Etude Geotechnique Station de Pompage Marina de Hull
Etude Geotechnique Station de Pompage Marina de Hull
Etude Geotechnique Station de Pompage Marina de Hull
N/DOSSIER : D-12311C
14 NOVEMBRE 2013
Distribution :
1 copie PDF
1 copie PDF
____________________________
Marie-ve Roy, ing. jr
____________________________
Michel Timmons, ing., MBA
Directeur adjoint
N de membre OIQ : 107349
N/Dossier :
Date :
D-12311C
14 novembre 2013
Distribution :
1 copie PDF
1 copie PDF
14 novembre 2013
N/Dossier : D-12311C
14 novembre 2013
N/Dossier : D-12311C
Porte de ltude
Notes explicatives et rapports de forage
Rsultats des essais gotechniques en laboratoire
Rsultats et certificat des analyses chimiques
Rsultats de lessai dinjection-relaxation
Cartes gologiques du secteur
Croquis de localisation des forages
1 page
5 pages
1 page
10 pages
1 page
4 pages
1 page
ii
14 novembre 2013
N/Dossier : D-12311C
1.0 INTRODUCTION
La Commission de la Capitale Nationale (CCN) a retenu les services professionnels de Qualitas
pour effectuer une tude gotechnique en vue du remplacement de la station de pompage de la
marina de Hull Gatineau. Cette tude a t mene sous les termes de notre proposition de
services 13-181C et en vertu du contrat intervenu entre Qualitas et la CCN.
La station de pompage ltude permet dacheminer les eaux uses, provenant des bateaux
utilisant la marina, vers lgout sanitaire de la rue Laurier. Les plans de conception de la
nouvelle station de pompage ont t raliss par la firme Les Consultants Yves Auger en
collaboration avec la firme Pageau Morel pour le volet mcanique-lectrique.
Selon linformation disponible en date de ce rapport, la station de pompage projete de
dimensions quivalentes lexistante sera mise en place au mme endroit et la mme
profondeur.
Le but de ltude gotechnique tait de dterminer la nature et les proprits gotechniques des
sols afin dorienter, dans une perspective gotechnique, la conception de la station de pompage.
Le prsent rapport contient toutes les donnes recueillies lors des travaux de chantier. Il
comprend galement une description sommaire du site, la description des mthodes de
reconnaissance, la description des sols et du roc ainsi que les commentaires et
recommandations pour la ralisation du projet. Toute copie subsquente devra contenir tous les
lments du rapport tels que lists dans la table des matires.
Ce rapport a t prpar spcifiquement pour la CCN et ses consultants dans le cadre du projet
dcrit plus haut. Lentrepreneur choisi demeure responsable de la ralisation en chantier
incluant lordonnancement des travaux et le choix de lquipement, des accessoires et du
matriel en fonction des mthodes quil envisage mettre en uvre. ce titre, Qualitas ne peut
tre tenu responsable de travaux excdentaires relis aux conditions de sol qui nauraient pas
t prvues ou qui auraient t ignores par lentrepreneur.
Toute modification au projet devra nous tre soumise pour une valuation de la pertinence des
travaux de reconnaissance et des recommandations. Il est entendu que l'utilisation de ce rapport
est soumise la porte de ltude nonce l'annexe 1.
1 de 19
14 novembre 2013
N/Dossier : D-12311C
Site ltude
2 de 19
14 novembre 2013
N/Dossier : D-12311C
3.1.2 quipements
Trois (3) forages, identifis F-13-01 F-13-03, ont t effectus laide dune foreuse
hydraulique de type CME-75 monte sur un camion. Les forages ont t avancs par rotation
dune tarire vide et par battage dune cuillre fendue. Par la suite, un carottier diamant a
t utilis dans le roc.
3 de 19
14 novembre 2013
N/Dossier : D-12311C
Les mthodes utilises pour lchantillonnage environnemental des sols sont conformes aux
rgles de lart. Il convient de noter quaucune caractrisation environnementale de leau
souterraine na t ralise dans le cadre de cette tude.
3.1.4 Instrumentation
Un (1) pizomtre hydraulique constitu dun tube de plastique avec une partie crpine a t
install au droit du forage F-13-01. Ce pizomtre permet de mesurer le niveau de leau
souterraine. Linstallation de ce dernier a t faite suivant les rgles de lart.
4 de 19
14 novembre 2013
N/Dossier : D-12311C
Les chantillons seront conservs pour une priode de six (6) mois compter de la date
d'mission de ce rapport. Aprs cette date, nous en disposerons moins d'avis contraire de
votre part.
Les analyses ont t effectues par le laboratoire de chimie analytique AGAT localis
Mississauga en Ontario. Les mthodes analytiques retenues par AGAT sont prsentes sur le
certificat danalyses, qui est inclus lannexe 4.
5 de 19
14 novembre 2013
N/Dossier : D-12311C
6 de 19
14 novembre 2013
N/Dossier : D-12311C
7 de 19
14 novembre 2013
N/Dossier : D-12311C
4.3 Till
Sous le remblai granulaire, un till pouvant contenir des cailloux et des blocs a t rencontr la
surface du roc. La matrice du till est compose dun sable graveleux silteux avec un
pourcentage dargile de lordre de 10 %. La compacit du till est gnralement moyenne
dense avec une compacit plus faible dans la partie suprieure du dpt.
