bauen

Du moyen haut-allemand būwen (« habiter »), du vieux haut allemand būan (« habiter »)

bauen \ˈbaʊ̯ən\ ou \ˈbaʊ̯n\ (voir la conjugaison)

1. Construire, bâtir.
   • Warum sollten Sie ein Haus bauen?

     Pourquoi devriez-vous construire une maison ?

   • Die Römer bauten Aquädukte, um ihre Städte mit Wasser zu versorgen.

     Les Romains ont construit des aqueducs pour approvisionner leurs villes en eau.

   • Miesel hat seinen Aberglauben: In der Tasche seiner Jeans steckt immer ein Legostein (...) Er stammt aus der Festungsmauer einer Burg, an der er mit seinem Vater in seinem Kinderzimmer baute. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     Miesel a sa superstition : sa poche de jean renferme toujours une brique de lego (...) Elle vient du mur d’enceinte du château fort que son père et lui bâtissaient dans sa chambre d’enfant.

2. Fabriquer.
3. intransitif Construire, bâtir sa propre maison.
4. Maintenir, renouveler un bâtiment existant.
5. auf jemanden bauen: Avoir confiance en, se reposer sur.

• rückbauen
• abreißen
• zerstören
• kaputt machen

• auf Sand gebaut haben
• goldene Brücken bauen
• Mist bauen
• einen Unfall bauen
• Luftschlösser bauen
• Scheiße bauen

• anbauen
• aufbauen
• einbauen
• erbauen
• umbauen
• verbauen

• Bau

bauen \baʊ̯(ə)n\

1. Première et troisième personnes du pluriel du présent de l’indicatif de bauen.

• Vienne : écouter « bauen [ˈbaʊ̯ən] »
• Bade-Wurtemberg : écouter « bauen [ˈbaʊ̯ən] »
• France (Vosges) : écouter « bauen [ˈbaʊ̯ən] »
• (Allemagne) : écouter « bauen [ˈbaʊ̯ən] »
• Berlin : écouter « bauen [ˈbaʊ̯ən] »

• http://www.duden.de/rechtschreibung/bauen