Notice D'utilisation Kyoritsu 3125
Notice D'utilisation Kyoritsu 3125
Notice D'utilisation Kyoritsu 3125
MODELE 3125
KYORITSU ELECTRICAL INSUTRUMENTS WORKS, LTD.
Sommaire
1. Scurit 1
2. Caractristiques 4
3. Spcifications 5
4. Composants 8
4-1 Composants 8
4-2 Afficheur cristaux liquides 9
5. Prparation avant la mesure 10
5-1 Contrle de la tension des piles 10
5-2 Connexion des cordons 10
6. Mesure 11
6-1 Contrle de dconnexion du rseau (mes. de tension) 11
6-2 Mesure de rsistance disolement 12
6-3 Mesure ininterrompue 15
6-4 Fonction de mesure prrgle 16
6-5 Mesure dindex de polarisation 16
6-6 Caractristiques de tension la borne de mesure 18
6-7 Utilisation de la borne de protection 19
6-8 Fonction dclairage 19
6-9 Fonction de mise en veille automatique 19
7. Remplacement des piles 20
8. Accessoires 21
8-1 Pointes de touche pour sonde de ligne/remplacement 21
8-2 Utilisation de ladaptateur pour enregistreur 22
8-3 Sonde de ligne avec pince crocodile 22
Scurit
Cet instrument a t conu, fabriqu et test en conformit avec la
norme IEC 61010 (normes de scurit pour appareils de mesure
lectroniques) et a t dlivr dans les meilleures conditions aprs
avoir pass un contrle rigoureux. La notice contient des
avertissements et des consignes de scurit quil faut respecter
afin de prvenir toute lsion corporelle ou tout dommage
linstrument.
Lisez donc attentivement les instructions avant dutiliser cet
instrument.
AVERTISSEMENT
Lisez et assimilez les instructions contenues dans la notice
avant dentamer la mesure.
Gardez la notice sous la main pour une consultation rapide.
Utilisez linstrument uniquement dans les applications pour
lesquelles il a t conu.
Essayez de bien comprendre toutes les instructions et
respectez-les tout au long de la mesure.
La non-observation desdites instructions peut entraner du
dommage linstrument et/ou lappareillage tester.
-1-
DANGER
Neffectuez pas de mesures sur un circuit dont le potentiel
lectrique par rapport la terre dpasse 600V CA/CC.
Neffectuez pas de mesures en prsence de gaz inflammables,
ceci pour viter que linstrument produise des tincelles
susceptibles de causer une explosion.
Nutilisez pas linstrument lorsque la surface de celui-ci ou vos
mains sont humides.
Pendant la mesure de tension, veillez ne pas court-circuiter les
cbles de tension avec les pointes de touche mtalliques; ceci
peut causer des lsions corporelles.
Ne dpassez pas lentre maximum dans aucune gamme.
Nappuyez pas sur de bouton de test lorsque les cordons sont
connects linstrument.
Nouvrez pas le compartiment des piles pendant la mesure.
Ne touchez pas au circuit sous test pendant une mesure de
rsistance disolement ou juste aprs une mesure. La tension
dessai peut provoquer un choc lectrique.
AVERTISSEMENT
Ne commencez aucune mesure si linstrument prsente une
anomalie, telle quun botier dfectueux, des cordons
endommags ou des parties mtalliques dnudes.
Ne tournez pas le slecteur de gammes lorsque les cordons
sont connects lappareillage sous test.
Ninstallez pas de pices de rechange ou napportez aucune
modification linstrument mais retournez lappareil votre
distributeur pour rparation ou rtalonnage.
Ne remplacez pas les piles si linstrument est humide.
Vrifiez si les cordons sont fermement insrs dans les bornes.
Dbranchez linstrument lorsque vous ouvrez le compartiment
des piles.
-2-
ATTENTION
Mettez le slecteur de gammes sur la position approprie
avant la mesure.
Positionnez le slecteur de gammes sur OFF aprs la
mesure et enlevez les cordons. En cas de non-utilisation
prolonge, rangez linstrument aprs avoir enlev les piles.
Nexposez pas linstrument au soleil, ni des tempratures
extrmes, lhumidit ou la rose.
Nettoyez linstrument avec un linge humide et un peu de
dtergent neutre. Nutilisez ni abrasifs, ni solvants.
Ne rangez pas linstrument sil est humide, mais laissez-le
scher dabord.
Symboles
Risque de choc lectrique
Instrument protg par un double isolement ou un
isolement renforc
DC
AC
Borne de terre
-3-
2. Caractristiques
Le MODELE 3125 est un mesureur de rsistance disolement
haute tension 4 gammes, gr par microprocesseur.
-4-
3. Spcifications
Normes appliques
IEC 61010-1 CAT.III 600V Dgr de pollution 2
IEC 61010-031 Norme pour sondes
IEC 61326-1 Norme EMC
IEC 60529 IP40
-5-
<Voltmtre>
Tension CC Tension CA
Gamme de 30 ~ 600V 30 ~ 600V(50/60Hz)
mesure
Rsolution 1V
Prcision 2% aff. 3dgt
Poids: approx. 1.8kg (piles incluses)
Alimentation: DC12V: pile alcaline C(LR14)x 8pcs
Consommation: environ 1A(max)
-7-
4. Composants
4-1 Composants
-8-
4-2 Afficheur cristaux liquides
1 Rsistance disolement
2 Bargraphe
3 Tension
4 Marquage capacit pile
5 Avertissement de tension
6 Minuterie
7 Marquage de minuterie
8 Marquage TIME1
9 Marquage TIME2
10 Marquage PI
11 DC
12 AC
13 Affichage du signe moins
14 Unit
-9-
5. Prparation avant la mesure
5-1 Contrle de la tension des piles
(1) Rglez le slecteur de gammes sur toute position autre que
OFF.
(2) Lorsque sur licne de la pile langle gauche suprieur de
lafficheur il ne reste quun seul segment , la tension des
piles touche sa fin.
Remplacez les piles pour commencer la mesure. Linstrument
fonctionne adquatement, sans influence sur la prcision, mme si
la tension des piles est faible. Pourtant, si licne est vide et ne
prsente plus aucun segment , la tension des piles est en
dessous de la limite infrieure de la tension de fonctionnement. A
ce moment, la prcision ne peut plus tre garantie. Consultez le
chapitre 7 pour le remplacement des piles.
-10-
6. Mesure
6-1 Contrle de dconnexion du rseau (mesure de tension)
DANGER
Neffectuez pas de mesure sur un circuit de plus de
AC/DC600V (tension par rapport la terre), ceci afin de
prvenir un choc lectrique.
Evitez toute mesure, mme si la tension de ligne est de
600V ou moins, lorsquune tension est suprieure 600V
par rapport la terre.
En testant une installation ayant une haute capacit de
courant, telle quun secteur lectrique, effectuez la mesure
sur le ct secondaire du disjoncteur, ceci afin dviter des
lsions corporellles.
Evitez au maximum le risque de court-circuiter le secteur
avec le bout mtallique du cordon pendant une mesure de
tension; ceci peut causer des lsions corporelles.
Ne faites pas de mesures si le compartiment des piles nest
pas ferm.
Veillez connecter le cordon de terre (noir) la borne de
terre du circuit sous test.
-11-
(2) La tension affiche sera de Lo. Si tel nest pas le cas, une
tension est applique au circuit sous test. Contrlez ce
dernier nouveau, le disjoncteur tant dconnect.
6-2 Mesure de
rsistance disolement
DANGER
Contrlez, laide dun dtecteur de haute tension, si le
circuit sous test nest pas charg.
Mettez une paire de gants isolants pour vous protger
contre la haute tension.
Attention au risque de choc lectrique pendant une mesure
de rsistance disolement lorsque le bouton de test est
enfonc, ceci cause de la prsence permanente de haute
tension sur les pointes de touche et sur le circuit sous test.
Neffectuez pas de mesure lorsque le compartiment des
piles nest pas ferm.
Neffectuez pas de mesure pendant un orage.
Connectez le cordon de terre (noir) la borne de terre du
circuit sous test.
ATTENTION
Si lindicateur visuel ou sonore de circuit sous tension est
activ, il est impossible de mesurer, mme si le bouton de test
est enfonc.
-12-
Pour vrifier lisolement dappareillages ou de circuits lectriques,
mesurez leur rsistance disolement avec cet instrument. Avant
deffectuer une mesure, vrifiez toutefois la tension pouvant tre
applique lappareillage sous test.
Remarque
Il se peut que la valeur de rsistance disolement de
lappareillage sous test soit instable, de mme que laffichage.
Un bip sonore peut tre mis mais nindique pas danomalie.
La mesure dune charge capacitive prend du temps.
En mesure de rsistance disolement, une tension positive (+)
est fournie la borne de terre et une tension ngative (-) la borne
de ligne. Connectez le cordon de terre la borne de terre. Il est
recommand de connecter le ple positif (+) au ct terre en
mesurant la rsistance disolement par rapport la terre ou
lorsquune partie de lappareillage sous test est mise la terre.
Avec cette connexion, une valeur de mesure plus petite peut tre
obtenue en comparaison avec une connexion dans lautre sens.
(1) Contrlez la tension pouvant tre applique au circuit sous
test et positionnez le slecteur de gammes sur la rsistance
disolement adquate.
(2) Connectez le cordon de terre (noir) la borne de terre du
circuit sous test.
(3) Touchez le circuit sous test avec la pointe de touche du
cordon de ligne (rouge).
Appuyez ensuite sur le bouton de test. Un signal sonore
intermittent est mis pendant la mesure lorsquune gamme
autre que 500V est slectionne.
(4) La valeur mesure saffichera et sera maintenue sur
lafficheur aprs la mesure.
Attention
Dclenchez le
disjoncteur du circuit
sous test.
-13-
Cet instrument est dot dune fonction de dcharge automatique.
Les cordons de mesure tant connects au circuit sous test,
relchez le bouton de test pour dcharger la capacit du
circuit aprs le test. Vrifiez si lindication sur lafficheur de
tension est gale 0V.
DANGER
Ne touchez pas au circuit sous test immdiatement aprs le
test. La capacit qui sest accumule dans le circuit peut
provoquer un choc lectrique.
Laissez les cordons connects au circuit et ne touchez pas
au circuit avant que la procdure de dcharge soit accomplie.
-14-
Remarque
Linstrument consomme un courant denviron 25mA (en mode de
veille: environ 1 A) lorsque le slecteur de gammes est positionn
sur une gamme quelconque autre que OFF.
En cas de non-utilisation, tournez le slecteur de gammes sur
OFF. Pour la fonction de mise en veille automatique, rfrez-
vous au chapitre 6-9.
DANGER
Attention au risque de choc lectrique, vu la prsence
continue de haute tension la pointe de touche des cordons.
-15-
6-4 Fonction de mesure prrgle
Cette fonction permet de dmarrer automatiquement un test un
moment prrgl.
Appuyez sur le bouton TIME SET dans la gamme de
rsistance disolement et rglez linstrument pour une mesure
prrgle. Lindication TIME1 saffiche dans la partie infrieure
de lafficheur.
(1) Rglez lheure par les touches flches ( et ).
Valeur prrgle initialement: 01:00
Gamme programmable: 00:05 ~ 59:30
Lheure peut tre rgle sur des intervalles de 5sec. jusqu
1min.
A partir de 1 min., lheure peut tre rgle sur des intervalles
de 30sec. Pour prolonger le temps, appuyez sur la touche
et pour diminuer sur la touche .
(2) Appuyez sur le bouton de test lorsque lindication TIME1
est affiche.
(3) La mesure sarrte automatiquement lheure programme.
La valeur de rsistance disolement saffichera.
Remarque
Dans la fonction de mesure prrgle, le bouton de test doit tre
enfonc jusqu lheure programme. Il convient donc dutiliser
la fonction de mesure continue. Si le bouton est relch avant
lheure prrgle, la valeur de ce moment-l saffichera. Si vous
appuyez de nouveau sur le bouton, la mesure peut
recommencer.
-17-
Mesure dindex de polarisation
Lindex de polarisation est lun des facteurs pour vrifier la
condition de lisolement. Il est dfini comme le rapport entre la
valeur de rsistance mesure aprs 10 min. et la valeur de
rsistance mesure aprs 1 min. partir du dbut de la mesure.
Index de
4 ou plus 4.0~ 1.5 1.5 ~ 1.0 1.0 ou moins
polarisation
Critre trs bien bien dubieux insuffisant
gamme
2500V
gamme
1000V
gamme 500V
-18-
6-7 Utilisation de la borne de protection
Pendant la mesure de rsistance disolement dun cble, le
courant de fuite sur la surface de la gaine du cble et le courant
qui passe travers lisolateur sintermlent et peuvent causer des
erreurs. Afin de prvenir de telles erreurs, enroulez un fil
conducteur autour du point de passage du courant de fuite.
Connectez ensuitele fil la borne de protection comme illustr ci-
aprs, ceci afin dliminer la rsistance de fuite superficielle de
lisolement du cble et de mesurer uniquement la rsistance de
volume de lisolateur. Utilisez le cordon de protection fourni avec
linstrument pour connecter linstrument la borne de protection.
WARNING
Pour prvenir un choc lectrique, retirez les cordons de mesure
avant douvrir le compartiment des piles. Aprs avoir remplac les
piles, veillez bien revisser le compartiment.
ATTENTION
Nutilisez pas simultanment des piles neuves et des piles uses.
Veillez la polarit qui est marque lintrieur du compartiment.
Veillez la polarit
exacte marque
lintrieur du
compartiment.
-20-
8. Accessoires
8-1 Pointes de touche pour sonde de ligne & remplacement
(2) Remplacement
Tournez la sonde de ligne dans le sens inverse des aiguilles
dune montre pour enlever la pointe de touche mtallique.
Insrez la pointe de touche utiliser dans la connexion
hexagonale et tournez-la dans le sens des aiguilles dune
montre. Serrez les vis.
Hexagon Socket
-21-
8-2 Utilisation de ladaptateur pour enregistreur
Vers len-
registreur
Vers blindage
ou terre +
8-3 Sonde de ligne avec pince crocodile
-22-
Importateur exclusif
pour la Belgique:
C.C.I. s.a.
Louiza-Marialei 8, b. 5
B-2018 ANTWERPEN (Belgique)
Tl.: 03/232.78.64
Fax: 03/231.98.24
E-mail: info@ccinv.be
pour la France:
TURBOTRONIC s.a.r.l.
21, avenue Ampre B.P. 69
F-91325 WISSOUS CEDEX (France)
Tl.: 01.60.11.42.12
Fax: 01.60.11.17.78
E-mail: info@turbotronic.fr
-23-
04-01 92-1604
-24-