Les analyses granulomtriques ralises sur deux (2) chantillons montrent une granulomtrie
trs tale. Les coefficients duniformit (Cu) de ces chantillons sont suprieurs 200 tandis
que les coefficients courbure (Cc) varient de 1,3 1,4 respectivement. Selon le systme unifi
de classification des sols (USCS), ce sol se classe comme un SM .
4.4 Roc
Le roc carott et observ au droit des forages F-13-02 et F-13-03 se dfinit comme un calcaire.
Ce dernier a t rencontr respectivement aux niveaux godsiques 37,3 m et 37,6 m. Ces
niveaux correspondent une profondeur moyenne de lordre de 7,4 m par rapport au-dessus de
la chausse actuelle.
Sur la base de lindice de la qualit du roc (RQD), le roc est gnralement de qualit mauvaise
en surface pour devenir bonne par la suite. Le RQD est une mesure indirecte du nombre de
fractures et de lampleur de laltration dans un massif rocheux permettant ainsi de faire la
classification de celui-ci.
Par sa nature sdimentaire, les joints observs sur les carottes de forage sont gnralement
subhorizontaux avec un espacement rapproch. Il est important de mentionner que les joints
dans une roche sdimentaire sont gnralement vulnrables aux oprations de forage. En effet,
il est possible que certains joints soient souds dans la roche intacte, mais qu'ils se brisent lors
du carottage. Par consquent, la qualit de la roche intacte en place peut savrer suprieure.
8 de 19
14 novembre 2013
N/Dossier : D-12311C
9 de 19
14 novembre 2013
N/Dossier : D-12311C
10 de 19
14 novembre 2013
N/Dossier : D-12311C
Toutes les excavations requises devront tre conformes aux normes de scurit tablies par la
Commission de la sant et scurit au travail (CSST) et toutes autres rglementations en
vigueur dans la rgion.
11 de 19
14 novembre 2013
N/Dossier : D-12311C
12 de 19
14 novembre 2013
N/Dossier : D-12311C
pentes donnes ci-dessus devront tre ajustes en fonction des considrations locales de la
nappe deau et de tout signe dinstabilit qui pourrait tre dcel au cours des travaux
dexcavation. Par consquent, il est possible que les angles des pentes dexcavation
recommands doivent tre adoucis suite lapparition de fissures prs des crtes dexcavation.
Les parois devront tre inspectes rgulirement afin de dceler tout lment susceptible de
sen dtacher.
Tout matriau excav devra tre empil de faon ne pas entraner linstabilit des parois des
excavations. Il est donc important de sassurer de garder une distance au moins gale la
profondeur de lexcavation entre le sommet du talus et la base des tas de matriaux dposs au
chantier. Cette distance est galement applicable pour le passage de machinerie lourde prs
des excavations. Cette condition doit tre respecte en tout temps moins que des tudes
particulires ne soient effectues pour chaque cas.
Les pentes indiques prcdemment sont destines uniquement au concepteur pour permettre
les calculs de volume des fins destimation des cots de construction. Aux fins de construction,
comme il sagit de pentes temporaires, lentrepreneur est responsable de leur stabilit ainsi que
de la scurit des travailleurs, de louvrage construire et des structures existantes.
13 de 19
14 novembre 2013
N/Dossier : D-12311C
Le tableau 2 prsente les paramtres gotechniques des sols pouvant tre utiliss dans les
formules usuelles de conception de systme de soutnement.
TABLEAU 2
Paramtres gotechniques pour le soutnement temporaire
Paramtres
Poids volumique total ()
Valeurs
Remblai granulaire
18 kN/m
Till
20 kN/m3
Angle de frottement ()
32
35
0 kPa
0 kPa
0,31
0,27
3,25
3,69
14 de 19
14 novembre 2013
N/Dossier : D-12311C
:
:
:
:
:
Le tableau 3 rsume les paramtres gotechniques utiliser pour calculer la capacit portante
aux tats limites ultimes. Le premier terme de lquation devient donc nulle en prsence dun sol
pulvrulent.
TABLEAU 3
Paramtres gotechniques lLU
Paramtres
Valeurs utiliser
0 kPa
Angle de frottement :
35
Coefficient de portance : Nc
46
Coefficient de portance : Nq
33
Coefficient de portance : N
37
10 kN/m
Un coefficient de tenue de 0,5 devra tre appliqu la valeur de la capacit portante aux tats
limites ultimes pour obtenir la rsistance gotechnique pondre.
15 de 19
14 novembre 2013
N/Dossier : D-12311C
6.3.5 Remblayage
Le remplissage le long des parois de la station de pompage pourra tre fait avec un matriau
granulaire de calibre MG 112. Ce matriau devra tre compact par couches maximales de
300 mm dpaisseur. Le niveau de compaction vis sera de 95 % du Proctor modifi.
16 de 19
14 novembre 2013
N/Dossier : D-12311C
Les analyses granulomtriques du remblai de sable et gravier actuel indiquent que ce sol
granulaire ne satisfait pas les exigences granulomtriques pour un matriau MG 112 selon la
norme NQ 2560-114. En effet, lune des exigences de cette norme est la limite maximale
permise de 10 % de particules fines, soit le passant au tamis 80 m. Cependant, une
rutilisation de ce remblai pourrait tre envisageable, dun point de vue gotechnique, si ce
dernier est mis en place sous la ligne de gel situe une profondeur de lordre de 1,8 m. En
raison de la prsence probable de cailloux et de blocs, ce remblai devra faire lobjet dune
certaine slection en chantier et devra tre libre de tout matriau organique.
Pour viter le phnomne dadhrence due au gel, le remblai en contact avec les murs de la
station de pompage, dans la zone de gel, devrait tre compos dun sol non susceptible au gel
comme un matriau MG 112.
Ces recommandations sont sous toute rserve des recommandations du manufacturier de la
station de pompage prfabrique.
17 de 19
14 novembre 2013
N/Dossier : D-12311C
exigences
environnementales
fdrales
pour
la
concentration
des
mtaux,
les
18 de 19
14 novembre 2013
N/Dossier : D-12311C
19 de 19
14 novembre 2013
N/Dossier : D-12311C
ANNEXE 1
PORTE DE LTUDE
(1 page)
Annexe 1
GRF-036 (08-2013)
Page 1 de 1
14 novembre 2013
N/Dossier : D-12311C
ANNEXE 2
NOTES EXPLICATIVES ET RAPPORTS DE FORAGE
(5 pages)
Annexe 2
COUPE STRATIGRAPHIQUE
1.
Trs molle
Molle
Ferme
Raide
Trs raide
Dure
PROFONDEUR NIVEAU
PLASTICIT
Faible
Moyenne
leve
SENSIBILIT
Argile
Silt
Sable
Gravier
Caillou
Bloc
Faible
Moyenne
Forte
Trs forte
Argile sensible
DIMENSION
NOM
(mm)
0,002
0,08
5
80
<
>
0,002
0,08
5
80
300
300
3.
PROPORTION DE PARTICULES
1
10
20
>
2.2
4
10
30
<
>
4
10
30
50
50
GRF-013 (08-2013)
12
25
50
100
200
200
LIMITE DE LIQUIDIT, WL
30
<
>
30
50
50
cu INTACTE/REMANIE
2
4
8
16
<
>
2
4
8
16
10
20
35
35
COMPACIT
<
>
DESCRIPTION DU ROC
(%)
Traces
Un peu
Adjectif (ex. : sableux, silteux)
Et
(ex. : sable et gravier)
12
25
50
100
cu
(kPa)
2.
RSISTANCE AU CISAILLEMENT,
JOINTS
(%)
25
50
75
90
<
-
25
50
75
90
100
ESPACEMENT MOYEN
(mm)
Trs rapprochs
Rapprochs
Moyennement espacs
Espacs
Trs espacs
RSISTANCE
Extrmement faible
Trs faible
Faible
Moyennement forte
Forte
Trs forte
Extrmement forte
0
60
200
600
>
60
200
600
2000
2000
RSISTANCE LA COMPRESSION
SIMPLE, qu (MPa)
1
5
25
50
100
<
>
1
5
25
50
100
250
250
Page 1 de 2
NIVEAU DEAU
La colonne Niveau d'eau
indique le niveau de leau
souterraine mesur dans un tube
dobservation, un pizomtre, un
puits dobservation ou directement
dans un sondage. La date du
relev est galement indique
dans cette colonne. Le croquis
ci-contre illustre les diffrents
symboles utiliss.
ABRVIATIONS
Remblai
Tube
AC
Analyses chimiques
Bentonite
Essai de consolidation
Niveau deau
Cc
Coefficient de courbure
Sable
Cu
Coefficient duniformit
Pizomtre
- Casagrande :
- Crpine :
- Pneumatique :
cu
cr
cus
crs
cup
crp
Dr
EM
IL
Indice de liquidit
Ip
Indice de plasticit, %
kc
kL
Ndc
Indice de pntration
(essai de pntration dynamique au cne, DCPT)
P80
PL
Pr
Essai Proctor
PV
CHANTILLONS
1.
TYPE ET NUMRO
2.
Carottier fendu
EL :
Carottier grand diamtre ET :
Tube paroi mince
VR :
Carottier diamant
Lavage
Tarire
Vrac (puits)
TAT
Remani
3.
Intact
Perdu
RCUPRATION
qu
St
Sensibilit (cu/cr)
Teneur en eau, %
wL
Limite de liquidit, %
wp
Limite de plasticit, %
GRF-013 (08-2013)
Page 2 de 2
RAPPORT DE FORAGE
Page 1 de 1
CLIENT
FORAGE: F-13-01
DOSSIER : D-12331C
44,58
0,46
44,22
2
42,28
ENROB BITUMINEUX.
STRUCTURE DE CHAUSSE:
sable et gravier, traces de silt.
-Compacit: dense.
-Classification (USCS): SP-SM.
REMBLAI: sable et gravier, un
peu de silt.
Prsence probable de cailloux et
de blocs.
-Compacit: moyenne devenant
lche trs lche vers 3 m de
profondeur.
-Classification (USCS): SM.
5,18
6 6,10
39,50
38,58
N ou RQD (%)
RCUPRATION (%)
TAT
TYPE ET
NUMRO
2013-11-12
44,68
0,10
2,40
DESCRIPTION
CHANTILLONS
NIVEAU D'EAU
NIVEAU (m)
GODSIQUE
PROFONDEUR (m)
COUPE STRATIGRAPHIQUE
CF-1
100 45
CF-2
50
25
CF-3
33
12
CF-4
21
10
CF-5
25
15
CF-6
17
CF-7
46
CF-8
46
CF-9
58
CF-10
75
60
LIMITES DE
CONSISTANCE
wP
wL
w (%)
20 40 60 80
AUTRES
ESSAIS
N dc
(coups/300 mm)
cu
(kPa)
cr
(kPa)
c us
(kPa)
c up
(kPa)
c rs
(kPa)
c rp
(kPa)
40
80 120 160
10
11
DATE: 2013-11-14
QG-101-REV. 02
RAPPORT DE FORAGE
Page 1 de 1
CLIENT
FORAGE: F-13-02
DOSSIER : D-12331C
N ou RQD (%)
44,59
0,46
44,23
40,73
ENROB BITUMINEUX.
STRUCTURE DE CHAUSSE:
sable et gravier, traces de silt.
-Compacit: trs dense.
-Classification (USCS): SP-SM.
REMBLAI: sable et gravier, un
peu de silt.
Prsence probable de cailloux et
de blocs.
Prsence d'une couche
centimtique de sable vers 3,7 m
de profondeur.
-Compacit: dense moyenne
devenant gnralement lche
trs lche partir de 1,8 m de
profondeur.
-Classification (USCS): SM.
TILL: sable graveleux silteux,
traces un peu d'argile.
-Compacit: trs lche devenant
moyenne trs dense partir de
4,9 m de profondeur.
-Classification (USCS): SM.
71
CF-2
25
34
CF-3
50
11
CF-4
58
CF-5
21
51
CF-6
29
CF-7
33
CF-8
21
CF-9
50
26
CF-10
54
37
CF-11
67
90
CR-12
87
54
CR-13
90
48
TAT
78
TYPE ET
NUMRO
RCUPRATION (%)
0,10
3,96
CF-1
44,69
DESCRIPTION
CHANTILLONS
NIVEAU D'EAU
NIVEAU (m)
GODSIQUE
PROFONDEUR (m)
COUPE STRATIGRAPHIQUE
LIMITES DE
AUTRES
CONSISTANCE
wP
wL
N dc
(coups/300 mm)
ESSAIS
w (%)
20 40 60 80
cu
(kPa)
cr
(kPa)
c us
(kPa)
c up
(kPa)
c rs
(kPa)
c rp
(kPa)
40
80 120 160
AC: compos de
CF-3, CF-4
et CF-6
G
S
7
7,44
37,25
ROC: calcaire.
-Qualit: moyenne mauvaise.
-Joints: subhorizontaux
rapprochs.
9,86
10
34,83
FIN DU FORAGE.
11
MTHODE DE FORAGE: Tarire vide et carottier diamant, foreuse CME 75 monte sur camion.
DATE: 2013-11-14
QG-101-REV. 02
RAPPORT DE FORAGE
Page 1 de 1
CLIENT
FORAGE: F-13-03
DOSSIER : D-12331C
N ou RQD (%)
0,61
44,39
42,10
ENROB BITUMINEUX.
STRUCTURE DE CHAUSSE:
sable et gravier, traces de silt.
-Compacit: trs dense.
-Classification (USCS): SP-SM.
REMBLAI: sable et gravier, un
peu de silt.
Prsence probable de cailloux et
de blocs.
-Compacit: dense moyenne.
-Classification (USCS): SM.
TILL: sable graveleux silteux,
traces un peu d'argile.
Prsence probable de cailloux et
de blocs.
-Compacit: lche devenant
moyenne dense partir de
4,9 m de profondeur.
-Classification (USCS): SM.
50
CF-2
54
38
CF-3
54
12
CF-4
38 refus
CF-5
33 refus
CF-6
50
CF-7
25
CF-8
67
11
CF-9
47
42
CF-10
22
CF-11
80 refus
CR-12
55
14
CR-13
94
79
TAT
50
TYPE ET
NUMRO
RCUPRATION (%)
44,90
CF-1
45,00
0,10
2,90
DESCRIPTION
CHANTILLONS
NIVEAU D'EAU
NIVEAU (m)
GODSIQUE
PROFONDEUR (m)
COUPE STRATIGRAPHIQUE
LIMITES DE
AUTRES
CONSISTANCE
wP
wL
ESSAIS
w (%)
20 40 60 80
N dc
(coups/300 mm)
cu
(kPa)
cr
(kPa)
c us
(kPa)
c up
(kPa)
c rs
(kPa)
c rp
(kPa)
40
80 120 160
G
S
7
7,42
37,58
ROC: calcaire.
Bloc probable sur le premier
0,5 m.
-Qualit: trs mauvaise sur le
premier mtre devenant bonne
par la suite.
-Joints: subhorizontaux
rapprochs.
10
9,96
35,04
FIN DU FORAGE.
11
MTHODE DE FORAGE: Tarire vide et carottier diamant, foreuse CME 75 monte sur camion.
DATE: 2013-11-14
QG-101-REV. 02
14 novembre 2013
N/Dossier : D-12311C
ANNEXE 3
RSULTATS DES ESSAIS GOTECHNIQUES EN
LABORATOIRE
(1 page)
Annexe 3
ANALYSE GRANULOMTRIQUE
CLIENT
0.002
FIN
0.08
GRAVIER
MOYEN
0.4
GROSSIER
FIN
CAILLOU
GROSSIER
20
80
BLOC
300
90
10
80
20
70
30
60
40
50
50
40
60
30
70
20
80
10
90
0
0,001
0,01
0,1
10
ch.
Profondeur
(m)
F-13-02
CF-4
1,83 2,44
36
49
F-13-02
CF-10
5,49 6,10
26
39
F-13-03
CF-3
1,22 1,83
37
47
F-13-03
CF-6
3,05 3,66
25
41
REMARQUES:
15,5
25,5
9,8
16,4
24,0
10,1
100
1 000
100
Fuseau granulomtrique
du MG 112
% RETENU
% PASSANT
100
SABLE
SILT
Description
Sable et gravier, un peu de silt (SM), Cu~112 et Cc~1,8
Sable graveleux silteux, traces d'argile (SM), Cu>200 et Cc=1,4
Sable et gravier, un peu de silt (SM), Cu~129 et Cc~1,4
Sable graveleux silteux, un peu d'argile (SM), Cu>200 et Cc=1,3
2013-11-14
QG-111-REV.04
14 novembre 2013
N/Dossier : D-12311C
ANNEXE 4
RSULTATS ET CERTIFICAT DES ANALYSES CHIMIQUES
(10 pages)
Annexe 4
Should you require any information regarding this analysis please contact your client services representative at (905) 712-5100
*NOTES
All samples will be disposed of within 30 days following analysis. Please contact the lab if you require additional sample storage time.
Laboratories (V1)
Page 1 of 10
AGAT Laboratories is accredited to ISO/IEC 17025 by the Canadian Association for Laboratory
Accreditation Inc. (CALA) and/or Standards Council of Canada (SCC) for specific tests listed on the
scope of accreditation. AGAT Laboratories (Mississauga) is also accredited by the Canadian
Association for Laboratory Accreditation Inc. (CALA) for specific drinking water tests. Accreditations
are location and parameter specific. A complete listing of parameters for each location is available
from www.cala.ca and/or www.scc.ca. The tests in this report may not necessarily be included in
the scope of accreditation.
Results relate only to the items tested and to all the items tested
Certificate of Analysis
AGAT WORK ORDER: 13T780370
PROJECT NO: D-12311C
CLIENT NAME: GROUPE QUALITAS INC (GATINEAU)
Ignitability in Soil
DATE RECEIVED: 2013-11-06
Parameter
Unit
F-13-02 CF-6, 3,
SAMPLE DESCRIPTION: 4 Composite
SAMPLE TYPE:
Soil
DATE SAMPLED:
11/1/2013
G/S
RDL
4938030
Ignitability
Comments:
4938030
N
RDL - Reported Detection Limit;
N = Non-Flammable Solid
Wet soil sample with pebbles
G / S - Guideline / Standard
Certified By:
CERTIFICATE OF ANALYSIS (V1)
Page 2 of 10
Results relate only to the items tested and to all the items tested
Certificate of Analysis
AGAT WORK ORDER: 13T780370
PROJECT NO: D-12311C
CLIENT NAME: GROUPE QUALITAS INC (GATINEAU)
Parameter
Arsenic Leachate
Barium Leachate
Boron Leachate
Cadmium Leachate
Chromium Leachate
Lead Leachate
Mercury Leachate
Selenium Leachate
Silver Leachate
Uranium Leachate
Fluoride Leachate
Cyanide Leachate
(Nitrate + Nitrite) as N Leachate
Comments:
Unit
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
F-13-02 CF-6, 3,
SAMPLE DESCRIPTION: 4 Composite
SAMPLE TYPE:
Soil
DATE SAMPLED:
11/1/2013
G/S
RDL
4938030
2.5
100
500
0.5
5.0
5.0
0.1
1.0
5.0
10.0
150
20.0
1000
0.010
0.100
0.050
0.010
0.010
0.010
0.01
0.010
0.010
0.050
0.05
0.05
0.70
<0.010
0.846
<0.050
<0.010
<0.010
0.035
<0.01
<0.010
<0.010
<0.050
0.22
<0.05
<0.70
Certified By:
CERTIFICATE OF ANALYSIS (V1)
Page 3 of 10
Results relate only to the items tested and to all the items tested
Certificate of Analysis
AGAT WORK ORDER: 13T780370
PROJECT NO: D-12311C
CLIENT NAME: GROUPE QUALITAS INC (GATINEAU)
Parameter
Benzo(a)pyrene
Comments:
4938030
Unit
mg/L
F-13-02 CF-6, 3,
SAMPLE DESCRIPTION: 4 Composite
SAMPLE TYPE:
Soil
DATE SAMPLED:
11/1/2013
G/S
RDL
4938030
0.001
0.001
<0.001
Certified By:
CERTIFICATE OF ANALYSIS (V1)
Page 4 of 10
Results relate only to the items tested and to all the items tested
Certificate of Analysis
AGAT WORK ORDER: 13T780370
PROJECT NO: D-12311C
CLIENT NAME: GROUPE QUALITAS INC (GATINEAU)
Parameter
Polychlorinated Biphenyls
Surrogate
Decachlorobiphenyl
Comments:
4938030
Unit
F-13-02 CF-6, 3,
SAMPLE DESCRIPTION: 4 Composite
SAMPLE TYPE:
Soil
DATE SAMPLED:
11/1/2013
G/S
RDL
4938030
mg/L
Unit
0.3
0.005
Acceptable Limits
<0.005
60-130
84
Certified By:
CERTIFICATE OF ANALYSIS (V1)
Page 5 of 10
Results relate only to the items tested and to all the items tested
Certificate of Analysis
AGAT WORK ORDER: 13T780370
PROJECT NO: D-12311C
CLIENT NAME: GROUPE QUALITAS INC (GATINEAU)
Parameter
Unit
Vinyl Chloride
1,1 Dichloroethene
Dichloromethane
Methyl Ethyl Ketone
Chloroform
1,2-Dichloroethane
Carbon Tetrachloride
Benzene
Trichloroethene
Tetrachloroethene
Chlorobenzene
1,2-Dichlorobenzene
1,4-Dichlorobenzene
Surrogate
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
Unit
0.2
0.030
1.4
0.020
5.0
0.030
200
0.090
10.0
0.020
0.5
0.020
0.5
0.020
0.5
0.020
5.0
0.020
3.0
0.050
8.0
0.010
20.0
0.010
0.5
0.010
Acceptable Limits
<0.030
<0.020
<0.030
<0.090
<0.020
<0.020
<0.020
<0.020
<0.020
<0.050
<0.010
<0.010
<0.010
% Recovery
60-130
72
Toluene-d8
Comments:
4938030
Certified By:
CERTIFICATE OF ANALYSIS (V1)
Page 6 of 10
Results relate only to the items tested and to all the items tested
Certificate of Analysis
AGAT WORK ORDER: 13T780370
PROJECT NO: D-12311C
CLIENT NAME: GROUPE QUALITAS INC (GATINEAU)
PHCs F1 - F4 (Soil)
DATE RECEIVED: 2013-11-06
Parameter
Benzene
Toluene
Ethylbenzene
Xylene Mixture
F1 (C6 to C10)
F1 (C6 to C10) minus BTEX
F2 (C10 to C16)
F3 (C16 to C34)
F4 (C34 to C50)
Gravimetric Heavy Hydrocarbons
Moisture Content
Surrogate
Terphenyl
Comments:
4938030
Unit
F-13-02 CF-6, 3,
SAMPLE DESCRIPTION: 4 Composite
SAMPLE TYPE:
Soil
DATE SAMPLED:
11/1/2013
G/S
RDL
4938030
g/g
g/g
g/g
g/g
g/g
g/g
g/g
g/g
g/g
g/g
%
Unit
0.02
0.08
0.05
0.05
5
5
10
50
50
50
0.1
Acceptable Limits
<0.02
<0.08
<0.05
<0.05
<5
<5
<10
<50
<50
NA
12.7
60-140
78
Certified By:
CERTIFICATE OF ANALYSIS (V1)
Page 7 of 10
Results relate only to the items tested and to all the items tested
Quality Assurance
CLIENT NAME: GROUPE QUALITAS INC (GATINEAU)
Soil Analysis
RPT Date: Nov 14, 2013
PARAMETER
DUPLICATE
Batch
Sample
Id
Dup #1
Dup #2
RPD
Method
Blank
Measured
Value
Acceptable
Limits
Recovery
Lower Upper
Acceptable
Limits
MATRIX SPIKE
Recovery
Lower Upper
Acceptable
Limits
Lower Upper
<0.010
0.417
<0.050
<0.010
<0.010
<0.010
0.410
<0.050
<0.010
<0.010
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
< 0.010
< 0.100
< 0.050
< 0.010
< 0.010
102%
101%
103%
105%
101%
90%
90%
90%
90%
90%
110%
110%
110%
110%
110%
109%
103%
97%
105%
102%
80%
80%
80%
80%
80%
120%
120%
120%
120%
120%
106%
100%
90%
105%
100%
70%
70%
70%
70%
70%
130%
130%
130%
130%
130%
Lead Leachate
Mercury Leachate
Selenium Leachate
Silver Leachate
Uranium Leachate
4940027
4940027
4940027
4940027
4940027
0.018
<0.01
<0.010
<0.010
<0.050
0.018
<0.01
<0.010
<0.010
<0.050
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
< 0.010
< 0.01
< 0.010
< 0.010
< 0.050
99%
108%
107%
107%
98%
90%
90%
90%
90%
90%
110%
110%
110%
110%
110%
95%
93%
112%
117%
96%
80%
80%
80%
80%
80%
120%
120%
120%
120%
120%
92%
94%
110%
115%
94%
70%
70%
70%
70%
70%
130%
130%
130%
130%
130%
Fluoride Leachate
Cyanide Leachate
(Nitrate + Nitrite) as N Leachate
1
1
4940027
0.11
< 0.05
<0.70
0.11
< 0.05
<0.70
0.0%
0.0%
0.0%
< 0.05
< 0.05
