Quest-ce qui fait

la perfection dune CN ?

SINUMERIK, loffre CN complte pour les machines-outils

Answers for industry. *

* Des rponses pour lindustrie.

 SINUMERIK : De la plus simple la
plus polyvalente, une offre commande
numrique complte. De gauche droite : SINUMERIK 802D sl, SINUMERIK 840D sl, SINUMERIK 828D pupitre horizontal / pupitre vertical.

SINUMERIK 802D sl : SINUMERIK 840D sl : SINUMERIK 828D :

pour les machines de tournage SINUMERIK 802D sl : ouverte, flexible, puissante, SINUMERIK 840D sl : compacte, puissante, simple, SINUMERIK 828D :
et de fraisage standardises en bref la plus performante de la gamme en bref simplement parfaite en bref

La SINUMERIK 802D sl est une commande Commande numrique intgre au Modulaire, ouverte et flexible, Commande numrique destine aux Compacte, performante, facile utiliser, la Commande numrique intgre au
numrique intgre au pupitre oprateur pupitre oprateur pour machines-outils la SINUMERIK 840D sl offre galement applications des plus simples aux plus nouvelle SINUMERIK 828D est tout simplement pupitre oprateur en version horizontal
celui-ci rassemble dans standardises linterface oprateur SINUMERIK Operate, exigeantes parfaite. Cette CN compacte est conue pour ou vertical
une mme unit tous les composants En version fraisage jusqu 4 axes et homogne quelque soit la technologie Jusqu 31 axes/broches multi-technologies rpondre aux besoins des machines-outils En version fraisage jusqu 5 axes et
dune commande numrique (CN, API, 1 broche, en version tournage jusqu de la machine, la fois pour la 10 canaux traditionnellement utilises dans les ateliers 1 broche,en version tournage jusqu
IHM) et la commande des entranements. 3 axes et 2 broches. Plus 1 axe auxiliaire programmation et pour la conduite de la Prcision 80 bits NANOFP de mcanique, des tours et fraiseuses simples 5 axes et 3 broches 1 canal
Les moteurs peuvent tre simplement gr par lautomate (ex : axe magasin) machine, loprateur nest ainsi jamais Ecrans 7,5/10/12/15 couleur TFT aux tours quips dune contre-broche et dun Prcision 80 bits NANOFP
raccords aux variateurs numriques 1 canal drout. Elle met la disposition des Assistance la programmation axe Y ainsi quaux fraiseuses 5 axes. Les critres Pupitre oprateur avec cran couleur
laide du bus DRIVE-CLiQ. Associe Prcision 80 bits NANOFP constructeurs une plateforme systme programGUIDE qui ont prsid son dveloppement taient 10,4 TFT
au systme dentranement modulaire Ecran couleur 10,4 TFT avec des fonctions volues pour Conversationnels ShopMill/ShopTurn clairs : dimensions compactes, performances Assistance la programmation
SINAMICS S120, cette liaison permet de Cycles dusinages avec assistance quasiment toutes les technologies. Assistance la conduite machine maximales, extrme simplicit dutilisation programGUIDE
raliser des montages simples et robustes graphique Associe au systme dentranement et la programmation laide de et de mise en service, absence totale de Conversationnels ShopMill/ShopTurn
avec un minimum de cblage. Conversationnel Manual Machine plus SINAMICS S120 et intgrant lautomate graphismes anims maintenance. Le rsultat, cest une unit Assistance la conduite machine
La SINUMERIK 802D sl est idalement destin aux tours semi-conventionnels SIMATIC S7-300, la SINUMERIK 840D Packs technologiques SINUMERIK extrmement compacte dote dun cran et la programmation laide de
adapte, de par ses fonctionnalits, sl constitue un systme numrique MDynamics en version fraisage 3 couleur TFT brillant de 10,4 et dun clavier graphismes anims
une utilisation sur les machines-outils complet. ou 5 axes disposant de toutes les fonctions CN (QUERTY). Pack technologique SINUMERIK
standardises, ce systme convient Elle se distingue par son haut degr Raccordement possible de plusieurs Le pupitre de commande trs robuste est MDynamics en version fraisage 3 axes
tous les types de fabrication, de la pice de flexibilit, sa dynamique, sa prcision pupitres oprateur sur une mme CN ralis en fonte de magnsium, il intgre la Commande numrique livre pr-
individuelle la grande srie. et son intgration optimale aux multiples Fonctions de gestion doutils totalit des fonctions CN, API, IHM (SINUMERIK paramtre en fonction de la technologie
rseaux industriels, Ethernet, Profibus et Fonctions de scurit SINUMERIK Safety Operate) et la commande des entranements. choisie, fraisage ou tournage
Profinet. Integrated Labsence de pices dusure telles que Surveillance de production par SMS
ventilateur ou batterie, limine par ailleurs toute
ncessit de maintenance. Grce la nouvelle
technologie NV-RAM, tous les programmes
CN sont conservs indfiniment, mme aprs
une longue priode darrt. Aucune batterie de
sauvegarde nest donc ncessaire.
2 3
 SINUMERIK 802D sl :
la CN pour machines standard.
Rseau usine (Ethernet TCP/IP)

SINUMERIK 802D sl SINUMERIK 802D sl :

Simplicit dutilisation
et de programmation grce
la programmation DIN assiste par
de nombreuses aides (cycles, contours)
et au rglage inspir de ShopMill/
Priphrie ShopTurn
PROFIBUS DRIVE-CLiQ
Simplicit de rglage des outils
SINAMICS S120
et des pices usiner
Rgulation robuste, dynamique
et prcise des entranements
Respect de lenvironnement et efficacit
nergtique
Ouverture aux volutions futures

Moteur de broche Servomoteurs

Une robustesse toute preuve Pour le march international Des standards tourns vers lavenir La SINUMERIK 802D sl est une commande numrique compacte qui Simplicit dutilisation

Dune grande robustesse, la plateforme Dune grande tolrance aux conditions La SINUMERIK 802D sl mise sur des runit dans un pupitre oprateur tous les composants : CN, API et IHM. La SINUMERIK 802D sl est simple utiliser
systme CN offre aussi un haut degr dexploitation et denvironnement, le standards prouvs comme SIMATIC, et programmer. Cette simplicit est due
de libert lors de la disposition SINAMICS S120 peut tre exploit sans Ethernet, PROFIBUS et USB. Elle est donc Capable de piloter jusqu 5 axes, elle est idale pour la commande de la programmation DIN prouve dote
des composants dans la machine, problme dans les pays dits mergents. ouverte aux volutions futures. de nombreuses aides (cycles, calculateurs
car les distances entre les composants Le systme dispose de modules de machines de tournage et de fraisage standard. de contours), au rglage inspir de
de commande, dentranement puissance rsistants aux courts-circuits, ShopMill/ShopTurn et dote dun
et priphriques peuvent aller jusqu dune surveillance intelligente et dune emplacement pour cartes Compact Flash
100 m. gestion de lnergie permettant de faire (CF), dun port USB et dune interface
face aux coupures de tension. Il accepte Ethernet pour le stockage, et le transfert
par ailleurs tous les schmas de liaison des donnes et des programmes.
la terre (TN, IT).

4 5
 SINUMERIK 828D :
la CN pour latelier.
Rseau usine
Interface pour SINUMERIK 828D Modem GSM/GPRS (Ethernet TCP/IP)
la maintenance
PC SINUMERIK 828D :
(Ethernet TCP/IP) RS232C PC/PG
Encombrement minimal
Pack complet avec cran 10,4 TFT,
PC/PG clavier QWERTY complet, USB, Ethernet,
etc.
DRIVE-CLiQ DMC20 Maintenance rduite au minimum
Hub pour en raison de labsence de batterie,
Interface E/S API
TCM raccordement
Modem routeur de ventilateur et de disque dur
SINAMICS S120 codeurs
Technologie 80 bits NANOFP
TM54F Guidage de trajectoire intelligent
NX10 Advanced Surface
(version Tournage Programmation CN entirement
uniquement)
graphique
Simplicit de mise en service et
extensibilit
Manivelle Surveillance de production par SMS
PP 72/48D PN
Assistance utilisateur faisant appel
des squences graphiques animes
et aide contextuelle en ligne
Mini-console portable Coupleur PN/PN Moteur asynchrone Moteur synchrone Moteur asynchrone

