mssúranjàga

De mssúran et de l’infixe de grand éloignement -jàga-.

mssúranjàga \mʂˈu.ɾɑn.dʒˌɑ.ɡɑ\

1. Ceux-là, ils, elles, les, ces (ignoble ou féminin).

Là où le français fait la distinction entre « proche » et « loin » (par ex. ceci vs. cela), le tsolyáni a trois degrés d’éloignement. Il faut donc traduire par des locutions du genre de « ceux-là, là-bas ».

• mssúranja (Familier) (Tsolyánu occidental)
• mssúranje (Familier) (Tsolyánu oriental)

• másunjàga

• -jàga-