< 0.70
101%
100%
91%
90% 110%
90% 110%
80% 120%
109%
106%
106%
90% 110%
90% 110%
80% 120%
107%
96%
102%
70% 130%
70% 130%
70% 130%
Certified By:
QUALITY ASSURANCE REPORT (V1)
Page 8 of 10
AGAT Laboratories is accredited to ISO/IEC 17025 by the Canadian Association for Laboratory Accreditation Inc. (CALA) and/or Standards Council of Canada (SCC) for specific tests
listed on the scope of accreditation. AGAT Laboratories (Mississauga) is also accredited by the Canadian Association for Laboratory Accreditation Inc. (CALA) for specific drinking water
tests. Accreditations are location and parameter specific. A complete listing of parameters for each location is available from www.cala.ca and/or www.scc.ca. The tests in this report may
not necessarily be included in the scope of accreditation.
Results relate only to the items tested and to all the items tested
Quality Assurance
CLIENT NAME: GROUPE QUALITAS INC (GATINEAU)
PARAMETER
DUPLICATE
Batch
Sample
Id
Dup #1
Dup #2
RPD
Method
Blank
Measured
Value
Acceptable
Limits
Recovery
Lower Upper
Acceptable
Limits
MATRIX SPIKE
Recovery
Lower Upper
Acceptable
Limits
Lower Upper
PHCs F1 - F4 (Soil)
Benzene
Toluene
Ethylbenzene
Xylene Mixture
F1 (C6 to C10)
1
1
1
1
1
< 0.02
< 0.08
< 0.05
< 0.05
<5
< 0.02
< 0.08
< 0.05
< 0.05
<5
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
< 0.02
< 0.08
< 0.05
< 0.05
<5
98%
94%
92%
95%
82%
50%
50%
50%
50%
60%
140%
140%
140%
140%
140%
95%
90%
89%
94%
103%
60%
60%
60%
60%
80%
130%
130%
130%
130%
120%
82%
83%
80%
84%
81%
50%
50%
50%
50%
60%
F2 (C10 to C16)
F3 (C16 to C34)
F4 (C34 to C50)
1
1
1
< 10
< 50
< 50
< 10
< 50
< 50
0.0%
0.0%
0.0%
< 10
< 50
< 50
109%
108%
95%
60% 140%
60% 140%
60% 140%
97%
103%
104%
80% 120%
80% 120%
80% 120%
72%
77%
110%
60% 140%
60% 140%
60% 140%
1
1
1
1
1
< 0.030
< 0.020
< 0.030
< 0.090
< 0.020
< 0.030
< 0.020
< 0.030
< 0.090
< 0.020
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
< 0.030
< 0.020
< 0.030
< 0.090
< 0.020
104%
100%
93%
95%
102%
60%
70%
70%
70%
70%
140%
130%
130%
130%
130%
109%
103%
82%
115%
113%
60%
70%
70%
70%
70%
140%
130%
130%
130%
130%
80%
121%
82%
61%
104%
60%
60%
60%
60%
60%
140%
140%
140%
140%
140%
1,2-Dichloroethane
Carbon Tetrachloride
Benzene
Trichloroethene
Tetrachloroethene
1
1
1
1
1
< 0.020
< 0.020
< 0.020
< 0.020
< 0.050
< 0.020
< 0.020
< 0.020
< 0.020
< 0.050
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
0.0%
< 0.020
< 0.020
< 0.020
< 0.020
< 0.050
101%
100%
105%
93%
106%
70%
70%
70%
70%
70%
130%
130%
130%
130%
130%
111%
111%
116%
99%
108%
70%
70%
70%
70%
70%
130%
130%
130%
130%
130%
90%
97%
98%
97%
88%
60%
60%
60%
60%
60%
140%
140%
140%
140%
140%
Chlorobenzene
1,2-Dichlorobenzene
1,4-Dichlorobenzene
1
1
1
< 0.010
< 0.010
< 0.010
< 0.010
< 0.010
< 0.010
0.0%
0.0%
0.0%
< 0.010
< 0.010
< 0.010
114%
107%
116%
70% 130%
70% 130%
70% 130%
117%
99%
101%
70% 130%
70% 130%
70% 130%
93%
84%
89%
60% 140%
60% 140%
60% 140%
< 0.001
< 0.001
0.0%
< 0.001
107%
70% 130%
78%
70% 130%
80%
70% 130%
< 0.005
< 0.005
0.0%
< 0.005
122%
60% 130%
117%
60% 130%
91%
60% 130%
140%
140%
140%
140%
140%
Certified By:
QUALITY ASSURANCE REPORT (V1)
Page 9 of 10
AGAT Laboratories is accredited to ISO/IEC 17025 by the Canadian Association for Laboratory Accreditation Inc. (CALA) and/or Standards Council of Canada (SCC) for specific tests
listed on the scope of accreditation. AGAT Laboratories (Mississauga) is also accredited by the Canadian Association for Laboratory Accreditation Inc. (CALA) for specific drinking water
tests. Accreditations are location and parameter specific. A complete listing of parameters for each location is available from www.cala.ca and/or www.scc.ca. The tests in this report may
not necessarily be included in the scope of accreditation.
