Saison 1 de Stargate Atlantis

Rising (1/2) (trad. litt. : « La Montée (1/2) »)

1 (1-1)

•   États-Unis : 16 juillet 2004
•   France : 22 juin 2010 sur NRJ 12

Martin Wood

Robert C. Cooper et Brad Wright

Le SGC envoie une nouvelle équipe dans la galaxie de Pégase, à la recherche de la cité perdue d'Atlantis. Les explorateurs traversent la porte du SGC et se retrouvent immédiatement dans la cité qui reprend vie lentement. Le groupe ne tarde pas à se rendre compte que la cité git tout au fond de l'océan et que les E2PZ sont presque vides, fragilisant le bouclier de la cité qui menace de disparaitre. Le Docteur Weir et son équipe doivent alors penser à quitter les lieux pendant que le major Sheppard fait connaissance avec de nouveaux amis et des ennemis terrifiants : les Wraiths.

Rising (2/2) (trad. litt. : « la Montée (2/2) »)

2 (1-2)

•   États-Unis : 16 juillet 2004
•   France : 22 juin 2010 sur NRJ 12

Martin Wood

Robert C. Cooper et Brad Wright

Alors que la cité est remontée à la surface au moment où le bouclier a cédé, Sheppard demande l'autorisation à Élisabeth Weir pour porter secours aux habitants du village et aux autres membres de l'expédition enlevés par les Wraiths. Sheppard, Ford et d'autres soldats se rendent sur une planète pour leur porter secours et entrent en confrontation avec leurs ennemis. Sheppard libère les prisonniers mais il doit abréger les souffrances du colonel Sumner car la reine des Wraiths aspire son énergie vitale. Pensant éliminer les créatures, Sheppard tue la reine, ce qui provoque le réveil de tous les Wraiths en hibernation.

Hide and Seek (trad. litt. : « Cache-cache »)

3 (1-3)

•   États-Unis : 23 juillet 2004
•   France : 22 juin 2010 sur NRJ 12

David Warry-Smith

Robert C. Cooper et Brad Wright

Après avoir recueilli les Athosiens sur Atlantis, deux jeunes enfants jouent à cache-cache et libèrent accidentellement une entité qui se nourrit des générateurs d'Atlantis. Le D^r McKay se porte volontaire pour tester la génothérapie du D^r Beckett qui lui permettrait d'obtenir le gène des Anciens et d'utiliser leur technologie, il décide de la tester en utilisant un champ de force personnel qui le protégerait de tout. Ravi du résultat, McKay décide de montrer cette technologie au D^r Weir, celle-ci lui demande de le retirer mais McKay rencontre un problème, il ne peut pas l'enlever.

Thirty-Eight Minutes

4 (1-4)

•   États-Unis : 30 juillet 2004
•   France : 22 juin 2010 sur NRJ 12

Mario Azzopardi

Brad Wright

Le jumper étant coincé dans la porte des étoiles, l'équipe se trouve en danger de mort. De plus, un ectoparasite paralysant s'est fixé sur le cou du major Sheppard, qui est dans un état critique. Si McKay ne trouve pas une solution assez rapidement, les 2 pilotes seront tués sur le coup et toute l'équipe (Sheppard, Teyla, McKay et Ford) seront sans protection dans le vide sidéral.....

Suspicion

5 (1-5)

•   États-Unis : 6 août 2004
•   France : 30 août 2010 sur NRJ 12

Mario Azzopardi

Paul Mullie et Joseph Mallozzi

Quand l'équipe d'Atlantis est attaqué par les Wraith, le D^r Weir suggère que l'ennemi a peut-être été aidé par un espion athosien. Ses soupçons soulèvent la colère des Athosiens, et les poussent à l'exode. De plus ce phénomène ne cesse de se répéter, ce qui pousse certain a croire en la culpabilité de Teyla....

Childhood's End (trad. litt. : « La Fin de l'enfance »)

6 (1-6)

•   États-Unis : 13 août 2004

David Winning

Martin Gero

L'équipe rencontre les villageois de M7G-677, tous convaincus qu'ils n'ont d'autres solutions que de se suicider à l'âge de 25 ans, pour éviter d'être enlevés par les Wraith. c'est alors que McKay se rend compte que si les Wraith ne sont pas venus depuis si longtemps c'est grâçe à un champ de force alimenté par un E2PZ qu'il désinstalle accidentellement.....

