FR

EWS-2200
Machine à glaçons 2 L
avec distributeur d'eau froide

Mode d'emploi

ZX-7041-675
FR

Table des matières

Votre nouvelle machine à glaçons ................................................................................... 3
Contenu ............................................................................................................................ 3

Consignes préalables ........................................................................................................ 4

Consignes de sécurité ...................................................................................................... 4
Consignes importantes pour le traitement des déchets .................................................... 6
Déclaration de conformité ................................................................................................. 7

Description du produit....................................................................................................... 8
Machine à glaçons ........................................................................................................ 8
Panneau de commande ............................................................................................... 9

Mise en marche ................................................................................................................ 10

1. Avant la première utilisation ........................................................................................ 10
2. Alimentation en eau .................................................................................................... 10
2.1. Remplir le réservoir d'eau manuellement ............................................................ 10
2.2. Remplir le réservoir d'eau à un robinet ................................................................ 10

Utilisation.......................................................................................................................... 11
1.1. Production de glaçons ............................................................................................. 11
1.2. Fonctionnement ................................................................................................... 12
2. Fontaine à eau froide .................................................................................................. 12
3. Régler le minuteur ...................................................................................................... 12

Nettoyage et entretien ..................................................................................................... 13

Dépannage........................................................................................................................ 14

Caractéristiques techniques ........................................................................................... 15

2 Rosenstein & Söhne – www.rosenstein-sohne.fr

 FR

Votre nouvelle machine à glaçons

Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d'avoir choisi cette machine à glaçons.
Avec cet appareil, vous avez toujours des glaçons à disposition.
Afin d'utiliser au mieux votre nouveau produit, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi
et respecter les consignes et astuces suivantes.

Contenu
 Machine à glaçons
 Conduit d'eau
 Grille d'égouttage
 Mode d'emploi

Rosenstein & Söhne – www.rosenstein-sohne.fr 3

FR

Consignes préalables
 Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience
ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par
l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une
surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de
l'appareil.
 Surveillez les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.
 Maintenez l'appareil et le câble d'alimentation hors de portée des
enfants.
 L'appareil ne doit pas être utilisé avec un minuteur externe ou tout
autre système de commande à distance.
 Ne laissez jamais l'appareil fonctionner sans surveillance.
Consignes de sécurité
 Ce mode d'emploi vous permet de vous familiariser avec le fonctionnement du produit.
Conservez précieusement ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter en cas de
besoin. Le cas échéant, transmettez-le avec le produit à l'utilisateur suivant.
 Pour connaître les conditions de garantie, veuillez contacter votre revendeur. Veuillez
également tenir compte des conditions générales de vente !
 Veillez à utiliser le produit uniquement comme indiqué dans la notice. Une mauvaise
utilisation peut endommager le produit ou son environnement.
 Le démontage ou la modification du produit affecte sa sécurité. Attention : risque de
blessures !
 Conservez le produit hors de la portée et de la vue des enfants.
 Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par
l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou
d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.
 Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter tout danger.
N'utilisez pas l'appareil tant que la réparation n‘a pas été effectuée.
 Vérifiez le bon état de l'appareil, de ses câbles et de ses accessoires avant chaque
utilisation. N'utilisez pas l'appareil s'il présente des traces visibles d'endommagement.
 N'utilisez l'appareil qu'avec une prise secteur domestique. Vérifiez que la tension secteur
indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle de votre alimentation secteur.
 Ne tordez pas le câble d'alimentation, ne le tirez pas sur des arêtes tranchantes ou des
surfaces chaudes. N'utilisez pas le câble d'alimentation pour tirer l'appareil. Si le câble

