3 Courtois
3 Courtois
3 Courtois
L'ÉLABORATION DES
DICTIONNAIRES ÉLECTRONIQUES
DU LADL
Blandine COURTOIS,
LADL, CNRS, Université Paris 7.
1.1. BUTS
Le système DELA des Dictionnaires Électroniques du
LADL est un système linguistique et informatique, qui regroupe
- des modules de description de la langue française,
- des programmes de traitement des données.
Le but est l'analyse automatique des textes et, à plus long
terme, la communication en langue naturelle avec l'ordinateur.
Or ce dernier requiert des modèles formellement définis et une
cohérence absolue dans les descriptions. C'est pour répondre à
ces exigences que sont élaborés les dictionnaires électroniques,
construits comme des bases structurées où les unités de la
langue sont répertoriées sur leur aspect formel et où les
propriétés linguistiques sont décrites sous une forme utilisable
par l'ordinateur.
88
B. COURTOIS - Dictionnaires Électroniques du LADL
89
Cahier du CIEL 1994-1995
90
B. COURTOIS - Dictionnaires Électroniques du LADL
91
Cahier du CIEL 1994-1995
92
B. COURTOIS - Dictionnaires Électroniques du LADL
93
Cahier du CIEL 1994-1995
2.4. LEXIQUE-GRAMMAIRE
Le dictionnaire électronique contenant la syntaxe est
désigné au LADL sous le terme lexique-grammaire. Il est
94
B. COURTOIS - Dictionnaires Électroniques du LADL
95
Cahier du CIEL 1994-1995
96
B. COURTOIS - Dictionnaires Électroniques du LADL
97
Cahier du CIEL 1994-1995
98
B. COURTOIS - Dictionnaires Électroniques du LADL
déjà été soulignée. Ceci ne signifie pas pour autant que ces
dictionnaires doivent accepter tout mot nouveau sans
justification linguistique sérieuse.
99
Cahier du CIEL 1994-1995
100
B. COURTOIS - Dictionnaires Électroniques du LADL
participer,"1.V3U(i;33;35R;8)
- des marques sémantiques (Hum, Anl, Conc,...) pour les
substantifs :
linguiste,"1.N31(Hum)
perdrix,"1.N22(Anl)
- enfin des sous-marques informatives [Min, Vég,...] :
molybdénite,"3.N21(Conc)[Min]
jacinthe,"1.N21(Conc)[Vég]
sous-marques mises comme les marques d'usage (populaire,
vieilli, argotique) en tant que commentaires, et non en tant
que données utilisées par l'analyseur lexical.
101
Cahier du CIEL 1994-1995
102
B. COURTOIS - Dictionnaires Électroniques du LADL
c - Codifications homogènes
103
Cahier du CIEL 1994-1995
104
B. COURTOIS - Dictionnaires Électroniques du LADL
CONCLUSION
105
Cahier du CIEL 1994-1995
BIBLIOGRAPHIE
106
B. COURTOIS - Dictionnaires Électroniques du LADL
107
Cahier du CIEL 1994-1995
108