gemein

Allemand

Étymologie

Apparenté à gemeen (« commun, mauvais ») en néerlandais, gemen (« commun, habituel ») en suédois, mean (« méchant ») en anglais, du vieux haut allemand gimeini^[1] équivalent du composé de ge- et d’un radical *mein (« mauvais ») qui se retrouve dans Meineid (« parjure ») ; plus avant, apparenté^[2] au latin communis (« commun »), au tchèque měnit (« changer, échanger ») ; le sens de « échangé, partagé » menant à celui de « commun » puis, comme en français, celui de « commun, mauvais ».

Adjectif

Nature	Terme
Positif	gemein
Comparatif	gemeiner
Superlatif	am gemeinsten
Déclinaisons

gemein \ɡəˈmaɪ̯n\

Commun, partagé.
- Das hat er mit seinem Vater gemein.
  Il a ça en commun avec son père.
- All diesen Leuten ist die Muttersprache Deutsch gemein.
  Tous ces gens ont en commun la langue maternelle allemande.
Commun, ordinaire, usuel.
- Das gemeine Recht.
  Le droit commun.
- Der gemeine Löwenzahn.
  Le pissenlit commun.
Bas, méchant, mauvais, de mauvais gout.
- Das war gemein von dir!
  C'est pas sympa/vache d'avoir fait ça !
- "Ich will dich zurück, Joe! Mein lieber Sleepy Joe! Oh, wie ich dich vermisse!", trällerte Trump zu romantischer Gitarrenbegleitung. "Bitte verzeih' mir, wenn ich gemein zu dir war. (...)" Dabei liefen ihm laut Zeugen Tränen über die Wange. — ((ssi, dan), « "Ich will dich zurück!" – Trump mit Gitarre und Blumenstrauß vor Bidens Fenster aufgetaucht », dans Der Postillon, 20 août 2024 [texte intégral])
  « Je veux que tu reviennes, Joe ! Mon cher Sleepy Joe ! Oh, comme tu me manques ! », a chanté Trump sur un accompagnement de guitare romantique. « S'il te plaît, pardonne-moi si j'ai été méchant avec toi. (...) » Selon des témoins, des larmes ont coulé sur sa joue.
Méchant, odieux, infâme.
- Er ist ein gemeiner Kerl.
  C'est un sale type, un salaud.