san

Voir aussi : saň, sań, sán, sàn, sân, săn, sạn, sản, sấn, sắn, sần, sẩn, sẵn, şan, ʂan, sån, san-, -san, San, SAN

Conventions internationales

Symbole

san

(Linguistique) Code ISO 639-3 du sanscrit.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: san, SIL International, 2024

Français

(Nom commun 1) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom commun 2) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Suffixe) Du japonais さん, san (« monsieur, madame »), de 様, sama.

Nom commun 1

(*orthographe traditionnelle*)
Singulier et pluriel
san \san\

(*orthographe rectifiée de 1990*)
Singulier	Pluriel
san	sans
\san\

san \san\ masculin

Ϻ et ϻ, ancienne lettre de l’alphabet grec.

Vocabulaire apparenté par le sens

Lettres de l’alphabet grec en français
Α α alpha · Β β ϐ bêta · Γ γ gamma · Δ δ delta · Ε ε ϵ ϶ epsilon · Ζ ζ zêta · Η η êta · θ ϑ Θ ϴ thêta · Ι ι ℩ iota · Κ κ ϰ kappa · Λ λ lambda · Μ μ mu · Ν ν nu · Ξ ξ xi · Ο ο omicron · Π π ϖ pi · Ρ ρ ϱ ϼ rhô · Σ Ϲ Ͻ σ ς ϲ ͻ sigma · Τ τ tau · Υ ϒ υ upsilon · Φ φ ϕ phi · Χ χ khi, chi · Ψ ψ psi · Ω ω oméga
Ϝ Ͷ ϝ ͷ digamma · Ϛ ϛ stigma · Ͱ ͱ hêta · Ϳ ϳ yot · Ϗ ϗ kai · Ϻ ϻ san · Ϙ Ϟ ϙ ϟ koppa, coppa, qoppa · Ͳ Ϡ ͳ ϡ sampi · Ϸ ϸ cho ·

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
san	sans
\sɑ̃\

san \sɑ̃\ masculin

Ensemble de peuples autochtones d'Afrique australe. Le terme San tend à remplacer bochiman (homme du bush), utilisé durant la période coloniale.
- Certains des blancs dont vous parlez ont inventé une langue qui mélangeait un peu de leur hollandais avec les mots des esclaves malais importés des pays qu’ils avaient envahis en Malaisie, mais sans y inclure les langues indigènes des Sans et des Khoïs, à l’exception des termes qui décrivaient les choses que les Hollandais ne connaissaient pas, animaux, coutumes locales, paysages. — (Nadine Gordimer, Vivre à présent, Grasset, 2013, traduction David Fauquemberg, p. 384.)

Suffixe

san

Variante orthographique de -san.
- À Tokyo, Jacques Chirac devient « Chirac San » et replie son mètre quatre-vingt-dix pour s’asseoir sur les tatamis de paille. — (Philippe Ridet, Les secrets japonais de Chirac, Le Parisien, 2000)

Vocabulaire apparenté par le sens

sama
kun

Prononciation

Côte d'Ivoire (Abidjan) : écouter « san [Prononciation ?] »
Bourg-en-Bresse (France) : écouter « san [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

San (ethnie) sur l’encyclopédie Wikipédia
san sur l’encyclopédie Wikipédia

Ancien français

Préposition

san *\Prononciation ?\ masculin

Variante de sans.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 1

san *\Prononciation ?\ masculin

Variante de sein.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 2

san *\Prononciation ?\ masculin

Variante de sens.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Bambara

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

san \Prononciation ?\

Année, an.

Verbe

san \Prononciation ?\

Acheter.
- N’bɛ taa buru san. Je vais acheter du pain.

Breton

Étymologie

De l’ancien français chaignel (« cheneau »)^[1].

Nom commun

san \Prononciation ?\ masculin

Canal, ruisseau.

Références

Louis Le Pelletier, Dictionnaire de la langue bretonne

↑ Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce

Créole du détroit de Torrès

Étymologie

De l’anglais sun.

Nom commun

san \Prononciation ?\

Soleil.

Références

Torres Strait Everyday Words

Créole haïtien

Étymologie

(Adjectif numéral) Du français cent.

(Nom commun) Du français sang.

(Préposition) Du français sans.

Adjectif numéral

san \sã\

Cent.

Précédé de katrevendiznèf	Cardinaux en créole haïtien	Suivi de san ak yon

Nom commun

san \sã\

(Anatomie) Sang.

Préposition

san \sã\

Sans.

Antonymes

ak
avèk

Créole martiniquais

Étymologie

Du français sans.

Préposition

san \Prononciation ?\

Sans.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

Pierre Pinalie et Jean Bernabé, Grammaire du créole martiniquais en 50 leçons, L’Harmattan, 1999, p. 15

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en dioula. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

san \Prononciation ?\

Acheter.
- O ka kpako san ko'o nimi
  il a acheté le coco pour le manger.

Prononciation

Abidjan (Côte d'Ivoire) : écouter « san [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Espagnol

Adjectif

san \Prononciation ?\ masculin singulier

Variante de santo, s'emploie devant un nom propre masculin sauf s’il commence par « Do » ou « To ».
- San Francisco.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Francoprovençal

Étymologie

Du latin sanguis.

Nom commun

san \Prononciation ?\ masculin

(Anatomie) Sang.

Notes

Forme du valdôtain d’Arnad, Brusson, Courmayeur, Charvensod, Introd, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche. Forme du savoyard.

Variantes

sànc (francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont)

Références

Glossaire du valdôtain

Grec cargésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction

san \Prononciation ?\

Comme.

Variantes

Références

Jean-Christophe Éon, Lexique de grec cargésien, L'Harmattan, Paris, 2015, 187 pages, page 48

Italien

Adjectif

san \ˈsan\ masculin singulier

Variante de santo, s'emploie devant un nom propre masculin commençant par une consonne à l'exception des noms propres commençant par des consonnes impures (« s+consonne », gn, pn, ps, x, z).
- San Giuseppe
  'Saint' Joseph.
- San Pietro
  'Saint' Pierre.
- Santo Stefano.
  'Saint' Stéphane.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

naš, naš’

Occitan

Étymologie

Du latin sanare.

Adjectif


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	san \ˈsan\	sans \ˈsans\
Féminin	sana \ˈsa.no̞\	sanas \ˈsa.no̞s\

san \ˈsan\ (graphie normalisée)

Sain, salubre, bien portant, entier, en bon état.

Antonymes

malsanís

Synonymes

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Tok pisin

Étymologie

De l’anglais sun (« soleil »).

Nom commun

san \Prononciation ?\

Soleil.

Vietnamien

Étymologie

Variante phonétique de sơn.

Verbe

san \ʃan˦\

Montagne.
Répandre en une couche plane.
- San đá trên mặt đường
  Répandre des pierres en une couche plane sur la chaussée.
Égaliser; niveler; aplanir.
- San mặt đường
  Niveler une chaussée.
Transvaser en partie; répartir.
- San bớt canh sang bát khác
  Transvaser en partie du potage dans un autre bol;
- San đều hai thúng gạo
  Répartir à égalité le riz dans les deux paniers.
(Désuet) Refondre; réviser.
- Khổng Tử san Kinh Thi
  Confucius refondait le Livre des Odes.

Prononciation

Hanoï (Nord du Viêt Nam) : [san˦]
Ho Chi Minh-Ville (Sud du Viêt Nam) : [ʃaŋ˦]

Paronymes

Références

Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage

[LEBM-1] Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce

[1]