lọt

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

lọt \lɔtˀ˧˨\

1. Pénétrer ; traverser.
   • Gió lọt vào nhà

     Vent qui pénètre dans la maison.

   • Bột lọt qua rây

     Poudre qui traverse le tamis.

2. S’infiltrer ; se glisser.
   • Lọt vào vị trí địch

     S’infiltrer dans les positions ennemies.

   • Kẻ gian lọt vào nhà

     Malfaiteur qui s’est glissé dans la maison.

3. Tomber.
   • Lọt vào tay ai

     Tomber aux mains de quelqu’un.

4. Passer avec succès.
   • Lọt kì thi viết

     Passer avec succès les épreuves écrites.

5. Filtrer.
   • Để lọt một tin

     Laisser filtrer une nouvelle.

6. Être enclavé.
   • Vườn lọt vào đất nhà hàng xóm

     Jardin qui est enclavé dans les terres d’un voisin.

   • Đầu xuôi đuôi lọt

     Qui bien commence bien avance.

• Nord du Viêt Nam (Hanoï) : [lɔtˀ˧˨]
• Sud du Viêt Nam (Ho Chi Minh-Ville) : [lɔkˀ˧˨˧]

• lót
• lột
• lợt
• lốt

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage