OFFICE À NOTRE PÈRE VÉNÉRABLE ET 

THÉOPHORE JUSTIN DE TCHÉLIÉ  
  
À VÊPRES 
 
 
Stichères du Lucernaire, ton 1 
 
Dans  Sa  condescendance  pleine  d’amour  pour  les  hommes,  le  Seigneur  Christ, 
Chef  de  l’Église,  prit  chair,  Il  renouvela  le  genre  humain  et  le  sauva  en  lui 
accordant  le  Saint  Esprit,  source  de  sainteté  pour  ceux  qui  se  sont  purifiés  de 
toute  passion  mortifère,  aussi  c’est  avec  eux  que  demeure  désormais  le 
vénérable Justin le Nouveau, le reclus de Tchélié. 
 
Dès  l’enfance,  ô  vénérable  Justin,  tu  fus  l’élu  du  Christ,  réalisant  toute  ta  vie 
durant  de  tout  ton  être  l’Évangile  divin,  et  dispensant  fidèlement  la  parole  de 
vérité  ;  aussi  tu  devins  un  théologien  de  l’Église  égal  aux  docteurs  de  jadis,  et, 
endurant  avec  constance  le  martyre  de  la  Croix,  tu  y  associas  les  labeurs  de 
l’ascèse. 
 
Bienheureux  Justin,  ayant  le  Dieu‐homme  pour  principe  et  pour  fondement,  ô 
vénérable,  tu  méprisas  la  vaine  sagesse,  tu  devins  ainsi  un  exégète  éminent  du 
dogme  de  la  déification,  que  tu  atteignis  en  donnant  ton  sang  pour  recevoir 
l’Esprit  Saint ;    ô  vénérable  Père  Justin,  intercède  à  présent  pour  ceux  qui 
vénèrent avec amour ta sainte mémoire. 
 
Autres stichères, ton 6 
 
Venez,  multitudes  de  fidèles  orthodoxes,  honorons  ensemble  en  ce  jour,  saint 
Justin  le  nouveau  théologien,  qui  devint  le  zélateur  de  la  déification,  alliant  le 
meilleur de la connaissance humaine à l’expérience ecclésiale, qui est accordée à 
ceux qui brillent dans l’ascèse ; c’est ainsi que notre  bienheureux Père fut rendu 
digne  du  même  honneur  que  les  Pères  de  jadis.  C’est  pourquoi,  le  peuple  des 
Serbes  se  réjouit  d’avoir  offert  à  Dieu  un  tel  homme  théophore,  familier  du 
grand Sava. 
 
Ô  très  sage  Père  Justin,   tu  as  tout  soumis  à  la  connaissance  du  Christ;  dans 
l’ascèse rigoureuse et les larmes abondantes, tu connus par l’expérience le doux 
portement  de  la  Croix ;  de  vertu  en  vertu,  tu  cheminas  sagement,  invoquant  le 
Seigneur, qui emplit tout ton être de l’Esprit Saint, te révélant en ces temps qui 
sont  les  derniers  comme  un  adepte  éclairé  de  la  théologie,  un  confesseur 
inflexible, et un consolateur du peuple. 
 
Ô  Père  Justin,  avec  tous  les  saints  dont  tu  rédigeas  les  Vies,  tu  te  tiens 
maintenant  devant le Christ que tu aimas de tout ton être, et Auquel tu aspiras 
toujours, recevant la couronne de vie, à l’instar des saints Paul et Chrysostome.  
Élève tes mains pour ton peuple et tes enfants, qui, accourant avec foi devant tes 
  2 
très  vénérables  reliques,  se  prosternent  devant  elles,  et  glorifient  Jésus,  le  seul 
Ami des hommes. 
 
Gloire… ton 8 
 
Toi qui exprimas les dogmes orthodoxes, pratiquas les vertus divino humaines 
et  suivis  profondément  la  voie  de  saint  Sava,  ô  vénérable  Père  Justin,   tu  te 
montras un ascète expérimenté de la sanctification ecclésiale ; aussi comme un 
père  aimant  ardemment  ses  enfants,  n’oublie  pas  dans  ton  amour  le  peuple 
serbe  martyr,  et  depuis  le  saint  couvent  de  Tchélié,  envoie  plus  abondamment 
encore  tes  bénédictions  en  prières,  intercédant  continuellement  auprès  du 
Maître  qui  S’incarna  par  amour  pour  les  hommes,  afin  que  nous  atteignions 
aussi la déification que tous nous désirons. 
 
Et maintenant, dogmatique ton 6 
 
Qui  ne  te  dirait  bienheureuse,  ô  Vierge  Toute‐Sainte ?  Qui  ne  louerait  ton 
enfantement virginal ? Car le Fils unique qui, du Père resplendit avant les siècles, 
prenant  chair  ineffablement,  naquit  Lui‐même  de  toi,  ô  Toute‐Pure.  Dieu  par 
nature,  Il  prit  pour  nous,  la  nature  de  l’homme,  non  divisé  en  deux  personnes, 
mais  reconnu  en  deux  natures,  sans  aucune  confusion.  Supplie‐Le,  ô  Toute‐
Vénérable et bienheureuse, d’avoir pitié de nos âmes ! 
 
Parémies 
 
Lecture de la Sagesse de Salomon (3, 1‐9) 
 
L'âme des justes est dans la main de Dieu, et nul tourment ne les atteindra. Aux 
yeux  des  insensés,  il  semble  qu'ils  meurent  ;  leur  fin  est  regardée  comme  une 
infortune, et leur sortie du monde comme une tribulation. Cependant ils sont en 
paix.  Lors  même  qu'aux  yeux  des  hommes  ils  auraient  souffert,  leur  espérance 
est pleine d'immortalité. Leur affliction fut légère, grande sera leur récompense ; 
car Dieu les a mis à l'épreuve, et les a trouvés dignes de Lui. Il les a fait passer au 
creuset comme de l'or, et Il les a accueillis comme un sacrifice d'holocauste. Et, 
au  temps  de  Sa  visite,  ils  brilleront  comme  des  étincelles  qui  courent  à  travers 
les  roseaux.  Ils  jugeront  les  nations,  ils  domineront  sur  les  peuples,  et  leur 
Seigneur régnera dans tous les siècles. Ceux qui ont foi en Lui comprendront la 
vérité, et les fidèles persévéreront dans leur amour pour Lui ; car Sa grâce et Sa 
miséricorde seront pour ses saints et sa visite sera pour Ses élus. 
 
Lecture de la Sagesse de Salomon (5,15 – 6,3) 
 
Les justes vivront éternellement, et leur récompense est dans le Seigneur, et le 
Très‐Haut prend soin d’eux. C'est pourquoi ils recevront, de la main du Seigneur, 

  3 
un trône de grâce et un diadème de beauté, et Il les abritera sous Sa droite, et les 
défendra de Son bras. Il s'armera de Son zèle, et Il en couvrira Sa créature pour 
la venger de Ses ennemis. Pour cuirasse Il revêtira Sa justice, et pour casque Il 
prendra l'intégrité de Son jugement. Il aura la sainteté pour invincible bouclier. 
Il aiguisera Sa terrible colère pour en faire Sa lance, et le monde, de concert avec 
Lui, subjuguera les insensés. Les traits infaillibles de Son tonnerre partiront, et, 
comme ceux de l'arc des nuées, ils s'élanceront au but. Et la grêle tombera avec 
violence comme une pluie de pierres. Les eaux de la mer tourneront contre eux 
leur  fureur,  et  les  fleuves  déborderont  en  courroux.  Contre  eux  Se  tiendra  le 
souffle de puissance, et Il les vannera comme un tourbillon, et l'iniquité fera de 
la  terre  une  solitude  ;  et  la  méchanceté  renversera  le  trône  des  puissants. 
Écoutez  donc,  rois  ;  apprenez,  juges  de  la  terre.  Prêtez  l'oreille,  ô  vous  qui 
gouvernez  les  peuples  et  qui  êtes  si  fiers  de  leur  multitude.  Vous  avez  reçu  du 
Seigneur votre pouvoir, du Très‐Haut, votre souveraineté. 
 
Lecture de la Sagesse de Salomon (Prov. 10,31‐32; 11,4,7,19; 1.3,2,9; 8,17; 
15,2; 14,33; 22,11; Eccl. 8,1; Sag. 6,13,12,14.16; 7,30; 8,2‐4,7‐9, 17‐18,21; 
9,1‐5,10‐11,14)  
 
La bouche du juste répand la sagesse, les lèvres des hommes droits distillent la 
bienveillance. La bouche des sages médite la sagesse, leur justice les délivre de la 
mort.  Le  juste,  quand  il  meurt,  n'éteint  pas  l'espérance,  car  il  naît  à  la  vie  et 
l'homme  de  bien  jouit  des  fruits  de  la  justice.  Pour  les  justes,  lumière  sans  fin, 
auprès  du  Seigneur  ils  trouveront  grâce  et  renom.  La  langue  des  prudents 
distille le savoir, en un cœur raisonnable demeure la sagesse. Le Seigneur chérit 
les  cœurs  purs,  agréables  Lui  sont  les  parfaits  dans  leur  voie.  La  sagesse  du 
Seigneur  illumine  le  visage  de  l'homme  sensé;  elle  prévient  qui  la  désire  avant 
d'en  être  connue  et  se  laisse  contempler  de  qui  la  chérit.  Qui  la  cherche  dès 
l'aurore n'aura pas à peiner, qui veille à cause d'elle échappe vite au souci. Elle‐
même s'en va partout chercher ceux qui sont dignes d'elle, et leur apparaît avec 
bienveillance par les chemins. Contre la Sagesse le mal ne saurait prévaloir. C'est 
pourquoi  je  me  suis  épris  de  sa  beauté,  je  l'ai  chérie  et  recherchée  dès  ma 
jeunesse,  et  me  suis  efforcé  de  l'épouser.  Car  le  maître  de  l'univers  l'a  aimée, 
puisqu'elle est initiée à la science de Dieu, décidant de ses œuvres par son choix. 
Les  fruits  de  ses  efforts  sont  les  vertus;  sagesse  et  tempérance,  voilà  ce  qu'elle 
enseigne,  avec  justice  et  vaillance,  rien  de  plus  utile  aux  hommes  en  leur  vie. 
Désire‐t‐on encore un savoir étendu? Elle connaît le passé et conjecture l'avenir, 
sait  tourner  les  maximes  et  déchiffrer  les  énigmes,  prévoit  les  signes  et  les 
prodiges, la succession des époques et des temps; aussi pour tous elle est de bon 
conseil;  car  en  elle  se  trouve  l'immortalité,  qui  puise  à  sa  parole  acquiert  la 
renommée. C'est pourquoi, me tournant vers le Seigneur, je L'ai prié et Lui ai dit 
de  tout  mon  cœur:  Dieu  de  nos  Pères  et  Seigneur  de  tendresse,  Toi  qui  par  Ta 
parole  as  créé  l'univers  et  qui  par  Ta  sagesse  as  formé  l'homme  pour  dominer 

