hyalin
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin hyalinus (« qui a la transparence du verre »), venant lui-même du grec ancien ὑάλινος (« transparent comme du cristal »)
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | hyalin \ja.lɛ̃\ |
hyalins \ja.lɛ̃\ |
| Féminin | hyaline \ja.lin\ |
hyalines \ja.lin\ |
hyalin \ja.lɛ̃\
- Qui a la transparence du verre, qui est diaphane.
[…] on la [la soie artificielle] préfère à la soie naturelle; on lui trouve une densité, un aspect hyalin et un éclat que n’a pas celle-ci.
— (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)Adelphin saisit la baronne et les couples scandèrent, de leur déhanchement voluptuaires, le rythme scabreux qui faisait perler les gouttes hyalines aux aisselles des dames.
— (Boris Vian Troubles dans les andains, éd. La Pléiade 2010, œuvres romanesques complètes T1, page 49)Il y avait fort peu de circulation ce jour-là sur la route ; personne ne dépassait personne ; et personne n'essayait de s'intercaler entre notre humble voiture bleue et son impérieuse ombre rouge — comme si l'on avait jeté un sort sur cet intervalle, cette zone d'une bouffonnerie et d'une magie sataniques dont la précision et la stabilité mêmes possédaient une vertu hyaline, quasi artistique.
— (Vladimir Nabokov, Lolita, 1955, Gallimard, Folio, édition de 2005, traduction de Maurice Couturier, page 371.)
Traductions
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Île-de-France (France) : écouter « hyalin [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « hyalin [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hyalin), mais l’article a pu être modifié depuis.