ANNEXE K

Principaux rglements, codes et

normes techniques utiliss

Projet Rabaska

tude dimpact sur lenvironnement

PRINCIPAUX
UTILISS

RGLEMENTS,

CODES

ET

NORMES

TECHNIQUES

Le Terminal Rabaska est conu conformment aux rglements, codes

et normes du Qubec et du Canada, aux normes et recommandations
amricaines et internationales listes ci-dessous.

REGLEMENTS,

CODES ET NORMES DU

NO RFRENCE

QUEBEC

TITRE

DITION

B-1.1, r.0.01.01

Code de construction; Rglement dapplication de la loi sur le

btiment/ Code de scurit (plomberie-lectricit)

2004

BNQ NQ 3650

Code dinstallation des appareils sous pression

1989

E-1.1, r.1

Rglement sur lconomie de lnergie dans les nouveaux

btiments

2002

L.R.Q., c. B-1.1

Loi sur le btiment

2004

L.R.Q., c. S-3.4

Loi sur la scurit incendie

2003

Ministre des Transports

du Qubec

Normes : Ouvrages routiers : Tome III Ouvrage dart et

Tome VIII - Matriaux

M-6, r.1

Rglement sur les mcaniciens de machines fixes

2004

R.R.Q., c. A-20.01, r.1.1

Rglement sur les appareils sous pression

2004

R.R.Q., c. B-1.1, r.1

Rglement sur la qualification professionnelle des

entrepreneurs en construction et des constructeurspropritaires

2004

R.R.Q., c. D-10, r.4

Rglement sur le gaz et la scurit publique

1999

R.R.Q., c. R-20, r.1

Rglement dapplication de la Loi sur les relations du travail, la

formation professionnelle et la gestion de la main-duvre dans
lindustrie de la construction

2003

S-2.1, r.19.01

Rglement sur la sant et scurit au travail

2001

S-2.1, r.6

Code de scurit pour les travaux de construction

2003

S-2.1, r.9

Rglement sur les tablissements industriels et commerciaux

2002

S-3

Loi sur la scurit dans les difices publics

2005

S-3, r.4

Rglement sur la scurit dans les difices publics

2005

Tome 3, volume 2, annexe K

Janvier 2006

Projet Rabaska

RGLEMENTS,

tude dimpact sur lenvironnement

CODES ET NORMES DU

NO RFRENCE

CANADA

TITRE

DITION

CISC

Handbook of Steel Construction (8th Ed)

2004

CNBC

Code national du btiment du Canada, (modifi pour le

Qubec)

2005

CNRC-NRC

Code national de prvention des incendies

1995

CNRC-NRC

Code national de la plomberie du Canada

1995

Transport Canada
Publication, TP 73-2001

Termpol Review Process

2001

CAN/CSA-B651-04

Rgles de conception pour laccessibilit sans obstacles

2004

CAN/CSA-G164-FM92

Galvanisation chaud des objets de forme irrgulire

2003

CAN/CSA-O86-F01

Rgles de calcul des charpentes en bois

2001

CAN/CSA-S16-F01

Rgles de calcul aux tats limites des charpentes en acier

2001

CAN/CSA-S269.3-FM92

Coffrages

2003

CAN/CSA-S6-00

Code canadien sur le calcul des ponts routier

2005

CSA-S6.1-00

Commentary on CAN/CSA-S6-00 Canadian Highway Bridge

Design Code

2000

CSA S16.1

Rgles de calculs aux tats limites des charpentes en acier

1994

CAN3-S157-05

Strength design in aluminium

2005

CSA A23.1-F00/
A23.2-F00

Bton : constituants et excution des travaux / Essais

concernant le bton

2000

CSA A23.3-04

Calcul des ouvrages en bton

2004

CSA A23.4-F00

Bton prfabriqu : constituants et excution des travaux

2000

CSA B149.2-F05

Code sur le stockage et la manipulation du propane

2005

CSA B51-F03

Code sur les chaudires, les appareils et les tuyauteries sous

pression

2003

CSA C22.10-04

Code canadien de llectricit, Premire partie (19e dition) et

modifications du Qubec

2004

CSA G40.21- F004

Acier de construction

2004

CSA W47.1-F03

Certification des compagnies de soudage par fusion de lacier

2003

CSA W48 - F01

Mtaux dapport et matriaux associs pour le soudage larc

2001

CSA W59-F03

Construction soude en acier (soudage larc)

