ÉQUIPEMENT DE CONSTRUCTION

MINI-PELLE
SWE 35UF
Puissance du moteur : 18,2 kW Poids de la machine : 3 850 kg
 NOS CARACTÉRISTIQUES
Présentation de la Caractéristiques principales
FIABLE, PUISSANTE ET DURABLE
SWE 35UF Nous ne faisons jamais de compromis en matière de fiabilité. Et la SWE 35 UF
sans déport arrière (3,85 t) en est un parfait exemple – nous savons qu’elle va
Je suis très fier de vous présenter la mini-pelle
être utilisée par des entreprises professionnelles tout autant qu’elle va être
SWE 35UF à orientation sans déport arrière,
louée à des utilisateurs occasionnels.
spécifiquement conçue et certifiée pour les
besoins du marché européen. Cette mini-pelle
C'est pourquoi, comme pour les autres modèles, tous les composants majeurs
de 3,85 tonnes est capable de tout faire, que
sont fournis par les plus grandes marques mondiales. Du moteur Kubota
l'opérateur soit un professionnel ou un utilisateur
Phase V aux moteurs de translation fabriqués au Japon, tout l'équipement est
occasionnel. Le style résolument moderne de la
choisi pour des performances, une fiabilité et une longévité maximales. Grâce
machine met en évidence sa robustesse et son
au système hydraulique exclusif Sunward, cette machine de 3,85 tonnes
efficacité. Il indique également à quel point elle est
développe des performances exceptionnelles, avec, notamment, la force
facile à transporter, utiliser et entretenir.
d'arrachement au godet la plus élevée du marché.

Cette mini-pelle haut de gamme combine

POLYVALENCE ET EFFICACITÉ OPTIMALES
d'excellentes performances avec un confort élevé,
Une machine de + 3,5 tonnes étant par nature employée sur une grande
une grande sécurité d'utilisation et une simplicité
variété de chantiers, elle doit convenir aux tâches les plus diverses et
d'entretien exemplaire. La taille de la SWE 35UF est
répondre à toutes sortes de besoins. La SWE 35UF est dotée d'origine de 3
idéale pour une grande variété d'applications dans
circuits hydrauliques auxiliaires séparés, ce qui signifie que Sunward offre en
les domaines de l'agriculture, des travaux publics,
équipement standard une polyvalence sans égale sur le marché et la capacité
du bâtiment et de l'aménagement paysager. Notre
d'utiliser un grand nombre d'accessoires, y compris un tiltrotator.
SWE 35UF est une des machines préférées des
entrepreneurs et des municipalités. En même
SÉCURITÉ ET CONFORT
temps, la puissance, l'efficacité, la polyvalence et
Parce que nous savons que la sécurité et le confort vont de pair, la SWE 35UF
l'excellente conception de la SWE 35UF en font une
assure en toutes conditions sécurité et confort de haut niveau : de la cabine
de nos meilleures ventes en Europe.
entièrement certifiée TOPS et FOPS (normes UE), au châssis inférieur haute
résistance et aux structures de flèche et de balancier renforcées, en passant
Incarnant l'ADN innovant de notre entreprise, la
par la carrosserie en acier et le contrepoids enveloppant en fonte. Et grâce à la
SWE 35UF crée de la valeur pour nos clients tout
visibilité maximale qu'offrent les 4 feux de travail LED idéalement positionnés
en améliorant la qualité de vie de tous. En tout
(en équipement standard), vous travaillez en toute sécurité, de nuit comme
juste 20 ans, Sunward est devenu l'un des 50
de jour.
plus grands constructeurs mondiaux d'engins de
chantier et l'un des 20 plus grands constructeurs
ENTRETIEN ET MAINTENANCE FACILES
de pelles. À l'heure actuelle, nos produits sont
Toutes les machines Sunward sont conçues, fabriquées comme prototype
exportés dans plus de 100 pays à travers le monde.
puis entièrement démontées – dans un esprit de rétro-ingénierie – afin de
s'assurer qu'elles sont aussi faciles à entretenir que possible. Et elles le sont !
Merci de partager notre fierté !
De l'accessibilité à hauteur d'homme, à l'emplacement des composants et à la
disponibilité des pièces détachées, l'entretien et la maintenance de la
SWE 35UF ne sauraient être plus aisés. Ce n'est donc pas une surprise s'il suffit
à un opérateur d'essayer une de nos machines pour être conquis !
Professeur He
 MINI-PELLE SWE 35UF 3

