courtoisement
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]courtoisement \kuʁ.twaz.mɑ̃\
- D’une manière courtoise.
Alain n'en revenait pas d'entendre son jeune maître parler si courtoisement à la pauvre Zina. En Cornouailles, les seigneurs ne sont pas fiers, mais ils n'ont pas coutume de donner aux femmes de leurs paysans des poignées de main à l'anglaise.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 124)Flatté, il allait m'adresser courtoisement la parole lorsque la vieille dame, maîtresse du logis, servit l'apéritif.
— (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : courteously (en)
- Breton : kourtes (br)
- Catalan : cortesament (ca)
- Espagnol : cortesamente (es)
- Finnois : kohteliaasti (fi)
- Italien : cortesemente (it)
- Occitan : cortesament (oc)
- Sicilien : curtisimenti (scn)
- Tchèque : zdvořile (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \kuʁ.twaz.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « courtoisement [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « courtoisement [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « courtoisement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « courtoisement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « courtoisement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage