rat

Voir aussi : RAT, Rat, rát, rät, rất

Conventions internationales

Symbole

rat

(Linguistique) Code ISO 639-3 du razajerdi.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: rat, SIL International, 2024

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Selon le TLFi ^[1] d’une onomatopée que fait le rat en rongeant. L’anglais rat, l’allemand Ratte, le néerlandais rat sont issus ^[2] d’un étymon germanique *ratō apparenté au latin rodo (« ronger » → voir rongeur) et le mot est soit de l’ancien vieux-francique, soit d’origine celtique ou encore l’emprunt à une langue voisine.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rat	rats
\ʁa\

rat \ʁa\ masculin (pour la femelle, on dit : rate)

Rongeur à museau pointu, à pattes courtes et à queue longue, qui ronge et mange les grains, la paille, etc.
- Quand j’atteignais un rat d’un bon coup de fouet, le ronge-maille sifflait avec fureur, hérissait tous ses poils et s’élançait avec désespoir contre le fouet lui-même, instrument de sa torture. — (Anonyme, Varia, dans Revue moderne, V.41, 1867, page 668)
- Les vices et les passions dans l’art chrétien sont, comme le diable, symbolisés par des animaux. Pris en général, ils sont figurés par des rats, parce qu’ils dévorent l’âme et rongent celui qui leur donne asile en son cœur, comme l’animal ronge-maille dévore et détruit tout ce qu’il touche. — (Charles Léopold Louandre, L’Épopée des animaux, dans la Revue des deux Mondes, tome 4, 1853, page 1 150)
- Une mère me montre, attenant à sa chambre unique, une soupente obscure où, dit-elle, elle n’ose pas faire dormir son petit garçon tant les rats qui la hantent sont nombreux et forts. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- J'ai souvenir encore d'une vieille maison
  Que l'on se partageait chacun à sa façon
  Un logement bien chauffé, on a si bien gelé
  Les rats dans l'escalier prenaient leur déjeuner. — (chanson J'ai souvenir encore, Claude Dubois, album Claude Dubois, 1966)
(Par ellipse) Rat de cave ; agent des services fiscaux.
- Ce nonobstant, les gendarmes sont visibles de loin et les rats, qui sont des bourgeois, ne voyagent qu’en voiture ; ils sont donc tous, quand on n’est pas vendu, facilement évitables. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
Élève de l'école de danse de l'Opéra de Paris.
- Le rat est un des éléments de l’Opéra, car il est à la première danseuse ce que le petit clerc est au notaire. Le rat, c’est l’espérance. — (Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846)
(Péjoratif) (Injurieux) Individu radin.
- Persanti était un rat et Nabil avait été infichu de redémarrer la chaudière. — (Laurent Bénégui, Mon pire ennemi est sous mon chapeau, Julliard, 2012, chapitre 19)
(Serrurerie) (Sens figuré) Malfaçon ou défaut d’une serrure dont le ressort ne joue pas.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Péjoratif) (Injurieux) Racaille.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Médecine)(Populaire) Petit hématome, épanchement sanguin sous-cutané ou sous unguéal, consécutif à un choc ou un pincement.  ^[4]

Synonymes

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

Vocabulaire apparenté par le sens

rat figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : rat, mine (gisement), virus (biologie).

Hyponymes

Animal (1)

Traductions

Animal (1)

