Dossier de presse RussenKo 2013

Contact presse & partenariats : Clara Moreno - 06 12 56 70 07 - clara@morenoconseil.com

Ldition RussenKo 2013 est la quatrime dition du festival des cultures russe et russophones qui se droule sur la ville du Kremlin-Bictre la fin du mois de janvier. Les ditions prcdentes ont runi plus de 11 500 visiteurs, augmentant la frquentation chaque anne davantage. Evnement pluridisciplinaire, offrant voir la Russie daujourdhui, faisant dialoguer russophonie et francophonie, RussenKo est un festival unique en France. Pour cette nouvelle dition, des artistes de renom, des lieux culturels innovants, de nouvelles rgions et de nouveaux partenaires feront le programme de RussenKo 2013. Depuis lorigine du festival RussenKo, le Fonds Eltsine est partenaire de lvnement. Lambassade de France Moscou et le rseau des Alliances Franaises de Russie sont devenus des partenaires essentiels du festival. Ce partenariat permet un public franais de dcouvrir les artistes, personnalits et talents de toutes les rgions de Russie. Lalliance franaise de Samara est ainsi cette anne un partenaire important du festival tout comme la rgion et la ville de Samara. Le public de RussenKo pourra ainsi dcouvrir la richesse culturelle dune cit au bord de la Volga. Le district de Dmitrov, situ dans la rgion de Moscou, avec lequel la ville du Kremlin-Bictre a conclu un accord de coopration dcentralise, est galement prsent lors de cette nouvelle dition. Enfin, pour RussenKo 2013 le festival bnficie de lappui du Conseil Rgional dIle-de-France. Ce soutien permet de faire rayonner encore davantage lchelle rgionale et nationale cet vnement culturel unique.

www.russenko.fr

Igor Moukhin La Russie de Moukhin, photographies de 1987 2012

Premire rtrospective en France du photographe russe Igor Moukhin
Du 25 janvier au 24 fvrier (Vernissage le 25 janvier 19h, 10h-19h les 26 et 27 janvier) Puis, du mardi au samedi : 13h-19h Grand Rservoir de LHpital de Bictre Accs avec pass Vernissage En prsence de lartiste et du commissaire dexposition, Christian Gattinoni Vendredi 25 janvier 19h Visite guide Dimanche 14h30 RDV sur place Accs avec pass

Igor Moukhin est lun des plus talentueux photographes russes actuels. N en 1961, sous lre Kroutchev, il a capt les multiples visages de la Russie, sovitique puis post-sovitique. Les photos dIgor Moukhin concentrent le temps et lespace, donnant voir une poque dans des cadrages dune grande rigueur. Ses sries explorent ainsi la culture rock pendant la Perestroka, les monuments sovitiques labandon et les nouveaux visages de Moscou aprs lclatement de lURSS. Travaillant principalement en noir et blanc, ses photos la fois potiques et thtrales donnent un rel sentiment de prsence. Igor Moukhin a expos dans le monde entier (Chine, Etats-Unis, Angleterre, Belgique, Brsil, Islande, Finlande, Pologne, Grce,). Le Muse dart moderne New York, la galerie Trtiakov Moscou et le Fonds national dart contemporain, ainsi que la Maison Europenne de la Photographie Paris possdent une collection de ses oeuvres. RussenKo 2013 accueillera pour la premire fois en France une rtrospective des uvres dIgor Moukhin dont le commissaire dexposition est Christian Gattinoni, rdacteur en chef de la revue en ligne www.lacritique.org. Laccent, dans cette exposition, est mis sur sa traque en noir et blanc de tous les signes de la vie nouvelle dans des portraits de rue pris sur le vif. Grce la ractivit aux situations urbaines et des cadrages toujours pertinents, il oblige notre regard dpasser les obstacles du quotidien pour dcouvrir ces corps qui saffirment avec plus de libert. Reprsentant dune nouvelle gnration de photographes russes, dune autre cole de la rue, sa vision potique et dynamique des communauts de son pays reste charge de gnrosit pour ses modles et doptimisme quant lavenir. Considr comme lun des photographes russes les plus brillants de sa gnration, Igor Moukhin, n en 1961, arpente les rues de Moscou depuis presque trois dcennies. Son objectif regarde vivre les Moscovites, fixe les changements de la socit depuis la fin de lre sovitique. Au fil des pages de cet ouvrage en noir et blanc, le joug communiste disparat mais les symboles persistent. Le photographe sattarde sur les monuments glorifiant le pouvoir de lpoque. Son il, toujours optimiste, note le changement en sloignant des clichs. Des images touchantes. Vieilles femmes, adolescents, artistes, musiciens underground, manifestants politiques, toutes les couches de la socit sont photographies. . Oanell Terrier, Polka Magazine www.moukhin.ru

Le thtre du SamArt Les Jeunes Filles de Ludmila Oulitskaa

Daprs Ludmila Oulitskaa, par le Thtre du SamArt Mise en scne, scnographie, rpertoire musical Olga Agapova
Samedi 26 janvier, 20h30 - Ecam Accs avec billet A partir de 14 ans Spectacle en russe sur-titr en franais

La troupe du Thtre SamArt, rpute pour la sobrit de son jeu et sa fidlit aux textes qu'elle interprte, sempare avec brio d'une nouvelle de la romancire russe Ludmila Oulitskaa. Sur scne, la table est dresse, le sapin abrite les jouets. Les jeunes filles sont runies pour faire la fte. A quoi pensent-elles, quoi rvent-elles ? A travers ses personnages, Ludmila Oulitskaa brosse le portrait de la Russie des annes 50 et aborde les thmes rcurrents de la jeunesse : les premires amours, lvolution vers lge adulte, lveil de la fminit, de la sensibilit. Avec fougue et sincrit les comdiennes jouent le quotidien de la vie sovitique, la joie dbordante de lenfance et font revivre aux adultes la nostalgie de leur jeunesse tout en les questionnant sur la faon dont le monde accueille les enfants. Le rythme et la fantaisie de la mise en scne donnent lcriture de Ludmila Oulitskaa la force des images. La musique et les vtements la mode sovitique, renvoyant un pass rvolu, apporte lmotion. Ludmila Oulitskaa a t linvite du Festival Russenko 2012. Elle a reu en 2011 le Prix Simone de Beauvoir pour la libert des femmes. Celles-ci restent les principales figures de ses romans et leurs difficults dans la Russie daujourdhui irriguent toute son uvre. Le thtre SamArt de la ville de Samara est un thtre-laboratoire dinnovation et de cration artistiques. Il a reu plusieurs reprises le prestigieux prix des Masques dor et organise son propre festival tourn vers la jeunesse. www.samart.ru

P183 Performances & graffs

Vendredi 25 janvier, 17h30 - Esplanade de la piscine Samedi 26 janvier, 19h - Place Jean-Baptiste Clment (performance croise P183 / Nebay) Dimanche 27 janvier, 12h March du Kremlin-Bictre RussenKo accueillera P183 qui transformera les rues de la Ville du Kremlin-Bictre en proposant graffs, performances et happenings dans plusieurs lieux de la ville. Celui que lon nomme le Banksy Russe, investira pour la premire fois lespace urbain franais loccasion de RussenKo 2013. P183 est un nom symbole. Le chiffre 183 est un traceur dans la vie de lartiste urbain P183. Il le suit et laccompagne dans les objets quil possde et dans les lieux quil frquente depuis le 11/08/1983, date de sa naissance. Le chiffre 183 est finalement limage de son uvre : il habite lespace et le temps. Les performances, fresques, installations de P183 sont le fruit dune personnalit artistique qui sest rvle en marge des coles et institutions artistiques. La dcouverte de la culture Hip Hop et du Graffiti en 1999 fait prendre conscience P183 que le graffiti est un moyen dexpression universel et que les bombes arosols sont des armes dans les mains de lartiste. Son uvre devient alors spatiale et sociale. P183 revendique un art social en mme temps quil rinterprte lespace qui lenvironne. Depuis 2007, ce graffeur russe couvrirait les murs de Moscou d'uvres forte connotation politique. Publie en janvier dernier par le quotidien britannique The Guardian, les images causent un certain moi et "Pavel" P183, qui ne souhaite pas dvoiler son identit, est immdiatement compar Banksy (). Plusieurs installations sauvages dans les plus grands muses du monde ont ensuite contribu sa rputation. () Les constructions visuelles de P183 rendent la fois hommage aux manifestants (ceux des Printemps arabes ou de la Rvolution orange) et dnoncent la rpression policire ou l'obsession scuritaire du pays. Des dessins qui, l'approche de l'lection prsidentielle russe, apparaissent comme rsolument anti-Poutine () (Mme si lartiste juge sa filiation avec Banksy un peu rapide) les diffrentes installations de P183 ont pourtant des similitudes stylistiques avec Banksy : l'utilisation des btiments comme lment de mise en scne de ses peintures, les combinaisons entre dessins et environnement pour crer des illusions, une forme de subversion, voire un peu d'humour. Parmi ses fresques, on retient les manifestants masqus munis de bombe de peinture ou de torche, des visages cachs entre les briques, une petite fille dcorant des barbels ou les "cosmonautes" (surnom donn aux OMON, la police anti-meute russe) colls sur les portes du mtro de Moscou. () Compar Blek le Rat ainsi qu' son compatriote T-Radya, P183 a dj une histoire bien rode. Des pomes crits, adolescent, sur le mur ddi au rockeur sovitique, Viktor Tsoi aux murs de la capitale. Depuis, il continue de monter des installations gurillas. Une fourchette construite autour de tuyaux voque un plat de spaghetti, un lampadaire est transform en monture de lunettes. Comme la plupart des artistes russes, les uvres de "Pavel" sont rapidement recouvertes par les autorits , Alexis Ferenczi, Art urbain: l'uvre politique anti-Poutine de P183, surnomm le "Banksy russe," Le HuffingtonPost

A noter, samedi 26 janvier : P183 et Nebay raliseront une performance de street art au cur de la ville. Une occasion unique d'assister en direct au processus de cration, de dcouvrir leurs techniques, d'apprcier le dialogue entre leur deux univers et de voir l'uvre prendre forme. P183 cre des installations et graffs tantt potiques tantt politiques. Nebay jongle avec la calligraphie, les couleurs et les formes. Tous deux, l'un russe, l'autre franais et kremlinois, partagent une exprience commune. www.183art.ru/akcii/htm/akcii.htm www.p183.co.uk

Exposition Street art, parcours croiss

Vendredi 25, Samedi 26 et Dimanche 27 janvier - 10h-19h Salons de lhtel de ville Entre libre Visite guide des expositions en prsence des artistes Samedi 26 janvier - 14h30 RDV sur place Russenko s'ouvre l'art urbain, avec la prsence de deux artistes renomms : P183 et Nebay, dont les destins artistiques se sont croiss en Russie, tous deux unis par La Culture Hip-Hop. P183 ? Un graffeur surnomm le Banksy russe, en rfrence au clbre street-artist britannique. P183 a acquis une rputation internationale en semant clandestinement ses graffitis sur les murs, palissades, trottoirs, tunnels ou ponts de Moscou. Son art urbain est tantt potique, tantt sombre, souvent politique. Nebay est un graffeur kremlinois dont le nom circule en lettres calligraphies jusqu'en Russie sur des chantiers, des parkings, des gares dsaffectes, aprs une tourne mene de Moscou Vladivostok. Artiste ayant particip la construction de la culture Hip-hop, il est aujourdhui une des rfrences majeures dans lunivers du graffiti.
Ancienne fresque de Nebay (en couleur) recouverte par P183 (avion en N&B) Octobre 2012

Journes littraires russes et russophones

Samedi 26 janvier et Dimanche 27 janvier 10h 19h - Mdiathque LEcho Entre libre Les 4mes Journes littraires russes et russophones se droulent samedi 26 et dimanche 27 janvier la nouvelle mdiathque L'Echo. Places sous le thme Rcits dHistoire / Rcits dhistoires , elles runiront des diteurs, des traducteurs ainsi que des crivains russes et franais. Parmi ces derniers, certains ont voyag bord du Transsibrien loccasion de lAnne croise France-Russie 2010 parcourant la Russie de Moscou Vladivostok. Rencontres, ddicaces, lectures, tables rondes sont au programme de ces journes qui jettent un pont entre les espaces littraires russophone et francophone. Samedi 26 janvier 10h-12h : Ecrire lHistoire avec une mitraillette ! Oliver Rohe, Ma dernire cration est un pige taupe, Inculte 2011. Rencontre avec les lycens ouverte au public
Sous le prisme dun objet emblmatique, lAK-47, Oliver Rohe parcourt un sicle dhistoire mondiale compter de la naissance de lUnion sovitique. Le rcit mle le destin du clbre fusil dassaut et celui de son inventeur, Mikhal Kalachnikov

15h : Lme russe dsespre ou flamboyante ? Avec Vladislav Otrochenko, Mes treize oncles, Verdier 2011.
Rencontre avec Mes treize oncles dpeint dans un joyeux dlire, le Cosaque Malackh et ses treize enfants vivant sous un mme toit au dbut du vingtime sicle.

17h : Vrit historique ou photographique ? Rencontre avec Dmitri Stakhov, Le retoucheur, Actes Sud 2011, et Alain Jaubert, Le Commissariat aux archives, ditions Barrault 1986. Projection du documentaire La Disparition dAlain Jaubert.
Le Commissariat aux archives, trois cents photos truques par les services de propagande des pays totalitaires, qu'ils soient de droite ou de gauche, avant de les diffuser dans le monde.

Dimanche 27 janvier 10h : Ombres et lumire Atelier pour les enfants autour de lalbum dAlexandre Rodtchenko, Animaux mimer, dition MeMo, La Collection des Trois Ourses, livre bilingue russo-franais (texte franais de la potesse Valrie Rouzeau).
Cre en 1926, cette uvre est reste en Russie au stade de projet, le texte de Tretiakov et certaines photographies de Rodtchenko tant parus sparment. Cette premire dition franaise, dans La Collection des Trois Ourses, reproduit les plaques photographiques originales avec lautorisation du petit-fils de Rodtchenko.

14h : Le mythe sibrien revu en 2010 ! Rencontre avec Maylis de Kerangal, Tangente vers lEst, Verticales 2011, et Christian Garcin, Les nuits de Vladivostok, Stock 2012 (avec une projection de photographies prises par Christian Garcin). 16h30 : Traduire lme russe contemporaine Rencontre avec des traducteurs du russe vers le franais : Sophie Benech, traductrice de Ludmila Oulitskaia, Bernard Kreise, traducteur de Pavel Sanaiev et Paul Lequesne, traducteur de Stakhov Tout le week-end : ddicaces aprs les rencontres avec les auteurs la Librairie du Globe
http://www.france-russie2010.com/le-train-des-ecrivains/ http://www.france-russie2012.com/presentation/ http://www.telerama.fr/livre/les-ecrivains-francais-repondent-a-l-appel-de-la-toundra-russe,76654.php

Table ronde Libert, citoyennet et internet en Russie

Avec LAtelier des mdias - RFI
Dimanche 27 janvier, 11h - Salons de lhtel de ville Accs avec pass La place des nouvelles technologies et des rseaux sociaux dans le dbat politique est un enjeu majeur pour toutes les socits en ce me dbut de 21 sicle. A loccasion des lections prsidentielles russes de 2012, cette question sest pose avec acuit en Russie. Internet a permis un nouveau mode daction citoyenne qui redistribue les cartes du jeu dmocratique en Russie.

Cette table ronde sera anime par Ziad Maalouf, journaliste RFI et animateur de la web-mission participative en ligne sur les nouveaux mdias, lAtelier des Mdias. Ziad Maalouf exprimente par le biais de son mission de nouvelles formes de diffusion de linformation qui place au cur du processus celui qui dordinaire reoit linformation sans la produire. Participeront cette table ronde, les bloggeurs activistes Drugoi (sous rserve) ; Mitya Aleshkovksy (sous rserve) ; Mikhail Fishman ancien rdacteur en chef de Newsweek Russia, journaliste politique et auteur d'une mission Dozhd' ; la journaliste Manon Loizeau (sous rserve) ; Johann Bihr, responsable du bureau Europe de l'Est & Asie centrale de Reporters Sans Frontires ; ainsi que le sociologue Alexandre Bikbov, spcialiste des rseaux sociaux en Russie. www.atelier.rfi.fr

Table ronde Regards croiss des citoyens russes et franais

Samedi 26 janvier, 11h - Salons de lhtel de ville Accs avec pass Les liens entre la Russie et le reste du monde ont considrablement volu depuis la chute de lURSS. La Russie est trs prsente sur la scne internationale et les mdias relaient son influence politique et conomique ainsi que son nouveau rle dans la diplomatie internationale. Mais comment les socits peroivent et comprennent ces changements ? Quel regard portent les Franais sur les Russes ? Comment les Russes peroivent-ils la socit franaise ? Ces questions, et bien dautres, seront dbattues lors dune table ronde anime par Jean Radvanyi, directeur du centre franco-russe de recherche en sciences humaines et sociales de Moscou. Participeront cette table ronde Alexandre Drozdov, directeur de la Fondation Eltsine, et Vladimir Kolosov, gographe, directeur du Centre dEtudes Gopolitiques lInstitut de Gographie de lAcadmie des Sciences de Russie. www.centre-fr.net

Table ronde Lart et la Rue

Samedi 26 janvier, 16h - Salons de lHtel de Ville Accs avec pass La France est un pays o la rue a inspir des mouvements culturels aujourdhui omniprsents dans le reste du monde comme le Hip Hop. La Russie connat un dveloppement de manifestations, uvres, performances urbaines notamment par le biais de la culture Hip Hop. Pendant la Perestroka des formes culturelles urbaines avaient dj commenc merger et tre visible. Lactualit rcente russe avec la condamnation des Pussy Riots deux ans de prison ferme pour leur performance dans la Cathdrale du Saint Sauveur montre quel point la question de la prsence de lart dans la rue pose problme aujourdhui en Russie. La frontire entre lgalit/illgalit, art/politique, reste dailleurs questionne en France aujourdhui o le Graffiti et le Break Dance sexpriment encore dans la rue. Cette table ronde sintressera aux formes dappropriation de l'espace, au rle d'un environnement typiquement urbain dans la pratique artistique, aux interactions/frictions avec les passants et les autorits, la valeur du message port par les installations et les pices ralises, la gratuit du geste artistique... Cette table ronde sera anime par Bahia Allouache, journaliste reporter (RFI, Radio Nova, France Culture). Participeront cette table ronde Igor Moukhin, photographe, P183, artiste-plasticien urbain, Boubacolorz, danseur et chorgraphe hip hop, Nebay, graffeur. http://adec.danse.free.fr/breakdance.php http://www.nebay.fr/

10

Concert et confrence Edison Denisov, la vie et la musique

Dimanche 27 janvier, 16h - Salons de lhtel de ville Accs avec pass Dans la gnration qui a suivi celle de Chostakovitch, Denisov est, avec Alfred Schnittke (n en 1934) et Sofia Goubadoulina (ne en 1931), un des principaux reprsentants du courant novateur qui a rapproch les compositeurs russes de lOccident la fin de lre sovitique. () Edison Denisov a laiss une trace indlbile dans lhistoire de la musique occidentale. Son criture a vivifi la deuxime dcennie du XXme, donnant quelques chefs-duvre au dodcaphonisme : "Le soleil des Incas", "Pleurs", tout en imprimant ensuite un style fort, lyrique et personnel. Le mensuel

Le Festival RussenKo consacrera une partie de sa programmation musicale au compositeur russe Esison Denisov. Ekaterina Kouprovskaia-Bruggeman, sa veuve, bibliographe et auteure de Edison Denisov : compositeur de la lumire, ouvrage publi en 2011, animera une confrence sur le clbre compositeur contemporain. Le violoncelliste Fedor Roudine, petit-fils dEdison Denisov, donnera un concert de musique classique et contemporaine. Fdor Roudine est laurat du Premier Prix de nombreux concours internationaux, parmi lesquels le Concours International de violon Andrea Postacchini Fermo (Italie), le Concours International de violon Louis Spohr Weimar (Allemagne), le Concours International de violon Yankelevitch Omsk (Russie), le Concours international Aram Khachaturian 2012 Erevan (Armnie) le concours international de violon de Novossibirsk (Russie, 2007) et Valsesia musica (Italie, 2012), ainsi que finaliste du prestigieux Concours International de violon Premio Paganini de Gnes (Italie, 2010). Depuis lge de 9 ans, il est invit en tant que soliste avec notamment lOrchestre National de Bulgarie, l'Orchestre de chambre Solistes de Sofia , lOrchestre Symphonique de Ble (Suisse) en 2004, au fameux Festival Un Violon sur le Sable Royan en 2005, avec lOrchestre Philharmonique dErfurt (Allemagne) en 2006, puis lOrchestre de Chambre Arpeggione (Autriche) en 2009. Fdor Roudine joue rgulirement Paris notamment la Comdie des Champs-Elyses, au Thtre Mogador, la Salle Cortot, lAmphithtre de lOpra Bastille ainsi quau Studio Le Regard du Cygne. Il s'est galement produit en Allemagne, notamment au Grzenich et la Philharmonie de Cologne, la Tonhalle de Dsseldorf et la Laeiszhalle de Hambourg, mais aussi en Autriche, en Suisse, en Bulgarie, en Turquie, en Armnie, notamment la Philharmonie de Erevan, en Gorgie, notamment au festival de musique classique de Batumi, et en Russie, entre autres la Petite Salle et la Grande Salle du Conservatoire Tchaikovsky ou encore la Maison de la Musique. www.cdmc.asso.fr/fr/ressources/publications/edison_denisov_compositeur_lumiere www.musiquecontemporaine.fr/search?query=&archiveIds=&so=aa&disp=all&author=Edison%20Denisov&search Page=10

11

Cycle Cinma La famille

Samedi 26 janvier, Dimanche 27 janvier A partir de 10h00 Mdiathque LEcho (auditorium) Accs avec pass Programmation cinma ralise par la socit ZEVS. Programmatrice Korinna Danilou. La slection cinma RussenKo 2013 est l'occasion de montrer le regard que porte la socit de lex-URSS sur la famille, sur les liens qui unissent, les liens qui se dchirent, les relations qui se crent, les conflits qui y naissent. Le cinma peut tre aussi bien familial que trs critique sur la famille daujourdhui sans oublier les valeurs dhier. 7 films donneront une vision non exhaustive, trs personnelle mme de la relation que ce peuple ou plutt ces peuples entretiennent avec les plus proches : parents, enfants, maris et femmes. Les films seront prsents par leur auteurs ou ralisateurs, comme Igor Minaev pour Loin de Sunset Boulevard, par la directrice artistique du Festival VOICES en Russie Korinna Danilou ou bien par le prsident de lassociation Kinoglaz qui est ddi au cinma russe et sovitique, lun des plus grands spcialistes du cinma russophone en France, Jacques Simon. Une des plus grandes actrices de sa gnration en Russie Svetlana Kriouchkova sera galement prsente pour prsenter deux films : Enterrez moi sous le carrelage et La Parentle. Grand public, cinma dauteur, film pour enfant : chacun y trouvera son bonheur. Les cygnes sauvages (1962, URSS) - D'aprs un conte de Hans Christian Andersen voir page 14 La Reine des Neiges (1957, URSS) - D'aprs un conte de Hans Christian Andersen - Prix du Lion d'or au Festival de Venise en 1957 dans la catgorie films d'animation. Premier prix au Festival de Cannes en 1958 dans la catgorie films d'animation. Prix du meilleur film au Festival de Londres en 1959. Voir page 14 Alexandra (2007, Russie-France) d Alexandre Sokourov. Meilleur rle fminin Galina Vichnevskaia, Prix de la Guilde des historiens et critiques de cinma, Russie, 2007. Sance suivie d'une rencontre avec Korinna Danielou,

programmatrice du Festival VOICES.

