Wikitraducteur en anglais

Je m'occupe des articles à traduire à partir de l'anglais.

Orthographe

La majorité de mes contributions mineures sont orthographiques.

fr-N	Cet utilisateur a pour langue maternelle le français.

en-3	This user has advanced knowledge of English.

de-2	Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf fortgeschrittenem Niveau.

∇

Musique classique

J’adore la musique classique.

∇

Suisse

Je suis originaire de Suisse.

∇

Je suis inscrit sur Wikipédia
depuis 2 617 jours.

∇

Étudiant

Je suis étudiant.

Boîtes utilisateur

Aërilien

L'aërilien est une langue construite, créée par Julien Leuenberger, en partie inspiré des travaux de J. R. R. Tolkien concernant le Sindarin et le Quenya. Elle a une vocation purement artistique (on parle alors parfois de "artlang").

Étymologie

En aërilien, le mot désignant la langue en question est aerylya. Ce terme trouve son origine de aeryly ("voix"), qui dérive lui-même de aery ("air") ainsi que yly ("son"). Contrairement à beaucoup de langues, l'aërilien ne tire donc pas son origine du nom d'une peuplade où d'une région qui pratiquait la langue. Cela peut s'expliquer par le fait que, originellement, ceux qui le parlaient s'identifiaient davantage à un groupe du fait de pouvoir communiquer avec eux plutôt que d'habiter au même endroit. Communiquer prédominait le côtoyer.

Structure

Phonèmes

L'aërilien possède un registre phonologique relativement faible, comparé aux langues européennes ou même aux autres langues construites. L'on peut noter la présence d'uniquement quatre voyelles, là où beaucoup de langues, comme le français, l'anglais où le japonais par exemple, comportent une structure en regroupant principalement cinq : a, e, i, o et u.

Consonnes
	Labiale	Dentale	Alvéolaire	Vélaire	Glottale
Occlusive	b	(t), (d)	t, d
Nasale	m	(n)	n
Fricative	f, v	th /đ/	s	x /χ/	h
Spirante
Latérale			l
Roulée			r

Voyelles
	Antérieure	Centrale	Postérieure
Fermée	y /i/		u
Mi-fermée	e
Mi-ouverte
Ouverte		a

Grammaire

Cas

Il existe en aërilien sept pronoms différents. La raison à cela est qu'ils déterminent entièrement de qui il est question, là où d'autres langues comportent des ambiguités. En effet, en français par exemple, le "nous" peut qualifier aussi bien l'ensemble formé de la personne qui parle et de celle à qui elle s'adresse, qu'à l'ensemble formé de la personne qui parle et d'une tierce personne extérieure.

Notons que dans tableaux qui vont suivre, le masculin singulier a été employé dans le cas des traductions en français. Cela n'est qu'à but d'alléger les tableaux. En effet, l'aërilien ne fait pas distinction entre masculin et féminin (d'un point de vue grammatical), et représentent le singulier et le pluriel autre part.

Pronoms sujets
Pronom	Sujet
personne	nu
je	mye
tu	tye
il	lye
je + tu	mytye
je + il	mylye
tu + il	tylye
je + tu + il	rye

Pronoms toniques
Pronom	Tonique
personne	nu
moi	mye
toi	tye
lui	lye
moi + toi	mytye
moi + lui	mylye
toi + lui	tylye
moi + toi + lui	rye

Pronoms réfléchis
Pronom	Réfléchi
personne	nu
me	mye
te	tye
se	lye
me + te	mytye
me + se	mylye
te + se	tylye
me + te + se	rye

Adjectifs possessifs
Pronom	Possessif
à personne	na
mon	ma
ton	ta
son	la
mon + ton	mata
mon + son	mala
ton + son	tala
mon + ton + son	ra

Précisions sur les acteurs

Pour tout acteur, il faut préciser la quantité qu'il y en a (soit par un nombre exact, soit par une approximation), ainsi que s'ils sont définis ou indéfinis. Pour cela, on leur applique le suffixe correspondant. A noter que dans les cas extrêmes où l'on parle de tous ou d'aucun, le mot il s'agit d'un déterminant, à placer avant le mot.

Déterminants indéfinis
Quantité	Mot
aucun	nu
un	un
quelques	-uud
plusieurs	-uum
beaucoup	-uub
tous	rye

Déterminants définis
Quantité	Mot
aucun	nu
le	-
les quelques	-aad
les	-aam
les nombreux	-aab
tous	rye

Exemples

Pour les exemples qui suivent, noter que "oiseau" se traduit par "nyftahan", "arbre" par "tuhury" et "possibilité" par "vaat".

Un oiseau devient Un nyftahan.
L'oiseau devient Nyftahan.
Quelques arbres devient Tuhuryuud.
Les quelques arbres devient Tuhuryaad.
Beaucoup de possibilités devient Vaatuub.
Les nombreuses possibilités devient Vaataab.

Conjugaison

L'aërilien ne compte que trois temps. L'on appose alors aux verbes le suffixe correspondant.


Temps	Suffixe
présent	-x
passé	-th
futur	-s

Exemples

Pour les exemples qui suivent, noter que "voir" se traduit par "yrynyx", "animal" par "tahanat", "reflet" par "yryny", "nuit" par "nuhun", "oiseau" par "nyftahan" et "se cacher" par "fuxuryx".

"Je te vois" devient "Mye yrynyx tye".
"L'animal a vu son reflet" devient "Tahanat yrynyth la yryn".
"La nuit, beaucoup d'oiseau iront se cacher" devient "Nuhun, nyftahanuud fuxurys".

Nombres

Les nombres sont construits d'une façon très synthétique, et se base systématiquement sur les lettres n, d, t, k, f, s et r.

Nombre	Mot
0	nu
1	un
2	dya
3	tya
4	kya
5	fya
6	sya
7	rya

Nombre	Mot
10	mun
11	mun un
12	mun dya
13	mun tya
14	mun kya
15	mun fya
16	mun sya
17	mun rya

Pour les multiples d'une puissance, l'on appose simplement le mot correspondant au multiple, puis celui de la puissance. Concernant les puissances eux-même, il s'agit toujours de "mu-" suivi des lettres n, d, t, k, f, s et r selon si l'on désire dix à la puissance un, deux, trois, etc.

Nombre	Mot
20	dyamun
30	tyamun
40	kyamun
50	fyamun
60	syamun
70	ryamun

Nombre	Mot
100	mud
1'000	mut
10'000	muk
100'000	muf
1'000'000	mus
10'000'000	mur

Vocabulaire

Mot	Catégorie	Etymologie	Définition
aamus	préposition	aucune	sous
aemus	préposition	de ’aamus’ signifiant ’sous’ et ’eemus’ signifiant ’sur’	dans, littéralement ’entre le haut et le bas’
aenuuny	adjectif	de ’aery’ signifiant ’vent’ et ’enuuny’ signifiant ’aller’	rapide ; littéralement "aller tel le vent"
aery	nom	aucune	vent, air, souffle
aeryhyly	nom	de ’aery’ signifiant ’air’ et ’yhyly’ signifiant ’musique’	chant
aeryly	nom	de ’aery’ signifiant ’air’ et ’yly’ signifiant ’son’	voix
aerylyx	verbe	de ’aeryly’ signifiant ’voix’ et ’-yx’ désignant un verbe	parler, communiquer ; désigne plus généralement le fait de transmettre des information, savoir, des idées
aeryra	concept	de ’aery’ signifiant ’vent’ et ’xyra’ signifiant ’essence’	sagesse, connaissance
aeryylyx	nom	de ’aeryhyly’ signifiant ’chant’ et ’-yx’ désignant un verbe	chanter
ahaxure	nom	de ’axure’ signifiant ’feu’ et ’aha’ désignant la positivité	énergie, force, force vitale
ahaxuryx	verbe	de ’ahaxury’ signifiant ’force (vitale)’ et ’-yx’ désignant un verbe	s’entrainer, se ressourcer
an	adverbe	aucune	et, avec
annu	préposition	de ’an’ signifiant ’et’ et ’nu’ signifiant ’non’	mais ; joue globalement le même rôle que "et", mais précise une opposition entre les deux termes
aveery	nom	de ’avehes’ signifiant ’terne’ et ’aery’ signifiant’air’	brouillard ; peut plus généralement désigner l’inconnu, le manque d’informations ou le mystère qui englobe quelque chose
aveeryfyx	verbe	de ’aveery’ signifiant ’brouillard’ et de ’nyfyx’ signifiant ’voler’	ignorer, être dans l’inconnu, littéralement "voler dans le brouillard" ; peut aussi désigner le fait de penser savoir quelque chose à tord
avehes	adjectif	aucune	terne, sobre ; peut désigner à la fois le manque de couleur (conotation plutôt négative) que l’absence d’extravagence (conotation positive)
axes	adjectif	de ’axure’ signifiant ’feu’ et ’ves’ signifiant ’couleur’	rouge
axure	nom	aucune	feu
axurehe	nom	de ’axure’ signifiant ’feu’ et ’ehe’ désignant la négativité	incendie, chaleur étouffante ; désigne plus généralement tout ce qui, en lien avec la chaleur, est néfaste
axuryra	concept	de ’axure’ signifiant ’feu’ et ’xyra’ signifiant ’essence’	volonté, force, pouvoir
axuryx	verbe	de ’axury’ signifiant ’feu’ et ’-yx’ désignant un verbe	brûler
beeyx	verbe	de ’behex’ signifiant mauvais et ’-yx’ désignant un verbe	mourir, en particulier de façon dramatique ou dans des circonstances affligeantes
behemet	concept, nom	de ’behex’ signifiant ’mauvais’ et ’xyrat’ signifiant ’essence’	diable, démon, mauvais esprit ; plus généralement tout ce qui est doté d’attention mauvaises, avec éventuellement un côté mystique contre lequel l’on ne peut rien faire
beherus	nom	de ’behex’ signifiant ’mauvais’ et ’yyrus’ signifiant ’destin	malédiction, destin défavorable ; plus généralement tout ce qui est lié à quelque chose de mauvais susceptible de survenir dans le futur
behex	adjectif	aucune	mauvais, nocif, dangereux
duumus	préposition	aucune	vers, indique un lieu approximatif
dyymus	préposition	aucune	à, dans, indique un lieu
eemus	préposition	aucune	sur
eeny	adjectif	PARTIE MANQUANTE	grand, ainé, ancien
eenyx	verbe	de ’eeny’ signifiant ’grand’ et ’-yx’ désignant un verbe	grandir, vieillir
ehenyx	verbe	de ’eeny’ signifiant ’ancien’, ’-yx’ désignant un verbe et ’ehe’ désignant la négativité	tomber en ruines
en	adverbe	aucune	ou (inclusif)
ennu	adverbe	de ’en’ signifiant ’ou’ et ’nu’ signifiant ’non’	ou (exclusif)
enuhuny	nom	aucune	feuille, feuillage, pétale ; peut parfois désigner la nature sous sa forme majestueuse, esthétique, reposante
enunte	nom	de ’enuun’ signifiant ’chemin’ et ’ynte’ signifiant ’eau’	rivière, littéralement "chemin d’eau" ; désigne plus généralement un cours d’eau de taille modeste, se caractérisant principalement par son apport d’eau et son 9 aspect esthétique
enuun	nom	aucune	chemin
enuunyx	verbe	de ’enuun signifiant ’chemin’	aller, se rendre à ; littéralement "emprunter un chemin"
enynte	nom	de ’enuun’ signifiant ’chemin’, ’ynte’ signifiant ’eau’ et ’eeny’ signifiant ’grand’	fleuve ; désigne plus généralement un cours d’eau de grande taille, marquant fortement le paysage et difficile à traverser
exure	nom	de ’behex’ signifiant ’mauvais’ et ’axure’ signifiant ’feu’	colère ; littéralement "feu mauvais"
fahava	adjectif	aucune	bon, joyeux
fahavat	concept, nom	de ’fahava’ signifiant ’bon’ et ’xyrat’ signifiant ’essence’	ange gardien, bon augure ; plus généralement tout tout ce qui, de façon plus ou moins abstraite, peut amener un destin favorable
fahavus	nom	de ’fahava’ signifiant ’bon’ et ’yyrus’ signifiant ’destin’	destin favorable
febes	adjectif	PARTIE MANQUANTE	orange
fuxeex	adjectif	de ’fuxux’ signifiant ’caché’ et ’behex’ signifiant ’mauvais’	perdu, introuvable, égaré
fuxeeyx	verbe	de ’fuxeex’ signifiant ’perdre’ et ’-yx’ désignant un verbe	perdre, égarer
fuxur	adjectif	aucune	discret, camouflé, caché
fuxuryx	verbe	de ’fuxur’ signifiant ’caché’ et ’-yx’ désignant un verbe	se cacher, se camoufler, se mettre à l’abri
la	pronom	de ’lye’	son, sa ses, leur, 10 leurs
lye	pronom	aucune	désigne une ou plusieurs personnes externes à la discussion
ma	pronom	de ’mye’	mon, ma, mes, notre, nos
maala	adjectif	aucune	proche
maale	nom	de ’maala’ signifiant ’proche’ et ’meele’ signifiant ’lointain’	départ, voyage, désigne le fait d’aller d’un lieu proche vers un lieu lointain
maaleyx	verbe	de ’maale’ signifiant ’départ’ et ’-yx’ désignant un verbe	partir
mala	pronom	de ’mylye’	notre, nos
mat	nom, concept	aucune	néant
mata	pronom	de ’mytye’	notre, nos
meedydya	nom	PARTIE MANQUANTE	poison, nuisance ; peut aussi désigner une personne, une activité où tout autre élément pouvant nuire au bien-être de quelqu’un ou de quelque chose
meedydyx	verbe	de ’meedydya’ signifiant ’poison’ et ’-yx’ désignant un verbe	empoisonner, nuire (tant bien physiquement que psychologiquement)
meela	nom	de ’meele’ signifiant ’lointain’ et ’maala’ signifiant ’proche’	retour ; retrouvailles, désigne le fait d’aller d’un lieu lointain vers un lieu proche
meelayx	verbe	de ’meela’ signifiant ’retour’ et ’-yx’ désignant un verbe	revenir
meele	adjectif	aucune	lointain
mye	pronom	aucune	désigne celui ou ceux qui parlent
mylye	pronom	de ’mye’ et ’lye’	désigne l’ensemble formé par celui ou ceux qui parlent et d’une ou plusieurs personnes externes à la 4 discussion
myr	adjectif	aucune	petit
myryhyty	adjectif	de ’myr’ signifiant ’petit’ et PARTIE MANQUANTE	jeune, enfant
myryytyx	verbe	de ’myryhyty’ signifiant ’jeune’ et ’-yx’ désignant un verbe	remettre à neuf, restaurer ; littéralement rendre jeune
mytye	pronom	de ’mye’ et ’tye’	désigne l’ensemble formé de celui ou ceux qui parlent et celui ou ceux à qui l’on s’adresse
naaryfy	nom	de ’naaryfyx’ signifiant ’réfléchir’	esprit, essence spirituelle
naaryfyyx	verbe	de ’nahary’ signifiant ’existence’ et de ’nyfyyx’ signifiant ’voler’	réfléchir, penser, méditer
nahary	concept	aucune	existence, réalité ; peut aussi désigner la conscience et tous les phénomènes abstraits ou philosophiques 6 liés
naharyx	verbe	de ’nahahary’ signifiant ’existence’	être
nahavure	nom	de ’nahaxure signifiant ’soleil’ et ’vuut’ signifiant ’région’	paradis
nahaxure	nom	de ’naxa’ signifiant ’disque’, de ’axure’ signifiant ’feu’ et ’aha’ désignant la positivité	soleil ; littéralement disque de feu
nahaxuret	concept, nom	de ’nahaxuret’ signifiant ’soleil’ et ’xyrat’ signifiant ’essence’	entité divine ou protectrice
naxa	nom	aucune	disque
