(Collectif) - 1 000 Questions de Français
(Collectif) - 1 000 Questions de Français
(Collectif) - 1 000 Questions de Français
GlERobERT
Facebook : La culture ne s'hrite pas elle se conquiert
Prface
Paris Cedex 13
ISBN 978-2-32100-189-8
Cet ouvrage est une uvre collective au sens de l'article L. 113-2 du
Code de la proprit intellectuelle. Publi par la socit Dictionnaires Le
Robert, reprsente par Estelle Dubernard, directrice gnrale.
Toute reprsentation ou reproduction, intgrale ou partielle, faite sans
le consentement de l'auteur, ou de ses ayants droit, ou ayants cause,
est illicite (article L. 122-4 du Code de la proprit intellectuelle).
Cette reprsentation ou reproduction, par quelque procd que ce soit,
constituerait une contrefaon sanctionne par l'article L. 335-2 du Code
de la proprit intellectuelle. Le Code de la proprit intellectuelle
n'autorise, aux termes de l'article L. 122-5, que les copies ou
reproductions strictement rserves l'usage priv du copiste et non
destines une utilisation collective, d'une part, et, d'autre part, que les
analyses et les courtes citations dans un but d'exemple et d'illustration.
Prface
VI_
/ j
LES GENRES
4_
LES GENRES
_s
@.Masculin ou fminin, saurez-vous rendre chacun ~ 12. L'autre nom o du termite o de la termite est
de ces mots le genre qui lui convient ?
la fourmi blanche.
~
grand
planisphre
~ 2.
volutes.
~
~
autoradio
~ 5.
o
~ 6.
+
~
~ 9.
un loge enthousiaste
o une
la
~ 17.
une appendice
7.
8.
tentacules
~ 16. Au
de belles stalactites.
sous-marine
coriandre
+
~
o des
LES GENRES
LES GENRES
6_
un antidote
une
: orchide
un octave
o une
le
~ Voici
edelweiss
....
........ .. .......... ....... ... ....
o la quinoa.
nom
masculin
: :
~ 24.
: :
: narcisse
:
:
: ... ... ... ..... .. ............... ....... : :
fminin
.: ::.
:
. :.
.
.
.
:
:.
..
.
.
:
:.
.
(!
ure
apoge
,
tripote lycee
billevese
macchabe
chauffoure
mhare
trophe
mainleve
coordonne
prine
drage
onomatope
mlope
mausole
gramine
,
caducee
muse
guine
pygme
prosopope
,
.
ant1fumee
scarabe
LES GENRES
8_
~
~
LES GENRES
_9
e.
a ..
conomique
LES GENRES
10_
LES GENRES
_Il
les mots qui changent de sens ~ 10. appareil de chauffage clos/ ustensile de cuisine
rond, bord bas, utilis pour frire des aliments
LES GENRES
12_
13
LES GENRES
~ 2'l.
personne importante / action de dposer des@I. Tous ces noms ont en commun de dsigner
ufs
des personnes peu frquentables. Quelle autre
~ 28. mouvement ; histoire hroque
caractristique partagent-ils ?
aigrefin, assassin, bandit, brigand, charlatan,
chauffard, chenapan, escroc, faquin, flandrin,
~ 30. symbole graphique permettant d'activer la forban, gangster, imposteur, loustic, malandrin,
fonction d'un logiciel/ image religieuse
malfaiteur, olibrius, sbire, side, soudard,
souteneur, tyran ...
~
F.
~Trois
sont fminins.
Essayez de trouver le maximum d'exceptions cette
rgle.
LES GENRES
14_
(R PONSES
11. Ce hiroglyphe
18.
19.
20.
21.
22.
23.
gent
24.
25.
26.
un ovule
des globules blancs
des mandibules tranchantes
l'exact antipode
un antidote
une octave
une nouvelle arogare
un astrisque
le quinoa
l ......................... .......(g'
paisses volutes
un esclandre
un autoradio
de belles stalactites
un appendice
une chappatoire
un stre
9. un exode massif
JO. Un oblisque, une oriflamme
11. des arrhes importantes
12. du termite
13. d'impressionnants tentacules
14. la coriandre
15. un loge enthousiaste
2.
3.
4.
5.
6.
1.
8.
LES GENRES
15
~~~
.............................
: edelweiss
~~~~~[;~
..
f minin
: .c~rys~.~~~~e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .x........... .
X
:.............
azale ..... .................... .
X
; .~r.a!':'i~.~e.. ... .... .. ...... ...... .. .
: .c~l.~h.i~.u~...... .. ..... .... ........ . .x.......... . .
: .~~p~o~~!~... ...... ..... ....... ... ..x...... ... .. .
: .b.~~~~.in.~ill~e............ ........................~... ....... .
X
: centaure
....... ..... .
LES GENRES
16_
LES GENRES
_17
-~~~p~~~-1~
avant-guerre. aprs-guerre
.. x 12.
13. mtorite
~
(gl 1. un espace /
une espace
2. un boum / une boum
3. un cartouche / une cartouche
4. un crpe / une crpe
5. un solde / une solde
6. un poste / la poste
1. un moule / une moule
S. un pendule / une pendule
9. un greffe / une greffe
10. un pole / une pole
11. un manche / une manche
12. un livre / une livre
13. un manoeuvre / une manoeuvre
Facebook : La culture ne s'hrite pas elle se conquiert
LES GENRES
18_
l19
LES GENRES
LES HOMONYMES
LES HOMONYMES
@ Les sons sont tratres ... Faites le bon choix ! ~ 9. La sorcire passe au (filtre/philtre) le bouillon de
~
socit.
LES HOMONYMES
LES HOMONYMES
26_ _27
19. Il faut toujours qu'il prenne des airs de (martyr/ ~ 29. Ses mains taient couvertes de (cales/cals)
martyre) . C'est pourtant moi qui souffre le (martyr/
force de travailler fond de (cale/cal) .
martyre) !
~ 30. Allons au (grill/gril) ; j'adore leurs steaks passs
~ 20. Les malfaiteurs se communiquent leurs noirs
au (grill/gril) .
(desseins/dessins) par des (desseins/dessins) au
feutre noir.
@ Aussitt dit, aussitt crit ?
~ 21. C'est une (tache/tche) bien difficile que de ~~---------faire disparaitre ces (taches/tches) de myrtille ! ~ 1. Petit insolent, tu vas avoir ( faire/af faire)
~ 22. L'archevque montait en (chair/chaire/chre)
mai!
tous les dimanches pour fustiger le pch de (chair/ ~ 2. J'ai compn"s (aussi tt/aussitt) o il voulait
chaire/chre) puis se dpchait d'aller faire bonne
en venir.
(chair/chaire/chre) .
~
~
~
~
~
chne creux.
24. Il avait rang ses bottes de sept (lieues/lieux)
en (lieue/lieu) sr.
25. En prvision d'une possible descente de police,
ils avaient cach le (plastic/plastique) dans une
anodine cuvette en (plastic/plastique) .
26. Elle tait (gaille/gaye) par le spectacle des
enfants (s'gaillant/s'gayant) dans les rues la
sortie de l'cole.
27. Des clochettes de pacotille (teintes/tintes)
d'or (teintaient/tintaient) ses chevilles.
28.
Les (prmices/prmisses) d'un bon
raisonnement consistent poser des (prmices/
prmisses) claires et solides.
message.
~
LES HOMONYMES
28__29
LES HOMONYMES
(gAinsi font, fond, fonds, fonts ... ? Faites votrefil Prs ou prt ? Dterminez bien le sens de la
choix !
phrase avant d'opter pour l'un ou l'autre.
<i!Q, 1. Nous ne sommes pas ....... ..... d'arriver et la nuit
Petite histoire sca ndinave : que font les Lapons
commence tomber.
quand la neige fond ?
<i!Q, 2. tes-vous vraiment . . . . . . . . . . . . aller vivre en
~ Sven, le gai mineur de ..... ., chausse ses skis
Chine ?
de ...... Il s'en va tlphoner son frre Olaf qw <i!Q,
3. Elle tait .... ..... d'accepter, heureusement, je l'en
habite les bas-.... ... de la ville et tient un sordide
ai
dissuade.
.. .. .. . de commerce. Il sy moifond car il n'arrive
pas puiser son stock : ...... d'artichaut prims, <i!Q, 4. Tu es .... .. ? Nous partons dans 10 minutes.
. . . . . . de teint dmods: vieux guides _ob~oltes puiss <i!Q, 5. Il est .. .. .... tout pour obtenir le poste.
dans le ........ tounsme de la b1bl10thque. Olaf
touche vraiment le ....... du dsespoir.
<i!Q, 6. Les manifestants taient ... .... .. de huit cents.
