Néerlandais/Pour adultes/Progressons pas à pas/Leçon 1 : Se saluer

Le néerlandais
<<	Progressons pas à pas	Leçon 2 : Se présenter>>

* Goedendag1, meneer!	/ɣudǝndaχ mǝne.ɾ/	Bonjour, monsieur!
* Dag2, mevrouw. Hoe maakt u3 het?4	/daχ mǝvɾʌuʋ ɦu mɑ.ktu ǝt/	Bonjour, madame. Comment allez-vous ?
* Heel goed! en u?	/ɦel ɣut ɛn y/	Très bien! Et vous ?
* Niet zo goed.	/nit zo ɣut/	Pas si bien.
* Bent u ziek ?	/bɛnt y zik/	Êtes-vous malade ?
* Ik weet het nog niet: Ik ga nu naar de dokter!	/ɪk ʋe.t ǝt nɔɣ nit ɪk ɣa ny: na.r dǝ doktəɾ/	Je ne sais pas encore: je vais chez le docteur maintenant !

1. Pour saluer on emploie indifféremment Goeiedag et non pas Goedendag ! (Bonjour) qui s'abrège en Dag, un peu moins cérémonieux mais on peut aussi employer comme en anglais ou en allemand des expressions spécifiant le moment de la journée:

• • Goedemorgen (Bonne matinée)
  • Goedenavond (Bonsoir)

Attention à la prononciation, Goede... dans les salutations est souvent prononcé Goeie.... L'orthographe ne le reflète que rarement.

2.Attention: Dag! peut à la fois correspondre à Bonjour et à au revoir. Dans le second cas en dehors du contexte, on peut noter que le mot est allongé est qu'un accent mélodique est mis sur la voyelle.

3.Le néerlandais comme le français connait le tutoiement et le vouvoiement. Les personnes lui correspondant sont u(vous) et je(tu). La conjugaison est cependant pratiquement identique!

4.L'expression Hoe maakt u het (lit.: 'Comment vous le faites?') correspond au «Comment ça va?» et au «Comment allez-vous ?» mais faites attention à la construction. Une alternative:

Dag mevrouw! Hoe gaat het met u ?

Substantifs avec "de"
de meneer -- monsieur	de mevrouw -- madame	de windmolen -- moulin à vent	de dokter -- docteur
Adjectifs
ziek -- malade	goed -- bon
Adverbes
heel -- très	hoe? -- comment?	nog -- encore	nu -- maintenant

Dans les premières leçons, les dialogues complets seront détaillées nous souhaitons appeler votre attention sur un certain nombre de points.

• Les assoudissements des consonnes en final de mots :

  • "Hoed" (chapeau) est prononcé 'hoet' [ɦut],

  • mais le pluriel "hoeden" retient le "d" [ɦudən].

Rappelez:

• Hoe maakt u het.
• Ik weet het nog niet.

À quoi sert ce doublement?

• Il y a cinq paires de voyelles qui se rencontrent en deux qualités :

Voyelle	Claire		Matte
a	[a], comme fr. la	aap	[ɑ], comme pâte en Bourgogne	lap
e	[e], comme fr. beauté'	lees	[ɛ], comme fr. cèpe	les
i	[i], comme fr. vie	ziek	[ɪ] comme angl. bit	ik
o	[o], comme fr. eau	boom	[ɔ], comme fr. sort	bom
u	[y], comme fr. chute	fuut	[ʏ](B), [ɵ](NL), un peu comme fr. le	fut

Souvent on appelle les deux qualités 'longue' en 'courte', mais la différence en durée n'est pas aussi important que la différence en sonorité. L'ortographe néerlandaise indique la qualité de la voyelle d'une façon systématique.

Règle d'orthographe

Une syllabe ouverte indique une voyelle claire

Une syllabe fermée indique une voyelle matte

Alors:

zo (ainsi, comme ça) se prononce [zo]

de zon (le soleil) se prononce [zɔn]

Doublement

Si l'autre qualité de la voyelle est désirée on double soit la voyelle, soit le consonne.

de zak -- le sac	doublement →	zakken	Voyelle matte [ɑ] (dit 'courte')
de zaak -- chose, affaire	← doublement	zaken	Voyelle claire [a] (dit 'longue')

Les autres voyelles

En outre il y a les voyelles:

• boek : "oe" [u] (comme fr. fou)

• deuk : "eu" [ø] (comme fr. peu)

• ge : le "schwa" [ə], un son neutre qui se rencontre dans la plupart des syllabes atones.

Attention: contrairement au français il n'y a pas de voyelles nasales en néerlandais.

Le mot "don" existe en néerlandais mais la prononciation est bien différente :

• don -- titre Español

Le néerlandais connait les personnes suivantes:

Nombre/Personne	1ère	2e	3e masculin	3e féminin	3e neutre
Singulier
Pluriel

Mais il y a plus de formes. Il y a une forme "u" qui s'employe en tant que vouvoiement et il y a des formes longues et des formes courtes ou atones:

	singulier		pluriel
Personne	forme longue	forme courte	forme longue	forme courte
1ère	ik	('k)	wij	we
2e	jij	je	jullie
2e politesse	u
3e masculin	hij	(-ie)	zij	ze
3e féminin	zij	ze	zij	ze
3e neutre	het	('t)	zij	ze

Les formes courtes en (parenthèses) sont rarement rencontrées dans la langue écrite, mais sont bien utilisées en parlant.

Les formes courtes ne peuvent pas être accentuées. Les formes longues peuvent être accentuées ou non. Les formes longues du néerlandais se comparent un peu avec les pronoms emphatiques "moi", "toi", etc.:

En jij? -- Et toi?

Tout comme en français la forme courte n'est pas acceptable dans ce cas:

Et tu? -- En je? → inacceptable, car "je" ne peut pas être accentué.

Contrairement au français la forme longue est bien employée en tant que sujet:

Heb je dat gedaan? - As-tu fait ça?

Heb jij dat gedaan? - As-tu fait ça? ou bien: C'est toi qui as fait ça?

Tout comme en français, le néerlandais connait des pronoms compléments d'objet:

Il y a des formes longues et courtes

	singulier		pluriel
Personne	forme longue	forme courte	forme longue	forme courte
1ère	mij	me	ons
2e	jou	je	jullie
2e politesse	u
3e masculin	hem	'm	hun, hen[1]	ze
3e féminin	haar	(d'r)	hun, hen	ze
3e neutre	het		(hun, hen)	ze

Contrairement au français les pronoms compléments d'objet se trouvent après le verbe:

Ik zie hem -- je le vois.

Hij ziet mij -- il me voit.

• Dans le guide de conversation:
  • Salutations

• Dans la guide de grammaire:

Vous savez tout ça maintenant? Oui? Bravo!

• • Prenez le quiz !!

1. ↑ La grammaire préscriptive enseignée dit que "hun" est exclusivement employé en tant que complément d'objet 'indirect, mais les deux formes sont souvent traitées en tant que synonymes par les néerlandophones.