Results relate only to the items tested and to all the items tested
Method Summary
CLIENT NAME: GROUPE QUALITAS INC (GATINEAU)
PARAMETER
AGAT S.O.P
Soil Analysis
Ignitability
Arsenic Leachate
Barium Leachate
Boron Leachate
Cadmium Leachate
Chromium Leachate
Lead Leachate
Mercury Leachate
Selenium Leachate
Silver Leachate
Uranium Leachate
Fluoride Leachate
MET-93-6103
MET-93-6103
MET-93-6103
MET-93-6103
MET-93-6103
MET-93-6103
MET-93-6103
MET-93-6103
MET-93-6103
MET-93-6103
INOR-93-6018
Cyanide Leachate
INOR-93-6052
INOR-93-6053
ORG-91-5114
Polychlorinated Biphenyls
ORG-91-5112
Decachlorobiphenyl
Vinyl Chloride
1,1 Dichloroethene
Dichloromethane
Methyl Ethyl Ketone
Chloroform
1,2-Dichloroethane
Carbon Tetrachloride
Benzene
Trichloroethene
Tetrachloroethene
Chlorobenzene
1,2-Dichlorobenzene
1,4-Dichlorobenzene
Toluene-d8
Benzene
Toluene
Ethylbenzene
Xylene Mixture
F1 (C6 to C10)
F1 (C6 to C10) minus BTEX
ORG-91-5112
VOL-91-5001
VOL-91-5001
VOL-91-5001
VOL-91-5001
VOL-91-5001
VOL-91-5001
VOL-91-5001
VOL-91-5001
VOL-91-5001
VOL-91-5001
VOL-91-5001
VOL-91-5001
VOL-91-5001
VOL-91-5001
VOL-91-5009
VOL-91-5009
VOL-91-5009
VOL-91-5009
VOL-91-5009
VOL-91-5009
F2 (C10 to C16)
VOL-91-5009
F3 (C16 to C34)
VOL-91-5009
F4 (C34 to C50)
VOL-91-5009
VOL-91-5009
VOL-91-5009
VOL-91-5009
LITERATURE REFERENCE
ANALYTICAL TECHNIQUE
BURN MOLD
ICP-MS
ICP-MS
ICP-MS
ICP-MS
ICP-MS
ICP-MS
ICP-MS
ICP-MS
ICP-MS
ICP-MS
ION SELECTIVE ELECTRODE
GC/MS
GC/ECD
GC/ECD
(P&T)GC/MS
(P&T)GC/MS
(P&T)GC/MS
(P&T)GC/MS
(P&T)GC/MS
(P&T)GC/MS
(P&T)GC/MS
(P&T)GC/MS
(P&T)GC/MS
(P&T)GC/MS
(P&T)GC/MS
(P&T)GC/MS
(P&T)GC/MS
(P&T)GC/MS
P & T GC/MS
P & T GC/MS
P & T GC/MS
P & T GC/MS
P & T GC/FID
P & T GC/FID
GC / FID
GC / FID
GC / FID
BALANCE
BALANCE
GC/FID
Page 10 of 10
Results relate only to the items tested and to all the items tested
14 novembre 2013
N/Dossier : D-12311C
ANNEXE 5
RSULTATS DE LESSAI DINJECTION-RELAXATION
(1 page)
Annexe 5
SNC-Lavalin
Environment & Water
20 Colonnade Road, Suite 110
Ottawa, ON K2E 7M6
Qualitas
Slug Test
Date: 2013/11/05
Aquifer Thickness:
Time [s]
0
1E0
h/h0
1E-1
1E-2
1E-3
K
[m/s]
F-13-01
1.67 10
-4
12
16
20
14 novembre 2013
N/Dossier : D-12311C
ANNEXE 6
CARTES GOLOGIQUES DU SECTEUR
(4 pages)
Annexe 6
14 novembre 2013
N/Dossier : D-12311C
Site ltude
Annexe 6
14 novembre 2013
N/Dossier : D-12311C
Site ltude
Annexe 6
14 novembre 2013
N/Dossier : D-12311C
Site ltude
Annexe 6
14 novembre 2013
N/Dossier : D-12311C
Site ltude
Annexe 6
14 novembre 2013
N/Dossier : D-12311C
ANNEXE 7
CROQUIS DE LOCALISATION DES FORAGES
(1 page)
Annexe 6