prendre parti
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]prendre parti \pʁɑ̃.dʁə paʁ.ti\ ou \pʁɑ̃dʁ paʁ.ti\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)
- Se déclarer soit pour, soit contre quelqu’un, dans une querelle, un débat, etc.
Cependant, il n'en était pas encore à se repentir d’avoir pris parti pour la vengeresse d'Héva Nesbitt. Il restait même prêt à l'appuyer encore, quand viendrait le jour où elle réclamerait son aide.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 166)Devant la tournure que prend cette nouvelle querelle, tous sont sommés de prendre parti.
— (Argument, XXIV, 1, automne-hiver 2021-2022, p. 107)Car Dieu prenait toujours mon parti.
— (Simone de Beauvoir, Mémoire d'une jeune fille rangée, 1958)Il n’est pas question d’entamer ici une enquête anthropologique sur la question de l’universalité des fictions ni de prendre parti en leur faveur ou en leur défaveur.
— (Baudouin Millet, "Ceci n'est pas un roman": l'évolution du statut de la fiction en Angleterre de 1652 à 1754, Éditions Peeters, 2007, page 97)Je pense qu’à un moment, Rachel a supposé que si elle ne prenait pas le parti de sa mère, personne ne le ferait.
— (Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012)
Traductions
[modifier le wikicode]Se déclarer soit pour, soit contre (1)
- Anglais : take sides (en)
- Asturien : tomar partíu (ast)
- Catalan : prendre partit (per algú o alguna cosa) (ca)
- Espagnol : tomar partido (es)
- Galicien : tomar partido (gl)
- Italien : prendere partito (it)
- Occitan : prene partit (oc)
- Suédois : ta försvar (sv)
Notes
[modifier le wikicode]- Ne pas confondre avec prendre un parti, prendre son parti, ou prendre à partie.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « prendre parti [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « prendre parti [Prononciation ?] »