Attraction paronymique

Cet article est une ébauche concernant la linguistique.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

En étymologie, notamment en onomastique, l'attraction paronymique est l'effet de déformation qu'exerce un mot sur l'un de ses paronymes (c.-à-d. un quasi-homophone). L'attraction paronymique est à l'origine de nombreux toponymes dénaturés.

Phénomène populaire^[1], l'attraction paronymique s'exprime généralement à travers le remplacement d'un vocable dont le sens n'est plus compris par un vocable désignant un nom (commun ou propre) ou un concept plus courant^[2].

Par exemple, le Ruisseau-à-Rebours, un hameau situé en Haute-Gaspésie, au Québec, se dénommait originellement le Ruisseau à Harbour, en rapport avec Michel Harbour, pêcheur gaspésien du XVII^e siècle^[3]. La prononciation de « à Harbour » s'apparentant à celle de la locution adverbiale « à rebours », l'usage populaire a vraisemblablement déformé (par la syncope) le patronyme vers sa forme actuelle^[4].

Autre exemple : une rue de la ville de Rome a pour nom Grotta perfetta (rue de la grotte parfaite). C'est une déformation populaire de Horti Praefecti, c'est-à-dire « parc du préfet », toponyme remontant à la Rome antique et désignant un terrain appartenant à un préfet romain. Dans le même ordre d'idées, on peut citer le cas de la rue aux Ours (dans le III^e arrondissement de Paris), ainsi que la rue aux Ours à Rouen, anciennement rue aux Oues, c'est-à-dire « rue aux oies »^[5], parce que de nombreux rôtisseurs d'oies y étaient installés autrefois.