à chier
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de à et de chier.
- La locution adjectivale est peut-être issue de l’ellipse de nul : cf. l’exemple choisi « Le travail que tu m’as rendu est [nul] à chier. »
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]à chier \a ʃje\
Note d’usage : Cette locution ne s'emploie guère qu’avec nul (nul à chier) et moche (moche à chier), dans une moindre mesure avec laid ou d’autres adjectifs à connotation négative.
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| à chier \a ʃje\ |
à chier \a ʃje\ invariable
- (Vulgaire) (Sens figuré) (Principalement utilisé prédicativement) Merdique, minable, pourri.
Le travail que tu m’as rendu est à chier.
L’ambiance était à chier.
Lorsque je la retrouvais dans sa loge les soirs de grand triomphe, après avoir joint mes bravos aux applaudissements qui faisaient crouler la salle, elle m’accueillait, sombre et péremptoire, d’un « J’ai été à chier, non ? ».
— (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XVI)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « à chier [a ʃje] »
- France (Vosges) : écouter « à chier [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à chier [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « à chier [Prononciation ?] »