m
picketing (cross) — contre-piquetage plan (company savings) — régime m
m (c) d'épargne d'entreprise
picketing (customer) — piquetage m plan (constant-wage) — régime m de
auprès des clients (c) salaire constant
228 plan-plurality ENGLISH-FRENCH Gl.OSSARY

plan (deferred profit-sharing pension) planned economy — dirigisme m ;

— plan m de partage différé de bé- économie f concertée
néfices planning — planification f
plan (employée stock ownership) — planning (coercive économie) — diri-
régime m d'actionnariat gisme m
plan (employées' profit-sharing) — planning (directed) — dirigisme m
régime m de participation des em- planning (production) — planification f
ployés aux bénéfices de la production
plan (extended vacation) — régime m planning (régional) — aménagement m
de vacances prolongées
du territoire
plan (fixed annual income) — régime m plant — établissement m ; usine f
de salaire constant
plant agreement — accord m d'éta-
plan (government pension) — régime blissement (c)
m de retraite de l'État plant «bargaining unit» — unité f de
plan (group incentive) — système m négociation par établissement
collectif de salaire au rendement plant closure — fermeture f d'éta-
plan (guaranteed employment) — blissement
régime m de sécurité d'emploi plant committee — comité m d'entre-
plan (guaranteed income) — revenu m prise
minimum garanti plant (éviction from) — expulsion f de
plan (incentive sharing) — système m l'établissement
de partage de salaire au rendement plant layout — disposition f d'une
plan (individual incentive) — système usine; implantation f d'une usine
m individuel de salaire au rendement plant location — implantation f d'une
plan (pension) — régime m de rentes; usine
plan m de pension; régime m de plant manager — directeur m d'usine
retraite plant (pilot) — usine f pilote
plan (plant-wide incentive) — système plant ru les — règlements mp d'atelier
m collectif de salaire au rendement plant seniority — ancienneté f d'éta-
plan (public pension) — régime m de blissement
retraite de l'État plant shutdown — fermeture f- d'éta-
plan (registered pension) — fonds m blissement
de pension enregistré plant superintendent — chef m d'éta-
plan (sélective incentive) — système m blissement
sélectif de salaire au rendement plant-wide incentive plan — système
plan (stock)—régime m d'actionnariat m collectif de salaire au rendement
plan (stock bonus) — prime f d'action- platform — plate-forme f ; programme
nariat m politique
plan (stock purchase) — régime m plébiscite — plébiscite m
d'actionnariat privilégié plenary committee — comité m
plan (suggestion award) — système m plénier
de suggestions plough-back — autofinancement m
plan (tuition payment) — régime m de plough-back (gross) — autofinance-
perfectionnement ment m brut
plan (universal social assistance) — plough-back (net) — autofinancement
régime m d'assistance sociale uni- m net
verselle plural unionism — pluralisme m syndi-
plan (wage) — système m de rémuné- cal
ration plurality — majorité f des voix
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY plurality -power 229

plurality of office — double emploi popular vote — suffrage m universel

m population (aging of the) — vieillisse-
poaching — maraudage m syndical ment m de la population
point (break-even) — seuil m de ren- population (gainf ully occupied) — popu-
tabilité lation f active
point(growth) — pôle m décroissance population (non-gainfully occupied) —
point method — méthode f des points population f non active
point of order — rappel m au règle- portable pension — pension f trans-
ment portable
point System — méthode f des points porta l-to-portal pay — paiement m à
la démarcation; salaire m à la démar-
point System (straight) — méthode f cation; salaire m selon la durée de
des points directs présence
point System (weighted) — méthode f portfolio — portefeuille m
des points pondérés position — place f ; position f ; situa-
policy — politique f tion f ; fonction f ; poste m de
policy allowances — majorations fp travail
supplémentaires position (classification of) — classifica-
policy (budget) — politique f budgé- tion f des emplois; classification f
taire des postes de travail
policy (employment) — politique f position (vacant) — poste m vacant
d'emploi
positive strike — grève f positive;
policy (government wage) — politique grève f revendicative
f gouvernementale des salaires
possession — jouissance f
policy grievance — grief m collectif
possession (entering into) — entrée f
policy (layoff) — politique f de mise à
en jouissance
pied possession (taking) — entrée f en
policy (manpower) — politique f de jouissance
main-d'oeuvre poster — affiche f
policy (marketing) — politique f de post-industrial society — société f
mise en marché post-industrielle
policy (personnel) — politique f du per- posting — affichage m
sonnel posting (job) — affichage m des em-
policy (wage) — politique f salariale; plois
politique f des salaires postnatal leave — congé m postnatal
policy-holder — assuré m cotisant postponement — ajournement m
political program — programme m potential labour market — marché m
politique potentiel du travail
political strike — grève f politique potential manpower — main-d'oeuvre
f potentielle
politicization — politisation f
potential market — marché m poten-
politics — politique f tiel
poil — bureau m de vote; bureau m potential (production) — potentiel m
de scrutin; scrutin m ; sondage m de production
polling — élection f poverty — indigence f
polling booth — bureau m de scrutin; power (bargaining) — force f écono-
isoloir m mique; pouvoir m de marchandage;
polling station — bureau m de scrutin pouvoir m de négociation; puis-
poor work — malfaçon f ; travail m sance f de marchandage; puissance
bousillé fam. f de négociation
230 power-preshift ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

power (discretionary) — pouvoir m préjudice — préjudice m

discrétionnaire premises (access to company) — accès
power (purchasing) — pouvoir m d'a- m aux terrains et locaux de l'entre-
chat prise
powers (délégation of) — délégation f premium — boni m ; contribution
de pouvoirs f ; prime f
powers of the arbitrator — pouvoirs premium (accelerating) — prime f
mp de l'arbitre progressive
practice — pratique f ; coutume f premium (company) — prime f d'en-
practice (anti-union) — action f an- treprise
tisyndicale premium (discretionary) — prime f
practice (fair employment) — pratique discrétionnaire
f loyale en matière d'emploi premium (hardship) — indemnité f de
practice (illégal) — pratique f illégale nuisances; indemnité f de pénébilité
practice (past) — usage m premium insurance — assurance f à
practice (restrictive work) — pratique primes
f restrictive en matière de travail premium (isolation)—indemnité f d'é-
practice (unfair labour) — pratique f loignement; indemnité f d'isolation;
déloyale de travail; manoeuvre f dé- indemnité f d'isolement
loyale premium (night shift) — prime f de
practice (work-sharing) — distribution nuit
f du travail disponible premium (on-call) — indemnité f de
practitioner — praticien m disponibilité; prime f de disponibi-
lité
pre-agreement dispute — conflit m
d'intérêts premium pay — salaire m majoré;
prime f
précèdent — précédent m
premium pay (overtime) — majorations
pre-condition — préalable m fp pour heures supplémentaires
pre-determined work schedule — ho- premium (preshift) — prime f de pré-
raire m fixe de travail quart
prédominant range — marge f premium (shift) — prime f de quart
prédominante
premium (split-shift) — prime f d'am-
pre-employment médical check-up — plitude; prime f de quart brisé
examen m médical de pré-em-
bauchage premium wage — majorations fp de
salaire
preferential hiring — embauchage m
préférentiel premium wage rate — taux m de sa-
laire majoré
preferential hiring hall — bureau m
d'embauchage préférentiel prénatal leave — congé m prénatal
prépondérance — prépondérance f
preferential seniority — ancienneté f
privilégiée prerequisite — préalable m
prérogative (management) — préroga-
preferential shop — préférence f syn-
dicale; atelier m préférentiel (c) tive f patronale
preferred motion — proposition f prérogative (managerial) — prérogative
privilégiée f patronale
preferred seniority — ancienneté f prérogatives (management) — attribu-
privilégiée tions fp patronales;droits mp delà
pre-hearing vote — scrutin m d'a- direction
vant-audition prescription — prescription f
pre-hiring expérience — expérience f preshift premium — prime f de pré-
antérieure quart
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY président-probationary 231

président and chief executive officer — primary boycott — boycottage m pri-

président m directeur général — maire
PDG primary picketing — piquetage m pri-
président (company) — chef m d'en- maire (c)
treprise primary sector — secteur m primaire
pressure group — groupe m de pres- principal — mandant m
sion; groupe m d'intérêt
principle (agreement in) — accord m
prestige strike — grève f de prestige de principe
presumption — présomption f principle (déclaration of) — déclaration
presumption of fact — présomption f f de principes
de fait principle (surrender of) — compromis-
presumption of law — présomption f sion f
de droit principles (statement of) — déclaration
presumption of law (irrebuttable) — f de principes
présomption f juris et de jure; pré- private company — compagnie f
somption f de droit absolue privée (c)
presumption of law (rebuttable) — pré- private délibération — délibéré m
somption f juris tantum; présomp-
private employment agency — bureau
tion f de droit simple
m privé de placement; service m
prevailing rate — taux m courant (c); privé de placement
taux m de salaire prépondérant; taux
m en usage private insurance — assurance f
privée
prévention (accident) — prévention f
des accidents private ownership (return to) —
désétatisation f
préventive médiation — médiation f
préventive private pension plan — plan m de pen-
sion privé
previous expérience — expérience f
antérieure private sector — secteur m privé
privative clause — clause f restrictive
prévision — prévision f
pre-vocational training — initiation f privilège — privilège m
à la profession privilège (question of) — question f de
privilège (c)
price — prix m
price (contract at agreed) — contrat m privilèges (abuse of) — abus m de
droit
à forfait
price contract (fixed-) — contrat m à P.R. man — préposé m aux relations
forfait publiques
price control (wage and) — contrôle m probation — période f d'essai
des salaires et des prix probation (hiring on) — engagement m
price (cost) — prix m de revient à l'essai
price f reeze — blocage m des prix; gel probationary employée — employé m
m des prix à l'essai; stagiaire m
price index (consumer) — indice m probationary hiring — engagement m
à l'essai
des prix à la consommation
probationary period — période f d'es-
price index (wholesale) — indice m sai; stage m
des prix de gros probationary period rate — salaire m
price softening — fléchissement m du de période d'essai
marché probationary rate — taux m d'essai
Priées and Incomes Commission - PIC probationary worker — travailleur m
— Commission f des prix et des à l'essai
revenus - CPR
232 procédure-production ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

procédure — procédure f production bonus — prime f de rende-

procédure (daims) — procédure f de ment
réclamation production boycott — boycottage m
procédure code (rulesof) — code m de de production
règles de procédure production capacity — capacité f de
procédure (employment) — procédure production
f d'emploi production committee (labour-man-
procédure (grievance) — procédure f agement) — comité m mixte de pro-
de réclamation; procédure f de rè- duction
glement des griefs; recours m production committee (joint) — comité
procédure (hiring) — procédure f m mixte de production
d'emploi production (continuous) — travail m
procédure (rules of) — règles fp de en continu
procédure production control — contrôle m de
proceedings — procès-verbal m production
process — procédé m ; processus production cost — coût m de produc-
m tion
process allowances — majorations fp production (cost of) — prix m de re-
pour retards inévitables vient
process (continuous) — industrie f à production factor—facteur m de pro-
production continue duction
process (due) — recours m
production goods — biens mp de pro-
process layout — implantation-opéra- duction
tion f
production line — chaîne f de produc-
process (non-stop) — travail m en con- tion
tinu
production (line-flow) — production f
process (production) — processus m à la chaîne
de production
production (mass) — production f de
process(training) — procédé m défor- masse; production f par série
mation; technique f de formation
production (means of) — moyens mp
process work — travail m par proces-
de production
sus
proclamation — proclamation f production (normal pace of) — rythme
m normal de production
procuration — procuration f
production planning — planification f
producers' goods — biens mp de pro- de la production
duction
production potential — potentiel m de
product boycott — boycottage m de production
produit
production process — processus m de
product (cost of a) — coût m d'un pro-
production
duit
product (gross national) GNP — pro- production (réduction of levell of) —
duit m national brut — PNB diminution f de production; réduc-
tion f de production
product layout — implantation-produit
f production standards — normes fp de
production
product revenue—revenu m d'un pro-
duit production study — étude f de la pro-
duction
production — production f
production (assembly-line) — fabrica- p rod u et i o n ( u n i t) — tra va il m par unité
tion f à la chaîne; production f à la production worker — employé m à la
chaîne production
ENGLiSH-FRENCH GLOSSARY production-line -promotion 233

production-line worker — ouvrier m professional organization — organisa-

spécialisé tion f professionnelle
productive category — catégorie f professional secrecy — secret m
productive professionnel
productivity — productivité f ; rende- professional service — acte m profes-
ment m sionnel
productivity agreement — accord m professional services (fee for) — vaca-
de productivité tion f
productivity (labour) — productivité f professional union — syndicat m
du travail professionnel
productivity (marginal) — productivité professional worker — travailleur m
f marginale intellectuel
products — produits mp professional ization — p'rofessionnalisa-
profession — profession f ; profession tion f
f libérale proficiency (certificate of) — certificat
profession (libéral «arts») — profession m d'aptitudes professionnelles; cer-
f libérale tificat m de qualification (c)
professional — professionnel m (c) profile — profil m
professional a c t — a c t e m profession- profile (career) — profil m de carrière
nel profile (job) — profil m de poste
professional action — action f profes- profit — bénéfices mp ; profit m
sionnelle profit (gross) — bénéfice m brut
professional activity — action f pro- profit (net) — bénéfice m net
fessionnelle; activité f profession- profit sharing — participation f aux bé-
nelle
néfices; intéressement m
professional association — association
profita bility — rentabilité f
f professionnelle; corporation f
professionnelle profits (distribution of) — répartition f
des bénéfices
professional bias—déformation f pro-
fessionnelle profit-sharing pension plan (deferred)
— plan m de partage différé de bé-
professional chamber — chambre f néfices
professionnelle; ordre m profession-
nel profit-sharing plan (employées') —
professional conscience — conscience régime m de participation des em-
f professionnelle ployés aux bénéfices
professional duties — activité f pro- prognostication — pronostic m
fessionnelle program — plan m ; programme m
professional employée — salarié m program (political) — programme m
professionnel; professionnel m (c) politique
professional employer — employeur m program (training within industry)
professionnel TWI — système m de formation en
professional error — faute f profes- cascade
sionnelle programme — programme m
professional fées — vacation f progression (automatic) — progression
professional group — ordre m profes- f automatique
sionnel progression line — ligne f de progres-
professional jurisdiction — champ m sion
d'application professionnel Project — chantier m
professional misconduct — faute f prolétariat — prolétariat m
professionnelle promotion — promotion f
234 promotion-public

