beinhalten
Étymologie
[modifier le wikicode]- Verbe dérivé de Inhalt (« contenu »), avec le préfixe be- et le suffixe -en, littéralement « contenir »
Verbe
[modifier le wikicode]beinhalten \bə.ˈɪn.hal.tən\ (voir la conjugaison)
- Comporter, comprendre, contenir.
Diese Aussage beinhaltet auch eine eindeutige Absage.
- Cette déclaration comprend également un refus clair.
Der Preis beinhaltet die Fahrt zum Flughafen.
- Le prix comprend également le trajet jusqu’à l’aéroport.
Note : Ce verbe est défectif, et s’utilise à la troisième personne (singulier ou pluriel) à l’infinitif, voire au participe présent (cf. conjugaison).
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- \bə.ˈɪn.hal.tən\, \bəˈʔɪnˌhaltn̩\[1]
- (Région à préciser) : écouter « beinhalten [bəˈʔɪnˌhaltn̩] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « beinhalten [bəˈʔɪnˌhaltn̩] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- ↑ adapté par: Krech, Eva-Maria, Stock, Eberhard, Hirschfeld, Ursula, Anders, Lutz Christian: Deutsches Aussprachewörterbuch, Walter de Gruyter, Berlin, New York, 2009, page 361
Bibliographie
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin beinhalten → consulter cet ouvrage