nehen	nom	de ’nuhun’ signifiant ’nuit’ et ’behex’ signifiant ’mauvais’	peur
nehenyx	verbe	de ’nehen’ signifiant ’peur’ et ’yx’ désignant un verbe	craindre
nu	adverbe	aucune	ne, non
nuhun	nom	aucune	nuit
nuhunes	adjectif	de ’nuhun’ signifiant ’nuit’ et ’ves’ signifiant ’couleur’	noir
nuhunex	adjectif	de ’nuhun’ signifiant ’nuit’ et ’behex’ signifiant ’mauvais’	faible ; littéralement "fatigué dans le mauvais sens du terme"
nuhunyl	adjectif	de ’nuhunyx’ signifiant ’dormir’ et ’yl’ désignant un participe	endormi
nuhunyra	concept	de ’nuhun’ signifiant ’obscurité’ et ’xyra’ signifiant ’essence’	destruction, mort, futur
nuhunyx	verbe	de ’nuhun’ signifiant ’nuit’ et ’yx’ désignant un verbe	dormir
nuhur	nom	de ’nuhun’ signifiant ’nuit’ et ’yr’ signifiant ’lumière’	lune, lumière tamisée ; est généralement utilisé dans un contexte agréable, bien que le contraire soit également vrai
nuhures	adjectif	de ’nuhur’ signifiant ’lumière tamisée’ et ’ves’ signifiant ’couleur’	jaune
nuhuryra	concept	de ’nuhur’ signifiant ’lumière tamisée’ et ’xyra’ signifiant ’essence’	vie, temps qui s’écoule
nuram	adjectif	de ’nu’ désignant la négation et ’ural’ signifiant ’utile’	inutile
nuxure	nom	de ’nu’ désignant la négation, et ’axure’ signifiant ’feu’	froid
nuxynte	nom	de ’nuxure’ signifiant ’froid’ et ’ynte’ signifiant ’eau’	glace
nuxyntyra	concept	’nuxynte’ signifiant ’glace’ et ’xyra’ signifiant ’essence’	beauté, arts
nye	pronom	aucune	personne
nyf	nom	aucune	ciel
nyfes	adjectif	de ’nyf’ signifiant ’ciel’ et ’ves’ signifiant ’couleur’	turquoise
nyftahan	nom	de ’nyf’ signifiant ’ciel’ et ’tahan’ signifiant ’animal’	oiseau ; peut occasionellement être utilisé pour parler d’un être au-dessus des autres d’un point de vue spirituel
nyfyr	nom	de ’nyf’ signifiant ’ciel’ et ’yr’ signifiant ’lumière’	foudre ; littéralement la lumière qui vient du ciel
nyfyra	concept	de ’nyfyr’ signifiant ’foudre’ et ’xyra’ signifiant ’essence’	justice, égalité
nyfyyx	verbe	de ’nyf’ signifiant ’ciel’ et ’-yx’ désignant un verbe	voler, planer
nyres	nom	de ’nyf’ signifiant ’ciel’ et ’yres’ signifiant ’blanc’	nuage
nyruuny	adjectif	de ’nyres’ signifiant ’nuage’ et ’enuunyx’ signifiant ’aller’	lent, calme ; littéralement "aller tel un nuage"
ra	pronom	de ’rye’	notre, nos
rahata	nom	de ’rata’ signifiant ’nourriture’ et ’aha’ désignant la positivité	récompense
rahatayx	verbe	de ’rahata’ signifiant ’récompense’	être récompensé, recevoir une bénédiction
rata	nom	aucune	nourriture
ratayx	verbe	de ’rata’ signifiant ’nourriture’ et ’-yx’ désignant un verbe	manger
retaayx	verbe	de ’retahan’ signifiant ’union’ et ’-yx’ désignant un verbe	s’unir, lier une amitié, collaborer
retahan	nom	de ’re-’ signifiant ’plusieurs’, ’tuhun’ signifiant ’vivant’ et ’aha’ désignant la positivité	peuple, union, alliance, ensemble de personnes formé dans un but positif
retahavuut	nom	de ’retahan’ signifiant ’peuple’ et ’vuut’ signifiant ’région’	pays ; littéralement la terre qui unit un peuple
retehen	nom	de ’re-’ signifiant ’plusieurs’, ’tuhun’ signifiant ’vivant’ et ’ehe’ désignant la négativité	ennemis, coalition, envahisseurs, personnes réunies dans un but mauvais
rye	pronom ; adverbe	aucune	désigne un ensemble formé de tout le monde, sans exceptions ; grand nombre
ta	pronom	de ’tye’	ton, tas, tes, votre, vos
tahan	nom	de ’tuhun’ signifiant ’vivant’ et (probablement) ’aha’ désignant la positivité	animal, être vivant
tala	pronom	de ’tylye’	votre, vos
tehen	nom	de ’tuhun’ signifiant ’vivant’ et (probablement) ’ehe’ désignant la négativité	Homme
tuhumyr	verbe	de ’tuhun’ signifiant ’vivant’ et ’myr’ signifiant ’petit’	graine ; littéralement "petit être vivant"
tuhumyx	verbe	de ’tuhumyr’ signifiant ’graine’	planter, semer ; plus généralement répandre
tuhun	adjectif	aucune	vivant
tuhunat	concept, nom	de ’tuhun’ signifiant ’être vivant’ et ’xyrat’ signifiant ’essence’	terre nourricière, mère nature
tuhunyx	verbe	de ’tuhun’ signifiant ’vivant’, et ’-yx’ désignant un verbe	naître
tuhury	nom	de ’tuhun signifiant ’être vivant’ et ’enuhury’ signifiant ’feuillage’	arbre
tuhurye	nom	de ’tuhury’ signifiant ’arbre’ et ’rye’ signifiant ’plusieurs’	forêt
tye	pronom	aucune	désigne celui ou ceux à qui l’on s’adresse
tylye	pronom	de ’tye’ et ’lye’	désigne l’ensemble formé par celui ou ceux à qui l’on s’adresse et une ou plusieurs personnes externes à la discussion
uhures	adjectif	PARTIE MANQUANTE	violet
uram	adjectif	aucune	utile
vaat	nom	aucun	possibilité
vaatyx	verbe	de ’vaat’ signifiant ’possibilité’ et ’-yx’ désignant un verbe	pouvoir, avoir la possibilité, avoir le droit ; désigne le fait d’être en droit de choisir de faire une certaine chose
veet	nom	aucune	devoir, obligation
veetyx	verbe	de ’vaat’ signifiant ’possibilité’ et ’-yx’ désignant un verbe	devoir, être obligé, être contraint
vehes	adjectif	de ’ves’ signifiant ’couleur’	coloré, extravagent
ves	nom	aucune	couleur, teinte
vunes	adjectif	PARTIE MANQUANTE	vert
vuumat	nom	de ’vuut’ signifiant ’région’ et ’mat’ signifiant ’néant’	désert ; plus généralement toute région désolée
vuut	nom	aucune	région, contrée ; plus généralement toute zone de terre possédant une limite plus ou moins définie
xehet	adjectif, nom	aucune	seul, unique
xynury	nom	de ’xyrat’ signifiant ’essence’ et ’tahanury’ signifiant ’arbre’	bois ; littéralement l’essence qui compose les arbres
xynuryra	concept	de ’xynury’ signifiant ’bois’ et ’xyra’ signifiant ’essence’	médecine, bonne santé
xyrat	concept, nom	aucune	essence
yhyly	nom	de ’yly’ signifiant ’son’ et ’yhy’ désignant l’importance	musique, mélodie, son agréable
yly	nom	aucune	son
ynte	nom	aucune	eau
ynteheny	nom	de ’ynte’ signifiant ’eau’ et ’eeny’ signifiant ’grand’	mer, océan
ynteny	inteni	de ’ynte’ signifiant ’eau’ et ’eeny’ signifiant ’grand’	lac
yntes	adjectif	de ’ynte’ signifiant ’eau’ et ’ves’ signifiant ’couleur’	bleu
yntyra	concept	de ’ynte’ signifiant ’eau’ et ’xyra’ signifiant ’essence’	amour, amitié, compassion
yntyx	verbe	de ’ynte’ signifiant ’eau’ et ’-yx’ désignant un verbe	nager
yr	nom	aucune	lumière, éclat
yres	adjectif	de ’yr’ signifiant ’lumière’ etyfnye ’ves’ signifiant ’couleur’	blanc
yryn	nom	de ’yr’ signifiant ’lumière’ et ’ynte’ signifiant ’eau’	reflet, littéralement ’lumière sur l’eau’ ; désigne plus généralement une image, quelque chose pouvant être vu)
yrynyx	verbe	de ’yryn’ signifiant ’image’ et ’-yx’ désignant un verbe	voir, regarder
yryra	concept	de ’yra’ signifiant ’lumière’	création, naissance, passé
yx	verbe	aucune	faire, accomplir, désigne plus généralement le fait d’être doté d’une volonté, à l’opposé des choses inanimées
yyrex	nom	de ’yyryx’ signifiant ’rêve’ et ’behex’ signifiant ’mauvais’	cauchemard, désespoir ; littéralement "mauvais rêve"
yyrus	adjectif, nom	aucune	futur, destin, inachevé
yyryx	verbe	de ’¯yrus’ signifiant ’futur’ et ’-yx’ désignant un verbe	rêver, imaginer, envisager, espérer

Exemple de textes

Le texte ci-dessous est intitulé Un espoir pour la paix, et est écrit par Julien Leuenberger.

Texte original	Texte traduit	Texte transcrit
Ce n’est pas par des souffrances inutiles et des vies gâchées Que l’on peut espérer atteindre une utopie. L’Homme, soi-disant l’animal le plus évolué, N’en est finalement que le plus affaibli.	Nu an beheuum uram an nuhuryruum fuxeey, Re yyryx enuunyx maaleyx nahavuuruum. Tehen aveeryfyx naharyx aeryra naharyx nuhunex.	Non avec souffrance.IND.PLR inutile et vie.IND.PLR gâchée, tous pouvoir espérer partir utopie.IND.SGN. Homme.DEF.SGN croire être intelligent être faible.

Pour la transcription, les lettres en majuscule correspondent à :

SGN : singulier
PLR : pluriel
IND : indéfini
DEF : défini

Pour aller plus loin...

...il faut courir vite.