promotion (industrial) — promotion f Provincial Association of Protestant

industrielle Teachers — PAPT — Provincial As-
promotion ladder — ligne f de sociation of Protestant Teachers —
progression PAPT
promotional seniority area — unité f provincial fédération — fédération f
"promotionnelle " d'ancienneté provinciale
promulgation — promulgation f Provincial Workmen's Association —
PWA — Provincial Workmen's As-
proof — preuve f
sociation — PWA
proof (burden of) — fardeau m de la
preuve provision — disposition f ; stipulation
f
proof of absence — attestation f d'ab- provisional award — décision f provi-
sence soire
propaganda — propagande f provisional décision — décision f
propagandist (union) — propagandiste provisoire
m syndical provisional injunction — injonction f
propensity (strike) — propension f à la provisoire
grève provisional settlement — accord m
proper authority — autorité f com- provisoire
pétente proviso — stipulation f
property — avoir m ; propriété f proxy — procuration f
property (access to company) — accès proxy vote — vote m par procuration
m aux terrains et locaux de l'entre- proxy (vote by) — vote m par procura-
prise tion
proportional hiring — embauchage m psychology (industrial) — psychologie
social proportionnel
f du travail
proportional représentation — repré-
psychology (work) — psychologie f du
sentation f proportionnelle
travail
proposai — offre f ; proposition f
psychotechnician — psychotechnicien
proposai (counter-) — contre-proposi-
tion f m
proposai (final) — offre f finale psychotechnics — psychotechnique f
public company — compagnie f à
proposai (tentative) — proposition f
fonds social
conditionnelle public interest — intérêt m public
proposed agreement — projet m de public interest industry — service m
convention d'intérêt public
proprietor (working) — propriétaire m public interest strike — grève f sus-
actif ceptible de créer une situation d'ur-
prorogation — prorogation f gence
prospecting allowance — allocation f public member — représentant m du
de prospection public
protected employée — employé m public opinion — opinion f publique
favorisé public pension plan — régime m de
protest unionism — syndicalisme m retraite de l'État
d'opposition public relations — relations fp extéri-
protocol — protocole m eures; relations fp publiques néol.
Provincial Association of Catholic public relations consultant — préposé
Teachers— PACT — Provincial As- m aux relations publiques
sociation of Catholic Teachers — public relations expense — frais mp
PACT de représentation
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY public -pyramiding 235

public relations officer — P.R.O.; P.R. public vote — scrutin m public

man — relationniste m néol.; pré-
posé m aux relations publiques; con- publication (monthly) — mensuel m
seiller m en relations publiques
publicity — publicité f
public review board - PRB — commis-
sion f de révision publique; commis-
punch card — carte f de présence
sion f publique d'appel
public sector — secteur m public punching «in» — pointage m
public service — fonction f publique
Public Service Staff Relations Board - punishable offence — faute f disci-
PSSRB — Commission f des rela- plinaire
tions du travail dans la fonction pu-
blique - CRTFP purchase plan (stock) — régime m
d'actionnariat privilégié
public utilities — services mp publics
public utility — entreprise f de service purchasing power — revenu m réel;
public; entreprise f d'intérêt public; pouvoir m d'achat
entreprise f d'utilité publique; so-
ciété f d'intérêt public pyramiding — salaire m pyramidal
236 Quadragesimo -quota ENGLISH-FRENCH GL.OSSARY

Q
Quadragesimo Anno — Quadragesimo Québec Fédération of Labour — QFL —
Anno Fédération f des travailleurs du Qué-
qualification — compétence f ; qualifi- bec — FTQ; Fédération f du travail
cation f du Québec - FTQ
qualification card — carte f de qualifi- Québec Industrial Unions Fédération
cation — QUI F — Fédération f des unions
industrielles du Québec — FUIQ
qualification certificate — attestation
f de compétence; certificat m de Québec Labour Code — Code m du
qualification (c) travail du Québec
qualification (multi-skilled trade) — Québec Labour Relations Board -
polyvalence f du personnel QLRB — Commission f des rela-
qualifications — admissibilité f ; con- tions de travail du Québec - CRTQ
ditions fp à remplir; condition fp
d'attribution Québec Management Council - Q M C
— Conseil m du patronat du Québec
qualifications (occupational) — qualifi-
-CPQ
cation f professionnelle
qualifications (trade) — qualification f Québec officiai gazette — Gazette f
professionnelle officielle du Québec
qualified offer—offre f condtionnelle; Québec Pension Board — QPB — Régie
proposition f conditionnelle f des rentes du Québec — RRQ
qualitative job évaluation System —
système m qualitatif d'évaluation Québec Teachers' Corporation — Cor-
des postes de travail poration f des enseignants du Qué-
bec - CEQ
quality bonus — prime f de qualité
question of privilège — question f de
qualitycontrol — contrôle m de la qua- privilège (c)
lité question (to move for the previous) —
quantitative job évaluation System — question f préalable
système m quantitatif d'évaluation quickie strike — grève-éclair f ; grè-
des postes de travail ve-surprise f ; grève f spontanée
quantity — montant m ; somme f quit — démission f ; départ m volon-
quashed vote — vote m annulé taire; abandon m volontaire d'em-
ploi
quasi-judicial body — tribunal m quit rate — taux m d'abandon
quasi judiciaire (c); tribunal m in-
férieur quitting time — heure f de sortie
quorum — quorum
Québec Association of Protestant
School Boards — QAPSB — Québec quota — contingentement m ; quota
Association of Protestant School m
Boards — QAPSB quota ru les — règles fp de quota
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY racketeering-rate 237

racketeering — racketérisme m néol. rate cutback — diminution f du taux

(c) de salaire; réduction f du taux de sa-
laire
raiding — maraudage m syndical;
piraterie f rate cutting «wage» — diminution f
du taux de salaire; réduction f du
raiding pact (no-) — accord m de taux de salaire
non- maraudage
rate (daily) — taux m quotidien
Rand formula — formule f Rand; pré-
compte m syndical généralisé rate (differential pièce-) — taux m
différentiel à la pièce
random rate — taux m de salaire arbi-
traire «rate» (double time)—taux m double
rate (drop-out) — taux m d'abandon
range (negotiating) — marge f de
négociation rate (employment) — taux m d'em-
bauchage; taux m d'emploi
range (prédominant) — marge f
prédominante rate (entrance) — taux m de salaire à
l'embauchage
rank-and-file—exécutant m person-
nel m subalterne rate (escalating wage) — taux m de
salaire croissant
rank-and-file employée — employé m
du rang rate (expérimental) — taux m d'essai
rank-and-file («union») — base f rate (going) — taux m courant (c); taux
«syndicale» m de salaire prépondérant; taux m
en usage
rank-and-file worker — travailleur m
du rang rate hard (tendency to) — tendance f
à coter sévèrement
ranking — classement m
rate (hiring) — salaire m à l'embau-
ranking (job) — hiérarchisation f des chage; taux m d'embauchage; taux
postes de travail
m de salaire à l'embauchage
ranking method — méthode f de rate (hourly) — taux m horaire
rangement
rate (inflated) — taux m de salaire
ranking System — méthode f de gonflé
rangement
rate (job) — salaire m attaché à un
rate — tarif m ; taux m poste de travail; taux m afférent au
rate (accession) — taux m d'accroisse- poste
ment du personnel rate (labour force participation) LFPR
rate (arbitrary wage) — taux m de sa- — taux m d'activité
laire arbitraire rate (loose) — taux m de salaire gonflé
rate (ascending wage) — taux m de rate (marginal tax) — taux m marginal
salaire croissant de taxation
rate (average wage) — taux m de sa- rate (maximum) — plafond m du sa-
laire moyen laire
rate (base) — taux m de base; salaire rate (minimum «occupational»)— taux
m de base m de base
rate (basic) — barème m de base rate (negotiated) — salaire m conven-
rate (benchmark) — taux m de salaire tionnel
de référence; taux m de salaire rate of absenteeism — taux m d'ab-
repère sentéisme
rate (contract) — salaire m conven- rate on the average (tendency to) —
tionnel tendance f à coter moyennement
238 rate-reconsideration ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

rate (overtime)—taux m de salaire de ratification — ratification f

surtemps rating — allure f de référence
rate per hour — taux m horaire rating by seniority — classement m
rate (premium wage) — taux m de sa- selon l'ancienneté
laire majoré
rating (merit) — évaluation f du mérite
rate (prevaiting)—taux m courant (c); personnel; notation f du personnel
taux m de salaire prépondérant; taux rating «of work pace» — jugement m
m en usage
d'allure
rate (probationary) — taux m d'essai rating (seniority) — classement m
rate (probationary period) — salaire m selon l'ancienneté
de période d'essai real cost — coût m réel
rate (quit) — taux m d'abandon
real income — revenu m réel
ra te (ra ndo m ) — taux m de salaire arbi-
real wage — pouvoir m d'achat;salaire
traire
m réel
rate (rising wage) — taux m de salaire
croissant reassignment — réaffectation f
rebuttable presumption of law — pré-
rate (runaway) — taux m de salaire
somption f j'uris tantum; présomp-
gonflé
tion f de droit simple
rate (seasonally-adjusted unemploy-
rebuttaI évidence — contre-preuve f
ment) — taux m de chômage désai-
sonnalisé rebuttal testimony — contre-preuve
rate (séparation) — taux m de départs f
rate (single) — taux m de salaire uni- recall — rappel m au travail
forme recall list — liste f de rappel
rate (starting) — taux m de salaire à recall rights — droit m de rappel
l'embauchage recession — crise f économique;
«rate» (straight-time) — taux m ho- récession f ; régression f
raire normal; taux m de base reclassification — reclassement m ;
rate (subminimum) — salaire m in- reclassification f
férieur au minimum récognition (application for union) —
rate (substandard) — taux m inférieur demande f de reconnaissance syn-
aux normes dicale
«rate» (time-and-a-half) — taux m récognition picketing — piquetage m
majoré de moitié de reconnaissance (c)
rate (trial) — taux m d'essai récognition strike — grève f de recon-
rate (trial period) — salaire m de pé- naissance
riode d'essai récognition (union) — reconnaissance
rate (unemployment) — taux m de f syndicale
chômage recognized association — association
rate (uniform wage) — taux m de sa- f reconnue
laire uniforme recognized union — syndicat m agréé;
rate (union) — salaire m convention- syndicat m reconnu
nel; tarif m syndical recommendation — recommandation
rate (wage) — taux m de salaire f
rate (work accident frequency) — taux recommendation (letter of) — lettre f
m de fréquence des accidents du de recommandation
travail reconsideration — reconsidération f ;
rate (work accident severity) — taux m révision f
de gravité des accidents du travail reconsideration (pétition for) — requête
rates of pay — échelle f des salaires f en révision
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY reconversion-registered 239

reconversion (industrial) — reconver- redundancy (manpower) — excédent

sion f industrielle m de main-d'oeuvre
record of service — états mp de ser- redundancy (personnel) — personnel m
vice excédentaire
record System (work) — sytème m redundant personnel — personnel m
d'enregistrement du travail excédentaire
record-keeping requirements — obliga- re-employment — réembauchage m
tion f de tenir des registres réemploi m
records (bargaining) — dossier m de re-employment list — liste f de rappel
négociation refer back (motion to) — motion f de
records (employée)—fichier m du per- renvoi
sonnel référée — arbitre m
records (personnel) — dossier m du référence (letter of) — lettre f de
personnel; fichier m du personnel recommandation
recount (judicial) — recensement m référence man — homme m de réfé-
des suffrages rence; homme m témoin
recourse — recours m référence period — période f de réfé-
recourse (cumulation of) — cumul m rence
des recours référence year — année f de réfé-
recourse (individual) — recours m indi- rence
viduel référence year for vacation with pay
recruiting — recrutement m — année f de référence pour congés
recruitment — recrutement m payés
recurring unemployment — chômage références — références fp
m récurrent référendum — référendum m
red circle — classe f de retenue; em- reformist unionism — syndicalisme m
ployé m étoile (c); poste m suré- réformiste
valué; salaire m étoile (c); salaire m refusai to bargain — refus m de négo-
bloqué cier
Red International of Labour Unions - régime — régime m
RI LU — Internationale f syndicale
région (wage) — région f de salaires
rouge - ISR
régional bargaining — négociation f
reduced workday — travail m à ho-
raire réduit régionale
reduced work week — semaine f ré- régional bargaining unit — unité f de
duite; travail m à horaire réduit; ré- négociation régionale
duction f d'horaire régional development — aménagement
réduction in jobs — contraction f m du territoire
d'emplois régional director — directeur m ré-
gional
réduction in staff — compression f du
personnel régional planning — aménagement m
réduction in work force — réduction f du territoire
du personnel régional wage disparity — disparité f
réduction of hours — diminution f régionale de salaire
d'horaire; réduction f d'horaire register (attendance) — registre m
réduction of level of production — dimi- des présences
nution f de production; réduction f registered letter — lettre f recomman-
de production dée
réduction (staff) — compression f du registered pension plan — fonds m de
personnel; contraction f d'emplois pension enregistré
240 registrar-rental ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

registrar — greffier m related benefits — avantages mp ac-

registration system (work) — sytème cessoires
m d'enregistrement du travail related jobs — famille f d'emplois
regrouping — regroupement m related motion — proposition f in-
regular assignment — service m nor- cidente
mal related trades — famille f de métiers
regular attendance — assiduité f related unemployment — chômage m
regular average earnings — gains mp accidentel
moyens normaux Relations Board - (Canada Labour)
CLRB — Commission f canadienne
regular h ours — heures fp normales
des relations du travail - CCRT; Con-
regular increases — majorations fp seil m canadien des relations ou-
constantes vrières - CCRO
regular job holder — titulaire m relations (human) — relations fp hu-
regular pay period — période f nor- maines
male de paye relations (industrial)—relations fp du
regular shift — quart m normal travail;relations fp professionnelles;
relations fp industrielles
regular union dues — contribution f
syndicale ordinaire relations (labour) — relations fp pro-
fessionnelles; relations fp du travail
regular weekly hours — heures fp nor-
males par semaine relations (labour-management) — rela-
regular workday — journée f normale tions fp du travail
relations (public) — relations fp exté-
regular work period — durée f nor-
male du travail rieures; relations fp publiques néol.
relations (work) — relation f de travail
regular worker — travailleur m régu-
lier relationship (working) — relation f de
regular working time — période f nor- travail
male de travail relative majority — majorité f relative
regular workweek — semaine f nor- release time — temps m libre
male de travail relief fund — caisse f de secours
regularity of attendance — assiduité relocation — relogement m
f relocation of industry — réimplantation
régulation — réglementation f com- f industrielle; relocalisation f in-
plémentaire dustrielle
régulations — règlements mp remarks — observation f
rehabilitation — réadaptation f profes- remédies (multiple) — cumul m des re-
sionnelle cours
rehabilitation centre — centre m de remittance (monthly) — mensualité f
réadaptation professionnelle
remonstrance — remontrance f
rehabilitation (vocational) — réadapta- removal from post — révocation f
tion f professionnelle
rémunération — rémunération f
rehiring — réemploi m ; réembau-
renewal (automatic) — reconduction
chage m f ; renouvellement m automatique
reinstatement — réinstallation f renewal by tacit agreement — tacite re-
reinstatement order — ordonnance f conduction f
de réintégration renewal clause — clause f de renou-
réintégration — réintégration f vellement
reject — travail m bousillé fa m.; malfa- rental of services — contrat m de lou-
çon f ; pièce f manquée age de services
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY renunciation-responsibility 241

renunciation — renonciation f réquisition — réquisition f

reopener — clause f de réouverture Rerum Novarum — Rerum Novarum
reopener (wage) — réexamen m des research — enquête f
salaires research commission — commission f
reopening clause — clause f de réou- d'enquête
verture Research Institute (Canadian Indus-
répétitive éléments — éléments mp trial Relations) CIRRI — Institut m
répétitifs canadien de recherches en relations
industrielles — ICRRI
répétitive work — travail m répétitif
research (operational) — recherche f
replacement (temporary) — remplace-
opérationnelle
ment m temporaire
reserve employée — réserviste m (c)
report — rapport m ; mémoire m
residual rights — compétence f rési-
report (annual) — rapport m annuel
duelle; droits mp rémanents; droits
report (intérim) — rapport m provi- mp résiduaires; droits mp rési-
soire duels; pouvoirs mp résiduaires; pou-
reporting pay — indemnité f de pré- voirs mp résiduels
sence residual rights doctrine — doctrine f
représentation — représentation f des droits rémanents
représentation allowance — frais mp residual unit — unité f résiduaire;
de représentation unité f résiduelle
représentation (exclusive) — monopole résignation — abandon m volontaire
m syndical d'emploi; démission f ; départ m
représentation (proportional) — repré- volontaire
sentation f proportionnelle résignation (forced)—démission f for-
représentation vote — vote m de re- cée
présentation résignation (imposed) — démission f
représentative — représentant m forcée
représentative (accréditée!) — délégué résignation (informai) — démission f
m implicite
représentative bargaining unit — unité résignation (unofficial) — démission f
f majoritaire
implicite
représentative character — représen-
tativité f resolution — motion f ; résolution f
resolutions committee — comité m
représentative (international) — repré- des résolutions
sentant m international resolutions (list of policy) — cahier m
représentative (union) — permanent m des résolutions
syndical; représentant m syndical resolutions roll (gênerai) — cahier m
représentative (union staff) — con- des résolutions
seiller m technique (c) resources — ressources fp
reprimand — réprimande f resources (allocation of) — allocation
reprimand (notice of) — avis m de ré- f des ressources
primande resources (human) — ressources fp
reprisal«s» — représailles fp humaines
reprise — relance f resources (inventory of) — inventaire
request — demande f ; requête f m des ressources
requirements (eligibility) — condition respite — délai m
fp d'attribution respondent — intimé m
requirements (job) — qualification f responsibility — responsabilité f ;
requise charge f
242 responsibility-revolutionary ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

responsibility (shared) — responsabilité retirement (compulsory) — retraite f

f partagée d'office; retraite f obligatoire
rest — repos m retirement (delayed) — retraite f dif-
rest allowances — majorations fp de férée
repos retirement (early) — préretraite f ; re-
rest period — période f de repos; traite f anticipée
pause f café; repos m intercalaire retirement (normal) — retraite f nor-
rest period (weekly) — repos m heb- male
domadaire retirement pension — pension f de re-
restaurant service — service m de traite
cantine retraining — recyclage m
restraint of trade (covenant in) — retraining (job) — rééducation f pro-
clause f de non-concurrence fessionnelle
restricted document — document m retraining (occupational) — rééducation
réservé; document m à circulation li- f professionnelle
mitée
retraining (vocational) — rééducation
restriction of output — freinage m f professionnelle; réadaptation f
«de la production» professionnelle
restriction (output) — ralentissement retraining (work) — réadaptation f
m de travail professionnelle
restriction (work) — ralentissement m retrenchment on staff — compression
de travail f du personnel
restrictions on output — limitation f retrenchment on wages — compres-
du rendement sion f des salaires
restrictive clause — clause f restric- rétroactive wage — salaire m rétroac-
tive tif
restrictive covenant — clause f de retroactivity — rétroactivité f
non-concurrence
return — rentabilité f
restrictive trade agreement — clause
f de non-concurrence return to private ownership — désétati-
restrictive work practice — pratique f sation f
restrictive en matière de travail returns — gain m
résumé — curriculum vitae m revenue — revenu m
Retail Merchants' Association of revenue (product) — revenu m d'un
Canada - RMAC — Association f produit
des marchands détaillants du Canada review (wage) — réexamen m des sa-
-AMDC laires
retired employée — retraité m revised statutes — statuts mp refon-
retired pensioner — pensionné m dus; statuts mp revisés
retired (semi-) — semi-retraité m revision — révision f
retirement — retraite f revision (pétition for) — requête f en
révision
retirement âge (normal) — âge m nor-
mal de la retraite revisionist unionism — syndicalisme m
révisionniste
retirement âge (standard) — âge m
normal de la retraite revocable check-off — précompte m
révocable
retirement âge (usual) — âge m nor-
mal de la retraite revocation — révocation f
retirement (automatic) — retraite f au- revolutionary strike — grève f révolu-
tomatique tionnaire
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY revolutionary -run 243

revolutionary unionism — syndicalisme rôle — rôle m

m révolutionnaire roll (arbitration) — rôle m d'arbitrage
reward — rétribution f roll call vote—vote m par appel nomi-
rider — avenant m nal
right of assembly — liberté f d'assem- rolling canteen — cantine f mobile
blée
room and board — vivre m et couvert
right of association — droit m d'as-
roster (arbitration) — rôle m d'arbi-
sociation; liberté f syndicale
trage
right (seniority) — droit m d'ancien-
neté roster (seniority) — liste f d'ancien-
neté
right to go to law — droit m d'ester en
justice rotation (crew) — roulement m des
équipes
right to organize — droit m d'associa-
tion; liberté f syndicale rotating shift — équipe f alternante;
quart m rotatif
right to strike — droit m de grève
rotating shift pattern — grille f de
right to take to court — droit m d'ester
roulement; cycle m d'alternance
en justice
right to work — droit m au travail rotating strike — grève f tournante
rights — droit «s» m rotation (job) — rotation f des postes
de travail; rotation f d'emplois
rights (abuse of) — abus m de droit
rotation (personnel) — rotation f du
rights clause (exclusive) — clause f personnel
d'exclusivité de service
rough and ready compromise — cote
rights dispute — conflit m de droits; f mal taillée
conflit m juridique routine work — travail m de simple
rights doctrine (residual) — doctrine f exécution
des droits rémanents roving picket — piquet m mobile (c)
rights (exclusive bargaining) — droit m royalties — droits mp ; redevance
exclusif de négociation f ; royautés fp (c)
rights (management) — droits mp de
ru le (no-sol icitation) — interdiction f
la direction de solliciter (c)
rights (recall) — droit m de rappel ru les of interprétation — règles fp
rights (residual) — compétence f rési- d'interprétation
duelle; droits mp rémanents; droits
mp résiduaires; droits mp rési- ru les of order — code m de règles de
duels; pouvoirs mp résiduaires; pou- procédure
voirs mp résiduels rules of procédure — règles fp de
rights (successor) — obligation f du procédure
successeur rules of procédure code — code m de
rights (vested) — droits mp acquis règles de procédure
rise — avancement m ; relance f rules (plant) — règlements mp d'ate-
rising wage rate — taux m de salaire lier
croissant rules (quota) — règles fp de quota
risk (occupational)—risque m profes- rules (shop) — règlements mp in-
sionnel térieurs «de l'entreprise»; règlements
risk (social) — risque m social mp d'atelier
ritual clause — clause f de style rules (work) — règles fp concernant
rivalry (inter-union) — concurrence f l'exécution du travail
syndicale run for élection, to — briguer les suf-
frages
rivalry (union) — rivalité f syndicale
244 runaway -rush ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

runaway rate — taux m de salaire running trades - raiiway personnel

gonflé m itinérant
run-off vote — scrutin m de ballotage
runaway shop — atelier m amovible rush hour — heure f d'affluence
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY sabbatical -scrip 245

sabbatical «leave» — congé m sab- scale (basic) — barème m de base

batique scale économies — économie f d'é-
sabbatical year — année f sabbatique chelle
sabotage — sabotage m scale (escalator) — échelle f mobile
safety (industrial) — prévention f des scale (job) — taux m afférent au poste
accidents scale (sliding) — échelle f mobile
safety (occupational) — sécurité f au scale (sliding wage) — échelle f mo-
travail bile de salaire
safety (on-the-job) — sécurité f au tra- scale (union wage) — échelle f syn-
vail dicale de salaire
salaried employée — employé m scale (wage) — échelle f des salaires
mensuel m scales (économies of) — économie f
salary — traitement m ; rétribution d'échelle
f schedule — échéancier m ; calendrier
salary (annual)—traitement m annuel m d'exécution; tarif m
salary (basic) — traitement m de base schedule (bargaining) — calendrier m
salary (flxed) — appointments mp sa- de négociation
laire m fixe schedule (fixed work) — horaire m
salary freeze — salaire m bloqué fixe de travail
salary guarantee deposits — dépôt m schedule (flexible) — horaire m varia-
de garantie de salaire ble de travail
salary insurance — assurance-salaire schedule job (fixed-) — poste m à ho-
f raire fixe
salary (seizure of) — saisie f du salaire schedule of implementation — calen-
drier m d'exécution
sa m pie — échantillon m
schedule (pre-determined work) — ho-
sampling — échantillonnage m
raire m fixe de travail
sanction — sanction f
schedule (time) — horaire m de travail
satisfaction — satisfaction f
schedule (variable) — horaire m flot-
satisfaction (job) — satisfaction f au
tant
travail; satisfaction f professionnelle
schedule (wage) — échelle f des sa-
satisfaction (occupational) — satisfac-
laires
tion f professionnelle(c); clause f
de sauvegarde schedule (work) — horaire m de travail
satisfaction (work) — satisfaction f au scheduling of work — établissement m
travail des horaires
saving clause — clause f de non-nul- School Boards (Québec Association of
lité (c); clause f de sauvegarde Protestant) QAPSB — Québec As-
sociation of Protestant School Boards
savings — économies fp ; épargne
— QAPSB
f ; pécule m
school (trades) — école f de métiers
savings (contractual) — épargne f
contractuelle school (vocational) — école f de mé-
savings (forced) — épargne f forcée; tiers
épargne f obligatoire science (computer) — informatique f
savings plan (company) — régime m scientific management — organisation
d'épargne d'entreprise f scientifique de travail
scab — briseur m de grève scope — champ m d'application
scale — tarif m scrip — jeton m de salaire
246 scrutineer-self-financing ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

scrutineer — scrutateur m sector — secteur m

season (open) — période f d'échap- sector bargaining — négociation f par
patoire branche industrielle
seasonal employée — employé m sai- sector (parapublic) — secteur m para-
sonnier public
seasonal industry — industrie f sai- sector (primary) — secteur m primaire
sonnière sector (private) — secteur m privé
seasonal job — emploi m saisonnier sector (public) — secteur m public
seasonal tolérance — tolérance f tem- sector (secondary) — secteur m se-
poraire condaire
seasonal unemployment — chômage sector (tertiary) — secteur m tertiaire
m récurrent; chômage m saisonnier
secular unionism — syndicalisme m
seasonal unemployment benefits — neutre; syndicalisme m non confes-
prestations fp saisonnières d'assu- sionnel
rance-chômage
security — caution f
seasonal work — travail m saisonnier
security (contributory social) — sécu-
seasonal worker — travailleur m sai- rité f sociale contributive
sonnier
security (employment) — sécurité f
seasonally-adjusted unemployment d'emploi
rate — taux m de chômage désai-
security guard — agent m de sécuri-
sonnalisé
té; gardien m
Second International — Deuxième Inter-
security (income) — sécurité f du
nationale f ; Internationale f de
revenu
Bruxelles
security (job) — sécurité f d'emploi
second shift — quart m de soirée
security (non-contributory social) —
seconda ry boycott — boycottage m
secondaire (c) sécurité f sociale distributive
security (social) — sécurité f sociale
secondary labour — main-d'oeuvre f
secondaire security (union) — sécurité f syndicale
secondary picketing — piquetage m seizure (government) — saisie f gou-
secondaire (c) vernementale
secondary sector — secteur m se- seizure of salary — saisie f du salaire
condaire seizure of wages — saisie f du salaire
secondary strike — grève f se- sélection — sélection f
condaire sélective incentive plan — système m
seconder — secondeur m (c) sélectif de salaire au rendement
secrecy (professional) — secret m sélective placement — placement m
professionnel sélectif
secret ballot — scrutin m secret sélective service — service m sélectif
secret vote — scrutin m secret self-assignment — autoaffectation f
Secrétariat (International Trade) ITS — self-employed — artisan m
Secrétariat m professionnel interna- self-employed work — travail m ar-
tional — S PI tisanal
secrétariats (international trade) — in- self-employed worker — travailleur m
ternationales fp professionnelles autonome; travailleur m indépen-
secrets of the trade — secrets mp du dant
métier self-employment — travail m à son
section — article m compte
section (local) — section f locale self-financing — autofinancement m
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY self-financing-service 247