Aari : ʔun̪tín (*)
Afrikaans : rot (af)
Alabama : lahkachoba (*)
Allemand : Ratte (de)
Amharique : አይጥ (am)
Angevin : ratte (*) masculin
Anglais : rat (en)
Arabe : جرذ (ar) masculin, جُرَذ (ar) juradh
Arménien : առնետ (hy)
Assamais : এন্দুৰ (as)
Asturien : aguarón (ast) masculin, rata (ast)
Atikamekw : mictapokocic (*)
Aymara : achaku (ay)
Babar du Sud-Est : ˈpop (*)
Bachkir : ҡомаҡ (*)
Baoulé : amoku (*)
Birman : ကြွက် (my)
Breton : razh (br)
Bulgare : плъх (bg) masculin
Catalan : rata (ca) féminin
Champenois : rai (*)
Chaoui : fiɣar (shy)
Chinois : 老鼠 (zh) lǎoshǔ, 耗子 (zh) hàozi
Chleuh : ⴰⵖⵔⴷⴰ (*)
Corse : topu (co)
Croate : štakor (hr)
Damar de l’Est : ˈʋau (*)
Danois : rotte (da) commun
Espagnol : rata (es) féminin
Espéranto : rato (eo)
Estonien : rott (et)
Féroïen : rotta (fo)
Finnois : rotta (fi)
Frison : rôt (fy)
Gagaouze : patkan (*)
Galicien : rata (gl) féminin
Grec : αρουραίος (el) masculin
Gujarati : ઉંદર (gu) masculin
Gumuz : buwa (*), bwa (*)
Hindi : चूहा (hi) masculin
Hongrois : patkány (hu)
Idi : mékat (*)
Ido : rato (io)
Indonésien : tikus (id)
Inuktitut : ᐊᕕᙵᖅ (iu) avinngaq
Islandais : rotta (is)
Italien : topo (it), ratto (it)
Karatchaï-balkar : уллу чычхан (*), къазма чычхан (*), гылыу чычхан (*)
Kazakh : егеуқұйрық (kk) egewquyrıq
Kirghiz : келемиш (ky)
Kogui : síŋsi (*)
Kotava : tovol (*)
Koumyk : лобан (*)
Latin : mus (la) classique, rattus (la) moyen
Lepcha : ᰀᰜᰩᰭ (*)
Luxembourgeois : Rat (lb)
Malais : tikus (ms)
Malayalam : എലി (ml) eli
Maya yucatèque : ch’o’ (*)
Néerlandais : rat (nl), rot (nl)
Norvégien : rotte (no)
Oirata : ʈura (*)
Osage : ihcáhtaa (*)
Papiamento : djaka (*)
Picard : rate (*), rå (*), rot (*)
Pirahã : hixí (*)
Polonais : szczur (pl)
Portugais : ratazana (pt) féminin, rato (pt) masculin
Roumain : șobolan (ro) masculin
Russe : крыса (ru)
Same du Nord : roahttu (*)
Solrésol : doredosolre (*), d'oredosolre (*)
Sranan : alata (*)
Suédois : råtta (sv)
Swahili : panya (sw)
Tagalog : dagâ (tl)
Tamoul : எலி (ta) eli
Tatar de Crimée : sıçavul (*), küşül (*)
Tatare : күсе (tt), кумак (tt)
Tchèque : krysa (cs) ; potkan (cs)
Tchouvache : йĕке хӳре (*)
Thaï : หนู (th)
Tunen : mɛlɔ (*)
Tupi : sawia (*)
Turc : fare (tr)
Turkmène : alaka (tk)
Ukrainien : пацюк (uk) patsyuk
Wallon : rat (wa) masculin
Yonaguni : うやんとぅ (*)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	rat \ʁa\	rats \ʁa\
Féminin	rate \ʁat\	rates \ʁat\

rat \ʁa\

(Familier) (Péjoratif) Qui est radin, avare.
- Il est trop rat pour payer sa part. — (« rat », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage)
- Elle est rat, vous ne me ferez pas sortir de là, elle est rat. Elle vérifie les additions, elle chipote sur les comptes, elle épluche les livres. — (Henri Meilhac, Ludovic Halévy, Théâtre de Meilhac et Halévy, volume 6, page 453, 1902, Calmann Lévy)
- Elle est rate mais m’en lâchera bien deux ou trois livres pour me voir décamper. — (Pierre Arnoult, Rimbaud, page 266, 1955, A. Michel)

Notes

Au féminin l’adjectif reste invariable ^[3], ou non.