4 Rosenstein & Söhne – www.rosenstein-sohne.fr

 FR

d'alimentation de votre appareil est endommagé, vous devez le faire remplacer par un
professionnel agréé, afin d'éviter tout risque pour votre sécurité.
 Débranchez l'appareil après utilisation, en cas de dysfonctionnement pendant
l'utilisation, avant chaque nettoyage de l'appareil.
 Veillez à ce que l'appareil soit placé de façon stable lors de l'utilisation et que le câble ne
constitue un obstacle sur lequel on pourrait trébucher.
 N'utilisez jamais l'appareil s'il présente un dysfonctionnement, s'il a été plongé dans
l'eau, s'il est tombé ou a été endommagé d'une autre manière.
 Toute modification ou réparation de l'appareil ou de ses accessoires doit être effectuée
exclusivement par le fabricant ou par un spécialiste dûment autorisé.
 Veillez à ce que le produit soit alimenté par une prise facilement accessible afin de
pouvoir débrancher l'appareil rapidement en cas d'urgence.
 N'ouvrez pas le produit. Ne tentez jamais de réparer vous-même le produit !
 Manipulez le produit avec précaution. Un coup, un choc, ou une chute, même de faible
hauteur, peut l'endommager.
 N'exposez le produit ni à l'humidité ni à une chaleur extrême.
 Ne plongez l'appareil ni dans l'eau ni dans un autre liquide.
 N'utilisez pas l'appareil lorsqu'il pleut.
 N'installez pas l'appareil sous la lumière directe du soleil ou à proximité d'une source de
chaleur.
 Branchez l'appareil sur une prise correctement installée avec un contact de mise à la
terre pour le raccordement au réseau. N'utilisez pas de câble de rallonge ou de
multiprise.
 Maintenez le câble à distance des surfaces chaudes et des angles tranchants. Ne
touchez pas la fiche avec les mains mouillées.
 Ne débranchez l'appareil jamais en le tirant sur le câble.
 L'appareil ne peut être utilisé que s'il est en parfait état et que son fonctionnement est
sûr.
 N'exposez pas l'appareil à une forte humidité.
 Laissez au moins 20 cm d'espace libre autour de l'appareil pour assurer une circulation
d'air suffisante.
 ATTENTION ! N'obstruez pas les ouvertures d'aération du boîtier de l'appareil ou de la
structure des meubles encastrés.
 ATTENTION ! Raccordez l'appareil à l'eau potable uniquement.
 ATTENTION ! N'utilisez pas de dispositifs mécaniques pour accélérer artificiellement le
dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant.
 ATTENTION ! Ce dispositif doit être fixé conformément au mode d'emploi afin d'éviter
les risques dus à une stabilité insuffisante.
 N'endommagez pas le circuit de refroidissement.
 ATTENTION ! Ne faites pas fonctionner d'appareils électriques dans la zone de
stockage des aliments si ces derniers ne sont pas approuvés par le fabricant.
 Les températures ambiantes extrêmes peuvent engendrer des dysfonctionnements.
 Si vous déplacez l'appareil, attendez un peu avant de le remettre en marche.
 Attention ! N'utilisez que de l'eau potable pour fabriquer les glaçons !
 Attention ! L'appareil doit toujours être transporté et stocké debout.
 Ne branchez l'appareil à l'alimentation secteur qu'au bout de 24 h.
 Cet appareil est conçu pour un usage en intérieur uniquement.
Rosenstein & Söhne – www.rosenstein-sohne.fr 5
FR

 Attention ! La garantie ne s'applique pas si un dommage survient dans les cas

suivants :
1. Mauvaise utilisation ou utilisation autre que celle prévue par le fabricant,
2. Réparations effectuées par un service après-vente non autorisé,
3. Modification du câble d'alimentation,
4. Modification de n'importe quel composant de l'appareil,
5. Utilisation de pièces et accessoires non prévues par le fabricant.
6. Non-respect des consignes de transport. Le non-respect des consignes peut mener à
des dysfonctionnements, des dommages ou à une panne de l'appareil.
 ATTENTION ! Si du liquide de refroidissement s'échappe du circuit fermé, débranchez
l'appareil de la prise de courant (débranchez le câble d'alimentation) et appelez le
service après-vente de votre fournisseur.
 Aucune garantie ne pourra être appliquée en cas de mauvaise utilisation.
 Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts matériels ou dommages
(physiques ou moraux) dus à une mauvaise utilisation et/ou au non-respect des
consignes de sécurité.
 Sous réserve de modification et d'erreur.

Consignes importantes pour le traitement des déchets

Cet appareil électronique ne doit PAS être jeté dans la poubelle de déchets ménagers.
Pour l'enlèvement approprié des déchets, veuillez vous adresser aux points de ramassage
publics de votre municipalité. Les détails concernant l'emplacement d'un tel point de
ramassage et des éventuelles restrictions de quantité existantes par jour/mois/année, ainsi
que sur des frais éventuels de collecte, sont disponibles dans votre municipalité.

6 Rosenstein & Söhne – www.rosenstein-sohne.fr

 FR

Déclaration de conformité
La société PEARL.GmbH déclare ce produit ZX-7041 conforme aux directives actuelles
suivantes du Parlement Européen : 2011/65/UE et 2015/863, relatives à la limitation de
l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et
électroniques, 2014/30/UE, concernant la compatibilité électromagnétique, et 2014/35/UE,
concernant la mise à disposition sur le marché du matériel électrique destiné à être
employé dans certaines limites de tension.

