Programme FIL 2016
Programme FIL 2016
Programme FIL 2016
#interceltique
ZONE DE PROTECTION
KRONENBOURG
KRO_14_6479_LogoGroupSAS2014_Part_Noir
26/02/2015
QUIVALENCE COULEUR
NOIR 100 %
SOCITS CIVILES
www.pemzec.fr
GRANDS MCNES
PARTENAIRES INSTITUTIONNELS
dito
Des celtes sous la Croix du Sud
Dix ans aprs sa premire mise lhonneur,
le Festival Interceltique de Lorient vibrera
nouveau aux couleurs, la musique et
lnergie chaleureuse de lAustralie. La
clbration de cette lecontinent des antipodes nest pas due au fruit du hasard. En
plein centenaire de la Grande Guerre, cest la
bataille de La Somme (1916), avec Gallipoli,
un des symboles majeurs de linvestissement
et du sacrifice des Australiens qui, encadrs
dans les troupes de lANZAC ct des
Nozlandais, ont fait leurs premires armes
comme nation dans cette tragdie universelle.
Le devoir de mmoire et de reconnaissance
a beaucoup compt dans le choix de cette
mise lhonneur 2016.
Riche de plus de 23 millions dhabitants,
lAustralie du XXIe sicle, construite sur une
migration initie en 1788, accueille une des
diasporas celtiques les plus importantes de la
plante : quasiment la moiti de sa population
a des racines celtiques ! Nous clbrons la
culture vivante de ces celtes sous La Croix du
Sud, mais galement la crativit dune des
socits les plus multiculturelles et cosmopolites au monde, dont la fascinante culture
des aborignes. Cette nation premire,
qui occupe le territoire depuis au moins
40000 ans et qui compte aujourdhui un peu
moins de 600000 hommes et femmes, est
un exemple dadaptation et de rsistance
aux bouleversements environnementaux,
historiques et sociaux.
Ce melting-pot, reprsent par notre visuel,
vous le retrouverez au sein des concerts,
Lisardo LOMBARDA
Directeur Gnral
Mentions lgales :
Directeur de la publication : Lisardo Lombarda
Ralisation : Service Communication du Festival - Cration du visuel et mise en page : ORIGNAL communication
Impression sur papier recycl Imprim Vert : Roto Armor 22170 Plouagat
Association loi 1901 - N Siret : 30430808300050 - APE : 9001Z - Licence n2 : 1037012 et n3 : 1037013
Programme gratuit ne peut tre vendu.
Le Badge de Soutien
vous donne accs :
urs !
s 10 jo
pour le
Pub badge
Lieu
Plein tarif
La Salle Carnot, partir de 21h30 : Fest Noz traditionnel (sauf dimanche 14)
Le Quai de la Bretagne :
A partir de 22h : concerts et festo noz
(lundi 8, mardi 9 et mercredi 10 partir de 21h30)
Mardi 9, 14h : Kitchen Music
Dimanche 14, partir de 14h : Kenavo an Distro avec les Frres Landreau,
E-Leizh, Red Bull prsente lActe Final : SAMIFATI & Raymon Lazer et le
Bagad de Lorient, Krismenn & Alem + Guest, Kat-M, Spontus 6,...
Archie Roach, Eric Bogle, Jane Rutter, The Claymore and Saoirse big band
JJGrand Thtre : 27 - R 25
Concours
de musique
21h00
Le Breizh Stade :
Cration artistique
Festival Interceltique
Numro du spectacle
pour rservation par courrier
Sommaire
Remerciements
p.2
Programmation
p.13-37
dito
p.3
Plan
p.22-23
Billetterie - Tarifs
p.39-40
p.6-7
Rservations
p.41-42
p.8-9
Infos pratiques
p.43
Anne de lAustralie
p.11
www.festival-interceltique.bzh
10 jours
10 nuits
Donemat er gouelio etrekeltiek Creoso ir wyl gygeltaidd Gol keskeltiek agas dynergh
Bienallegaos al Festival Intercelticu Failte chuig an fhile idircheilteach Failt royd dys
yneailly eddyr-cheltiag Failte gun fhile eadarcheilteach Benvidos o Festival Interceltico
Animations
Du lundi 8 au vendredi 12
Denoual Coatleven
Restauration
Expositions - Arts
(Accs libre)
Mdiation culturelle
Sports interceltiques
uuVoile : Celtikup Ocaniques ; arrive les 6 et
7/08 dans lavant-port de plaisance de Lorient.
uuGolf : 22e GolfCelTrophy le 6 et 7/08, Golfs
Plmeur Ocan et Val Quven - Accs libre.
uuConcours de palets sur planche
Le 08/08 et le 09/08 14h - Breizh Stade
Accs libre.
uuJourne Jeunes le 10/08 partir de 14h:
- Chasse aux trsors autour des jeux bretons,
- Initiation Gouren,
- Concours de boules,
- Handisport,
Breizh Stade - Accs libre.
uuConcours de boules jeunes et adultes
Du 10 au 12/08 14h - Breizh Stade
Accs Badge FIL.
uuInitiation au Gouren seniors le 12/08
14h - Tournoi international de Gouren le
13/08 13h30 - Breizh Stade - Accs libre.
Denoual Coatleven
Bagad Kemper
r
u cu
ngez a ce unique
lo
p
,
lo
n
u en so une exprie
.
mille o
z
a
!
e
u large
f
iv
a
n
V
e
e
s
,
r
u
is
e
o
m
VERTES
u
c
a
U
iq
la
e
n
O
tr
a
C
e
n
d
E
t
oc
T DE D
voile e
enture
URES E
T
de lav uverte de la
N
E
V
co
E, DA
la d
E VISIT
H
+ DE 3
D
EURES
EXPO
TON
CORPS
SUPER
HEROS
08 AVRIL>14 AOT
L A NNEXE
Anne de lAustralie
LAustralie est indniablement clbre pour ses plages scintillantes, mais elle dtient
bien dautres trsors. Cette le-continent exceptionnelle est un vritable crin qui rserve
des expriences uniques grce son environnement naturel intact et ses cours deau
purs. Quel que soit lendroit que vous dcouvrez, vous y vivrez une exprience magique
car le cur et lme de lAustralie se ressentent sur chaque parcelle du continent.
Planifiez votre voyage sur www.australia.com
Un littoral dexception
PER
P
I
K
S
LE
S!
U
O
V
CEST
la rencontre de la vie
marine
Voyager et travailler en
Australie : cest possible avec
le Visa Vacances Travail
#citedelavoile
11
100 000
salaris en
Bretagne
VENDREDI 5 Aot
Prserver et dvelopper
ensemble lemploi local
19h30
21h30
Fest Noz
22h00
Lumire sur
www.produitenbretagne.bzh
Retrouvez
le programme de
la tourne estivale
Produit en Bretagne
sur notre site
Internet
12
/produitenbretagne
2016 - Anne de lAustralie
Cotriade
Jack Fossard
Vous aussi,
vous pouvez participer
la dmarche en favorisant lachat
des produits et services porteurs de
la signature Produit en Bretagne.
13
SAMEDI 6 Aot
Lumire sur
Joan Baez
10h00
10h00
13h00
14h00
Quai de la Bretagne
14h30
14h30
21h00
21h30
Soire Folk
21h30
Fest Noz
22h00
La Bretagne invite :
22h00
Joan Baez
22h00
10
14
Archie Roach, Eric Bogle, Jane Rutter, The Claymore and Saoirse big band
JJGrand Thtre : 27 - R 25
Riob (Galice), The Friel Sisters (Irlande)
JJPalais des Congrs : 14 - R 12
DR
Banda de Gatas Malante (Galice), The Ulster Scots Agency Juvenile Pipe Band (Irlande),
Aber Valley Male Choir (Pays de Galles), Moit na h-alba Pipe Band (cosse)
JJEspace Marine : 8 - Enfants de 5 12 ans 5
Soire douverture
Australie
Avec la participation exceptionnelle des Bagado champions de Bretagne 2016 de 1re et 2nde catgories
JJStade du Moustoir : Prsidentielle carr or : 28 / Tribune prsidentielle : 24 - R 20
Tribune Nord et Sud : 20 - R 17 / -12 ans : 15 (Hors carr or)
2016 - Anne de lAustralie
Ferne Millen
10h00
Joan Baez
15
DIMANCHE 7 Aot
Lumire sur
10h00
14h30
et
20h30
14h30
Danses de Bretagne
15h00
Breizh Stade
15h00
17h30
Quai de la Bretagne
19h00
21h00
21h30
Fest Noz
22h00
La Bretagne invite :
22h00
17
22h00
18
11
Avec les meilleurs solistes dcosse, dAustralie, dIrlande, de Nouvelle-Zlande, des tats-Unis
et de Bretagne
JJPalais des Congrs :
14h30 (1/2) : 5 12
20h30 (2/2) : 5 14
Tarif coupl : 8 15
Kevrenn Alr (Auray), Cercle Danserien Ar Vro Pourlet (Croisty), Cercle Brug Ar Menez (Spzet),
Cercle Ar Vro Vigoudenn (Pont lAbb)
JJEspace Marine : Place assise 12 - R 10 - Enfants de 5 12 ans 8
13
16
Muyeres
JJDpart Place Alsace Lorraine - Arrive Esplanade du Grand Thtre, centre-ville : Accs libre
re
e
J
16
DR
17
LUNDI 8 Aot
Lumire sur
10h00
SA[F]AR
14h00
14h00
19
Quai de la Bretagne
14h30
Banda de Gatas Cntigas e Frores (Galice), Ny Manninee (le de Man), Bagad de Lorient,
Oll An Gwella (Cornouailles)
JJEspace Marine : 8 - Enfants de 5 12 ans 5
18h00
20
21h00
21h30
Fest Noz
JJGrand Thtre : 23 - R 20
21
21h30
Soire Folk
21h30
DR
22
Le voyage de la parole
SA[F]AR vous invite au voyage des mots
entre le chant breton et un univers musical
unique, entre criture contemporaine et
mlodies traditionnelles atemporelles.
Dveloppant une criture originale et
moderne, leur rpertoire ne sinspire pas
directement de la musique traditionnelle
mais elle vient nourrir la crativit de lensemble musical grce au son unique du
piano lectrique, les percussions du monde,
la clarinette basse et la harpe celtique.
La musique du quintet (compos dArmel An
Hejer, JC Normant, Jrme Kerhihuel, Jochen
Vogel et Denis Colin) laisse transparatre
les motions et lhistoire que raconte le
texte en breton.
Fort de ce son unique, SA[F]AR dveloppe
une personnalit atypique et un univers
singulier o se croisent et se marient les
mots bretons daujourdhui, les mlopes
antiques, la posie universelle et les rythmes
du monde.
Co-production : Amzer Nevez
SA[F]AR
La Bretagne invite :
Jamie Smiths Mabon (Pays de Galles), Landat Moisson Quintet, Carr Manchot
JJQuai de la Bretagne : Accs Badge FIL
Eric Bogle, Siobhan Owen, Claymore et danseurs, Queensland Irish Association Pipe Band, invits
no-zlandais City of Auckland Pipe Band et The Highland Dance Company
JJEspace Marine : Place assise 32 - R 28
18
23
LA GRANDE NUIT
DE LAUSTRALIE
AmzerNevez
22h00
Claymore
19
@FESTIVALLORIENT
Nouveau
site internet !
festivalinterceltiquelorient
FESTIVALLORIENT
WEB TV
www.festival-interceltique.bzh
interceltiquelorient
Soutenez le Festival !
John Castric
Pourquoi ?
Rejoignez-nous vite !
Comment ?
Rendez-vous sur www.festival-interceltique.bzh et effectuez un don en ligne
w w w. a r m o r l u x . c o m
En nous soutenant, vous adhrez au projet du Festival et vous participez sa prennit culturelle.
