時

• Forme alternative : 时

À droite : 塒, 溡, 榯, 鰣

En bas : 嵵, 蒔

• Composés de 時 dans le ShuoWen : 塒, 蒔

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 日+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+6642 - Big5 : AEC9 - Cangjie : 日土木戈 (AGDI) - Quatre coins : 6404₁

• KangXi: 0494.220
• Morobashi: 13890
• Dae Jaweon: 0859.150
• Hanyu Da Zidian: 21505.050

時 shí \ʂʐ̩˧˥\ (traditionnel)

時 shí \ʂʐ̩˧˥\ (traditionnel)

1. Temps, saison.
2. Époque, ère, période.
3. Saison.

• 時間／时间 (shíjiān, « temps, instant »)

• mandarin
  • Pinyin : shí (shi2)
  • Wade-Giles : shih²
  • Yale :
• cantonais \ɕiː²¹\
  • Jyutping : si⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : si4
• gan
  • Wiktionary : si⁴
• jin
  • Wiktionary : si¹
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : sṳ̀
  • Meixian, Guangdong : si⁴
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : sî
  • Chaozhou, peng'im : si⁵
• wu
  • Wiktionary : zr (T3)
• xiang
  • Wiktionary : shr²
• chinois médiéval \d͡ʑɨ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[d]ə\
  • Zhengzhang : \*djɯ\

時

• Hangeul : 시
• Eumhun : 때 시, 끼니 시, 이 시, 엿볼 시, 가끔 시
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : si
  • Romanisation McCune-Reischauer : si
  • Yale : si

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

(Nom) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Classificateur) Du chinois classique 時 (« heure double »).

• On’yomi : じ (ji), し (shi)
• Kun’yomi : とき (toki), これ (kore)

時 toki \to.kʲi\

1. Temps.
2. Quand, au moment où. Note d’usage : Directement précédé par un proposition relative.
   • 日本にいた時、柔道を習っていました。
     Nihon ni ita toki, jūdō o naratte imashita.

     Quand j’étais au Japon, je pratiquais le judo.

   • その時間違いを見つけました。
     Sono toki machigai o mitsukemashita.

     J’en ai trouvé une erreur à ce moment-là.

• 時々, tokidoki : de temps en temps
• 時は金なり, toki wa kane nari

• 時間 (Plus courant) (1)

時 ji \dʑi\

1. Heure du jour.
   • 今何時ですか。
     Ima nanji desu ka?

     Quelle heure est-il maintenant?

   • 午後4時15分です。
     Gogo yoji jûgofun desu.

     Il est 4 heures 15 de l’après-midi.

• 時間, jikan (« heure »)
• 分, fun (« minute »)
• 秒, byō (« seconde »)

• « 時 », Dictionnaire-japonais.com

時 (thì, thời)

1. Temps.

Du japonais とき (時).

時 \tˀu.tˀi\

1. Temps, heure, moment.

• とぅてぃ

• (Nom) \tˀu.tˀi\

• « 時 », sur JLect, languages and dialects of Japan