vir

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

vir \Prononciation ?\

1. Afin de, pour, à.
2. Contre, en face de.
3. En, vers, à, envers, pour.

• aan
• gedurende
• jeens
• na
• na … toe
• om te
• teen
• toe

• Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « vir [Prononciation ?] »

vir \ˈviː.r\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. Forme mutée de bir par adoucissement (b > v).

vir \ˈviː.r\

1. Forme mutée de mir par adoucissement (m > v).

• Nantes (France) : écouter « vir [Prononciation ?] » (bon niveau)

• riv

vir \vir\

1. Troisième personne du singulier du présent du verbe ví (« aller, se porter »).

• « vir », dans Kotapedia
• Staren Fetcey, Grammaire officielle complète, Comité linguistique kotava (kotava.org), décembre 2022, 72 pages, p. 15

De l’indo-européen commun *Wiros^[1] (« guerrier, homme ») qui donne le vieil irlandais fer (« homme »), le breton fer (« brave »), le gallois gŵr (« homme, mari »), le sanscrit वीर vīrá, le germanique wer (« homme »), inusité dans les langues modernes mais que l’on retrouve en composé dans l’anglais werewolf (« loup-garou »), world (étymologiquement : « humanité »).

vir \Prononciation ?\ masculin

1. Homme mâle.
   • viro me natam vellem — (Ter. Phorm. 791)

     Je voudrais être née homme

2. Homme mâle marié, mari, époux.
3. Homme aux qualités viriles.
   • rusticanus vir, sed plane vir — (Cicéron, Tusc. 2. 34)

     un homme rustique mais vraiment un homme

4. Homme mâle par excellence, homme de courage, homme distingué, personnage, personnalité, homme d'élite, homme fort.
   • vestros patres, viros clarissimos, vivere arbitror — (Cicéron, CM 77)

     je crois que vos pères, ces hommes si illustres, vivent toujours

5. (Militaire) Guerrier, soldat, combattant, héros ; fantassin (par opposition au cavalier).
   • equites virique — (Live, 21. 27. 1)

     cavaliers et fantassins

6. Homme mâle (valeur distributive) : tête d'homme, individu, chaque homme.
   • in viros dividere — (Plaute, Aul. 108)

     partager par tête

7. Virilité, membre viril.
   • exsectus virum — (Luc. 10. 104)

     privé de sa virilité, eunuque

8. (Au pluriel) (Poétique) Les hommes, le genre humain.
9. Mâle (en parlant d'animaux).

Note :

Le génitif pluriel fait aussi virûm.

• homo
• mas (« homme mâle »)

• femina
• vira (archaïque)

• vir sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)  

• « vir », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Du latin venire.

vir \vˈiɾ\ (Lisbonne) \vˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Venir, s’abouler.
   • “Viemos de um verão aterrorizante em 2022 e esperávamos uma situação diversa em 2023 para nossas geleiras, mas, infelizmente, está piorando”, reforçou o glaciólogo Claudio Smiraglia. — ((Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 [texte intégral])

     "Nous sortons d’un été 2022 terrifiant et nous nous attendions à une situation différente en 2023 pour nos glaciers, mais malheureusement la situation empire", a déclaré le glaciologue Claudio Smiraglia.

   • O soldado Veniamine Savenko tem vinte e três anos. Vem de uma família de camponeses ucranianos. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     Le soldat, Veniamine Savenko, a vingt-trois ans. Il vient d’une famille de paysans ukrainiens.

   • Dois jovens matulões de cabeça rapada, de jeans e blusões negros vêm buscar-me para me conduzirem ao chefe. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     Deux jeunes costauds au crâne rasé, vêtus de jeans et blousons noirs (...) viennent me chercher pour me conduire à leur chef.

2. Venir, provenir de ; trouver son origine dans.
   • O termo “pH” vem da expressão química “potência hidrogeniônica” e representa a concentração de íons H+ na solução. — (SPLABOR, « O que é Tornassol? Entendendo a função do Papel Tornassol », dans SPLABOR blog, 1 avril 2022 [texte intégral])

     Le terme "pH" vient de l’expression chimique "potentiel hydrogène" et représente la concentration d'ions H+ dans la solution.

   • Além disso, sabe beber. (...) Este talento social permite-lhe deixar espantados até mesmo os azeris que vêm mesmo de Baku vender laranjas na praça e ganhar apostas que lhe dão uns trocos. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     De plus, il sait boire. (...) Ce talent de société lui permet d’épater jusqu’aux Azéris qui viennent de Bakou vendre des oranges sur le marché et de gagner des paris qui lui font de l’argent de poche.

• chegar
• ir

• Lisbonne : \vˈiɾ\ (langue standard), \vˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \vˈi\ (langue standard), \vˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \vˈiɾ\ (langue standard), \vˈiɾ\ (langage familier)
• Maputo : \vˈiɾ\ (langue standard), \vˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda : \vˈiɾ\
• Dili : \vˈiɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « vir [vˈiɾ] »
• États-Unis : écouter « vir [vˈiɾ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « vir [vˈiɾ] »

• « vir », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Du latin virus qui donne aussi virus.

vir \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Médecine) Virus.
   • Viry nejsou schopny reprodukovat bez hostitelské buňky. Buňka slouží jako biologická továrna a sklad náhradních dílů potřebných pro vznik nových virů. — (Wikipedie)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Informatique) Virus.
   • Nejvyspělejší vir světa se šíří i přes tiskárny. — (http://technet.idnes.cz)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• virový

• virolog

• vir sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)  

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

vir \Prononciation ?\ neutre

1. Feu.

Forme et orthographe du dialecte de Rimella.

• Centro Studi Walser Rimella, 2011, La grammatica de « Ts Remmaljertittschu ». Compendio al Dizionario dell’Idioma Walser di Rimella.