2003

CSA Z245.1-02

Tuyau en acier

2002

CSA Z245.11-01

Raccords en acier

2001

CSA Z245.12-01

Brides en acier

2001

CSA Z245.15-01

Robinets en acier

2001

CSA Z245.20-02/
Z245.21-F02

Enduit extrieur en poxyde thermofusible pour tuyaux en acier

2002

CSA Z276-F01

Gaz naturel liqufie (GNL) : Production, stockage et

manutention

2003

Tome 3, volume 2, annexe K

Janvier 2006

Projet Rabaska

NO RFRENCE

tude dimpact sur lenvironnement

TITRE

DITION

CSA S471-F04

Exigences gnrales, critres de calcul, conditions

environnementales et charges.

2004

CSA Z662-F03

Rseaux de canalisation de ptrole et de gaz

2003

CSA Z731-F03

Planification des mesures et intervention durgence

2003

CSA/CGA B149-1-F05

Code dinstallation du gaz naturel et du propane

2005

CSA-G30.18-M92

Barres dacier en billettes pour larmature du bton

2002

S350-M1980

Code of practice for safety in demolition of structures

1980

TP743E

Sret maritime, Canada

2001

Tome 3, volume 2, annexe K

Janvier 2006

Projet Rabaska

tude dimpact sur lenvironnement

NORMES ET RECOMMANDATIONS AMRICAINES

NO RFRENCE

TITRE

DITION

ACI 318M

Metric Building Code Requirement for Structural Concrete

2002

ACI 373R-97

Circular Concrete Structures Prestressed with Circumferencial Tendons

1997

ACI 357 R-84

Guide for the design and construction of fixed offshore concrete

structures,.

1984

ACI 375.1R91

State-of-the-art Report on concrete structures for the Arctic.

1997

AGA Report No. 9

American Gas Association Report no. 9

AGA XQ 9212

Compressibility and Super Compressibility for natural gas and other

hydrocarbon gases: Transmission measurement

1994

API Bulletin 2N

Planning and Designing and Constructing Fixed Offshore Structures in

Ice Environments.

1982

API 1104

Welding of Pipe Lines and Related Facilities (19th ed)

1999

and Errata

2001

API 2000

Venting of Atmospheric & Low Pressure Storage Tanks (5th ed)

1998

API 2218

Fireproofing Practices in Petroleum & Petrochemical Processing Plants

1999

API 505

Recommended Practice for Classification of Locations for Electrical

Installations at Petroleum Facilities Classified as Class1, Zone 0, Zone 1,
Zone 3

1998

API 520

Sizing, Selection & Installation of Pressure Relieving Devices in

Refineries
. Part I Sizing & Selection (7th ed. 2000)

2000

. Part II Installation (4th ed 1994)

API 521

1994
th

Guide for Pressure Relieving & Depressurizing Systems (4

errata
th

Ed) and

1997
1999

API 526

Flanged Safety Relief Valves (5

Ed)

2002

API 527

Commercial Seat Tightness of Valves with Metal to Metal Seats (3rd Ed)

1991
(R1996)

API 594

Check Valves: Wafer, wafer-lug, and double flanged type (5th ed)

1997

API 598

Valve inspection and Testing (7th ed) (1996) + Errata

1997

API 599

th

Metal Plug Valves Flanged and Welding Ends (5

nd

ed)

Ed)

2002

API 5L

Line Pipe (42

2000

API 600

Steel Gate Valves Flanged and Butt Welding Ends (11th ed)

2001

API 602

th

Compact Steel Gate Valves (7

ed)

1998

API 603

Corrosion Resistant, Bolted Bonnet Gate Valves Flanged and ButtWelding Ends (6th ed)

2001

API 607

Fire Test for soft-seated Quarter-turn Valves (4th ed) 1993

th

API 609

Lug and Water Type Butterfly Valves (5

API 610

Centrifugal Pumps for Petroleum, Petrochemical, and Natural Gas

Industries (9th ed)

Tome 3, volume 2, annexe K

ed)

(R1998)
1997
2003

Janvier 2006

Projet Rabaska

NO RFRENCE

tude dimpact sur lenvironnement

TITRE

DITION

API 613

Special Purpose Gear Units for Petroleum, Chemical, and Gas Industry
Services (5th ed)

2003

API 614

Lubrication, Shaft Sealing & Control Oil Systems and Auxiliaries for
Petroleum, Chemical, and Gas Industry Services (4th ed)

1999

API 617

Axial & Centrifugal Compressors and Expander Compressors for

Petroleum, Chemical, and Gas Industry Services (6th ed) and Errata

2002

API 618

Reciprocating Compressors for Petroleum, Chemical, and Gas Industry

Services (4th ed)

1995

API 620

Design and Construction of large, Welded, Low Pressure Storage Tanks

(10th ed)

2002

API 650

Welded Steel Tanks of Oil Storage (10th ed) + Add2

2003

1998

and Errata

2000/01

API 673

Special Purpose Fans

2002

API 675

Positive Displacement Pumps Controlled Volume

2000

API 682

Pumps Shaft Sealing Systems for Centrifugal and Rotary Pumps

3rd Edition

2004

API 6D+Suppl2

Specification for Pipeline Valves (gate, plug, ball and check valves
22nd ed)

2002

API 6FA

Fire Test for Valves

1999

ASCE 7

Minimum Design Loads for Buildings & Other Structures

2002

ASME

Boiler & Pressure Vessel Code Applicable Parts and Addenda

2004

ASME B1.1

Unified Inch Screw threads (UN and UNR Thread Form)

1989
(R2001)

ASME B1.20.1

Pipe Threads, General Purpose (inch)

1983
(R2001)

ASME B15.1

Safety Standard for Mechanical Power Transmission Apparatus

2000

ASME B16.1

Cast Iron Pipe Flanges and Flanged Fittings

1998

ASME B16.5

Pipe Flanges and Flanged Fittings (1996) and Addenda A

1998

ASME B16.9

Factory made Wrought Steel Butt-Welding Fittings

2001

ASME B16.10

Face-to-Face and End-to-End Dimensions of Valves

2000

ASME B16.11

Forged Fittings, socket-welding and Threaded

2001

ASME B16.20

Metallic Gaskets for Pipe flanges Ring-joint, Spiral-wound and Jacketed

1998
Ad.2000

ASME B16.21

Non-Metallic Flat Gaskets for Pipe Flanges

1992

ASME B16.25

Butt welding Ends

1997

ASME B16.28

Wrought Steel Butt welding, Short radius Elbows and Returns

1994

ASME B16.34

Valves Flanged, Threaded, and Welding End

1996

and Addenda A

1998

Ductile Iron Pipe Flanges and Flanged Fittings, Classes 150 and 300

1998

ASME B16.42

Tome 3, volume 2, annexe K

Janvier 2006

Projet Rabaska

NO RFRENCE

tude dimpact sur lenvironnement

TITRE

DITION

ASME B16.47

Large diameter steel flanges NPS 26 through NPS 60

and Addenda A

1996
1998

ASME B18.2.1

Square and Hexagonal Bolts and Screws (Inch series)

and Addenda A

1996
1999

ASME B18.2.2

Square and Hexagonal Nuts (Inch series)

1987
(R1999)

ASME B18.22.1

Plain Washers

1965
(R1998)

ASMEB31.1

Power Piping

2001

ASME B31.3

Process Piping

2002

ASME B36.10M

Welded and Seamless Wrought Steel Pipe

2000

ASME B36.19M

Stainless Steel Pipe

ASME B46.1

Surface Texture, Surface Roughness, Waviness, and Lay

2002

ASME Section 5

NDT Procedures

Latest

ASME/FCI-70-2

Quality Control Standard for Control Valve Seat Leakage

2003

ASTM

Appropriate Materials Standards

Latest

AWWA C504

Rubber Seated Butterfly Valves

2000

NACE MR01-75

Metals for sulphide stress cracking and stress corrosion cracking

Resistance in sour oilfield environments

2003

NACE RP 0178

Fabrication details, surface finish requirements, and proper design

consideration for tanks and vessels to be lined for immersion service

NFPA 10

Portable Fire Extinguishers

2002

NFPA 11A

Medium & High Expansion Foam Systems

1999

NFPA 12

Carbon Dioxide Extinguishing Systems

2000

NFPA 13

Installation of Sprinkler Systems

2002

NFPA 14

Standpipe & Hose Systems

2003

NFPA 15

Water Spray Fixed Systems

2001

NFPA 16

Deluge Foam-water Sprinkler Systems & Foam-water Systems

2003

NFPA 17

Dry Chemical Extinguishing Systems

2002

NFPA 20

Installation of Stationary Pumps

1999

NFPA 24

Installation of Private Fire Service Mains

2002

NFPA 59A

Standard for Production, Storage and Handling of Liquefied Natural Gas

(LNG)

2001

NFPA 72

National Fire Alarm Code

2002

NFPA 307

Construction and Fire Protection of Marine Terminals, Piers and Wharves

2000

NFPA 780

Standard for the installation of Lighting Protection Systems

2000

NFPA 2001

Standard on Clean Agent Fire Extinguishing Systems

2000

Tome 3, volume 2, annexe K

1985
(R1994)

1989
R2003

Janvier 2006

Projet Rabaska

tude dimpact sur lenvironnement

NORMES ET RECOMMANDATIONS EUROPEENNES ET INTERNATIONALES

NO REFERENCE

TITRE

DITION

BS 7777, Part 1

Flat-Bottomed Vertical Cylindrical Storage Tanks for Low Temperature

Service

1993

CENTC 265

Specifications for the Design, Construction and Installation of Vertical

Cylindrical Tanks (Parts 1-5)

venir

Det norske Veritas

Rules for the design, construction and inspection of offshore structures.

Det norske Veritas, Hovik, Norway

1977

EN 1473

(Europe) - Installations et quipements de Gaz Naturel Liqufi :

Conception des Installations Terrestres.

1997

prEN 14620

Design and Manufacture of Site Built, Vertical, Cylindrical, Flatbottomed Steel Tanks for the Storage of Refrigerated, Liquefied Gases
with Operating Temperatures Between - 5 C and 165 C

2003

GIIGNL

Custody Transfer Handbook (2nd version)

2001

ISO 1000

Units SI et recommandations pour lemploi de leurs multiples et de

certaines autres units

ISO 14001

Systmes de management environnemental

1996

ISO 9000

Systmes de management de la qualit Principes essentiels et

vocabulaire

2000

ISO 9001

Systmes de management de la qualit Exigences

2000

MSS-SP-25

Standard Marking Systems for Valves, Fittings, Flanges and Unions

1998

MSS-SP-45

Bypass et Drain Connection Standard

2003

MSS-SP-55

Quality Standard for Steel Castings for Valves, Flanges and Fittings and
other Piping Components Visual method for evaluation of Surface
irregularities

2001

MSS-SP-58

Pipe Hangers and Supports Materials, Design and Manufacture

2002

MSS-SP-61

Pressure Testing of Steel Valves

2003

MSS-SP-67

Butterfly Valves

2002

MSS-SP-71

Grey Iron Swing Check Valves, Flanged and Threaded Ends

1997

MSS-SP-72

Ball Valves with Flanged or Butt soudage Ends for GS

1999

MSS-SP-78

Cast Iron Plug Valves, Flanged and Threaded Ends

1998

MSS-SP-85

Cast Iron Globe and Angle Valves, Flanged and Threaded Ends

2002

OCIMF

Effective Mooring (1st edition)

1989

OCIMF

Guide on Marine Terminal Fire Protection and Emergency Evaluation

(1st edition)

1987

OCIMF

Mooring Equipment Guidelines (2nd edition)

1997

OCIMF

Recommendations for Equipment employed in the Mooring of Ships at

Single Point Moorings (3rd edition)

1993

OCIMF

Safety Guide for Terminals Handling Ships Carrying Liquefied Gases in

Bulk (2nd edition)

1993

OCIMF

Design and construction specification for marine loading arms

(3rd edition)

1999

Tome 3, volume 2, annexe K

Janvier 2006

Projet Rabaska

NO REFERENCE

tude dimpact sur lenvironnement

TITRE

DITION

OCIMF

Recommendations for oil tanker manifolds and associated equipment

(4th edition)

1991

OCIMF

Recommendations for manifolds of refrigerated liquefied gas carriers

for cargos from 0C to minus 104C (2nd edition)

1987

OCIMF

Recommendations for manifolds of refrigerated liquefied natural gas

carriers (LNG) (2nd edition)

1994

SIGTTO

A Listing of Design Guidelines for Liquefied Gas Terminals

1997

SIGTTO

Firefighting Equipment on Liquefied Gas Jetties

1999

SIGTTO

Liquefied Gas Handling Principles on Ships and in Terminals

(3rd edition)

2000

SIGTTO

LNG Operations in Port Areas

2003

SIGTTO

Safety in Liquefied Gas Marine Transportation and Terminal Operations

2000

SIGTTO

Site Selection and Design for LNG Ports et Jetties

1997

SIGTTO

The Ship/Shore Interface

1997

SIGTTO

Training of Terminal Staff involved in Loading and Discharging Gas

Carrier

1996

UL 94

Test for Flammability of Plastic Materials for Parts in Devices and

Appliances

1996

Tome 3, volume 2, annexe K

Janvier 2006

Projet Rabaska

tude dimpact sur lenvironnement

ASSOCIATIONS DE NORMALISATION NATIONALES ET INTERNATIONALES

NO RFRENCE

TITRE

ACG

Association canadienne du gaz

ACI

American Concrete Institute

AGA

American Gas Association

ANSI

American National Standards Institute

API

American Petroleum Institute

ASCE

American Society of Civil Engineers

ASME

American Society of Mechanical Engineers

ASTM

American Society for Testing Materials

BNQ

Bureau de normalisation du Qubec

BS

British Standards

CISC

Institut canadien de la construction en acier

CNRC

Conseil national de recherches Canada

CSA

Association canadienne de normalisation

EN

Norme Europenne

GIIGNL

Groupe international dimportateurs de gaz naturel liqufi

MSS

Manufacturer Standardization Society

NACE

National Association Corrosion Engineer

NFPA

National Fire Protection Association (US)

OCIMF

Oil Companies International Marine Forum

SIGTTO

Society of International Gas Tanker and Terminal Operators

TEMA

Tubular Exchanger Manufacturers Association

Tome 3, volume 2, annexe K

Janvier 2006

Projet Rabaska

Tome 3, volume 2, annexe K

tude dimpact sur lenvironnement

10

Janvier 2006

Projet Rabaska

tude dimpact sur lenvironnement

Introduction
Cette annexe a pour objectif de prsenter les normes en vigueur au Canada, aux tatsUnis et en Europe pour les projets de terminaux mthaniers.
Les points suivants sont abords :

prsentation des trois normes;

principes gnraux des normes et application pour le projet Rabaska;

comparaison des normes et choix retenus pour le projet Rabaska sur les principaux
sujets concernant la scurit (conditions de site, plan dimplantation, tenue au sisme,
cuvettes de rtention, dtection feu et gaz, moyens de lutte contre lincendie).

Prsentation gnrale des normes

Norme canadienne
La norme canadienne CSA Z276 Gaz naturel liqufi (GNL) : production, stockage et
manutention existe depuis 1972 et est publie par lAssociation canadienne de
normalisation. La version actuellement en vigueur, la septime, date de 2001.
Cette norme est trs proche de la norme amricaine NFPA 59A. Les comits techniques de
la CSA et de la NFPA travaillent en troite collaboration.

Norme amricaine
La principale norme amricaine sur le GNL est la norme 59A Standard for the Production,
Storage and Handling of Liquefied Natural Gas (LNG) de la National Fire Protection
Association (NFPA). Cette norme, qui existe depuis 1966, est rgulirement mise jour. La
version considre pour la conception du terminal est celle qui tait en vigueur lors du
dveloppement de lingnierie prliminaire, soit la version de 2001. Une version 2006 de
cette mme norme vient dtre publie et ses impacts ventuels sont en cours dexamen
pour, le cas chant, apporter les ajustements ncessaires.
La norme NFPA 59A est une norme trs utilise dans le monde pour la conception des
installations de GNL.

Tome 3, volume 2, annexe K

11

Janvier 2006

Projet Rabaska

tude dimpact sur lenvironnement

Norme europenne
La norme europenne EN 1473 Installations et quipements de gaz naturel liqufi
Conception des installations terrestres date de 1997. Une mise jour de cette norme est
en cours de ralisation au sein du Comit Europen de Normalisation. Cette mise jour
devrait tre publie en 2006.

