themself

Composé de them et de self.

themself \ðɛmˈsɛlf\

1. Se, lui-même, elle-même, ellui-même ; réflexif du pronom they lorsque utilisé au singulier.
   • Somebody could hurt themself.

     Quelqu'un pourrait se blesser.

   • If someone wants a car like mine, they can buy one for themself.

     Quelqu'un qui voudrait une voiture comme la mienne pourrait en acheter une pour lui-même.

   • Alex can investigate it themself.

     Alex pourra l'investiguer ellui-même.

• themselves

• Themself vient de l’emploi du they singulier pour une personne de genre inconnu, par analogie avec la distinction entre yourselves et yourself comme réflexif de you, pronom pluriel à l'origine. Il est proscrit par certaines autorités en faveur de themselves ou himself or herself, mais de plus en plus usité, au fur et à mesure de l'acceptation du they singulier. Dans l’exemple ci-dessus, « somebody could hurt himself or herself » serait beaucoup plus formel, mais aussi beaucoup plus long et boiteux.

• Sud de l’Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « themself [Prononciation ?] »