Enterrez-moi sous le carrelage (2008, Russie) de Sergei Snejkine

Film prsent par Pavel Morozov, producteur du Festival VOICES, en prsence de Svetlana Kriouchkova (rle principal).
La Parentle (1981, URSS) de Nikita Mikhalkov en prsence de Svetlana Kriouchkova (rle principal). Sance

suivie d'une rencontre avec Korinna Danielou, programmatrice du Festival VOICES, en prsence de Svetlana Kriouchkova (rle principal).
La Noce (1999, Russie) de Pavel Lounguine. Mention spciale Festival de Cannes, France, 2000. Meilleur rle masculin Andre Panine, Festival du cinma russe Honfleur, France, 2000. Meilleur second rle masculin Andre Panine, Prix de la Guilde des historiens et critiques de cinma, (Russie, 2000). Prix du meilleur film au Festival "Une fentre sur l'Europe, Vyborg, 2000. La sance sera suivie dune rencontre avec Jacques Simon, spcialiste du

cinma russophone, prsident de lassociation KINOGLAZ

Loin de Sunset Boulevard (2005, Russie) - en prsence du ralisateur - Igor Minaiev. Film prsent par Jacques

Simon, spcialiste du cinma russophone, prsident de lassociation KINOGLAZ, en prsence du ralisateur Igor Minaiev.

12

Live : The Retuses

Samedi 26 janvier, 19h Caf-Restaurant la Comte Entre libre

Le festival RussenKo proposera au public des concerts itinrants travers la ville qui permettront aux spectateurs de dcouvrir les musiques actuelles russe et russophones. The Retuses jeunes artistes du label Snegiri, participent aux festivals musicaux les plus en vogue et en vue. Un des meilleurs jeunes groupes russes , selon Time-Out apprcis et estims autant du public de Picnic Afisha que de Iouri Chevtchouk. Le folk accoustique mlancolique et mlodique de The Retuses leur a valu pour la deuxime anne conscutive une nomination au Prix musical d'Artem Trotsky Le Loup des Steppes. trangement, il existe encore en ce monde des sujets o l'industrie de la musique travaille selon sa destination premire. trangement, on les entend en Russie aussi et c'est prcisment ce qui s'est pass avec le groupe The Retuses. Il y a un peu plus d'un an, le petit orchestre folk cre par Mikhal Rodionov (qui a fait les premiers enregistrements du groupe carrment dans sa chambre) a t pris sous l'aile du label Snegiri et a sorti son divin album Waltz Baltika! - et en quelques mois, de trsor cach connu de quelques dizaines d'amis et sympathisants, The Retuses s'est transform en un des jeunes groupes russes les plus demands. Avec raison : spleen de l'ancienne Russie, enchevtrement balkanique, cole amricano-mlodico-indie The Retuses mle habilement l'amour de jeunesse romantique pour Essenine et l'accoustique libre la Neutral Milk Hotel, l'intime chaleureux et l'insouciance de cabaret, jouent dans une langue la fois natale et internationale et savent offrir leurs chansons mlodieuses et monotones avec le maximum de beaut et de pittoresque. (Afisha) Micha Rodionov, 20 ans, artiste remarquable, fan de Beirut et Sufjan Stevens, joue une folk-pop minimaliste avec de justes intonations occidentales et de l'ukull. (TimeOut) Derrire l'tiquette The Retuses se cache Mikhal Rodionov, 19 ans, qui fait un folk-accoustique d'ambiance et utilise une instrumentation non-standard (le son s'appuie, ct de la guitare, sur un ukull, un accordon et un trombone). (Rolling Stone)

13

Le RussenKo des Enfants

En 2013, RussenKo propose une programmation jeune public et innove avec Le RussenKo des Enfants ! Une yourte sera installe au centre de la ville et des animations pour enfants autour de la culture des peuples de Haute Asie seront proposes tout le weekend par lassociation Otasie. Au programme des clowns et acrobates (les KlownKoffs), du thtre de marionnettes de Samara avec le spectacle La princesse qui sautille, des films danimation (Les cygnes sauvages, La Reine des Neiges), des ateliers littrature, ainsi quune exposition ! Suivez le programme Thtre de marionnettes : Spectacle indit du Festival RussenKo, La Princesse qui sautille conte les aventures et msaventures dune princesse ensorcele par un sorcier et qui est condamne sautiller sans cesse. Une histoire ptillante, des personnages enjous, le tout jou par les marionnettes et les marionnettistes du Thtre de Samara, dont le doublage sera ralis en direct par des lves du dpartement Thtre du Conservatoire intercommunal du Val de Bivre.
La princesse qui sautille Dimanche 27 janvier, 16h - Mdiathque lEcho (auditorium) Accs avec pass A partir de 3 ans (en russe, doubl en franais)

La programmation cinma RussenKo 2013 sera galement tourne vers les enfants avec des films danimation jeune public. Les cygnes sauvages (1962, URSS), de Vera et Mikhail Tsekhanovski, d'aprs un conte de Hans Christian Andersen - Avec les voix de Sman et Sandrine Kimberlain (VF, tout public, 60 mn, Production Soyouzmoultfilm) Sance suivie d'une rencontre avec Korinna Danielou, programmatrice du Festival VOICES. La Reine des Neiges (1957, URSS) de Lev Atamanov, d'aprs un conte de Hans Christian Andersen - Avec les voix franaises de Catherine Deneuve et Sman (VF, tout public, 65 mn, Production Soyouzmoultfilm) - Prix du Lion d'or, Festival de Venise, films d'animation (1957). Premier prix Festival de Cannes, films d'animation (1958). Prix du meilleur film au Festival de Londres (1959). Sance suivie d'une rencontre avec Korinna Danielou, programmatrice du Festival VOICES.
Cinma programmation jeune public Samedi 26 janvier, Dimanche 27 janvier, 10h - Mdiathque LEcho (auditorium) Accs avec pass

14

Egalement au programme du RussenKo des Enfants , des ateliers littrature et une exposition ! Exposition et ateliers anims par lartiste-plasticienne de Samara, Oksana Stogova. L'artiste russe Oksana Stogova initiera les plus jeunes sa dmarche artistique ; jouer avec les couleurs et les motions quelles dgagent pour dcrire une uvre littraire; une faon ludique pour dcouvrir lunivers singulier de lartiste.
Atelier plastique Jeune Public anim par Oksana Stogova Samedi 26 janvier, 16 17h Ecam Sur inscription au 01 45 15 55 42 A partir de 7 ans

L'artiste russe Oksana Stogova vous guide, pas pas, uvre par uvre, dans les mandres de son univers esthtique. Dveloppant une approche artistique trs singulire, elle s'appuie sur les couleurs et leurs expressions littraires dans les chefs-d'uvre de la littrature pour crer des uvres densment colores qui refltent ses propres motions. Une dmarche artistique unique pour magnifier les grands classiques.
Exposition du 10 au 24 janvier du mardi au samedi, 14h-19h Les 25, 26 et 27 janvier, 10h-19h Visite guide de lexposition dOksana Stogova Samedi 26 janvier, 18h30 Ecam (en prsence de lartiste) Entre libre

Romo & Juliette de Shakespeare traduits en couleur par Oksana

www.oksanastogova.ru www.samarapuppet.ru www.otasie.org

Atelier littrature pour enfants Le dimanche 27 janvier aura lieu la mdiathque lEcho, Ombres et lumire , un atelier pour les enfants autour de lalbum bilingue russo-franais dAlexandre Rodtchenko, Animaux mimer, dition MeMo, La Collection des Trois Ourses, livre bilingue russo-franais (texte franais de la potesse Valrie Rouzeau). Cre en 1926, cette uvre est reste en Russie au stade de projet, le texte de Tretiakov et certaines photographies de Rodtchenko tant parus sparment. Cette premire dition franaise, dans La Collection des Trois Ourses, reproduit les plaques photographiques originales avec lautorisation du petit-fils de Rodtchenko.
Dimanche 27 janvier Mdiathque lEcho Sur inscription au 01 49 60 15 25 ou mediatheque@ville-kremlin-bicetre.fr (2 horaires au choix).

Acrobates de rues / clowns : On les appelle les Klownkoffs. Les comdiens de la compagnie Le Vent dEst sillonneront les rues de la ville pour enchanter petits et grands. La compagnie a t cre en janvier 2003 par Tatiana Karmanova et dfend un thtre humainement pertinent et professionnellement exigeant, tourn vers le thme de la Russie. Elle runit des artistes venus de tout horizon qui crent une forte dynamique artistique. La pice de Tatiana Karmanova Requiem pour lUnion Sovitique,a t joue en rgion Rhne-Alpes et dans de nombreux festivals tels que Le Printemps de Gires , Les nuits du Couvent , Le Festival dAvignon Off ... https://sites.google.com/site/cieleventdest/compagnie

15

Et aussi. Arts de rue : Compagnie Girafe Royale

Vendredi 25 janvier - 18h, place de la Rpublique Samedi 26 janvier - 15h, place Jean-Baptiste-Clment Dimanche 27 janvier - 11h, place de la Comte Et en dambulation pendant le festival RussenKo accueillera pour la premire fois la troupe de thtre de rue venue dEstonie, Girafe Royale. Le grand matre russe du thtre de rue, Stanislav Warkki fera descendre RussenKo dans les rues avec sa troupe proposant un dfil clownesque et baroque. Cre il y a 25 ans, la compagnie Girafe Royale est ne dans les annes 80, pendant la priode de dveloppement des thtres de mouvement , et a contribu la formation dun courant artistique qui mle break dance, danse contemporaine, buto, pantomime, art clownesque, arts martiaux, Elve et comdien de Slava Polunin, Warkki se dfinit comme un plerin. Sortir dans la rue est pour lui un but sacr, un engagement du corps et de lesprit et une cole hors norme obligeant le comdien affirmer tous ses gestes et dcupler la force de sa prsence et de son nergie auprs des spectateurs. Warkki a collabor avec de nombreux artistes et personnalits comme Andre Mikhalkov-Konchalovsky Maison des fous), Terry Gilliam, le thtre du Ranelagh et Madona Bouglione. (La

Chur Ladya Togliatti, rgion de Samara

Samedi 26 janvier, 14h - Eglise de la Sainte Famille Accs avec pass Le festival RussenKo accueillera la chorale de jeunes garons de la ville de Togliatti, cr en 1994. Les spectateurs du festival pourront entendre des uvres religieuses, folkloriques, des uvres de compositeurs russes et franais. Invit dans de nombreux pays europens (Belgique, Allemagne, Rpublique Tchque,), le chur Ladya participe au festival des Eurochestries de Vienne en France et a obtenu de nombreux prix internationaux.

16

Et aussi. Concert : Chorales KB-Dmitrov

Samedi 26 janvier, 16h - Mdiathque LEcho (auditorium) Entre libre Quand les chorales enfants et adultes du conservatoire intercommunal du Kremlin-Bictre et celle de lEcole de musique de Dmitrov fusionnent, cela donne une polyphonie de voix franco-russes et un ensemble idal pour interprter un rpertoire compos d'uvres de compositeurs franais et russes. Un concert exceptionnel prpar pendant toute l'anne grce de multiples changes entre les deux chorales.

Gastronomie russe, Dgustations

Russenko 2013 ne serait pas complet si on ne pouvait y dguster des spcialits qui feront voyager de lOural la Mongolie. Deux lieux de dgustation vous accueillent pendant le festival : sous une yourte installe place de la Rpublique, tenue par lassociation Otasie (promotion des pays de Haute-Asie) avec des animations et ateliers sous yourte pendant le week-end, et l'Ecam, grce lassociation les Amis de lOural Alors ! (bon apptit en russe se prononce priatnova apetita) ! La Yourte de lAssociation Ostasie (www.ostasie.org)

Yourte, place de la rpublique Restauration les Vendredi 25, Samedi 26 et Dimanche 27 janvier - 10h-20h Ateliers & animations : Jeudi 24 janvier - 16h : Montage de la yourte en public Samedi 26 janvier - 10h : Atelier Confection de buuz (raviolis mongoles la viande) / 17h30 : Atelier Maquette de yourte mongole - partir de 6 ans Dimanche 27 janvier - 17h30 : Contes mongoles et rcits de voyage par Lisa Troestler - partir de 6 ans / 20h : Dmontage de la yourte Pour ces animations, RDV sur place, Nombre de places limit Ecam, espace bar du thtre Restauration les Samedi 26 et Dimanche 27 janvier - 10h-21h

Informations pratiques
17

Pass
Pass 1 jour samedi 26 janvier 2013 5 euros (gratuit pour les enfants de - 6 ans) Accs Cinma Jeune Public - Table-ronde Libert, citoyennet et internet en Russie - Churs russes Ladya - Tableronde Lart et la Rue - Exposition La Russie de Moukhin, photographies de 1985 2010 Pass 1 jour dimanche 27 janvier 2013 5 euros (gratuit pour les enfants de - 6 ans) Accs Journe cinma La famille russe - cinma Jeune public - Table-ronde Regards croiss des citoyens russes et franais - Concert et Confrence Edison Denisov, la vie et la musique - Thtre de Marionnettes de Samara La princesse qui sautille - Exposition La Russie de Moukhin, photographies de 1985 2010 - Visite guide de lExposition Igor Moukhin Pass 2 jours samedi 26 et dimanche 27 janvier 2013 8 euros (gratuit pour les enfants de - 6 ans) Accs Journe cinma La famille russe - cinma Jeune public - Table-ronde Libert, citoyennet et internet en Russie Churs russes Ladya - Table-ronde Lart et la Rue - Table-ronde Regards croiss des citoyens russes et franais Concert et Confrence Edison Denisov, la vie et la musique - Thtre de Marionnettes de Samara La princesse qui sautille - Exposition La Russie de Moukhin, photographies de 1985 2010 - Visite guide de lExposition Igor Moukhin

Billets
Les Jeunes Filles par le Thtre du SamArt 26 janvier 2013 / 20h30 Plein Tarif: 20 euros Tarif Rduit: 15 euros Tarif Jeune: 9 euros Pass 1 jour offert (au choix samedi ou dimanche) ds lachat dune place de spectacle Tarif rduit: carte famille nombreuse, groupes, CE, associations, seniors, demandeurs demploi, adhrents ECAM, agents de la ville du Kremlin-Bictre Tarif jeune : - de 26 ans Billets en ligne sur www.russenko.fr www.fnac.com www.theatreonline.com www.billetreduc.com www.billeterie.auchan.fr

Achat des billets et Pass en prventes et pendant le Festival

> Htel de ville place Jean-Jaurs 94270 Le Kremlin-Bictre Renseignements 01 45 15 55 46 www.russenko.fr

(paiement possible distance par CB)

Accs Mtro ligne 7 : Le Kremlin-Bictre ou Porte dItalie

18

Tram 3 : Porte dItalie Bus : 47 / 125 / 131 / 185 / 185A / 186 / 323 / Rseau Valouette Rseau Vlib

Adresses
Mdiathque lEcho & Auditorium 53, avenue de Fontainebleau 01 49 60 15 25 Ecam 2, place Victor-Hugo 01 49 60 69 42 glise de la Sainte-Famille 36 bis, rue Danton Espace Andr Maign 18 bis, rue du 14 Juillet 01 53 14 59 73 Grand Rservoir de lhpital Bictre Accs pitons 78, rue du Gnral-Leclerc Htel de ville Place Jean-Jaurs 01 45 15 55 55 Caf-restaurant Le Lynas 34, rue Roger Salengro 01 46 58 81 88 Caf-restaurant La Comte 102, avenue de Fontainebleau 01 46 72 19 58 Caf-restaurant LEtalon noir 15, avenue de Fontainebleau 01 49 59 04 96 Caf-brasserie du Thtre 12, avenue Eugne Thomas 01 46 70 97 24 spectacles de rue / performances street art : Place de la Rpublique Place de la Comte Place Jean-Baptiste Clment Esplanade de la piscine (48, avenue Charles Gide) Centre commercial Okab (Place JB Clment) March (avenue Eugne Thomas) Restauration > ECAM, 2, place Victor-Hugo > Yourte, place de la Rpublique