Principes gnraux des normes et application pour le projet Rabaska

Les objectifs des trois normes sont similaires : recommander ou prescrire des mthodes et
des rgles minimales pour assurer une conception, une construction et une exploitation des
installations de GNL satisfaisantes pour la scurit des personnes et des biens et pour la
protection de lenvironnement.
Les normes rassemblent des bonnes pratiques, fruits de lexprience de lindustrie du GNL
depuis plus de 40 ans.
La diffrence fondamentale entre les normes rside dans lapproche retenue pour la prise
en compte de la scurit. Les normes canadienne et amricaine nexigent pas quune
analyse des risques dtaille soit ralise. Elles se basent plus sur des prescriptions
prcises pour dterminer les dispositions relatives la scurit. La norme europenne,
quant elle, exige la ralisation dune analyse des risques (ou tude des dangers dans la
terminologie europenne) qui est la rfrence pour la prise en compte de la scurit.
Ces trois normes ne sont donc pas toujours compatibles dans leur approche et leur
philosophie. Elles ont donc t appliques comme suit :

la norme canadienne (CSA Z276-01) est applique en priorit, car elle est obligatoire
sur tout le territoire canadien;

la norme amricaine (NFPA 59A-2001), trs voisine de la norme canadienne, peut

parfois la complter;

la norme europenne (EN1473:1997) de philosophie trs diffrente, a t applique

lorsquelle permettait de complter ou de renforcer des dispositions constructives, dans
le sens dune amlioration du niveau global de scurit.

Tome 3, volume 2, annexe K

12

Janvier 2006

Projet Rabaska

tude dimpact sur lenvironnement

Conditions de site
Les donnes de site pour le projet Rabaska ont t colliges suivant les trois normes, ainsi
que suivant les autres normes applicables (Code national du btiment notamment).
Les thmes suivants ont notamment t abords (liste non exhaustive) :

Sol et sous-sol, y compris tudes gotechniques et sismiques

Vgtation

Nappes phratiques

Qualit de leau

Topographie et bathymtrie

Accs au site

Rseaux publics proximit

Mtorologie

Environnement humain (utilisation des sols)

Plan dimplantation
Distances entre quipements
Les distances entre les diffrentes composantes des installations (rservoirs, quipements,
btiments, cuvettes de rtention, cltures) ont non seulement t tablies partir des
normes CSA Z276-01 et NFPA 59A-2001, mais galement partir de la norme
EN1473:1997 sur la base de scnarios daccidents, conduisant des distances de
sparation plus importantes que les normes canadienne et amricaine. Le but recherch
est de rduire les risques et dempcher les effets dominos. Le tableau suivant donne
quelques exemples de distances entre quipements.

Tome 3, volume 2, annexe K

13

Janvier 2006

Projet Rabaska

tude dimpact sur lenvironnement

Distance entre regazifieurs

CSA Z276-01

NFPA 59A2001

Distance entre les

quipements de procd et
les btiments administratifs

4.2.5.6

4.2.4.1

4.2.6.1

1,5 m

Un quart de la somme des

diamtres des rservoirs
adjacents, soit 45 m pour deux
rservoirs de 90 m de diamtre

Au moins 15 m

2.2.5.5

2.2.4.1

2.2.6.1

Idem CSA

Idem CSA

Idem CSA

4.4.3.1.

6.10.

Selon les rsultats de lanalyse

des risques en utilisant les
seuils de rayonnement
thermique de la norme (
4.3.1.).

110 m
Distance base sur lanalyse de
limpact dun feu de toit de
rservoir sur le rservoir voisin.

270 m
Distance suprieure aux
distances requises par les 3
normes.

EN 1473:1997 Selon analyse des risques. Pas

de spcification particulire.

Rabaska

Distance entre rservoirs de

GNL

6m

Au moins gal un demidiamtre du plus grand

rservoir, soit 45 m.

Zones gaz
Afin de prvenir tout risque dinflammation, des zones dites zones gaz sont dfinies.
Ces zones gaz prennent en compte la prsence potentielle datmosphre explosible.
lintrieur des zones gaz, les sources potentielles dinflammation sont interdites ou
contrles.
Les zones gaz sont tablies autour des quipements du procd conformment aux
normes CSA Z276-01 ( 9.6.2.1 et tableau 6) et NFPA 59A-2001 ( 7.6.1 et tableau 7.6.2).
Ces deux normes renvoient aussi soit la norme NFPA 70 (qui elle-mme renvoi la
norme API 505), soit au code canadien de llectricit, en particulier, pour les spcifications
sur le matriel lectrique. Les zones gaz ont donc t dtermines en suivant les
recommandations de la norme amricaine API 505 et en suivant les normes CSA Z276-01
et NFPA 59A-2001 pour les aspects spcifiques au GNL.
La norme europenne EN 1473:1997 ( 4.4.3.3) qui sinsre dans le contexte europen sur
le matriel lectrique (normes spcifiques et directives europennes) est difficilement
applicable.