  4 
sur les créatures sorties de Ta main et gouverner le monde en justice et sainteté, 
donne‐moi  la  Sagesse  qui  siège  avec  Toi,  ne  me  rejette  pas  du  nombre  de  Tes 
enfants; car je suis Ton serviteur, le fils de Ta servante. Envoie Ta Sagesse depuis 
Ta  sainte  demeure,  depuis  le  trône  de  Ta  gloire,  afin  qu'auprès  de  moi  elle 
m'enseigne  ce  qui  est  agréable  à  tes  yeux,  qu'elle  me  guide  sur  le  chemin  du 
savoir  et  me  protège  dans  le  rayonnement  de  sa  gloire.  Car  les  pensées  des 
mortels sont engourdies, et chancelantes sont leurs idées.  

À la Litie 
 
Stichères, ton 1, composés par les moniales de Tchélié 
 
Vénérable Père Justin le Nouveau, qui te tiens aujourd’hui dans la Jérusalem d’en 
Haut, prie pour tes disciples fervents et pour ton peuple souffrant qui, plus que 
jamais, a grand besoin de ton aide spirituelle en Christ. Intercesseur pour ceux 
qui  sont  dans  le  malheur  et  souffrent  de  l’injustice,  semblable  au  divin 
Chrysostome,  prie  avec  lui  et  avec  tous  les  saints  Pères,  le  Christ  Dieu‐homme, 
afin qu’Il nous accorde Sa grande miséricorde et le salut de nos âmes. 
 
Ton 2 
 
En  ce  jour  se  réjouit  l’ermitage  de  Tchélié,  car  c’est  là  que  Justin  le  nouveau 
philosophe  et  confesseur  du  Christ,  mena  ses  ascétiques  combats,  lui  dont  le 
cœur  compatissant  pour  les  affligés,  célébrait  à  grandes  larmes  l’Office  divin 
pour la vie du monde entier. Aussi, nous Te prions très vénérable Père, de guider 
nos  cœurs  vers  la  pénitence  et  la  glorification  de  la  Sainte  Trinité,  afin  que  le 
Seigneur sauve le monde entier et notre peuple éprouvé. 
 
Ton 8, composé par l’évêque Athanase
 
Venez,  tous  les  fidèles  orthodoxes,  formons  en  ce  jour  une  sainte  assemblée  et 
célébrons pieusement, au milieu de l’Église du Christ Dieu‐homme, la mémoire 
de tous les saints en nous exclamant : réjouissez‐vous apôtres dignes de toutes 
louanges avec les prophètes et les martyrs anciens et nouveaux, les hiérarques 
et docteurs de la vie éternelle ; réjouis‐toi aussi Justin le philosophe martyr, avec 
Justin  le  nouveau,  qui  souffrit  volontairement  pour  le  Christ ;  priez  tous  les 
saints  pour  le  troupeau  du  Christ  dans  le  monde,  car  une  est  l’Église  dans  les 
cieux et sur terre, une est la foi et une est la gloire de la Très Sainte Trinité.  

Gloire, ton 5, composé par l’évêque Athanase

 
Gloire  au  Christ  Dieu,  le  Verbe  qui  t’a  sanctifié  ô  vénérable  Père  Justin,  et  t’a 
manifesté  comme  prédicateur  zélé  de  l’Évangile  de  la  vie  éternelle  dans  le 

  5 
mystère  de  l’Église  du  Dieu‐homme,  la  plénitude  de  l’économie  divine  de  la 
Sainte  Trinité,  devant  laquelle  tu  te  tiens  et  tu  pries  pour  le  salut  de  toute  la 
création dans tous les mondes du Dieu Ami des hommes. 

Et maintenant, Théotokion

Nous  te  proclamons  bienheureuse,  ô  Vierge  Mère  de  Dieu  et  nous  les  fidèles, 
nous  te  glorifions  comme  il  se  doit :  cité  inébranlable,  rempart  indestructible, 
secours confiant et refuge de nos âmes. 

Apostiches, ton 5

Réjouis‐toi,  vénérable  fils  de  Vranié,  gloire  de  Tchélié  et  louange  de  toute  la 
Serbie,  nouveau  théologien  et  sage  en  Christ  parmi  les  Pères,  connaisseur 
expérimenté  des  dogmes  mystiques,  familier  des  saints,  dont  tu  rédigeas  les 
Vies,  zélateur de la prière intérieure, don tout vénérable pour ceux qui croient 
droitement ; aussi, ô tout‐bienheureux, nous t’en supplions, ô Justin notre père, 
prie le Christ Dieu dont tu as contemplé la beauté et par laquelle Il t’a illuminé, 
d’accorder  grande  miséricorde  à  ceux  qui  avec  amour  vénère  ta  bienheureuse 
mémoire.   

Verset :  Ma  bouche  va  faire  entendre  la  sagesse,  et  mon  cœur  médite  de 
prudents avis. 
 
Réjouis‐toi, ô Justin, trompette de Paul l’apôtre du Christ au son harmonieux, car 
ce  qu’il  écrivit  aux  Églises  concisément,  tu  l’exposas  largement.  Et  pénétré  des 
mystères de la théologie, homme céleste et ange terrestre, excellence des saints 
de  Serbie,  tu  manifestas  le  Seigneur  Jésus  comme  seul  Ami  des  hommes,  et  tu 
rapprochas de Lui les assoiffés de Vie éternelle; avec eux, ne cesse pas de prier le 
Christ pour tes enfants et pour ton peuple. 
 
