manžel

→ voir manžel en tchèque.

manžel \ˈman.ʒɛl\ masculin animé

1. Mari, époux.
2. (Au pluriel) Collectivement, les époux, le mari et la femme.

• manželka (épouse)
• manželský (matrimonial)
• manželstvo (mariage)
• mimomanželský (hors mariage)

En vieux tchèque malžel et malženka, ce mot n’est plus présent que dans les langues slaves occidentales avec le slovaque manžel et le polonais małżonek, małżonka. Le vieux slave малъжєна, malŭžena était la forme duelle signifiant « couple d’un homme et d’une femme » (et la forme bratrsestra « frèresœur » est également attestée pour signifier « fratrie »). Si la seconde partie du mot est de façon transparente žena (« femme »), la première partie est mystérieuse (on attendrait muž « homme ») et les linguistes considèrent qu’il s’agit d’un demi-calque du gothique malwip (→ voir Gemahl et Weib en allemand moderne).

Ce mot clairement féminin est rapidement devenu synonyme d’« épouse » et, par désuffixation du -a, la forme manžel a été créée pour compléter la paire.

Voyez kmotr (« parrain » de co-matera) et pastorek (« beau-fils » issu de la racine indoeuropéenne signifiant « fille ») pour des exemples similaires de création de substantifs masculin sur une base féminine.

manžel \ˈman.ʒɛl\ masculin animé (pour une femme, on dit : manželka)

1. Mari, époux.
   • Oba Petřini manželé zemřeli.

     Les deux époux de Petra sont décédés.

2. (Au pluriel) Collectivement, les époux, le mari et la femme.
   • Klára a Jiří jsou manželé.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• manželský (matrimonial)
• manželství (mariage)
• mimomanželský (hors mariage)

• tchèque : écouter « manžel [ˈman.ʒɛl] »

• manžel sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001