Prononciation

La prononciation \ʁa\ rime avec les mots qui finissent en \ʁa\.
France : écouter « rat [ʁa] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « rat [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « rat [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « rat [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « rat [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « rat [Prononciation ?] »
Tchad (N'Djaména) : écouter « rat [Prononciation ?] »
France (Cesseras) : écouter « rat [Prononciation ?] »
Reims (France) : écouter « rat [Prononciation ?] »
Lyon (France) : écouter « rat [Prononciation ?] »
France : écouter « rat [Prononciation ?] »
France : écouter « rat [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « rat [Prononciation ?] »
Burie (France) : écouter « rat [Prononciation ?] »
royaume de France : écouter « rat [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « rat [Prononciation ?] »
France (Grabels) : écouter « rat [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « rat [Prononciation ?] »
Mulhouse (France) : écouter « rat [Prononciation ?] »
Nouveau-Brunswick (Canada) : écouter « rat [Prononciation ?] »
Paris (France) : écouter « rat [Prononciation ?] »
Auvergne (France) : écouter « rat [Prononciation ?] »
Alsace (France) : écouter « rat [Prononciation ?] »
Québec (Canada) : écouter « rat [Prononciation ?] »
Normandie (France) : écouter « rat [Prononciation ?] »
Île-de-France (France) : écouter « rat [Prononciation ?] »
Lausanne (Suisse) : écouter « rat [Prononciation ?] »
France : écouter « rat [Prononciation ?] »
Cornimont (France) : écouter « rat [Prononciation ?] »
Québec (Canada) : écouter « rat [Prononciation ?] »
Annecy (France) : écouter « rat [Prononciation ?] »
France : écouter « rat [Prononciation ?] »
Alsace (France) : écouter « rat [Prononciation ?] »
France : écouter « rat [Prononciation ?] »
Montpouillan (France) : écouter « rat [Prononciation ?] »

Homophones

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

rat sur l’encyclopédie Wikipédia
Petit rat sur l’encyclopédie Wikipédia
rat sur le Dico des Ados

Références

^[1] « rat », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
^[2] Section étymologie de rat
^[3] TheFreeDictionary.com, Farlex, Inc., 2010 → consulter cet ouvrage
^[4] Edgar Chaigne, Trésors du parler des pays de l'ouest, éd. Auberon, 1997.

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

rat masculin

(Zoologie) Rat.

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Allemand

Forme de verbe

rat \ʁaːt\

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de raten.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rat \ɹæt\	rats \ɹæts\

rat \ɹæt\

Rat (animal).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Informel) Canaille, gredin.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

mouse (souris)
rodent (rongeur)

Verbe

rat \ɹæt\

Dénoncer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Tuer des rats.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

\ɹæt\
- États-Unis : écouter « rat [ɹæt] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « rat [Prononciation ?] »

Anagrammes

art
tar

Voir aussi

rat sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
rat sur l’encyclopédie Wikipédia

Bosniaque

Étymologie

Du vieux slave рать, ratĭ.

Nom commun

rat \Prononciation ?\

Guerre.

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Neutre	Singulier	Pluriel
Indéfini	rat	rat
Défini	rattet	rattene

rat \Prononciation ?\ neutre

Gouvernail.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Dénombrable) Volant.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Roue.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Gouvernail :

styre

Volant :

styr

Dérivés

Anagrammes

art

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

rat \Prononciation ?\ masculin (graphie ELG)

(Zoologie) Rat.

Références

Le galo, la laungg brito-romaènn sur maezoe.com (archivé). Consulté le 29 juillet 2019

Kotava

Forme de verbe

Personne	Singulier	Personne	Pluriel
Conjugaison Présent Indicatif
1	rá	1	rat
2	ral	2	rac
3	rar	3	rad
		4	rav

rat \rat\

Première personne du pluriel du présent du verbe rá.

Anagrammes

art
tra

Références

« rat », dans Kotapedia
Staren Fetcey, Grammaire officielle complète, Comité linguistique kotava (kotava.org), décembre 2022, 72 pages, p. 24

Letton

Forme de nom commun

rat \Prononciation ?\ masculin

Vocatif singulier de rats.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

rat \Prononciation ?\ féminin/masculin

Rat (animal).
- als een rat in de val zitten
  être fait comme un rat

Synonymes

rot (régional)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,2 % des Flamands,
99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « rat [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]