se reposer sur ses lauriers
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du laurier, symbole de la victoire chez les Anciens.
Locution verbale
[modifier le wikicode]se reposer sur ses lauriers \sə ʁə.pɔ.ze syʁ se lɔ.ʁje\
- Jouir d'un repos mérité après de grands et nombreux succès.
Ensuite, je n'ai pas cru manquer à l'amitié, j'ai cru user de son plus doux privilège en me reposant sur mes lauriers.
Vous connaissez tous sa gloire insigne. Bénissez le hasard qui nous adresse juste à la retraite philosophique où ce héros du théâtre se repose sur ses lauriers.
- Ne plus faire d'efforts suite à une grande réussite.
Peut-être qu’à une époque, on pouvait obtenir son diplôme, puis se reposer sur ses lauriers pendant les trente ou cinquante années suivantes.
— (Howard Gardner, Les 5 formes d'intelligence pour affronter l'avenir, Odile Jacob, Paris, 2009, page 53)Depuis qu'il a été champion d'Europe, ce sportif à tendance à se reposer sur ses lauriers : il ne sera bientôt plus à la hauteur.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : sich auf seinen Lorbeeren ausruhen (de)
- Anglais : rest on one's laurels (en) (1,2)
- Espagnol : dormirse en los laureles (es)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \sə ʁə.pɔ.ze syʁ se lɔ.ʁje\
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « se reposer sur ses lauriers [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « se reposer sur ses lauriers [Prononciation ?] »