franco-russe

Dérivé de russe, avec le préfixe franco-.

franco-russe \fʁɑ̃.ko.ʁys\ masculin et féminin identiques

1. (Géographie) À la fois français et russe.
   • J'ai connu à Hollywood un grand acteur franco-russe dont le public français avait su avec justesse apprécier et aimer le jeu plein de sensibilité et de brio. — (L'art cinématographique, vol. 5, Librairie Félix Alcan, 1931, page 100)
2. (Géographie) Qui concerne simultanément la France et la Russie.
   • On lui demandait si la santé du pape était satisfaisante, quels seraient les effets de l’entente franco-russe, si l’impôt sur le revenu serait voté, et si l’on trouverait bientôt un remède à la phtisie. Elle répondait à tout dans un style poétique, avec une certaine facilité. — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 900)
   • S’appelant de son vrai nom Poiret, descendant d’un soldat de l’Empire qui s’était marié en Russie, il [Caran d'Ache] symbolisait ethniquement, physiologiquement, psychologiquement, l’alliance franco-russe. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 203)
   • Il est le premier ministre de la Guerre qui se soit déclaré hostile à l’alliance franco-russe, thème favori des hommes de la « Jésuitière ». — (Pierre Miquel, L'affaire Dreyfus, « Que sais-je ? » n^o 867, Presses Universitaires de France, 1959)
   • Peu après la parution de Michel Strogoff, les relations officielles franco-russes connaissent un refroidissement passager suite à la crise de l'Orient et à l'affaire Hartmann – l'auteur d'un attentat manqué contre l’empereur Alexandre II, réfugié en France. — (Charlotte Krauss, La Russie et les Russes dans la fiction française du XIX^e siècle (1812-1917): D'une image de l'autre à un univers imaginaire, Amsterdam & New-York : Rodopi, 2007, page 220)

• Franco-Russe fut durant de nombreuses décennies du XX^e siècle, le nom de marque d'un entremets à préparer : on trouve donc parfois le terme, invariable en nombre, avec une casse diverse, en situation d'adjectif :

• Parmi toutes ces crèmes, citons la crème Franco-Russe, entremets exquis instantané.
  La crème Franco-Russe est composée uniquement de produits naturels et constitue rapidement un excellent entremets ; elle est d'une digestion facile et se vend au chocolat, café, vanille, citron praliné, pistache, caramel. — (Almanach Hachette, 1906, page IV)
• La crème franco-russe démoulée tremblait sur un plat comme le sein de quelque martyre. Après le partage, chacun faisait suivre la première déglutition d'un hum ! satisfait […]. — (Jean-Jacques Agapit, Brimborion, Paris : Elf, 1948, chapitre 2)
• La cuisine, c’est son affaire à lui, excepté le sempiternel entremets franco-russe du jeudi et les crêpes ou les beignets des jours de plaisir. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 334)
• La France entière est à une heure russe dont les célèbres entremets Franco-Russe sont restés longtemps les témoins dans les couloirs du métro parisien. — (Jean-Pierre Debbane, L'histoire de France illustrée par la publicité: de Vercingétorix au paquebot Normandie, chez l'auteur, 1987, page 86)

franco-russe \fʁɑ̃.ko.ʁys\ masculin et féminin identiques

1. Personne binationale dotée à la fois de la nationalité française et de la nationalité russe.
   • « Est-ce qu’on a envie de prendre le risque qu’un dirigeant de centrale nucléaire soit franco-russe ? », questionnait également Marine Le Pen au micro de RTL. Mais pour la maître de conférences en droit public Anne-Charlène Bezzina, les risques d’ingérences étrangères ont « été identifiés depuis longtemps dans le droit français » : « De véritables enquêtes de personnalité sont menées pour identifier les conflits d’intérêts les plus larges, aussi bien autour des questions de nationalités que de liens familiaux par exemple. » — (Rose Amélie Becel, Législatives 2024 : le RN peut-il interdire les « emplois sensibles » aux Français binationaux ? Public Sénat, 25 juin 2024)
   • En 2019, le service de renseignement intérieur a recensé « les relais d’influence » utilisés par la Russie dans le cadre des élections européennes. Les quatre seuls politiques français cités sont membres du Rassemblement national, ou l’ont été. Parmi eux, une conseillère franco-russe du RN au Parlement européen. — (Matthieu Suc et Marine Turchi, Le RN sous influence russe : une attachée de presse strasbourgeoise dans le viseur de la DGSI, Rue 89, 5 novembre 2023)
   • Un franco-russe déchu de sa nationalité française. Il avait été condamné en 2015 à quatre ans d'emprisonnement pour soutien logistique et financement d'un groupe islamiste en Syrie. Il vient de se voir déchu de sa nationalité française par décret. — (Pierre-Marie Giraud, Un franco-russe déchu de sa nationalité française, L'Essor, lundi 6 mai 2024)
   • Alors que le Rassemblement national souhaite empêcher les personnes avec une double nationalité d'occuper des "emplois extrêmement sensibles", le chef de la majorité a attaqué son opposant sur cette question. "Il se trouve qu'elle est franco-russe, qu'elle assiste à des réunions à huis clos avec des informations confidentielles sur la guerre en Ukraine", a affirmé Gabriel Attal. — (franceinfo avec AFP, Législatives 2024 : Gabriel Attal attaque Jordan Bardella sur les binationaux et l'accuse d'avoir une représentante franco-russe à un poste sensible du Parlement européen, France Télévisions, 25 juin 2024)
   • «C'est votre conseillère au groupe ID (Identité et Démocratie) au Parlement européen, qui vous représente à la commission des Affaires étrangères sur les questions de sécurité et de défense», a-t-il indiqué. «Il se trouve qu'elle est franco-russe, qu'elle assiste à des réunions à huis-clos avec des informations confidentielles sur la guerre en Ukraine», a affirmé Gabriel Attal. — («Qui est madame Tamara Volokhova?»: Attal attaque Bardella, L'Essentiel, Luxembourg)

→ Modifier la liste d’anagrammes