à main armée
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]à main armée \a mɛ̃ aʁ.me\
- Les armes à la main.
[…] : le prince fit arrêter et transporter au château de Loevestein, six des principaux membres des États de Hollande, et chercha à surprendre Amsterdam à main armée, pour contraindre cette ville à adopter la résolution des États-Généraux.
— (Philippe Gigot, Abrégé de l'histoire de la Hollande, formant aujourd'hui la partie septentrionale du royaume des Pays-Bas, chap. 5, Bruxelles : chez les frères Delemer, 1820, p. 111)On écrit de Cadix, en date du 2 de ce mois : « Depuis longtemps une bande de pirates infestait notre rade et nos environs, attaquait à main armée les navires marchands, et après les avoir pillés, se rendait dans un lieu isolé pour partager leurs dépouilles. […]. »
— (Journal de Bruxelles, no 46 du dimanche 15 février 1824, p. 2)Dans une nuit désignée, ceux-ci devaient s'attrouper sur la place de la Colonne Trajane, se rendre de là à la Pilotta pour se joindre aux dragons, ensuite, […], assiéger le palais du Quirinal, y pénétrer à main armée, s'emparer de la personne du Pape, le conduire au Latran, le forcer à renoncer à toute autorité temporelle […].
— (Histoire de l'assassinat du comte Rossi, anonyme, traduit de l'italien par H.-J. Maréchal, Liège : imprimerie de J. Meyers, 1855, p. 38)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Italien : a mano armata (it)
- Portugais : à mão armada (pt)
- Sicilien : armata-manu (scn)
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| à main armée \a mɛ̃ aʁ.me\ |
à main armée \a mɛ̃ aʁ.me\
- Avec des armes à la main.
Deux milliards d’impôts nouveaux ! Moi, j’appelle plus ça du budget, j’appelle ça de l’attaque à main armée.
— (Michel Audiard, dialogues du film La Chasse à l'homme d’Édouard Molinaro, 1964)- Nous ne sommes pas des voleurs.
— (Michel Audiard, Bons baisers... à lundi, 1974)
- Alors, c’est quoi que vous faites ?
- De la mendicité à main armée.Claude Riendeau, lui, est un ex-flic devenu voleur à main armée, usurier, trafiquant de coke et « détaillant » d’armes, comme il aime dire pudiquement.
— (Yves Boisset, « L’affaire Jolivet – 3 de 5 : Dîner mortel », le 2 mai 2023, sur le site de La Presse (www.lapresse.ca), consulté le 22/01/2024.)*
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « à main armée [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à main armée [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « à main armée [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (main), mais l’article a pu être modifié depuis.