De plus, ce soutien financier peut vous faire bnficier de conditions fiscales avantageuses. 21
2016 - Anne de lAustralie
22
23
MARDI 9 Aot
Lumire sur
10h00
14h00
14h30
24
15h00
25
18h00
21h30
26
21h30
27
Ccile Corbel
La Lanterne Magique
Andr Le Meut et Philippe Bataille (bombarde/orgue), Mouezh Bro Konk et Kanerien Sant
Meryn (ensemble choral)
JJglise St-Louis : 13 - R 11
Fred Morrison (cosse), Christopher McLeish (Australie), Anxo Lorenzo (Galice)
JJPalais des Congrs : 14 - R 12
21h30
Fest Noz
21h30
La Bretagne invite :
22h00
28
22h00
29
24
Ccile Corbel
Duncan Chisholm
Duncan Chisholm
Somhairle MacDonald
Ballingeary Pipe Band (Irlande), Grupo de baile Trebeyu (Asturies), Queensland Irish
Association Pipe Band (Australie), Planxty ORourke (Irlande)
JJEspace Marine : 8 - Enfants de 5 12 ans 5
Bran Music
25
MERCREDI 10 Aot
Lumire sur
10h00
14h00
Quai de la Bretagne
14h30
15h00
18h00
21h00
32
21h30
33
21h30
Soire Folk
34
21h30
Fest Noz
21h30
La Bretagne invite :
22h00
22h00
30
31
Aber Valley Male Choir (Pays de Galles), Siobhan Owen (Pays de Galles/Australie)
JJglise St-Louis : 13 - R 11
Jamie Smiths Mabon (Pays de Galles), CherryGrove (cosse)
JJPalais des Congrs : 14 - R 12
Denis/Gouthe, Talec/Le Brigant, Le Bot/Chevrollier, Sohier/Ollu, Loerou/Ruz, Perennou/Guvel,
Robic/Guillarme
JJSalle Carnot : Accs Badge FIL
Barluath (cosse), New Leurenn #1 : Julien Le Mentec et Korentin Le Davay (cration FIL),
Zaodenao
JJQuai de la Bretagne : Accs Badge FIL
35
36
Eric Legret
Cel Mr
en
R
26
De
bra
27
JEUDI 11 Aot
Lumire sur
Richard Boulestreau
14h00
Quai de la Bretagne
15h00
Aprs-midi Folk
18h00
37
21h00
38
39
21h30
21h30
Dan Ar Braz
Fest Noz
21h30
Soire Folk
22h00
40
La Bretagne invite :
22h00
41
42
22h00
28
Dan Ar Braz
et lOrchestre
Symphonique
de Bretagne
Centenaire de la
Rbellion irlandaise :
Visionaries colour
10h00
29
Quand la Bretagne
CRE
lvnement
Le Crdit Agricole
EST L
En Avant de Guingamp
Le festival Art Rock (Saint-Brieuc)
Le festival du Chant de Marin (Paimpol)
La fte des Remparts (Dinan)
Le festival Bobital
56
22
35
Le festival Interceltique de Lorient
Le festival des Indisciplines (Lorient)
Thtre Anne de Bretagne (Vannes)
Semi-marathon Auray-Vannes
Grand Prix de Plumelec
Open Super 12 dAuray Crdit Agricole
Cration : www.image-de-marque.fr
29
A 10 minutes
du Festival
5h de visite
& spectacles
VENDREDI 12 Aot
Lumire sur
14h00
70 ans de Sonerion
Melezour du Bagad Kemper
14h00
Quai de la Bretagne
14h30
43
15h00
Concours daccordon
44
Laurat du Kan Ar Bobl, Ze Big NoZ (Coproduction FIL), Carreg Lafar (Pays de Galles)
JJQuai de la Bretagne : Accs libre
Grupo de baile Brincadeira (Galice), City of Auckland Pipe Band (Nouvelle-Zlande), Keltika
dancers (cosse), Bagad de Lann Bihou
JJEspace Marine : 8 - Enfants de 5 12 ans 5
18h00
21h00
45
21h30
46
21h30
Fest Noz
22h00
22h00
32
La Bretagne invite :
47
Bagad Kemper
DR
Tommy Emmanuel
Simone Cecchetti
10h00
33
SAMEDI 13 Aot
Lumire sur
10h00
13h30
Tournoi de Gouren
14h00
Quai de la Bretagne
14h30
48
14h30
49
15h00
18h00
21h00
Kement Tu
51
21h30
52
21h30
Fest Noz
22h00
22h00
La Bretagne invite :
JJBreizh Stade : 10
Vainqueur du Trophe Loc Raison, Istan Quartet, Ampouailh et invits (Eric Menneteau,
Yann-Fach Kemener)
JJQuai de la Bretagne : Accs Badge FIL
2016 - Anne de lAustralie
Siobhan Owen
Siobhan Owen est une harpiste austraSiobhan Owen a sorti son cinquime album
lienne dorigine galloise, au style vocal
intitul Entwined, qui comprend
original, avec une voix de soprano
huit compositions originales et
Siobhan Owen
associe aux rythmes endiabls
sept chansons traditionnelles,
de la musique celtique. En se
interprtes en langues
produisant lors de festivals
galloises, galiques dIret concerts en Australie
lande et dcosse, ainsi que
depuis son plus jeune ge,
bretonne. Siobhan Owen
Siobhan gagne rapidement
attend avec impatience son
une renomme linternapremier Festival Interceltique
tional. Elle passe ainsi lanne
de Lorient.
2015 au Royaume-Uni pour une
Tenez-vous prts tre enchants
tourne europenne, ainsi quau Japon et
par sa sublime voix et son jeu de harpe
en Sibrie. Au dbut de cette anne 2016,
dlicat !
DR
34
50
DR
Keltika Dancers (cosse), Grupo de baile Brincadeira (Galice), Bolingey Troyl Band and
dancers (Cornouailles), Grupo de baile Trebeyu (Asturies), Planxty ORourke (Irlande),
Ny Manninee (le de Man)
JJEspace Marine : 12 - R 10 - Enfants de 5 12 ans 8
The Corrs
Nolwenn Arzel
JJPalais des Congrs : Accs Badge FIL
53
35
DIMANCHE 14 Aot
Chaque soir,
sur les sur
scnes du
Lumire
Festival Interceltique de Lorient
09h30
11h00
Messe en breton
Samedi
6
Kenavo an distro
De 14h 19h
De 19h 21h30
Exprimental fest-noz : avec Spontus 6, Ze Big NoZ
(Coproduction FIL)
De 21h30 2h
Mardi
9
14h00
2h00
Kenavo an distro
36
Mercredi
10
Jeudi
11
Vendredi
12
Lumire sur
54
Samedi
13
Anxo
Alan Stivell
AMzer Tour
Riob (Galice)
SA[F]AR
Grande Nuit de
lAustralie
Barluath (Ecosse)
Corquiu (Asturies)
15h00
Riob (Galice)
The Friel Sisters (Irlande)
20h30
Trophe Mac Crimmon pour
soliste de Higland Bagpipe
Grande Cornemuse
Lundi Dimanche
8
7
14h00
Lorenzo (Galice)
Lors de ces soires, venez aussi dcouvrir les concerts et les animations
du Quai des Pays Celtes ( partir de 22h), du Quai de la Bretagne
( partir de 21h30) et les traditionnels festo-noz de la Salle Carnot.
2016 - Anne de lAustralie
37
INFOS BILLETTERIE
Billetterie en ligne
www.festival-interceltique.bzh
Rservez vos places sur plan en ligne - Paiement scuris
Par tlphone au 02 97 64 03 20
uu 18 avril au 18 juillet : 10h/12h30 - 15h/17h30 (lundi au vendredi)
uu 20 au 29 juillet : 13h-19h (lundi au vendredi)
uu 1er au 14 aot : 10h-19h (tous les jours)
Au guichet
Dominique Rolland
N1de la
Cosmtique*
en France
* Source : Kantar Worldpanel Beauty 2014
Panel 2014 total individus et total individus femmes.
Part de march volume et valeur
des marques sur un total Hygine Beaut.
Hors produits bucco-dentaire, savons,
produits de rasage et hygine fminine.
Les caisses sont ouvertes 1h avant le dbut des spectacles sur chaque site.
Plein tarif uniquement
(en dehors des tarifs enfants de moins de 12 ans laprs-midi lEspace Marine)
Par correspondance
uu Du 18 avril au 29 juillet :
Rseaux de ventes
uu Rseau Fnac : Fnac - Carrefour - Magasin U - Gant - 0 892 68 36 22*
uu Rseau Ticketnet : Cultura - Leclerc - Auchan - Cora
0 892 39 01 00*
*0,34/min
uu Digitick
2016 - Anne de lAustralie
39
Salle Carnot partir de 21h30 : Fest Noz traditionnel (sauf dimanche 14 aot).
Quai de la Bretagne :
uu Tarifs coupls :
8 pour les deux sances du Trophe Mac
Informations complmentaires
uu 22 juillet : clture des ventes CE et groupes.
uu interdiction dintroduire dans les salles :
uu
uu
uu
uu
Adresse : ..........................................................................................................................................................................................
Tlphone : ............................................................................
Courriel : .................................................................................. @....................................................................................................
Je souhaite recevoir par courriel la Celtletter du FIL.
Je rgle par :
Chque bancaire ou postal, libell lordre du Festival Intercetique de Lorient
Carte bancaire n : ...............................................................................................................................................................
Expire le : ..................................................................... Les 3 derniers numros au dos de la carte :
Nom et adresse du titulaire de la carte : ..................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................
(spcifi dans la programmation de chaque spectacle) sur prsentation dun justificatif pour :
Nuits Interceltiques : 15 pour les enfants de
-12ans (Hors carr or).
les 5 18 ans, les tudiants, les demandeurs
demploi.
les personnes handicapes - billet gratuit pour
laccompagnateur si invalidit > 80%.
les habitants de Lorient Agglomration
(jusquau 29 juillet uniquement) sur prsentation
dune facture rcente justifiant du domicile ;
4 places maximum par spectacle.
les groupes (autocaristes, agents de voyages,
associations) de plus de 20 personnes, les CE
et assimils, partir de 15 billets commands,
tous spectacles confondus.
Demande de dossier complet avec formulaire
de rservation : FIL - Groupes/CE Rue Pierre
Guergadic- 56100 Lorient
billetterie@festival-interceltique.bzh
02 97 64 03 20.
les adhrents Mozac - Loisirs et Tourisme
- Cezam.
les adhrents Cnas.
uu Tarifs rduits
40
Offres Spciales
uu Forfait Dcouverte : 45 pour 3 spectacles en
BON DE RSERVATION
Signature :
Tl : 02 97 64 03 20
CNIL : ces informations sont ncessaires notre association pour traiter votre demande. Conformment la loi
informatique et liberts du 6 janvier 1978, nous vous informons que vous disposez dun droit daccs, de
modification, de rectification et de suppression des donnes vous concernant, que vous pouvez excercer
auprs de notre service billetterie.
41
Grille de rservation
INFOS PRATIQUES
Hbergement
au Pays de Lorient
Exemple : un couple avec un enfant de 11 ans, pour la Nuit Interceltique n2 en tribunes prsidentielles
N de
spectacle
N18
Tarif plein
Tarif rduit
Nombre
de places
Tarif
Nombre
de places
Tarif
48
15
Total
63
Venir au festival
Bus et liaisons maritimes :
Train :
+4
Je retirerai mes places de spectacles la billetterie (Palais des Congrs) uniquement:
+ retour
gratuit*
150 km
et plus
+ retour
gratuit*
transport
*Offre retour gratuit valable pour un aller et un retour choisis dans les TER identifis
petits prix ronds, dlai de 7 jours maximum entre laller et le retour. Prix en seconde classe au 01/01/2016.
2016 Crdits photos: LMY&R iStock Illustration: Olivier Pautot Impression: Hecht (France).
de 30
69 km
+ retour
gratuit*
5 10 18 28
jusqu
29 km
+ retour
gratuit*
www.lorient-velo.fr
Attention : pas de E-tickets pour la Cotriade, les spectacles de lglise Saint-Louis, le championnat
des bagado 2nde catgorie et le Championnat International Guinness de Pipe Band
+ retour
gratuit*
Bus dpartementaux :
Total rglement
pour les
- de 12ans
Facebook :
covoiturageinterceltique/Lorient
Vlo :
BlaBlaCar :
www.covoiturage.fr
+2
Profitez
*
de retours gratuits ,
!
s
jour
les
tous
Breizhgo :
www.breizhgo.com
Cobaturage :
(frais dossier)
42
Covoiturage :
www.ctrl.fr
www.festival-interceltique.bzh
du 5 au 14 aot 2016
LA JOU RN E
Festival Interceltique
de Lorient
43
Zoo de Pont-Scorff
www.lorientbretagnesudtourisme.fr