Service Qualité
Dipl. Ing. (FH) Andreas Kurtasz
La déclaration de conformité complète du produit est disponible en téléchargement à
l'adresse https://www.pearl.fr/support/notices ou sur simple demande par courriel à
qualite@pearl.fr.

Rosenstein & Söhne – www.rosenstein-sohne.fr 7

FR

Description du produit
Machine à glaçons

1. Bac à graisse
2. Couvercle du bac collecteur
3. Vis de vidange d'eau
4. Ventilation
5. Cache supérieur
6. Ressort pour glaçons
7. Panneau de commandes
8. Évaporateur
9. Couvercle du réservoir d'eau

8 Rosenstein & Söhne – www.rosenstein-sohne.fr

 FR

10. Sortie d'eau

Panneau de commande
1. Touche Minuteur
2. Bouton de sélection
3. Touche Marche/Arrêt
4. Touche Eau
1 5. Touche Glaçons
5

2 4

Affichage à l'écran Fonctions

Régler la temporisation

Petits glaçons

Gros glaçons

Sortie des glaçons

Sortie d'eau

Code d'erreur

Réservoir vide, ajoutez de l'eau

Bac à glaçons plein

ON/OFF : clignote lorsque l'appareil est éteint, brille lorsque

l'appareil est allumé

Rosenstein & Söhne – www.rosenstein-sohne.fr 9

FR

Mise en marche
ATTENTION !
Utilisez uniquement de l'eau potable pour préparer des glaçons. Renouvelez
régulièrement l'eau du réservoir d'eau (toutes les 24 heures au moins).

1. Avant la première utilisation

 Placez l'appareil sur une surface stable, plane et résistante ; assurez-vous qu'il soit hors
de portée des enfants.
 Veillez à ce que la distance entre le mur et l'appareil soit d'au moins 15 cm, afin de
permettre une circulation de l'air suffisante et d'éviter ainsi une surchauffe de l'appareil.
 Ne placez pas votre machine à glaçons à proximité d'une source de chaleur comme une
plaque de cuisson, un appareil de chauffage, etc.
 Retirez tous les éléments d'emballage de l'appareil.
 Nettoyez l'intérieur de l'appareil à l'aide d'un chiffon doux et humidifié.
 Le cas échéant, placez la grille dans le bac à gouttes et insérez-la dans l'ouverture
prévue à cet effet sur l'appareil.
 Attendez environ 1 à 2 heure(s) avant de brancher l'appareil à une prise de secteur, afin
que le fluide frigorigène puisse prendre sa place.

2. Alimentation en eau
2.1. Remplir le réservoir d'eau manuellement
 Ouvrez le clapet du réservoir d'eau situé sur le côté de la machine à glaçons.
 Versez suffisamment d'eau (de l'eau potable, pas de l'eau distillée) dans le réservoir. Ce
faisant, respectez la graduation de remplissage.
NOTE :
Vérifiez régulièrement le niveau d'eau dans le réservoir d'eau.
 Fermez le clapet du réservoir d'eau.
 Branchez la fiche d'alimentation sur une prise secteur.

2.2. Remplir le réservoir d'eau à un robinet

 La pression de l'eau entrante doit être comprise entre 1 et 4 bar.
 Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique.
 Raccordez d'abord l'appareil à une arrivée d'eau en utilisant le tuyau d'eau fourni.
 Pour ce faire, retirez le capuchon anti-poussière et la boucle, puis insérez le tuyau dans
l'ouverture intérieure.
 Réinstallez ensuite la boucle.

10 Rosenstein & Söhne – www.rosenstein-sohne.fr

 FR

 Puis, raccordez le tuyau d'eau à un raccord de robinet.

 Pour ce faire, retirez la pince de connexion et raccordez le tuyau d'eau à la vanne.
 Remettez ensuite la pince en place et fermez la boucle.

Utilisation
1.1. Production de glaçons
 Assurez-vous d'avoir effectué correctement le raccordement à l'eau.
 Ouvrez la vanne principale d'alimentation en eau et laissez l'eau s'écouler dans la
machine.
 Branchez la fiche d'alimentation sur une prise secteur.
 Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt du panneau de commandes pour lancer la
production de glaçons.
 Par défaut, les glaçons sont gros. Vous pouvez changer la taille sur le panneau de
commandes. Vous pouvez changer la taille des glaçons après chaque cycle de
fabrication de glace.
 Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pendant 5 secondes pour modifier la durée par
défaut du cycle de fabrication de la glace. L'écran LCD affiche 0 dans la zone de
temporisation de la minuterie. Appuyez sur le bouton Select pour modifier la durée de
fabrication de glace par défaut. Le chiffre passe de 0 à 1. Appuyez une nouvelle fois sur
le bouton Select pour faire passer le chiffre à 2. Le réglage numéro 1 prolonge le cycle
de fabrication de la glace d'une minute. Le réglage numéro 2 le prolonge d'une minute
supplémentaire. Au bout de 5 secondes, le réglage est terminé et le chiffre est
enregistré. Chaque fois que l'appareil est rebranché, il revient automatiquement au
chiffre par défaut, 0.
 Lors des premiers tours, il est possible que les glaçons soient petits et informes.
 Pendant la production des glaçons, laissez toujours le couvercle fermé.
 L'indicateur de contrôle vous informe lorsque le réservoir d'eau est plein, lorsqu'il faut le
remplir à nouveau ou lorsqu'un problème survient (voir la section Dépannage).
 Le cycle de fabrication de la glace dure de 6 à 12 minutes selon la taille et la
température ambiante.
 Lorsque la machine est pleine, elle s'arrête automatiquement.

Rosenstein & Söhne – www.rosenstein-sohne.fr 11

FR

 Placez un récipient approprié, tel qu'un verre, sur la grille d'égouttage.

 Appuyez sur le bouton Glaçons du panneau de commandes pour verser les glaçons.
NOTE :
Si vous ne videz pas les glaçons pendant une période prolongée, l'eau au-dessus
de la marque MAX est évacuée par la vidange automatique. Raccordez un tuyau
d'évacuation à la sortie d'eau et placez son autre extrémité soit dans un récipient
collecteur, soit dans un lavabo afin que l'excès d'eau puisse s'écouler.

1.2. Fonctionnement
L'eau du réservoir d'eau est pompée pour être amenée dans le bac à eau. C'est là que
commence la production de glace, avec l'évaporation de l'eau. Les premiers glaçons se
forment sur l'évaporateur, dans le bac à eau. Dès que les glaçons sont prêts, le bac à eau
se déplace vers l'avant et fait tomber les glaçons. Après environ 30 secondes, le bac à eau
revient en arrière et la pelle pousse les glaçons dans le bac récupérateur. Dès que le bac à
eau a retrouvé sa position initiale, le processus de production recommence.
NOTE :
Si l'eau n'est pas pompée depuis le réservoir d'eau jusque dans le bac à eau
alors qu'il y a suffisamment d'eau dans le réservoir d'eau, éteignez l'appareil en
appuyant sur la touche ON/OFF. Déplacez légèrement la machine à glaçons, et
retirez le bouchon à vis de l'écoulement de l'eau, afin de laisser s'écouler un peu
d'eau dans un récipient adapté. Si le compresseur s'arrête (par exemple en
raison du manque d'eau ou d'une trop grande quantité de glaçons dans le bac
collecteur), éteignez l'appareil. Attendez environ 3 minutes avant de remettre en
marche l'appareil.

2. Fontaine à eau froide

 Placez un récipient approprié, tel qu'un verre, sur la grille d'égouttage.
 Appuyez sur le bouton d'eau pour laisser l'eau froide s'écouler.
 La durée standard de fonctionnement de l'eau est de 10 secondes, après quoi la sortie
d'eau s'arrête automatiquement.
 Pour régler vous-même la durée d'écoulement de l'eau, maintenez la touche Eau
pendant 5 secondes. L'écran LCD affiche 10 dans la zone de temporisation de la
minuterie. Appuyez sur le bouton Select pour sélectionner une durée d'exécution de 7 à
25 secondes. Au bout de 5 secondes, le réglage est terminé et le chiffre est enregistré.
La prochaine fois que vous voudrez avoir de l'eau, la machine fonctionnera selon votre
réglage.

3. Régler le minuteur
La fonction minuterie vous permet de régler le moment où l'appareil s'éteint
automatiquement, ou le moment où l'appareil sort automatiquement du mode veille.
Vous pouvez régler un minuteur entre 0,5 et 19,5 heures. Par défaut, la temporisation est
réglée sur une heure.
 Appuyez sur la touche Minuteur. Le temps de temporisation est indiqué sur l'écran LCD.