STANDARDS SONT DES OPTIONS POUR LES AUTRES

Fiable, puissante et durable
Tous les composants majeurs sont
soigneusement choisis
Nous avons choisi le puissant moteur Kubota D1703 pour plusieurs
bonnes raisons. C'est un moteur diesel 4 temps, vertical, à
refroidissement liquide, développant 18,2 kW à 2 200 tr/min. Avec son
solénoïde intégré, son ventilateur en position basse et ses points de
contrôle et d'entretien regroupés sur un seul côté, le Kubota D1703
combine des performances élevées, une fiabilité exceptionnelle
et une longévité remarquable qui répondront aux besoins des
applications les plus diverses. Il convient idéalement à notre mini-
pelle SWE 35UF fiable et polyvalente.

Le système hydraulique est souvent considéré comme le coeur

de la machine. C'est pourquoi Sunward se fournit exclusivement
auprès des plus grandes marques du marché. Pour la SWE 35UF,
nous avons choisi HENGLI comme fournisseur pour la pompe
hydraulique et KYB pour les moteurs de translation et le moteur
d'orientation. Tous ces composants hydrauliques, spécialement
conçus pour les engins de chantier, sont efficaces, fiables et
compacts. Il était donc tout naturel que Sunward les choisisse pour
contribuer à la fiabilité de la SWE 35UF.

Des marques de premier plan pour les composants majeurs

KUBOTA HENGLI HENGLI KYB KYB
Moteur Phase V Distributeur, clapets Pompe principale Moteurs de Moteur
de sécurité et translation d'orientation
manipulateurs
 MINI-PELLE SWE 35UF 5

OPÉRATIONS SÛRES ET
PRÉCISES
Clapets de sécurité de
charge
Max. 1 853,1 kg Les clapets de sécurité de charge
empêchent tout mouvement incontrôlé
des vérins, ce qui est particulièrement
Max. 5 390 mm important lors des opérations de levage.
Puisque fiabilité et performance font partie

Les meilleures forces d'arrachement et la meilleure portée intégrante de notre offre, la SWE 35UF est
équipée d'origine de clapets de sécurité de
du marché charge.
Avec ses forces d'arrachement exceptionnelles – 31,8 kN au godet et 22,53 kN au balancier – la
SWE 35UF peut affronter tranquillement n'importe quelles concurrentes de 3,5 t sur le marché.
Commandes de translation
Et si l'on considère la portée, avec sa conception du vérin de flèche offrant une portée au sol de hydrauliques
plus de 5,2 m (5 260 mm) et une portée max. de plus de 5,3 m (5 390 mm), il est clair que la SWE Pour des déplacements souples et précis,
35UF établit une nouvelle référence dans sa catégorie. toutes nos mini-pelles sont dotées de
commandes de translation hydrauliques.

Sélection de gamme de
vitesse automatique
La SWE 35UF est équipée du passage
automatique de gamme rapide en gamme
lente lorsque la machine rencontre
une difficulté. En cas de résistance à la
Tôles de protection des vérins de flèche et de lame de progression (montée, sol accidenté, boue...),
remblayage la SWE 35UF passe automatiquement
de gamme rapide en gamme lente pour
Les vérins d'une mini-pelle – et tout spécialement le vérin de flèche – sont exposés aux
accroître sa force de traction. Lorsque
impacts lors des travaux de terrassement ou de levage. Nous avons pris soin de bien protéger
l'obstacle est surmonté, la machine revient
les vérins de flèche et de lame avec des tôles robustes afin que l'opérateur puisse se
automatiquement en gamme rapide ce
concentrer pleinement sur son travail, sans se faire trop de souci pour la machine. Et lorsque
qui évite à l'opérateur de commander ces
vous louez votre machine, vous savez qu'elle vous reviendra en bon état, prête pour son
opérations manuellement et lui permet de
prochain chantier.
travailler plus sereinement.
Polyvalence et efficacité optimales
Ingénierie et conception produisent des machines polyvalentes et optimisées
Dans l'esprit du slogan de Sunward – "Innovation leads to value" (l'innovation engendre la qualité) – tout notre travail d'ingénierie et de conception
vise à offrir une valeur ajoutée maximale pour l'acheteur comme pour l'utilisateur. Ainsi, nous produisons des machines qui peuvent être utilisées
dans une vaste gamme d'applications et de conditions de travail , exactement ce que vous attendez d’une mini-pelle de 3,85 tonnes, tout
particulièrement lorsqu'elle est sans déport arrière.

Totalement équipée dès le départ

Cette machine d'un peu plus de 3,5 t dispose d'un équipement des plus
complets dès sa sortie d'usine :
–M  ise au ralenti automatique du moteur pour économiser du carburant et
réduire les émissions sonores
–A  lors que d'autres constructeurs utilisent habituellement une régulation
à restriction de débit (parce que c'est moins cher), chez Sunward nous
avons choisi un système hydraulique à détection de charge (Load
Sensing), moins consommateur d'énergie et plus efficient
– C lapets de sécurité de charge sur le vérin de flèche pour des opérations
plus sûres
–M  oteurs de translation à passage de gamme automatique pour un travail
plus fluide et une utilisation plus confortable
– C abine TOPS et FOPS
– C oupe-batterie : sécurité des entretiens, longévité et puissance de la
batterie accrues – particulièrement appréciable dans le climat froid des
pays scandinaves, par exemple
–4  feux de travail LED en équipement standard : 2 à l'avant de la cabine, 1
du côté gauche de la flèche et 1 à l'arrière de la cabine

Une vraie machine sans

déport arrière
Avec la SWE 35UF, vous pouvez effectuer
les travaux les plus divers. Elle peut frôler
les murs pour creuser avec une précision
et une efficacité maximales.
 MINI-PELLE SWE 35UF 7

Prête à tout dès le premier jour sur le chantier

Circuits hydrauliques auxiliaires en

équipement standard
Grâce à ses circuits hydrauliques auxiliaires intégrés à l’équipement
standard, la SWE 35UF sans déport arrière offre des pressions et des
débits qui assurent un fonctionnement optimal de tous les accessoires.
Son équipement standard inclut 3 circuits hydrauliques auxiliaires distincts
(l'offre habituelle sur le marché est de 1 ou 2 circuits auxiliaires). Ils sont
agencés sur le balancier comme suit :
– AUX 1 : circuit acheminé en bout de balancier pour l'attache rapide
– AUX 2 : circuit à débit élevé pour l'utilisation d'accessoires nécessitant
beaucoup de débit, comme un brise-roche, par exemple
– AUX 3 : circuit à débit moyen pour les accessoires ayant deux
fonctions

P rotection supplémentaire des flexibles /

circuit AUX2
Sécurité et confort
Outre leur certification UE, toutes les machines Sunward
destinées au marché européen sont spécifiquement
conçues pour répondre aux besoins des clients
européens. Sans faire aucun compromis en matière de
sécurité et de confort.

Siège
suspendu

Interface
simple

Une cabine sûre et confortable

En premier lieu, nos cabines standard répondent aux
normes TOPS et FOPS afin que l'opérateur bénéficie
d'un poste de travail sûr et confortable, quelles que
soient les conditions de travail.

L'agencement intérieur de la cabine est entièrement

axé sur le confort et la productivité de l'opérateur.
Grâce à une entrée largement dimensionnée, tous
les opérateurs européens, quel que soit leur gabarit,
accéderont facilement à une cabine spacieuse
offrant un vaste espace intérieur. Du siège suspendu
entièrement réglable et du chauffage intégré, aux
accoudoirs réglables et à l'autoradio avec prises USB,
l'équipement intérieur de notre cabine est pensé
pour promouvoir l'efficacité. De vastes surfaces
vitrées assurent une excellente visibilité panoramique
tandis que la conception intuitive des commandes
permet à tout un chacun d'exploiter pleinement les
performances de la machine. Et pour finir, le pack
sécurité – comprenant un extincteur, un marteau
Grandes vitres
pour une visibilité panoramique et un travail en toute
brise-vitre, la ceinture de sécurité et une alarme de
déplacement (standard) – contribue à la tranquillité
sécurité
d'esprit qui permet de travailler sereinement.
 MINI-PELLE SWE 35UF 9

