voix moyenne
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du nom voix et de l’adjectif moyen, celui-ci signifiant le milieu entre la voix active et la voix passive.
Locution nominale
[modifier le wikicode]voix moyenne \vwa mwa.jɛn\ féminin
- (Grammaire) Voix grammaticale indiquant une action réalisée pour le bénéfice du sujet, ou une action que l’acteur fait sur soi-même.
Hyponymes
[modifier le wikicode]- voix pronominale (dans les langues romanes comme en français)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Medium (de) neutre, Mediopassiv (de) neutre
- Anglais : middle voice (en)
- Breton : tu-etre (br) masculin
- Espagnol : voz media (es) féminin
- Grec : μέση φωνή (el) mési foní féminin
- Italien : diatesi media (it) féminin
- Japonais : 中動態 (ja) chūdōtai
- Polonais : strona medialna (pl) féminin
- Portugais : voz média (pt) féminin
- Roumain : diateză medială (ro) féminin