Poisoning the Well (trad. litt. : « Empoisonner le puis »)

7 (1-7)

•   États-Unis : 20 août 2004

David Winning

Martin Gero

L'équipe rencontre les Hoffans, qui ont fabriqué un sérum anti-Wraith. Mais le D^r Beckett estime que celui-ci n'est pas au point. Pourra-t-il les convaincre à temps de ne pas l'utiliser ?

Underground (trad. litt. : « Souterrain »)

8 (1-8)

•   États-Unis : 27 août 2004

Brad Turner

Peter DeLuise

Afin de trouver de la nourriture pour Atlantis, l'équipe essaie de travailler avec les Genii. Mais ce peuple de fermiers apparemment paisibles est en réalité bien plus avancés qu'il n'y parait... et surtout, il veut la guerre contre les Wraith....

Cet épisode aurait dû être diffusé après Retour sur Terre selon MGM.

Home (trad. litt. : « Foyer »)

9 (1-9)

•   États-Unis : 10 septembre 2004

Holly Dale

Joseph Mallozzi et Paul Mullie

Le D^r McKay a découvert un vortex permettant de rentrer sur Terre. Certains membres de l'équipe en profitent pour rendre visite à leurs amis. Mais le Prométhée est endommagé, et leur retour est compromis. Mais au fil du temps l'équipe et surtout le Major Sheppard trouvent certains phénomènes étranges....

The Storm (1/2) (trad. litt. : « La Tempête (1/2) »)

10 (1-10)

•   États-Unis : 17 septembre 2004

Martin Wood

Jill Blotevogel

Une violente tempête approche d'Atlantis. Sheppard essaie de trouver un refuge sur Manaria pour ses habitants, tandis que McKay et Zelenka veulent utiliser l'électricité de l'orage pour activer le bouclier d'Atlantis. Mais le pire est que Les Genii, sous les ordres du Commandant Kolya, tentent d'envahir la cité.

The Eye (2/2) (trad. litt. : « L'Œil (2/2) »)

11 (1-11)

•   Canada : 8 novembre 2004 sur The Movie Network
•   États-Unis : 21 janvier 2005

Martin Wood

Martin Gero

Une force d'assaut Genii, dirigée par le Commandant Kolya, s'empare d'Atlantis et prend en otage Weir et McKay. La cité étant menacée de destruction par la tempête, Sheppard doit s'occuper de sauver le reste de l'équipe.

The Defiant One (trad. litt. : « Le Rebelle »)

12 (1-12)

•   Canada : 15 novembre 2004 sur The Movie Network
•   États-Unis : 28 janvier 2005

Peter DeLuise

Peter DeLuise

Pendant qu'ils explorent une plate-forme d'armes des Anciens, Sheppard et McKay trouvent un vaisseau Wraith naufragé sur une planète où il n'y a apparemment aucun signe de vie. Seulement lorsqu'ils pénètrent dans le vaisseau ils réveillent un Wraith en hibernation, qui attaque l'équipe et se dirige vers le Jumper...

Hot Zone (trad. litt. : « Zone dangereuse »)

13 (1-13)

•   Canada : 22 novembre 2004 sur The Movie Network
•   États-Unis : 4 février 2005

Mario Azzopardi

Martin Gero

Wagner et Johnson sont retrouvés morts après une hallucination. McKay demande la mise en quarantaine de toute la base à la suite de la découverte d'un labo dans lequel les scientifiques auraient libéré un virus créé par les Anciens...

Au début de l'épisode, McKay demande à Ford si 993 est un nombre premier ou non, et celui-ci répond « C'est un nombre premier ? » (ce qui est évidemment faux). McKay lui répond « Ouais, il était facile celui-là. ». C'est pour le moins étonnant.

Sanctuary (trad. litt. : « Sanctuaire »)

14 (1-14)

•   Canada : 29 novembre 2004 sur The Movie Network
•   États-Unis : 11 février 2005

James Head

Alan Brennert

L'équipe d'Atlantis se rend sur un monde immunisé contre les Wraith. La grande prêtresse, Chaya Sar, affirme que sa déesse, Athar, ne permettra pas l'arrivée de réfugiés. Mais dit-elle la vérité ?