LED D

LED B
LED A

LED C

Excellente visibilité par grand soleil

ou temps couvert
Les vastes surfaces vitrées et les montants
amincis, ainsi que les grands rétroviseurs
de chaque côté de la cabine, offrent une
Utilisation visibilité maximale sur la zone environnant la
facile machine. De plus, cette mini-pelle de 3,85 t est
également équipée de série de 4 feux de travail
LED pour que vous puissiez travailler en toute
sécurité, 24 h sur 24, quelles que soient les
conditions ambiantes : 2 à l'avant de la cabine,
1 du côté gauche de la flèche et 1 à l'arrière de
la cabine.
V isibilité accrue vers le haut et
sécurité en équipement standard

Écran d'affichage couleur à

commande tactile
Grâce à l'écran tactile en couleurs de 5.7"
(14,5 cm), facile à lire et regroupant toutes
les informations de la machine, l'opérateur
garde en vue les données importantes :
état de la machine, régime et température
du moteur, niveau de carburant, heures de
fonctionnement, niveau et température des
huiles, niveau de charge de la batterie.
Entretien et maintenance faciles
Tous les points d'entretien sont centralisés et
facilement accessibles
Pour réduire le coût et le temps d'entretien de la SWE 35UF, la porte arrière et le capot
latéral ménagent un accès sans restriction aux points de contrôle et d'entretien.

01 FILTRE À CARBURANT

02 FILTRE À HUILE MOTEUR

06
07
01 08

03 POMPE À CARBURANT ÉLECTRIQUE 02

03
04
05
10 09

04 DÉCANTEUR

BOUCHON DE
05 REMPLISSAGE D'HUILE
MOTEUR

Le saviez-vous ?
Les opérateurs comme les techniciens apprécieront une machine qui a été conçue, fabriquée comme prototype puis
entièrement démontée – dans un esprit de rétro-ingénierie – afin de leur faciliter toutes les opérations d'entretien et
de maintenance.
 MINI-PELLE SWE 35UF 11

Les points d'entretien courant – filtres à air, à huile et à carburant – sont directement
accessibles par la porte arrière.

Avec son accès direct au réservoir de carburant et ses graisseurs centralisés, cette mini-pelle
est aussi facile à entretenir qu'à utiliser.

06 FILTRE À AIR

07 BOUCHON DE RADIATEUR

08 BOUCHON DE RÉSERVOIR
HYDRAULIQUE
3
Meilleur rapport qualité / prix
de A à Z
09 BATTERIE La conception soigneusement étudiée de la
SWE 35UF inclut une sélection bien comprise
de composants qui facilitent l'utilisation et
l'entretien de la machine. Les choix que nous
avons faits nous permettent de vous offrir une
machine à l'équipement standard sans égal,
avec des composants de haute qualité et des

10 COUPE-BATTERIE performances de haut niveau.... à un prix très

abordable.

Les pièces détachées d'origine Sunward sont

d'ailleurs, elles aussi, très économiques. Sans
parler des offres de financement à bas coût et
de la garantie standard de 3 ans qui complètent
l'offre en beauté.
Assistance directe dans toute l'Europe
Le siège européen de SUNWARD est idéalement situé, à Tessenderlo, en Belgique, au coeur de l'Europe : à 45 minutes de l'aéroport international de
Bruxelles et à 60 minutes du port d'Anvers.

Des machines et des pièces

détachées immédiatement
disponibles
Depuis son siège de Tessenderlo, SUNWARD Europe
est en mesure d'assurer une livraison rapide de
ses machines et de leurs pièces détachées partout
en Europe. Les machines peuvent être livrées en
quelques semaines par votre concessionnaire
local tandis que les opérateurs Sunward disposent
d'un accès rapide et facile à notre grand centre LES PIÈCES DÉTACHÉES
de distribution de pièces détachées (centre de PEUVENT ÊTRE LIVRÉES
distribution concessionnaires DPW) de Tessenderlo. SOUS 24 HEURES
SUNWARD Europe garantit un taux de 95 % de
disponibilité de ses pièces détachées.