~
LES HOMONYMES
LES HOMONYMES
30_ _3t
e. poque, priode
de mortification et de pnitence
~RPONSE~\ ............................... .
~t. comptes - comte - conte
/ Clarifions : un compte est un calcul, un contey une histoire
/ invente et un comt un titre de noblesse.
2. banc des accuss - ban de la socit
Le banc deSaccuss, c'est littralement le sige sur lequel
prennent place les personnes juges au tribunal et au sens figur
l'ensemble des personnes accuses.
Mettre quelqu'un au ban de la socit, un pays au ban des nations~
c'est le bannir de la communaut.
3. session - cession
Une session est une priode pendant laquelle se tient une
assemble (pensez sance), tandis qu'une cessio~ consiste
cder un bien ou un droit.
4. sens - cens
Est sense celui qui a du bon sens, qui est raisonnable, rflchi.
Cens signifie suppos " Petit moyen mnmotechnique pour
viter de les confondre : cense est toujours suivi d'un infinitif !
5. balade - ballades
/ Un seul I et vous parlez de la promenade ; deux 1, et vous voici
/ transport dans une chanson ou un pome.
8. sceptique - septique
Vous voulez viter le comique ou le ridicule? Alors n'essayez pas
de convaincre les plus sceptiques " des bienfaits des fosses
septiques !
Sceptique avec un c signifie qui doute , ce qui n'est pas le
propre des fosses. Septique veut dire contamin ou provoqu
par des germes pathognes ,, ; on le retrouve dans choc septique.
La fosse septique contient des microbes dvoreurs de matires
et de vilaines odeurs.
9. filtre - philtre
/ Un philtre est un breuvage magique. Un filtre a une action plus
/ tangible : il laisse passer certains lments et en retient d'autres.
10. appt - appas
Au sens propre, un appt est une nourriture qui sert attirer
un animal pour l'attraper ; au sens figur, c'est ce qui attire ou
pousse faire quelque chose. Quant aux appas, toujours au
pluriel et sans t ni accent circonflexe, ils dsignent les charmes
d'une personne, souvent du sexe fminin .
Facebook : La culture ne s'hrite pas elle se conquiert
LES HOMONYMES
32_
LES HOMONYMES
_33
ou " installation ,
courte dure.
Ces deux mots sont drivs de glace mais ils ont des sens bien
diffrents ! Glaciaire signifie propre aux glaciers ; on parle
d're glaciaire; priode d'extension des glaciers sur d'immenses
tendues. Glacire dsigne une bote isolante qui garde le froid.
LES HOMONYMES
34_
~1.
affaire
Avoir affife quelqu'un signifie avoir discuter, traiter avec
quelq~;un : et avoir ~[f{, quelque chose tre confront
quelque chose . AvoirifBfLe:en trois mots, a le sens de devoir
accomplir une tche : je ne pe,ux pas venir, j'ai lt]al{~
LES HOMONYMES
_35
2. aussitt
Auss7tot en un seul mot peut tre remplac par tout de suite. Le
l'envi
LES HOMONYMES
36_
1. acquit
~ ~r~~~~~~:~~:!~~~~~~~fUi:ec~~~~~i~~c~v!~qi~~it ~~~i~~~:
8. d'avantage - davantage
9. quoi que
'Yft!IJJ1I!.~ et
trs complet.
1O. quelquefois
LES HOMONYMES
_37
Il Verre,
LES HOMONYMES
38_
a.ers
b.erre
c. erre
d. air
e.re
f. haire
!!. aire
h. hre
LES
PAR$~~
LES PARONYMES
42_
1. abme ou abysse ?
Les alpinistes marchaient au bord de l' _ _ __
Il existe un _ _ _ de 6 000 mtres dans l'ocan
Pacifique.
_43
LES PARONYMES
8. dmystifier ou dmythifier ?
Les enquteurs ont _ _ _ _ les victimes de la secte.
La tlvision a contribu
les stars de
cinma.
2. luxurieux ou luxuriant ?
En Amazonie, la vgtation est _ _ _ _ ,
Il lui lanait des illades _ _ __
~ 9. provisionnel ou prvisionnel ?
Ils ont tabli un budget _ _ __
Quand on paie ses impts, on paie un acompte _ __
dfini par rapport aux impts de l'anne prcdente.
3. oppresser ou opprimer ?
Le tyran
le peuple.
La grande chaleur m'_ _ _,
4. partial ou partiel ?
C'est son fils, il est normal qu'elle soit _ _ __
Il travaille temps _ __
~ 5. imminent ou minent ?
On a remis la Lgion d'honneur cette _ _ __
personnalit.
Le malfaiteur a t repr, son arrestation est _ __
6. ombrageux ou ombrag ?
C'est un cheval _ _ __
Ils ont une belle terrasse _ _ __
~
7. ruption ou irruption ?
Le volcan est en _ _ __
Il a fait _ _ _ _ dans la pice.
LES PARONYMES
44_
LES PARONYMES
_45
~
futur bb.
~ 9. Le nez de Cyrano de Bergerac est prminent.
~
reproductions de Modigliani.
~ 14. Il lve seul ses cinq enfants, il est mritoire !
conjonctures .
~
LES PARONYMES
~ 21.
46_
~ Rendez
convient :
~
1. ouvrable / ouvr
2. sculaire / sculier
LES PARONYMES
_47
~ 4. vgtalien / vgtarien
5. paraphrase / priphrase
6. vnneux / venimeux
7. impassible / impavide
8. transparent / translucide
9. hiberner / hiverner
a. l'action de prdire
3. vernaculaire / vhiculaire
b. l'action de prcher
LES PARONYMES
~
48_
a. garnir de clous
b. fixer avec des clous
~
a. recommander, ordonner
b. interdire absolument
~ 14. erratique
I hiratique
I inopportun
a. qui dplait, qui gne par son caractre ou sa conduite
hors de propos (s'emploie pour les personnes ou les
choses)
_49
LES PARONYMES
(RPONSES( ............................... .
(61 1. Les alpinistes marchaient au bord de l'abme.
Il existe un abysse de 6 000 mtres dans l'ocan Pacifique.
Abme dsigne un gouffre, un prcipice, tandis que abysse
dsigne une fosse sous-marine. En revanche, au sens figur, les
deux mots signifient grande diffrence ,, mme si abme est de
loin le plus courant : un abffne nous spare.
2. En Amazonie, la vgtation est luxuriante.
Il lui lanait des illades luxurieuses.
Luxuriant signifie qui se dveloppe en abondance ,, tandis que
luxurieux, qui appartient au registre littraire, signifie montrant
un got immodr des plaisirs sexuels ,, .
3. Le tyran opprime le peuple.
La grande chaleur m'oppresse.
Opprimer signifie perscuter, empcher de s'exprimer ,,
mais oppressr signifie " gner la respiration de ,, et au figur,
accabler ,, .
4. C'est son fils, il est normal qu'elle soit partiale.
Il travaille temps partiel.
Partial signifie qui prend parti pour ou contre quelqu'un ou
quelque chose, sans souci de justice ni de vrit et peut
qualifier une personne ou une chose tandis que partiel signifie
" incomplet, non entier "
S. On a remis la Lgion d'honneur cette minente
personnalit.
Le malfaiteur a t repr, son arrestation est imminente.
/ tminent signifie " remarquable, suprieur ,, tandis qu'imminent
/ signifie " qui va se produire dans trs peu de temps ,, .
Facebook : La culture ne s'hrite pas elle se conquiert
LES PARONYMES
50_
_SI
LES PARONYMES
i ~r{~!:~~E;!~~~~~~~;:t eqnu~r~i~i~~t~~~~i~~i~~j~s~~!~~e~ ~
l 'fil.:!fi ~....1~.1. n!l! veut dire qui constitue une pro~i~i?n tandis que
l ~t~~~i~l?:I signifie qui se fonde sur des prev1s1ons .
on
...:......
l L'~iiiltt??d est le sen.s,.p. .~.. .~..~.~. ~~~~ d:un mot, ~d~is et reconnu par
l l'usage, tandis que l'l!!?RtB c est le fait d accepter.
11. Il a rajust sa cravate.
Il est temps de rajuster les salaires.
LES PARONYMES
52_
m~ei signifie
signifie
~ARONYMES
~~~!~~~~~~~~~s~~~~~r~~~~~~1~i~sm~~o~~I~~~~u~~~ u;u~
\
/ en a besoin (Elle reoit les flt/IJJ/I!~ familiales).
luire mais
clairer vivement (Les dcorations de Nol
les rues) ou donner de l'clat quelque chose (Un
signifie
LES
_53
sourire
son visage).
l 1ogement
\~~~! :i~~~i~r~~~~:er~:~r~~1~~i::~~~r~:.!ff~~~~~;~g~~~~
(Des liens Wll!S,.~J#1Qgl~~ les unissaienlj.