Before I Sleep (trad. litt. : « Avant que je ne m'endorme »)

15 (1-15)

•   Canada : 6 décembre 2004 sur The Movie Network
•   États-Unis : 18 février 2005

Andy Mikita

Carl Binder

L'équipe d'Atlantis découvre une cellule d'hibernation contenant une femme âgée de plusieurs milliers d'années. Le D^r Weir ordonne de la réveiller pour découvrir qui elle est. Mais la femme affirme être... le D^r Weir !

The Brotherhood (trad. litt. : « La Confrérie »)

16 (1-16)

•   Canada : 3 janvier 2005 sur The Movie Network
•   États-Unis : 25 février 2005

Martin Wood

Martin Gero

L'équipe recherche un E2PZ caché des milliers d'années auparavant sur la planète Dagan. Mais les Genii l'apprennent et sont déterminés à s'emparer de cette source d'énergie. Sur Atlantis, les systèmes semblent souffrir de défaillances, mais ces dysfonctionnement s'avèrent êtres des capteurs interstellaires qui sont passés en alerte rouge quand ils ont détecté une flotte Wraith en approche...

Letters from Pegasus (trad. litt. : « Lettres de Pégase »)

17 (1-17)

•   Canada : 10 janvier 2005 sur The Movie Network
•   États-Unis : 4 mars 2005

Mario Azzopardi

Carl Binder

La flotte Wraith se dirige vers Atlantis, et tout semble perdu. L'équipe envoie un message à la Terre pour l'avertir de la menace. Pendant ce temps, Sheppard et Teyla partent sur une planète qui doit être prochainement visitée par l'ennemi...

The Gift (trad. litt. : « Le Cadeau »)

18 (1-18)

•   Canada : 17 janvier 2005 sur The Movie Network
•   États-Unis : 11 mars 2005

Peter DeLuise

Robert C. Cooper et Martin Gero

Teyla fait des cauchemars très réalistes au sujet des Wraith, et elle est obligée de consulter la psychologue d'Atlantis, le docteur Kate Heightmeyer. Elle se souvient que son peuple a été l'objet d'expériences par les Wraith, il semblerait qu'un Wraith aurait fait des manipulations génétiques sur les ancêtres de Teyla. Le Docteur Carson Beckett fait alors 2 découvertes stupéfiantes, Teyla a de l'ADN Wraith et ce sont les Anciens qui auraient créé les Wraith....

The Siege (1/3) (trad. litt. : « Le Siège (1/3) »)

19 (1-19)

•   Canada : 24 janvier 2005 sur The Movie Network
•   États-Unis : 18 mars 2005

Martin Wood

Martin Gero, Joseph Mallozzi et Paul Mullie

Une armada Wraith se rapproche d'Atlantis, et l'équipe cherche un moyen de fuir et de détruire la cité. Bates accuse Teyla d'avoir révélé leur position aux Wraith grâce à son pouvoir télépathique ce qui provoque une bagarre entre lui et Teyla. Il est ensuite retrouvé inconscient et avec plusieurs graves blessures, Teyla est en premier temps accusée mais Carson découvre de l'ADN sur Bates: c'est celui d'un Wraith. Entretemps, MacKay et son équipe ont découvert un satellite de défense des Anciens, qui aurait assez de puissance de feu pour pulvériser la flotte ennemie.

The Siege (2/3) (trad. litt. : « Le Siège (2/3) »)

20 (1-20)

•   Canada : 31 janvier 2005 sur The Movie Network
•   États-Unis : 25 mars 2005

Martin Wood

Martin Gero, Joseph Mallozzi et Paul Mullie

Bien que le satellite ait pulvérisé un des trois vaisseaux-ruche avec son escorte, les deux autres l'ont immédiatement abattu. Avec leur ultime espoir anéanti, l'Expédition Atlantis se prépare à abandonner et à détruire la Cité pour que jamais les Wraith ne puissent atteindre la Terre. C'est alors que l'impensable se produit: le SGC a reçu le message de détresse, a trouvé un E2PZ, et envoie des renforts massifs avec une seule mission: tenir coûte que coûte la cité jusqu'à l'arrivée du Dédale, qui apporte l'E2PZ qui permettra de réactiver le bouclier et de sauver Atlantis...