Hentaigana

Ne doit pas être confondu avec Hentai.

Les hentaigana (変体仮名^?) sont une forme alternative des hiraganas standards. Historiquement, ce sont les man'yōgana, permettant d'utiliser divers kanjis pour représenter la même syllabe, qui furent simplifiés en formes cursives pour donner naissance aux hentaigana. Les hentaigana étaient utilisés de manière interchangeable avec leurs équivalents hiragana, jusqu'en 1900, où le syllabaire hiragana fut standardisé à un caractère par more.

Les caractères hentaigana sont des formes cursives des man’yōgana (kanji) ci-dessous (les H. et K. ne sont pas répétés pour les Hentai.)^[1].

Le hiragana ん (pour n) dérive du hentaigana désignant mu (む). La réforme de l'orthographe de 1900 a séparé les deux utilisations, statuant que む ne pourrait qu'être utilisé pour mu et que ん ne le serait que pour n. Auparavant, en l'absence de caractère pour la syllabe finale n, le son était épelé (sans être prononcé) de la même manière que mu, et le lecteur devait se reporter au contexte pour dissiper l'ambiguïté. De fait, certaines expressions modernes sont nées d'une prononciation « épelée ». Par exemple iwan to suru « essayant de dire », est en fait une mauvaise lecture de mu en n. La forme japonaise moderne 言おう (iwo devenu iō) vient d’un ancien 言はむ (ihamu. On peut voir qu'il y a eu encore beaucoup d'autres altérations.

Les hentaigana sont considérés comme obsolètes dans l'écriture japonaise moderne.

Toutefois, ils sont encore utilisés sporadiquement. Par exemple, de nombreux magasins de soba (des nouilles de blé noir) les utilisent pour épeler kisoba sur leur enseigne. En outre, les hentaigana sont écrits sur des documents manuscrits ayant un caractère formel, notamment les certificats provenant d'un groupe culturel classique du Japon (par exemple une école d'art martiaux, de protocole ou d'études religieuses).

À l'occasion, ils sont aussi utilisés dans la reproduction de textes classiques japonais. De même qu’on peut se servir de l’écriture gothique en anglais et dans d’autres langues germaniques, ou de l’écriture caroline dans de nombreuses langues latines, pour donner un tour archaïque et noble à un texte, on peut faire de même avec les hentaigana dans un texte japonais.

Cependant, la plupart des Japonais sont incapables de lire tous les hentaigana : le plus souvent, il leur suffit d'en reconnaître quelques-uns d'utilisation courante sur les enseignes des magasins et de déduire les autres du contexte.

Cette liste est incomplète.

• 
  以 𛀆 (い, i)
• 
  江 𛀁 (え, e)
• 
  於 𛀕 (お, o)
• 
  可 𛀙 (か, ka)
• 
  起 𛀪 (き, ki)
• 
  古 𛀸 (こ, ko)
• 
  志 𛁈 (し, shi)
• 
  春 𛁏 (す, su)
• 
  多 𛁠 (た, ta)
• 
  奈 𛂁 (な, na)
• 
  能 𛂛 (の, no)
• 
  者 𛂦 (は, ha)
• 
  由 𛃥 (ゆ, yu)
• 
  連 𛄀 (れ, re)
• 
  路 𛄆 (ろ, ro)
• 
  王 𛄌 (わ, wa)

• (ja) « Hentaigana sur les panneaux »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.
• (ja) « Polices Mojikyo contenant les hentaigana », sur www.mojikyo.org (consulté le 28 septembre 2020).
• « Table de calligraphie de hentaigana extrait de A Reader of Handwritten Japanese de O’Neil] (au format [[Portable Document Format|PDF]]) »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.
• « Une autre table d’hentaigana », sur www.csse.monash.edu.au (consulté le 28 septembre 2020).

• Portail des langues
• Portail de l’écriture
• Portail du Japon