/ indestructible
LES PARONYMES
S4_
LES PARONYMES
_SS
)
o.
~a
LES PARONYMES
56_
Jrm'l
LES PARONYMES
_57
1 &!~~]
devant le danger.
la dissection.
~ Ils ont fait installer une vitre WsZtiLq la fentre de leur salle
de bains.
9. hiverner a. / hiberner b.
1 Les navires et les c~av~nes ~ aussi !
1 Un visage
Facebook : La culture ne s'hrite pas elle se conquiert
LES PARONYMES
58_
C'est ma faute
C'est ma faute
C'est ma trs grande faute d'orthographe
Voil comment j'cds Giraffe.
Jacques Prvert)
L'ORTHOGRAPHE
62_
du mot
indiquer l'tymologie et
par le mot : ABYME. crivait
ovonr"'" :
L'ORTHOGRAPHE
_63
~
a. sybilline
b. sibylline
~
b. dilemme
a. dilemne
2. Il fut secou d'un formidable ........ .
a. ternument
b. ternuement
~
a. poulailler
b. poulaillier
~
a. dvoument
b. dvouement
L'ORTHOGRAPHE
a.
64_
a.
ornithorynque
L'ORTHOGRAPHE
_65
b. ornythorinque
~
a.
b. indemne
~
a.
b. en but
~
a.
a.
gnse
b. gense
~
a.
b. succint
~
a.
rsorbtion
b. scnette
b. rsorption
a.
a.
b. plain-pied
b. kiryelle, dythirambiques
a.
b. statu quo
a. ayoli
b. aoli
Facebook : La culture ne s'hrite pas elle se conquiert
L'ORTHOGRAPHE
~
66_
a.
poind
b. point
~
a.
chrysantme, fuschia
b. chrysanthme, fuchsia
L'ORTHOGRAPHE
_67
diarre
omopate
iroglype
as c i c
as t me
rtorique
~ 1. chateau / chapeau
rytme
da 1 i a
~ 3. chomage / dommage
absinte
catarsis
2. pate / patte
~ 4. careme / bareme
~ 5. syndrome / symptome
~ 6. poeme / poele
tymologie
~ 7. traiter / trainer
o t o-r i n o-1 a r y n g o 1 o g i s t e
~ 8. boite / boiteux
typique
~ 9. frere / frele
arctype
L'ORTHOGRAPHE
68_
~ 11 . gout / gout
~ 12. sale/ male
L'ORTHOGRAPHE
_69
J,en ou an?
~
~
~
~
~
~
~
~
1. ambivalent ou ambivalant ?
2. cohrent ou cohrant ?
3. comptent ou comptant ?
4. corpulent ou corpulant ?
5. grandiloquent ou grandiloquant ?
6. impertinent ou impertinant ?
"l. incohrent ou incohrant ?
8. inconvenent ou inconvenant ?
~ 9. prominent ou prominant
~ 11 . succulent ou succulant
~
~
?
12. turbulent ou turbulant ?
13. vhment ou vhmant ?
~ monozygote / monozigote
~ fantasme / phantasme
~ miroton / mirothon
~ relayer / relailler
~ esquimau / eskimo
Facebook : La culture ne s'hrite pas elle se conquiert
L'ORTHOGRAPHE
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
pagaille / pagaye
loustic / loustique
shampoing / shampooing
arobase / arrobase
cacahoute / cacahute
cariatide / caryatide
origan / origant
cleptomane / kleptomane
tats-unien / tasunien
cl / clef
taulard / tlard
70_
L'ORTHOGRAPHE
-71
~
~
~
~
~
mario ...ette
mouli...ette
savo ...ette
so ...ette
sor... ette
trotti...ette
@ 1rou2r?
~
~
~
~
i...is
i...adier
i...aliste
i...ductible
i...el
lascif / lassif
lituanien / lithuanien
maghrbin / magrbin
ankylos / ankilos
i...gulier
i...parable
myrmidon / mirmidon
orang-outang / orang-outan
@.1nou2 n?
~ camio...ette
~ ca...ette
~ chanso ...ette
~ devi. ..ette
~ fourgo ...ette
~ lu ...ette
i...esponsable
i...onique
[1 Histoires d'H
On distingue en franais deux sortes de h, le h muet
et le h aspir. En ralit, quel que soit son contexte
d'apparition, le h reste muet ! Bizarre, bizarre. Il
s'agit en fait de vestiges tymologiques. Certains
mots commenant par h sont d'origine latine, tandis
que d'autres viennent de langues germaniques ou
anglo-saxonnes.
Facebook : La culture ne s'hrite pas elle se conquiert
L'ORTHOGRAPHE
72_
[l En franais,
mas de mais.
... handicap
... hippocampe
... haie
... hirarchie
... hublot
... hron
... hareng
... hardiesse
... haine
... humilit
... harassement
... hros
... haricot
... hrisson
... hrone
... harpe
... hors-d'uvre
... hall
... huissier
... hantise
... hibou
... habitat
... hulotte
... hologramme
... havre
... hutte
... hanche
... hoquet
... herps
... honte
... hsitation
... homicide
L'ORTHOGRAPHE
_13
L'ORTHOGRAPHE
~
74_
_75
.
: maxima
....... ... ....... ...... ... .... .....
:..~~.~~.~ ~.~~.~'.. . .... .. ...... .. .
:
... ... .. ......... ... .. ..... ..... ...
L'ORTHOGRAPHE
.
.... .... ...... ...... .... ... ... .....
. .. .... ... ............ .. .. ... .... .:
tirebouchon
:
.
:................................. .~~!~.~!~~.....................~
: vnement
: rglementaire
.... .... .... ..................... .
: scheresse
:
.. ..... .... .......................
:...placebo
.. ...... .. ........ ...... .. ..... ..... ...... ... ...... ........ ... ...
: impresario
:
.....
. .... .. ..... ...... ....... ..... .
:
rvolver
:
... ..... .... ... .... ........ .......
: piqre
;
.. ..... ...... ...... ....... ... .... ..... ........ .... ... .. ..... ... .. .. .
:~~e
... .. ... ...... ... ... .... ....... .... .. ... ...... ... ...... ...... .... ...
: imbcillit
... ......... ....... ... ...... ..... .. .
:
boursouffler
:
: squatter (nom)
~ orthogfaphe prconise
---
A~.~~1_1~.~ .. ..... ..... ....... ...:.. ...... .... ... ... .. .. ........ .. .
.~~~P.i~~.~~.~ ... ......... ... .... :.......... ....... .... .... ... .... .
L'ORTHOGRAPHE
76_
complet ......... .
~ coquet ......... .
~ discret ...... ... .
~ muet ......... .
~ secret ..... .... .
~ propret .. ....... .
~ rondelet .. ..... . . .
~ croquignolet .. . .. .... .
~ dsuet ... . ... .. .
~ douillet ......... .
~ gentillet ......... .
~ grassouillet . . .... .. . .
~ indiscret ......... .
~ inquiet ......... .
~ maigrelet . . ..... .. .
~ tristounet ..... .. .. .
~
~
_11
L'ORTHOGRAPHE
L'ORTHOGRAPHE
'l8_
Il b. dilemme
2. b. ternuement
En gnral, les noms drivs de verbes du 1" groupe
se terminant par une voyelle +er se terminent en
-ement : ternuer + !llMJJI~ dvouer + dvouement,
remercier+ remerciement, etc. L'exception cette rgle est
chtier+ chtiment.
3. a. poulailler
4. b. dvouement
S. b. sibylline
Cet adjectif est driv de sibylla. Les sibylles taient des
prtresses d'Apollon qui rendaient leurs oracles dans une langue
si nigmatique qu'elle permettait de nombreuses interprtations.
~ifll qualifie aujourd'hui quelque chose dont le sens est
obscur et mystrieux.
_'l9
L'ORTHOGRAPHE
6. b. cauchemar
On peut avoir c~uchemard toute la nuit et se retrou.ver au rveil
'l.b. irrvrencieux
8. b. hypocondriaque
9. b. hypocrite
10. a. hippopotame
/ ffj1211QfJQfilli~ vient du grec hippos cheval ,. et potamos
/ fleuve, c'est littralement le cheval du fleuve"
11. a. ornithorynque
12. b. indemne
13. a. en butte
~lm a ici le sens de tertre naturel ou artificiel auquel on
adosse une cible (butte de tir). Ce mot n'a rien voir avec son
homophone but( objectif). Etre~ signifie tre expos
,. , comme si on servait de cible.
14. a. saynte
Ce mot vient de l'espagnol sainete qui dsignait une petite
comdie bouffonne que l'on jouait pendant un entracte. De nos
jours, il dsigne une petite pice comique en une seule scne,
avec peu de personnages. Il est trs tentant et il serait presque
logique de l'orthographier scnette de par sa proximit de sens
avec scne et du fait que le suffixe -et, -ette est un diminutif trs
courant, mais abstenez-vous !
15. b. plain-pied
L'ORTHOGRAPHE
80_
18. b. gense
19. a. succinct
20. b. rsorption
22. b. aoli
l
l
_81
L'ORTHOGRAPHE
23. b. point
24. b. chrysanthme, fuchsia
Ill rhtorique
g 1. chteau / chapeau
2.pte /patte
3. chmage / dommage
4. carme / barme
S. syndrome / symptme
6. pome / pole
7. traiter / traner
8. bote / boiteux
9. frre / frle
1O. tes / faites
11. gout / got
12. sale / mle
l.1. ambivalent
2. cohrent
3. comptent
Facebook : La culture ne s'hrite pas elle se conquiert
L'ORTHOGRAPHE
82_
4. corpulent
5. grandiloquent
6. impertinent
'l. incohrent
8. inconvenant
9. prominent
1O. protubrant
11. succulent
12. turbulent
13. vhment
14. ventripotent
L'ORTHOGRAPHE
_83
lituanien / lithuanien
maghrbin / magrbin
myrmidon / mirmidon
orang-outang / orang-outan
En revanche : monozygote, miroton, relayer, loustic,
origan, lascif et ankylos s'crivent ainsi et pas
autrement !
@1
[l 1' hameon
la haie
le hron
la haine
le hros
l'hrone
le hall
le hibou
1' hologramme
la hanche
la honte
le handicap
la hirarchie
le hareng
l'humilit
le haricot
la harpe
l'huissier
l'habitat
le havre
le hoquet
l'hsitation
l'hippocampe
le hublot
la hardiesse
le harassement
le hrisson
le hors-d'oeuvre
la hantise
la hulotte
la hutte
l'herps
l'homicide
L'ORTHOGRAPHE
84_
4. moelle
C'est une erreur assez commune d'ajouter un trma fli/I~
S. kalidoscope
6. goland
7. mosaque
8. coefficient
I!
L'ORTHOGRAPHE
_85
maxima czi
maximums
<3>
tirebouchon
C4>
vnement
scheresse
<4l
scheresse
voute
<6l
imbcillit
(7)
boursoufIer
(7)
imbcilit
boursouffIer
~lU~(jJ.
)?~~1.1~~.~ . '.'.).. .... .... .. ... .... .~?~~1.1~~ .......... ............ "
L'ORTHOGRAPHE
86_
_87
L'ORTHOGRAPHE
~ bleu horizon - noisette - prune - pourpres incarnate - acajou - chtain fonc - poivre et sel
- gris-vert - noires - orange fluo
clairons un peu ces rponses :
Dans la plupart des cas, les adjectifs de couleur suivent la rgle
gnrale d'accord des adjectifs et prennent donc le genre et le
nombre du nom qu'ils qualifient- ex. : une bouche f(]!llat~ des
penses ~ii]
Facebook : La culture ne s'hrite pas elle se conquiert
L'ORTHOGRAPHE
88_
'lf!fll]
quand deux adjectifs de couleur se suivent : ils sont alors lis
par un trait d'union - ex. : une parka ~~
quand l'adjectif de couleur est l'origine un nom (gnralement
de fruit ou de fleur) - ex : des yeux fig]~Jjj des rubans fil}Jj
des cocktails n@!Ja1::..~yqj Mais attention ! Certains noms
sont considrs comme des adjectifs tout fait ordinaires et
s'accordent avec le nom qu'ils qualifient - ex. : des dentelles
l[Q,L~
_89
L'ORTHOGRAPHE
L'ORTHOGRAPHE
90_
1 invariable.
TYMOLOGIE
94_
basque
espagnol
italien
TYMOLOGIE
_95
sudois
russe
tchque
@vrai ou faux ?
allemand
arabe
persan
algonquin
anglais
portugais
a.
1. dredon
mot danois ederdun duvet d'eider, l'eider tant un
@tonnants cousinai:!es
2. safari
TYMOLOGIE
~
96_
3. asticoter
TYMOLOGIE
_9'l
~
9. loufoque
4. cabaret
1O. pquerette
11 . malotru
S. karaok
a. du japonais kara vide et oke orchestration
b. d'un mot coren dsignant un perroquet gris cendr
trs bavard
mauvaise toile
b. mot poitevin qualifiant un grossier personnage se
plaignant de dmangeaisons mal places
6.alibi
a. du latin, mot signifiant ailleurs
b. de l'arabe al-hibi l'innocent
~
'l. mannequin
8. saga
a. du Latin
morale
12. dbonnaire
a. de de bonne heure, matinal , Les Lve-tt se voyant
attribuer un caractre agrable
b. de de bonne aire, de bonne race , Les personnes
nobles tant censes tre accommodantes
TYMOLOGIE
98_
1. chandail et ail
~ 2. patience et patron
~ 3. dormir et dorloter
~
4. corbeau et corbillard
S. coussin et cuisse
~ 6. angoisse et angine
@,,Qui suis-je ?
Quelques devinettes tymologiques
~
TYMOLOGIE
_99
F.
Cherchez l'intrus
TYMOLOGIE
~
100_
_101
orignal - basque
jade - espagnol
i.
un, Lequel?
~
TYMOLOGIE
robot - tchque
Du tchque rabota travail forc , ce mot a t forg par
; K. Capek pour dsigner des ouvriers artificiels dans sa pice
d'anticipation Rossum's Universal Robots (1920).
manitou - algonquin
Il moustache - italien
paquebot - anglais
marmelade - portugais
mammouth - russe
putsch - allemand
divan - persan
nickel - sudois
Ce mot sudois vient de l'allemand Kupfernickel, de Kupfer
cuivre et Nickel lutin des mines . Des mineurs allemands
avaient cru tout d'abord avoir affaire du cuivre lorsqu'ils ont
dcouvert ce minerai !
cafard - arabe
De l'arabe kafir incroyant, infidle . Le mot a eu le sens de
faux dvot ., puis de mouchard avant de prendre celui
de blatte . Ce dernier sens est probablement un emploi
mtaphorique du sens de faux dvot , l'animal tant de
couleur noire et se drobant la lumire.
Facebook : La culture ne s'hrite pas elle se conquiert
TYMOLOGIE
102_
TYMOLOGIE
_103
9.1.dredon
a.
2. safari b.
3. asticoter b.
4. cabaret a.
S. karaok a.
6.alibi a.
7. mannequin a.
8.saga b.
9. loufoque b.
Facebook : La culture ne s'hrite pas elle se conquiert
TYMOLOGIE
104_
1O. pquerette a.
11. malotru a.
12. dbonnaire b.
_105
6. Oui 1
Ces deux mots sa.ntde. la famille de angere oppresser, serrer la
gorge en latin. lf."QB a d'abord dsign un lieu troit puis un
tat physique de gne avant de prendre le sens de oppression
morale .
{1.1.0uil
2. Non 1
fi@.~ vient du
3.Non 1
fJJ.ormf1 vient du latin dormire, de mme sens. 'QgrlQ!j a une
origine plus tonnante : il vient de l'ancien franais dorelot qui
dsignait une grosse boucle de cheveux releve sur le front. Il a
d'abord signifi friser les cheveux avant de prendre le sens
figur de choyer, entourer de soins .
4. Non 1
&ifjtf/[[.vient de Corbeil, ville au confluent de la Seine et de
l'Essonne. Al'origine, le ~rbillard tait le coche d'eau qui faisait
le service entre Corbeil et Paris. Le sens moderne de voiture
transportant un cercueil est venu plus tard.
r:itilavient du latin corvus.
5.0ui 1
TYMOLOGIE
2. sardonique
l
l
3. la tourterelle
l
l
4. moustiller
l
l
l
l
5. le coquelicot
Variante de l'ancien franais coquerico, lui-mme ancienne
forme de cocorico. Coquerico, qui a d'abord dsign le coq,
a fini par dsigner la fleur rouge des champs cause de sa
ressemblance avec la crte du gallinac.
6. amadouer
De amadou, substance spongieuse et inflammable provenant
de plusieurs champignons, dont l'amadouvier . Les mendiants
en faisaient une prparation avec laquelle ils se jaunissaient le
teint pour paratre malades et susciter la piti des passants.
Facebook : La culture ne s'hrite pas elle se conquiert
TYMOLOGIE
106_
'l. le belvdre
l Le nom vient de l'italien bel beau et vedere voir.
8. pittoresque
l l'origine dans l'expression la pittoresque la manire des
l peintres, de l'italien pittore peintre.
9. pommade
l Vient de l'italien pomata onguent aux pommes ou aux fruits .,
l de porno fruit .
1O. myosotis
l Du latin myosota, lui-mme du grec muostis oreille de souris ,
l cause de la forme des feuilles de cette plante.
Il. la cravate
l Forme francise de croate, ce mot dsigne la bande d'toffe que
l les cavaliers croates arboraient firement autour du cou.
ltt.indigo
" C'est un emprunt l'espagnol, du latin indicum de l'Inde .
Les trois autres mots viennent de !'hindi :
mlf<l!i vient de bandhnu, verbe signifiant attacher, nouer ;
~lQJ vient de bang/a (maison) du Bengale . Les
Anglais installs dans cette rgion des deltas du Gange et du
Brahmapoutre ont repris et dform le mot, et bang/a est devenu
bungalow;
f!lii!il!i{tm vient du verbe chmpu masser .
2. lvitation
Il vient de l'anglais /evitation, du latin /evitas lgret .
Les trois autres mots viennent de l'hbreu biblique, parfois via
le latin :
~ serait la dformation de barukh habba, bni soit
celui qui vient , expression frquente dans les prires juives.
_IO'l
TYMOLOGIE
3. calumet
C'est une forme normanno-picarde de chalumeau roseau pour
fabriquer des pipes .
Les trois autres mots viennent de l'algonquin via l'anglais :
'{rjQf1$$fiJ vient de makisin chaussures .
lffjj_gga vient de otaban traneau pour le transport sur la
neige . Le toboggan a dsign un traneau avant de dsigner
le jeu d'enfants.
ri?ltliil est issu de ototeman, dclinaison d'un mot algonquin
signifiant clan . Chez les indiens Ojibwa, ce mot dsignait
l'animal anctre et protecteur d'un clan.
4. alligator
C'est une altration de l'espagnol el /agarto le lzard .
Les trois autres mots viennent de l'arabe, parfois via le latin, et
dans chaque cas al reprsente l'article :
~ vient du latin mdival almanachus, transcription de
l'arabe a/-manakh, calendrier ;
fiitilll vient de l'arabe al-barqq prune , en passant par
l'espagnol albaricoque ou le portugais albricoque;
~vient du latin des alchimistes a/cohol substance produite
par distillation totale ., lui-mme de l'arabe al-kohl poudre
d'antimoine qui a aussi t son sens premier en franais.
Facebook : La culture ne s'hrite pas elle se conquiert
TYMOLOGIE
108_
5. pistolet
Vient du tchque pichta/a arme feu en passant par
l'allemand pistole.
Les trois autres mots viennent de l'italien :
~'m vient du pluriel italien agrumi, lui-mme du latin mdival
acrumen fruit de saveur acide, de acer pointu, piquant;
'{jfiffdllffl vient de banderuo/a, de bandiera bannire ;
fi.o!!Jlif& vient de fioritura, de la racine tiare fleur .
LES EXPRESSIONS
112_
A.
LES EXPRESSIONS
_113
@.Tous au vereer !
~ 1. sucrer les fraises
signifie :
b. le mpriser
~
a. le courtiser
b. le conspuer
~ 5. avoir la cerise,
c'est :
a. tre indfinissable
b. tre indcis
c'est:
L.ES EXPRESSIONS
114_
@Hritage grco-romain
J. Con naissez-vous ces expressions venues de
l'Antiquit grecque ainsi que leur sens ?
a. .. ... .... de Charybde en .... ...... .. .. . .
b. La bote de ....... ... ... ... ... .... .
c. Une pe de ..... ... .. ........ ...... .. .
d. Un supplice de ... ... ... ... .. .. .... ... .
~
~ 2.
L.ES EXPRESSIONS
115
tranquille
comme Crsus
comme un singe
comme Hrode
comme une carpe
comme un jour de pluie
comme un bonnet de nuit
comme Artaban
comme Baptiste
comme un mur de prison
comme Job
Expressions malmenes
~
LES EXPRESSIONS
116_
feu?
_117
~
LES EXPRESSIONS
a. le poulpe
b. le poulet
c. le plican
, de
l'ancien franais poitron cul et jacquet cureuil .
b. ds l'heure o Jacques sort de son lit, de l'ancien
franais potre matinal et jacquet diminutif de
Jacques.
Facebook : La culture ne s'hrite pas elle se conquiert
LES EXPRESSIONS
118_
_119
LES EXPRESSIONS
b. soleil
C. lune
d. toile(s)
e. ciel
Devinettes
1. Pouvez-vous citer trois expressions synonymes de
~l.a.
Cette expression est atteste ds le if sicle. 'POfi a ici le sens
de sac , d'o l'ide d'acheter quelque chose qui est cach au
moment de la vente. Une interprtation tardive de 'Chat comme
pseudo-gibier et de '&Jj comme gibecire, arnassire
a donn au xix" sicle l'expression acheter le chat pour le livre,
se faire tromper sur la marchandise .
2. a.
/ On trouve aussi la variante ne pas tre piqu des vers; l'expression
/ est souvent employe ironiquement.
Facebook : La culture ne s'hrite pas elle se conquiert
LES EXPRESSIONS
120_
3. a.
l Lexpression joue sur les deux sens de se tenir .
4. b.
second!
5. a.
~
6.
a.
Cette expression a donn le verbe dindonner. Comme la dinde, le
dindon a la rputation d'tre bte. Dans les farces du Moyen ge,
il symbolisait le vieillard bern.
_121
LES EXPRESSIONS
5. b.
l
l
6. a.
l
l
7. a.
LOrdre des mots peut surprendre de nos jours mais au xv11' sicle,
le 1fig!J1~gj se mangeait aprs les fruits. Lexpression signifie
d'abord vers la fin du repas , un moment o l'on est repu,
o les propos sont moins srieux et l'atmosphre conviviale.
Elle a pris par la suite une valeur plus temporelle : entre
deux vnements ; un moment perdu . ~ et '((Qmgjj~ ne
reprsentent plus que de simples dmarcations.
a,1.b.
l Ce tremblement incontrl affecte le plus souvent des personnes
l ges qui n'en sont pas forcment au dessert!
~1. a.
2. b
l
l
3. b.
~
4.
a.
e. S'embarquer pour Cythre : aller un premier rendezvous amoureux ou s'engager dans une relation amoureuse.
LES EXPRESSlONS
122_
~*?!;~~f~~la~a~~~~d~: ~~~~~sc~~~~~~~~~e:eR~o~~~~~
devant eux et de passer sous leur joug, ce qui leur parut plus
honteux et humiliant encore que la dfaite.
_123
LES EXPRESSlONS
1!1.>>a.
2. b.
Si l'on veut dire vous savez, il faut employer l'expression vous
n'tes pas sans savoir que la loi /'interdit(= vous savez que la
loi l'interdiO. Car attention la double ngation qui quivaut
une affirmation ! Vous n'tes pas sans ignorer signifie vous
ignorez . ce qui est gnralement le contraire de ce que l'on
veut dire.
3. a.
~4_,f!llla:i1 signifie se donner de la peine pour
LES EXPRESSIONS
3. b.
S
. elon un~ tradi!ionpop.ulair~ du XV11 sicle, les ourses faonnaient
leurs petits qu'. nais~a1ent informes en les lchant. Un rgj}[S.JJL~
a donc des1gne un enfant mal fait avant de dsigner un
individu aux manires peu engageantes.
! f/j
4. b.
Contrairement ce que laisseraient penser les connotations
ngatives de sombre,rf?fgJJpffi;:::i[tf[fJli sont plus lgres que
les coupes claires, dans leurs sens propres comme figurs. La
~~ili!J consiste n'enlever qu'une partie des arbres
pour permettre l'ensemencement de nouveaux arbres. La coupe
claire claircit la ')jjjll~!Jl/jr et donne de la lumire aux jeunes
arbres. Au figur, c'est une suppression encore plus importante
que la mlb!\~d!11fgl
S. b.
Dans cette expression, ~ a. le sens, de nos jours vieilli,
de fait de tarder, demeurer et non pas comme on le croit
souvent de maison, logement . Cela signifie donc qu'il peut
tre dangereux d'attendre et qu'il faut agir vite et non pas que le
danger se trouve domicile. Elle s'emploie le plus souvent la
forme ngative: il n'y a pas pril en la demeure.
f!.1. Un appel de trompettes et de tambours par lequel
des assigs informaient les assigeants qu'ils voulaient
capituler.
2. b.
l
l
LES EXPRESSIONS
125
124_
4.
La quenouille est un petit bton garni en haut d'une matire
textile, que les femmes filaient en la dvidant au moyen du fuseau
ou du rouet. Tomber en quenouille se disait d'une maison, d'une
succession qui tombait entre les mains d'une femme mais aussi
d'un homme qui tombait sous la domination d'une femme ! De
nos jours, elle s'emploie dans la langue littraire pour parler d'un
domaine ou d'un privilge laiss l'abandon.
5.
'E.~iil!flM est un diminutif du moyen franais escampe fuite.
6.
L'~~iitdont il est question ici dsigne en fait la manire d'tre
plac, la disposition tant physique (pensez l'assiette d'un
cavalier sur sa monture) que morale. Dans la langue classique, il
n'y ~v~it aucune a.mb!gut quant au sens, et 'j~sjq,~ pouvait tre
qual1f1e par un ad1ect1f : En effet, Messieurs, je crois que je ne
ferai pas mal de me retirer ; je sens que je ne suis pas ici dans
mon assiette ordinaire. (Beaumarchais, Le Barbier de Sville).
Facebook : La culture ne s'hrite pas elle se conquiert
LES EXPRESSIONS
126_
De nos jours, ne pas tre dans son assiette est interprt comme
une mtaphore o l'quilibre alimentaire symbolise la sant, le
bien-tre. Ne pas tre dans son ~i'ttM c'est ne pas se sentir
bien, manquer d'entrain .
7. a.
8.
Dans cette expression qui signifie s'en aller, s'enfuir , les
~dsignent mtaphoriquement les jambes. Cette expression
9.
Dans cette expression qui signifie des pieds la tte , ~
dsigne la tte ! Ce mot de l'ancien occitan est issu du latin
caput. Attention donc ne pas ajouter un e intempestif car ce
~ n'a rien voir avec le vtement de Zorro !
10. a.
l
l
_127
LES EXPRESSIONS
c. Con comme
LES EXPRESSIONS
128_
foutriquet
(nyctalope)
tes-vous vraiment certain du sens
de derechef ou de nagure ?
La richesse de la langue franaise est inpuisable et
pourtant, on se contente en gnral d'utiliser les mmes
mots et ce vocabulaire la diversit incroyable se rencontre
peu au quotidien.
Certains mots semblent trop littraires, d'autres ont
beaucoup vieilli et sont presque sortis d'usage et puis il y
a aussi ceux qu'on vite car on n'est pas tout fait sr de
leur sens exact.
Voici l'occasion de dcouvrir ou redcouvrir des mots rares
ou vieillis, de s'amuser des subtilits de notre langue et d'en
apprcier la saveur et la posie.
\\
"""-._
~Quel caractre !
Tous ces noms et adjectifs, vieillis ou littraires,
renvoient des traits de caractre ou des
caractristiques physiques. Rendez chacun sa
dfinition.
personnage insignifiant
primesautier
et incapable
fesse-mathieu
vif, alerte
aigrefin
flatteur
foutriquet
avare
qui a de grosses joues
cuistre
personne qui affecte
flagorneur
des manires douces et
modestes pour tromper
son entourage
qui a de belles ou de
chattemite
grosses fesses
pdant, vaniteux et ridicule
callipyge
escroc, filou
mafflu
133
132_
a. un faiseur de miracles
b. un souffleur dans le thtre grec antique
Facebook : La culture ne s'hrite pas elle se conquiert
134_
135
~
pomme de terre
b. affectueux
a. obstin, ttu
b. qui a la duret, l'clat du diamant
b. en forme de poire
a. chronique et persistant
a.
b. impartialit, objectivit
136_
castr de la brebis ?
~
137
Maison de Claudine)
a. sobres
b. gloutons
Facebook : La culture ne s'hrite pas elle se conquiert
138_
139
F.
potomanie
acrophobie
tendance pathologique
profrer des mots orduriers
et scatologiques
. trouble qui consiste rpter
de manire automatique
[\Qui suis-je ?
~ 1. Je suis un adjectif synonyme de hargneux ,
acaritre ou acerbe qui commence par un a et se
termine par un x.
~
140_
141
aabcdeeeilmnr
beeeillsv
[l Mots latins
Choisissez le mot latin qui correspo nd aux dfinitions
suivantes :
~ 1. acte de nature motiver une dclaration de
guerre
a. casus belli
b. impedimenta
a. pensum
3. travail ennuyeux
b. addenda
~Barbarismes
Un barbarisme est une faute grossire de langage,
notamment l'emploi d'un mot dform ou dans un
sens qu'il n'a pas. Les phrases ci-dessous contiennent
des mots qui so nt souvent victimes de barbarismes ;
vous de choisir la forme correcte :
Facebook : La culture ne s'hrite pas elle se conquiert
142_
143
~ 1.b. 2.a. 3.a. - 4.b. - 5.a. - 6.b. 'l.b. 8.a. 9.b. 10.a.
(~tPONSE~.l_ .............................. .
@. primesautier vif, alerte
fesse-mathieu avare
aigrefin escroc, filou
foutriquet personnage insignifiant et incapable
cuistre pdant, vaniteux et ridicule
flagorneur flatteur
chattemite personne qui affecte des manires douces et
modestes pour tromper son entourage
callipyge qui a de belles ou de grosses fesses
mafflu qui a de grosses joues
144_
elAprosexie
(du grec aprosexia inattention ", de a- privatif et prosexis
Cnobite
( C'est un religieux qui vit dans une communaut (par opposition
( un ermite).
Formication
( qui vient du latin formicare fourmiller " est un terme mdical
( vieilli synonyme de fourmillement.
Nyctalope
(du grec nux, nuktos nuit et ps vue ) est un nom ou un
adjectif qui signifie (personne ou animal) qui est susceptible de
distinguer les objets sous une faible lumire ou pendant la nuit.
La chouette et le hibou sont des oiseaux i[fiflF&iJii
_145
Nycthmre
(du grec nux, nuktos nuit" et hmera jour) dsigne une unit
Pipistrelle
( C'est une petite chauve-souris oreilles pointues.
Spermophile
(du grec sperma graine et philos qui aime ) est un petit
146_
6. pusillanime
_147
'l. incipit
8. simiesque
9. locustre
/ On parle de faune
ll.1.a.
/ impedimenta dsigne ce qui entrave une activit .
2. b.
Vade-mecum vient des mots latins viens (vade) avec (cum) moi
(me) et peut dsigner un guide, un manuel, un aide-mmoire,
etc.
3. a.
/ Un addenda est un ensemble de notes additionnelles la fin d'un
1 ouvrage.
111.b.
2. a.
148_
3.a.
Un afQf}fiilfl, dsigne une assemble de juges, de savants,
d'hommes de lettres trs comptents. Ce mot vient du grec
Areios pagos colline d'Ars, car l'origine, I'~ tait le
tribunal d'Athnes qui sigeait sur cette colline. Par confusion, il
est parfois prononc ou crit *aropage bien qu'il n'ait rien voir
avec la racine grecque ara- air, prsente dans de nombreux
autres mots (aroport, arosol, etc.).
4.b.
LES CURIOSITS
Pour cette nouvelle tape dans notre voyage
linguistique, passons par le magasin de curiosits
qui recle quelques monstres en tout genre ...
Vent du nord : N A T M A R 0 N E T
~ Vent du nord-ouest : R 0 0 T N
~ Vent du sud-ouest : R U T S 0
~
Vent du sud : K S I M A N H
Vent de l'est : T T A H M A N A R
Vent de l'ouest : N E E R G A L
LES CURIOSITS
152_
~Derniers cris
LES CURIOSITS
153
jacasse
grince
cacarde
stridule
cancane
hurle
blatre
siffle
glaugloute
clapit, glapit
chicote, couine
caracoule, roucoule
barte, barrit
ralle
coasse
brait
grogne
hennit
cacabe
turlute
chante
grommelle
a. des boutons
b. des mdailles
c. des taille-crayons
~
a. des flammes
b. des faire-part de dcs
C. des fves de galettes des rois
Facebook : La culture ne s'hrite pas elle se conquiert
LES CURIOSITS
~
c.
a.
b.
a.
154_
des cendriers
b. des sables
c.
LES CURIOSITS
155
O.
des cailloux
a.
c.
a.
un plangonophile
b. un molabophile
c.
un vexillologue
a.
un philumniste
JLuttes grco-romaines
Des centaines de prfixes et de suffixes d'origine
grecque ou latine se retrouvent dans des milliers de
mots franais et sont une source quasi inpuisable
de formation de nouveaux termes. Certains suffixes
sont mme en concurrence, comme le grec proto- et
le latin primo- qui partagent le sens de premier .
Bien qu'un peu rbarbatifs de prime abord, il suffit de
les apprivoiser pour pouvoir dcoder toutes sortes de
termes tranges ou de spcialits !