Verset : Les saints se réjouiront dans la gloire, ils exulteront dans leur repos. 
 
Réjouis‐toi  ô  Justin  sage  en  Dieu,  admirateur  et  proche  disciple  de  notre  Père 
Chrysostome, ayant connu par lui les mystères divins dans ton amour ardent, et 
devenant  un  fleuve  christophore  de  paroles  divines,  tu  nous  affermis  tous  par 
tes paroles et tu enflammes en nous l’amour spirituel. Aussi tends ta main vers 
nous,  Père  trois  fois  lumineux  et  fais  descendre  la  grâce  de  l’Esprit  Saint  sur 
nous qui te vénérons, ô glorieux Justin, prédicateur divin de la Sainte Trinité. 
 
Gloire… Ton 8, composé par l’évêque Athanase 
 
Jésus Dieu‐homme, notre Seigneur et notre Sauveur,  grande est Ta gloire, car Tu 
es merveilleux dans Tes saints, et dans ces deux vénérables élus du Royaume qui 
portent  le  nom  de  Justin.  Le  premier  renonça  à  toute  sagesse  mondaine  et 
  6 
T’offrit  le  sang  du  martyre,  à  Toi  la  Sagesse  éternelle  de  Dieu ;  et  le  second 
surpassa  toute  la  philosophie  selon  les  éléments  du  monde,  acquérant  la 
philosophie selon le Christ par les combats ascétiques dans la grâce, ô Seigneur 
Ami des hommes, gloire à Toi ! 
 
Et maintenant, même ton 
 
Vierge Inépousée, qui enfantas Dieu ineffablement dans la chair, ô Mère du Dieu 
Très‐Haut,  accepte  les  prières  de  tes  serviteurs,  ô Toute  Immaculée,  donnant  à 
tous la purification des péchés ; et maintenant ayant reçu nos supplications, prie 
le Seigneur pour qu’Il nous sauve tous. 
 
Tropaire, ton 8 
 
La  suavité  de  l’Orthodoxie  et  le  nectar  de  la  sagesse,  ô  vénérable  Père,  tu  les 
déversas dans les cœurs des fidèles, telle une richesse inestimable ; par ta vie et 
ton  enseignement,  tu  te  montras  comme  un  livre  vivant  de  l’Esprit,  ô  Justin  le 
sage en Dieu, prie sans cesse le Verbe divin, afin qu’Il déifie ceux qui t’honorent. 
 
Gloire… 
 
Et maintenant, Théotokion 
 
Ô Vierge inépousée, qui conçus Dieu dans la chair d’une manière ineffable, Mère 
du  Dieu  Très‐Haut,  reçois  les  prières  de  tes  serviteurs,  ô  Toute  Immaculée ;  à 
tous,  tu  procuras  la  purification  de  leurs  fautes ;  à  présent,  accueille  nos 
supplications et prie pour notre salut à tous ! 
 
 
AUX MATINES 
 
Après  le  Seigneur  est  Dieu,  tropaire  de  S.  Justin  de  Tchélié ;  Gloire… 
tropaire de S. Justin le Philosophe ; Et maintenant… Théotokion du ton de 
l’octoèque. 
 
 
Après le premier cathisme du Psautier, cathisme du saint, ton 1 
 
Tu as tout donné pour le Christ, que tu n’aurais abandonné pour rien au monde ; 
cela, tu le pratiquas réellement, ô vénérable Justin, le laissant en héritage à tes 
enfants, ô bienheureux ; aussi, tu devins l’habitant des célestes demeures, où tu 
pries  le  Maître,  l’Ami  des  hommes,  avec  la  Mère  de  Dieu,  pour  le  salut  de  nos 
âmes. 
 
 

  7 
 
Théotokion 
 
Tu as enfanté dans la chair Dieu le Verbe, qui déifie la nature humaine et accorde 
le salut éternel à tous ceux qui te glorifient comme étant véritablement la Mère 
de Dieu. Aussi, ô Souveraine, ne cesse pas de prier pour ceux qui te vénèrent. 
 
Après le deuxième cathisme du Psautier, cathisme du saint, ton 3 
 
Mû  par  l’amour  divin,  tu  portas  la  croix  du  martyre  de  la  conscience,  et  tu 
manifestas ainsi clairement ta foi, ô Justin. Aussi, ô théologien plein de sagesse, 
le Seigneur t’accorda en récompense des flots de grâce, par lesquels tu irrigues 
l’Église, manifestant à tous le Dieu‐homme, l’unique Sauveur. 
 
Gloire… et maintenant. 
 
Le  Dieu  et  Seigneur  suressentiel  s’est  incarné  de  toi  dans  Sa  bonté,  devenant 
homme tout en restant Dieu. Aussi, Le glorifiant comme Dieu‐homme, ô Vierge, 
nous te proclamons Mère de Dieu, toi qui ne connus point le mariage, glorifiant 
le miracle insigne de ton enfantement sans semence. 
 
Polyéléos et mégalynaire : 
 
Nous te magnifions, vénérable Père Justin, et nous célébrons ta sainte mémoire, 
maître des moines et confident des anges. 
 
Verset : J’ai attendu ardemment le Seigneur, et Il m’a prêté attention, Il a exaucé 
ma prière. 
 
