Le Massacre de la Forêt-Noire

Données clés
Titre original	(de) Hermann der Cherusker; (it) Il massacro della foresta nera
Réalisation	Ferdinando Baldi
Scénario	Ferdinando Baldi; Adriano Bolzoni; Alessandro Ferraù (it)
Acteurs principaux	Cameron Mitchell; Antonella Lualdi
Sociétés de production	Avala Film; Debora Film; Peter Carsten Produktion
Pays de production	Italie; Yougoslavie; Allemagne de l'Ouest
Genre	Peplum
Durée	93 minutes
Sortie	1967

Le Massacre de la Forêt-Noire (en allemand : Hermann der Cherusker - Die Schlacht im Teutoburger Wald, en italien : Il massacro della foresta nera) est un peplum italo-yougo-ouest-allemand réalisé par Ferdinando Baldi et sorti en 1967.

Synopsis

La bataille de Teutobourg en septembre 9 ap. J.-C, dans l'actuelle Forêt de Teutberg en Basse-Saxe...

Fiche technique

Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par le site IMDb.

Titre français : Le Massacre de la Forêt-Noire^[1]
Titre original allemand : Hermann der Cherusker - Die Schlacht im Teutoburger Wald^[2]
Titre original italien : Il massacro della foresta nera^[3]
Réalisateur : Ferdinando Baldi (sous le nom de « Ferdy Baldwin »)
Scénario : Ferdinando Baldi, Adriano Bolzoni, Alessandro Ferraù (it), Franz Josef Gottlieb (adaptation pour la version allemande)
Photographie : Riccardo Pallottini (it) (sous le nom de « Lucky Satson »)
Montage : Otello Colangeli (sous le nom d'« Othello »)
Musique : Carlo Savina (sous le nom de « Charles Hanger »)
Décors : Luigi Scaccianoce (it) (sous le nom de « Louis Shake »)
Costumes : Danilo Donati (sous le nom de « Donald Dawn »)
Trucages : Duilio Scarozza (sous le nom de « Donald Coach »)
Sociétés de production : Avala Film, Debora Film, Peter Carsten Produktion
Pays de production : Allemagne de l'Ouest, Italie, Yougoslavie
Langue de tournage : allemand, italien
Format : Couleur (Technicolor) - 2,35:1 - Son mono - 35 mm
Durée : 93 minutes
Genre : Peplum, film d'aventure, film épique, film historique
Dates de sortie :
- Italie : 1967^[4], 20 mai 1982
- Allemagne de l'Ouest : 3 février 1977
- France : 1^er décembre 1982^[1]

Distribution

Cameron Mitchell : Aulus Caecina Severus
Antonella Lualdi : Thusnelda
Hans von Borsody : Arminius (« Hermann le Chérusque » en version allemande)
Beba Loncar : Livia
Dieter Eppler : Rupert
Remo de Angelis : Varus
Alex Gavin : Epamione, le négociant
Peter Carsten : Sigmund
Alex Medar : Ségeste
Paul Windsor : Curio, le officier romain
Beli Bolin : un légionnaire

Production

Le tournage débute le 21 juin 1965 et se déroulera intégralement en Yougoslavie pour des raisons de budget, en extérieurs et dans les studios Avala Film à Belgrade. Le film aurait été projeté courant 1967 en Italie^[4] quoique la date et le lieu exacts ne soient pas spécifiés. Malgré des frais de tournage réduits en Yougoslavie, le budget du film a atteint environ 2 millions de deutsche Mark^[5]. Du fait de nombreux conflits entre les producteurs allemands et italiens, les films ont été remontés différemment en version allemande et en version italienne, et les sorties nationales à grande échelle des films ont été beaucoup repoussées. En effet, il faudra attendre dix ans avant la sortie allemande le 3 février 1977 à Detmold et même plus pour la ressortie italienne le 20 mai 1982. Dans le même temps que Le Massacre de la Forêt-Noire, Baldi a également tourné un autre péplum, L'Ombre des aigles (it) (All'ombra delle aquile), dans lequel il a incorporé certaines scènes de celui-ci^[5].

Les différences entre les versions italiennes et allemandes l'ont été pour flatter la fierté nationale de chaque nation^[5]. Dans la version allemande, l'accent est mis sur les Germains et leur lutte pour la liberté alors que dans la version italienne, le caractère héroïque des légionnaires romains est bien plus mis en valeur. Les noms de certains protagonistes diffèrent également entre les deux : Cameron Mitchell joue le rôle d'un personnage romain fictif, Aulus Colonna, dans la version allemande, tandis que dans la version italienne, il incarne Aulus Caecina Severus, un chef militaire qui a réellement existé.

Notes et références

↑ ^{a et b} « Le Massacre de la Forêt-Noire », sur encyclocine.com (consulté le 23 avril 2021)
↑ (de) « Hermann der Cherusker - Die Schlacht im Teuteburger Wald », sur filmportal.de (consulté le 23 avril 2021)
↑ (it) « Il massacro della foresta nera », sur cinematografo.it (consulté le 23 avril 2021)
↑ ^{a et b} (en) Roy Kinnard et Tony Crnkovich, Italian Sword and Sandal Films, 1908–1990, McFarland, 2017 (ISBN 978-1-4766-6291-6), p. 115
↑ ^{a b et c} (de) Stefan Noack, « „Gebt mir meine Millionen wieder!“. Der Spielfilm „Hermann der Cherusker“ als Beispiel einer multinationalen Varusschlacht-Adaption in den 1960er u. 1970er Jahren » [PDF], Freie Universität Berlin, 2012

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :

[encyclocine-1] {a et b} « Le Massacre de la Forêt-Noire », sur encyclocine.com (consulté le 23 avril 2021)

[2] (de) « Hermann der Cherusker - Die Schlacht im Teuteburger Wald », sur filmportal.de (consulté le 23 avril 2021)

[3] (it) « Il massacro della foresta nera », sur cinematografo.it (consulté le 23 avril 2021)

[Kinnard-4] {a et b} (en) Roy Kinnard et Tony Crnkovich, Italian Sword and Sandal Films, 1908–1990, McFarland, 2017 (ISBN 978-1-4766-6291-6), p. 115

[Noack-5] {a b et c} (de) Stefan Noack, « „Gebt mir meine Millionen wieder!“. Der Spielfilm „Hermann der Cherusker“ als Beispiel einer multinationalen Varusschlacht-Adaption in den 1960er u. 1970er Jahren » [PDF], Freie Universität Berlin, 2012

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]