19

Retour sur la programmation de ldition 2012

Spectacles : Cration contemporaine/danse/thtre : Bez Slov de Timofey Kuljabin et Irina Lyakhovskaya, Cin-Concert : La jeune fille au carton chapeau, film de Boris Barnet (1927), cration de lensemble Laborintus) Expositions : Affiches, art et propagande : Fonds du Muse de Dmitrov / Arts plastiques : Affiches et Collages dOlya Kroytor / Art contemporain, dessins, installations vido et performances : Gnration P avec les oeuvres de Valery Chtak, Alexey Kallima, Irina Korina, Andrey Kuzkin, Taus Makhacheva, Learning Film Group, Serguey Sapozhnikov, David Ter-Oganyan & Sacha Galkina, Arseniy Zhilyaev / Photographie : Volgograd-Stalingrad de Maurice Schobinger et Serafina Fedorovna Voronina, Mmoire dEvgueni Ivanov, Panoramas de la vie prive des anciens combattants de la 2nde guerre mondiale) Musique : Classique : Les Pianistes du Concours Vera Lautard-Chevtchenko, Les jeunes prodiges de lEcole de Musique de Dmitrov / Musiques actuelles : Folk Remix/ Rock : Perenouk / Musiques traditionnelles : OTKHON Littrature : Prix Russophonie 2012, Les Journes du Livre Russe Cinma : Le cinma russe et russophone, annes 2000 : Tsar et Familles vendre de Pavel Lounguine, L'arche russe (Aleksandr Sokurov), Le Vilain Petit Canard (Garri Bardine), Ils mourront tous sauf moi (Valria Ga Guermanika), Lamiral et LItalien dAndre Kravtchouk, Koktebel (Boris Khlebnikov et Aleksei Popogrebsky) et Khodorkovski (Cyril Tuschi). Tables rondes et rencontres : France/Russie 2012 : lections prsidentielles croises , Le Caucase : talon d'Achille de la Russie ? des visites guides, des animations et bien dautres surprises encore !

La programmation 2011
Soire douverture en musique- La Chorale Boris Eltsine Thtre de marionnettes Gribouille par le Thtre Kukol et la Cie Emilie Valantin

20

Danse -Contemporaine : Out / In, Anna Abalikhina et le groupe Asymmetrique Answer -de caractre russe : Cabaret russe - Avec Veronika Boulytcheva, Micha, Marian et Marina du trio Volga et Vadim Piankoff. Grand concert Hip hop / Electro DJ Vadim, prince russe de l abstract hip hop , and The Electrics / Avec en 1re partie DJ Gvozd Musique classique -Les prodiges russes du concours Vera Lautard-Chevtchenko -Concert de piano exceptionnel donn par six laurats du dernier concours. -Rcital Olga Zhigmitova Thtre et musique Mon Pouchkine par le Thtre du Frne Littrature -Les 2imes journes du livre russe -Le 5ime prix Russophonie Expositions -Porcelaine Impriale en URSS de 1917 1970 -Loeuvre baroque de Chemiakin -La Russie vue du train -La ville de Dmitrov Cycle de cinma russe - Sept films pour dcouvrir le cinma russe, de 1908 2008. -Stenka Razine, Vladimir Romachkov (1908) suivi du documentaire La naissance du cinma russe et dune confrence de Nicolas Tikhobrazoff sur Alexandre Drankov. -Partition inacheve pour piano mcanique, Nikita Mikhalkov (1977) -Bonheur dAssia Andre Kontchalovski (1967) -L'empire disparu, Karen Shakhnazarov (2008) -Le ntre parmi les autres, Nikita Mikhalkov (1975) -Nous sommes du jazz, Karen Chakhnazarov (1983) -Solaris, Andre Tarkovski (1972) Confrences et tables rondes -La grande distribution en Russie : lexemple dAuchan - Par le Cercle Kondratieff. -Russie post-sovitique : 20 ans aprs, le retour de la puissance ? - Par Dimitri de Kochko -Saint-Ptersbourg, les architectes franais qui ont bti la ville de Pierre le Grand : leur rle, leur influence Par Alexandre Koback. March dartisanat et gastronomie russes

La programmation 2010
Jeune Photographie Russe Avec Anya Maysuk, Tatiana Plotnikova et Alexandra Demenkova 1000 et une Russies Une slection de 61 clichs parmi les 365 meilleures photos du concours national Best of Russia 2008

21

Peinture et sculpture russes en France - les sculpteurs Albert Avetissian, Viktor Mikhailov et Evgueni Viretchaguine et les peintres Nicolas Dronnikov, Serguei Chmarinov, Volodia Popov, Anna Doumler, Lada Vdovina et Janna Simonian. Polina Zinoviev - La jeune peintre russe expose en avant premire les illustrations de son prochain album pour enfants. Autres manifestations March dartisanat et gastronomie russes Le bus des 3 oranges - Une troupe de clowns russes sillonne la ville dans leur bus. Littrature Les journes du livre russe - Rencontres, tables rondes, lectures autour de 12 diteurs, 2 librairies, 7 titres de presse et de nombreux auteurs et traducteurs franco-russes. Thtre Le Revizor de Gogol par Nikola Kolyada Une pice de thtre iconoclaste venue de lOural Spectacle en langue russe sur-titr Thtre dombres, Mtamorphoses par le Thtre de Moscou TEHb Aperu du cinma russe et sovitique -Quand passent les cigognes, Mikhal Kalatozov, 1957 -La Belle et la bte, Irina Povolotskaa, 1977 (jeune public) -La dame au petit chien (daprs Tchekhov), Iossif Heifitz, 1960 -Le nid de gentilshommes (daprs Tourgueniev), Andre Kontchalovsky, 1969 -La lgende de la forteresse de Suram, Sergue Paradjanov, David Abachidze, 1984 (jeune public) Musique et Danse -Concert piano et guitare : Daniel Kramer et Frdric Belinsky -Concert de piano - Les prodiges russes du concours 2009 Vera Lautard-Chevtchenko (Novossibirsk) -Russie: 1 - France: 2 - Hip Hop: show, battle et cypher king -Atelier break dance Top 9 Confrences -La Russie malgr la crise : une vraie opportunit, organise par le Cercle Kondratieff -Approches de lhistoire du stalinisme en Russie aujourdhui, organise par la Fondation Eltsine -Lespace : success story franco-russe, organise par le CNES et IFHE -Limage de la Russie en France : hier, aujourdhui, demain, organise par lIRICIN

22