La SINUMERIK 828D est une commande numrique conue Des performances et des fonctionnalits
adaptes aux applications les plus diverses Compacte et conviviale Robuste Maintenance minimale
pour rpondre aux besoins des tours et des fraiseuses datelier.
La SINUMERIK 828D rpond parfaitement Grce ses faibles dimensions, Ralis en fonte de magnsium, le Labsence de pices dusure telles que
Elle regroupe la CN, lAPI, linterface oprateur et les fonctions de aux exigences des centres de fraisage la SINUMERIK 828D peut tre monte pupitre oprateur de la SINUMERIK 828D ventilateur et disque dur rduit au
verticaux et horizontaux simples, dans les pupitres de commande est dune extrme robustesse et rsiste minimum la ncessit de maintenance.
rgulation daxes au sein dune seule unit compacte qui sadapte traditionnellement utiliss dans les les plus compacts. Elle offre nanmoins aux conditions dexploitation les plus La SINUMERIK 828D faisant par ailleurs
ateliers. Grce son nouveau systme de un maximum de convivialit agressives. Les touches mcaniques appel des mmoires NV-RAM, aucune
tous les pupitres. Elle est disponible en version horizontale ou guidage de trajectoire Advanced Surface, avec son cran couleur 10,4 du clavier CN sont recouvertes dun pile de sauvegarde nest ncessaire.
elle savre par ailleurs idale pour et son clavier QWERTY complet. film plastique assurant une protection
verticale. Malgr sa compacit, la SINUMERIK 828D est un concentr la fabrication doutils et de moules. optimale contre lhumidit.
Modulable
de puissance intgrant dorigine de puissantes fonctions CN comme Particulirement performante, Communicante
la SINUMERIK 828D est capable de La SINUMERIK 828D est disponible avec
des transformations cinmatiques ou une gestion doutils intelligente. commander des machines de tournage pupitre oprateur horizontal ou vertical La SINUMERIK 828D est dote de
comportant jusqu 8 axes/broches en et en deux versions de performances. toutes les interfaces de communication
un seul canal de traitement. Disponible Elle sadapte donc de manire optimale modernes : Compact Flash (CF), USB et
en deux versions de performances, la situation de montage et aux exigences interface Ethernet. Accessibles en face
elle sadapte de manire optimale aux de lapplication. avant du pupitre oprateur, celles-ci
exigences de la machine. Grce aux sont protges par un volet qui peut tre
fonctions logicielles spares pour ferm mme lorsquune carte Compact
le fraisage et le tournage, elle offre Flash est enfiche.
un maximum de prrglages adapts
la machine. Cela rduit au minimum
les temps de mise en service.

6 7
 SINUMERIK 840D sl :
la CN hautes performances.
Pupitre de commande Pupitre oprateur avec TCU PC industriel
portable HT 8 PCU 50.3
Rseau usine
(Ethernet TCP/IP) SINUMERIK 840D sl:

CN et interface utilisateur ouvertes

et flexibles
Commande dentranements robuste,
PROFIBUS
dynamique et prcise
Simplicit dutilisation et de
DRIVE-CLiQ
programmation
Fonctions de scurit pour lhomme
et la machine certifies et intgres
SINAMICS S120 et Extension SINAMICS S120 chssis
SINUMERIK 840D sl SINUMERIK (pour fortes puissances) (SINUMERIK Safety Integrated)
SINAMICS S120
monoaxe NX15 Respect de lenvironnement et efficacit
24V
nergtique
Puissante, innovante et tourne vers
lavenir

Servomoteurs Servomoteur(s) Moteur de broche

Capable de commander jusqu 31 axes, la SINUMERIK 840D sl est une CN Ouverte et flexible Adaptation aux exigences individuelles Une quipe dynamique Les points forts

universelle et flexible au format SINAMICS S120. Dcentralise, volutive, La SINUMERIK 840D sl se distingue La SINUMERIK 840D sl est disponible en La SINUMERIK 840D sl associe au Guidage de trajectoire optimale
principalement par sa structure trois versions de performance, Numerical systme dentranement SINAMICS S120 Excellente synchronisation grce
ouverte, communicante et dote dun large ventail de fonctionnalits, dcentralise et simplifie, qui sassocie Control Units : NCU710/720/730. Pour offre encore plus de dynamique grce une faible ondulation de couple
parfaitement au systme SINAMICS les applications comportant un grand la fonction dasservissement de position Valeur relle de position haute
elle convient presque toutes les technologies et est devenue une vritable S120 sur le plan du montage et de la nombre daxes, il est possible dutiliser haute dynamique DSC (Dynamic Servo rsolution de lordre du nanomtre
communication. Le matriel et le logiciel en option des Numerical Control Control) et lutilisation de moteurs Mesure et compensation des erreurs
rfrence en matire de dynamique, de prcision et de simplicit dintgration peuvent tre adapts sparment aux Extensions : NX10/15. Grce louverture linaires innovants. Des rgulateurs de gomtriques galement disponibles
besoins de lapplication. En association au niveau de IHM et NCK, vous pouvez courant adaptatifs assurent en outre pour les axes de rotation
dans les rseaux. avec des hubs, la communication interne intgrer de manire optimale votre une utilisation maximale des capacits Compensation dans lespace grce au
via DRIVE-CLiQ permet de rduire savoir-faire spcial ainsi que vos images des servomoteurs. Les rsonances des systme de compensation volumtrique
considrablement les frais et les temps et logiciels, et concevoir des machines machines sont supprimes par des filtres VCS plus
de cblage des machines. Avec les Thin et des interfaces utilisateur spcifiques. logiciels et la tension rgule du circuit Packs de fraisage SINUMERIK
Clients Units (TCU), vous bnficiez Les systmes embarqus (embedded) intermdiaire de lActive Line Module MDynamics 3 axes/5 axes
en outre dun concept de commande comme les systmes Windows se saffranchit des creux de tension. Interface utilisateur moderne
oprateur hautement flexible. Ce haut programment de la mme manire. SINUMERIK Operate
degr de modularit vous permet de SINUMERIK 840D sl utilise Ethernet
raliser des machines la fois innovantes pour la communication standard.
et entirement sur mesure. La communication performante API/API
via PROFINET CBA offre des possibilits
de mise en rseau flexibles et permet
linsertion dynamique de postes de
commande oprateur.

8 9
La nouvelle interface
oprateur SINUMERIK Fonctions de rglage
Operate. en mode manuel.
La nouvelle interface de conduite machine et de programmation Le rglage de la machine est ralis de faon claire et comprhensible

SINUMERIK Operate est encore plus claire et intuitive. Runissant sous laide de lassistance graphique. Lutilisation de squences animes

une interface commune et innovante les interfaces utilises jusquici, confre la commande numrique SINUMERIK un confort dutilisation
ShopMi
Sho pMill/
pMi ll/Sho
ll/ ShopT
Sho pTTurn
Turn
Tu n
elle donne accs lensemble complet des fonctions de rglages et Progra
Pro gramma
gra mmatio
mma tion
tio n sous fo
forrme La gag
Lan ge vol
vol
vo u
SIN
INUME
UME
UM
M RIK
K et de programmation ingal.
d gam
de g me du
ga dussin
sinage
age
g avecc prog
ave ro ram
ramGUI
GU DE
GUI
de programmation. Rsultat : une interface homogne pour tous les

nouveaux systmes SINUMERIK.

Une convivialit maximale Fonctions de rglage tendues

La nouvelle interface oprateur SINUMERIK Operate est claire, intuitive Le rglage de la machine et de la pice usiner est facilit par un grand
et dote dune multitude de fonctions la fois nouvelles et puissantes. nombre de fonctions de mesure. Chaque champ de saisie possde
Elle combine la programmation sous forme dune gamme dusinage et la sa propre explication sous forme dune info-bulle. Loprateur peut dfinir
programmation en langage volu sous une mme interface, elle assure certaines oprations de mesure comme favorite il a alors un accs direct
ainsi une programmation extrmement rapide, rationnelle et intuitive de celles-ci. SINUMERIK Operate autorise aussi bien lutilisation des palpeurs
la commande numrique et une rduction des temps de prparation des automatique pour le dgauchissage des pices ou la mesure des outils que
tches de fabrication. des moyens plus simple comme les pinnules ou les plots de mesure.

Mesure en mode JOG sur machines 3 axes

Dgauchissage sur 2 trous

Une mme interface pour le tournage et le fraisage Mesure en mode JOG sur machines 5 axes
Dgauchissage dun plan inclin via 3 points de mesure avec un palpeur
Des fonctions IHM intelligentes facilitent la tche de lutilisateur au de mesure pice automatique.
quotidien, par exemple un simple appui des touches Ctrl+P provoque
une copie de lcran. Laffichage moderne inspir de Windows confre
galement au systme une convivialit optimale. La nouvelle interface
oprateur se distingue aussi en matire dassistance graphique. La fonction
Animated Elements fournit lutilisateur une aide prcieuse en lui
permettant de simuler chaque tape dusinage laide de squences
graphiques animes.

Aide intuitive et Orientation en mode JOG

interactive grce aux La fonction orientation en mode JOG permet dusiner les diffrentes
squences animes faces dune pice complexe en un seul serrage. SINUMERIK Operate
supporte de nombreuses cinmatiques diffrentes. Lorientation peut tre
ralise en direct ou axe par axe. Cette fonction est une aide loprateur
prcieuse dans le cas des tables ou des ttes en nutation.

10 11
 ShopMill et ShopTurn :
programGUIDE : La simplicit dune programmation
Temps dusinage rduit, productivit accrue. sous forme de gamme dusinage.
Lors de la fabrication en grande srie, chaque seconde du temps dusinage compte. Cest pourquoi

les commandes numriques SINUMERIK 840D sl et 828D font appel un langage de programmation Lo
ors de
Lors de la production
pro
p rod
duction d
de petites sries ou de pices individuelles, le temps de programmation est un

CN flexible qui intgre, la fois, les codes de base DIN et des lments en langage volu. Grce facteur de productivit dterminant. Les commandes numriques SINUMERIK 840D sl et 828D sont ici

programGUIDE, vous pouvez concilier la flexibilit du langage volu et le confort de cycles dusinage dans leur lment. Avec
Ave ShopMill/ShopTurn, nos SINUMERIK peuvent se targuer de possder lditeur

dots dune assistance graphique interactive. de programmes CN le plus simple du monde.

Programmation CN en langage volu Programmation par tapes

Avec le langage de programmation CN SINUMERIK, vous matrisez Vous pouvez programmer les SINUMERIK 840D sl et 828D de la mme
de manire optimale chacun des mouvements de votre machine et manire que vous dcomposez mentalement votre processus dusinage
par consquent, le temps dusinage de votre pice. Les fonctions CN en diffrentes tapes technologiques (gamme dusinage). Les oprations
intelligentes peuvent tre appeles laide de commandes simples. telles que perage, centrage, rainurage ou fraisage de poches sont
Le langage de programmation CN SINUMERIK autorise galement tous types reprsentes sous forme dtapes. Mme lorsquils sont destins lusinage
de structures de programme, ce qui confre une flexibilit maximale dune pice complexe, les programmes CN sont extrmement compacts
votre programme. Vous serez surpris de la simplicit et de la clart et trs lisibles. Ce confort de programmation unique garantit des temps
de votre programme. de programmation rduits au minimum et une productivit maximale.

Enchanement des oprations dusinage

Grce la concatnation automatique des oprations, vous ne devez

programGUIDE : la combinaison gagnante entrer quune seule fois les donnes dcrivant ces oprations, par
exemple, profondeur et positions dune succession de trous. Ainsi
Enchainement
programGUIDE concilie la perfection le langage de programmation CN doprations de lors dune squence dusinage telle que centrage, perage de trous
SINUMERIK et le paramtrage des cycles dusinage. Slectionnez lun centrage, perage, profonds et taraudage dun ensemble de trous les SINUMERIK 840D sl
taraudage
des nombreux cycles dusinage disponibles laide dun bouton, entrez les et 828D dduisent alors de cet enchanement la succession optimale des
paramtres souhaits et vous avez dj gagn un temps de programmation oprations. Non seulement la programmation est simple et claire mais
prcieux ! Lors de la saisie des paramtres, vous tes assists par Enchainement vous conomisez aussi un temps prcieux.
la fonction Animated Elements , qui utilise de courtes squences doprations de fraisage Ce principe est galement utile lorsque vous voulez reprendre le cours
pour la ralisation
dexplication sous forme danimations. dune poche complexe de votre production suite une interruption. Il vous suffit alors
de positionner le curseur sur le modle de positions et la CN vous demande
automatiquement quelle opration et quelle position elle doit
reprendre son travail !

Dialecte ISO : la mthode classique Visualisation du programme sous forme graphique

Parler une langue trangre est un avantage, surtout pour des acteurs Grce la reprsentation graphique dynamique, tous les lments
mondiaux tel que les SINUMERIK. Ainsi si vous prfrez la programmation gomtriques du programme CN sont reprsents lchelle relle.
ISO classique, vous pouvez continuer lutiliser sans problme. Vous Tout au long de la programmation, la reprsentation du dessin
pouvez mme mlanger la programmation ISO et la programmation CN de la pice sadapte automatiquement aux nouvelles donnes saisies par
SINUMERIK. Cela vous permettra dexplorer la puissance unique de nos le programmeur. Mme lorsque vous modifiez ou insrez des lments,
SINUMERIK et daccrotre progressivement la productivit et la flexibilit ils saffichent parfaitement lcran, sans quune simulation ne soit
de votre machine. ncessaire. La simulation de votre programme est bien sr disponible
avec ShopMill et ShopTurn, mais vous nen aurez rellement besoin
qu la fin des oprations pour vous assurer de la scurit du processus.

12 13
Une assistance optimale Rgler la machine, rien de plus facile.
pour une scurisation maximale
de votre travail.
programm tabli, la machine doit encore tre rgle. Entrer les donnes doutils, mesurer
Une fois le programme

Pour assurer le bon droulement des usinages, linterface SINUMERIK Operate dispose de toute une les longueurs doutil
doutils, dgauchir la pice et dfinir le point dorigine de lusinage, blanchir le brut ou

srie dassistants trs utiles. De la gnration des contours la simulation CN, en passant par le se
usiner les mors de serrage dun mandrin : quelle que soit la tche raliser, les SINUMERIK 840D sl et

dgauchissage de la pice, tout est tudi dans les moindres dtails. 828D avec linterface SINUMERIK Operate vous aideront conomiser un temps prcieux.

Un processeur gomtrique pour les cas complexes Mesurer les outils et dgauchir la pice usiner

Mme les contours complexes peuvent tre directement gnrs Le rglage est aussi simple que la programmation CN. Il suffit deffleurer
sur la CN grce au coprocesseur gomtrique intgr. Les lments une arte, de palper un coin, un tourillon ou une poche et le systme
de contour partiellement dfinis sont alors automatiquement calculs. dtermine la position de serrage ainsi que lorientation de la pice, mme
Une surpaisseur rectifier sur la pice tourner ? Il vous suffit dentrer sur un plan inclin. La mesure de loutil est galement un jeu denfant
la valeur et la SINUMERIK calcule le reste. Vous pouvez galement traiter pour les SINUMERIK. Que vous dterminiez la gomtrie de loutil par
des fichiers DXF. Il vous suffit dinstaller le SINUMERIK CAD-Reader effleurement ou que vous utilisiez un systme de mesure doutil, il suffit
sur votre PC et de convertir les fichiers DXF au format SINUMERIK. dappuyer sur un bouton pour que la gomtrie soit enregistre dans
la table doutils de la CN.

Simplifiez-vous la vie grce aux cycles dorientation et de contre-broche

Prparer vos bruts rapidement et simplement
Orienter un plan de travail nest pas si compliqu. Les SINUMERIK 840Dsl
et 828D vous offrent pour ce faire un cycle dorientation. Pour amener Fraisage
Les bruts doivent souvent tre mis en forme avant lusinage. Les SINUMERIK
automatiquement la pice dans la bonne position, il vous suffit dentrer nont besoin, pour ce faire, daucun programme CN supplmentaire.
simplement les angles de rotation souhaits. Nous vous proposons La mise en forme, par fraisage ou tournage, des bruts seffectue grce
galement un cycle, simple utiliser, pour lusinage avec une contre- un cycle dusinage directement accessible en mode JOG. Une fois celui-ci
broche. Peu importe, dans ce cas, que la contre-broche soit utilise paramtr il suffit dappuyer sur le bouton dpart cycle de la CN et cest
pour des oprations complmentaires ou comme broche principale. parti. Vous pouvez galement utiliser ce confort dutilisation pour prparer
Les SINUMERIK 840D sl et 828D assurent alors automatiquement la les mors de serrage dun mandrin. L aussi, il suffit dappuyer sur un bouton.
synchronisation des broches, la prhension, le retrait ou, si ncessaire,
le trononnage de la pice. Tournage

Une gestion doutils claire

Simulation du programme pour une scurit maximale
Les SINUMERIK vous offre une mthodologie et une organisation parfaite
La simulation de linterface SINUMERIK Operate vous garantit un maximum pour la gestion de vos outils. Les donnes relatives vos outils et celles
de scurit car elle utilise en permanence les donnes gomtriques relles relatives aux emplacements des magasins sont clairement visualisables
des outils installs sur la machine. Les superbes images en couleur affiches en un seul coup dil. La slection dun emplacement de magasin seffectue
par le pupitre sont donc la reprsentation exacte de lusinage souhait. automatiquement : slectionnez un outil, appuyez sur le bouton charger ,
Aussi bien pour les oprations de tournage, de perage ou de fraisage vous et la CN vous propose un emplacement adapt loutil. SINUMERIK Operate
pouvez obtenir une rprsentation de la pice sous toutes ses faces et gre aussi bien les magasins emplacement fixe que les magasins ramdom.
mme une reprsentation volumique 3D. Dans le cas de la SINUMERIK En standard les SINUMERIK vous proposent de surveiller la dure de vie
840D sl mme les oprations dusinage en 5 axes continus sont reprsentes. ou le nombre dutilisation de vos outils et assurent leur remplacement en cas
La simulation possde de nombreuses fonctions qui vous permettront de besoin. Vous pouvez, en outre donner des noms parlants vos outils au
galement de zoomer jusque dans les moindres recoins et mme lintrieur lieu de simples numros dnus de sens. Un confort que vous apprcierez
grce des coupes, tout cela sans avoir redmarrer la simulation. plus tard en lisant vos programmes.

14 15
 SINUME
SINUMEMERIK
RIK
K 82
828D8D SIN
NUMEMERIK
RIK 84
840D0D sl
0D s
Tra
rannsfert
nsf
ns
s ert
e dedess do
donn
onnes
nnes Com
omman
mande
man de num mri
rr quee co
compa
mp
m pa
p a
acte
ctt
cte Comman
Com
omma
mande de num
umri
rique
que
u ha
haut
u de gam
ut gammemee CAD/CA
CAD /CA
CAM/c
M/conn
M/c on exi
onn ex on Rglag
Rg la
lag
age des
ag
age SIN
S INUME
U R
UM RIK
K Op
Opera
erate
rate
te
ett des pr
progr
ogramm
ogr amm
mmmes jusqu
jus qu 3 ax
axes
es ou 3+2+2
2 ax
axes
xess jusqu
jus qu
u 3 ax
axes,
es 3+
es, +2 axes
e ou
o 5 axe
axess cont
contin
in
nus
nus
nu SINAMI
SIN AM CS S12
AMI 1200 au pos
o t proc
process
esseur
eur Rg
glag
agee mach
achine
ine
ne progra
pro gramGU
gra mG IDE
mGU Cycle
Cyc le
e do
d rie
rienta
ntatio
tion
tio n param
par am
mtre
tress UGV
tre UGV Advvanc
nced
nc ed Sur
ed S fac
face
a e rec
rre
ec
e her
herche
che
h de bl
b oc

SINUMERIK MMDynamics :
Pour un rsu f i
rsultat parfait.
SINUMERIK MDynamics runit toutes les fonctions ncessaires au fraisage en un seul

pack technologique destin aux fraiseuses 3 ou 5 axes. Concentrant toute lexpertise de

SINUMERIK MDynamics
Siemens, il intgre un puissant matriel CN, des fonctions CN intelligentes et une chane de

traitement complte CAO/FAO/CN.

Dtail des paquets
SINUMERIK 828D SINUMERIK 840D sl
SINUMERIK MDynamics, SINUMERIK 828D la commande numrique compacte pour les 3 axes / 3+2 axes 3 axes / 3+2 axes 5 axes continus
fraiseuses 3 axes et 5 axes positionns.
Advanced Surface Advanced Surface Advanced Surface
Accs la mmoire utilisateur Accs la mmoire utilisateur Accs la mmoire utilisateur sur
La SINUMERIK 828D offre une solution idale pour les fraiseuses 3 axes et 5 axes positionns.

Fonctions incluses dans le paquet

sur carte Compact Flash sur carte Compact Flash carte Compact Flash
Elle est dote des fonctions indispensables pour simplifier la vie de loprateur travaillant sur
Interpolation Spline Interpolation Spline
une fraiseuse 5 axes ou 3 axes dote dun 4me axe rotatif. Ainsi le cycle dorientation (cycle 800)
Transformation cylindrique Transformation cylindrique
permet de travailler de faon trs naturelle sur un plan inclin.
Cycles de mesure en automatique Cycles de mesure en automatique
Simulation en 3D solide Simulation en 3D solide
SINUMERIK MDynamics, SINUMERIK 840D sl la commande numrique haut de gamme
Dessiner simultanment Dessiner simultanment
pour les fraiseuses 3 axes, 5 axes positionns et 5 axes continus.
lusinage lusinage
Conversationnel ShopMill Conversationnel ShopMill
La SINUMERIK 840D sl offre le choix entre deux paquets technologiques SINUMERIK
Dtection matire restante Dtection matire restante
MDynamics. Un pour les fraiseuses 3 axes ou 5 axes positionnes et un autre pour
Paquet usinage 5 axes (inclus
les fraiseuses 5 axes continus. Chaque paquet offre de nombreuses fonctionnalits
transformation 5 axes et
intelligentes qui peuvent tre compltes la demande.
interpolation multiaxes)
Correction de rayon doutil 3D
Contrle de trajectoire Advanced Surface
Mesure de la cinmatique
machine (Cycle996)
Au cur de SINUMERIK MDynamics, on trouve le nouveau systme de commande
de trajectoire intelligent Advanced Surface qui contribue amliorer la qualit de surface Interpolation Spline Paquet usinage 5 axes (inclus VCS+, compensation dans lespace
des pices, rsultat : une finition daspect poli miroir. Loptimisation de la fonction Look Transformation cylindrique transformation 5 axes et interpolation des erreurs mcaniques
optionnelles
Fonctions
Ahead contribue de faon dcisive ce rsultat en garantissant la reproductibilit des Cycles de mesure en automatique multiaxes)
trajectoires doutil lors de lusinage en balayage et la rgularit de la vitesse dusinage. Simulation en 3D solide Correction de rayon doutil 3D
Le nouvel algorithme du compresseur permet dobtenir la prcision requise par loprateur Dessiner simultanment lusinage Mesure de la cinmatique machine
ainsi que des vitesses davances les plus leves possibles. La gestion intelligente du Jerk Conversationnel ShopMill (Cycle996)
(limitation des coups) protge la mcanique de la machine et amliore la fluidit du Dtection matire restante VCS+, compensation dans lespace
mouvement des axes, si la machine possde une capacit dacclration importante celle-ci Extension des fonctions oprateur des erreurs mcaniques
est exploite pour assurer des temps rduits. SINUMERIK MDynamics est ainsi le partenaire
NX CAM SINUMERIK programme privilge
idal des fraiseuses UGV et parfaitement adapt aux applications, comme la fabrication
doutils et de moules, qui exigent des performances leves en matire dusinage
et de qualit de surface.
16 17
Un maximum de fonctions
pour lusinage 5 axes Cycles de mesure
avec la SINUMERIK 840D sl. automatique.
La SINUMERIK 840D sl possde une transformation 5-axes intgre (TRAORI). Cette transformation 5-axes Les SINUMERIK 840D sl et 828D vous assistent avec toute une srie de cycles trs pratiques.

dynamique est utilise pour programmer dans le systme de coordonnes de la pice, ou bien est utile Ces cycles de mesure vous permettent de mesurer la pice, les outils et mme de contrler

pour la fonction RTCP, que les axes de rotation soient sur la tte, la table ou rpartis sur les 2. En dautres la cinmatique de la machine avec une assistance graphique.

termes, un programme pour une pice donne peut tre excut sur des machines cinmatiques diffrentes.

