over

Du vieil anglais ofer.

over \ˈəʊ.və(ɹ)\ (Royaume-Uni), \ˈoʊ.vɚ\ (États-Unis) non comparable

1. (Seulement prédicatif) Excédentaire, restant.
2. (Seulement prédicatif) Fini, terminé, conclus.
   • Supper was not yet over, when there arrived at the Jolly Sandboys two more travellers bound for the same haven as the rest, — (Charles Dickens, The Old Curiosity Shop, 1841)

     Le souper n’était pas achevé, lorsqu’arrivèrent aux Jolly-Sandboys deux nouveaux voyageurs amenés en ce lieu par le même motif que les autres,

Pas utilisé comme épithète (devant un nom commun). Utilisé uniquement comme attribut avec be.

over \ˈəʊ.və(ɹ)\ (Royaume-Uni), \ˈoʊ.vɚ\ (États-Unis)

1. (États-Unis) Encore, à nouveau.
2. Complètement, absolument, entièrement (du début à la fin).

over \ˈəʊ.və(ɹ)\ (Royaume-Uni), \ˈoʊ.vɚ\ (États-Unis)

1. Au-delà de, outre.
   • Somewhere over the rainbow, way up high
     There’s a land that I heard of, once in a lullaby
     Somewhere over the rainbow, skies are blue
     And the dreams that you dare to dream really do come true — (The Wizard of Oz, 1939)

     Quelque part au-delà de l’arc-en-ciel, tout là-haut
     Est une contrée que j’ai connue jadis, par une berceuse
     Quelque part au-delà de l’arc-en-ciel, les cieux sont bleus
     Et les rêves qu’on ose faire deviennent bel et bien réalité

2. Au sujet de, de, en.
3. De, en, pendant.
   • Over the same period, the development of market shares.

     Pendant cette période, les parts de marché ont suivi la même tendance.

4. Sur, au-dessus de.
   • There was on one side Germany, with its silver monometallism, having to make up its bank reserves only with silver ; and on the other England, with its bi-monometallism, at one time dependent for its reserves on the gold that might come in, at another time running over the Continent to purchase silver for transmission to India. — (Guilford Lindsey Molesworth, Silver and Gold: The Money of the World, 1891, page 70)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

over \ˈəʊ.və(ɹ)\ (Royaume-Uni), \ˈoʊ.vɚ\ (États-Unis)

1. (Télécommunications, Téléphonie) (Radiotéléphonie) À vous, parlez.

• over and out

• over figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : radiotéléphonie.

• \ˈəʊ.və(ɹ)\ (Royaume-Uni)
  • Royaume-Uni (Londres) : écouter « over [ˈəʊ.və] »
• \ˈoʊ.vɚ\ (États-Unis)
  • États-Unis : écouter « over [ˈoʊ.vɚ] »
• Suisse (Genève) : écouter « over [Prononciation ?] »
• (Australie) : écouter « over [Prononciation ?] »
• Californie (États-Unis) : écouter « over [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « over [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « over [Prononciation ?] »
• Afrique du Sud : écouter « over [Prononciation ?] »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

over \Prononciation ?\

1. (Sens incertain) ….

• Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, page 141

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

over

1. Au-delà de, outre.
2. Sur, à, contre.
3. Au-dessus de.
4. Au sujet de, de, en.

• af
• om
• på
• til
• tværs
• vid

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en italien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

over \Prononciation ?\ masculin

1. Nage indienne.
   • Balzo a sinistra e nuoto over facendo ruotare il braccio sinistro col braccio destro teso in avanti. — (Filippo Tommaso Marinetti, L'alcova d'acciaio: romanzo vissuto, 1920)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

→ Modifier la liste d’anagrammes

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

over \Prononciation ?\

1. Au-dessus de, sur.

• Hergé, D’aveteurn van Kuiftsje, Et Doenker Ejland, Casterman, 2015, ISBN 9789030327479, page 65

À comparer à l’anglais over et à l’allemand über.

over \Prononciation ?\

1. Au-dessus de, sur.
   • over de witte streep rijden

     mordre sur la ligne blanche

   • kwart over tien

     dix heures et quart

   • over veertien dagen

     dans quinze jours

   • morgen over acht dagen

     demain en huit

2. Au sujet de, sur, en ce qui concerne, couvrant.
   • een film over Ghandi

     un film sur Ghandi

3. En travers de, par, sur.
   • het nieuws verspreidde zich over het hele land

     la nouvelle se répandit dans tout le pays

   • over de straat lopen

     marcher dans la rue

   • over Utrecht

     par Utrecht

   • daar gaan wij niet over

     ce n’est pas de notre ressort

   • over en weer

     de part et d’autre

   • zij heeft iets innemends over zich

     elle a quelque chose d’avenant

4. Plus de.
   • over de tweehonderd

     plus de deux cents

au-dessus de

• boven

au sujet de

• met betrekking tot
• wat betreft

en travers de

• via

plus de

• meer dan, verder dan

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 99,1 % des Flamands,
• 99,1 % des Néerlandais.

• \ˈo.vər\
• Pays-Bas : écouter « over ['o.vər] »
• (Région à préciser) : écouter « over [ˈo.vər] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « over [Prononciation ?] »

• voer

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

over \Prononciation ?\

1. Au-dessus de.
2. Au sujet de, de, en.

• om

• Bærum (Norvège) : écouter « over [Prononciation ?] »