self-financing (gross) — autofinance- seniority (preferred) — ancienneté f

ment m brut privilégiée
self-financing (net) — autofinancement seniority rating — classement m selon
m net l'ancienneté
self-management — autogestion f seniority (rating by) — classement m
self-sufficiency — autarcie f selon l'ancienneté
semi-durable goods — biens mp seniority right—droit m d'ancienneté
semi-durables seniority roster — liste f d'ancienneté
semi-industrial union — syndicat m seniority (sphère of) — champ m d'an-
semi-industriel cienneté
semi-monthly — bimensuel m seniority standing — rang m d'ancien-
neté
semi-retired — semi-retraité m
seniority unit — aire f d'ancienneté;
semi-skilled worker — manoeuvre m
champ m d'ancienneté; unité f
spécialisé; ouvrier m spécialisé
d'ancienneté
senior citizens — sages mp seniority zone (demotional) — unité f
seniority — ancienneté f ; années fp
de service rétrogressive d'ancienneté néol.
seniority (accumulation of) — accumu- séparation — cessation f d'emploi
lation f «du temps» d'ancienneté; séparation interview — entrevue f de
accumulation f «des années» de départ; entrevue f de fin d'emploi
service séparation notice — avis m de départ
seniority area — aire f d'ancienneté;
champ m d'ancienneté; unité f séparation rate — taux m de départs
d'ancienneté séparation (voluntary) — abandon m
seniority area (demotional) — unité f volontaire d'emploi; départ m volon-
rétrogressive d'ancienneté néol. taire
seniority area (promotional) — unité f serious offence — faute f lourde; faute
"promotionnelle " d'ancienneté f majeure
servant — domestique m ; gens fp
seniority benefit — prime f d'ancien- de maison
neté service — département m ; service
seniority bonus — prime f d'ancien- m ; office m
neté service (auxiliary) — service m auxi-
seniority (company) — ancienneté f liaire
d'entreprise service certificate — certificat m de
seniority (computation of) — calcul m travail
de l'ancienneté service (civil) — fonction f publique
seniority (corporation) — ancienneté f service clause (exclusive) — clause f
d'entreprise d'exclusivité de service
seniority (departmental) — ancienneté service clause (full-time) — clause f
f de département d'exclusivité de service
seniority freeze — blocage m de l'an- service (community) — service m
cienneté; gel m de l'ancienneté communautaire
seniority (job) — ancienneté f de poste service (continuous) — service m con-
seniority list — liste f d'ancienneté tinu
seniority (occupational) — ancienneté service (contract of) — contrat m de
f professionnelle travail
seniority (plant) — ancienneté f d'éta- service crédit — crédits mp de service
blissement (c); états mp de service
seniority (preferential) — ancienneté f service employées — personnel m de
privilégiée service
248 service-shift ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

service (employment) — service m share in decision-making — participa-

d'emploi tion f à la décision
service establishment — établissement shared responsibility — responsabilité
m de service f partagée
service (extra) — besogne f par- shared-cost insurance — assurance f
ticulière; service m exceptionnel à cotisations; assurance f contribu-
service (fee-for-) — rémunération f à tive
l'acte shareholder — actionnaire m
service (f irst date of) — date f d'entrée shareholder-owned company — so-
en service ciété f anonyme
service (hire of personal) — contrat m shares (partnership limited by) — so-
de louage de services ciété f en commandite par actions
service (industrial health) — service m sharing «by workers» (control) — par-
de médecine du travail ticipation f de contrôle
service (lease of personal) — contrat m sharing (profit) — participation f aux
de louage de services bénéfices; intéressement m
service (length of) — états mp de ser- sharing (work) — partage m du travail
vice sheet (attendance) — registre m des
service (professional) — acte m présences
professionnel sheet (instruction)—fiche f d'instruc-
service (public) — fonction f publique tions
service (record of) — états mp de ser- shelf — tablette f (c); touche f
vice sheltered workshop — atelier m pro-
service (sélective) — service m sélectif tégé (c)
service slip — fiche f de service shift—équipe f ; poste m ; quart de
travail
service (support) — service m de
soutien shift (alternate) — quart m alternatif
service (years of) — années fp de ser- shift (alternating) — équipe f alter-
vice nante
session (closed) — huis clos m shift assignaient (split-) — affectation
f fractionnée
session (study) — journée f d'étude
shift (day) — quart m de jour
setting up — installation f
shift differential (night) — prime f de
setting (wage) — fixation f des sa-
nuit
laires
shift (evening) — quart m de soirée
settlement — accord m
shift (first) — quart m de jour
settlement (package) — règlement m
global shift (fixed) — équipe f fixe; quart m
fixe
settlement (provisional) — accord m
provisoire shift (incoming) — quart m de travail
entrant
seven-day opération — travail m en
continu shift (night) — quart m de nuit
severance fund — fonds m de fin shift (outgoing) — quart m de travail
d'emploi sortant; équipe f sortante
severance pay — indemnité f de ces- shift pattern (rotating) — grille f de
sation d'emploi; indemnité f de dé- roulement; cycle m d'alternance
part; indemnité f de fin d'emploi; shift pay (split-) — prime f d'ampli-
indemnité f de licenciement; indem- tude; prime f de quart brisé
nité f de rupture de contrat shift préférence — préférence f de
share — action f ; part f quart
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY shift -skill 249

shift premium — prime f de quart sick leave crédit — réserve f de con-

shift premium (night) — prime f de gés de maladie; banque f de congés
nuit de maladie; crédit m de congés de
maladie (c)
shift premium (split-) — prime f d'am-
plitutde; prime f de quart brisé sick leave fund — caisse f de congés
de maladie
shift (regular) — quart m normal
sickness absenteeism — absence-
shift (rotating) — équipe f alternante; maladie f
quart m rotatif sickness-insurance benefit — assu-
shift (second) — quart m de soirée rance-salaire f
shift (split) — horaire m brisé; quart sideline — à-côté m ; emploi m se-
m brisé; quart m fractionné condaire; jobine f (c) fam.; occupa-
shift status — régime m de quart tion f secondaire
shift (swing) — quart m de relève similar employment—emploi m simi-
shift System — régime m de quart laire
si mi la r job — emploi m similaire
shift (third) — quart m de nuit
simo chart — simogramme m
shift work—travail m par postes; tra- simple majority — majorité f ordinaire
vail m par quarts; travail m par
simplification (work) — simplification
roulement; travail m par équipes
f du travail
shop — atelier m
sinécure — sinécure f
shop (agency) — précompte m syndi-
cal généralisé; formule f Rand single plant bargaining — négociation
f particulière
shop agreement — accord m d'usine
single rate — taux m de salaire uni-
shop committee — comité m de tra- forme
vailleurs single-plant agreement — convention
shop (compulsory agency) — pré- f collective particulière
compte m syndical généralisé et sit-down strike — grève f d'occupa-
obligatoire; présyngob m néol. tion; grève f des bras croisés; grève
shop (dues) — précompte m syndical f sur le tas
généralisé; formule f Rand sit-in — grève f des bras croisés;grève
shop floor — atelier m f d'occupation; grève f sur le tas
shop manager — chef m d'atelier site (building) — chantier m
site (job) — chantier m
shop (preferential) — préférence f
syndicale; atelier m préférentiel site (job without fixed) — travail m
sans localisation rigide
shop ru les — règlements mp intérieurs
«de l'entreprise»; règlements mp site (work) — chantier m
d'atelier sitting (in-camera) — délibéré m
shop (runaway) — atelier m amovible situation — conjoncture f
shop steward — délégué m d'atelier; skill — adresse f ; habileté f ; dexté-
délégué m du personnel rité f ; qualification f ; capacités
shop steward (department) — délégué fp
m syndical de département skill substitution — substitution f de
compétence
short time — sous-temps m (?)
skill substitution (educational) — sub-
shortage (labour) — pénurie f de stitution f de compétence condition-
main-d'oeuvre née par la formation
shutdown (plant) — fermeture f d'éta- skill substitution (functional) — substi-
blissement tution f fonctionnelle de compé-
sick leave — congé m de maladie tence
250 skill -spécial ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

skill test — test m d'exécution social security code — code m de

skilled trade — corps m de métier sécurité sociale
skilled tradesman — artisan m social security (contributory) — sécu-
rité f sociale contributive
skilled worker — ouvrier m qualifié
social security (non-contributory) —
skilled worker (semi-) — manoeuvre m sécurité f sociale distributive
spécialisé
social welfare benefit — allocation f
slack hours — heure f creuse sociale
slack period — morte-saison f socialism — socialisme m
slack time — temps m mort Socialist International — Internationale
slave labour — travail m forcé f de Bruxelles
slide day — jour m de relève socialization — socialisation f
sliding scale — échelle f mobile society — société f ; société f glo-
bale
sliding wage scale — échelle f mobile
society (affluent) — société f d'abon-
de salaire
dance
slip (service) — fiche f de service
society (consumer) — société f de con-
slogan — slogan m sommation
slowdown — grève f perlée; ralen- society (industrial) — société f indus-
tissement m de la production; frei- trielle
nage m de la production; ralentisse-
ment m de travail society (mutual benefit) — mutuelle
f ; société f mutuelle; société f
slowdown (économie) — récession f ; mutualiste
régression f
Society of Industrial Relations Counse-
small-scale work—travail m artisanal lors — Société f des conseillers en
snap strike — grève f spontanée relations industrielles
social aid — aide f sociale society (post-industrial) — société f
social aid System — système m d'aide post-industrielle
sociale socio-economïc status — état m
social allowance — allocation f so- sociology (industrial) — sociologie f
ciale du travail
social assistance — assistance f so- sociology of work — sociologie f du
ciale; aide f sociale travail
social benefits — prestations fp so- soldiering strike — grève f camouflée
ciales soldier's pay — solde f
social bureau — secrétariat m social solicitât ion — sollicitation f
social category — catégorie f sociale solidarity strike — grève f de solida-
social cost — coût m social rité
social ethics — éthique f sociale spare — réserviste m (c)
social facilities — équipements mp spare employée — employé m de ré-
serve; surnuméraire m
sociaux
spécial assessment — contribution f
social field — champ m social syndicale spéciale; cotisation f spé-
social insurance — assurance f so- ciale
ciale spécial check-off — précompte m
social mobility — mobilité f sociale spécial
social partners — partenaires mp so- spécial committee — comité m spé-
ciaux cial
social risk — risque m sociak spécial déduction — précompte m
social security — sécurité f sociale spécial
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY spécial-staggering 251

spécial duties — besogne f par- spy (labour) — indicateur m ; mou-

ticulière chard m
spécial duty work — travail m spécial spying (industrial) — espionnage m
spécial leave — congé m spécial industriel
spécial task — besogne f particulière squad (flying) — équipe f mobile;
équipe f volante; escadron m vo-
spécifie case — cas m d'espèce
lant
spécification (job) — spécification f
squadron (flying) — équipe f mobile;
d'un emploi équipe f volante; escadron m vo-
spécifications—cahier m des charges lant
spécification «s» — devis m stabilization (employment) — stabilisa-
spécimen budget — budget m type tion f de l'emploi
speech (f ree) — liberté f de parole; li- stabilization (wage) — stabilisation f
berté f d'expression des salaires
speech (freedom of) — liberté f de staff — cadres mp ; personnel m de
parole; liberté f d'expression cadre; état-major m ; hiérarchie f
de conseil
speed-up — accélération f ; cadence
f accélérée; cadence f infernale; staff (char) — personnel m d'entretien
rythme m accéléré; speed-up m ménager
spendable earnings — paye f encais- staff (clérical) — personnel m de
sable; salaire m net soutien
spendable income — revenu m dis- staff cutback—compression f du per-
ponible sonnel
sphère of seniority — champ m d'an-
cienneté staff (field) — personnel m itinérant
split shift — horaire m brisé; quart m staff (indoor) — personnel m séden-
brisé; quart m fractionné taire
split workday — journée f en- staff inventory — inventaire m des
trecoupée effectifs
split-shift assignment — affectation f staff (junior) — personnel m subal-
fractionnée terne
split-shift pay — prime f d'amplitu-
de; prime f de quart brisé staff morale — moral m du personnel
split-shift premium — prime f d'am- staff réduction — contraction f d'em-
plitude; prime f de quart brisé plois; compression f du personnel
spontaneous strike — grève f spon- staff (réduction in) — compression f
tanée du personnel
sporadiework—travail m intermittent staff (retrenchment on) — compression
f du personnel
sporadic worker — travailleur m inter-
mittent staff (support) — personnel m au-
xiliaire; personnel m de soutien
spot check — enquête-surprise f
staff union — syndicat m de cadres
spread effect — effet m d'entraîne-
ment staff ing — dotation f en personnel
spread (wage) — éventail m des sa- stagflation — stagflation f néol.
laires staggered hours — horaire m flottant
spreading (work) — répartition f du staggered working hours — étalement
travail m des heures de travail
spreading strike — grève f générali- staggering of employment — étalement
sée m du travail
252 staggering -statutory ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

staggering of holidays — étalement m standards of performance — normes

des vacances fp d'exécution
staggering of vacations — étalement standards (production) — normes fp
m des vacances de production
staggering of work schedule — étale- standing committee — comité m régu-
ment m du travail lier
Stakhanovism — stakhanovisme m standing injunction — injonction f
stand for office, to — briguer les suf- permanente
frages standing (seniority) — rang m d'an-
standard — modèle m ; norme f cienneté
standard agreement — convention f standing vote — vote m par assis et
collective modèle levés
stand-by pay — taux m de salaire de
standard average earnings — gains
mp moyens normaux disponibilité
starting rate — taux m de salaire à
standard budget — budget m type
l'embauchage
standard cost — coût m normalisé;
starting time — heure f d'entrée
coût m standard
state employer — État employeur m
standard (living) — standard m de vie
state (welfare) — État m providence;
standard minute — minute f standard
État m social; welfare state m
standard of living — niveau m de vie;
statement — communication f ; décla-
standard m de vie
ration f
standard pace — allure f de référence
statement of facts «of a case» — fac-
standard pay period — période f nor- tum m
male de paye
statement of principles — déclaration
standard retirement âge — âge m nor- f de principes
mal de la retraite statement (sworn) — déclaration f
standard terms agreement — contrat sous serment
m d'adhésion statement under oath — déclaration f
standard time — temps m normalisé sous serment
standard wage — salaire m normal; Statistics Canada- SC — Statisque
salaire m standard Canada- SC
standard weekly hours — heures fp status — status m
normales par semaine status (civil) — état m civil
standard work period — durée f nor- status (shift) — régime m de quart
male du travail
status (socio-economic) — état m
standard workday — journée f nor-
male statute — statuts m
standard workweek — semaine f nor- statutes (revised) — statuts mp refon-
male de travail dus; statuts mp revisés
standardization — normalisation f ; statutory — statutaire
standardisation f statutory committee — comité m
standardization (job) — normalisation régulier
f des emplois statutory holiday — congé m statu-
- Standards -Code (Canada Labour) — taire; jour m férié
Code m canadien du travail - statutory increase — augmentation f
Normes - statutaire de salaire (c)
standards (labour) — normes fp de statutory injunction — injonction f
travail statutaire
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY statutory -strike 253

