James Curtis Hepburn
Pour les articles homonymes, voir Hepburn.
Ne doit pas être confondu avec James Curtis.
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Sépulture |
Rosedale Cemetery (en) |
| Nationalité | |
| Formation | |
| Activités | |
| Fratrie |
Slator Clay Hepburn (d) |
| Membre de | |
|---|---|
| Distinction |
A Japanese-English and English-Japanese Dictionary (d) |
James Curtis Hepburn (1815-1911) est un médecin, missionnaire chrétien, japonologue et lexicographe américain.
Biographie
[modifier | modifier le code]En 1859, Hepburn arrive à Yokohama au Japon, en tant que missionnaire. C'est un des premiers Occidentaux à venir habiter au Japon à des fins non commerciales et non diplomatiques.
Hepburn a la volonté d'introduire les Occidentaux à la langue japonaise. Il se retrouve vite confronté au problème de la mise en forme d'un dictionnaire. Il mène cependant à bien cette tâche et, en 1867, il achève le premier dictionnaire japonais-anglais destiné aux Occidentaux. Il ne se servira ni de kana, ni de kanji pour les entrées, mais de rōmaji. En résultera une méthode de transcription du japonais en lettres latines qui porte aujourd'hui encore le nom de méthode Hepburn.
En 1886, il fonde l'université Meiji Gakuin à Tōkyō[1].
Notes et références
[modifier | modifier le code]- (en) Biographie de James Curtis Hepburn sur le site de l'université Meiji Gakuin.
Liens externes
[modifier | modifier le code]
- Ressource relative à la santé :
- Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
- Nobumichi Izumi, « James Curtis Hepburn, un contributeur majeur à la modernisation de la langue japonaise », Nippon.com
- Naissance en mars 1815
- Naissance dans le comté de Northumberland (Pennsylvanie)
- Décès en septembre 1911
- Décès dans le comté d'Essex (New Jersey)
- Médecin américain du XIXe siècle
- Japonologue américain
- Lexicographe des langues orientales
- Lexicographe américain
- Missionnaire protestant au Japon
- Missionnaire américain
- Missionnaire protestant américain
- Traducteur de la Bible
- Étranger de l'époque d'Edo
- Récipiendaire de l'ordre du Soleil levant de troisième classe
- Décès à 96 ans