merle d’Amérique
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| merle d’Amérique | merles d’Amérique |
| \mɛʁl d‿a.me.ʁik\ | |
merle d’Amérique \mɛʁl d‿a.me.ʁik\ masculin
- (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau, merle d’Amérique du Nord surtout, aux parties supérieures grises, et aux parties inférieures orangées.
Le merle d’Amérique, qui migre parfois en Europe de l’Ouest, est souvent confondu avec le rouge-gorge européen, plus petit.
Est-ce à dire que les espèces respectivement dénommées merle ou chardonneret ne partagent aucun trait descriptif facilement perceptible ? Pour ce qui est des merles européen (merle noir) et nord-américain (merle d’Amérique), il est facile de prouver le contraire.
— (Marie-Rose Simoni-Aurembou, Français du Canada - français de France: Actes du cinquième colloque, 2000)
Notes
[modifier le wikicode]- Peut être utilisé avec une majuscule (Merle d’Amérique) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- merle migrateur
- (Canada) rouge-gorge
Traductions
[modifier le wikicode](certaines traductions et certains termes peuvent être au pluriel)
- Conventions internationales : Turdus migratorius (wikispecies)
- Ahtna : suux (*)
- Allemand : Wanderdrossel (de) féminin
- Alutiiq : dialecte chugach : keliim aanii (*)
- Anglais : American robin (en), North American robin (en)
- Arabe : شحرور أمريكي (ar)
- Atikamekw : pitciw (*)
- Catalan : griva americana (ca)
- Chehalis supérieur : swísqʼqʼ (*)
- Dakota : šišóka (*)
- Danois : vandredrossel (da)
- Dena’ina : dialectes inland, Iliamna et outer inlet : kałnay (*) ; dialecte upper inlet : sih (*) ; dialecte outer inlet : grasnay bushga (*)
- Ditidaht : naan̓saʔ (*)
- Dunneza : ziihgae (*)
- Esclave du Sud : dialecte kátł’odehche : tsʼıhgǫ́ (*)
- Espagnol : petirrojo americano (es) masculin, mirlo americano (es) masculin, robín americano (es) masculin, zorzal petirrojo (es), mirlo primavera (es) masculin
- Espéranto : migra turdo (eo)
- Eyak : ši·qʼ (*)
- Finnois : punarintarastas (fi)
- Gitxsan : gisg̱angweʼltxw (*)
- Gwich’in : srùh (*)
- Haïda : dialecte kaigani : ḵán sg̱id (*), skʼayuu (*)
- Haïda du Sud : dialecte skidegate : skʼaaxiiyaaw (*)
- Halkomelem : skwʼqequ (*)
- Han : sruh (*)
- Holikachuk : nixahay (*)
- Hongrois : vándorrigó (hu)
- Inupiaq : kanayuuraq (ik)
- Islandais : farþröstur (is)
- Italien : merlo americano (it) masculin
- Kalispel : sx̣ax̣n̓č̓ (*)
- Kolchan : sruh (*)
- Koyukon : dialecte du haut koyukon : delchʼuh (*), dialecte central : delkʼeĥoo (*), dialecte du bas koyukon : delkʼooĥaa (*)
- Lakota : šišóka (*), makhúšala (*)
- Miami : iihkwakwaata (*)
- Miwok du lac : wíṣṣap (*)
- Natchez : miškokʷ (*)
- Néerlandais : roodborstlijster (nl)
- Norvégien (bokmål) : vandretrost (no)
- Polonais : drozd wędrowny (pl)
- Porteur : dialecte nadleh whut’en : s̱ooh (*), dialecte nak’azdli dakelh : s̱oh (*)
- Porteur du Sud : sooh (*)
- Portugais : tordo-americano (pt)
- Suédois : vandringstrast (sv)
- Thompson : kʷl̓íqəq (*)
- Tlingit : šùx̣ʼ (*)
- Turc : Amerika nar bülbülü (tr)
- Umatilla : wíłpakpak (*)
Hyperonymes
[modifier le wikicode](simplifié)
- oiseau (Aves)
- passereau (passériforme)
- turdidé (Turdidae)
- passereau (passériforme)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « merle d’Amérique [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- merle d'Amérique sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article merles