affectueux
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin affectuosus.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | affectueux \a.fɛk.tɥø\ | |
| Féminin | affectueuse \a.fɛk.tɥøz\ |
affectueuses \a.fɛk.tɥøz\ |
affectueux \a.fɛk.tɥø\
- Qui montre de l’affection, de l’amour.
Ces lettres étaient écrites sur un ton de familiarité affectueuse, et si Hervé avait voulu lire entre les lignes, il aurait facilement deviné que la marquise avait une forte inclination pour lui.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 170)Maurice fut aussi affectueux qu’il put pour tout cet ensemble qui, lorsqu’il l’avait sous les yeux, lui inspirait infiniment moins de crainte que lorsqu’il était éloigné.
— (Alexandre Dumas, Le chevalier de Maison-Rouge, 1846)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : aanhanklik (af)
- Allemand : anhänglich (de), ergeben (de), zugetan (de), hingebungsvoll (de)
- Anglais : affectionate (en), caring (en)
- Breton : karantezus (br)
- Catalan : afectuós (ca)
- Chinois : 亲切 (zh) (親切) qīnqiè
- Croate : drag (hr), dražestan (hr), umiljat (hr), mio (hr), dobar (hr)
- Espagnol : afectuoso (es), cariñoso (es)
- Espéranto : sindona (eo)
- Finnois : armas (fi)
- Frison : oanhanklik (fy), oanhinklik (fy)
- Gallo : amitieûz (*)
- Grec : ανιδιοτελής (el) anidhiotelís
- Hongrois : odaadó (hu)
- Ido : afecionema (io)
- Italien : affettuoso (it)
- Kotava : krenugaf (*)
- Néerlandais : aanhankelijk (nl), gehecht (nl), opofferingsgezind (nl), toegenegen (nl)
- Occitan : afectuós (oc)
- Picard : amiteux (*)
- Portugais : afetuoso (pt), carinhoso (pt)
- Roumain : afectuos (ro)
- Same du Nord : váimmolaš (*), váibmoláđis (*)
- Solrésol : mid'osi (*)
- Suédois : vänlig (sv), hjärtlig (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \a.fɛk.tɥø\ rime avec les mots qui finissent en \ɥø\.
- France : écouter « affectueux [a.fɛk.tɥø] »
- France (Lyon) : écouter « affectueux [Prononciation ?] »
- France : écouter « affectueux [Prononciation ?] »
Paronymes
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes