Nothing Special   »   [go: up one dir, main page]
Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • 348 vues

    Adjectifs Courts en Russe

    Transféré par

    nastia

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

    Adjectifs Courts en Russe

    Transféré par

    nastia
    348 vues4 pages

    Titre original

    Adjectifs courts en russe

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Télécharger au format pdf ou txt
    348 vues4 pages

    Adjectifs Courts en Russe

    Transféré par

    nastia

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Télécharger au format pdf ou txt
    sur 4

    Adjectifs courts en russe

    La plupart des adjectifs possèdent 2 formes : une forme longue et une


    forme courte.

    Formation :

    Les désinences de l'adjectif long sont remplacées par : Ø désinence


    "zéro" (masculin), а (féminin), о (neutre) et ы (pluriel).
    Il n'y a pas de forme courte de type mou (exception: синий -> синь, синя́, си́не,
    си́ни bleu marine)

    краси́вый (beau)
    Forme longue Forme courte
    masculin краси́вый краси́в
    féminin краси́вая краси́ва
    neutre краси́вое краси́во
    pluriel краси́вые краси́вы

    Usage de la forme courte des adjectifs

    1. Alors que la forme longue décrit une caractéristique permanente ou intrinsèque,


    la forme courte est liée au sujet quand il s’agit d’une caractéristique temporelle ou
    limitée.

    Comparez ces exemples:

    1) Он о́чень занято́й челове́к.


    C’est un homme très occupé. (en général, forme longue)

    Он о́чень за́нят.
    Il est très occupé. (en ce moment, forme courte)

    2) Ты счастли́вый челове́к?
    Es-tu heureux? (en général, forme longue)

    Тепе́рь ты сча́стлив?
    Es-tu heureux, en ce moment? (en ce moment, forme courte)

    3) Э́тот го́род краси́вый.


    Cette ville est belle . (en général, forme longue)

    1
    Э́тот го́род краси́в зимо́й.
    Cette ville est belle en hiver. (C’est une qualité limitée, forme courte)

    2. Si l’adjectif est assorti d’une précision, on utilise la forme courte:

    Стака́н по́лный. / Стака́н по́лон.


    Le verre est plein.
    (forme longue ou courte)

    Стака́н по́лон воды́.


    Le verre est plein d’eau.
    (seule la forme courte est possible)

    Э́тот челове́к знамени́тый. / Э́тот челове́к знамени́т.


    Cet homme est célèbre.
    (forme longue ou courte)

    Э́тот челове́к знамени́т свои́м состоя́нием.


    Cet homme est célèbre pour sa fortune.
    (seule la forme courte est possible)

    3. Certains adjectifs changent de sens selon la forme utilisée:

    Он о́чень живо́й и позити́вный человек.


    C’est un homme plein de vitalité et très positif.

    Он ещё жив?
    Est-il encore vivant?

    Она́ о́чень хоро́шая и до́брая де́вушка.


    C’est une fille très bien et très gentille.

    Она́ о́чень хороша́ собо́й.


    C’est une fille qui a belle allure.

    2
    4. Certains adjectifs n’ont pas de forme courte. Ce sont des adjectifs qui décrivent
    le temps, le lieu, le matériel, la substance, les adjectifs ‘animaux’ et ceux en -ск-.

    зи́мний – d’hiver, hivernal


    техни́ческий – technique
    ме́стный –local
    коша́чий – de chat
    желе́зный – en fer, de fer

    городско́й (citadin), деревя́нный (en bois), бра́тский (fraternel), ро́зовый (rose),


    etc.

    Seule la forme longue peut être employée comme épithète ("placé près de" en
    grec) :
    Э́то краси́вая кни́га c'est un beau livre

    La forme courte peut être employée comme attribut, en concurrence avec la forme
    longue.
    Elle ne se décline donc pas :

    Attribut
    Forme longue Forme courte
    Э́та кни́га краси́вая Э́та кни́га краси́ва
    Ce livre est beau

    Deux adjectifs ont une forme courte supplétive :

    ма́ленький (petit) -> мал, мала́, мало́, малы́


    большо́й (grand) -> вели́к, велика́, велико́, велики́
    3
    -Accent :
    À la forme longue, l'accent est toujours fixe. Par contre, à la forme
    courte l'accent peut être fixe ou mobile :

    Pas de forme longue :


    Ces très rares adjectifs ne peuvent donc être employés que comme attributs du
    sujet.
    рад, ра́да, ра́до, ра́ды (content)
    гора́зд, гора́зда, гора́здо, гора́зды (habile à)
    люб, лю́ба, лю́бо, лю́бы (aimé, cher)

    до́лжен, должна́, должно́, должны́ (adjectif qui se traduit en français par le


    verbe devoir)

    Vous aimerez peut-être aussi