Essayez de rendre chacun la notion qu'il vhicule et
de trouver des mots qui les contiennent.
b. un pyrophile
c.
un allumettiste
a.
un clepsydophiliste
b. un conchyliophile
c. un cochliophile
prfixe ou
suffixe
signification
-algie
ct de,
contre
bn-, bien-
ablation
exemples
LES CURIOSITS
156_
chir-, chiroeau
chromo-,
aile
-chrome
au Iain
chrono-,
-chrone
autour
circon-,
circum
co-, con-,
avec
col-, com-,
cor
bien
-cole
-cosmo,
cach
-cosme
chaleur
-cratie,
-crate
.. ... .. ......... .......
culture,
production,
habitat
.~.~~.~~: ..~~~~.i~ . .~!~.~
.............. ...................... .
....... ...................... .
.~XP.~~.............. .'.~~~If!~.~~.~~ ..... ..................... ..
LES CURIOSITS
157
en arrire
morpho-,
-morphe
-ode
para
en forme de
tranger
forme
..............
... . . . . . . . . . ... . . . . . . .
tho-, -the
thermo- ,
-therme
-tome , -tomie
... ...... ... ........ ..
xno
marcher
mariage
monde
pouvoir
~;; ;,:;;,~
.............................. .
~;,: ~~;~~d~~
.... ..................... ..
qui hait
qui se reproduit
temps
LES CURIOSITS
158_
159
LES CURIOSITS
a. contredites
b. contredisez
~ 6. IL (conclure, pass simple) sa plaidoirie dans une
a. conclut
a.
de gens srieux.
a.
nous vtons
b. nous vtissons
a.
acqurissent
b. acquirent
b. conclua
s'assirent
b. s'asseyrent
a.
croives
b. croies
En thorie, on emploie le subjonctif imparfait dans une
subordonne quand la proposition principale est au pass ou
au conditionnel. Dans la pratique, l'imparfait du subjonctif n'est
presque plus utilis de nos jours. Il appartient au langage trs
Facebook : La culture ne s'hrite pas elle se conquiert
LES CURIOSITS
160_
a.
b.
t l O. Faut-il que vous perdtes compltement votre sangfra id pour que vous (fuir, imparfait du subjonctiD l'incendie
sans mme appeler les pompiers !
a.
fuissiez
b. foirassiez
(RPONSES
_161
LES CURIOSITS
~alouette turlute
ne brait
baleine chante
canard cancane
chameau blatre
chauve-souris grince
dindon glougloute
lphant barte, barrit
faon ra/le
grenouille coasse
hippopotame grogne
lapin clapit. glapit
loup hurle
marmotte siffle
oie cacarde
perdrix cacabe
pie jacasse
sanglier grommelle
sauterelle stridule
souris chicote, couine
tourterelle caracoule, roucoule
zbre hennit
LES CURIOSITS
162_
prfixe ou
suffixe
signification
exemples
-algie
douleur
nvralgie,
antalgique
bn-. bien-
bien
bndiction,
bienfaisant
LES CURIOSITS
163
i -~hi~~- ~
............. i
-~~i;
............. i
...........i
: chiropracteur
: chiro-
:
......... :
: -chrome
.
:
......... ! .
-~iii~~;;;~:
-~h~~~~-~:
-~~-~i~~;
-~h~~~~~-.-
t~~;;
: -chrone
: synchrone
:
: : : :
: circon-,
; autour
: circonfrence,
: avec
: concitoyen,
: coauteur,
: collatral,
: compatn'ote,
:
corrlation
....... .... ....................... ... ..... .................... .......
: -cole
: culture,
: agricole, avicole, :
: viticole
: production,
: habitat
: arboricole,
.
:
cavernicole
.
....... ... ...... ...... ... ... ... .. ... ... ........
. .. .... .. ...... ..... ... ..
: -cosmo,
: cosmonaute,
: monde
: microcosme
: -cosme
.
.
: -cratie,
: pouvoir
: dmocratie,
; -crate
: aristocrate
: crypto: cach
: cryptogramme
: dys: difficult
: dyslexie
:
.
. .
: -game,
: manage
: polygame,
: -gamie
.
: bigamie
.
LES CURIOSITS
-gne
qui engendre
164_
fumigne,
pathogne
hypo-
marcher
insuffisance
hypotrophie,
hypotension
.
hydr-, hydro-, eau
-hydre
LES CURIOSITS
_165
~ ptrodactyle,
1 tl-
au loin
: tlcommande,
: thermo-,
~ -therme
chaleur
: thermomtre,
~ isotherme
:
:
hydrater,
hydraulique,
anhydre
divination
cartomande,
chiromande
mis(o)-
qui hait
misanthrope,
misogyne
morphologie,
anthropomorphe
morpho-,
-morphe
forme
para-
ct de,
paramdical,
parachute
..................; ...
-pare
qui se reproduit ovipare, primipare
.... ......... ....... .. .
phago- ,
-phagie,
manger
phagocyte,
anthropophagie,
.phil-.
~-~~~~~- . . ................... . . . . ....:~:~~~?.~.~~-~ ...... .
philo-,
qui aime
philanthrope,
- phile
anglophile,
hydrophile
: trachotomie
: monoxne
LES CURIOSITS
166_
~/
1
\#
~
170_
@Quelles inventions!
Tous ces mots ont pour origine des noms de personnes
ou de lieux sauf un, vous de trouver lequel !
a. montgolfire
b. poubelle
C. macadam
Ill
d. landau
e.
vranda
f. godillot
2. guillotine
~ 7. toffe prcieuse en poil de chvre, j'ai gard le
C.
172_
Hrital?es littraires
dulcine
hros du feuilleton de
Ponson du Terrail, qui vivait
des aventures incroyables et
animes
espigle
personnage du pome
chevaleresque italien Roland
amoureux
pipelet
rocambolesque
sacripant
173
@Passs la Postrit
Retrouvez l'objet ou la chose auquel ont donn leurs
noms les personnages suivants :
~
1. Ambroise Calepino
2. l'imprimeur Guillaume
3. Franois Mansart
4. Jean Nicot
5. Adolphe Sax
~ 6.
f.
Leo Baekeland
chimre
pactole
panique
grie
draconien
mgre
mdus
atlas
cerbre
ddale
l'l4_
pome d'Homre
rivire de Lydie qui charriait
des paillettes d'or
nymphe qu'un roi de Rome
prtendait consulter avant
d'tablir des lois
titan qui portait la vote
cleste sur ses paules
architecte et inventeur
athnien gnial
proche ami et conseiller
de l'empereur Auguste,
protecteur des arts et
des lettres
divinit romaine, charge
d'exercer la vengeance divine
sur les criminels
personnage charg par
Ulysse de s'occuper de
sa maison et de son fils
pendant son absence
lgislateur athnien qui
rdigea un code de lois
rput trs svre
dieu grec des Bergers et
Troupeaux qui effrayait
avec le son de sa voix et
de sa flte
l'lS
mentor
stentor
mcne
argus
a. bchamel
b. madeleine
C. frangipane
d. mayonnaise
e. navarin
f. meringue
a. praline
h. sandwich
i. profiterole
Facebook : La culture ne s'hrite pas elle se conquiert
176_
_111
Bouquets fleuris
Retrouvez le nom de ces fleurs partir des histoires
de leurs noms.
~ l. Cette plante ornementale cultive pour ses fleurs
a reu son nom du botaniste Charles Plumier en l'honneur
de Michel Bgon, intendant gnral de Saint-Domingue
l'poque o il dcouvrit cette plante.
~ 2. Cette magnifique plante grimpante ornementale
tient son nom de celui d'un clbre navigateur franais,
auteur du Voyage autour du mande (1771).
~ 3. Cet arbuste la floraison somptueuse fut rapport
d'Asie par le pre Camelli, missionnair jsuite de la fin
du xvn' sicle.
I.. e. vranda
vient d'un mot hindi emprunt au portugais qui signifie
balcon, balustrade.
Montgolfire : ce type d'arostat a t invent par les frres de
Montgolfier en 1783.
Poubelle : c'est le prfet de la Seine, Eugne Ren Poubelle,
qui, par une ordonnance du 15 janvier 1884, imposa chaque
propritaire d'immeuble de mettre la disposition de ses
locataires un rcipient commun pour y mettre ses ordures.
Macadam : c'est John Loudon McAdam, ingnieur cossais, qui
le premier mit en place ce procd particulier de revtement des
chausses.
Landau : ce mot dsignait l'origine un type de voiture
hippomobile fabriqu Landau, en Allemagne.
Ili. mousseline
de l'italien lllriil tir lui-mme de l'adjectif arabe
~ mausiff originaire de Mossoul . Mossoul, ville de l'ancienne
l'ZS_
2. limoger
( c'est en effet Limoges que le marchal Joffre (1852-1931)
( affecta des gnraux jugs incapables.
