Phonetique de Francais PDF
Phonetique de Francais PDF
Phonetique de Francais PDF
Dédié à :
" À une mère qui n’a que moi, et que je vois
insupportablement vieillir, sans que je puisse
lui rendre, le confort que lui ôta, la mort
hâtive de mon cher père."
Pho n é t i que de Français
Monsieur le Traducteur
Amr Desouki Hareedi
M / farid
٢
Pho n é t i que de Français
٣
Pho n é t i que de Français
Sommaire
٤ ﺍﻟﻔﻬﺭﺱ ........................................................ -
٥ ﻤﻘﺩﻤﻪ ................. ....................................... -
٦ ﻋﻠﻡ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﺎﺕ ﻭﺍﻗﺴﺎﻤﻪ ........................................ -
٧ ﺍﻟﻔﺼل ﺍﻻﻭل :ﺍﻻﺒﺠﺩﻴﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ............................. -
١٠ ﺍﻟﻔﺼل ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ :ﺍﻟﻌﻼﻤﺎﺕ ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﻪ ﻭﺍﻟﺤﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﺘﺸﻜﻴﻠﻴﻪ ........ -
١٣ ﺍﻟﻤﻘﻁﻊ ﺍﻟﻠﻔﻅﻲ ............................... ................. -
١٥ ﻨﻁﻕ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻁﻊ ......................... ......... -
١٦ ﺍﻟﺨﺼﺎﺌﺹ ﺍﻻﺴﺎﺴﻴﻪ ﻟﻠﻭﺤﺩﺍﺕ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ......................... -
٤
Pho n é t i que de Français
ﻤﻘﺩﻤﻪ :
ﻟﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺼﻭﺘﻴﺎﺕ ﺍﻟﻠﻐﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨ ﺴﻴﻪ ﻟﻴﺴﺕ ﺍﻤﺭﺍ ﺴﻬﻼ ﻟﺫﻟﻙ ﻜﺎﻥ ﻴﺘﺤﺘﻡ
ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺍﻻﻁﻼﻉ ﻋﻠﻲ ﻋﺩﺓ ﻤﺭﺍﺠﻊ ﻭﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﻤﺴﺒﻘﻪ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﺎﺕ ﻭﺨﺼﻭﺼﺎ
ﻗﻭﺍﻤﻴﺱ ﺍﻟﻠﻐﻪ ﺍﻟﻨﺎﻁﻘﻪ ،ﻭ ﻗﺩ ﻜﺎﻥ ﺍﻻﻨﺘﺭﻨﺕ ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ ﺍﻟﻤﻌﻴﻥ ﺍﻻﻭل ﻟﻨﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﺫﺍ
ﺍﻤﺩﻨﺎ ﺒﻜل ﻤﺎ ﻨﺤﺘﺎﺝ ﺍﻟﻴﻪ ﻤﻥ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭﻤﺼﺎﺩﺭ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺠﺎل ﺼﻭﺘﺎ ﻭﺼﻭﺭﻩ .
ﻓﻲ ﺩﺭﺍﺴﺘﻨﺎ ﺍﻟﺤﺎﻟﻴﻪ ﺴﻭﻑ ﻨﺘﻨﺎﻭل ﺒﺎﻟﺘﻔﺼﻴل ﻜل ﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﺎﺕ ﺒﺩﺀﺍ ﻤﻥ
ﺍﻻﺒﺠﺩﻴﻪ ﻤﺭﻭﺭﺍ ﺒﺎﻟﻌﻼﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﺤﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﻪ ﻭﺍﻟﺘﺸﻜﻴﻠﻴﻪ ﺜﻡ ﺒﺎﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ
ﻭﺍﻗﺴﺎﻤﻬﺎ ﻭﺍﻨﻭﺍﻋﻬﺎ " ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻟﺸﻔﻬﻴﻪ ﺍﻟﺒﺴﻴﻁﻪ ﻭ ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﻪ ،ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ
ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻻﻨﻔﻴﻪ ،ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺩﻭﻱ ﻭﺘﺴﻤﻊ ﻭﺍﻴﻀﺎ ﺍﻟﺼﺎﻤﺘﻪ ،ﻓ ﻲ
ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ ﻜﺎﻨﺕ ﺩﺭﺍﺴﻪ ﻭﺍﻓﻴﻪ ﻓﻘﺩ ﻗﻤﻨﺎ ﺒﺩﺭﺍﺴﺔ ﻜل ﺴﺎﻜﻥ
ﻋﻠﻲ ﺤﺩﻩ ﺩﺭﺍﺴﻪ ﻤﺴﺘﻭﻓﻴﻪ .
ﻨﻅﺭﺍ ﻻﻫﻤﻴﺘﻬ ﺎ ﺍﻟﻜﺒﻴﺭﻩ ﻭﺘﺎﺜﻴﺭﻫﺎ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻨﻁﻕ ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺍﻟﺩﻭﺭ ﺍﻟﻜﺒﻴﺭ
ﺍﻟﺫﻱ ﺘ ﻠﻌﺒﻪ ﻓﻲ ﻋﻠﻡ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﺎﺕ ﻜﺎﻥ ﻟﻠﻤﻘ ﺎﻁ ﻊ ﺍﻟﻠﻔﻅﻴﻪ ﺍﻭ ) ( le s syllabe s
ﻨﺼﻴﺒﺎ ﻓﻲ ﺩﺭﺍﺴﺘﻨﺎ ﻭ ﻟﻘﺩ ﺍﺸﺭﻨﺎ ﺍﻟﻲ ﺍﻫﻤﻴﺔ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﻜل ﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﻤﻘﺎﻁﻊ ﺍﻟﻬﺠﺎﺌﻴﻪ
ﺤﺘﻲ ﻨﺘﻤﻜﻥ ﻤﻥ ﻨﻁﻕ ﻭﻜﺘﺎﺒﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺒﻁﺭﻴﻘﻪ ﺠﻴﺩﻩ .
ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺘﻤﺕ ﻋﻠﻲ ﻭﺠﻬﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻻﻭل ﻗﻤﻨﺎ ﺒﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﺤﺭﻭ ﻑ
ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﻜل ﻋﻠﻲ ﺤﺩﻩ ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺘﻌﺭﻴﻔﻴﻪ ﺘﻘﻭﻡ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﻌﺭﺽ ﻭﺍﻟﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺒﺴﻴﻁ ﻭﻜﺎ ﻥ
ﺍﻻ ﻤﺭ ﻨﻔﺴﻪ ﻤﻊ ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﻪ ،ﻭﻟﻜﻥ ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﺤﺭﻭ ﻑ
ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺴﻭﻑ ﺘﺠﺩ ﺘﺤﻔﺯﻫﺎ ﻭﺍﻨﻁﻼﻗﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺯﺀ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺩﺭﺍﺴﺘﻨﺎ ﻤ ﻊ
ﺍﻟﻭﺤﺩﺍﺕ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ﻭﺴﻭﻑ ﻨﺘﻌﺭﻑ ﺍﻜﺜﺭ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻟﻤﻐﻠﻘﻪ ﻭ
ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺤﻪ .ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻪ ﻜﺎﻥ ﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﻭﺤﺩﺍﺕ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ﻨﺼﻴﺏ ﺍﻻﺴﺩ ﻤﻥ ﺩﺭﺍﺴﺘ ﻨﺎ
ﻭﻟﻴﺱ ﻫﻨﺎﻙ ﺍﺩﻨﻲ ﺸﻙ ﺍﻥ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﺭﻤﻭﺯ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ﻫﻲ ﺍﻟﻤﻌﻴﻥ ﺍﻻﻭل ﻋﻠﻲ ﺍﻟﻨﻁﻕ
ﻭﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻪ ﺍﻟﺠﻴﺩﻩ .
ﻤﻥ ﺍﻜﺜﺭ ﻤﺎ ﺘﺘﻤﻴﺯ ﺒﻪ ﺼﻭﺘﻴﺎﺕ ﺍﻟﻠﻐﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﻭﻗﻠﻴل ﻤﻥ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻻﺨﺭﻱ ﻋﻥ
ﻜل ﻟﻐﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻭﻤﺎ ﻴﻌﻁﻲ ﻟﻬﺎ ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﻪ ﻭﺭﻨﻴﻥ ﻭﺫﻭﻕ ﺨﺎﺹ ﻫﻲ ﺍﻟﺤﺭﻭ ﻑ
ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻻﻨﻔﻴﻪ ﻟﺫﻟﻙ ﺘﻤﺕ ﺩﺭﺍﺴﺘﻬﺎ ﺒﺸﻜل ﻤﻨﻔﺼل ﻭﻤﻔﺼل ﻭ ﻜﺎﻥ ﻟﻬﺎ ﻨﺼﻴﺒﺎ
ﻜﺒﻴﺭﺍ ﻓﻲ ﺩﺭﺍﺴﺘﻨﺎ ﻟﻤﺩﻱ ﺍﻟﺩﻭﺭ ﺍﻟﻜﺒﻴﺭﺍﻟﺫﻱ ﺘﻠﻌﺒﻪ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﻭﺍﻟﻭﺤﺩﺍﺕ ﻓ ﻲ
ﺼﻭﺘﻴﺎﺕ ﺍﻟﻠﻐﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ .
ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺼل ﺍﻟﺴﺎﺒﻊ ﻗﻤﻨﺎ ﺒ ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﻭﺼل ﺍﻭ ) ( la liaisonﺍﻟﺫﻱ ﻴـﺅﺜﺭ ﺒـﺸﻜل
ﻤﺒﺎﺸﺭ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻨﻁـﻕ .ﻓـﻲ ﺍﻟﻭﺍﻗـﻊ ﻴﻌـﺩ ﺍﻟﻭﺼـل ﺒﻤﺜﺎﺒـﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤـل ﺍﻻ ﻭل
ﻭﺍﻟﻤﻭﻀﻭﻉ ﺍﻻﺴﺎﺴﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺠﺏ ﺩﺭﺍﺴﺘﻪ ﻓﺎ ﻟﻭﺼل ﻫﻭ ﺍﻟ ﺩﻻﻟﻪ ﻋﻠﻲ ﻗـﻭﺓ ﺍﻭ ﻀـﻌﻑ
ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺙ ﻻ ﻴﻔﻬﻤﻬﺎ ﺇﻻ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﻤﺘﻤﻜﻥ ﻭﺍﻟﻤﺤﻴﻁ ﺒﻘﻭﺍﻋﺩ ﻭﺼﻭﺘﻴﺎﺕ ﺍﻟﻠﻐﻪ .ﻟـﺫﻟﻙ
ﻜﺎﻨﺕ ﺩﺭﺍﺴﺘﻨﺎ ﻟﻠﻭﺼل ﺩﺭﺍﺴﻪ ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻭﻤﺘﻨﻭﻋﻪ ﺍﻭﻀﺤﻨﺎ ﻓﻴﻬـﺎ ﻤـﺩﻱ ﺍﻟـﺩﻭﺭ ﺍﻟﻬـﺎﻡ
ﻭﺍﻟﺭﺍﺌﻊ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻠﻌﺒﻪ ﺍﻟﻭﺼل ﺒﺎﻨﻭﺍﻋﻪ ﺍﻟﺜﻼﺜﻪ ﺍﻻﺠﺒﺎﺭ ﻱ ﻭﺍﻻﺨﺘﻴﺎﺭﻱ ﻭﺍﻟﻤﻤﻨـﻭﻉ ﻓـﻲ
ﺍﻀﻔﺎﺀ ﻋﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟ ﺴﺭﻋﺔ ﻭ ﺍﻟ ﺠﻤﺎل ﻭ ﺍﻟ ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﻭ ﺍﻟ ﺫﻭﻕ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﻠﻐﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ .
ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﻪ ﻗﻤﻨﺎ ﺒﺩﺭﺍﺴﺔ ﻋﺩﺓ ﺠﻭﺍﻨﺏ ﻫﺎﻤﻪ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻫﻤﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﺩﺭﺍﺴ ﺔ
ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﺎﺕ ﻭﻫﻲ ﺍﻟﺤﺫﻑ ﺍﻭ ﺍﻟﺭﺨﺎﻤﺔ ) ( élisionﻭﻜﺫﻟﻙ ﺤﻼﻭﺓ ﺍﻟﺼﻭﺕ ﻭﻋﺫﻭﺒ ﺔ
ﺍﻻﻟﻔﺎﻅ ﺍﻭ ﻜﻤﺎ ﻨﺴﻤﻴﻬﺎ ﺒﺎﻟﻔﺭﻨﺴ ﻴﻪ ) ، (l'euphonieﺫﻟﻙ ﺒﺎﻻﻀﺎﻓﻪ ﺍﻟ ﻲ
ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺘﻐﻴﺭ ﻭﺘﺤﻭل ﺍﻟﻨﻁﻕ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺴﺒﺒﻪ ﺍﻟﻨﺒﺭﻩ ﻭﺍﻟﺘﺸﺩﻴﺩ ﻭﻏﻴﺭﻫﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﻤل
ﺍﻻﺨﺭﻱ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﻤل ﻋﻠﻲ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﻟﻨﻁﻕ .
٥
Pho n é t i que de Français
٦
Pho n é t i que de Français
I
L'alphabet français
ﺍﻻﺒﺠﺩﻴﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ
٧
Pho n é t i que de Français
٨
Pho n é t i que de Français
ﺒﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻫﻨﺎﻙ ﻨﻭﻋﺎﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻻﺒﺠﺩﻴﻪ ،ﻭﻫﻲ ﺍﻟﺤـﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭ ﻜـﻪ ﺍﻭ
" ، "les voyellesﻭﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ ﺍﻭ " ، " les consonnesﻭﺍﻟﺤـﺭﻭﻑ
ـﺭﻭﻑ ، "o-a" :ـل ﺍﻟﺤـ
ـﻪ " ، "sonoresﻤﺜـ ـﺎ ﺭﻨﺎﻨـ
ـﻭﻥ ﺒﻁﺒﻴﻌﺘﻬـ
ـﻪ ﺘﻜـﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜـ
ﻭﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ ﻜﻤﺎ ﺍﺸﺭﻨﺎ ﻻ ﺘﻜﻭﻥ ﺭﻨﺎﻨﻪ ﺍﻻ ﺒﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ .
٩
Pho n é t i que de Français
ΙΙ
Les accents, la syllabe, les
signes orthographiques
ﺍﻟﻤﻘﻁﻊ ﺍﻟﻠﻔﻅﻲ ﻭ ﺍﻟﻌﻼﻤﺎﺕ ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﻪ، ﺍﻟﺤﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﺘﺸﻜﻴﻠﻴﻪ
١٠
Pho n é t i que de Français
١٢
Pho n é t i que de Français
-ﻭﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﻴﻀﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺅﺍل ﻋﻨﺩ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻔﻌل ﻋﻠﻲ ﺍﻟﻔﺎﻋل ﻜﻤﺎ ﻓﻲ :
١٣
Pho n é t i que de Français
ﻭﺤﺘﻲ -ﺍﻟﻤﻘﻁﻊ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﺘﻭﻱ ﻋﻠﻲ ﻤﻘﻁﻊ ﺭﻨﺎﻥ une syllabe sonore
ﻟﻭ ﻤﺘﺒﻭﻉ ﺏ e muetﻫﻭ ﻤﻘﻁﻊ ﺭﻨﺎﻥ sonoreﻜﻤﺎ ﻓﻲ :
coq .m ﺩﻴﻙ poulet .m ﻓﺭﺨﻪ
couvée .f ﻓﻘﺱ
-ﻨﻁﻕ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻁﻊ :
ﻴﻭﻀﺢ ﻟﻨﺎ ﻨﻁﻕ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﺔ ﻜﻴﻑ ﺃﻥ ﺍﻟﻔﻭﻨﻴﻤﺎﺕ ﺍﻭ ﺍﻻﺼـﻭﺍﺕ " ﺍﻟﻭﺤـﺩﺍﺕ
ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﺔ " ﺘﺨﺘﻠﻁ ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻠﻐﻪ .ﻭﻤﻥ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺴﻤﺎﺕ ﺍﻷﻜﺜﺭ ﺃﻫﻤﻴـﻪ ﻓـﻲ
ﺍﻟﻨﻁﻕ ﺍﻟﺼﻭﺘﻲ ﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﺔ ﺤﺭﻑ rﺍﻟﻠﻬﻭﻱ ﻭﺍﻴﻀﺎ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﺔ ﺍﻻﻨﻔﻴﻪ ،
ﻭ ﻫﻨﺎﻙ ﺃﻴﻀﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﺔ ﺜﻼﺙ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺘﺅﺜﺭ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ
ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻭﻫﻤﺎ :
١٤
Pho n é t i que de Français
ﺍﻨﺘﻘﺎل ﺒﻴﻥ ﻤﺘﺤﺭﻙ /ﺴﺎﻜﻥ ﻭﻫﻲ ﺘﻜﻭﻥ ﺼﻭﺘﻴﺎ ﺃﻜﺜﺭ ﻗﺭﺒ ﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺤـﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜـﺔ
ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﺒﻌﻬﺎ ﻭﻟﻜﻥ ﻟﻬﺎ ﺃﻴﻀﺎ ﺨﺼﺎﺌﺹ ﺴﺎﻜﻨﻪ .
ﻭﺍﻟﺤﺭﻑ " "yﻤﺜﻼ ﺘﺎﺭﺓ ﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﺘﺤﺭﻜﺎ " ، "voyelleﻭﺘـﺎﺭﺓ ﺍﺨـﺭﻱ ﻨـﺼﻑ
ﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﻱ ﻨﺼﻑ ﻤﺘﺤﺭﻙ ﻭﻨﺼﻑ ﺴـﺎﻜﻥ " semi-consonneﺍﻭ "semi-
" voyelleﻜﻤﺎ ﻓﻲ :
employer ﻴﻭﻅﻑ royal .a ﻤﻠﻜﻲ
citoyen .m ﻤﻭﺍﻁﻥ appuyer ﻴﺴﻨﺩ
١٧
Pho n é t i que de Français
ΙΙΙ
Les voyelles orales
ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻟﺸﻔﻬﻴﻪ
١٨
Pho n é t i que de Français
١٩
Pho n é t i que de Français
٢١
Pho n é t i que de Français
٢٢
Pho n é t i que de Français
٢٥
Pho n é t i que de Français
٢٦
Pho n é t i que de Français
-ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ " " iﻴﻜﺘﺏ ﺍﺤﻴﺎﻨﺎ ïﺍﻭ îﻭﺘﻜﻭﻥ îﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﺍﻭ ﻤﻨﺘﺼﻑ
ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻭ ïﻓﻲ ﻤﻨﺘﺼﻑ ﻭﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ :
île .f ﺠﺯﻴﺭﻩ naïf .a ﺴﺎﺯﺝ
îlot .m ﺠﺯﻴﺭﻩ ﺼﻐﻴﺭﻩ gîte .m ﻭﻜﺭ
dîner .m ﻋﺸﺎﺀ ouïe .f ﺤﺎﺴﺔ ﺍﻟﺴﻤﻊ
maïs .m ﺫﺭﻩ inouï ﻏﻴﺭ ﻤﺴﻤﻭﻉ
huître .f ﻤﺤﺎﺭ
٢٧
Pho n é t i que de Français
-ﺤﺭﻑ oﻴ ﻨﻁﻕ ﻋﻤﻭﻤﺎ ﻤﻐﻠﻕ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﺘﺒﻭﻉ ﺒﺎﻟﻨﻐﻤﺔ zﻭﻴﻨﻁﻕ ﻜﻤﺎ ﻟـﻭ ﻜﺎﻨـﺕ
ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻨﺒﺭﺓ ﺍﻟﻌﻭﺽ ﺍﻭ ) (accent circonflexeﻜﻤﺎ ﻓﻲ :
)rose.f (Roz ﺯﻫﺭﻩ )dose .f (doz ﺠﺭﻋﻪ
٢٨
Pho n é t i que de Français
٢٩
Pho n é t i que de Français
ﻭ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ " iﻭ " uﺘﻜﻭﻥ ﺩﺍﺌﻤﺎ ﻤﻐﻠﻘﻪ ﻭﻫﻲ ﺘﻜﻭﻥ ﻁﻭﻴﻠﻪ ﺍ ﻭ
ﻗﺼﻴﺭﻩ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﺴﺘﺨﺩﺍﻡ :
٣٠
Pho n é t i que de Français
٣١
Pho n é t i que de Français
٣٢
Pho n é t i que de Français
ﺨﺎﺘﻤﻪ :
ﻜﻤﺎ ﺍﻭﻀﺤﻨﺎ ﻤﺴﺒﻘﺎ ﻓﺎﻥ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﺘﻨﻘﺴﻡ ﺍﻟﻲ
ﺤﺭﻭﻑ ﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺸﻔﻬﻴﻪ ﺍﻭ " " voyelles oralesﻭﺍﻟﺘﻲ ﻴﻁﻭل ﺸﺭﺤﻬﺎ ﻤﻌﻨﺎ
ﻭﻴﻤﺘﺩ ﻟﺩﺭﺍﺴﻪ ﺍﻜﺜﺭ ﺨﺼﻭﺼﻴﻪ ﺴﻨﺘﻨﺎﻭﻟﻬﺎ ﺒﺩﻗﻪ ﻓﻲ ﺒﺎﺏ ﺍﻟﻭﺤﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﻌﻼﻤﺎﺕ
ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ﻭﺍﻴﻀﺎ ﺘﻨﻘﺴﻡ ﺍﻟﻲ ﺤﺭﻭﻑ ﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻨﻔﻴﻪ ﺍﻭ ﻜﻤﺎ ﻴﻁﻠﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﺎﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ
" " voyelles nasalesﻭ ﻗﺩ ﺍﻭﻀﺤﻨﺎ ﺍﻴﻀﺎ ﺍﻥ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻟﺸﻔﻬﻴ ﻪ
ﺘﻨﻘﺴﻡ ﺒﺩﻭﺭﻫﺎ ﺍﻟﻲ ﺤﺭﻭﻑ ﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺒﺴﻴﻁ ﻪ " ، " voyelles simplesﻭﻫﻲ
ﺘﺘﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﺤﺭﻑ ﻭﺍﺤﺩ ﻤﺜل aﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ " " t a bleﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ،ﻭﺤﺭﻭ ﻑ
ﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﻤﺭﻜﺒﻪ " " voyelles composéesﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﻋﺩﺓ ﺤﺭﻭﻑ ﻤﺜل
eauﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ " . " beau
٣٣
Pho n é t i que de Français
IV
Les voyelles nasales
ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍ ﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻻﻨﻔﻴﻪ
٣٤
Pho n é t i que de Français
-ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ̃ ɑﺘﻜﺘﺏ enﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻭﻤﻨﺘﺼﻑ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻓﻘﻁ ﻭﻻ ﺘﻜﺘﺏ ﺍﺒﺩ ﺍ ﻓﻲ
ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻭﺍﻥ ﻜﺘﺒﺕ ﺘﺼﺒﺢ ﻭﺤﺩﻩ ﺼﻭﺘﻴﻪ ﺍﻨﻔﻴﻪ ﺍﺨﺭﻱ :
encore ﻤﺎﺯﺍل enfin ﺍﺨﻴﺭﺍ
endive .f ﻫﻨﺩﺒﺎﺀ éventail ﻤﺭﻭﺤﻪ
calendrier ﺘﻘﻭﻴﻡ ennui .m ﻀﺠﺭ
-ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ﺍﻻﻨﻔﻴﻪ enﺍﻟﻤﺘﺒﻭﻋﻪ ﺒﺴﺎﻜﻥ ﺼﺎﻤﺕ ﺘﻨﻁﻕ ̃: ɑ
prudent ﺤﺭﻴﺹ guet-apens .m ﻤﺭﺼﺩ
ingrédient .m bon sens .mﻤﻜﻭﻥ ﺍﺴﺎﺴﻲ ﻋﻘل ﺴﻠﻴﻡ
-ﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﻓﻲ ﺍﺸﻜﺎل ﻓﻌل venirﻭ tenirﻭﺘﺭﻜﻴﺒﺎﺘﻬﻡ :
Je tiens ﺍﻤﺴﻙ il vient ﻴﺎﺘﻲ
tu tiens ﺘﻤﺴﻙ elle vient ﺘﺎﺘﻲ
-ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ̃ ɑﻨﺎﺩﺭﺍ ﻤﺎ ﺘﻜﺘﺏ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ anc , and , ang ,
aonﻜﻤﺎ ﻓﻲ :
blanc .a ﺍﺒﻴﺽ sang .m ﺩﻡ
marchand .m ﺘﺎﺠﺭ faon .m ﺭﺸﺎ " ﻭﻟﺩ ﺍﻟﻅﺒﻴﻪ "
étang .m ﻤﺴﺘﻨﻘﻊ paon .m ﻁﺎﻭﻭﺱ
-ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ̃ ɑﺘﻜﺘﺏ amﺍﻤﺎﻡ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ " "p,m,bﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ
ﺍﻻﺘﻴﻪ :
ambulance .f ﻋﺭﺒﺔ ﺍﺴﻌﺎﻑ campagne .f ﺭﻴﻑ
ampoule .f ﻟﻤﺒﻪ chambre .f ﻏﺭﻓﻪ
bambou .m ﺨﻴﺯﺭﺍﻥ champ .m ﺤﻘل
champignon .m ﻋﻴﺵ ﺍﻟﻐﺭﺍﺏ lampe .f ﻟﻤﺒﻪ
-ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ̃ ɑﺘﻜﺘﺏ emﺍﻤﺎﻡ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ " " p , b , mﻜﻤﺎ ﻓﻲ :
emballer ﻴﺭﺒﻁ – ﻴﻠﻑ remparts .m ﺤﺼﻥ
embarquer ﻴﺒﺤﺭ ensemble ﻤﻌﺎ
temple .m ﻤﻌﺒﺩ empreinte .f ﻁﺒﻌﻪ ﺯ ﺒﺼﻤﻪ
tempête .f ﻋﺎﺼﻔﻪ emmener ﻴ ﺼﻁﺤﺏ
-٢ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ̃: ɔ
ﺍﻤﺎﻡ ﺍﻟﺤﺭﻭ ﻑ -ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ̃ ɔﺘﻜﺘﺏ onﺍﻭ omﻭﺘﻜﺘﺏ om
" "p,b,mﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ :
ombre .f ﻅل nombre .m ﻋﺩﺩ
complet .a ﻜﺎﻤل pompe .f ﺍﺒﻬﻪ -ﻋﻅﻤﻪ
sombre .a ﺤﺯﻴﻥ concombre .m ﺨﻴﺎﺭ
tombe .f ﻤﻘﺒﺭﻩ rompre ﻴﻘﻁﻊ
٣٦
Pho n é t i que de Français
٣٨
Pho n é t i que de Français
im → im possible im p ô t t im bre
In → in v in cible c in q qu in ze
ym → s ym b ô le s ym phonie s ym pathique
yn → s yn taxe s yn chronie s yn dicat
aim → f aim d aim d aim
ain → gr ain p ain t r ain
ein → r ein desse in p ein tre
en → moye n citoy en égypti en
ﻟﻜﻥ ﻴﻔﻘﺩ، ﻭﻴﺎﺨﺫ ﻨﻐﻤﻪ ﺍﻨﻔﻴﻪn ﻤﻤﻜﻥ ﺍﻥ ﻴﺴﺘﺒﺩلm ﺤﺭﻑ: ﻤﻠﺤﻭﻅﻪ-
ﻗﻴﻤﺘﻪ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻭﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻨﻔﻲ ﻭﻴﻨﻁﻕ ﻤﻨﻔﺼﻼ ﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ
: ﺍﻻﺘﻴﻪ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻨﻔﻲ
faim .f ﺠﻭﻉ Nom .m ﺍﺴﻡ
daim .m ﻏﺯﺍﻟﻪ dom ﺩ ﻭﻡ
dam .m ﺨﺴﺎﺭﻩ essaim .m ﺨﻠﻴﺔ ﻨﺤل
thym .m ﺯﻋﺘﺭ parfum .m ﻋﻁﺭ
٣٩
Pho n é t i que de Français
٤٠
Pho n é t i que de Français
ﺨﺎﺘﻤﻪ :
ﻤﻤﺎ ﺴﺒﻕ ﻴﺘﻀﺢ ﺍﻥ ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﻩ ﺍﻻﻨﻔﻴﻪ ﺘﺼﺒﺢ ﻻﻏﻴﻪ ﺤﻴﻨﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ mﻭ nﺒﻴ ﻥ
ﺤﺭﻓﻴﻥ ﻤﺘﺤﺭﻜﻴﻥ ﻭ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍ ﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺘﺼﺒﺢ ﺍﻨﻔﻴﻪ ﺤﻴﻨﻤﺎ ﺘﺘﺒﻊ ﺒ ﺎﻟﺴﺎﻜﻥ mﺍﻭ n
ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﺨﺘﻠﻁ ﻤﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻁﻕ .ﻭﻫﻜﺫﺍ ﻜﻤﺎ ﺍﻭﻀﺤﻨﺎ ﻓﺎﻥ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺼﻬﺭ ﺍﻭ ﺍﻟﺨﻠ ﻁ
ﺘﺘﻡ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﻭﺤﺭﻓﻲ mﻭ nﻓﻲ ﻜل ﻤﺭﻩ ﺘﻨﺘﻬﻲ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻭ
ﻴﻭﺠﺩ ﺒﻬﺎ ﺏ mﺍﻭ nﺒﺸﺭﻁ ﺍﻥ ﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﻫﺫﺍﻥ ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻴﻥ ﺒﻴﻥ ﺤﺭﻓﻴﻥ ﻤﺘﺤﺭﻜﻴ ﻥ
ﻓﻤﻥ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻱ ﺍﻥ ﻴﺴﺒﻘﻬﻡ ﻤﺘﺤﺭﻙ ﻭﻴﻠﺤﻘﻬﻡ ﺴﺎﻜﻥ ﺍﻭ ﻴﻜﻭﻨﻭﺍ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ
ﺤﺘﻲ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﻩ ﺍﻨﻔﻴﻪ .ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻟﺒﺴﻴﻁﻪ ﻭﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ
ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﻪ ﻭﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻟﻤﺩﻏﻤﻪ ﺠﻤﻴﻌﻬﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻤﻜﻥ ﺍﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻨﻔﻴﻪ .
٤١
Pho n é t i que de Français
V
les consonnes
ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ
٤٢
Pho n é t i que de Français
-ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ
ﻜﻠﻤﺔ ﺴﺎﻜﻥ ﺍﻭ " " consonneﺘﻁﻠﻕ ﻋﻠﻲ ﻜل ﺤﺭﻭﻑ ﺍﻻﺒﺠﺩﻴﻪ ﺍﻟﺘـﻲ ﻟـﻴﺱ
ﻟﻬﺎ ﻨﻐﻤﻪ ﻤﻥ ﻨﻔﺴﻬﺎ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﻨﻁﻘﻬﺎ ﺍﻻ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺤـﺭﻭﻑ ﻤﺘﺤﺭﻜـﻪ .ﻫﻨـﺎﻙ
٢٠ﺤﺭﻑ ﺴـﺎﻜﻥ ﻭﻫـﻲ ) ( c , d , f , g , h , j , k , l , m , n , p , q , r , s , t , v , w , x , z
ﻜﻤﺎ ﺍﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺍ ﻴ ﻀﺎ ١٨ﺤﺭﻑ ﺴﺎﻜﻥ ﺼﻭﺘﻲ ﺃﻭ ﻭﺤﺩﺓ ﺼﻭﺘﻴﻪ ﺘﺘﻤﺜل ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺤـﺩﺍﺕ
ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ﺍﻻﺘﻴﻪ . ʒ z v t ʃ s R p ŋ ɲ n m l k ɡ f d b :
-ﺍ ﻟﺤﺭﻑ " ، "xﻴﻌﺩ ﺤﺭﻑ ﺴﺎﻜﻥ ﻤﺯﺩﻭﺝ ﻭﻫﻭ ﻴﺴﺎﻭﻱ csﺍﻭ ksﺍﻭ . gz
ﻭﺤﻴﻨﻤﺎ ﻨﺠﺩ ﻓﻲ ﻜﻠﻤﻪ ﺤﺭﻑ ﺴﺎﻜﻥ ﻤﻀﺎﻋﻑ ﻓﺎﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﻨﻁﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺎﻟﺏ ﺍﻻ ﺤﺭﻑ
ﺴﺎﻜﻥ ﻭﺍﺤﺩ ﺒﺸﻜل ﻁﺒﻴﻌﻲ :
abbé .m ﻗﺱ affamé ﺠﺎﺌﻊ
accabler ﻴﺭﻫﻕ attirer ﻴﺠﺫﺏ
dictionnaire .m ﻗﺎﻤﻭﺱ aggraver ﻴﻜﺒﺭ -ﻴﻬﻭل
allumer ﻴﺸﻌل arroser ﻴﺭﻭﻱ – ﻴﺭﺵ
apporter ﻴﺤﻀﺭ attacher ﻴﺭﺒﻁ
commettre ﻴﺭﺘﻜﺏ
ﻟﻜﻥ ﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﻭﺴﻭﻑ ﻨﻌﺭﺽ ﻟﺫﻟﻙ ﺒﺎﻟﺘﻔﺼﻴل ﻨﺠﺩ ﺍﻥ ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻥ
ﺍﻟﻤﻀﺎﻋﻑ ﻗﺩ ﻴﻨﻁﻕ ﺍﺤﻴﺎﻨﺎ ﻋﻠﻲ ﻤﺭﺘﻴﻥ .
-ﺍ ﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﻪ :
-ﺍﻴﻀﺎ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ ﺘﺨﺘﻠﻁ ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻨ ﻬﺎ ﻤﻜﻭﻨﺔ ﻨﻐﻤﺎﺕ ﺠﺩﻴﺩﻩ ﻭﻫ ﻲ
ﻟﻴﺴﺕ ﻜﺜﻴﺭﻩ ﻤﺜﻠﻤﺎ ﻨﺠﺩ ﻤﻊ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ :
ch → ʃ cheval.m ﺤﺼﺎﻥ
ph → f phoque.m ﻜﻠﺏ ﺍﻟﺒﺤﺭ
th → t théâtre.m ﻤﺴﺭﺡ
gn → ɲ vigne.f ﻜﺭﻡ ﺍﻟﻌﻨﺏ
٤٣
Pho n é t i que de Français
-ﺍﻴﻀﺎ ﻟﻭ ﻜﺎﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺤﺭﻓﻴﻥ ﺴﺎﻜﻨﻴﻥ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻓﻬﻤﺎ ﻻ ﻴﻨﻁﻘﺎﻥ ﻜﻤﺎ
ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ :
temps .m ﻭﻗﺕ champs .m ﺤﻘل
printemps .m ﺭﺒﻴﻊ forts .a ﺍﻗﻭﻴﺎﺀ
vingt doigt .mﺭﻗﻡ ٢٠ ﺍﺼﺒﻊ
corps .m ﺠﺴﺩ attends ﺍﻨﺘﻅﺭ
fonds .m ﻗﻴﻌﺎﻥ comprends ﺍﻓﻬﻡ
suspends ﻴﻌﻠﻕ
-ﻟﻭ ﻜﺎﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺤﺭﻓﻴﻥ ﺴﺎﻜﻨﻴﻥ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻭﻜﺎﻥ ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻻﻭل rﻓﺎﻨﻪ
ﻴﻨﻁﻕ ﺍﻤﺎ ﺍﻟﺴﺎﻜﻥ ﺍﻻﺨﻴﺭ ﻓﻼ ﻴﻨﻁﻕ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ :
départ .m ﺭﺤﻴل pars ﺍﺭﺤل
dessert .m ﺘﺤﻠﻴﻪ Mort .f ﻤﻭﺕ
quart .m ﺭﺒﻊ Fort .a ﻗﻭﻱ
mors .m ﻟﺠﺎﻡ lors ﺤﻴﻥ
-ﻋﻤﻭﻤﺎ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﻁﻕ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻫﻲ f,r,l,qﻭﺍﺤﻴﺎﻨﺎ
ﻜﺜﻴﺭﻩ cﻜﻤﺎ ﺍﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺸﻭﺍﺫ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﻪ ﻟﺒﺎﻗﻲ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ ﻭﺴﻭ ﻑ
ﻨﺘﻌﺭﺽ ﻟﺫﻟﻙ ﺒﺎﻟﺘﻔﺼﻴل ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻌﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﻪ ﺍﻟﺘﻘﺼﻴﻠﻴﻪ ﻟﻠﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ .
-ﺤﺭﻑ fﻴﻨﻁﻕ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻤﺎﻋﺩﺍ ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ cle fﺒﻤﻌﻨﻲ
" ﻤﻔﺘﺎﺡ " ﻭﻜﻠﻤﺔ cerfﺒﻤﻌﻨﻲ " ﻭﻋل " ﻓﻬﻭ ﻻ ﻴﻨﻁﻕ ﻭﻤﺎﻋﺩﺍ ﺫﻟﻙ ﻴﻨﻁﻕ :
actif .a ﻨﺸﻴﻁ veuf .m ﺍﺭﻤل
bref .a ﻤﺨﺘﺼﺭ sauf ﻤﺎﻋﺩﺍ
tarif .m ﺍﺠﺭﻩ
٤٤
Pho n é t i que de Français
٤٦
Pho n é t i que de Français
-ﻗﺎﻋﺩﻩ ﻋﺎﻤﻪ
ﻜﻘﺎﻋﺩﻩ ﻋﺎﻤﻪ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﻪ ﻻ ﺘﻨﻁﻕ ﻓﻴ ﻤﺎﻋﺩﺍ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﻤﺜل
) ( l – r – f – qﻭﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﻪ ﺘﻨﻁﻕ ﺩﺍﺌﻤﺎ ،ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻟﺤﺭﻭ ﻑ
ﺍﻟﻤﺯﺩﻭﺠﻪ ﺍﻭ ﺍﻟﻤﻀﺎﻋﻔﻪ ﺘﻘﻠل ﺍﻭ ﺘﺘﻘﻠﺹ ﺍﻟﻲ ﺤﺭﻑ ﻭﺍﺤﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ
ﻭﺘﻌﻁﻲ ﺭﻨﻴﻨﺎ ﻫﻤﺎ ﺍﻻﺜﻨﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﻪ ﺒﺎﻟﻠﻐﻪ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﻪ ﻭﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺠﻨﺒﻴ ﻪ
ﻟﻜﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﻩ ﺍﻟﻌﺎﻤﻪ ﻟﻬﺎ ﺸﻭﺍﺫ ﻜﺜﻴﺭﻩ ﺍﻭ ﺍﺴﺘﺜﻨﺎﺀﺍﺕ .
-١ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻥ : b
-ﺤﺭﻑ Bﻫﻭ ﺍﻭل ﺤﺭﻑ ﺴﺎﻜﻥ ﻭﻫﻭ ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍ ﻟﺜﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺍﻻﺒﺠﺩﻴﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ
ﻜﺒﻴﺭﻩ ﺍ ﻱ ﻭﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﺘﻘﺭﻴﺒﺎ ﻤﻥ ﻜل ﺍﺒﺠﺩﻴﻪ ﻭﻫﻭ ﺍﺴﻡ ﻤﺫﻜﺭ ﻭﻴﻭﺠﺩ B
" ، "majusculeﻭ bﺼﻐﻴﺭﻩ ﺍﻱ " "minusculeﻭﺤﺭﻑ bﻫﻭ ﺤﺭﻑ
ﺭﻨﺎﻥ ﺍﻱ " " s onoreﻭﺫﻟﻙ ﻤﺎ ﻴﻤﻴﺯﻩ ﻋﻥ ﺍﻟﺤﺭﻑ pﺍﻟﺫﻱ ﻴﻌﺩ ﺤﺭﻑ ﺍﻨﻔﺠﺎﺭﻱ
ﻭﻟﻴﺱ ﺭﻨﺎﻥ ﺍﻱ ﻴﻨﻁﻕ ﺒﻨﻭﻋﺎ ﻤﺎ ﻤﻥ ﺍﻻﻨﻔﺠﺎﺭ ﻭﺍﻟﻬﻭﺍﺀ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺸﻔﺎﻴﻑ .
-ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻥ " " bﻴ ﻜﺘﺏ bﺍﻭ bbﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ :
balle .f ﺭﺼﺎﺼﻪ rabbin .m ﺤﺎﺨﺎﻡ
bombe .f ﻗﻨﺒﻠﻪ ballon .m ﻜﺭﻩ
babouche .f ﺸﺒﺸﺏ babillage .m ﺜﺭﺜﺭﻩ
-ﺤﺭﻑ bﺍﻟﻤﻀﺎﻋﻔﻪ ﻴ ﺴﺎﻭﻱ ﺩﺍﺌﻤﺎ ﺤﺭﻑ bﺍﻟﻤﻔﺭﺩﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻁﻕ ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺩ ﺍ
ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ :
sabbat .m gibbeux .mﻴﻭﻡ ﺍﻟﺴﺒﺕ ﺍﺤﺩﺏ
rabbin .m ﺤﺎﺨﺎﻡ gibbosité .f ﺍﺤﺩﻴﺩﺍﺏ
rabbi .m ﺭﺒﺎﻥ abbatial .a ﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﺩﻴﺭ
-ﺤﺭﻑ bﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻴﻜﻭﻥ ﺒﻼ ﻗﻴﻤﻪ ﻓﻲ :
radoub .m plomb .mﻫﻴﻜل ﺍﻟﺴﻔﻴﻨﻪ ﺭﺼﺎﺹ
B -ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺘﺭﻥ ﺩﺍﺌﻤﺎ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ " " obstinéﻭﻫﻲ ﺘﻨﻁﻕ ﻤﺜل p
ﺍﻻﻨﻔﺠﺎﺭﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺎﻟﺏ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﺴﺒﻕ ﺏ oﻜﻤﺎ ﻓﻲ :
obscur .a ﻤﻅﻠﻡ obséder ﻻﺼﻕ
obsene .a ﻓﺎﺤﺵ observer ﻻﺤﻅ
obsession .f ﻭﺴﻭﺍﺱ obstiner ﻋﺎﻨﺩ
obstacle .m ﻋﻘﺒﻪ obtenir ﻜﺴﺏ
obstruer ﻴﻌﻭﻕ obturer ﺴﺩ
obtus .a ﻤﻨﻔﺭﺝ
-ﻭﻟﻜﻥ ﺘﻨﻁﻕ bﺭﻨﺎﻨﻪ ﻓﻲ ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺨﺭﻱ :
obvier ﺘﺩﺍﺭﻙ obole .f ﻭﺤﺩﺓ ﻭﺯﻥ
obus .m ﻗﻨﺒﻠﻪ obeir ﻁﺎﻉ
obédience .f ﻁﺎﻋﻪ objecter ﺍﻋﺘﺭﺽ
objectif .m ﻫﺩﻑ obliger ﺍﻀﻁﺭ
٤٨
Pho n é t i que de Français
C -ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﺍﻟ ﻜﻠﻤﻪ ﺘﻨﻁﻕ ﺩﺍﺌﻤﺎ ﻭﻟﻭ ﺤﺘﻲ ﺒﻌﺩ ﺤﺭﻑ ﺍﻨﻔﻲ :
sanction .f ﻋﻘﻭﺒﻪ sanctifier ﻴﻘﺩﺱ
-ﺤﺭﻑ Cﻟﻪ ﺼﻭﺕ gﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ se c ondﻭﻤﺸﺘﻘﺎﺘﻬﺎ .
-ﺤﺭﻑ Cﻴﺎﺨﺫ ﺍﻟﻨﻐﻤﻪ ﺍﻟﺤﻠﻘﻴﻪ ) (gutturalﺍﻱ ﻤﺜل ﺤﺭﻑ kﺍﻤﺎ ﻡ
: a,o,uﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ :
reculer ﻴﺘﻘﻬﻘﺭ calibre .m ﻤﻌﻴﺎﺭ -ﻤﻘﻴﺎﺱ
décoller ﻴ ﻔ ﻙ ﺍﻟﻐﺭﺍﺀ cobra .m ﻜﻭﺒﺭﺍ
-ﺤﺭﻑ Cﻴﺎﺨﺫ ﺍﻟﻨﻐﻤﻪ ﺍﻟﺼﺎﻓﺭﻩ ) (sifflantﺍﻱ ﻤﺜل ﺤﺭﻑ sﺍﻤﺎﻡ e,i,y
ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ " ، " ceciﻜﻤﺎ ﺍﻨﻪ ﻴﺎﺨﺫ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻨﻐﻤﻪ ﺍﻤﺎﻡ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ a,o,u
ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺍﻟﻌﻼﻤﻪ cédilleﻜﻤﺎ ﻓﻲ . Ça
-ﺤﺭﻑ Cﺍﻟﻤﻀﺎﻋﻔﻪ ﻴﺴﺎﻭﻱ cﺍﻟﺒﺴﻴﻁﻪ ﺍﻤﺎﻡ : a , o , u , l , r
accabler ﻴ ﺜﻘل ﻋﻠﻲ occasion .f ﻤﻨﺎﺴﺒﻪ
baccalaureat.m ﺜﺎﻨﻭﻴﻪ occulte .m ﻤﺴﺘﺘﺭ -ﺨﻔﻲ
impeccable .a ﺨﺎﻟﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻴﺏ
-ﺍﻤﺎﻡ ﺤﺭﻑ eﻭ ﺤﺭﻑ iﺤﺭﻓﻲ Cﺍﻟﻤﻀﺎﻋﻔﺎﻥ ﻴﻨﻁﻘﺎﻥ ﺍﻻﻭل ﺒﻨﻐﻤﻪ ﺤﻠﻘﻴ ﻪ
ﺍﻭ gutturalﺍﻱ ﻤﺜل kﻭﺍﻟﺜﺎﻨﻲ sifflantﺍﻱ ﻤﺜل sﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ
ﺍﻻﺘﻴﻪ :
accident .m ﺤﺎﺩﺙ accès .m ﻤﺩﺨل
ct -ﺘﻨﻁﻕ ﻭﺘﺩﻭﻱ ﻓﻲ :
tact .m ﻟﺒﺎﻗﻪ intact .a ﻜﺎﻤل
contact .m ﺍﺘﺼﺎل compact .a ﻜﺜﻴﻑ
exact .a ﻤﻀﺒﻭﻁ
-ﻭﺍﻴﻀﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ :
direct .a ﻤﺒﺎﺸﺭ infect .a ﻋﻔﻥ
correct .a ﺼﺤﻴﺢ abject .a ﺤﻘﻴﺭ
intellect .a ﻓﻜﺭﻱ
-ﻭﺍﻴﻀﺎ ﻓﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ :
٥٠
Pho n é t i que de Français
-ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼ ﻭﺘﻴﻪ chﺘﺎﺨﺫ ﺍﻟﻨﻐﻤﻪ ﺍﻟﺤﻠﻘﻴﻪ gutturalﺍﻱ ﻤﺜل
kﻁﺒﻴﻌﻴﺎ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ :
varech .m ﻨﺒﺎﺕ ﺒﺤﺭﻱ krach .m ﺍﻨﻬﻴﺎﺭ ﻤﺎﻟﻲ
ch -ﺘﻨﻁﻕ ﻭﺘﺎﺨﺫ ﺍﻟﻨﻐﻤﻪ ﺍﻟﺸﺠﺭﻴﻪ chuintantﺍﻱ ﻤﺜل ﺵ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ :
punch .m match .mﺸﺭﺍﺏ ﻤﺴﻜﺭ ﻤﺒﺎﺭﺍﻩ
lunch .m ﻭﺠﺒﻪ ﺨﻔﻴﻔﻪ
-ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺒﻼ ﻗﻴﻤﻪ ﻓﻲ " " alma na ch . mﺒﻤﻌﻨﻲ ﺘﻘﻭﻴﻡ .
Ch -ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﺍﻭ ﻋﻠﻲ ﺭﺍﺱ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺘﺎﺨﺫ ﺍﻟﻨﻐﻤﻪ ﺍﻟﺤﻠﻘﻴﻪ " ، "gutturalﺍﻱ
ﻤﺜل kﺍﻤﺎﻡ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ " "a-o-uﻜﻤﺎ ﻓﻲ :
chaos .m ﻟﺨﺒﻁﻪ choléra .m ﻜﻭﻟﻴﺭﺍ
exarchat ﺤﻜﻭﻤﻪ ﺒﻴﺯﻨﻁﻴﻪ archonte .m ﺤﺎﻜﻡ
-ﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ﻭﻗﻠﻴل ﻏﻴﺭﻫﺎ :
chrétien .m écho .mﻤﺴﻴﺤﻲ ﺼﺩﻱ ﺼﻭﺕ
christianisme .m psychologie .fﻤﺴﻴﺤﻴﻪ ﻋ ﻠﻡ ﺍﻟﻨﻔﺱ
technologie .f ﻤﻴﺸﻭﺭ " ﻤﻌﺩﻥ " maillechortﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ
archal .m techniqueﺨﻴﻁ ﻨﺤﺎﺴﻲ ﺘﻘﻨﻲ
-ﻭﺘﺎﺨﺫ chﺍﻟﻨﻐﻤﻪ ﺍﻟﺸﺠﺭﻴﻪ chuintantﺍﻱ ﻤﺜل ﺵ ﺍﻤﺎ ﻡ ﺤﺭﻑ : e
٥١
Pho n é t i que de Français
٥٢
Pho n é t i que de Français
٥٣
Pho n é t i que de Français
٥٤
Pho n é t i que de Français
-ﺍﻤﺎ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻥ ﻴﺴﺒﻕ ﺍﻟﻤﻘﻁﻊ ignﺤﺭﻑ ﻤﺘﺤﺭﻙ ﻓﻔﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻨﺠﺩ ﺃﻥ gn
ﻓﻘﻁ ﺘﺩل ﻋﻠﻲ ﺍﻟﻭﺤﺩﺓ ɲﻭ ﻴﻤﺜل ﺤﻴﻨﺌﺫ ﺤﺭﻑ iﺍﺩﺍﻩ ﺍﻭ ﻤﻜﻤل ﻤﻊ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﻟـﺫﻱ
ﻴﺴﺒﻘ ﻪ :
- Montaigne → mɔ̃ t ɛɲ et non pas mɔ̃ t aɲ -------
- soignes → swaɲ et non pas sɔɲ --------
-ﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻻﺤﻴﺎﻥ ﺨﺼﻭﺼﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﻪ ﻨﺠﺩ ﺍﻥ gnﺘﺤﺘﻔﻅ ﺒﺎﻟﻨﻁﻕ
ﺍﻟﻼﺘﻴﻨﻲ : gn
- Igné "igne" ou iɲe - Pugnace - pygnas
- Cognat - kɔgnat --------------------------
-ﻭﺘﻨﻁﻕ ﺒﺸﻜل ﻗﺎﺴﻲ ﻭﺘﻨﻔﺼل ﻋﻥ nﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟ ﻌﻠﻤﻴﻪ ﺍﻭ ﺍﻻﺠﻨﺒﻴﻪ :
٥٥
Pho n é t i que de Français
-ﻤﻼﺤﻅﺎﺕ :
-ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺩﺩ huitﺤﺭﻑ hﻴﻜﻭﻥ ﻤﻨﻁﻭﻕ ﺒﻤﻠﻲﺀ ﺍﻟﻨﻔﺱ ﺍﻭ aspiréﺍ ﻱ
ﻴﻤﻨﻊ ﺍﻟﻭﺼل ﻭﺍﻟﺤﺫﻑ Le huit :ﻤﺎﻋﺩﺍ ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﺴﺒﻭﻕ ﺒﺎﺴﻡ ﻋﺩﺩ ﺍﺨﺭ :
→ Dix - h uit → ﺭﻗﻡ ١٨ di z uit
-ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ hérosﻨﺠﺩ ﺍﻥ ﺤﺭﻑ hﻴﻜ ﻭﻥ ﻤﺘﺤﺭﻙ ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺼﺎﻤﺕ ﻓ ﻲ
ﻤﺸﺘﻘﺎﺘﻬﺎ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ :
Le héros .m ﺒﻁل L'héroïsme .m ﺒﻁﻭﻟﻪ
-ﻭﻨﺠﺩ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﻩ ﻤﻊ ﻜﻠﻤﺔ : h éraut
Le héraut ﺒﺸﻴﺭ ﺍﻟﺤﺭﺏ L'héraldisme .m ﻓﻥ ﺍﻟﺸﻌﺎﺭﺍﺕ
٥٦
Pho n é t i que de Français
-ﺤﺭﻑ hﻻ ﻴﻜﻭﻥ aspiréﻓﻲ ﻤﻌﻅﻡ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺎﺘﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﻠﻐﻪ ﺍﻻﺘﻴﻨﻴﻪ
ﻜﻤﺎ ﻓﻲ :
habile .a ﻤﺎﻫﺭ heure .f ﺴﺎ ﻋﻪ ﺯﻤﻨﻴﻪ
habitude .f ﻋﺎﺩﻩ homme .m ﺭﺠل
hérédité .f ﺘﺭﻜﻪ humain .a ﺒﺸﺭﻱ
heritier .m ﻭﺭﻴﺙ honneur .f ﺸﺭﻑ
histoire .f ﻗﺼﻪ honnête .a ﺍﻤﻴﻥ
-ﻭﻻﺒﺩ ﺍﻥ ﻨ ﺴ ﺘﺜﻨﻲ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﻩ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﻪ ﻋﺩﺓ ﻜﻠﻤﺎﺕ ﻤﺜل :
٥٧
Pho n é t i que de Français
٥٨
Pho n é t i que de Français
٥٩
Pho n é t i que de Français
ﺤﺭﻑ lﻫﻭ ﺍﺴﻡ ﻤﺫﻜﺭ ﻭﻫﻭ ﺤﺭﻑ ﺴﺎﻜﻥ ﻭﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻋﺸﺭ ﻤﻥ ﺤﺭﻭﻑ ﺍﻻﺒﺠﺩﻴ ﻪ
ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﻭﻴﻭﺠﺩ Lﻜﺒﻴﺭﻩ ﺍﻱ " ، "majusculeﻭ lﺼﻐﻴﺭﻩ ﺍ ﻱ
" "minusculeﻭ ﻫﻭ ﺤﺭﻑ dentaleﺍﻱ ﺍﺴﻨﺎﻨﻲ ﻴﻨﻁﻕ ﺒﺎﻟﻠﺴﺎﻥ ﻋﻨﺩﻤﺎ
ﻴﺴﺘﻨﺩ ﻀﺩ ﺍﻻﺴﻨﺎﻥ ﻭﻫﻭ ﻴﻨﻁﻕ ﺩﺍﺌﻤﺎ ﺴﻭﺍﺀ ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﺍﻭ ﻤﻨﺘﺼﻑ ﺍﻭ ﻨﻬﺎﻴﺔ
ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ :
lire .v ﻴﻘﺭﺍ Le Nil .m ﺍﻟﻨﻴل
bel .a ﺠﻤﻴل aller .v ﻴﺫﻫﺏ
nul .a ﺒﻼ ﻗﻴﻤﻪ
-ﺤﺭﻑ lﻴﻨﻁﻕ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺒﺸﻜل ﻁﺒﻴﻌﻲ :
sel .m ﻤﻠﺢ miel .m ﻋﺴل
ciel .m ﺴﻤﺎﺀ duel .m ﻤﺒﺎﺭﺯﻩ
mol .a ﺭﺨﻭ fiel .m ﻤﺭ ﻩ
ﻭﺤﻴﻨﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤﺭﻑ ﻤﻀﺎﻋﻑ ﻭﻤﺴﺒﻭﻕ ﺏ ai,ei,ouiﻓﺎﻨﻪ ﻴﻨﻁ ﻕ
ﺒﻁﺭﻴﻘﻪ ﻤﺒﻠﻠﻪ ﺍﻭ ﻟﻴﻨﻪ mouilléﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ :
travailler ﻴﻌﻤل recueillir ﻴﻘﻁﻑ
maille .f ﻋﺭﻭﻩ fouiller ﻴﻨﻘﺏ
٦٠
Pho n é t i que de Français
-ﺤﺭﻑ lﻴﺨﺘﻔﻲ ﺒﻜﻭﻨﻪ mouill éﺃﻱ ﻤﺒﻠل ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﻟﻤﻨﺘﻬﻴﻪ ﺏ :
ouil euil eil ail
corail .m ﻤﺭﺠﺎﻨﻪ fauteuil .m ﻤﻘﻌﺩ
soleil .m ﺸﻤﺱ fenouil .m ﺸﻤﺎﺭ
sommeil .m ﻨﻌﺎﺱ deuil .m ﺤﺩﺍﺩ
-ﺤﺭﻑ lﻴﺨﺘﻔﻲ ﺘﻤﺎﻤﺎ ﻓﻲ :
٦١
Pho n é t i que de Français
ﻭ ﺍﻴﻀﺎ ﻓﻲ :
villageois ﻗﺭﻭﻱ villégiature .f ﺍﺼﻁﻴﺎﻑ
illimite .a ﻏﻴﺭ ﻤﺤﺩﻭﺩ villégiateur .m ﻤﺼﻁﺎﻑ
-ﺤﺭﻑ lﺍﻟﻐﻴﺭ ﻤﺴﺒﻭﻕ ﺏ iﻴﺤﻔﻅ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﻜﺤﺭﻑ ﺴﺎﻜﻥ ،ﺍﻤﺎ lﺍﻟﻤﻀﺎﻋﻔﻪ
ﻓﻬﻲ ﺘﺘﻘﻠﺹ ﺍﻟﻲ lﻭﺍﺤﺩﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﻭ ﺘﺩﻭﻱ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴ ﻪ
ﻭﺘﻨﻁﻕ lﻭﺍﺤﺩﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ :
installer ﻴﻘﻴﻡ collègue .m ﺯﻤﻴل
vallée .f ﻭﺍﺩﻱ mollusque .m ﺭﺨﻭﻴﺎﺕ
rebellion .f ﺜﻭﺭﻩ folle .a ﻤﺠﻨﻭﻨﻪ
collège .m ﻜﻠﻴﻪ collation .f ﺍﻜﻠﻪ ﺨﻔﻴﻔﻪ
٦٢
Pho n é t i que de Français
٦٣
Pho n é t i que de Français
-ﺤﺭﻑ pﻴ ﻜﺘﺏ ppﻓﻲ ﻤﻨﺘﺼﻑ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﻭ ﺍﻤﺎﻡ ﺤﺭﻑ eﺍﻟﺼﺎﻤﺕ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌ ﻲ
ﻜﻤﺎ ﻓﻲ :
appareil .m ﺠﻬﺎﺯ enveloppe .f ﻤﻅﺭﻭﻑ
appartement .m ﻤﺴﻜﻥ nappe .f ﻤﻔﺭﺵ
appui .m ﻤﺴﺎﻨﺩﻩ trappe .f ﻓﺦ
٦٥
Pho n é t i que de Français
٦٦
Pho n é t i que de Français
٦٨
Pho n é t i que de Français
٦٩
Pho n é t i que de Français
-ﺘﻜﻭﻥ ﻗﺎﺴﻴﻪ ﺃﻱ ﺘﻨﻁﻕ " ﺱ " ﺒﻴﻥ ﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﻨﻔﻲ ﻭﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﺨﺭ :
penser ﻴﻔﻜﺭ transept ----
insigne .m ﻋﻼﻤﻪ insurrection .f ﺜﻭﺭﻩ
insister ﻴﺼﺭ ﻋﻠﻲ
-ﻟﻜﻨﻪ ﻴ ﻜﻭﻥ douxﺍﻱ ﻴﻨﻁﻕ " " zﺒﺎﻻﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﻓﻲ :
nansouk ---- transaction .f ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺘﺠﺎﺭﻴﻪ
transit ﺍﺠﺘﻴﺎﺯ transitoire .a ﻭﻗﺘﻲ
-ﺤﺭﻑ sﻴﻜﻭﻥ douxﺍﻱ ﻴﻨﻁﻕ " " zﺒﻴﻥ ﺤﺭﻓﻴﻥ ﻤﺘﺤﺭﻜﻴﻥ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺍﻭﻟﻬﺎ ﻻ
ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻨﻔﻲ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ :
rose .f ﺯﻫﺭﻩ désarmer ﻴﻨﺯﻉ ﺍﻟﺴﻼﺡ
basilique .f désignerﻤﺒﻨﻲ ﻤﺴﺘﻁﻴل ﻴﺸﻴﺭ ﺍﻟﻲ
gymnase .m résiderﻤﻌﻬﺩ ﺭﻴﺎﻀﻲ ﻴﻘﻴﻡ
présage .m ﻓﺎل maison .f ﻤﻨﺯل
résister ﻴﻘﺎﻭﻡ parasite .a ﻁﻔﻴل
résolution .f ﻋﺯﻡ
-ﻭﻟﻜﻥ ﺤﺭﻑ sﻴﻜﻭﻥ ﻗﺎﺱ ﺍﻱ ﻴﻨﻁﻕ " ﺱ " ﻓﻲ :
préseance .f ﺤﻕ ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ entresol .m ﺍﻟﻁﺎﺒﻕ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ
resection .f ---- asymptote ----
désuétude .f ﻋﺩﻡ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل monosyllabe ﺍﺤﺎﺩﻱ ﺍﻟﻤﻘﻁﻊ
-ﺤﺭﻑ sﺍﻟﻤﻀﺎﻋﻑ ﻴﻨﻁﻕ ﺩﺍﺌﻤﺎ ﻤﺜل sﺒﺴﻴﻁﻪ ﻗﺎﺴﻴﻪ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ :
passage .m ﻤﺭﻭﺭ embrasser ﻴﻌﺎﻨﻕ
issu .a ﻤﻨﺘﺴﺏ ﺍﻟﻲ pression .f ﻀﻐﻁ
bossu .a ﺍﺤﺩﺏ assaut .m ﻫﺠﻭﻡ
faussaire .a ﻤﺯﻭﺭ assez ﻜﺎﻑ
-ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺍ ﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺒﺩﻭﻩ ﺏ : dis
dissipation ﺘﺒﺫﻴﺭ disséminer ﻴﻨﺜﺭ -ﻴﺸﺘﺕ
-ﻭﻓﻲ ﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﺨﺭﻱ ﻤﺜل :
asservir assonance .fﻴ ﺴﺘﻌﺒﺩ ﺴﺠﻊ
assidu .a assumerﻤﻭﺍﻅﺏ ﻴﺘﺤﻤل
٧٠
Pho n é t i que de Français
٧٢
Pho n é t i que de Français
٧٣
Pho n é t i que de Français
٧٥
Pho n é t i que de Français
٧٦
Pho n é t i que de Français
VI
Sons et signes Phonétiques
ﺍﻟﻭﺤﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﺭﻤﻭﺯ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ
٧٧
Pho n é t i que de Français
Semi-voyelles Nasales
API Exemples API Exemples
j fief; payer; fille; ɑ̃ sans; vent; paon
travail
w oui; loi; moyen; web ɛ̃ vin; chien; train;
ɥ huit œ̃ brun
ɔ̃ son
٧٨
Pho n é t i que de Français
٧٩
Pho n é t i que de Français
-ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ " " aﺘﻜﺘﺏ a , as , atﻭﻫﻲ ﺘﻜﺘﺏ aﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ
ﻭﻤﻨﺘﺼﻔﻬﺎ ﺍﻤﺎ asﻭ atﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ :
âcre ﻻﺫﻉ crâne .m ﺠﻤﺠﻤﻪ
âge.m ﻋﻤﺭ château.m ﻗﺼﺭ
âme .f ﺭﻭﺡ bras .m ﺯﺭﺍﻉ
âpre ﺨﺸﻥ candidat.m ﻤﺭﺸﺢ
bâton.m ﻋﺼﺎ climat.m ﻤﻨﺎﺥ
câlin ﻤﺩﺍﻋﺏ résultat .m ﻨﺘ ﻴﺠﻪ
-ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ " " aﺘﻜﺘﺏ " "eﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ ) ( femmeﻭﺍﻴﻀﺎ ﻓ ﻲ
ﺍﻟﻤﻘﻁﻊ ) ( emmentﻓﻲ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺼﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨ ﺘ ﻬﻴﻪ ﺏ
entﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ :
prudemment ﺒﺤﺭﺹ violemment ﺒﻌﻨﻑ
fréquemment ﻤﺭﺍﺭﺍ évidemment ﺒﺩﻴﻬﻴﺎ
-ﺍﻟ ﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ : b
-ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ " "bﺘﻜﺘﺏ bﺍﻭ bbﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ :
baba .a ﻤﻨﺫﻫل rabbin .m ﺤﺎﺨﺎﻡ
bombe .f ﻗﻨﺒﻠﻪ ballon .m ﻜﺭﻩ
-ﺍ ﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ : d
-ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ " " dﺘﻜﺘﺏ dﺍﻭ ddﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ :
-ﻭﺘﻨﻁﻕ aiﻤﺜل əﻓﻲ ﻜل ﺃﻨﺤﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨﺹ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺤـﺎﻻﺕ
ﻜﻤﺎ ﻓﻲ :
faisan ̃- fəzɑ faisons ̃- fəzɔ
faisant ̃- fəzɑ faiseur - fəzœR
faisable - fəzabl
-ﻓ ﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ﺘﻨﻁﻕ " e " aiﻤﻐﻠﻘﻪ :
٨٢
Pho n é t i que de Français
-ﻭﺘﻨﻁﻕ " e " aiﻤﻐﻠﻘﻪ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻔﻌل ﻜﻤﺎ ﻨﺠﺩ ﻤﻊ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻻﻭل ﻓـﻲ ﺯﻤـﻥ
ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ ﺍﻟﺒﺴﻴﻁ donn aiﺍﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻻﻭل ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﻀـﻲ ﺍﻟﻨـﺎﻗﺹ ﺘﻨﻁـﻕ
ﻤﻔﺘﻭﺤﻪ . je donn ai s ɛ
-ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻤﺅﻟﻔﻴﻥ ﻴﺫﻜﺭ ﺍﻻﻨﺴﺠﺎﻡ ﺍﻟﺼﻭﺘﻲ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﺭﻏﻡ ﻤـﻥ ﺃﻥ ﻫـﺫﺍ ﺍﻟﻤﻔﻬـﻭﻡ ﻻ
ﻴﻭﺠﺩ ﻋﺎﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﺠل ﺘﻭﻀﻴﺢ ﺘﺤﻘﻴﻕ eﺍﻟﻤﻐﻠﻘـﺔ ﺤﻴﻨﻤـﺎ ﻴﻜـﻭﻥ
ﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﻟﻤﻘﻁﻊ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ﻫﻭ eﻤﻐﻠﻘـﻪ ﺃﻱ ﺍﻥ aiﺘﻨﻁـﻕ eﻤﻐﻠﻘـﻪ ﺤﻴﻨﻤـﺎ ﻴﻜـﻭﻥ
ﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﻟﻤﻘﻁﻊ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ﻫﻭ eﻤﻐﻠﻘﻪ ﻋﻠﻲ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل :
)- baiser – (beze - bɛze en langage soutenu
)- affairer – (afəRe - afɛRe en langage soutenu
-ﻟﻜﻥ aiﺘﻜﻭﻥ ﻤﻔﺘﻭﺤﻪ ﺍﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ﻤﻐﻠﻕ :
٨٤
Pho n é t i que de Français
٨٥
Pho n é t i que de Français
٨٦
Pho n é t i que de Français
٨٧
Pho n é t i que de Français
٨٨
Pho n é t i que de Français
٨٩
Pho n é t i que de Français
-ﻤﻠﺤﻭﻅﻪ :
-ﻜﻠﻤﺔ piqûreﺒﻤﻌﻨﻲ ﻗﺭﺼﻪ ﺍﻭ ﻟﺩﻏﻪ ﺘﺎﺨﺫ ﺍﻟﻌﻼﻤﻪ " " ٨ﻋﻠﻲ ﺤﺭﻑ u
ﺍﻤﺎ ﻓﻌل piquerﺒﻤﻌﻨﻲ ﻴﻘﺭﺹ ﺍﻭ ﻴﻠﺩﻍ ﻓﻼ ﻴﺎﺨﺫ .
-ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ Kﺘﻜﺘﺏ ﺍﻴﻀﺎ ، ccﻭﻤﻌﻅﻡ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺒﺩﺍ ﺏ ak
ﺍﻭ okﺘﺎﺨﺫ ﻏﺎﻟﺒﺎ cﻤﻀﺎﻋﻔﻪ .
acclamation .f ﻫﺘﺎﻑ accueil . ﺍﺴﺘﻘﺒﺎل
acclamer ﻴﻬﺘﻑ occupation .f ﺍﻨﺸﻐﺎل
accompager ﻴﺭﺍﻓﻕ occasion .f ﻓﺭﺼﻪ
-ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺒﺩﺍ ﺏ akﻭﻤﻊ ﺫﻟﻙ ﺘﺎﺨ ﺫ cﻭﺍﺤﺩﻩ :
acacia .m ﺴﻨﻁ acajou .a ﺍﺴﻤﺭ ﻤﺤﻤﺭ
acompte .m ﻋﺭﺒﻭﻥ acné .f ﺤﺏ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ
âcre .a ﻻﺫﻉ académie .f ﺍﻜﺎﺩﻴﻤﻴﻪ
٩٠
Pho n é t i que de Français
٩١
Pho n é t i que de Français
٩٢
Pho n é t i que de Français
-ﺤﺭﻑ mﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ " ﻤﺎﻋﺩﺍ ﻓﻲ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﻩ ﺍﻻﻨﻔﻴﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺒ ﻕ
ﺩﺭﺍﺴﺘﻬﺎ ﺒﺎﻟﺘﻔﺼﻴل " ﻻ ﻴﺼﺒﺢ ﺍﻨﻔﻲ ﻭﻴﻨﻁﻕ :
harem .m ﺤﺭﻴﻡ rhum .m ﻋﺭﻕ ﻗﺼﺏ
album .m ﺍﻟﺒﻭﻡ Interim .m ﻤﺅﻗﺕ
pensum .m ﻋﻘﺎﺏ ﻟﺘﻠﻤﻴﺫ Requiem .m ﺼﻼﺓ ﻟﻠﻤﻭﺘﻲ
factum .m ﻤﺫﻜﺭﺓ ﺍﻟﺩﻋﻭﻩ Abraham .m ﺍﺒ ﺭﻫﻴﻡ " ﺹ "
-ﻤﻼﺤﻅﺎﺕ :
-ﺤﺭﻑ mﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻻ ﻴﺠﻌل ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺴﺒﻘﻪ ﺍﻨﻔﻲ ﺍﻻ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ
ﻤﺎ ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﺘﺒﻭﻋﺎ ﺒﺤﺭﻑ pﺍﻭ bﻓﻲ ﺍﻱ ﻤﻜﺎﻥ ﺍﺨﺭ ﻴﻨﻁﻕ :
indemne ﺴﺎﻟﻡ autom-nal .a ﺨﺭﻴﻔﻲ
calomnie .f ﻨﻤﻴﻤﻪ
-ﻭﻟﻜﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ﻻ ﻴﺘﻡ ﻨﻁﻕ ﺤﺭﻑ mﻭﻨﻨﻁﻕ nﻓﻘﻁ :
damner ﻴﻬﻠﻙ automne ,m ﺨﺭﻴﻑ
conda m ner ﻴﺩﻴﻥ
-ﺤﺭﻑ mﺍﻟﻤﻀﺎﻋﻑ = ﺤﺭﻑ mﻭﺍﺤﺩ ﻭﺤﺭﻑ mﺍﻟﻤﻀﺎﻋﻑ ﻴﺠﻌل
ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺴﺒﻘﻪ ﻤﺘﺤﺭﻙ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘﻁﻊ ﺍﻻﻭل ﻤﻥ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ :
emmancher ﻴﺒﺎﺸﺭ emmener ﻴﺫﻫﺏ ﻭﻤﻌﻪ
– ﻭﺘﻜﻭﻥ mﻤﻀﺎﻋﻔﻪ ﺍﺫﺍ ﺴﺒﻘﻬﺎ ﺤﺭ ﻑ : o
sommité .f ﻗﻤﻪ sommation .f ﺍﻤﺭ ﺭﺴﻤﻲ
sommaire .m ﺨﻼﺼﻪ commotion .f ﺍﻀﻁﺭﺍﺏ
commentaire .m ﺘﻌﻠﻴﻕ
* -ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ : n
ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ nﺘﻜﺘﺏ nﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻭﻤﻨﺘﺼﻑ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻭﻨﺎﺩﺭﺍ ﻤﺎ ﺘﻭﺠﺩ ﻓﻲ
ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻ ﺍﻤﺎﻡ ﺤﺭﻑ eﺍﻟﺼﺎﻤﺕ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ :
âne .m ﺤﻤﺎﺭ mine .f ﻤﻨﺠﻡ
naître ﻴﻭﻟﺩ famine .f ﻤﺠﺎﻋﻪ
ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻭ ﺍﻤﺎﻡ eﺼﺎﻤﺘﻪ ﻓﻲ -ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ nﺘﻜﺘﺏ nn
ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﻪ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ :
bonne .a ﺠﻴﺩﻩ mienne ﻤﺨﺘﺹ ﺒﻲ
italienne .a ﺍﻴﻁﺎﻟﻴﻪ annuel .a ﺴﻨﻭﻱ
-ﻤﻼﺤﻅﺎﺕ :
-ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ nﺘﻜﺘﺏ nﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﻪ ﻭﻻ ﺘﻜ ﻭﻥ ﺍﻨﻔﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ :
abdomen .m ﺒﻁﻥ gramen.m ﺘﻴل
amen ﺍﻤﻴﻥ hymen.m ﺯﻓﺎﻑ
٩٣
Pho n é t i que de Français
-ﺍﻤﺎ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻥ ﻴﺴﺒﻕ ﺍﻟﻤﻘﻁﻊ ignﺤﺭﻑ ﻤﺘﺤﺭﻙ ﻓﻔﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻨﺠـﺩ ﺃ ﻥ gn
ﻓﻘﻁ ﺘﺩل ﻋﻠﻲ ﺍﻟﻭﺤﺩﺓ " " ɲﻨﻲ " ﻭﻴﻤﺜل ﺤﻴﻨﺌﺫ ﺤﺭﻑ iﺍﺩﺍﻩ ﺍﻭ ﻤﻜﻤل ﻤﻊ ﺍﻟﻤﺘﺤـﺭﻙ
ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺴﺒﻘﻬﺎ :
- Montaigne mɔ̃ t ɛɲ et non pas mɔ̃ t aɲ -----------
- soignes swaɲ et non pas sɔɲ --------------
-ﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻻﺤﻴﺎﻥ ﺨﺼﻭﺼﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﻪ ﻨﺠﺩ ﺍﻥ gnﺘﺤﺘﻔﻅ ﺒﺎﻟﻨﻁﻕ
ﺍﻟﻼﺘﻴﻨﻲ : gn
- Igné "igne" ou iɲe - Pugnace - pygnas
- Cognat - kɔgnat --------------------------
-ﻭﻗﺩ ﺘﻨﻁﻕ gnﺒﺸﻜل ﻗﺎﺴﻲ ﻭﺘﻨﻔﺼل ﻋﻥ nﻭﻻ ﺘﻤﺜل ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ɲﻓـﻲ
ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﻪ ﺍﻭ ﺍﻻﺠﻨﺒﻴﻪ :
magnat .m ﻗﻁﺏ lignite ﺨﺸﺏ ﻤﺘﻔﺤﻡ
stagnant .a ﺭﺍﻜﺩ regnicole ----
٩٤
Pho n é t i que de Français
-ﺤﺭﻑ oﻴﻨﻁﻕ ﻋﻤﻭﻤﺎ ﻤﻐﻠﻕ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﺘﺒﻭﻉ ﺒﺎﻟﻨﻐﻤﺔ zﻭﻴﻨﻁﻕ ﻜﻤﺎ ﻟﻭ ﻜـﺎﻥ
ﻋﻠﻴﻪ ﻨﺒﺭﺓ ﺍﻟﻌﻭﺽ ﺍﻭ ) (accent circonflexeﻜﻤﺎ ﻓﻲ :
٩٥
Pho n é t i que de Français
٩٦
Pho n é t i que de Français
٩٨
Pho n é t i que de Français
-ﺘﺘﻡ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻤﻀﺎﻋﻔﺔ ﺤﺭﻑ rﻓﻲ ﺍﻟﻨﻁﻕ ﺒﻌﺩ le prefixﺍﻭ ﺍﻟﻤﻘﻁﻊ ﺍﻟﺴﺎﺒ ﻕ
" "irﻜﻤﺎ ﻓﻲ :
irrégulier.a ﺸﺎﺫ irrémédiable.a ﻻ ﻴﻌﻭﺽ
irresponsable.a ﻏﻴﺭ ﻤﺴﺌﻭل irremplaçable.a ﻻ ﻴﺴﺘﺒﺩل
-ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ sﺘﻜﺘﺏ ssﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻭ ﺍﻤﺎﻡ eﺍﻟﺼ ﺎﻤﺘﻪ ﻜﻤﺎ
ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ :
assurance .f ﺘﺎﻤﻴﻥ grasse .a ﺴﻤﻴﻜﻪ
essaim .m ﺨﻠﻴﺔ ﻨﺤل adresse .f ﻋﻨﻭﺍﻥ
boisson .f ﻤﺸﺭﻭﺏ gentillesse .f ﻟﻁﻑ
passage .m ﻤﻤﺭ stress .m ﺘﻭﺘﺭ
٩٩
Pho n é t i que de Français
-ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ sﺘﻜﺘﺏ cﺍﻤﺎﻡ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ " " e , i , yﻭﻜﺫﻟﻙ ç
ﺍﻤﺎﻡ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ " "a,o,uﻜﻤﺎ ﻓﻲ :
cygne .m ﺒﺠﻌﻪ glaçon .m ﻗﻁﻌﺔ ﺠﻠﻴﺩ
ceci ﻫﺫﺍ douce .a ﻟﻁﻴﻔﻪ
ça ﻫﺫﺍ nièce .f ﺍﺒﻨﺔ ﺍﻻﺥ ﺍﻭ ﺍﻻﺨﺕ
merci ﺸﻜﺭﺍ race .f ﺠﻨﺱ -ﺴﻼﻟﻪ
١٠٠
Pho n é t i que de Français
-ﻤﻼﺤﻅﺎﺕ :
-ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ sﺘﻜﺘﺏ ﻭﺘﻨﻁﻕ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻤﺜل :
consensus ﺍﺘﻔﺎﻕ tous .adv ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ
atlas ﺍﻁﻠﺱ obus .m ﻗﻨﺒﻠﻪ
las .a ﺴﺌﻡ us .m ﺘﻘﺎﻟﻴﺩ
helas ﺨﺴﺎﺭﻩ os .m ﻋﻅﻡ
maïs .m ﺫﺭﻩ vis .f ﻤﺴﻤﺎﺭ ﺒﺭﻤﻪ
jadis ﻤﻥ ﻗﺒل métis .a ﻤﻬﺠﻥ
sens .m ﻤﻌﻨﻲ
-ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﻪ ﻭﺍﻟﻤﺜﻘﻔﻪ ﺍﻭ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺠﻨﺒﻴﻪ ﻭﻜﺫﻟﻙ
ﺍﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﺫﺍﺕ ﺍﻻﺼل ﺍﻻﺠﻨﺒﻲ :
vasistas .m ﻨﺎﻓﺫﻩ gratis ﻤﺠ ﺎﻨﺎ
Jonas .m ﻴﻭﻨﺱ tennis .m ﺘﻨﺱ
Damas .m ﺩﻤﺸﻕ prospectus ﺒﻴﺎﻥ -ﻨﺸﺭﻩ
Mathias .m ﻤﺎﺘﻴﺎﺱ rebus .m ﻟﻐﺯ ﺭﻤﺯﻱ
Cujas .m ﻜﻭﺠﺎﺱ virus .m ﻓﻴﺭﺱ
palmares.m ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﺠﻭﺍﺌﺯ blocus .m ﺤﺼﺎﺭ
iris.m ﺴﻭﺴﻥ laps .m ﻤﺩﻩ -ﻓﺘﺭﻩ
-ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ sﺘﻜﺘﺏ ﺍﺤﻴﺎﻨﺎ sﺒﻴﻥ ﺤﺭﻓﻴﻥ ﻤﺘﺤﺭﻜﻴﻥ ﺃﻱ ﺘﻨﻁﻕ " ﺱ " ﻜﻤﺎ
ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ :
préseance .f ﺤﻕ ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ entresol .m ﺍﻟﻁﺎﺒﻕ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ
resection .f ---- asymptote ----
désuétude .f ﻋﺩﻡ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل monosyllabe ﺍﺤﺎﺩﻱ ﺍﻟﻤﻘﻁﻊ
parasol .m ﻤﻅﻠﻪ vraisemblable ﻤﺤﺘﻤل
ultrason .m ﺼﻭﺕ ﻓﻭﻗﻲ contresens.m ﻋﻜﺱ
١٠١
Pho n é t i que de Français
١٠٢
Pho n é t i que de Français
-ﻤﻠﺤﻭﻅﻪ :
ﺍﻟ ﻤﺠﻤﻭﻋﻪ ﺍ ﻟﺼﻭﺘﻴﻪ oeuﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ boeufﻭ oeufﺘﻨﻁﻕ ﺒﺸﻜل
ﻤﻔﺘﻭﺡ ﺍﻱ œﻭﻓﻲ ﺍﻟﺠﻤﻊ ﺘﻨﻁﻕ ﺒﺸﻜل ﺘﻘﺭﻴﺒ ﺎ ﻤﻐﻠﻕ ﻭﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻴﻥ fsﻴﻜﻭﻨﻭ ﺍ
ﺼﺎﻤﺘﻴﻥ :
oeuf .m ﺒﻴﻀﻪ des oeufs ﺒﻴﺽ
boeuf .m ﺜﻭﺭ des beoufs ﺜﻴﺭﺍﻥ
-ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ oejﺘﻜﺘﺏ euilﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻤﺎﻡ eﺼﺎﻤﺘﻪ ﻜﻤﺎ
ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ :
fauteuil .m ﻜﺭﺴﻲ chevreuil .m ﻴﺤﻤﻭﺭ
seuil .m ﻋﺘﺒﻪ treuil .m ﺍﻟﺔ ﺭﻓﻊ
bouvreuil .m ﻋﺼﻔﻭﺭ ﺩﻏﻨﺎﺵ deuil .m ﺤﺩﺍﺩ
feuille .f ﻭﺭﻗﺔ
١٠٤
Pho n é t i que de Français
١٠٦
Pho n é t i que de Français
VII
La liaison
ﺍﻟﻭﺼل
) ﺍﻟﻭﺼل ﻫﻭ ﺩﻻﻟﻪ ﻋﻠﻲ ﻗﻭﺓ ﺍﻭ ﻀﻌﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺙ ﻻ ﻴﻔﻬﻤﻬﺎ ﺇﻻ ﺍﻟﺸﺨﺹ
ﺍﻟﻤﺘﻤﻜﻥ ﻭﺍﻟﻤﺤﻴﻁ ﺒﻘﻭﺍﻋﺩ ﻭﺼﻭﺘﻴﺎﺕ ﺍﻟﻠﻐﻪ ( .
١٠٧
Pho n é t i que de Français
١٠٨
Pho n é t i que de Français
ﻤﻠﺤﻭﻅﻪ :
-ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻭﺼل ﺘﺤﻔﻅ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟ ﺴﺎﻜﻨﻪ ﻨﻐﻤﺘﻬﺎ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻴﻪ ﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ
ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻁﻠﻕ ﻋﻠﻴﻪ " "doucesﻭﻫﻲ " "d,g,ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺎﺨﺫ ﻨﻐﻤﺔ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ
ﺍﻟﻘﻭﻴﻪ ﻨﺠﺩ ﻫﻜﺫﺍ ﺍﻥ ﺤﺭﻑ dﻴﻨﻁﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺼل tﻭﺤﺭﻑ gﻴﻨﻁﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺼل c
ﺍﻭ ، kﻜﻤﺎ ﺍﻥ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ s,xﺘﺎﺨﺫ ﻨﻐﻤﻪ " ، "douceﻭﺤﺭﻑ fﻴﻨﻁ ﻕ
ﻤﺜل vﻨﺠﺩ ﻫﻜﺫﺍ ﻓﻲ ﺍﻻﻤﺜﻠﻪ ﺍﻻﺘﻴﻪ :
- sang impur " " san kimpur ﺩﻡ ﺩﻨﺱ
- grand ecrivain '' " gran tecrivain ﻜﺎﺘﺏ ﻜﺒﻴﺭ
- chers enfants " "cher zenfants ﺍﻁﻔﺎﻟﻲ ﺍﻻﻋﺯﺍﺀ
- neuf années " " neu vannées ٩ﺴﻨﻴﻴﻥ
-ﺍﻨﻭﺍﻉ ﺍﻟﻭﺼل :
-ﻫﻨﺎﻙ ﺜﻼﺜﺔ ﺍﻨﻭﺍﻉ ﻤ ﻥ ﺍﻟﻭﺼل ﻭﻫ ﻲ ﺍﻟﻭﺼل ﺍﻻﺠﺒﺎﺭﻱ )(obligatoire
ﻭﺍﻟﻭﺼل ﺍﻻﺨﺘﻴﺎﺭﻱ ) ( facultativeﻜﻤﺎ ﺍﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺍﻴﻀﺎ ﺍﻟﻭﺼل ﺍﻟﻤﻤﻨﻭﻉ ﺍ ﻭ
) (interditeﻭﻫﻭ ﺍﻟ ﺫﻱ ﻻ ﻴﺠﺩﺭ ﻋﻤﻠﻪ .
ﺍﻭﻻ :ﺍﻟﻭﺼل ﺍﻻﺠﺒﺎﺭﻱ :
-ﺍﻟﻭﺼل ﻴﻜﻭﻥ ﺍﺠﺒﺎﺭﻱ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ :
-ﺒﻴﻥ ﻤﺤﺩﺩ ﻭﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺤﺩﺩﻫﺎ ﻭﻴﻘﺼﺩ ﺒﻜﻠﻤﺔ ﻤﺤﺩﺩ ﺍﺩﺍﺓ ﻨﻜﺭﻩ ﺍﻭ ﻤﻌﺭﻓﻪ ﺍ ﻭ
ﺼﻔﺔ ﻤﻠﻜﻴﻪ ﺍﻭ ﺍﺸﺎﺭﻩ ﺍﻭ ﻭﺼﻔﻴﻪ ﺍﻭ ﻋﺩﺩﻴﻪ ﺍﻟﺦ :
les-amis ﺍﻻﺼﺩﻗﺎﺀ ces-amis ﻫﺅﻻﺀ ﺍﻻﺼﺩﻗﺎﺀ
quels-amis ﺍﻱ ﺍﺼﺩﻗﺎﺀ de bons amis ﺍﺼﺩﻗﺎﺀ ﺠﻴﺩﻭﻥ
les-uns ﺒﻌﻀﻬﻡ les-autres ﺍﻟﺒﻌﺽ ﺍﻻﺨﺭ
deux oranges ﺒﺭﺘﻘﺎﻟﺘﻴﻥ des hommes ﺭﺠﺎل
mes yeux ﻋﻴﻭﻨﻲ
-ﺒﻴﻥ ﻓﻌل ﻭﻀﻤﺎﺌﺭﻩ ﻓﺎﻋ ل ﺍﻭ ﻤﻔﻌﻭل :
ils-ont ----- les–ont-ils -----
nous –en- avons. ----- vous avez
elles aiment
-ﻤﻊ ﻅﺭﻭﻑ ﻭﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺠﺭ ﻭﺍﻟﺭﻭﺍﺒﻁ ﺍﺤﺎﺩﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﻁﻊ :
١٠٩
Pho n é t i que de Français
١١١
Pho n é t i que de Français
١١٢
Pho n é t i que de Français
-ﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﻨﺎﺩﺭﺓ ﻨﺠﺩ ﺍﻨﻪ ﻴﺘﻡ ﺍﻻﺤﺘﻔﺎﻅ ﺒﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﻭﺼل ﻫﺫﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐـﺔ
ﻭﺘﺼﺒﺢ ﺍﺠﺒﺎﺭﻴﻪ :
- entre quat'z -yeux ------------- -----------
ﻗﺭﺍﺀﺓ ﺍﻷﺒﻴﺎﺕ ﺍﻟﺸﻌﺭﻴﺔ ﺴﻭﺀﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺘ ﻨﻁﻕ ﺒﻁﺭﻴﻘﻪ ﺇﻟﻘﺎﺀ ﺍﻭ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻐﻨـﺎﺀ
ﻗﺩ ﻓﺭﻀﺕ ﻋﻠﻲ ﻤﺭ ﺍﻟﺯﻤﺎﻥ ﺍﺤﺘﺭﺍﻡ ﻜل ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻭﺼل ﻭﺤﺘﻲ ﺘﻠـﻙ ﺍﻟﺘـﻲ ﻴﻌـﺭﻑ
ﺒﺎﻨﻬﺎ ﺼﺎﺩﻤﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺜﺭ ﻭﺃﻴﻀﺎ ﻀﺭﻭﺭﺓ ﻗﺭﺍﺀﺓ ﻜل ﺤﺭﻭﻑ eﺍﻟـﺼﺎﻤﺘﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻘﻴﻤـﺔ
caducsﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻴﺔ .
-ﻭﺼل ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﺌﻠﻪ :
-ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﺌﻠﻪ ﺍﻭ " " les liquidesﺘﺘﻤﺜل ﻓﻲ ﺍﻟﺤ ﺭﻭﻑ " . "l,m,n,r
ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﺌﻠﻪ ﻻ ﺘﻭﺼل ﺍﻭ ﺘﺭﺒﻁ ﻁﺒﻴﻌﻴﺎ ،ﺍﻻ ﺍﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺒﻌ ﺽ
ﺍﻟﺸﻭﺍﺫ :
-ﺤﺭﻑ rﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﻌﺩﺩ ﻭﺍﻟﺼﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺘﻬﻴﻪ ﺏ erﻴﻭﺼل ﻤﻊ ﺍﻻﺴ ﻡ
ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻠﻴﻪ ﺍﻟﻤﺒﺩﻭﺀ ﺒﻤﺘﺤﺭﻙ :
le premier homme ------- un leger avantage --------
-ﺤﺭﻑ nﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﺼﻔﻪ ﻭﺍﻟﻀﻤﻴﺭ ﻭﺍﺴﻡ ﺍﻟﻌﺩﺩ unﻴﻭﺼل ﺒﺎﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﻟﺘﻲ
ﺘﺘﺒﻊ ﻭﺍﻟﻤﺒﺩﻭﺀﻩ ﺒﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﺎ ﺘﺤﺩﺩﻩ ﻫﻭ ﺍﺴﻡ ﺍﻭ ﺼﻔﻪ ﻤﺘﺒﻭﻋﻪ ﺒﺎﻻﺴ ﻡ
ﻭﻫﻜﺫﺍ ﻴﺠﺏ ﻭﺼل nﻓﻲ :
ce bon élève -------- certain élève --------
aucun élève -------- mon amour --------
ton arrivée --------
-ﻭﻟﻜﻥ ﻻ ﻴﺠﺏ ﻭﺼل nﻓﻲ :
- Cela est bon à dire - chacun a son avis
-ﺤﺭﻑ nﻗﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ on, en , bien, rienﻴﻭﺼل ﻤﻊ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ
ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﻪ ﺍﻟﻤﺒﺩﻭﺀﻩ ﺒﻤﺘﺤﺭﻙ ﻭﺫﻟﻙ ﻟﻭ ﺍﻥ on, en , bien, rienﻜﺎﻥ ﻟﻬﺎ ﻋﻼﻗﻪ
ﻨﺤﻭﻴﻪ ﻤﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻭﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻌﻜﺱ nﻻ ﺘﻭﺼل .ﻭﻫﻜﺫﺍ ﻻ ﺒﺩ ﺍﻥ ﻨﺼ ل n
ﻓﻲ :
- on arrive. - c'est bien étrange.
- je vous en avertis. - je n'a rien à dire.
-ﻭﻟﻜﻥ ﻻ ﻴﺠﺏ ﺍﻥ ﻨﻭﺼل ﻓﻲ :
?- est-on arrivé - le bien et le mal.
- donne- m'en un peu. - rien est peu de chose.
-ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ inﻻ ﺘﻭﺼل ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﻻ ﻓ ﻲ malinﻭ divin
ﻜﻤﺎ ﻓﻲ :
- le malin esprit. - le devin Homère.
١١٣
Pho n é t i que de Français
-ﻭﻟﻜﻥ nﻻ ﺘﻔﻘﺩ ﺍﻟﻨﻐﻤﻪ ﺍﻻﻨﻔﻴﻪ ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ div inﻭﻨﻘﻭل ﺠﻴﺩﺍ :
→- le divin enfant ------ - le devi- nenfant.
→- le devin amour ------ div- namour.
-ﺍﻟﻭﺼل ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﻪ ﻟﻠﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺼﺎﻤﺘﻪ ﺍﻻﺤﺘﻜﺎﻜ ﻴﻪ :
-ﺤﺭﻑ sﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﻟﻐﻴﺭ ﻤﻨﻁﻭﻕ ﻁﺒﻴﻌﻴﺎ ﻗﻠﻤﺎ ﻴﻭﺼل ﺤﻴﻨﻤﺎ ﻴﻨﺘﻤﻲ ﺍﻟﻲ
ﺍﺴﻡ ﺍﻭ ﺼﻔﻪ ﺍﻭ ﺍﺴﻡ " ﻓﺎﻋل – ﻤﻔﻌﻭل " ،ﻴﺴﺒﻕ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺼﻔﻪ ﺍﻭ ﻴﻨﺘﻤﻲ ﺍﻟ ﻲ
ﺤﺭﻑ ﺠﺭ ﺍﺤﺎﺩﻱ ﺍﻟﻤﻘﻁﻊ ﻓﻲ des, chez, sans, sous :ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻤﻠﻪ
ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﻪ :
- un homme de ba s étage, sous un arbre
-ﺤﺭﻑ sﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺤﻴﻨﻤﺎ ﻴﺩل ﻋﻠﻲ ﺍﻟﺠﻤﻊ ﻴﻭﺼل ﺩﺍﺌﻤﺎ :
- des avis intéressants - des os à ronger.
-ﺤﺭﻑ xﻭﺤﺭﻑ zﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺩﻻﻥ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﺠﻤﻊ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻴﻭﺼﻠﻭﺍ ،ﺍﻤﺎ ﻓ ﻲ
ﺍﻟﻤﻔﺭﺩ ﻓﺎﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ ﻻ ﺘﻭﺼل ﺍﻻ ﺤﻴﻨﻤﺎ ﺘﻨﺘﻤﻲ ﺍﻟﻲ ﻤﺤﺩﺩ ﻤﺘﺒﻭﻉ
ﺒﺎﺴﻡ ﺍﻭ ﺒﻔ ﻌل ﻤﺘﺒﻭﻉ ﺒﻤﻔﻌﻭل ﻨﻘﻭل ﻫﻜﺫﺍ :
- des nez aquilins. - un faux ami.
- des époux affligés. -pensez à moi.
-ﻭﻨﻘﻭل ﻤﻊ ﺍﻟﻭﺼل ﺍﻭ ﺒﺩﻭﻥ ﺍﻟﻭﺼل :
Les voix étaient partagées. - un époux affligé.
-ﻭﺼل ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺼﺎﻤﺘﻪ :
-ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺸﻔﻬﻴﻪ " ، " les labialesﻭﻜﺫﻟﻙ ﺍﻴﻀﺎ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺤﻠﻘﻴﻪ
" "les palatalesﺘﻭﺼل ﻨﺎﺩﺭﺍ ﻓﻼ ﺒﺩ ﺍﻥ ﻨﻘﻭل ﺒﺩﻭﻥ ﻭﺼل :
- beaucoup en peu de mots. - un rang élevé.
- un coup imprévu - tabac à priser
- un étang immense - votre aspect importune
-ﺸﻭﺍﺫ :
-ﺤﺭﻑ pﻴﻭﺼل ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ beaucoupﻭ tropﻋﻨ ﺩﻤﺎ ﻴﻜﻭﻨﻭ ﺍ
ﻤﻠﺘﺼﻘﻴﻴﻥ ﺒﺎﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﺒﻌﻬﻡ :
- il a beacoup appris. - il est trop étourdi.
-ﺤﺭﻑ gﻭﺤﺭﻑ cﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻴﻭﺼﻠﻭﺍ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻜﻭﻨﻭﺍ ﻤﺴﺒﻭﻗﻴ ﻥ
ﺒﺤﺭﻑ nﻜﻤﺎ ﻓﻲ :
- le sang humain. - blanc ou noir
-ﺤﺭﻑ dﻴﻭﺼل ﻨﺎﺩﺭﺍ ﻤﺎﻋﺩﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺭﺍﺕ :
- pied à terre De pied en cap
١١٤
Pho n é t i que de Français
-ﺤﺭﻑ dﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻴﻭﺼل ﻁﺒﻴﻌﻴﺎ ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﺴﺒﻭﻗﺎ ﺒﺤﺭﻑ : n
Un grand homme. - un grand écrivain.
-ﺤﺭﻑ dﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﻟﻤﺴﺒﻭﻗﻪ ﺒﺤﺭﻑ rﻻ ﻴﻭﺼل :
- le nord et le midi. ﺍﻟﺸﻤﺎل ﻭﺍﻟﺼﻌﻴﺩ
-ﻭﺤﺭﻑ tﻴﻭﺼل ﻋﻤﻭﻤﺎ :
- il parlait avec eloquence. ﻟﻘﺩ ﻜﺎﻥ ﻴﺘﻜﻠﻡ ﺒﻔﺼ ﺎﺤﻪ .
-ﻭﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻴﻭﺼل ﺍﺒﺩﺍ ﻓﻲ ﺤﺭﻑ ﺍﻟﻌﻁﻑ : e t
- il lit et il écrit - bonté et amour
-ﺤﺭﻑ tﺍﻟﻤﺴﺒﻭﻕ ﺏ rﻻ ﻴﻭﺼل ﻋﻤﻭﻤﺎ :
- un désert immense. ﺼﺤﺭﺍﺀ ﻭﺍﺴﻌﻪ
-ﺤﺭﻑ tﺍﻟﻤﺴﺒﻭﻕ ﺒﺤﺭﻑ nﺍﺤﻴﺎﻨﺎ ﻴﻭﺼل ﻭﺍﺤﻴﺎﻨﺎ ﺍﺨﺭﻱ ﻻ ﻴﻭﺼل ﻭﻨﻘﻭل ﻤ ﻊ
ﺍ ﻟﻭﺼل :
- Il vint à temps. ﻭﺼل ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻴﻌﺎﺩ
-ﻭﻨﻘﻭل ﺒﺩﻭﻥ ﻭﺼل :
- un étudiant en médicine. ﻁﺎﻟﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺏ
-ﺘﻘﻭﻡ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺼﺎﻤﺘﻪ ﺒﺎﻟﻭﺼل ﺒﺎﻻﺨﺹ ﺤﻴﻨﻤﺎ ﺘﻨﺘﻤﻲ ﺍﻟﻲ ﺼﻔﺎﺕ ﻭﺍﻟﻲ ﻀﻤﺎﺌﺭ
ﻭﻅﺭﻭﻑ ﺍﻭ ﺍﻟﻲ ﺍﻓﻌﺎل ﻻﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺘﺴﺘﻨﺩ ﺍﻭ ﺘﻘﻭﻡ ﻁﺒﻴﻌﻴﺎ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﻲ
ﺘﺘﺒﻌﻬﺎ .
-ﻭﺼل ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻻﻨﻔﻴﻪ :
-ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻻﻨﻔﻴﻪ )(-an, -en, -in, -ein, -un, -on, etc.
ﺘﺭﺒﻁ ﺃﻭ ﺘﻭﺼل ﺏ ] [nﺤﻴﻥ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ﻻ ﻴﺼﺒﺢ ﺍﻨﻔﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺎﻟﺏ :
-ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻻﺨﻴﺭﻩ ﻗﺩ ﻨﺠـﺩ ﺃﻴـﻀﺎ ﻋﻤﻠﻴـﺎﺕ ﺇﻟﻐـﺎﺀ ﻟﻭﺼـل ﺍﻟﺤـﺭﻭﻑ
ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﺔ .
-ﺍﻤﺜﻠﻪ ﻤﺘﻨﻭﻋﻪ ﻋﻠﻲ ﻭﺼل ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ :
]- c → [k croc de boucher ]= [kʁo də buʃe
cro c - e n - jambe = [kʁɔk ] ɑ̃ ʒɑ̃ b
]- d → [t grand roi ]= [gʁɑ̃ ʁwa
gran d h omme [gʁɑ̃ t ]ɔm
ﺨﺎﺘﻤﻪ
ﺍﻟﻭﺼل ﻫﻭ ﻤﺎ ﻴﻀﻤﻥ ﻟﻠﻐﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﺴﺤﺭﻫﺎ ﻭﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺘﻬﺎ ﻭﻫﻭ ﻋﻤﻠﻴﻪ ﻻ ﻏﻨﻲ
ﻋﻨﻬﺎ ﺒﺎﻟﺭﻏﻡ ﻤﻥ ﺍﻥ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻻ ﻴﻠﻘﻲ ﻟﻬﺎ ﺒﺎﻻ ﺍﻭ ﻟﺩﻴﻪ ﻓﻜﺭﻩ ﺒﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻤﺭﺍ ﻫﻴﻨﺎ ﻻ
ﻴﺴﺘﺭﻋﻲ ﺍﻻﻨﺘﺒﺎﻩ ﺍﻻ ﺍﻥ ﺫﻟﻙ ﻗﺩ ﻴﺴﺒﺏ ﻤﺸﻜﻠﻪ ﻭﻤﻌﻀﻠﻪ ﻜﺒﺭﻱ ﺍﺜﻨﺎﺀ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺴﻤﺎ ﻉ
ﺍﻭ ﺍﻟﺘﺤﺩﺙ ﻟﺫﺍ ﻴﺠﺏ ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﻭﺼل ﻭﻤﻌﺭﻓﺘﻪ ﻤﻌﺭﻓﻪ ﺠﻴﺩﻩ .ﻭﻴﺠﺏ ﺍﻟﻘﻭل ﺩﺍﺌﻤﺎ ﺍ ﻥ
ﻫﺩﻑ ﺍﻟﻭﺼل ﻫﻭ ﺘﺠﻨﺏ ﻨﻁﻕ ﻏﻴﺭ ﻤﺭﻏﻭﺏ ﻓﻴﻪ ﻭﻻ ﻴﺠﺏ ﺍﺫﺍ ﺍﻥ ﻨﻌﻤﻠﻪ ﺤﻴﻨﻤﺎ ﻻ
ﻴﻜﻭﻥ ﻤﺭﻏﻭﺏ ﻓﻴﻪ ﻭﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻭﺼل ﺍﻻﻜﺜﺭ ﺘﻜﺭﺍﺭﺍ ﻭﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﺎ ﻫﻲ ﺩﻻﻟﺔ ﻋﻠﻲ
ﺍﻟﺘﺼﻨﻊ .
١١٦
Pho n é t i que de Français
VIII
L'élision et l'euphonie
" " ﺍﻟﺤﺫﻑ ﻭ ﺭﺨﺎﻤﺔ ﺍﻟﺼﻭﺕ ﻭﺘﺤﻭل ﺍﻟﻨﻁﻕ
١١٧
Pho n é t i que de Français
١١٨
Pho n é t i que de Français
١١٩
Pho n é t i que de Français
١٢٠
Pho n é t i que de Français
Note bibliographique
- Bertran Boutin, Grammaire française, Canada, format pdf.
- Les Quatre de Nathan, (Broche et Brigitte), ( auteurs), Nathan.1994
- Micro Robert , édit . le Robert, Paris , 1992
- Dictionnaire_de l' académie_française_cinquième ed,.pdf
- Larousse classique illustré, , Paris , 1913
Webiographies
- http://post.queensu.ca/~lessardg/Cours/215/chap2.html#2.10
- http://fr.wikipedia.org/wiki/Phon%C3%A9tique
- http://m.antoniotti.free.fr/phonetique.htm
- http://www.aliquote.org/cours/2005_iut/phonologie/
--http://fr.wikipedia.org/wiki/Phon%C3%A8me -
- http://aix.vap.free.fr/article.php3?id_article=4
- http://www.bbc.co.uk/languages/french/lj/pronunciation/
- http://phonetique.free.fr/api.pdf
- http://fr.wikipedia.org/wiki/Prononciation_du_français
- http://www.linguistes.com/phonetique/organes.GIF
- http://www.sfu.ca/fren270/phonetique/page3_1.html#start
- - http://phonetique.free.fr/alpha/alpha.htm
- http://www.phone tique.ulaval.ca/illust.html
-http.\\.free.fr\alphabet\html\lelacexplique.
-http://www,etudes linguistiques.com/forum/sujut. 3802-.\html\.
-http://phonetiques,org/lettres /10 -\html\.
7-http:www.adhes.net/prononciation / /CGJUNG/
" pdf " ﺘﻡ ﺭﻓﻊ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﻋﻠﻲ ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻻﻨﺘﺭﻨﺕ ﻓﻲ ﺼﻭﺭﺓ ﻤﻠﻑ
" ﻨﺴﺎﻟﻜﻡ ﺍﻟﺩﻋﺎ ﺀ
١٢١
Pho n é t i que de Français
١٢٢