statutory strike — grève f sans arrêt strategy — stratégie f

de travail straw boss — assistant-contremaître
stay-in strike — grève f des bras m ; sous-contremaître m ; chef m
croisés; grève f sur le tas; grève f d'équipe
d'occupation stretch out — surcharge f
steering committee — bureau m de strictly operational work — travail m
direction; comité m des pouvoirs et de simple exécution
comités (c); comité m directeur strife (inter-union) — conflit m inter-
steward (department shop) — délégué syndical
m syndical de département strife (intra-union) — conflit m syndi-
cal interne
steward (départmental) — délégué m
strike — débrayage m ; grève f
d'atelier
strike (authorized) — grève f autorisée
steward (job-site) — délégué m de
strike benefit — allocation f de grè-
chantier
ve; indemnité f de grève
steward (shop) — délégué m d'atelier; strike (camouflage) — grève f ca-
délégué m du personnel
mouflée
stick-and-carrot technique — politique
f de la carotte et du bâton strike clause (no-) — interdiction f de
stipend (student) — présalaire m grève
stipulation — stipulation f strike (contagious) — grève f générali-
sée
stock — action f ; part f
stock bonus plan — prime f d'action- strike (coolie) — grève f gestionnaire
nariat strike deadline — délai m de grève
stock option — action f à achat option- strike (défensive) — grève f défensive
nel (c) strike delay — délai m de grève
stock ownership plan (employée) —
régime m d'actionnariat strike (déterrent) — grève f préventive
stock ownership (workers') — action- strike (disguised)—journée f d'étude
nariat m ouvrier strike (économie) — grève f écono-
stock plan — régime m d'actionnariat mique
stock purchase plan — régime m d'ac- strike (économie and defence of trade)
tionnariat privilégié
— grève f économico-profession-
stock purchase plan (employée) — ac- nelle
tionnariat m ouvrier
strike (emergency) — grève f suscepti-
stock ho Ider — actionnaire m
ble de créer une situation d'urgence
stool pigeon — indicateur m ; délateur
m ; mouchard m strike f und — caisse f de grève; fonds
stoppage of limited duration (work) — m de défense professionnelle; fonds
journée f d'étude m de grève
stoppage (work) — débrayage m ; arrêt strike (gênerai) — grève f générale
m de travail (c); cessation f de tra- strike (hit-and-run) — grève f d'escar-
vail mouche; grève f tournante
store (company) — magasin m de strike (illégal) — grève f illégale
compagnie (c); économat m strike (immoral) — grève f immorale
straight point System — méthode f strike (industry-wide) — grève f de
des points directs
masse
straight-time pay — salaire m régulier
straight-time «rate» — taux m de strike insurance — assurance-grève
base; taux m horaire normal f
stranger picketing — piquetage m par strike (insurrection) — grève f insur-
des étrangers (c) rectionnelle
stratégie strike — grève-bouchon f strike (isolated) — grève f particulière
254 strike-struck-work ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

strike (jurisdictional) — grève f de ju- strike (snap) — grève f spontanée

ridiction strike (soldiering) — grève f ca-
strike (key) — grève-bouchon f mouflée
strike (légal) — grève f légale strike (solidarity) — grève f de solida-
strike (lightning) — grève-éclair f ; rité
grève-surprise f strike (spontaneous) — grève f spon-
tanée
strike (limited duration) — grève f «à
strike (spreading) — grève f générali-
durée» limitée
sée
strike (localized) — grève f particulière
strike (statutory) — grève f sans arrêt
strike (mass) — grève f de masse de travail
strike (moral) — grève f morale strike (stay-in) — grève f des bras
strike (négative) — grève f défensive; croisés; grève f sur le tas; grève f
grève f négative d'occupation
strike (non-stoppage) — grève f sans strike (stratégie) — grève-bouchon f
arrêt de travail strike (symbolic) — grève f sym-
strike notice — avis m de grève bolique
strike (occasional) — grève f occa- strike (sympathy) —^rèi/e f de sympa-
sionnelle thie
strike of indeterminate duration — strike (systematic) — grève f sys-
grève f «à durée» indéterminée; tématique
grève f illimitée strike (technically illégal) — grève f
strike (officiai) — grève f autorisée techniquement illégale
strike (partial) — grève f partielle strike threat — menace f de grève
strike pay — allocation f de grève; in- strike (token) — grève f d'avertisse-
demnité f de grève ment
strike (political) — grève f politique strike (unauthorized) — grève f non
strike (positive) — grève f positive; autorisée
grève f revendicative strike (unfair labour practices) — grève
strike (prestige) — grève f de prestige f contre une pratique déloyale
strike propensity — propension f à la strike (unlimited) — grève f «à du-
grève rée» indéterminée; grève f illimitée
strike (public interest) — grève f sus- strike (unofficial) — grève f non autori-
ceptible de créer une situation d'ur- sée
gence strike vote — vote m de grève
strike (quickie) — grève-éclair f ; strike (warning) — grève f d'avertisse-
grève-surprise f ; grève f spon- ment
tanée
strike (whipsawing) — grève f de
strike (récognition) — grève f de surenchère
reconnaissance
strike (wildeat) — grève f sauvage;
strike replacement — briseur m de
grève f non autorisée
grève
strike (zeal) — grève f du zèle
strike (revolutionary) — grève f révo-
lutionnaire strikebreaker — briseur m de grève
strike (right to) — droit m de grève striker — gréviste m
strike (secondary) — grève f se- string diagram — diagramme m à
condaire ficelle
strike (sit-down) — grève f d'occupa- strong-arm man — fier-à-bras m (c)
tion; grève f des bras croisés; grève struck-work clause — clause f de
f sur le tas refus de travail
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY structural -summons 255

structural inflation — inflation f struc- subpoena — assignation f

turale subrogation — subrogation f
structural unemployment — chômage subscriber — assuré m cotisant; coti-
m structurel sant m
structure — structure f subscription — cotisation f
structure (wage) — structure f des sa- subsidiary — filiale f
laires
subsistence allowance — allocation f
student stipend — présalaire m de subsistance
student unionism — syndicalisme m subsistence wage — salaire m de sub-
étudiant sistance
study — enquête f substandard rate — taux m inférieur
study (case-) — étude f de cas aux normes
study commission — commission f substandard work — malfaçon f
d'enquête
substitute — remplaçant m ; sup-
study (fatigue) — étude f de la fatigue pléant m
study group — cercle m d'études; substitution (educational skill) — sub-
groupe m d'étude stitution f de compétence condition-
study (methods) — étude f des mé- née par la formation
thodes substitution (functional skill) — substi-
study (micro-motion) — étude f des tution f fonctionnelle de compé-
micromouvements tence
study (motion) — étude f des mouve- substitution (skill) — substitution f de
ments compétence
study (production)— étude f de la pro- successful applicant — candidat m
duction choisi; candidat m retenu
study session — journée f d'étude successor company — compagnie-suc-
study (time) — étude f des temps cesseur f (c); nouvel employeur
study (work) — étude f du travail m
sub-amendment — sous-amendement successor rights — obligation f du
successeur
m
sub-contractor — sous-entrepreneur successor union — syndicat-successeur
m ; sous-traitant m m (c)
sub-foreman — assistant-contremaître suffrage — suffrage m
m ; sous-contremaître m suggestion — suggestion f
subject to — assujetti ; régi par suggestion award — prime f de
subjected to — assujetti m suggestions
subminimum rate — salaire m in- suggestion award plan — système m
férieur au minimum de suggestions
submission — mémoire m ; propositon suggestion bonus — prime f de
f suggestions
submission agreement — accord m suggestion System — système m de
d'arbitrage suggestions
subordinate employée — employé m suitable employment — emploi m ap-
subalterne proprié; emploi m convenable
subordinate personnel — personnel m su m — somme f
subalterne summary conviction — déclaration f
subordinated w o r k — e m p l o i m subal- sommaire de culpabilité
terne summons — mise f en demeure; assi-
subordination — subordination f gnation f ; citation f
256 Sunday -System ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

Sunday bonus — prime f du dimanche support staff — personnel m au-

superannuated rate — salaire m de xiliaire; personnel m de soutien
travailleur déclassé (?) supporter — partisan m
superannuated worker— travailleur m surplus manpower — main-d'oeuvre f
excédentaire
déclassé «en raison de son âge»
surplus personnel — personnel m ex-
superheating — surchauffe f
cédentaire
superintendent — surintendant m
surrender of principle — compromis-
superintendent (plant) — chef m sion f
d'établissement survey — enquête f ; sondage m
Superior Labour Council — Conseil m survey (manpower) — dénombrement
supérieur du travail m des effectifs; relevé m des effec-
supernumerary — surnuméraire m tifs
supernumerary employée — employé survey (membership) — relevé m des
effectifs; dénombrement m des
m surnuméraire
effectifs; inventaire m des effectifs
superseniority — ancienneté f privilé-
survey (personnel) — dénombrement
giée
m des effectifs; relevé m des effec-
superstructure — superstructure f tifs
supervision — maîtrise f ; supervision
survivors' benefits — assurance f ré-
f ; travail m de surveillance versible; prestations fp aux survi-
supervision (first Une) — personnel m vants; prestations fp de réversion
de maîtrise
supervisor — superviseur m ; surveil- survivors' benefits pension — pension
lant m ; cadres mp inférieurs; f de réversion
cadres mp subalternes; con- suspension — suspension f
tremaître m suspension (administrative) — suspen-
supervisor («first» line) — agent m de sion f administrative
maîtrise; contremaître m sweating System — sweating System
supervisor (front line) — agent m de sweatshop — atelier m de pressurage
maîtrise
sweetheart agreement — accord m
supervisors — maîtrise f
de compérage néoi; compérage m
supervisory personnel — personnel m
de cadre; personnel m de maîtrise swing shift — quart m de relève
supervisory work — travail m de sur- sworn statement — déclaration f sous
veillance serment
supper money — allocation f de repas symbolic picketing — piquetage m
symbolique (c)
supplementary benefit — allocation f
complémentaire symbolic strike — grève f symbolique
supplementary earnings — salaire m sympathy strike — grève f de sympa-
d'appoint thie
supplementary unemployment benefit syndicalism — anarcho-syndicalisme
fund — caisse f d'indemnité sup- m ; syndicalisme m anarchiste
plémentaire de chômage syndicate — union f (c); syndicat m
supplementary unemployment be- synthetic time — temps m syn-
nefits - SUB — prestations fp sup- thétique
plémentaires d'assurance-chômage - System — plan m ; régime m ; sys-
PSAC tème m
supply — offre f system (annuities) — régime m de
supply (labour) — offre f de travail rentes
support service — service m de system (classification) — méthode f
soutien des classes
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY system-system-wide 257

System (collective bargaining) — system (social aid) — système m

régime m de négociation collective d'aide sociale
system (combined wage) — système m system (straight point) — méthode f
de rémunération multiple des points directs
system (communication) — système m system (tripartite) — bipartisme m
de communication system (tri-party) — bipartisme m
system (industrial relations) — régime system (wage) — salariat m
m des relations du travail; système
m de relations industrielles system (wage-payment) — système m
system (job évaluation) — méthode f de rémunération
d'évaluation des emplois system (weighted point) — méthode f
system (labour) — régime m du travail des points pondérés
system (pay) — système m de rému- system (welfare) — système m de
nération bien-être
system (pay-as-you-go) — système m system (work) — régime m de travail
de répartition
System (work inspection) — système m
system (point) — méthode f des points
d'inspection du travail
system (qualitative job évaluation) —
système m qualitatif d'évaluation system (work record) — système m
des postes de travail d'enregistrement du travail
system (quantitative job évaluation) — system (work registration) — sytème
système m quantitatif d'évaluation m d'enregistrement du travail
des postes de travail
systematic strike — grève f sys-
system (ranking) — méthode f de tématique
rangement system-wide «bargaining» unit —
system (shift) — régime m de quart unité f de négociation de réseau
258 table-tendency ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

T
table (bargaining) — table f de technical irregularity — vice m de
négociation procédure
tactics — tactique f technical unemployment — chômage
m technique
take-home pay — paye f encaissa-
ble; salaire m net technically illégal strike — grève f
taking over one's duties — entrée f en techniquement illégale
service; entrée f en fonction technician — technicien m
taking possession — entrée f en jouis- technique (management) — technique
f de direction
sance
talent — capacité f technique (stick-and-carrot) — poli-
tique f de la carotte et du bâton
tandem increase — augmentation f
jumelée de salaire technocrat — technocrate
tardiness — retardatisme m néol. technocracy — technocratie f
technocratization — technocratisation
target — objectif m
f
tariff — tarif m
technological change — changement
task — poste m de travail; besogne m technologique
f ; tâche f technological conduct — conduites fp
task force — équipe f de travail technologiques
task (spécial) — besogne f particulière technological unemployment — chô-
tax (négative income) — impôt m mage m technologique
négatif technologist — technologue m
tax rate (marginal) — taux m marginal technology — technologie f
de taxation
technology (computer) — informatique
taxation year — année f d'imposition f
taxonomy — taxonomie f technostructure — technostructure f
taxpayer — contribuable m telegraphing - voting substitution
taylorism — Taylorisme m f de personne
Teachers' Corporation (Québec) — Cor- tel 1er — scrutateur m
poration f des enseignants du Qué- temporary disability — incapacité f
bec - CEQ temporaire
Teachers (Provincial Association of temporary employée — employé m
Catholic) PACT — Provincial Associa- temporaire; temporaire m
tion of Catholic Teachers—PACT temporary job — emploi m temporaire
Teachers (Provincial Association of temporary replacement — remplace-
Protestant) PAPT — Provincial As- ment m temporaire
sociation of Protestant Teachers—
PAPT temporary transfer — déplacement m
temporaire; remplacement m tem-
team — équipe f poraire; mutation f temporaire
team leader — chef m d'équipe temporary worker — travailleur m
team (work) — équipe f de travail temporaire
teamwork — travail m d'équipe tendency to rate hard — tendance f à
technical advisor—conseiller m tech- coter sévèrement
nique (c) tendency to rate on the average —
technical and vocational éducation — tendance f à coter moyennement
enseignement m technique et tendency toward leniency — tendance
professionnel f à l'indulgence systématique
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY tendency-time 259