3. bougie
c'est le nom franais de la ville algrienne de Bjaa. Le mot
fiif&l apparat au x1i/' sicle pour dsigner les chandelles
fabriques partir de la cire importe en grandes quantits de
Bjaia.
4. bristol
( abrviation de Bristol board, carton de Bristol ,du nom d'une
( ville portuaire anglaise o l'on fabriquait du papier et du carton.
S. grve
issu du latin grava gravier, lieu sablonneux , ce mot dsignait
depuis le x11 ' sicle un terrain constitu de sable et de gravier
au bord de la mer ou d'un cours d'eau. Le sens de cessation
de travail est apparu au x1x" sicle. En effet, c'est sur la place
parisienne dite place de Grve (aujourd'hui place de l'Htel-deVille) que des tailleurs de pierre dcidrent, le 25 mai 1805, de
taire la ~!llv~ c'est--dire de cesser le travail, pour demander '
une augmentation de salaire.
6. tequila
( c'est Tequila, dans l'tat de Jalisco au Mexique, qu'on
( produisait l'origine cette boisson.
'l. cachemire
8. chihuahua
_1'Z9
9.gotha
( c'est Gotha, ville d'Allemagne, que se publiait cet almanach
( la fin du x1x" sicle.
10. spa
180_
4. nicotine
En 1560, Jean Nicot, alors ambassadeur de France Lisbonne,
envoya un plant de tabac la reine Catherine de Mdicis.
Quelques annes plus tard, les expressions herbe Nicot et
herbe la reine dsignrent le tabac. Au x1x' sicle, la
fut dcouverte et on nomma cette substance en hommage au
diplomate.
11.1.calepin
11 doit son nom celui de l'italien Ambroise Calepino. Suite
la publicatio.n
.... .d..e. son Dictionnaire de langue latine en 1502, son
nom devint synonyme de dictionnaire ,, et ce n'est qu'au xv11'
sicle que ~B.J~i prit le sens de carnet de notes .
2.guillemet
3. mansarde
_181
S. saxophone
et
saxhorn
/ Ils ont tous deux t invents par le Belge Adolphe Sax (1814-
1 1894).
6. baklite
La
premier plastique synthtique, doit son nom
l'inventeur belge Lo Baekeland (1863-1944) migr aux tatsUnis.
Il. odysse
pome d'Homre
panique > > dieu grec des Bergers et Troupeaux qui effrayait
avec Le _son de sa voix et de sa flte
1 Le
mot
l
l
182_
_183
l
l
atlas >> titan qui portait la vote cleste sur ses paules
La figure d'~~~~ portant le globe cleste fut reprsente partir
cerbre >> chien trois ttes qui gardait l'entre des Enfers
riJ(b@. vient du grec Kerberos, nom du chien trois ttes
~ magot, tire son nom d'une petite rivire de Lydie, qui, d'aprs
~q,ctol&
184_
_185
186_
Le
ragot de mouton prpar avec des navets, des
pommes de terre, des carottes et des oignons, doit son nom un
jeu de mots entre navetet Navarin, ville grecque prs de laquelle
eut lieu une clbre bataille en 1827. Le mot dsigna d'abord
argotiquement le navet puis, par extension, le plat mijot.
bonbon fait d'une amande rissole dans du sucre
bouillant, parfum ou color ,s'est d'abord rencontr dan~ les
expressions prasline de violette et amande la praline. Ce mot
vient du nom du marchal du Plessis-Praslin, dont le cuisinier
inventa cette confiserie.
~[ifJgff/lJ tire
_ISZ
5. le magnolia
( Son nom, comme celui du bgonia, a t forg par le botaniste
( Plumier en hommage un collgue, Pierre Magnai.
6. le narcisse
Son nom vient du grec Narkissos, personnage mythologique
popularis par Ovide dans les Mtamorphoses. Narcisse, fils du
fleuve Cphise et de la nymphe Liriop, tait d'une remarquable
beaut. Profondment pris de lui-mme, il se laissa mourir en
contemplant son propre reflet dans l'eau ... Asa mort, une fleur
poussa et prit son nom.
1[1. le bgonia
2. la bougainville
~ ~a7~~~~r;~~~ tient son nom de Louis-Antoine de Bou~ainville
3. le camlia
4. la jacinthe
proJopope
192_
_193
1. " Va,;e
. (Corneille, Le Cid)
La litote consiste dire le moins pour faire entendre le
plus, autrement dit attnuer l'expression de sa pense
pour en renforcer l'intensit.
Pouvez-vous complter cette litote canonique ?
citations ?
Je me mew~1 ; je Jw;1 mort ;
;e dUW enterr.
(Molire, Lf11are)
a. l'accumulation
b. l' hyperbole
c. la gradation
~
S'agit-il:
a. d'une antanaclase ?
b. d'une personnification ?
c.
d'un paradoxe ?
" (Hugo,
Booz endormi )
a. une antithse
b. une antiphrase
c. un oxymore
~ 11. Ta tte, ton .qeJte, ton air/ Sont beaux comme
un beau payJage (Baudelaire, Le.J F!eurJ du mal)
Je Jui.J venu, j'ai l'u,j'ai vaincu. (Jules Csar)
des fins diffrentes, mais toujours dans le but de
crer des effets de rythme particuliers, Jules Csar et
195
194_
Cort~qe)
(Sarraute, Le Pfa.ntarun)
a. d'une polyptote ?
b. d'une panadiplose ?
c. d'une anadiplose ?
!
" On oira ce qu ~m vouora, c eJt un vrai apolwn ! "
Quel harpa,qon
196_
a. l'oxymore
b. l'antiphrase
c. l'antithse
~
a. une anadiplose
b. une synecdoque
c. une litote
~ 18. Un chiasme est une figure de style qui
consiste croiser des termes qui s'opposent en les
197
(Molire, L'APare)
Un pour toud et
(Dev1:1e deJ mowquetaireJ)
"De.J moule" et pui.J oe.1friteJ,
(Jacques
Brel, Jeff)
Cette
(Corneille, Le CiJ)
ELie Je
hte al!ec
et la Tortue)
2 l.111inuit domzrent.
Jeune et charmant obJet [. . .} VrmJ n 'teJ point
tombe en oe barbare.1 main.1 {. . .} (Voltaire, Zopire)
Facebook : La culture ne s'hrite pas elle se conquiert
198_
_199
200_
_201
21.
(Hobbes, Lviathan)
L'enfance .:1ait ce qu 'eLLe veut, eLLe veut Jortir oc
L'enfance. (Cocteau, La Difficult d'tre)
Quelle est la figure de style commune ces deux
citations ?
202_
(Rabelais, Pantagrue{)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ (Cocteau)
Marty1; c'e<1t _ _ _ _ unpeu. (Prvert, Parofe.i)
~
to11jour.J honor.
_203
(Beaumarchais, Le Maria,qe de
Figaro)
204_
_205
n'en faut!
lfqiJ(@~IJl: nilttC! monter, c'est aller du bas vers le haut. Faisons
donc l'conomie de en haut, sauf si l'on prcise le lieu
atteindre : ils sont monts en haut de la tour est un nonc tout
fait correct.
l~l~q(QJ2:?~[1JJ~ ! le prfixe pr- marque dj !'antriorit, on doit
2. c. la gradation
( On dispose plusieurs mots ou expressions selon une progression
l de sens croissante ou dcroissante.
3. une polyptote
4. b. d'une personnification
( Une chose abstraite ou inanime est reprsente par ou comme
( une personne.
8. Il y en a 12 :
peu de chose.
206_
un avantage, un profit
contraste.
22. a. l'anaphore
Elle consiste rpter le premier mot ou groupe de mots d'une
II[!ll~~~~f!ifii'.l~i:~~~ hyperbole ;
b.-1. l'hyperbole
16. c. l'antithse
_207
c.-2. l'accumulation
/ L'ide principale est renforce par l'accumulation de mots ou de
1 groupes de mots de mme nature et de mme fonction.
Facebook : La culture ne s'hrite pas elle se conquiert
208_
24. la prtrition
/ On attire l'attention sur une chose tout en dclarant ne pas en
/ parler.
27. l'panadiplose
/ C'est le fait d'noncer le ou les mmes termes en dbut et en
/ fin de phrase
_209
1 d'une phrase.
39. un palindrome
C'est un mot ou un groupe de mots qui peut tre lu indiffremment
21
les PARONYMES
39
!'ORTHOGRAPHE
59
!'TYMOLOGIE
91
les EXPRESSIONS
109
129
les CURIOSITS
149
167
189
lSBN 978-2-32100-189-8
111111111111111111111111
9 782321 001898