12 Rosenstein & Söhne – www.rosenstein-sohne.fr

 FR

 Chaque fois que vous appuyez sur le bouton Select, le délai augmente de 0,5 heure. Si
vous maintenez le bouton Select enfoncé, vous avancerez rapidement. Pendant le
réglage, la lettre H clignote sur l'écran LCD.
 Au bout de 5 secondes sans saisie, le réglage de la minuterie se termine
automatiquement et la lettre H s'affiche en permanence.
 Pour désactiver la minuterie, appuyez à nouveau sur le bouton de la minuterie afin que
la lettre H disparaisse et que la durée du délai soit supprimée.

Temporisation

Minuteur activé

Nettoyage et entretien
1. Pour éviter le développement de bactéries, renouvelez régulièrement l'eau du réservoir
d'eau (au moins toutes les 24 heures).
2. Avant de nettoyer la machine à glaçons, débranchez-la de l'alimentation électrique et
retirez tous les glaçons.
3. Videz le réservoir d'eau. Retirez le bouchon à vis de l'écoulement de l'eau, et laissez
s'écouler l'eau restante du réservoir d'eau dans un récipient adapté.
4. Nettoyez régulièrement l'intérieur et l'extérieur de la machine à glaçons à l'aide d'un
chiffon doux humidifié. Séchez-la ensuite soigneusement. Pour le nettoyage, n'utilisez
ni produits chimiques, ni acides, ni essence, ni huile.
5. Si l'appareil est resté longtemps inutilisé, il peut arriver que la pompe ne conduise pas
suffisamment d'eau du réservoir d'eau vers le bac à eau. Dans le cas de ce blocage,
l'affichage s'allume en continu même si le réservoir d'eau contient suffisamment
d'eau. Dans ce cas, appuyez sur le bouton OFF puis sur le bouton ON pour remettre
l'appareil en fonctionnement normal.

Rosenstein & Söhne – www.rosenstein-sohne.fr 13

FR

Dépannage
Erreur Cause(s) probable(s) Solution
Vérifiez si la pression du
Il n'y a pas d'eau dans robinet, de la conduite ou de
l'unité. l'eau principale est trop basse
ou trop élevée.

Il y a trop glace. Retirez la glace.

Nettoyez la paroi interne. Si la

Le symbole brille. La préparation des glaçons ne
lettre F clignote. Il n'y a plus de glaçons. peut toujours pas être lancée,
appuyez sur le bouton de
sélection pendant 5 secondes.
L'appareil fonctionne pourtant.
Le capteur de température Contactez un personnel
est défectueux. qualifié pour remplacer le
capteur.
La machine à glace ne se Faites vérifier et, si nécessaire,
réinitialise pas réparer l'appareil par du
normalement. personnel qualifié.
Arrêtez et redémarrez la
machine à glaçons une fois
La production de glace
que les cubes ont fondu.
dure trop longtemps.
Les glaçons fondent et Choisissez la petite taille de
se bloquent. glaçon.
Changez l'eau. La température
La température du
idéale de l'eau se situe entre
réservoir est trop faible.
7 et 32 °C.
Relâchez le bouton Glaçon
Les glaçons ne sortent
Les glaçons sont bloqués. pendant 3 secondes, puis
pas.
appuyez à nouveau.
Redémarrez la machine
lorsque la température
La température ambiante
ambiante est inférieure à 32 °C
Le cycle de fabrication est trop élevée.
et versez de l'eau froide dans
de la glace se déroule
le réservoir.
normalement, mais
Le liquide de
aucune glace ne se
refroidissement fuit.
forme. Faites vérifier l'appareil par du
Le tuyau du système de
personnel qualifié.
refroidissement est
bloqué.

14 Rosenstein & Söhne – www.rosenstein-sohne.fr

 FR

Caractéristiques techniques
Alimentation 220 – 240 V AC / 50 Hz

Puissance 100 W

Capacité du réservoir d'eau 2L

Type R600a
Produit PRG (équivalent de Co2 par kg
3
réfrigérant de produit réfrigérant)
Poids 23 g
Capacité du bac collecteur de glaçons Max. 800 g

Production de glaçons 9 glaçons / 6 à 12 min

Taille des glaçons Grand / petit

Dimensions 38,9 x 36,3 x 25,2 cm

Poids 9,5 kg

Rosenstein & Söhne – www.rosenstein-sohne.fr 15

FR

Importé par :

PEARL.GmbH | PEARL-Straße 1–3 | D-79426 Buggingen

Service commercial PEARL France : 0033 (0) 3 88 58 02 02

© REV1 – 13.01.2021 – LW//TS

16 Rosenstein & Söhne – www.rosenstein-sohne.fr