Des concessionnaires dans toute

l'Europe, le Royaume-Uni et le
Moyen-Orient
Les concessionnaires sont au cœur de la passion de
SUNWARD pour l'amélioration permanente. L'expérience
de nos concessionnaires est un véritable atout. Comme
ils desservent un marché local, leur retour d'informations
nous aide à faire évoluer notre ingénierie et nos
innovations en fonction des besoins des clients. Les
innovations de Sunward créent de la valeur – pour les
opérateurs de nos machines mais tout autant pour nos
concessionnaires.
 MINI-PELLE SWE 35UF 13

ÉQUIPEMENT
L'équipement standard et les options varient selon le pays de distribution. Pour de plus amples informations, veuillez nous contacter.

ÉQUIPEMENT STANDARD OPTIONS

Ecran de contrôle digital à commande tactile •
Autoradio AM / FM avec prise USB •
Porte-gobelet •
Siège suspendu •
Climatisation •
Système de démarrage du moteur toutes fonctions au neutre •
Ceinture de sécurité •
CABINE
Cabine TOPS / FOPS •
Essuie-glace et lave-glace de pare-brise •
Rétroviseurs côté gauche et droit •
Allume-cigare •
Système antivol (démarrage à code) •
Manipulateur proportionnel (côté droit) •
Manipulateurs proportionnels (gauche et droit) •
Godet 300 mm •
Godet 520 mm •
Godet 1 200 mm •
Balancier 1 550 mm •
Brise-roche •
GROUPE DE TRAVAIL Tôle de protection du vérin de flèche •
Tôle de protection du vérin de lame de remblayage •
Kit de sécurité de charge (protections + clapets de sécurité de charge vérin de balancier + avertisseur de surcharge +
anneau de levage sur la bielle de godet)
•
Clapets de sécurité de charge, vérin de flèche •
Kit de clapets de sécurité de charge lame de remblayage •
Chenilles en caoutchouc, 300 mm •
CHENILLES
Chenilles en acier, 300 mm •
Filtre à huile •
Filtre à carburant •
Décanteur •
Filtre à air •
Radiateur •
MOTEUR Alternateur •
Coupe-batterie •
Système de mise au ralenti automatique •
Vase d’expansion •
Pompe à carburant électrique •
Silencieux •
Pilotage hydraulique •
Frein d'orientation, automatique au stationnement •
Freins de translation, automatiques au stationnement •
Système de translation à 2 gammes de vitesse •
Sélection automatique de la gamme de vitesse •
SYSTÈME 1er circuit hydraulique auxiliaire (brise-roche), acheminé sur le balancier (2 lignes) •
HYDRAULIQUE
2ème circuit hydraulique auxiliaire, acheminé sur le balancier (2 lignes) •
3ème circuit hydraulique auxiliaire (attache rapide), acheminé sur le balancier (2 lignes) •
Retour de drain (1 ligne) •
Système de graissage automatique •
Kit de sécurité, circuit d'attache rapide hydraulique (disponible uniquement avec les attaches rapides hydrauliques) •
1 feu de travail LED, sur la flèche •
2 feux de travail LED, avant de la cabine •
ÉCLAIRAGE Gyrophare à embase magnétique •
Gyrophare pour canopy •
Feu de travail LED, arrière •
Contrepoids additionnel •
AUTRES
Système SmartFleet •
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

TYPE DE CABINE Cabine / Canopy

CAPACITÉ DE GODET 0,11 m³
LARGEUR DE GODET (STANDARD) 520 mm
POIDS DE LA MACHINE 3 750 ‒ 3 850 kg
Dimensions hors tout (L x l x H) 4 890 × 1 700 × 2 555 mm
DIMENSIONS
Garde au sol 270 mm
Marque KUBOTA
Modèle D1703-E4B-SWD-1
MOTEUR Norme antipollution UE Phase V (EU Stage V)
Cylindrée 1,647 L
Puissance 18,2 kW à 2 200 tr/min
Type Caoutchouc
CHENILLES
Largeur chenilles en caoutchouc 300 mm
Longueur hors tout aux chenilles 2 163 mm
Entraxe barbotin / roue folle 1 670 mm
CHÂSSIS INFÉRIEUR Voie 1 400 mm
Vitesse de pointe (gamme rapide / lente) 4,2 / 2,3 km/h
Pente franchissable 30 °
VITESSE D'ORIENTATION 9,5 tr/min
PRESSION AU SOL 32,3 kPa
Largeur 1 700 mm
LAME DE REMBLAYAGE Hauteur 366 mm
Hauteur / Profondeur d'attaque 337 / 376 mm
Type 1 pompe à pistons, à débit variable
POMPES HYDRAULIQUES Débit 88 L/min
Pression hydraulique 24,5 MPa
MOTEUR D'ORIENTATION Moteur à pistons
MOTEURS DE TRANSLATION Moteurs à pistons à 2 gammes de vitesse
RÉSERVOIR DE CARBURANT 40 L