tendency (wage) — tendance f des sa- therblig — therblig m

laires Third International — Troisième Inter-
tentative proposai — proposition f nationale f
conditionnelle third shift — quart m de nuit
tenure — permanence f threat (strike) — menace f de grève
term of a décision — dispositif m ticket — carte f de qualification
term of office — durée f du mandat tie card — carte f multiprofessionnelle
term of the agreement — durée f de la tight labour market — marché m du
convention travail serré
terminal job — poste m sans avenir; tight paced work — travail m à rythme
poste m sans issue lié
termi na I point — plafond m du salaire; time (allowed) — temps m alloué
salaire limite m
time (break-in) — période f d'ajuste-
term i nation — expiration f ment
termination of agreement— abrogation time (broken)—journée f fractionnée
f de convention
time (call) — délai m d'appel
termination of agreement (notice of) — time card — carte f de pointage; fiche
dénonciation f de convention f de présence; carte f de présence
termination of employment — cessa- time (change-over) — temps m de
tion f d'emploi; licenciement m modification
terms and conditions of employment — time clock — horloge f pointeuse;
conditions fp de travail horodateur m
territorial coverage — champ m d'ap- time (dead) — temps m perdu
plication territorial time (down) — période f d'arrêt tech-
tertiary sector — secteur m tertiaire nologique
test — test m
time (elapsed) — temps m vrai
test (achievement) — test m d'exécu- time (finishing) — heure f de sortie
tion
time (idle) — temps m inoccupé
test (aptitude) — test m d'aptitude
time (ineffective) — temps mp im-
test (attitude) — test m d'attitude productifs
test case — cas type m time (layover) — temps m de suspen-
test hand — travailleur m moyen; tra- sion
vailleur m représentatif time (leisure) — loisirs mp
test of knowledge — test m de con- time (levelled) — temps m égalisé
naissance
time (lost) — temps m perdu
test (performance) — test m d'exécu-
time (lunch) — pause médiane f ;
tion
pause f repas
test (skill) — test m d'exécution
time (machine attention) — temps m
testimonial — attestation f de surveillance
testimony (rebuttaI) — contre-preuve time (observed) — temps m chro-
f nométré; temps m observé
tests (performance) — essais mp de time off for noon meal — pause médi-
performance ane f ; pause f repas
The Canada Gazette — La Gazette du time office — bureau m des présences
Canada (c) (?)
the unemployed — chômeur m time pay (straight-) — salaire m régu-
theft — chapardage m lier
theory — théorie f time (quitting) — heure f de sortie
260 time -trades ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

time rate (double) — taux m double token picketing — piquetage m de

time «rate» (straight-) — taux m ho- reconnaissance (c)
raire normal; taux m de base token strike — grève f d'avertisse-
time (regular working) — période f ment
normale de travail tolérance (seasonal) — tolérance f
time (release) — temps m libre temporaire
time schedule — horaire m de travail tool allowance — allocation f d'outil-
lage
time (short) — sous-temps m (?)
top management — cadres mp supé-
time (slack) — temps m mort rieurs
time (standard) — temps m normalisé tort — préjudice m
time (starting) — heure f d'entrée total — somme f
time study — chronométrage m ; total disability — incapacité f totale
étude f des temps
total labour force — main-d'oeuvre f
time (synthetic) — temps m syn-
totale
thétique
total non-agricultural paid work force
time (under-) — sous-temps m (?)
— main-d'oeuvre f salariée non
time wage — salaire m au temps agricole totale
time (wash-up) — temps m de toilette total payroll — masse f salariale;
rémunération f brute
time (wet) — indemnité f d'intempé-
ries town (company) — ville f fermée (c)
time (work) — temps m de travail tractable trade-unionism — syn-
dicalisme m d'identification; syn-
time work (part-) — travail m à temps
dicalisme m d'intégration
partiel
trade — métier m
time-and-a-half «rate» — taux m
majoré de moitié trade assignment jurisdictional dis-
pute — conflit m de juridiction de
time-and-motion study—étude f des métiers
temps et des mouvements
trade association — association f pro-
time-off (compensatory) — période f fessionnelle; corps m de métier
de repos compensatoire
trade (free) — libre-échange m
time-off in lieu — période f de repos
compensatoire trade qualification (multi-skilled) —
polyvalence f du personnel
time-off plan — congé m compen-
trade qualifications — qualification f
satoire
time-stamp — horodateur m professionnelle
Trade Secrétariat (International) — ITS
time-stamping dock — horodateur
m — Secrétariat m professionnel inter-
national — SPI
time-study form — feuille f d'observa- trade secrétariats (international) — in-
tions ternationales fp professionnelles
time-work contract — contrat m de trade (secrets of the) — secrets mp du
travail à l'heure métier
timing — chronométrage m trade (tricks of the) — secrets mp du
tip — gratification f ; pourboire m métier
title — titre m trade union — organisation f syn-
title (job) — appellation f d'emploi dicale; union f (c)
Titles (Dictionary of Occupational) trade-off — harmonisation f des ob-
DOT — Dictionnaire m des appella- jectifs
tions d'emploi trades (allied) — famille f de métiers
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY Trades-transmission 261

Trades and Labor Congress of Canada trade-unionism (transmission belt) —

- TLCC — Congrès m des métiers et syndicalisme m de soumission
du travail du Canada - CMTC trade-unionism (vertical) — syn-
trades (building) — métiers mp de la dicalisme m vertical
construction; métiers mp du bâti- trainee — travailleur m à l'entraîne-
ment ment; stagiaire m
trades council — conseil m des mé- training — entraînement m ; formation
tiers f
trades - railway - (running) — person- training agreement — contrat m d'ap-
nel m itinérant prentissage
trades (related) — famille f de métiers training allowance — allocation f d'é-
trades school — école f de métiers tudes
Trades Union Congress — TUC — training (basic) — formation f de base
Trades Union Congress — TUC training (further) — cours mp de per-
tradesmen — gens fp du métier fectionnement
tradesmen (fellow) — gens fp du mé- training (in-plant)—formation f en in-
tier dustrie; formation f sur le tas; forma-
tion f sur place; formation f en
trade-union — syndicat m ; syndicat milieu de travail
m ouvrier
training method — méhode f de for-
trade-union democracy— démocratie mation
f syndicale
training need — besoin m de forma-
trade-union organization (interna- tion
tional) — internationale f syndicale
training (on-the-job)—formation f en
trade-unionism — syndicalisme m milieu de travail; formation f en in-
trade-unionisme m dustrie; formation f sur le tas; forma-
trade-unionism (confessional) — syn- tion f surplace
dicalisme m confessionnel training period — stage m
trade-unionism (control) — syn- training (pre-vocational) — initiation f
dicalisme m de contrôle à la profession
trade-unionism (denominational) — training process — procédé m de for-
syndicalisme m confessionnel mation; technique f de formation
trade-unionism (dominated) — syn- training (vestibule) — formation f en
dicalisme m d'identification; syn- atelier-école
dicalisme m d'intégration
training (vocational) — formation f
trade-unionism (horizontal) — syn-
professionnelle
dicalisme m horizontal
training within industry program —
trade-unionism (ideological) — syn-
TWI — système m de formation en
dicalisme m de contestation
cascade
trade-unionism (non-confessional) — transaction — marché m ; transaction
syndicalisme m neutre f
trade-unionism (non-denominational) transfer — mutation f ; permutation
— syndicalisme m neutre f ; déplacement m
trade-unionism (orderly) — syn- transfer (temporary) — déplacement m
dicalisme m d'acceptation temporaire; remplacement m tem-
trade-unionism (participative) — syn- poraire; mutation f temporaire
dicalisme m de participation transientwork—travail m sans locali-
trade-unionism (tractable) — syn- sation rigide
dicalisme m d'identification; syn- transmission belt trade-unionism —
dicalisme m d'intégration syndicalisme m de soumission
262 transport-type ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

transport — transport m tricks of the trade — secrets mp du

transportation — transport m métier
transportation allowance — allocation trip allowance — allocation f de voy-
age
f de déplacement
tripartite committee — comité m tri-
transportation costs — frais mp de
partite
transport
tripartite System — tripartisme m
travel accident — accident m de trajet
travel allowance — a/location f de dé- tri-party System — tripartisme m
placement; allocation f de trajet; al- trouble-maker—agitateur m ; fauteur
location f de voyage m de troubles
travel expenses — frais mp de voyage truce — trêve f
travel injury — accident m de trajet true copy — copie f conforme; vraie
copie f
travel pay — allocation f de trajet
travel status (accident while on) — ac- trust — fiducie f
cident m en cours de route trust company — compagnie f de fidu-
travelling card — carte f de transfert cie
syndical trustée — fiduciaire m
trend (wage) — tendance f des sa- trusteeship — mise en tutelle f
laires
trusteeship (union) — tutelle f syn-
trial examiner — commissaire-en- dicale
quêteur m
trustées (board of) — conseil m de sur-
trial period rate — salaire m de péri- veillance
ode d'essai tuition payment plan — régime m de
trial rate — taux m d'essai perfectionnement
trial run — expérience f turnover (labour) — renouvellement
trial-and-error method —pifometre m m de la main-d'oeuvre; roulement
fam. m de la main-d'oeuvre
tribunal (administrative) — tribunal m twice monthly — bimensuel m
administratif Two-and-one-half International —
tribunal (arbitration) — tribunal m Deuxième Internationale et demie f
d'arbitrage two-handed process chart — gra-
tribunal (lay member of) — assesseur phique m des deux mains
m type — type m
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY umpire-unemployment 263

U
u m pire — arbitre m unemployment (deficient-demand) —
u m pire (permanent) — arbitre m per- chômage m dû à l'insuffisance de la
demande
manent
unaffiliated union — syndicat m in- unemployment (disguised) — chômage
dépendant camouflé; chômage m déguisé
unauthorized absence — absence f unemployment (fictitious) — chômage
non autorisée camouflé
unauthorized strike — grève f non au- unemployment (frictional) — chômage
torisée m de frottement; chômage m fric-
tionne/; chômage m résiduel
unclassified document — document m
communicable unemployment (hard-core) — chômage
m chronique
unconditional offer — offre f incondi-
tionnelle unemployment (hidden) — chômage ca-
under advisement — en délibéré mouflé; chômage m déguisé
undercutting — action f unilatérale; unemployment (incidental) — chômage
undercutting m m accidentel
underemployment — sous-emploi m unemployment insurance — assuran-
ce-chômage f
underspread pay — prime f de
chevauchement unemployment insurance account —
compte m d'assurance-chômage
undertaking — entreprise f
Unemployment Insurance Act — Loi f
under-time — sous-temps m (?)
sur l'assurance-chômage
unemployed worker — sans-travail
unemployment insurance benefits —
m ; chômeur m prestations fp d'assurance-chô-
unemployment — chômage m mage
unemployment (accidentai) — chômage Unemployment Insurance Commission
m accidentel - UIC — Commission f d'assu-
unemployment (aggregate) — chômage rance-chômage - CAC
m global unemployment insurance fund —
unemployment assistance — assis- caisse f d'assurance-chômage
tance-chômage f
unemployment level — niveau m de
unemployment benefit — allocation f chômage
de chômage
unemployment (long-term) — chômage
unemployment benefit fund (supple- m chronique
mentary) — caisse f d'indemnité
supplémentaire de chômage unemployment rate — taux m de
chômage
unemployment benefits (seasonal) —
prestations fp saisonnières d'assu- unemployment rate (seasonally-ad-
rance-chômage justed) — taux m de chômage désai-
sonnalisé
unemployment benefits (supplemen-
tary) SUB — prestations fp sup- unemployment (recurring) — chômage
plémentaires d'assurance-chômage - m récurrent
PSAC unemployment (related) — chômage m
unemployment (chronic) — chômage accidentel
m chronique unemployment (seasonal) — chômage
unemployment (concealed) — chômage m récurrent; chômage m saison-
m déguisé nier
unemployment (cyclical) — chômage unemployment (structural) — chômage
m cyclique m structurel
264 unemployment-union ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

unemployment (technical) — chômage union (bona fide) — syndicat m de

m technique bonne foi (c); syndicat m de fait
unemployment (technological) — union bureau — secrétariat m syndical
chômage m technologique union card — carte f syndicale
unfair discharge — congédiement m Union catholique des cultivateurs —
abusif UCC — Union f catholique des cul-
unfair labour practice — manoeuvre f tivateurs — UCC
déloyale; pratique f déloyale de union certification — accréditation f
travail syndicale (c)
unfair labour practices strike — grève union certification (application for) —
f contre une pratique déloyale demande f d'accréditation syn-
unforeseen circumstances — cir- dicale
constances fp imprévisibles union (certified) — association f ac-
unforseeable circumstances — cir- créditée; syndicat m accrédité
constances fp imprévisibles union check-off—décompte m syndi-
ùniform benefit pension plan — plan m cal; précompte m syndical; retenue
de pension à prestations uniformes f des cotisations syndicales; retenue
uniform wage rate — taux m de sa- f syndicale (c)
laire uniforme union (closed shop with closed) — ate-
unilatéral action — action f unilatérale lier m fermé discriminatoire (c)
unilatéral pension plan — plan m de union (closed) — syndicat m fermé
pension unilatéral union (company) — syndicat m de bou-
tique (c); syndicat m d'entreprise;
union — association f de salariés; as-
syndicat m jaune; syndicat m mai-
sociation f de travailleurs; syndicat
m ; union f (c) son
union (accredited) — syndicat m ac- union compétition (inter-) — concur-
crédité rence f syndicale
union activity—action f syndicale; ac- union (compulsory) — syndicat m
tivité f syndicale obligatoire
union activity discharge — congédie- union conflict (inter-) — rivalité f syn-
ment m pour activité syndicale dicale
union activity (dismissal for) — congé- Union Congress (Trades) TUC — Trades
diement m pour activité syndicale Union Congress — TUC
union advisor—conseiller m syndical union convention — congrès m syndi-
cal
union (affiliated) — syndicat m affilié
union (craft) — syndicat m de métier;
union allegiance — appartenance f syndicat m professionnel
syndicale
union (crédit) — caisse f d'épargne et
union amalgamation — amalgamation de crédit
f de syndicats (c)
union demands (list of) — cahier m de
union (appropriate) — syndicat m ap- revendications
proprié
union democracy—démocratie f syn-
union assembly—congrès m syndical dicale
union (associated-crafts) — syndicat union (direct-chartered) — syndicat m
m de métiers associés à charte directe
union (autonomous) — syndicat m au- union dispute (inter-) — conflit m in-
tonome tersyndical; conflict m de rivalité
union autonomy — autonomie f syn- syndicale; litige m intersyndical
dicale union dispute (intra-) — conflit m syn-
union badge — insigne m syndical dical interne
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY union -union 265