Tome 3, volume 2, annexe K

14

Janvier 2006

Projet Rabaska

tude dimpact sur lenvironnement

Tenue au sisme
Les trois normes reposent sur le mme principe qui est la dfinition de deux sismes de
rfrence. Un premier sisme qui permet un service normal et un deuxime qui conduit un
arrt scuritaire du terminal. Les normes diffrent quant la manire de dterminer ces
deux sismes de rfrence.
La conception parasismique du terminal est aussi faite en suivant les prescriptions du code
national de btiment du Canada.
Sisme de service normal
CSA Z276-01

SSN (Sisme de service normal)

6.1.3. et Annexe Sisme ayant une probabilit de dpassement

A
de 10 % en 50 ans, soit lquivalent dun temps

de retour de 475 ans.

Sisme darrt scuritaire

SAS (Sisme darrt scuritaire)
Sisme ayant une probabilit de dpassement
non suprieure 0,1 % par an, soit lquivalent
dun temps de retour de 1 000 ans.

NFPA 59A-2001 OBE (Operating Basis Earthquake)

4.1.3.2. et
Sisme ayant une probabilit de dpassement
Annexe A
de 10 % en 50 ans, soit lquivalent dun temps
de retour de 475 ans.

SSE (Safe Shutdown Earthquake)

Sisme ayant une probabilit de dpassement
non suprieure 1 % par 50 ans, soit
lquivalent dun temps de retour de 4 975 ans.

EN 1473:1997

OBE (Operating Basis Earthquake = sisme de

maintien en exploitation)
Tremblements de terre de temps de retour gal
475 ans.

SSE (Safe Shutdown Earthquake = sisme

d'arrt de scurit)
Tremblements de terre de temps de retour gal
10 000 ans.

Application des 3 normes. Temps de retour de

475 ans

Application de la norme europenne. Temps de

retour de 10 000 ans.

4.2.4.

Rabaska

Scurit des installations

Les 3 normes ont des dispositions relatives la scurit des installations qui sont traites
dans de nombreux articles. Nous ne reprenons ici que les thmes les plus caractristiques
des installations GNL :

la matrise des fuites par linstallation de cuvette de rtention et de systme de collecte

des fuites;

la prvention des accidents grce aux systmes de dtection et darrt durgence;

les quipements de lutte contre lincendie.

Tome 3, volume 2, annexe K

15

Janvier 2006

Projet Rabaska

tude dimpact sur lenvironnement

Cuvettes de rtention
Les cuvettes de rtention permettent de collecter dventuelles fuites de GNL, en dirigeant
le GNL vers une zone loigne des autres installations, ce qui limite le risque de
suraccident.
Cuvettes de rtention des rservoirs
CSA Z276-01

4.2.2.1

Cuvettes de rtention des autres quipements

4.2.2.2

La cuvette de rtention des rservoirs doit tre Cuvettes de rtention requises pour les zones de
capable de contenir 100 % du volume du
regazification, de traitement ou de transfert de
rservoir.
GNL (poste de dchargement de mthaniers).
Lenveloppe extrieure des rservoirs
double paroi est considre comme la cuvette
de rtention requise par la norme.
NFPA 59A-2001

EN 1473:1997

2.2.2.1

2.2.2.2

Idem CSA.

Idem CSA.

6.7

6.7.3

La norme EN 1473:1997 ne requiert des

Les zones de rtention et canaux collectant les
cuvettes de rtention que pour les rservoirs fuites ventuelles des canalisations et
simple intgrit.
quipements GNL doivent tre dtermines dans
le cadre de l'tude des dangers. Les pandages
de GNL peuvent gnralement tre drains dans
des zones de rtention dotes de gnrateurs de
mousse pour amliorer le contrle de
l'vaporation.
Rabaska

Selon les 3 normes, le choix de rservoirs

double paroi permet de ne pas installer de
cuvette de rtention externe.
Les bassins construits pour attnuer limpact
visuel jouent le rle de bassins de rtention
tertiaire, bien quils ne soient pas requis par
les normes. Chaque bassin tertiaire peut
contenir 100 % du volume du rservoir.

Tome 3 Ch 4 4.8.8.5.

Application des 3 normes.

Cuvettes de rtention situes lappontement,
prs des installations riveraines, proximit des
deux rservoirs de GNL ainsi que dans la zone
procd. Dimensionnement des cuvettes en lien
avec lanalyse des risques.

Dtection feu et gaz

Diffrents dtecteurs de gaz, de froid, de flamme, de haute temprature ou de fume sont
rpartis sur le site. Ils permettent une surveillance des installations et dclenchent des
alarmes ou des actions en cas de dtection.

Tome 3, volume 2, annexe K

16

Janvier 2006

Projet Rabaska

tude dimpact sur lenvironnement

Dtection feu et gaz

CSA Z276-01
11.1.
11.3

NFPA 59A-2001

La norme canadienne requiert une tude spcifique pour limplantation et les caractristiques du
matriel ncessaire la dtection des incendies, des fuites et dversements de GNL ou de gaz.
La norme donne aussi des prescriptions sur les alarmes et actions associes au systme darrt
durgence qui doivent tre dclenches.
Idem CSA.

9.1.
9.3

EN 1473:1997
13.1

La norme europenne requiert linstallation de systme de dtection des gaz, du froid, de fume,
de flamme. La norme donne des recommandations sur le type de dtecteurs, leur implantation,
les seuils de dtection et sur la redondance des quipements.

Rabaska

Application des 3 normes.

Tome 3 Ch 4
4.8.9.3.

Systme darrt durgence

Il est recommand de disposer dun dispositif darrt durgence plaant linstallation dans un
tat scuritaire. La tendance dans la conception des systmes de contrle est de bien
sparer les fonctions de contrle du procd des fonctions de scurit.
Arrt durgence
CSA Z276
9.5.

La norme canadienne exige

Un systme darrt durgence (SAU) qui isole ou ferme les sources de fluides
inflammables et la mise hors service de matriels prolongeant ou aggravant la situation
durgence. La commande peut tre manuelle ou automatique.

La mise en scurit de linstallation en cas de panne dlectricit ou du rseau

dalimentation en air.

11.2.

NFPA 59A

Idem CSA.

7.5.
9.2.

EN 1473
14

La norme dcrit les systmes de contrle et dfinit le rle de larrt durgence de scurit (ESD).
La prsence dun groupe lectrogne de secours est requise.

12.1.2

Rabaska

Application des prescriptions des 3 normes.

4.8.9.

Tome 3, volume 2, annexe K

17

Janvier 2006

Projet Rabaska

tude dimpact sur lenvironnement

quipements de lutte contre lincendie

Dans le cas o un incendie sest dclar, des moyens de lutte rpartis sur lensemble des
installations permettent dintervenir le plus rapidement possible sur le lieu de laccident afin
dteindre ou de rduire lintensit de lincendie et de protger les ouvrages.
quipements de lutte contre lincendie
CSA Z276-01
11.4.
11.5.
11.6.

La norme canadienne exige la prsence sur le site dun rseau deau incendie avec un
approvisionnement en eau appropri. Les quipements doivent tre prvus pour combattre le
plus grand incendie probable du terminal pendant une priode dau moins deux heures.
Des extincteurs portatifs ou sur roues doivent tre placs des endroits stratgiques.
La norme requiert que les matriels de lutte contre lincendie (notamment les camions ou
remorques) soient ddis la protection du terminal.
De plus, la norme CSA Z276-01 renvoie aux normes NFPA correspondantes.

NFPA 59A-2001 Idem CSA.

9.4.
9.5.
9.6.

EN 1473:1997
13.2

Rabaska

Le dimensionnement des quipements de lutte contre lincendie doit tre bas sur lanalyse des
risques.
Le systme deau incendie doit tre aliment par deux pompes, chacune pouvant fournir le dbit
requis. Lalimentation en nergie des pompes doit tre assure par deux sources indpendantes.
Les systmes dalimentation en eau doivent pouvoir fournir le dbit requis pendant au moins deux
heures.
La norme europenne donne des prescriptions prcises sur les systmes darrosage, les rideaux
deau, les gnrateurs de mousse et les dispositifs dextinction avec de la poudre.
Application des prescriptions les plus contraignantes des 3 normes.

Tome 3 Ch 4
4.8.8.4.

Tome 3, volume 2, annexe K

18

Janvier 2006