le torchon brûle
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution-phrase
[modifier le wikicode]le torchon brûle \lə tɔʁ.ʃɔ̃ bʁyl\
- (Sens figuré) (Familier) Une dispute éclate ; un désaccord survient.
On revint a Paris. Le torchon ne brûlait pas encore, mais il y avait du froid entre les deux époux.
— (Marie Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum, 1883)— Soignez-la, fit l’homme rudement. Elle n’est qu’évanouie. Mais « le torchon brûle ».
— (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)Car il faut bien observer qu’entre les électeurs et leurs représentants démocratiquement élus, c’est peu dire que le torchon brûle.
— (Chroniques de la gouvernance 2007, numéro 1, 2007)Le torchon brûle au sein de la Direction régionale des affaires culturelles (Drac) du Centre-Val de Loire.
— (Jérôme Canard, « Profil de poste bien lissé », Le Canard Enchaîné, 21 mars 2018, page 5)
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : posvaditi se (hr)
- Néerlandais : men heeft ruzie (nl)