Après le polyéléos, cathisme du saint, ton 4 
 
Comme  une  biche  blessée  par  la  flèche  du  Dieu‐homme,  tu  eus  en  tout  Jésus 
pour  seul  critère ;  c’est  pourquoi  tu  t’attiras  la  haine  de  l’ennemi  et  tu  devins 
martyr  de  la  conscience,  aimant  ardemment  la  Passion  du  Christ,  ô  Justin  ami 
des saints, imitateur de leur vie ; aussi, unis inséparablement au Seigneur ceux 
qui vénèrent ta mémoire sacrée. 
 
 
Gloire… Et maintenant…. 
 
Tu enfantas dans la chair, ô Très Pure, le Dieu incorporel pour les habitants de la 
terre, en vue du salut d’Adam, brisé par la tromperie de l’homicide. Ton sein, ô 
Très Pure, s’est manifesté en vérité comme le trône magnifique, portant sur les 
bras  Celui  qui  porte  tout  et  tu  devins  plus  large  que  les  cieux.  Aussi,  ô  Vierge 
digne de toute louange, rends‐nous également dignes de la gloire céleste. 

  8 
 
 
Anavathmi : 1er antiphone, ton 4 : Depuis ma jeunesse… 
 
Prokimenon, ton 4 : 
 
Précieuse devant le Seigneur est la mort de Ses saints. 
 
Verset : Que donnerons‐nous au Seigneur pour tous Ses bienfaits ? 
 
Évangile des matines (Lc VI, 17‐23) 
 
En ce temps‐là, Jésus s'arrêta sur un plateau, où se trouvaient une foule de Ses 
disciples  et  une  multitude  de  peuple  de  toute  la  Judée,  de  Jérusalem,  et  de  la 
contrée maritime de Tyr et de Sidon. Ils étaient venus pour L'entendre, et pour 
être  guéris  de  leurs  maladies. Ceux  qui  étaient  tourmentés  par  des  esprits 
impurs étaient guéris. Et toute la foule cherchait à le toucher, parce qu'une force 
sortait de Lui et les guérissait tous. Alors Jésus, levant les yeux sur Ses disciples, 
dit: Heureux vous qui êtes pauvres, car le royaume de Dieu est à vous!  Heureux 
vous  qui  avez  faim  maintenant,  car  vous  serez  rassasiés!  Heureux  vous  qui 
pleurez maintenant, car vous serez dans la joie! Heureux serez‐vous, lorsque les 
hommes  vous  haïront,  lorsqu'on  vous  chassera,  vous  outragera,  et  qu'on 
rejettera votre nom comme infâme, à cause du Fils de l'homme! Réjouissez‐vous 
en ce jour‐là et tressaillez d'allégresse, parce que votre récompense sera grande 
dans le ciel 
 
Psaume 50 
 
Gloire : Par l’intercession de saint Justin, ô Miséricordieux, purifie la multitude 
de nos péchés.  
 
Et  maintenant : Par l’intercession de la Mère de Dieu, ô Miséricordieux, purifie 
la multitude de nos péchés.  
  
Aie pitié de moi, mon Dieu… 
 
Stichères, ton 6 
 
Ô Dieu‐homme, Tu descendis des cieux, T’incarnant pour déifier l’homme déchu. 
Aussi,  le  bienheureux  Justin,  ayant  vécu  évangéliquement  selon  Ta  volonté, 
s’éleva de terre pour reposer dans les cieux, afin de recevoir de Toi la couronne 
pour  ses  ascétiques  combats.  Glorifiant  quant  à  nous  Ta  Mère  pleine  de  grâce 
divine,  nous  T’acclamons  ardemment  de  tout  notre  cœur :  demeure  en  nous,  ô 

  9 
Maître,  tout  comme  tu  demeuras  dans  le  vénérable  Justin,  afin  que  nous  Te 
concevions en nous spirituellement et que nous enfantions Dieu dans l’Esprit. 
 
Sauve, ô Dieu, Ton héritage… 
 
CANON DU SAINT 
 
1èRE Ode 
 
Hirmos :  J’ouvrirai  la  bouche  et  elle  s’emplira  de  l’Esprit,  et  je  proférerai  un 
discours en l’honneur de la Reine et Mère ; on me verra la célébrer avec éclat et, 
joyeux, je chanterai ses merveilles. 
 
Réjouissons‐nous,  fidèles  orthodoxes,  honorant  par  des  hymnes  la  mémoire 
sacrée du Père Justin, la trompette sonore du Christ et la fierté des Serbes. 
 
Ô bienheureux Justin, ta vie surpassa toute la puissance des rhéteurs, grâce à ta 
pensée  angélique,  par  laquelle  tu  devins  une  icône  vivante  et  un  imitateur  du 
Dieu‐homme. 
 
Gloire… 
 
Ô  bienheureux,  tu  préféras  Dieu  dès  ton  plus  jeune  âge,  et  tu  conjuguas  les 
meilleurs  dons  naturels  avec  la  piété  des  Pères,  que  le  très  glorieux  Sava 
enseigna aux Serbes. 
 
Et maintenant…. 
 
Mû  par  l’amour  des  hommes,  le  Verbe,  au  temps  qu’Il  détermina  Lui‐
même, s’incarna  dans  le  sein  de  la  Vierge  divine,  Lui  dont  le  divin  Justin  nous 
exposa clairement les mystères par des paroles pleines de sagesse. 
 
3ème Ode 
 
Hirmos : Ô Mère de Dieu, source vive, intarissable, affermis ceux qui te chantent 
et te célèbrent par une fête spirituelle et en ce jour de ta divine mémoire, juge‐
les dignes de la couronne de gloire. 
 