Fonction compresseur Les SINUMERIK 840D sl et 828D vous proposent une gamme complte
de cycles pour la mesure des pices et des outils en mode automatique
Le compresseur intgr la SINUMERIK 840D sl est une fonction
essentielle pour lusinage de formes complexes. partir de blocs Les cycles de mesure SINUMERIK garantissent la qualit des pices produites
Fraisage en 5 axes continus sans le nouveau compresseur,
de dplacements linaires, il permet de rgnrer une courbe Spline grce une mesure automatique sur la machine :
des changements de profil de vitesse brutaux peuvent
apparatre aux limites des blocs. raccourcissant les temps dusinage et amliorant les tats de surface Une palette de cycles performants pour la mesure automatique des pices
de la pice. ou des outils
Ces cycles de mesure automatique sont disponibles dans programGUIDE
et ShopMill
Chaque cycle possde une assistance graphique. Les rsultats peuvent
Fraisage en 5 axes continus avec le nouveau compresseur, la tre automatiquement consigns dans un journal.
garantie de transitions en douceur aux limites des blocs.

Contrle de la cinmatique

Pas de temps perdu, correction de rayon doutil 3D, CUT3DC CUT3DF Avec le cycle996, tout devient plus simple : plus besoin dun expert.
Le rglage des paramtres de transformation cinmatique est
En plus de la correction de longueur doutil, la SINUMERIK 840D sl dispose habituellement ralis manuellement, laide de comparateurs et dune
galement de la fonction de correction de rayon doutil. Cela permet sphre monte en broche. Cette opration fastidieuse ncessite un
dviter un nouveau cycle de calcul dans le post processeur si le diamtre oprateur expriment. Chez les constructeurs, les quelques spcialistes
de loutil prsent sur la machine est lgrement diffrent de celui prvu qui maitrisent ce savoir-faire, ont besoin de plusieurs heures pour mener
par la CFAO.Grce au paramtre ISD, il est galement possible de dfinir bien un rglage efficace. Chez lutilisateur final, on renonce
la profondeur de passe en respectant le contour programm, permettant gnralement un contrle prventif et on fait intervenir le constructeur
ainsi une rutilisation frquente des outils onreux. si ncessaire, par exemple aprs une collision. Le nouveau cycle996
de SIEMENS ne requiert pas les comptences dun expert ; il utilise
simplement un palpeur pice 3D et une sphre calibre.

Une flexibilit de programmation incomparable

Look Ahead, maitrise du Jerk, programmation vectorielle de loutil, Traori,

Aspline, Bspline, Cspline, Nurbs, double Nurbs, angles RPY, angles dEuler,
maitrise des profils de vitesse, aucun des concepts les plus avancs en
programmation dusinage ne manquent au langage de la SINUMERIK 840D sl.

18 19
 Coordonnes
de nos agences rgionales

Rgion Paris-Normandie
Agence de Paris
9, boulevard Finot
Les Renouillres
93527 Saint-Denis
Agence de Rouen
47, avenue du Gnral Leclerc
76120 Le Grand Quevilly

Rgion Nord
Agence de Lille
Parc dActivits lOre du Golf
1, rue Jules Verne
Support et Service Client 59790 Ronchin
Support Line : 0821 801 122*
Services sur site : 0821 801 133* Rgion Midi-Atlantique
Pices et rparations : 0821 801 144* Agence de Nantes
55, rue de Leinster
Service tr@ining : 0821 801 155* ZAC Erdre Active
de la Boulais
*0,51 TTC/mn
BP 4317
44243 La Chapelle-sur-Erdre
Siemens Process Instruments Agence de Bordeaux
Domaine du Millenium
Parc de la Sainte-Victoire 5, Impasse Henry Le Chatelier
Btiment 5 33700 Mrignac
13590 Meyreuil Agence de Toulouse
Parc Avenue II, Btiment 2
57, avenue du Gnral-de-Croutte
Centre dIngnierie 31106 Toulouse cedex 1
des Systmes
Rgion Sud-Est
BP 177
Agence de Lyon
2474 RN 7 Parc Technologique
Le Logis de Bonneau 743, Alle des Parcs
69800 St-Priest
Btiment Le Kerne
Agence de Dijon
06271 Villeneuve Loubet 22, bis boulevard Winston Churchill
21000 Dijon
Agence de Marseille
Le Prlude
360, rue Louis de Broglie
CS 10520
Siemens Industry Automation & Drive Technologies 13593 Aix-en-Provence cedex 3
E80003-A10-R114-X-7700

9, boulevard Finot
93527 Saint-Denis Cedex 2 Rgion Est
Agence de Strasbourg
2, rue du Rhin Napolon
BP 48
67016 Strasbourg cedex
Agence de Metz
www.siemens.fr/sinumerik ZA de Tournebride
Route de Nancy
57160 Moulin-les-Metz