union (dominated) — syndicat m do- «union» (local) — syndicat m local;

miné syndicat m
union dues — contribution f syndicales- union (majority) — syndicat m majori-
cotisation f syndicale taire
union dues (regular) — contribution f union member — syndiqué m
syndicale ordinaire union member (active) — militant m
union éducation (labour) — éducation de base; militant m syndical; syn-
f syndicale dicaliste m
union élection — élection f syndicale union membership application form —
formule f d'adhésion syndicale
union emblem — insigne m syndical
union merger — fusion f de syndi-
union (employers') — syndicat m pa-
cats; fusion f syndicale
tronal
union monopoly — monopole m syndi-
union (expulsion from) — expulsion f
cal
du syndicat
union movement — mouvement m
union (fédéral) — syndicat m à charte
syndical
directe; union f fédérale
union (multi-craft) — syndicat m mul-
union (free) — syndicat m libre ti-métiers
union (gênerai) — syndicat m général union (multi-industry) — syndicat m
union hiring hall — bureau m d'em- multi-industriel
bauchage syndical union (national) — fédération f ; syn-
union (house) — syndicat m dominés- dicat national
syndicat m maison union (near) — quasi-syndicat m
union (incumbent) — syndicat m en union office — secrétariat m syndical
place union officer — dirigeant m syndical;
union (independent) — syndicat m in- militant m syndical
dépendant
union officer (local) — militant m de
union (industrial) — syndicat m indus- base
triel
Union (One Big) OBU — One Big Union
union insignia — insigne m syndical -OBU
union (international) — fédération f ; union (open) — syndicat m ouvert
syndicat m américain (c); syndicat
union organization — organisation f
m international; union f interna-
tionale (c) syndicale
union organizer—organisateur m syn-
union (joint) — syndicat m mixte
dical; recruteur m syndical
union jurisdiction — compétence f union practice (anti-) — action f an-
syndicale; juridiction f syndicale tisyndicale
«union» jurisdictional dispute — con- union préférence — préférence f syn-
flit m de juridiction syndicale dicale
union label — étiquette f syndicale; la- union (professional) — syndicat m
bel m professionnel
union (labour) — syndicat m ouvrier union propagandist — propagandiste
union leader — dirigeant m syndical m syndical
union leave — absence f pour fins syn- «union» rank-and-file — base f «syn-
dicales; congé m pour activités syn- dicale»
dicales union rate — tarif m syndical; salaire
union législation — droit m syndical m conventionnel
union levy — contribution f syndicale union récognition — reconnaissance f
ordinaire syndicale
266 union -universal ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

union récognition (application for) — unionism (denominational trade-) —

demande f de reconnaissance syn- confessionnalité f syndicale
dicale unionism (neutral) — syndicalisme m
union (recognized) — syndicat m neutre; syndicalisme m non confes-
agréé; syndicat m reconnu sionnel
union représentative — délégué m unionism (plural) — pluralisme m syn-
syndical; permanent m syndical; dical
représentant m syndical unionism (protest) — syndicalisme m
union rivalry — rivalité f syndicale d'opposition
union rivalry (inter-) — concurrence f unionism (reformist) — syndicalisme m
syndicale réformiste
union security — sécurité f syndicale unionism (revisionist) — syndicalisme
union security clause — clause f de m révisionniste
sécurité syndicale unionism (revolutionary) — syn-
union (semi-industrial) — syndicat m dicalisme m révolutionnaire
semi-industriel unionism (secular) — syndicalisme m
union shop (complète) — atelier m neutre; syndicalisme m non confes-
syndical parfait (c) sionnel
union shop (full) — atelier m syndical unionism (student) — syndicalisme m
parfait (c) étudiant
union shop (modified) — atelier m syn- unionism (uplift) — syndicalisme m
dical imparfait (c) réformiste
union (staff) — syndicat m de cadres unionist — syndicaliste m
union staff (full-time) — permanent m unionizable — syndicable néol. (c)
syndical; fonctionnaire m syndical
unionization — implantation f syn-
union staff représentative — conseiller
dicale; syndicalisation f
m technique (c)
unionized shop — atelier m syndiqué
union steward — délégué m syndical
union strife(intern-) — conflit m inter- unions (allied-crafts) — syndicat m de
syndical métiers connexes
union strife (intra-) — conflit m syndi- Unions (International Fédération of
cal interne Christian Trade) IFCTU — Confédé-
ration f internationale des syndicats
union (successor) — syndicat-succes- chrétiens - CISC
seur m (c)
unit (bargaining) — groupement m de
union (trade-) — syndicat m ouvrier;
négociation; groupement m
union f (c) négociateur; unité f de négociation
union trusteeship — tutelle f syn-
unit (minority) — unité f minoritaire
dicale
union (unaffiliated) — syndicat m in- unit production — travail m par unité
dépendant unit (residual) — unité f résiduaire;
union wage scale — échelle f syn- unité f résiduelle
dicale de salaire unit (seniority) — aire f d'ancienneté;
union wages — salaire m convention- champ m d'ancienneté; unité f
nel d'ancienneté
union-shop card — attestation f d'ate- unit (work) — unité f de travail
lier syndical Unitary General Confédération of La-
unionism (business) — syndicalisme m bour— Confédération f générale du
d'affaires travail unitaire - CGTU
unionism (confessional trade-) — con- universal franchise — suffrage m uni-
fessionnalité f syndicale versel
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY universal -utility 267

universal social assistance plan — uplift unionism — syndicalisme m

prestations fp universelles; régime réformiste
m d'assistance sociale universelle
upper limit — plafond m
unlimited strike — grève f «à durée»
upswing («économie») — relance f
indéterminée; grève f illimitée
upturn — relance f
unmarked ballot— bulletin m de vote
blanc upward information — information f
unofficial résignation — démission f ascendante
implicite upward intégration — intégration f
unofficial strike — grève f non autori- descendante
sée urgent work — travail m d'urgence
unpaid worker—volontaire m ; béné- usage — coutume f ; usage
vole m use — coutume f
unrest (labour) — agitation f ouvrière usual retirement âge — âge m normal
unskilled labour — main-d'oeuvre f de la retraite
non qualifiée
utilities (public) — services mp publics
unsplit workday — journée f anglaise; utility (public) — société f d'intérêt
journée f continue public; entreprise f d'utilité pub-
upgrading course—cours mp de per- lique; entreprise f d'intérêt public;
fectionnement entreprise f de service public
268 vacancy-voluntary ENGLISHFRENCH GLOSSARY

V
vacancy — vacance f ; emploi m vestibule training — formation f en
disponible; emploi m vacant; poste atelier-école
m vacant viability — rentabilité f
vacant position — poste m vacant view (minority) — dissidence f
vacation — vacances fp ; congés mp vigilance committee — conseil m de
payés surveillance
vacation bonus — gratification f de va-
violation of contract — manquement m
cances
au contrat
vacation compensation — indemnité f
violation of contract (fine for) —
compensatrice de congé payé
amende f pour rupture de contrat
vacation pay (extra) — gratification f
de vacances vocation — activité f professionnelle
vacation period (annual) — période f vocational counsellor— conseiller m
des congés annuels d'orientation professionnelle
vacation plan (extended) — régime m vocational guidance — guidance m
de vacances prolongées professionnelle néol.; orientation f
professionnelle
vacation with pay (annual) — congés
mp annuels payés vocational guidance counsellor — con-
vacation with pay (référence year for) seiller m d'orientation profession-
— année f de référence pour congés nelle
payés vocational orientation — initiation f à
vacation year — période f de réfé- la profession
rence pour congés payés vocational rehabilitation — réadapta-
vacations (staggering of) — étalement tion f professionnelle
m des vacances vocational retraining — réadaptation f
valid ballot — bulletin m de vote va- professionnelle; rééducation f pro-
lide; vote m valide fessionnelle
value added — valeur f ajoutée vocational school — école f de mé-
variable — facteur m tiers
variable allowances — majorations fp vocational training — formation f pro-
fessionnelle
variables
variable cost — coût m variable vocational training centre — centre m
de formation professionnelle
variable éléments — éléments mp
Vocational Training Commission (Man-
variables power) MVTC — Commission f de
variable schedule — horaire m flottant la formation professionnelle de la
variable work — travail m changeant main-d'oeuvre - CFPMO
verbal agreement — accord m verbal Voluntarism — gompérisme m ; volon-
verbal contract — contrat m verbal tarisme m
verdict — jugement m voluntarist doctrine — doctrine f
vérification — vérification f volontariste
vertical concentration — concentration voluntary arbitration — arbitrage m
volontaire
f verticale
voluntary association — corps m in-
vertical intégration — concentration f
termédiaire
verticale; intégration f verticale
vertical trade-unionism — syn- voluntary check-off — précompte m
dicalisme m vertical * volontaire; retenue f volontaire des
vested rights — droits mp acquis cotisations syndicales
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY voluntary -voting 269

voluntary coverage — assurance f vote (deciding) — voix f prépon-

facultative; assurance f volontaire dérante; vote m prépondérant
voluntary deposit of wages — dépôt m vote «declared» null and void — vote
volontaire du salaire m annulé
voluntary help — bénévole m vote (mandatory) — suffrage m
voluntary insurance — assurance f obligatoire; vote m obligatoire
facultative; assurance f volontaire vote (nil) — vote m nul
voluntary overtime — surtemps m vote (null) — vote m nul
volontaire vote of confidence — vote m de con-
voluntary séparation — abandon m fiance
volontaire d'emploi; départ m volon- vote (popular) — suffrage m universel
taire
vote (pre-hearing) — scrutin m d'a-
voluntary termination of employment vant-audition
— abandon m volontaire d'emploi
vote (proxy)—vote m par procuration
voluntary withdrawal — retrait m
facultatif vote (public) — scrutin m public
voluntary worker — bénévole m vote (quashed) — votre m annulé
volunteer — bénévole m ; volontaire vote (représentation) — vote m de re-
m présentation
vote — scrutin m ; suffrage m ; voix vote (roll call) — vote m par appel
f ; vote m nominal
vote by list — scrutin m de liste vote (run-off) — scrutin m de ballo-
vote by proxy — vote m par procura- tage
tion vote (secret) — scrutin m secret
vote by show of hands — vote m à vote (standing)— vote m par assis et
main levée levés
vote (cancelled) — vote m annulé vote (strike) — vote m de grève
vote cast — suffrage m exprimé vote-catching manoeuvre — ma-
noeuvre f électorale
vote(casting)—vote m prépondérant-
voter — votant m ; électeur m
voix f prépondérante
vote (compulsory) — suffrage m votes (counting of the) — dépouillement
obligatoire; vote m obligatoire m du scrutin
vote count — recensement m des suf- vote-split — partage m des voix
frages voting — vote m
270 wage-wage ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

wage — salaire m wage docket — bordereau m de paye

wage adjustment — rajustement m wagedrift — glissement m de salaires
des salaires wage earning — salariat m
wage adjustment (gênerai) — rajuste- wage (entrance) — salaire m à l'em-
ment m général de salaire bauchage
wage (advance) — salaire m anticipé wage for the job — salaire m attaché
wage (allowed time) — salaire m au à un poste de travail
temps alloué wagefreeze — blocage m des salaires;
wage and price control — contrôle m gel m des salaires
des salaires et des prix wage fund — fonds m des salaires
wage and salary administration — ad- wage (group) — salaire m collectif
ministration f des salaires
wage (guaranteed) — salaire m
wagearea — région f de salaires;zone garanti
f de salaires
wage (guaranteed annual) — salaire m
wage (average) — salaire m moyen annuel garanti
wage award — salaire m fixé par ar- wage (hourly) — salaire m horaire
bitrage
wage (illégal) — salaire m illégal
wage bill — masse f salariale
wage (incentive) — rémunération f au
Wage Board (Minimum) M W B — Com- rendement; salaire m au rendement
mission f du salaire minimum -CSM
wage increase — augmentation f de
wage bracket — niveau m de salaire;
salaire
échelle f des salaires
wage increase (gênerai) — augmenta-
wage ceiling — plafond m du salaire; tion f générale de salaire
salaire m limite wage increase (deferred) — accroisse-
wagecomparison — comparaison f de ment m différé de salaire; augmen-
salaires tation f différée de salaire
wage (compensatory) — salaire m wage increases — majorations fp de
compensatoire salaire
wage compression — compression f wage (indexed) — salaire m indexé
des salaires wage (indirect) — salaire m indirect
wage curve — courbe f de salaire wage (individual) — salaire m indivi-
duel
wage eut — coupure f de salaire
wage (investment) — salaire m d'in-
wage cutbacks — compression f des
vestissement; épargne f contrac-
salaires tuelle
wage (deferred) — salaire m différé wage (job) — salaire m à forfait; salaire
wage détermination — fixation f des m à la tâche
salaires wage (journeyman) — salaire m de
wagedifferential — différence f de sa- travailleur qualifié
laire wage leader — salaire m pilote
wage spread — éventail m des salaires wage (légal) — salaire m légal
wagedisparity — disparité f de salaire wage level — niveau m de salaire
wage disparity (geographical) — dispa-
wage (living) — salaire m naturel
rité f géographique de salaire
wage disparity (interplant) — inégalité wage (minimum) — salaire m mini-
f inter-établissement mum; plancher m des salaires
wage disparity (régional) — disparité f wage (money) — salaire m nominal
régionale de salaire
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY wage-wages 271

wage (monthly) — salaire m au mois; wage scale (sliding) — échelle f mo-

salaire m mensuel bile de salaire
wage (nominal) — salaire m nominal wage scale (union) — échelle f syn-
dicale de salaire
wage (non-activity) — salaire m de
non-activité wage schedule — échelle f des sa-
laires
wage parity — parité f de salaire
wage setting — fixation f des salaires
wage (pattern) — salaire m type
wage sharing — rémunération f par-
wage pattern increase — augmentation ticipatoire
f de salaire type
wage stabilization — stabilisation f
wage plan — système m de rémunéra- des salaires
tion
wage (standard) — salaire m normal;
wage plan (constant-) — régime m de salaire m standard
salaire constant
wage structure — structure f des sa-
wage policy — politique f salariale;
laires
politique f des salaires
wage policy (government) — politique wage study (co-operative) C W S — co-
f gouvernementale des salaires opérative wage study - CWS
wage (premium) — majorations fp de wage (subsistence) — salaire m de
salaire subsistance
wage rate — taux m de salaire wage system — salariat m
wage rate (arbitrary) — taux m de sa- wage system (combined) — système m
laire arbitraire de rémunération multiple
wage rate (ascending) — taux m de wage tendency — tendance f des sa-
salaire croissant laires
wage rate (average) — taux m de sa- wage (time) — salaire m au temps
laire moyen wage trend — tendance f des salaires
«wage» rate cutting — diminution f wage (weekly) — salaire m à la se-
du taux de salaire; réduction f du maine; salaire m hebdomadaire
taux de salaire wage zone — région f de salaires
wage «rate» decrease — diminution f wage-cost — charge f salariale; sa-
du taux de salaire; réduction f du
taux de salaire laire-coût m
wage-earner — salarié m
wage rate (escalating) — taux m de
salaire croissant wage-earners — salariat m
wage rate (premium) — taux m de sa- wage-earning class — salariat m
laire majoré wage-floor — plancher m des salaires
wage rate (rising) — taux m de salaire wage-loan — advance f sur salaire
croissant wage-payment system — système m
wage rate (uniform) — taux m de sa- de rémunération
laire uniforme wage-price guidelines — directives fp
wage (real) — pouvoir m d'achat; sa- salaire-prix
laire m réel wages — gages mp
wage région — région f de salaires wages (advance against) — avance f
wage reopener — réexamen m des sa- sur salaire; salaire m anticipé
laires wages (advance on) — avance f sur
wage (rétroactive) — salaire m ré- salaire
troactif wages (bootleg) — salaire m clandes-
wage review — réexamen m des sa- tin
laires wages (catch-up) — salaire m de rat-
wage scale—échelle f des salaires trapage
272 wages -work ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

wages docket — poste m marginal weighting — pondération f

wages (garnishee of) — saisie f du sa- welfare — aide f sociale; assistance
laire f sociale
wages (garnishment of) — saisie f du welfare benefit (social) — allocation f
salaire sociale
wages (gross) — salaire m brut welfare benefits — prestations fp so-
wages (make-up) — salaire m de rat- ciales
trapage welfare case — assuré m indigent
wages (retrenchment on) — compres- welfare fund — caisse f de prévoy-
sion f des salaires ance sociale
wages (union) — salaire m convention- welfare payments — prestations fp
nel sociales
wages (voluntary deposit of) — dépôt welfare state — État m providence;
m volontaire du salaire État m social; welfare state m
Wagner Act — Wagner Act m welfare System — système m de
waiting period — délai m de carence; bien-être
période f d'attente wet time — indemnité f d'intempéries
waiver — désistement m ; renoncia- whereas — considérant m
tion f
whipsaw bargaining — surenchère f
walkout — débrayage m
whipsawing strike — grève f de
want — indigence f surenchère
warning — avertissement m white-collar workers — cols blancs
warning (fair) — avertissement m for- mp (c)
mel
white-collarites — cols blancs mp (c)
warning strike — grève f d'avertisse-
ment white-collars — cols blancs mp (c)
wash-up time — temps m de toilette white paper — livre m blanc
wa te h m an — gardien m Whitley Council — Conseil m Whitley
wholesale price index — indice m des
way of life — genre m de vie; mode
m de vie prix de gros
way of living — mode m de vie; genre wildeat strike — grève f sauvage;
m de vie grève f non autorisée
ways and means committee — comité withdrawal — désistement m ; désen-
m du budget gagement m
weather allowance (hard) — indemnité withdrawal of agreement — annulation
f d'intempéries f de contrat
wedding leave—congé m de mariage withdrawal of candidacy — retrait m
de candidature
week (pay by the) — salaire m à la
semaine; salaire m hebdomadaire withdrawal option — option f de re-
trait
weekly hours (regular) — heures fp
normales par semaine withdrawal (optional) — retrait m
facultatif
weekly hours (standard) — heures fp
normales par semaine withdrawal (voluntary) — retrait m
facultatif
weekly rest period — repos m heb-
domadaire wording — libellé m
weekly wage — sa/aire m à la semai- work — ouvrage m ; besogne f ; em-
ne; salaire m hebdomadaire ploi m ; occupation f ; travail m
weighted point System — méthode f work accident — accident m du tra-
des points pondérés vail
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY work -work 273

work accident frequency rate — taux workday (split) — journée f en-

m de fréquence des accidents du trecoupée
travail workday (standard) — journée f nor-
work accident rate — taux m des acci- male
dents du travail workday (unsplit) — journée f an-
work accident severity rate — taux m glaise; journée f continue
de gravité des accidents du travail work (dead) — travail m mort
work allocation — distribution f du work distribution — répartition f du
travail travail
work (allocation of available) — distri- work (emergency) — travail m d'ur-
bution f du travail disponible gence
work (assembly line) — travail m en work environ ment — milieu m de tra-
série vail
work assignment — attribution f d'un work (equal pay for equal) — travail m
travail
égal, salaire égal
work assignment dispute — conflit m work évaluation — évaluation f du
d'attribution des tâches; conflit m
travail
de distribution du travail
work force (réduction in) — réduction
work assignment jurisdictional dis- f du personnel
pute — conflit m de juridiction de
métiers work force (total non-agricultural paid)
— main-d'oeuvre f salariée non
work at fixed pace — travail m à
agricole totale
rythme lié
work (fragmentary) — travail m par-
work at home — travail m à domicile cellaire
work at one's own pace — travail m
work (f ragmented) — travail m parcel-
à rythme libre
laire
work (bad) — malfaçon f
work (full-time) — travail m à plein
work (botched) — travail m bousillé
temps
fam.
work group — équipe f de travail
work by contract — travail m à forfait
workhazard — risque m professionnel
work card — carte f de classification
work (hours of) — durée f du travail
work (casual)—travail m occasionnel
work in jury — accident m du travail
work (catch-up) — travail m de rat-
work injury rate — taux m des acci-
trapage dents du travail
work certificate — attestation f de
work inspection — inspection f du
travail travail
work (changing) — travail m chan-
work inspection program — système
geant m d'inspection du travail
work conflict — conflit m de travail work inspection System — système m
work (craft) — travail m artisanal d'inspection du travail
work (custom) — travail m à l'unité work (intellectual) — travail m intel-
work cycle — cycle m de travail lectuel
work (damaged) — pièce f manquée work (intermittent) — travail m inter-
work (day) — emploi m de jour mittent
workday — journée f de travail work (level of) — niveau m de travail
workday (reduced) — travail m à ho- work load — charge f de travail;
raire réduit somme f de travail
workday (regular) — journée f nor- work (make-ready) — travail m d'ap-
male prêt; apprêts mp
274 work-work

work (make-up) — travail m de rat- work restriction — ralentissement m

trapage de travail
work (managerial) — travail m de di- work retraining — réadaptation f pro-
rection fessionnelle
work (manual) — travail m manuel work (right to) — droit m au travail
work measurement — mesure f du work (routine) — travail m de simple
travail exécution
work (monotonous)—travail m répéti- work ru les — règles fp concernant
tif l'exécution du travail
work movement (back-to-) — mouve- work satisfaction — satisfaction f au
ment m de retour au travail travail
work (night) — emploi m de nuit work schedule — horaire m de travail
work (non-routine) — travail m work schedule (fixed) — horaire m
d'initiative fixe de travail
work (on-site) — travail m à pied work schedule (pre-determined) — ho-
d'oeuvre raire m fixe de travail
work organization — organisation f work schedule (staggering of) — étale-
du travail ment m du travail
work (outright) — travail m à forfait work (scheduling o f ) — établissement
m des horaires
work pace — cadence f de travail;
rythme m de travail work(seasonal)—travail m saisonnier
work (part-time) — travail m à temps work (self-employed) — travail m ar-
partiel tisanal
work period — durée f du travail work sharing — partage m du travail
work (shift) — travail m par postes;
work period (normal) — période f nor-
travail m par quarts; travail m par
male de travail
roulement; travail m par équipes
work period (regular) — durée f nor-
work simplification — simplification f
male du travail
du travail
work period (standard) — durée f nor-
male du travail work site — chantier m
work site (fixed) — travail m à em-
work permit — permis m de travail
placement fixe
work (pièce-) — travail m aux pièces
work (small-scale) — travail m artisa-
work (poor) — malfaçon f ; travail m nal
bousillé fam. work (sociology of) — sociologie f du
work practice (restrictive) — pratique travail
f restrictive en matière de travail work (spécial duty)—travail m spécial
work (process)—travail m par proces- work (sporadic) — travail m intermit-
sus tent
work psychology — psychologie f du work spreading — répartition f du
travail travail
work rationalization — rationalisation work stoppage—arrêt m de travail(c);
f du travail cessation f de travail; débrayage
work record System — sytème m d'en- m
registrement du travail work stoppage of limited duratiion —
work registration System — sytème m journée f d'étude
d'enregistrement du travail work (strictly operational) — travail m
work relations — relation f de travail de simple exécution
work (répétitive) — travail m répétitif work study — étude f du travail
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY work-workers' 275

work (subordinated) — emploi m su- worker (non-manual) — employé m

balterne worker (older) — travailleur m âgé
work (substandard) — malfaçon f worker (part-time) — travailleur m à
work (supervisory) — travail m de sur- temps partiel
veillance worker (permanent) — travailleur m
work system — régime m de travail permanent
work team — équipe f de travail worker (probationary) — travailleur m
work (tight paced) — travail m à à l'essai
rythme lié worker (production)—employé m à la
work time — temps m de travail production
work to ru le — freinage m «de la pro- worker (production-line) — ouvrier m
duction»; grève f du zèle spécialisé
work (transient) — travail m sans worker (professional) — travailleur m
localisation rigide intellectuel
work unit — unité f de travail worker (rank-and-file) — travailleur m
work (urgent) — travail m d'urgence du rang
work (variable)—travail m changeant worker (regular) — travailleur m régu-
lier
worker — salarié m ; travailleur m ;
ouvrier m worker (seasonal) — travailleur m sai-
sonnier
worker (assembly-line) — ouvrier m
spécialisé worker (self-employed) — travailleur m
autonome; travailleur m indépen-
worker (average) — travailleur m dant
moyen
worker (semi-skilled) — manoeuvre m
worker (casual) — travailleur m occa-
sionnel spécialisé; ouvrier m spécialisé
worker (clérical) — employé m de bu- worker (skilled) — ouvrier m qualifié
reau; préposé m aux écritures worker (sporadic) — travailleur m in-
termittent
worker control — contrôle m ouvrier
worker (superannuated) — travailleur
worker (frontier) — travailleur m fron- m déclassé «en raison de son âge»
talier
worker (temporary) — travailleur m
worker (full-time) — travailleur m à
temporaire
plein temps
worker (unemployed) — sans-travail
worker (handicapped) — travailleur m
m ; chômeur m
à capacité réduite; travailleur m
worker (unpaid)—volontaire m ; béné-
handicapé vole m
worker (hourly paid) — travailleur m
worker (voluntary) — bénévole m
horaire
worker (immigrant) — travailleur m workers (blue-collar) — cols bleus mp
immigrant (c)
worker induction — initiation f au tra- workers (clérical) — personnel m de
vail; introduction f au travail bureau
worker (intellectual) — travaileur m workers (white-collar) — cols blancs
intellectuel mp (c)
worker (irregular) — travailleur m in- workers' association — association f
termittent de travailleurs
worker (manual) — travailleur m man- workers' committee — comité m de
uel travailleurs
worker (migratory)—travailleur m mi- workers' éducation — éducation f
grant ouvrière; formation f ouvrière
276 workers' -written ENGLISH-FRENCH GLOSSARY

workers' morale — moral m du per- workmen's compensation insurance —

sonnel assurance-accident f du travail; as-
workers' stock ownership — action- surance f contre les accidents du
nariat m ouvrier travail
working class — classe f ouvrière workpiace bargaining — négociation f
particulière
working class consciousness — con-
science f ouvrière works — exploitation f
works committee—comité m d'entre-
working class (industrial) — prolétariat
prise
m
works manager—directeur m d'usine
working conditions — conditions fp
work-sharing practice — distribution
de travail
f du travail disponible
working day — jour m ouvrable workshop — atelier m
working employer — patron-artisan workshop (home) — atelier m familial
m
workshop (domestic) — atelier m
working hours — heures fp ouvrables
familial
working hours (staggered) — étalement workshop (sheltered) — atelier m pro-
m des heures de travail
tégé (c)
working language — langue f de tra- work-study éléments — éléments mp
vail de rationalisation du travail
working owner — propriétaire m actif work-to-rule — grève f du zèle
working proprietor — propriétaire m workweek — semaine f de travail
actif
workweek (regular) — semaine f nor-
working relationship — relation f de male de travail
travail workweek (five-day) — semaine f an-
working time (regular) — période f glaise
normale de travail workweek (fluctuating) — semaine f
working-hours spread — étalement m de travail variable
des heures de travail workweek (reduced) — semaine f ré-
workload distribution — répartition f duite; travail m à horaire réduit; ré-
de la charge de travail duction f d'horaire
workman — ouvrier m workweek (standard) — semaine f
workman's accident — accident m du normale de travail
travail World Confédération of Labour - WCL
workmen's compensation — indemni- — Confédération f mondiale du tra-
sation f des accidents du tra va if- vail - CMT
réparation f des accidents du travail World Fédération of Trade Unions —
Workmen's Compensation Act — Loi WFTU — Fédération f syndicale
mondiale — FSM
f des accidents du travail
Workmen's Compensation Board - «writ of» manda m us — mandamus m
WCB — Commission f des acci- written agreement — accord m écrit
dents du travail - CAT written contract — contrat m écrit
Workmen's Compensation Commis-
sion - W C C — Commission f des written notice — avis m écrit
accidents du travail - CAT written notification — avis m écrit
ENGLISH-FRENCH GLOSSARY year-zone 277

Y Z
year (base) — année f de référence years of service — années fp de ser-
year (calendar) — année f civile vice
year (company) — année f sociale yellow-dog contract — contrat m de
year (fiscal) — année f budgétaire; an- jaune
née f financière; exercice m finan- yield — rendement m
cier
zeal strike — grève f du zèle
year (référence) — année f de réfé-
rence zipper clause — clause f de non-ouver-
year (sabbatical) — année f sab- ture (c)
batique zone (wage) — région f de salaires
year (taxation) — année f d'imposition
year (vacation) — période f de réfé- zone (demotional seniority) — unité f
rétrogressive d'ancienneté néol.
rence pour congés payés
years of expérience — année f d'expé- zone (pay) — zone f de salaires; ré-
rience gions fp de salaires