Subjuguant  les  terrestres  provocations,  Tu  dirigeas  entièrement  ton  cœur  vers 
Dieu  et  tu  Le  cherchas  ardemment  jusqu’à  ce  que  tu  trouves  le  repos  pour  ton 
cœur assoiffé de Lui. 
 

  10 
Dès ta prime jeunesse, la Parole de Dieu captiva entièrement ton esprit, ton âme 
et ton cœur, et il en fut ainsi jusqu’à ta vénérable vieillesse ; aussi proclamas‐tu 
cette Parole de Dieu en suivant fidèlement les pas des Pères saints. 
 
Gloire… 
 
En tout lieu, la vie que tu menas sur terre est connue, ô vénérable Père, car ayant 
goûté la suavité de la Croix, tu aimas, en l’éprouvant et en le vivant, le martyre 
pour le Christ, Lui que tu aimas plus que tout au monde. 
 
Et maintenant…. 
 
Ô  Mère  de  Dieu,  voici  Père  Justin,  fruit  de  l’incarnation  du  Christ,  dont  dès  le 
début, tous les saints devinrent participants, montrant ainsi la puissance donnée 
à l’Église par Dieu. 
 
Cathisme du saint, ton 8 
 
Ô  bienheureux  Justin,  attiré  par  la  Lumière  du  Christ,  tu  te  montras  rayonnant 
par  Lui  comme  une  autre  lumière,  faisant  voir  à  tous  la  voie  sainte  de  la 
christification, par laquelle le corps irradie de l’éclat de l’Esprit divin et l’homme 
participe pleinement avec tous les saints à la vie éternelle. 
 
Gloire… et maintenant. 
 
Vierge  Marie,  gloire  des  anges,  merveilleux  ornement  et  éclat  lumineux  du 
monde, donne à ceux qui te chantent la rémission des péchés, aide tes serviteurs, 
car tu es la sûre délivrance des désespérés et le fiable refuge des hommes. 
 
4ème Ode 
 
Hirmos :  Celui qui siège en gloire sur le trône de la Divinité, Jésus, le Dieu très 
Haut,  vint  sur  la  nuée  légère ;  et  de  Sa  main  très  pure,  Il  sauva  ceux  qui 
chantaient : «  Gloire à Ta puissance, ô Christ ! » 
 
Tu fus un ange parmi les liturges, ô bienheureux Père Justin, car tu écoutas saint 
Jean Chrysostome, lorsqu’il t’apparut jadis et te parla comme à un ami. 
 
Tu  as  sagement  soumis  ton  corps  à  l’ascèse  durant  toute  ta  vie,  ô  Père  Justin, 
t’agrégeant au chœur des ascètes de la foi véritable dans la contemplation et les 
œuvres. 
 
Gloire… 
 

  11 
Ô Père, tu fus rendu digne de voir en état de veille, le merveilleux Séraphim de 
Sarov, par lequel tu fus introduit dans la gloire du paradis, aussi t’écriais‐tu « le 
Christ est ressuscité ! » manifestant ainsi la joie de la résurrection. 
 
Et maintenant…. 
 
Tu  fus  la  suavité  des  anges  et  de  ceux  qui  vivent  dans  la  virginité,  ô  Toute 
Immaculée,  car  tu  es  devenue  la  demeure  du  Seigneur  Jésus,  Lui  la  pureté 
insigne qui nous enseigne la virginité. 
 
 
5ème Ode 
 
Hirmos :  L’univers s’extasie devant Ta gloire divine, ô Vierge Inépousée, car tu 
portas dans ton sein le Dieu qui règne sur toutes choses, et tu enfantas le Fils qui 
est au‐delà du temps, et qui accorde le salut à tous ceux qui te chantent. 
 
Ô  vénérable,  ton  esprit  n’était  pas  asservi  aux  pensées,  car  tu  le  consacras  au 
Seigneur  par  la  Croix  et  la  connaissance  de  la  vie  éternelle  qui  est  accordée 
mystiquement à ceux qui persévèrent dans la prière incessante. 
 
Ô  vénérable  Justin,  tu  reçus  la  réclusion  imposée  par  les  ennemis  de  Dieu 
comme  un  don,  et  tu  la  transformas  très  sagement  en  œuvre  d’édification  des 
fidèles,  par  tes  paroles  et  tes  écrits  dont  l’Église  orthodoxe  s’abreuve 
spirituellement. 
 
Gloire… 
 
Le Christ te manifesta, dans ces temps qui furent les derniers, comme le gardien 
et  la  conscience  vigilante  de  l’Orthodoxie,  nous  enseignant  clairement 
l’expérience sacrée de l’Église et dénonçant toute les pernicieuses erreurs. 
 
Et maintenant…. 
 
Ô Très Pure, tu enfantas ineffablement le Christ, la Vérité même, que saint Justin, 
comme une colonne inébranlable, vivant dans la réclusion et la prison, confessa 
avec hardiesse comme l’espoir du monde entier. 
 
6  Ode 
ème

 
Hirmos : Nous qui célébrons, par la Grâce de Dieu, cette fête divine et solennelle 
de  la  Mère  de  Dieu,  venez,  battons  des  mains,  glorifions  avec  foi  Celui  qu’Elle 
enfanta ! 
 

  12 
Ô bienheureux Justin, tu fus donné en consolation au peuple serbe, avec lequel 
tu  souffris,  rappelant  les  souffrances  du  Christ,  qui  anéantis  la  mort  par  la 
Résurrection. 
 
Ô Père,  tu aimas la vie des Pères, et tu méditas leurs œuvres comme une abeille 
laborieuse, recueillant en actes par l’Esprit le miel le plus suave de la théologie. 
 
Gloire… 
 
Voyant  la  souffrance  de  ton  peuple,  Dieu  t’envoya  comme  Moïse  afin  de 
l’enseigner et de le diriger vers l’inébranlable cité d’en haut où se réjouissent les 
chœurs des saints. 
 
Et maintenant…. 
 
Nous te louons, ô Toute‐Pure, toi qui enfantas le Christ Dieu‐homme, dont Justin 
le  Nouveau  s’est  monté  la  bouche  d’or  et  le  prédicateur  divin,  lui  la  fierté  de 
Tchélié. 
 
Kondakion, ton 8 
 
Par les vertus, divino‐humainement tu ornas ta vie, tu eus le Dieu‐homme pour 
mesure  de  tout  et  tu  atteignis  par  Lui  les  sommets  de  la  théologie ;  te  tenant 
maintenant  auprès  de  Lui  pour  toute  l’éternité,  donne‐nous  la  Grâce  par  tes 
saintes  prières,  nous  qui  t’acclamons  ainsi  avec  foi :  réjouis‐toi  Père  sage  en 
Dieu ! 
 
Ikos 
 
Ayant  accueilli  ton  âme,  ô  Justin,  les  anges  l’apportèrent  au  Maître  qui,  la 
recevant  avec  bienveillance,  la  couronna,  récompensant  ainsi  tes  vénérables 
exploits  ascétiques  et  tes  autres  labeurs ;  aussi,  célébrant  joyeusement  ta 
mémoire, nous t’acclamons ensemble ainsi :  
 
Réjouis‐toi, rejeton divin de la cité de Vranié, 
Réjouis‐toi, louange donnée par Dieu à la Serbie,  
Réjouis‐toi, continuité des théologiens de l’Église, 
Réjouis‐toi, icône des moines de jadis, 
Réjouis‐toi, qui mis fin aux errements des philosophes sans sagesse, 
Réjouis‐toi, car tu démontras la grâce du Dieu‐homme incarné, 
Réjouis‐toi, car tu enseignas la vérité salvatrice des dogmes, 
Réjouis‐toi, car tu manifestas le mode de vie du Christ des saints de Dieu,  
Réjouis‐toi, car tu cheminas sur la voie de saint Sava, 
Réjouis‐toi, car tu accomplis de magnifiques  miracles, 
Réjouis‐toi, ô Père rempli d’affection, 
  13 
Réjouis‐toi,  liturge  débordant  de  l’amour  de  Dieu  comme  saint  Jean 
Chrysostome, 
Réjouis‐toi, ô Père sage en Dieu ! 
 
7ème Ode 
 
Hirmos :  Ils  n’adorèrent  pas  la  créature  au  lieu  du  Créateur,  les  amis  de  Dieu, 
mais  affrontant  avec  courage  la  menace  du  feu,  pleins  de  joie,  ils  chantaient : 
« Toi qui es digne de toute louange, Seigneur et Dieu de nos pères, béni es‐Tu ! » 
 
Vénérable Père Justin, nous t’avons connu, comme conscience vigilante de la foi 
droite,  ne  supportant  aucunement  l’altération  du  dogme  et  des  traditions, 
confirmant  les  positions  orthodoxes  agréables  à  Dieu  par  de  justes 
démonstrations. 
 
Ayant le Seigneur dans le cœur, ô sage en Dieu, tu demeuras inébranlable dans 
les  persécutions,  et  ferme  dans  les  souffrances  que  t’infligèrent  les  ennemis  de 
Dieu.  Tu  supportas  tout  avec  douceur  et  tu  glorifias  le  Glorificateur,  ô  saint 
Justin, ami de Dieu. 
 
Gloire… 
 
Ô vénérable Père Justin, très saint prêtre de Dieu, tu célébras angéliquement le 
sacrifice spirituel, que le Seigneur devenu homme accorda à l’Église pour la vie 
de tous. 
 
Et maintenant…. 
 
Ô Très Pure, ton Fils ne laissa pas se perdre le monde, mais Il S’incarna de toi, 
nous accordant les saints comme signes venant de Lui, et dirigeant les chrétiens 
vers la déification, comme il le fit avec Père Justin de nos jours. 
 
8ème Ode 
 
Hirmos :  Les  nobles  enfants  dans  la  fournaise  furent  sauvés  par  l’enfantement 
de la Mère de Dieu, alors annoncé en figure ; accompli maintenant, il relève tout 
l’univers  qui  chante :  « Louez  le  Seigneur  toutes  Ses  œuvres,  exaltez‐Le  dans 
tous les siècles ! » 
  
Les effronteries de l’ennemi, ô Justin, tu les transformas en substrat de sainteté, 
devenant  dans  la  fournaise  des  épreuves,  le  plus  grand  consolateur  de  ton 
peuple, lui montrant dans les paroles et les écrits le parternel exemple du divin 
Sava. 
 

  14 
Ô  théophore  Justin,  tu  apparus  sur  terre  comme  une  colonne  de  l’Orthodoxie, 
t’appuyant  mystiquement  sur  la  poitrine  du  Seigneur,  et  y  puisant  des  flots 
vivifiants,  tu  nous  abreuvas  abondamment.  Aussi,  nous  t’appelons  quatrième 
théologien, après saint Jean, saint Grégoire et saint Syméon. 
 
Gloire… 
 
Ô  Père  Justin  tu  constituas  un  modèle  de  vie  orthodoxe  pour  les  fidèles,  en 
suivant  vertueusement  les  vies  des  saints,  que  tu  rédigeas  et  que  tu  nous 
transmis  en  douze  volumes  comme  un  trésor  de  la  plénitude  de  l’Église  du 
Christ, qui célèbre avec gratitude ta mémoire en ce jour. 
 
 
Et maintenant…. 
 
Ô  Vierge,  rends  miséricordieux  envers  nous  le  Maître,  dont  nous  attirons  le 
courroux  par  nos  paroles  et  nos  actes,  tandis  que  nous  portons  Son  nom,  ne 
cessant d’attrister l’amour qu’Il nous donne pour notre salut. 
 
 
9ème Ode 
 
Hirmos :  Que  tout  habitant  de  la  terre,  exulte  en  esprit,  tenant  sa  lampe 
allumée ; et que toute intelligence immatérielle célèbre avec joie la sainte fête de 
la Mère de Dieu et s’écrie : « Réjouis‐toi, bienheureuse et Vierge à jamais, Toute‐
Pure Mère de Dieu ! » 
 
Tu  devins  un  esprit  à  l’image  du  Christ,  un  cœur  embrasé,  une  demeure  de 
l’amour,  une  icône  à  l’image  de  Dieu,  la  joie  du  Dieu‐homme,  te  manifestant 
comme  le  temple  de  la  théologie,  ô  vénérable  Justin,  louange  des  Orthodoxes, 
membre saint de la Sion d’en haut. 
 
Gloire… 
 
Ô vénérable Père, lorsque le Christ viendra pour tous nous juger, intercède alors 
pour  ceux  qui  vénèrent  ta  mémoire  et  pour  ceux  qui  se  nourrissent  de  tes 
œuvres inspirées par l’Esprit Saint, qui font jaillir sur tous le nectar de la grâce. 
 
Et maintenant…. 
 
Ô Toute‐Pure, tu reçus merveilleusement le salut de l’archange, et tu conçus le 
Christ. Prie‐Le toujours avec saint  Justin pour les monastères de Tchélié et de la 
Sainte Montagne, et aussi pour ceux qui célèbrent la mémoire du saint, afin que 
tous nous recevions miséricorde et Grâce. 
 
 

  15 
Exapostilaire 
 
Nous  t’avons  connu  comme  Évangile  vivant,  ô  Père,  portant  en  ton  âme 
l’empreinte du Dieu‐homme depuis ta jeunesse jusques à ta vieillesse et, par la 
vertu, tu ornas ta vie dans le Christ Dieu ; aussi, ô vénérable Justin, en célébrant 
ta bienheureuse mémoire, c’est Lui l’Évangile éternel que nous glorifions. 
 
Gloire… et maintenant… 
 
Réjouis‐toi, délivrance de la malédiction d’Adam, 
Réjouis‐toi, Génitrice et Mère de Dieu, 
Réjouis‐toi, Buisson vivant, 
Réjouis‐toi, Luminaire,  
Réjouis‐toi Trône, 
Réjouis‐toi, Échelle et Porte céleste, 
Réjouis‐toi, Char divin, 
Réjouis‐toi, Nuée légère, 
Réjouis‐toi, Montagne,  
Réjouis‐toi Temple, 
Réjouis‐toi, Vase tout doré, 
Réjouis‐toi, Tente et Table, 
Réjouis‐toi, Délivrance d’Ève. 
 
Laudes, ton 1 
 
Prédicateur  fidèle  du  Verbe  incarné,  ô  divin  Justin,  dont  nous  célébrons  la 
mémoire,  nous  demandons  au  Seigneur  Christ  que  par  tes  prières  et  tes 
supplications,  nous  cheminions  nous‐mêmes  également  sur  la  voie  de  la 
déification que tu as parcourue.  
 
Tu t’avéras un lumineux réceptacle de la Mère de Dieu, ô Père Justin, venant en 
ce  monde  au  jour  de  son  Annonciation,  et  tu  remis  ton  âme  pure  à  nouveau  le 
jour de cette même fête, car le Verbe de Dieu ineffablement incarné, te combla 
de bénédictions. 
 
Ami  de  Dieu  et  des  saints,  ô  vénérable  Justin,  au  paradis  tu  contemples 
maintenant  le  Seigneur  pour  Lequel  tu  enduras  la  croix,  la  persécution,  et  tu 
vécus  dans  l’ascèse ;  aussi  prie  maintenant  pour  qu’Il  nous  donne  la  Grâce,  à 
nous qui fêtons ta dormition. 
 
À ta tombe sacrée accourt avec ferveur la multitude des Orthodoxes, aussi ne te 
détourne  pas  d’eux,  mais  comme  lorsque  tu  vivais  dans  la  chair,  agissant  avec 
amour de l’homme, ainsi maintenant, accorde aux fidèles des dons, en exauçant 
leurs demandes. 

  16 
 
Gloire au Père….  
 
Ô vénérable Père Justin,  ta vie fut semblable à un encens composé des vertus de 
tous les saints agréables à Dieu ; tu guidas par l’Esprit ceux qui aiment les saints 
et tu les amenas à l’amour du Christ ; aussi tu jouis maintenant de la déification à 
laquelle  tu  aspirais.  Prie  à  présent  le  Christ  incarné,  le  Dieu‐homme,  pour  la 
sainte Église catholique et universelle, qui te glorifie dignement. 
 
Et maintenant… 
 
 Je  place  en  toi  toute  mon  espérance,  ô  Mère  de  Dieu,  garde‐moi  sous  ta 
protection. 

  17