RÉSERVOIR D'HUILE HYDRAULIQUE 41 L

DIMENSIONS 850 1505

2555
337

570
521

300
270

1550 1400
1670 1700
376

2163
4890
 MINI-PELLE SWE 35UF 15

ENVELOPPE DE TRAVAIL
2263
Hauteur d'attaque max. 4 925 mm
Hauteur de déversement max. 3 400 mm
Profondeur de fouille max. 3 120 mm
Portée de fouille max. (au sol) 5 260 mm
ge Axe Portée
d'orientation

4925
max. 5 390 mm
ENVELOPPE DE TRAVAIL Déport de flèche (gauche / droite) 72 / 44 °

3400
Rayon d'orientation avant 2 265 mm
Rayon d'orientation arrière 840 mm
Force d'arrachement max. au
22,53 Kn
balancier
Force d’arrachement max. au
31,8 kN
godet

226
2665
3120

5260
5390

CAPACITÉS DE LEVAGE

Hauteur du Rayon du point de levage (max.) Rayon du point de levage (4,0 m) Rayon du point de levage (3,5 m) Rayon du point de levage (3,0 m) Rayon du point de levage (2,5m)
point de levage
(m) Sur l'avant (kg) Sur le côté (kg) Sur l'avant (kg) Sur le côté (kg) Sur l'avant (kg) Sur le côté (kg) Sur l'avant (kg) Sur le côté (kg) Sur l'avant (kg) Sur le côté (kg)
4,0 – – – – – – – – – –
3,0 687,3* 382,5 – – – – – – – –
2,0 774,3* 292,5 817,8* 382,5 878,7* 472,5 1 017,9* 645,0 1 226,7* 847,5
1,0 809,1* 262,5 957* 337,5 1 078,8* 427,5 1 357,2* 555,0 1 853,1* 757,5
0 – – – – – – – – – –

Remarques :
1. Les valeurs repérées par * sont basées sur la capacité hydraulique selon la norme ISO 10567. Les capacités nominales indiquées ne dépassent pas 87 % de la capacité hydraulique.
2. Les valeurs sans * sont basées sur la charge de basculement selon la norme ISO 10567. Les capacités nominales indiquées ne dépassent pas 75 % de la charge de basculement.
3. Le poids du godet, du crochet, des chaînes et autres accessoires de levage doit être déduit des valeurs indiquées dans ce tableau.

Rayon du point de levage Axe d'orientation

Point
de levage
2555
570

Hauteur du point de levage

270
 Sunward dispose d'un ou plusieurs
concessionnaires dans chacun de
ces pays
Visitez notre site Internet pour la liste mise à jour de
nos concessionnaires.

SUNWARD EUROPE HEAVY INDUSTRY N.V.

CE_EU_L3_SWE35UF-20220127_FR_EU
Havenlaan 1 +32 (0) 11 43 46 66
B-3980 TESSENDERLO info.eu@sunward.cc
Belgique www.sunward.eu

CONTACTS CONCESSIONNAIRES

Les spécifications sont susceptibles d'être modifiées à tout moment. Cette brochure ne contient peut-être pas les spécifications les plus récentes. Les photos de cette brochure ne présentent pas forcément les configurations des machines
correspondant à votre marché. Veuillez contacter votre concessionnaire pour confirmer les spécifications et les configurations.
Tous les droits de cette brochure sont réservés à Sunward International Sales. Lisez toujours le Manuel de l'Opérateur avant d'utiliser une machine Sunward.